Katalog2014 -’15

HISTORIA E BUKURISËAutor: Umberto Eco

Përktheu: Shpëtim Çuçka440 f., 4000 lekë

ISBN 978-9928-103-01-7

Megjithëse shoqërohet me ilustrime nga qindra kryevepra të të gjitha kohërave, ky libër nuk përbën një histori arti. Ilustrimet, ashtu si dhe një përzgjedhje e gjerë citimesh duke filluar nga Pitagora e deri në kohën tonë, shërbejnë për të rikrijuar pikëpamjet e ndryshme mbi të Bukurën, të cilat janë shfaqur e janë bërë objekt debatesh që nga Greqia e lashtë e deri sot. Ky libër ndriçon mënyrat e ndryshme se si është kuptuar Bukuria e natyrës, e luleve, e kafshëve, e yjeve, e përpjesëtimeve matematike, e dritës, e gurëve të çmuar, e veshjeve. Lexuesit, duke shfletuar faqet e këtij libri, do të thonë nëse përmes këtyre shfaqjeve të saj të ndryshme, ideja e Bukurisë ka ruajtur disa tipare të qëndrueshme. Gjithsesi, ata do të përjetojnë çaste tërheqëse për mendjen dhe ndjenjën.

VARREZA E PRAGËSAutor: Umberto Eco

Përktheu: Ledia Dushi432 f., 1250 lekë

ISBN 978-9928-103-26-0

Gati tridhjetë vjet pas romanit Emri i trëndafilit, Umberto Eco kthehet në librari me një roman të ri historik. Ngjarjet zhvillohen në Paris, Torino, Palermo: Garibaldi e bashkimi i Italisë, Komuna e Parisit, Lufta franko-prusiane, çështja Drejfys, janë temat e librit. Mbi të gjitha janë “komplotet” e hebrenjve e masonëve kundër njerëzimit, të ashtuquajturat Protokolle, që në të vërtetë shërbejnë për të nxitur frikë dhe urrejtje të të gjitha shtresave shoqërore e për të larguar vëmendjen nga armiku i vërtetë. I vetmi element i fantazisë në roman është abati falsifikator, Simonini, agjent sekret, që shërben si një element lidhës i ngjarjeve historike. Të gjithë personazhet e tjerë janë lojtarët kryesorë të historisë së Rilindjes. Komplotet më të mëdha të kohës, përshkruar nga një mjeshtër i fjalës.

4

EMRI I TRËNDAFILITAutor: Umberto Eco

Përktheu: Donika Omari600 f., 1500 lekë

ISBN 978-9928-103-34-5

Vepra më e njohur letrare e Umberto Ecos,  Emri  i  trëndafilit, iu dha përsëri lexuesit, pas 32 vjetësh, por në një ribotim të riparë e të përpunuar nga vetë autori. “Ky nuk është një rishkrim”,- thotë Eco në një intervistë. “Është një pëmirësim kozmetik, por disa portete kanë pësuar më shumë se një tualet.” Romani është punuar me kujdes, është ndryshuar, plotësuar por edhe lehtësuar nga disa citime në latinisht, nga disa situata që, pas kaq kohësh, autori gjykoi t’i përmirësonte.

Kjo vepër, e konsideruar si një prej 10 romaneve më të mira të shekullit të kaluar, u ribotua përsëri dhe u mirëprit, si gjithmonë, në të gjitha gjuhët kryesore. dhe sigurisht edhe në shqip.

Variant i riparë

nga Autori në janar 2012

5

GjASHTË SHËTITjE NË PyjET E TREGIMTARISË

Autor: Umberto EcoPërktheu: Diana Kastrati

184 f., 700 lekëISBN 978-99943-46-33-2

NË KËRKIM TË GjUHËS SË PËRKRyERAutor: Umberto EcoPërktheu: Genc Lafe; 368 f., 1000 lekëISBN 978-99927-59-73-9

PËR LETËRSINËAutor: Umberto Eco

Përktheu: Donika Omari; 320 f., 800 lekëISBN 978-99943-46-26-4

SI SHKRUHET NjË PUNIM DIPLOMEAutor: Umberto EcoPërktheu: Shpëtim Çuçka264 f., 800 lekëISBN 99943-46-05-9

TË THUASH GATI TË NjËjTËN GjË

Autor: Umberto EcoPërktheu: M. Ymeri & A. Ylli

416 f., 1000 lekëISBN 978-99927-59-93-3

MË FAL, POR DUA TË MARTOHEM ME TyAutor: Federico MocciaPërktheu: Lura Baçi592 f., 1250 lekëISBN 978-9928-103-25-3

Aleksi dhe Niki, të dashuruar më shumë se kurrë, sapo janë kthyer nga Ishulli Blu, ku kanë kaluar disa ditë të paharrueshme. Niki takon sërish shoqet e saj të ngushta, por së shpejti Dallgët do të duhet të përballen me ndryshime të mëdha, të cilat do ta vënë para provash të vështira miqësinë e tyre. Aleksi rifillon jetën e zakonshme, ndërkohë që shokët e tij të ngushtë, Flavioja, Enrikoja dhe Pietroja, ndahen nga bashkëshortet dhe martesat e tyre marrin fund. Dhe atëherë që të gjithë, secili në mënyrën e vet, fillojnë të reflektojnë rreth dashurisë. A ekziston dashuria? Është e vërtetë ajo kriza e vitit të shtatë të martesës? A ka të drejtë ai që thotë se një dashuri nuk mund të zgjasë më shumë se tre vjet? E pastaj pyetja më e vështirë: a mund të zgjasë përgjithmonë dashuria? Aleksi, një ëndërrimtar romantik, vendos të rrezikojë dhe i kërkon Nikit që të martohet me të. Por duhet të merren vesh për zgjedhjen e kishës, numrin e të ftuarve, banketin e dasmës... Mbi të gjitha: A do të jetë gati Niki për një hap kaq të rëndësishëm? Dhe, sikur të mos mjaftonte, ja tek mbërrin në zyrën e Aleksit një modele e shkëlqyer që do të bjerë në dashuri me të. Ndërsa Niki do të takohet me një bashkëmoshatarin e saj të universitetit, i cili ushqen për të një pasion të madh. Si do të përfundojë kjo histori? Do ta zbulojmë vetëm duke e jetuar... 6

MË FAL SE TË DUAAutor: Federico Moccia

Përktheu: Lura Baçi616 f., 1250 lekë

ISBN 978-99943-46-73-8

TË DËSHIROj Autor: Frederico Moccia

Përktheu: Lura Baçi456 f., 1000 lekë

ISBN 978-99943-46-42-4

DASHURI 14Autor: Federico Moccia

Përktheu: Diana Çuli404 f., 1000 lekë

ISBN 978-99943-46-82-0

TRE METRA MBI qIELLAutor: Federico Moccia

Përktheu: Lura Baçi332 f., 800 lekë

ISBN 99927-59-95-X

7

GRUAjA E BANKIERITAutor: Andrea CamilleriPërktheu: Diana Kastrati

136 f., 500 lekëISBN 978-99943-46-83-7

TREGIME TË MONTALBANOS

Autor: Andrea CamilleriPërktheu: Amik Kasoruho

456 f., 1000 lekëISBN 978-99943-46-78-3

NjË TË SHTUNË ME MIqTË

Autor: Andrea CamilleriPërktheu: Ledia Dushi

120 f., 500 lekëISBN 978-99943-46-93-6

PENSIONI EVAAutor: Andrea Camilleri

Përktheu: Amik Kasoruho140 f., 600 lekë

ISBN 978-99943-46-92-9

SHTEGU I PARFUMEVEAutore: Cristina Caboni Përktheu: Renato Kalemi 392 f., 1000 lekë ISBN 978-9928-4260-1-7

Elena nuk beson më tek askush. Ka humbur sigurinë dhe nuk beson më te dashuria. Vetëm kur krijon parfumet e saj, arrin të largojë të gjitha pasiguritë. Vetëm kur pushtohet nga esencat e luleve, të drurëve dhe erëzinave, di si t’i mposhtë frikërat e veta. Parfumet janë shtegu i saj drejt zemrave të njerëzve. Ato flasin për mendimet më të thella, për shpresat më të fshehta: irisi dhuron besim, mimoza jep lumturi, vanilja mbron, gjineshtra ndihmon të mos e lëshosh veten Dhe Elena prej kohësh ka mësuar të jetë e fortë. Që nga dita kur e ëma e braktisi atëherë kur ishte veç një vajzë e vogël, që kishte nevojë për dashuri e përkëdhelje. Që atëherë, ka mundur t’ia dalë mbanë e vetme. Që atëherë, ua ka mbyllur dyert emocioneve të veta. Tanimë, njëzet e gjashtë vjeç, fati vazhdon ta vërë përpara provash, por dhuntia e saj e veçantë i ndriçon rrugën që duhet të zgjedhë. Një rrugë e cila e çon në Paris, kryeqytetin e parfumeve, ku aromat përgatiten ende sipas një arti të lashtë. Elena ka një mënyrë të sajën për të kuptuar dhe përmbushur dëshirat: është e zonja të krijojë parfumin e duhur për të rifituar një dashuri të humbur, për të kapërcyer drojën, për të gjetur qetësinë shpirtërore. Por ende nuk ka mundur të krijojë esencën që do ta ndihmojë të bëjë paqe me të kaluarën e vet. Vetëm një person e ka në dorë çelësin për të hyrë në shpirtin e saj dhe për të shëruar plagët: Kaili. Kaili, i cili e njeh fare mirë brishtësinë e

një luleje dhe di si ta mbrojë e dashurojë. Sepse edhe fara më “kokëfortë”, kur dielli zë e ngroh, gjen forcën për të lulëzuar. Shtegu i parfumeve është kthyer tashmë në një fenomen editorial ndërkombëtar. Ai po botohet në të gjithë Europën, deri tani në 19 gjuhë. Cristina Caboni është një autore që të magjeps dhe të emocionon, të mallëngjen dhe të mahnit me historinë e paharrueshme për pasiguritë e shpirtit njerëzor, që vetëm dashuria më e thellë mund t’i shërojë.

I RI

8

VËLLAZËRIA E PËLHURËS SË SHENjTËAutore: Julia NavarroPërktheu: Aida Baro480 f., 1250 lekëISBN 978-9928-103-70-3

Torino, 1991. Pasi shuhen flakët që shpërthyen në katedrale, gjendet trupi i djegur i një njeriu pa gjuhë. Një detaj që shqetëson kapitenin Marko Valoni, i cili dyshon se shkaku i zjarrit nuk është një qark i shkurtër. I ndihmuar nga historiania simpatike e artit, dr. Galoni, dhe nga një gazetare spanjolle, bie në gjurmët e një elite njerëzish të arsimuar, të rafinuar, por mbi të gjitha me shumë pushtet, të cilët duket se ushqejnë interes të veçantë për Pëlhurën me imazhin e Krishtit. Valoni fillon të gjurmojë të gjitha historitë e Pëlhurës së Shenjtë, mes komploteve dhe mrekullive, herezive dhe kryqëzatave, apostujve dhe Tempullarëve, ndërsa e kaluara dhe e tashmja vijnë së bashku në një triller të mprehtë dhe emocionues, në një histori që duket se ka shumë mistere për t’u zbuluar. Me historinë dhe imagjinatën si elemente të para, Julia Navarro ka krijuar një roman që e lë lexuesin pa frymë, që hap portën drejt një udhëtimi tërheqës përmes së kaluarës, të tashmes dhe, pa dyshim, përmes së kaluarës dhe të tashmes njëkohësisht. Një rrëfim i jashtëzakonshëm që të befason nga faqja në faqe, një roman i shkëlqyer që s’ka të dytë në llojin e vet.

MË THUAj KUSH jAMAutore: Julia NavarroPërktheu: Arta Marku

704 f., 1800 lekëISBN 978-9928-103-90-1

Guilermoja, një gazetar jo fort i suksesshëm, pranon propozimin e tezes së vet për të hetuar rreth jetës së stërgjyshes, Amelia Garajoa, një grua për të cilën dihej vetëm se kishte braktisur të shoqin dhe të birin pak para se të shpërthente Lufta Civile në Spanjë. Për t’i shpëtuar harresës, duhet ndërtuar historia e saj nga fillimi, duhen vendosur një nga një të gjitha pjesët e puzzle-it të një jete të gjallë e të jashtëzakon-shme. E shënjuar nga katër burra - biznesmeni Santiago Karranza, revolucionari francez Pier Komteja, gazetari amerikan Xhejms Alberti dhe mjeku ushtarak i lid-hur me nazizmin Maks von Shuman - historia e Amelias është ajo e një antiheroine, pre e kontradiktave që kthehen në gabime për të cilat nuk do të reshtë kurrë së paguari, qoftë nga dora e pamëshirshme e nazizmit, qoftë nga diktatura sovjetike. Borgjeze dhe revolucionare, grua dhe dashnore, spiune dhe vrasëse, protagonistja së bashku me një galeri të tërë personazhesh të paharrueshme përjetojnë aventurën e të jetuarit intensivisht një shekull, nga Spanja republikane deri në rënien e Murit të Berlinit, duke kaluar përmes Luftës së Dytës Botërore dhe viteve të errëta të Luftës së Ftohtë. Madridi, Barcelona, Parisi, Moska, Berlini, Londra, Varshava, Buenos Aires dhe Meksika janë vetëm disa nga vendet ku zhvillohet skenari i kësaj vepre të madhe rreth totalitarizmit në historinë e ditëve tona.

I RI

9

C a r l o s r u i z z a f ó n

Loja e engjëllitNjë shkrimtar nuk mund ta harrojë kurrë herën e parë kur merr para apo lëvdata në këmbim të ndonjë historie. Nuk e harron kurrë herën e parë kur ndjen helmin e mburrjes në gjak dhe shpreson që, nëse do të arrijë ta fshehë mungesën e talentit, ëndrra për letërsinë do të mund t’i vërë një tavan mbi kokë, një gjellë të ngrohtë në fund të ditës dhe sidomos atë që zemra ia lyp më tepër, emrin e tij të shtypur në një copë letër, që sigurisht do të jetojë më gjatë se ai vetë. Një shkrimtar është i dënuar ta kujtojë atë çast, sepse atëbotë ai është bjerrë dhe shpirti i tij e ka tashmë një çmim.

1250 lekëISBN 978-99943-46-71-4

Ca

rlo

s r

uiz

za

fón

L

oja

e en

gjël

lit

Carlos Ruiz Zafón, autor me talent absolut dhe sukses botëror, e filloi karrierën e tij më 1993, me një seri librash për fëmijë. Më 2001 botoi romanin e tij të parë për të rritur, Hija e erës (DITURIA 2005), që u bë menjëherë një rast letrar ndërkombëtar, me dhjetëra miliona kopje të shitura në dhjetëra gjuhë. Me romanin e ri Loja e engjëllit, ai kthehet në universin e Varrezës së Librave të Harruar, që të gjithë lexuesit e kujtojnë me pasion të madh.Veprat e tij janë përkthyer në më shumë se dyzet gjuhë dhe kanë fituar shumë çmime dhe miliona lexues në të pesë kontinentet.

Në Barcelonën e muzgët të viteve Njëzet, djaloshi i varfër David Martin, ushqen një ëndërr, sa të vjetër aq edhe universale: të bëhet shkrimtar. Kur fati, befas, i ofron rastin për të botuar një rrëfim të vetin, duket sikur më së fundi suksesi i buzëqesh. Mirëpo pikërisht nga ky çast, jeta nis t’i nxjerrë pikëpyetje pa përgjigje, duke e ekspozuar si kurrë më parë në rreziqe të paparashikueshme dhe pasione të mëdha, krime të urryera dhe ndjenja të trazuara, gjatë rrugëve të një Barcelone, herë të njohur e më shpesh të panjohur dhe shqetësuese, nga qoshet e së cilës përgjojnë vende dhe personazhe që lexuesit e Hijes së erës kanë mësuar tashmë t’i duan. Kur Davidi do të vendosë më në fund të pranojë propozimin e një botuesi të mistershëm - të shkruajë një vepër madhështore dhe revolucionare, e destinuar të ndryshojë fatet e njerëzimit - nuk do ta kuptojë menjëherë që pas realizmit të një vepre të tillë, nuk do ta presin vetëm nderi dhe lavdia ...Me një stil shkëlqimtar dhe me një mjeshtëri të veçantë rrëfimi, Zafoni kthehet të na udhëheqë nëpër misteret e Varrezës së Librave të Harruar, duke na dhuruar një histori në të cilën pasioni i pafund për librat, fuqia e dashurisë dhe forca e miqësisë gërshetohen edhe një herë tjetër në një bashkekzistencë të papërballueshme.

Në kopertinë: Foto © Fondo F. Català-Roca/Archivo Fotográfico AHCOACFoto e autorit: © Isolde Ohlbaum

HIjA E ERËSAutor: Carlos Ruiz Zafón

Përktheu: Ardian Klosi456 f., 1000 lekë

ISBN 99927-59-75-5

LOjA E ENGjËLLITAutor: Carlos Ruiz Zafón

Përktheu: Ledia Dushi524 f., 1250 lekë

ISBN 978-99943-46-71-4

MARINAAutor: Carlos Ruiz Zafón

Përktheu: Ledia Dushi228 f., 800 lekë

ISBN 978-99943-46-91-2

I BURGOSURI I qIELLITAutor: Carlos Ruiz Zafón

Përktheu: Flavia Kaba296 f., 1000 lekë

ISBN 978-9928-103-47-5

TRILOGjIA E MjEGULLËSAutor: Carlos Ruiz ZafónPërktheu: Flavia Kaba568 f., 1500 lekëISBN 978-9928-103-95-6

Një shtëpi misterioze në bregdetin atlantik të Spanjës dhe tre të rinj që zbulojnë sekretet e lashta që ai ruan, të lidhura me pakte të nënshkruara me një personazh djallëzor e misterioz, Princin e Mjegullës, që del nga hijet e natës për t’u zhdukur në agim. Në Kalkutën e vitit 1916, një tren në flakë shqyen natën, ndërsa binjakët e porsalindur, Beni dhe Sheri shpëtojnë për mrekulli. Gjashtëmbëdhjetë vjet më vonë, thëngjijtë e atij zjarri kthehen e nisin sërish të digjen rreth dy të rinjve, duke shënjuar fatin e tyre. Në një far në bregdetin e Normandisë, Irena dhe Ismaeli hyjnë në botën e fshehtë të një prodhuesi lodrash, një enigmë që do t’i bashkojë ata përgjithmonë, duke i zvarritur në një botë të komplikuar dritëhijesh. Tri romanet e para të autorit të veprës Hija e erës, të bashkuara në një vëllim të vetëm. Atmosferë gotike, drama marramendëse dhe personazhe që nguliten në mënyrë të pashlyeshme në mendjet e lexuesit.Kombinim i pashoq i aventurës, misterit e ankthit, nga dora e mjeshtrit rrëfimtar, autorit të romanit Hija e erës. Trilogjia e mjegullës bashkon tre librat e parë të shkruar nga Carlos Ruiz Zafón, duke formuar një cikël romanesh me mister dhe aventurë. Plot

intriga dhe befasi, të tre historitë formojnë një triptik ku elementet romanceske nga letërsia fantastike dhe gotike, të kombinuara me forcën e madhe tregimtare dhe stilin e pagabueshëm të autorit, do t’i ofrojnë lexuesit të ri një hyrje emocionuese dhe tërheqëse në botën e leximit, kurse lexuesit më të vjetër, një ftesë për të gëzuar këtë magji të re të leximit, që do të lërë gjurmët e veta tek ai.

I RI

TA KAM NUMRINAutore: Sophie Kinsella Përktheu: Doriana Daka

368 f., 1000 lekë ISBN 978-9928-103-67-3

ZONjA E FUNERALEVEAutore: Sophie Kinsella

Përktheu: Afërdita Shuteriqi264 f., 800 lekë

ISBN 978-9928-103-41-3

PUSHIME NË VILËAutore: Sophie Kinsella

Përktheu: Erblina Kërçishta248 f., 800 lekë

ISBN 978-9928-103-42-0

10I RI

NATA E MARTESËSAutore: Sophie Kinsella Përktheu: Erblina Kërçishta 428 f., 1000 lekë ISBN 978-9928-103-96-3

“Nata e martesës” është historia e jashtëzakonshme e dy motrave, krejt të ndryshme në karakter dhe veprime: Loti, motra më e vogël, plot shpresë e ëndrra dhe marrëzisht e dashuruar pas të dashurit të saj; Flisi, motra e madhe, një nënë e sapo divorcuar që punon në një agjenci udhëtimesh dhe që e dashuron punën që bën, e çmendur pas të birit, e fiksuar pas të motrës, por realiste kur është fjala për jetën dhe pritshmëritë. Një ditë, fare papritur, Flisi mëson se Loti është në telash dhe kërkon ta ndihmojë. E prirë për “zgjedhje të pafata”, pasi ndahet nga i dashuri, Loti fare papritur i kthehet dashurisë së saj të parë. Duke dashur që kjo lidhje të jetë romantike dhe për t’u paraprirë problemeve, çifti vendos që, jo vetëm të presin ditën e martesës për të pasur marrëdhënie intime, por madje të kthehen në Greqi, vendin ku ata u takuan për herë të parë, për të shijuar marrëdhënien e tyre. Por a është kjo zgjidhja e duhur dhe a do të funksionojë kjo dashuri e rizgjuar? Çfarë do të zbulojë Flisi rrugës teksa shkon në resort së bashku me çiftin?

11

E FIKSUAR PAS DyqANEVE

Autore: Sophie KinsellaPërktheu: Agim Doksani

316 f., 800 lekë ISBN 978-99927-59-77-6

MBRETËRESHA E SHTËPISËAutore: Sophie KinsellaPërktheu: Mira Kroqi 392 f., 1000 lekëISBN 978-99943-46-16-5

E MBAN DOT NjË TË FSHEHTË?Autore: Sophie KinsellaPërktheu: Jorgji Qirjako

336 f., 800 lekëISBN 978-99943-46-01-1

E FIKSUAR PAS DyqANEVE NË NjU jORK

Autore: Sophie KinsellaPërktheu: Orgeta Gjini

318 f., 800 lekëISBN 978-9928-103-02-4

E FIKSUARA PAS DyqANEVE VË KURORË

Autore: Sophie KinsellaPërktheu: Erblina Kërçishta

384 f., 1000 lekëISBN 978-9928-103-12-3

E FIKSUAR PAS DyqANEVE PËR BEBEN

Autore: Sophie KinsellaPërktheu: Rogreta Shani

432 f., 1000 lekëISBN 978-9928-103-11-6

12

ERRËSIRA qË NA NDANAutore: Renate Dorrestein

Përktheu: Albana Pupi288 f., 800 lekë

ISBN 978-99943-46-94-3

POTHUAjSE DASHURIAutore: Catherine Dunne

Përktheu: Ilira Shurbani296 f., 800 lekë

ISBN 978-99943-46-25-5

GjySMA E ASGjËSËAutore: Catherine DunnePërktheu: Agim Doksani280 f., 800 lekëISBN 978-99943-46-28-8

NË KËRKIM TË xHULIASAutore: Catherine DunnePërktheu: Mira Kroqi320 f., 1000 lekëISBN 978-9928-103-71-0

Ajo mbylli derën, duke e lënë dhomën në qetësinë e saj. Ajo nuk do të shkelë më aty.

Kur një mëngjes të zakonshëm tetori Xhulia Sejmur zhduket pa i thënë askujt asgjë, Uilliam Harris përfshihet në një jetë që nuk e kishte imagjinuar kurrë. Ai nuk kishte njohur askënd kaq sa Xhulia - tre vitet që kishin bashkë qenë vitet më të lumtura të jetës së tij. Edhe Xhulia e thoshte vazhdimisht se sa me fat ndihej që kishte gjetur një dashuri të tillë, për herë të dytë. Po pse vallë po braktiste çdo gjë?

Në fillim, Uilliami u hutua, u ndje fajtor: mos ndoshta e kishte ligështuar në një-farë mënyre? Pse e kishte mbyllur jetën e saj kaq e bindur dhe e kishte braktisur atë? Ai e dinte se duhet ta kërkonte. Gjithashtu e dinte se çelësi i zhdukjes së saj gjendej në sekretet e të tjerëve. A do të mundet Uilliami të përballet me të pan-johurat e Xhulias? Dhe me të vërtetën e madhe që është zhdukur bashkë me të?

ALBUMI I FAMILjESAutore: Renate Dorrestein

Përktheu: Edit Dibra186 f., 700 lekë

ISBN 978-99943-46-43-1

MUZEUMI I KAPITULLIMIT PA KUSHTE

Autore: Dubravka UgrešićPërktheu: Ilira Shurbani

260 f., 700 lekëISBN 978-99943-46-80-6

NjË MINUTË HESHTjEAutor: Siegfried LenzPërktheu: Elda Ymeri

104 f., 500 lekëISBN 978-99943-46-87-5

BISEDA ME KAFKËNAutor: Gustav Janouch

Përktheu: Gëzim Qëndro192 f., 700 lekë

ISBN 978-9928-103-29-1

Ndërsa synonte të bëhej poet dhe njeri i letrave, Gustav Janouch, në moshë fare të re, aty rreth viteve ‘20 të shekullit të kaluar, filloi të shoqërohej me një koleg të babait që ishte bërë i njohur si shkrimtar premtues: Franc Kafkën. Prej këtej lindi një miqësi e shkurtër dhe e thellë që shënjoi përgjithmonë jetën e Janouch-it. Djaloshi regjistroi gjithçka: fakte, fjalë, gjeste të shkrimtarit të madh pragez dhe rezultat janë këto Biseda, ku na shfaqet portreti i një Franc Kafke tejet njerëzor e të ndjeshëm, një hebreu që ëndërronte të ikte në Palestinë, rob i larmisë së tij kulturore, i sëmundjes dhe i vetmisë, në kërkim të një lirie që gjithmonë i ishte mohuar. Dokument i papërsëritshëm dhe i pabjerrshëm, në faqet e të cilit regëtin magjepsja e një qyteti si Praga, sfond mbresëlënës i bisedave të Kafkës me mikun e tij riosh.

SPASTRIMIAutore: Sofi Oksanen

Përktheu: Rogreta Shani336 f., 800 lekë

ISBN 978-9928-103-24-6

HIPNOTIZUESIAutor: Lars KeplerPërkthyen: Ilira Shurbani & Aurora Kënga548 f., 1250 lekëISBN 978-9928-103-13-0

Quhet Erik Maria Bark dhe ishte hipnotizuesi më i famshëm në Suedi. Por më pas gjithçka shkoi tmerrësisht keq. Premtoi publikisht të mos e praktikonte më kurrë hipnozën dhe për 10 vjet e mbajti premtimin. Deri më 8 dhjetor, kur tringëllima e

telefonit e zgjon menjëherë. Është komisari i policisë kriminale. Dëshmitari i vetëm i një masakre në familjen e tij, ka nevojë për të. Djaloshi duhet pyetur tani, sepse vrasësi kërkon ta përmbushë veprën duke vrarë përsëri. Ka vetëm një mënyrë: të hipnotizohet Jozefi menjëherë. Eriku e di tashmë që do ta thyejë premtimin, do ta hipnotizojë djaloshin, sepse brenda vetes e di se sa i ka munguar puna e tij. Ajo që hipnotizuesi nuk di është se e vërteta që do të vijë prej djalit nën hipnozë do ta ndryshojë përgjithmonë jetën e tij.

PLEPAT BERLINEZËAutore: Anne B. RagdePërktheu: Rogreta Shani

320 f., 800 lekëISBN 978-9928-103-04-8

HERMANAutor: Lars S. ChristensenPërktheu: Ilira Shurbani

204 f., 650 lekëISBN 978-9928-103-03-1

13

Gustav Janouch

Biseda me Kafkën

Shënime dhe kujtime

14GRATË

Autor: T. C. BoylePërktheu: Jorgji Qirjako

536 f., 1000 lekëISBN 978-99943-46-90-5

A është e lehtë të jetosh me një gjeni? Këtë do t’jua tregojë romani i ri i mrekullueshëm i T. C. Boylet, Gratë. Pasi risolli në jetë të famshmin mbret ekcentrik John Harvey Lellogg në The  Road  to  Wellville dhe studiuesin e seksit Alfred Kinsey në The  Inner  Circle, Boyle përvijon këtë herë një tjetër karakter të gjallë e plot ngjyra: arkitektin e famshëm Frank Lloyd Wright. Rrëfimi i vërtetë dhe trillimi janë ndërthurur me mjeshtëri për të treguar jetën e një njeriu si Wrighti, duke zgjedhur një mënyrë shumë origjinale, një detaj fort domethënës: katër gratë e tij, që e deshën pa kushte, nëpërmjet të cilave krijoi kësisoj këtë vepër madhështore.GRUAjA E GjENERALIT

Autor: Joseph O’ConnorPërktheu: Jorgji Qirjako

468 f., 1000 lekëISBN 978-99943-46-54-7

TREGTARI Autori: Joseph O’Connor Përktheu: Rogreta Shani 400 f., 1250 lekë ISBN 978-9928-103-78-9

Është vera më e nxehtë që është parë ndonjëherë në Dublin, por Billi Suini - një tregtar mesoburrë, me një martesë të dështuar, karrierë të luhatur e shtëpi të rrënuar - nuk do t’ia dijë për të, në mendje i vlojnë një mijë e një mendime.Pas një tentative për grabitje, vajza e tij e vogël sulmohet dhunshëm nga një grup djemsh dhe bie në koma. I dërrmuar nga pasojat e asaj nate të tmerrshme, i lodhur nga burokracitë e i zhgënjyer nga sistemi, Billi më në fund vendos ta marrë ligjin në duart e veta për të vënë drejtësi. Por kur planet e tij përmbysen, rezultatet janë të tmerrshme, shpesh qesharake, dhe në fund, të paharrueshme.

Një roman për dashurinë, vetminë, alkoolizmin, shpengimin dhe, natyrisht, tragjedinë, i shkruar në formën e një ditari, plot me ngjarje e të papritura.

15

RASTËSISHT NjË VEND BOSHAutore: J. K. RowlingPërktheu: Rudi Erebara568 f., 1500 lekëISBN 978-9928-103-72-7

Një roman i madh për një qytet të vogël, Rastësisht një vend bosh, është romani i parë

i J. K. Rowling për të rriturit. Vepër e një tregimtareje si askush tjetër.

Një roman i madh për një qytet të vogël ... Kur Berri Ferbradher vdes papritur sapo ka shkelur të dyzetat, Pagfordi tronditet. Për atë që e viziton për herë të parë, Pagfordi është një qytezë idilike angleze, me një shesh të shtruar me gurë të latuar dhe abaci të lashtë, një xhevahir i ngecur mes luginash të blerta. Por pas fasadës së bukur fshihet një qytet tjetër. Të pasurit në luftë me të varfrit, adoleshentët në luftë me prindërit e tyre, gratë me bashkëshortët, mësuesit me nxënësit... Pagfordi nuk është ai që duket. Dhe vendi i mbetur bosh në Këshillin e qytezës, pas vdekjes së Berrit, bëhet shumë shpejt shkëndija për betejën më të madh që qyteza ka parë ndonjëherë. Pas mirësjelljes së përditshme fshihen zilira, rivalitet, egoizëm e deri fantazi të frikshme seksuale dhe urrejtje raciale. Kush do të triumfojë në zgjedhjet e mbushura me pasion, tradhti dhe zbulime të fshehtash të papritura?

KËNGA E qyqESAutor: Robert Galbraith

Përktheu: Virgjil Muçi576 f., 1500 lekë

ISBN 978-9928-103-94-9

Kur një modele me jetë të trazuar bie nga ballkoni i hotelit në rrugën Mejfër dhe gjen vdekjen, të gjithë mendojnë se ajo ka vrarë veten. Por vëllai i saj ka dyshimet e veta, ndaj pajton një hetues privat, Kormoran Strajkun, për të shqyrtuar rrethanat. Strajku është veteran i luftës - i plagosur fizikisht dhe psikologjikisht - dhe jeta e tij është një dramë. Rasti i jep atij një spirancë shpëtimi nga ana financiare, por me kosto personale: sa më shumë gërmon në botën e ndërlikuar të bukuroshes modele, aq më shumë errësohen gjërat - dhe sa më pranë i afrohet së vërtetës, aq më kërcënues varet mbi të rreziku i tmerrshëm... Një sekret përshkënditës i botës elegante përshkon atmosferën e Londrës - nga rrugët e heshtura të Mejfërit në baret e Ist Endit e deri në Soho - Kënga e Qyqes është një libër i mrekullueshëm. Ky është romani i parë i serisë me dedektivin Kormoran Strajk, i JK Rowlingut, shkruar me pseudonimin Robert Galbraith.

I RI

16

KUNATAAutor: Patrick Besson

Përktheu: Edmond Tupja156 f., 600 lekë

ISBN 978-99943-46-52-3

ASGjË ME RËNDËSI Autore: Justine LévyPërktheu: Edit Dibra

144 f., 500 lekëISBN 978-99943-46-81-3

ZAMBAKU I DETITAutor: A. Paul de Mandiargues

Përktheu: Edmond Tupja112 f., 500 lekë

ISBN 978-9928-103-77-2

NjË GRUA NË PARISAutore: Paula McLain

Përktheu: Erblina Kërçishta360 f., 1000 lekë

ISBN 978-9928-103-31-4

IM UNGj OSVALDAutor: Roald Dahl

Përktheu: Virgjil Muçi264 f., 800 lekë

ISBN 978-9928-103-81-9

VETMITARIAutor: Eugène IonescoPërktheu: Nasi Lera160 f., 800 lekëISBN 978-9928-4260-3-1

Vetmitarët banojnë mbi të gjitha në botën e Eugène Ionescos: fati i tyre është ai i të qëndruarit si shembuj të fundit të universit në perëndim (kjo i ndodh, për shembull, protagonistit të Rinoqerontit, mes refuzimit për t’iu bashkuar masës dhe më pas dëshirës histerike për t’u bërë pjesë e saj), i shterpëruar prej vështirësive thelbësore të komunikimit, i shkatërruar nga lufta, nga fatkeqësitë, nga katastrofat e ndryshme, sa groteske aq edhe tragjike. Jo rastësisht është ky termi i zgjedhur si titull për të vetmin roman të Ionescos, pjesë e trilogjisë së përbërë nga pjesa Ce formidable bordel dhe nga filmi La Vase, në të cilin

shkrimtari shfaqet edhe si aktor. Rrëfimtari është një punonjës, një njeri i zymtë dhe bosh për shkak të mediokritetit, i cili papritur trashëgon një pasuri të madhe nga një xhaxha nga Amerika, dhe kështu beson se mund të shkojë një jetë pa fre, pa shqetësime dhe pa obligimet e urryera të punës. Protagonistit i mbetet të bëjë vetëm një gjë: të vështrojë pa reshtur nga dritarja e korridorit të shtëpisë, apo nga ajo e një restoranti të vogël, ekzistencën e të tjerëve, fytyrat e kalimtarëve, duke ëndërruar të shohë një fytyrë të qeshur mes turmës, e cila mund të shfaqë interes për fytyrën e tij, kaq e vagulluar, e mbuluar nga shenja të ankthit që sa vjen e shtohet, fare pak e ndriçuar nga dy sy blu të zbehtë, të pazotë të tërheqin vështrime, në kujtimet obsesive të pak grave që e kanë bërë më të lehtë ekzistencën e tij, monotone prej rutinës.

I RI

17

DAVID GOLDERAutore: Irene Némirovsky

Përktheu: Nasi Lera178 f., 700 lekë

ISBN 978-9928-103-89-5

Në vitin 1929, botuesi Bernard Grasset lexoi brenda natës dorëshkrimin e David Golder dhe vuri madje edhe një lajmërim në gazetë për të gjetur autorin anonim, dhe disa ditë më pas u njoh me Irène Némirovsky-n. Aty për aty, ai nuk deshi ta besonte se qe pikërisht ajo vajzë elegante dhe e sigurt në vetvete, bijë nga borgjezia e lartë strehuar në Paris pas revolucionit bolshevik rus, që kishte shkruar një histori kaq të guximshme, edhe mizore edhe të shkëlqyer - një vepër ngado që ta ktheje, e denjë për dorën e një romancieri të pjekur. Njësoj si ai, lexuesit e sotëm (të cilët e kanë vulosur tashmë suksesin e Suitë franceze) do të zbulojnë me kënaqësi sa i sigurt dhe i qartë ishte që atëherë zëri i Némirovsky-t, sa drithëruese dhe e frikshme është drita që hedh ajo në prapaskenën e jetës së bankierëve të mëdhenj dhe në botën vezulluese dhe të rreme, patetike dhe vulgare të pasanikëve të rinj - një botë që e njihte aq mirë dhe në sfondin e së cilës konsumohet fati i bankierit çifut, plak dhe i pamëshirshëm - dhe se si, nga rreshti i parë deri tek i fundit, di të na bëjë për vete me stilin e mprehtë dhe me sigurinë e një rrëfyeseje të pashoq.

SUITË FRANcEZEAutore: Irene NémirovskyPërktheu: Nasi Lera384 f., 800 lekëISBN 978-99943-46-72-1

Shkruar në zjarrin e historisë, romani Suitë franceze përshkruan pothuaj drejtpërsëdrejti Eksodin e qershorit të vitit 1940, që përfshiu në një rrëmujë tragjike familjet franceze të të gjitha shtresave, nga më të pasurat tek ato më të thjeshtat. Irène Némirovsky ndjek hap pas hapi poshtërsitë e panumërta dhe vrullet e brishta të solidaritetit të një popullsie të shpartalluar. Kurvica të braktisura nga dashnorët, borgjezë të mëdhenj të neveritur nga vegjëlia, të plagosur të braktisur nëpër ferma, mbushin rrugët e bombarduara të Francës... Armiku pushton pak nga pak një vend të frikësuar dhe pa jetë. Si të gjitha fshatrat, edhe Bysija është e shtrënguar të presë trupat gjermane. Tensionet e banorëve fillojnë të zgjohen, të acaruara nga prania e pushtuesit...

Një roman tronditës, i thellë, i pamëshirshëm, që zbulon me një qartësi të jashtëzakonshme shpirtin e çdo francezi gjatë pushtimit. Suitë franceze ringjall me një penë të shkëlqyer dhe intuitive një pjesë të mprehtë të kujtesës. Botuar më 2004, romani korri një sukses të rrallë, aq sa theu edhe rregullat e ngurta, duke fituar Çmimin Renaudot, i cili asnjëherë nuk i ishte dhënë një autori të vdekur.

I RI

Suitë f ranceze

Autore e

Irène Némirovsky

Irèn

e N

émir

ovsk

yKEQKUPTIMI BALLOJA

ke

qk

up

tim

i & b

al

lo

ja&

ISBN 978-9928-103-91-8

www.dituria.al

800 lekë

irène némirovsky, hebreje nga Ukraina, lindi më 1903 në Kiev dhe u pushkatua në Aushvic verën e vitit 1942. Njohu sukses të jashtëzakonshëm me romanin e saj të parë David Golder (1929), i cili u përshëndet nga kritika si një kryevepër. Në vitet ‘30, Irène Némirovsky botoi njëri pas tjetrit nëntë romane, më të shquarat prej të cilave Balloja dhe Keqkuptimi (1930), si dhe një përmbledhje me tregime.Më 2004, u botua vepra Suitë franceze, e kurorëzuar me çmimin Renaudot, vepër që i dha asaj famë ndërkombëtare, dhe më 2007 Afshi i gjakut, një tjetër roman shumë i vlerësuar. Këto dy vepra postum të Némirovsky-t u pasuan nga shumë romane dhe vëllime me tregime.

Keqkuptimi u botua më 1930, kur Irène Némirovsky ishte vetëm njëzet e shtatë vjeç. Ngjarjet zhvillohen në Paris pas Luftës së Parë Botërore. Iv Harteluja, pinjoll i një familjeje të pasur të rënë nga vakti, i vrarë shpirtërisht nga lufta, gjatë pushimeve në bregdet dashurohet me Denizën, grua e martuar në mjedisin e tij të dikurshëm. Deniza e dashuron dhe jeton vetëm për të. Por, kur Ivi bëhet përherë e më shumë i trishtuar dhe i pakapshëm, ajo pranon, si për të shkuar kohën, shoqërinë e dikujt tjetër dhe humb përfundimisht atë që do.

Sapo u botua më 1930, Balloja u për-shëndet si kryevepër. Bashkëshortët Alfred dhe Rozinë Kampf, të pasuruar rrufeshëm falë spe-kulimeve financiare, ëndërrojnë të zënë një vend më të dukshëm në shoqërinë parisiene. Ata organizojnë një ballo madhështore për mbarë Parisin, që t’u dëgjohet zëri falë parasë. Vajza ëndë-rron të veshë fustane përshkënditëse që do të tërheqin vëmendjen, kurse e ëma e ndalon të marrë pjesë në mbrëm-je. Afresku i pamëshirshëm i meski-nitetit të klasës së padronëve të rinj në Francën midis dy luftërave botërore ushqehet nga përplasja midis një nëne, që nuk do të pranojë se e bija është rri-tur, dhe një vajze që, në rrugëtimin e vështirë për të fituar me feminitetin e saj, hidhet në një përleshje të egër me të ëmën.

“Keqkuptimi është shumë më tepër se një roman romantik. Me sy të mprehtë kritik dhe një perceptim të veçantë për kufijtë e gabuar në marrëdhëniet njerëzore, edhe ky roman i Irène Némirovsky-t tregon shenja të sigurta se ajo do të bëhej një shkrimtare brilante.”

The Guardian

“Balloja u ngjan si novelave të Mopasanit, ashtu edhe romaneve të Balzakut, me përjashtim të fundit të tyre, ku mungesa e padurueshme e ndjenjave duket sikur ka nxitur një tundim që autorja mund të ketë pasur për të përmbushur një lloj marrëveshjeje.”

The New York Times

KEqKUPTIMI & BALLOjAAutore: Irene Némirovsky

Përktheu: Nasi Lera200 f., 800 lekë

ISBN 978-9928-103-91-8

Keqkuptimi u botua më 1930, kur Irène Némirovsky ishte vetëm njëzet e shtatë vjeç. Ngjarjet zhvillohen në Paris pas Luftës së Parë Botërore. Iv Harteluja, pinjoll i një familjeje të pasur të rënë nga vakti, i vrarë shpirtërisht nga lufta, gjatë pushimeve në bregdet dashurohet me Denizën, grua e martuar në mjedisin e tij të dikurshëm. Deniza e dashuron dhe jeton vetëm për të. Por, kur Ivi bëhet përherë e më shumë i trishtuar dhe i pakapshëm, ajo pranon, si për të shkuar kohën, shoqërinë e dikujt tjetër dhe humb përfundimisht atë që do.

Sapo u botua më 1930, Balloja u përshëndet si kryevepër. Bashkëshortët Alfred dhe Rozinë Kampf, të pasuruar rrufeshëm falë spekulimeve financiare, ëndërrojnë të zënë një vend më të dukshëm në shoqërinë parisiene. Ata organizojnë një ballo madhështore për mbarë Parisin, që t’u dëgjohet zëri falë parasë. Vajza ëndërron të veshë fustane përshkënditëse që do të tërheqin vëmendjen, kurse e ëma e ndalon të marrë pjesë në mbrëmje. Afresku i pamëshirshëm i meskinitetit të klasës së padronëve të rinj në Francën midis dy luftërave botërore ushqehet nga përplasja midis një nëne, që nuk do të pranojë se e bija është rritur, dhe një vajze që, në rrugëtimin e vështirë për të fituar me feminitetin e saj, hidhet në një përleshje të egër me të ëmën.

AFSHI I GjAKUTAutore: Irene NémirovskyPërktheu: Nasi Lera148 f., 600 lekëISBN 978-9928-103-92-5

Në një qytezë të Francës Qendrore, në fillim të viteve 1930, një burrë i moshuar kujton jetën e tij. Mbasi kishte udhëtuar shumë në rininë e vet, Silvio qëndron i veçuar nga shoqëria, duke vëzhguar komedinë njerëzore të fshatit, rrjedhën e qetë të fateve provinciale të tronditura befasisht nga vdekja dhe nga pasionet e dashurisë.Para tij, Fransuai dhe Helena tregojnë takimin e tyre të parë dhe të shkurtër, martesën e Helenës me një pronar plak dhe të pasur, vejaninë e saj, pritjen dhe ritakimin e tyre. Kur vajza e tyre Koletë martohet me Zhan Dorënin, duket sikur është skicuar rruga e një lumturie të qetë. Por, disa muaj më vonë, ndodh drama. Mbytja në lumë e Zhanit do të shkatërrojë qetësinë e rreme të atij mjedisi provincial. Njëra pas tjetrës, sekretet e rënda që bashkojnë, kundër dëshirës së tyre, protagonistët e kësaj intrige do të shfaqen befas në tregimin e Silvios, deri në zbulimin e fundit dhe turbullues...E vendosur në të njëjtin fshat ku Irène Némirovsky do të shkruante romanin Suitë franceze, por e nisur që në vitin 1937, kjo dramë familjare e shkruar si një hetim policor tregon shtrëngatën e rrahjeve të zemrës së mbyllur në vetvete, në një shoqëri tepër të lëmuar në sipërfaqe. I RI

I RI

18

SHAKAjAAutor: Milan Kundera

Përktheu: Mirela Kumbaro286 f., 850 lekë

ISBN 99927-31-61-3

Pragë, një ditë pas grushtit të shtetit të vitit 1948. Gremisja e studentit Ludvik fillon me një shaka, një pusullë ironike për optimizmin socialist dërguar një vajze bukuroshe, e cila e merr këtë shumë seriozisht. Përjashtohet nga partia dhe detyrohet të braktisë studimet. Punon në miniera, ku jeta e tij merr një drejtim krejt tjetër nga çka djaloshi kishte menduar për të ardhmen. Kur fijet e ekzistencës së tij duken të këputura, takon Luçian. Ajo vjedh për të lule në varreza dhe i ofron një dashuri të ëmbël, enigmatike dhe të papërshkueshme. E humbet, sepse nuk di ta kuptojë. Do ta kuptojë, vite më vonë, Helena, gruaja të cilën, me ftohtësi, Ludviku do ta përdorë si mjet për hakmarrjen e tij. Shakaja, romani më i mirë i Kunderës, i botuar e i ribotuar edhe në shumë vende të tjera të botës, është një radiografi e sistemit komunist në Çekosllovaki.

Milan Kundera (1929, Çekosllovaki) mërgoi në Francë më 1975 dhe më 1981 u bë qytetar francez i natyralizuar. Ka shkruar edhe në çekisht edhe në frëngjisht. Përkthimet e librave të tij në frëngjisht i ka kontrolluar gjithmonë vetë, prandaj ato konsiderohen vepra origjinale. Për shkak të censu-rës komuniste në vendlindje, librat e tij u ndaluan. Ai është autor romanesh, dramash, esesh dhe përmbledhjesh poetike, ndër të cilët përmendim: Shakaja, Lehtësia e papërballueshme e qenies, Mosdija, Identiteti, Pavdekësia, Dashuri gazmore, Lehtësia, Vals lamtumire, Arti i romanit, Testamentet e tradhtuara, Një takim, Perdja, Monologë, Maji i fundit, etj.

MOSDIjAAutor: Milan KunderaPërktheu: Mirela Kumbaro168 f., 800 lekëISBN 978-9928-103-76-5

Shpejt ata kuptuan se, në krahasim me të keqen numër një, katastrofa që i kishte rënë vendit të tyre ishte fare pak e përgjakshme për të lënë mbresa te miqtë e tyre të rinj. Për t’u shpjeguar, ata e bënë zakon të thonin pak a shumë kështu: “Sado e llahtarshme të jetë, një diktaturë fashiste zhduket me diktatorin e vet, aq sa njerëzit nuk e humbasin shpresën. Komunizmi, përkundrazi, që ushqehet nga qytetërimi i stërmadh rus, për një Poloni a për një Hungari (e për të mos folur për Estoninë!), është një tunel pa dalje. Diktatorët vdesin një ditë, Rusia është e përjetshme. Fatkeqësia e vendeve prej nga vijmë qëndron te mungesa e plotë e shpresës.”

I RI

1000 lekë

www.dituria.al99927-31-61-3

Botim i ri

punuar

19

LE TË RROTULLOHET BOTA E MADHE

Autor: Colum McCannPërktheu: Jorgji Qirjako

368 f., 800 lekëISBN 978-9928-103-32-1

20

FARI LUNDRUES I BLLEKUOTËRIT

Autor: Colm TóibínPërktheu: Ilira Shurbani

228 f., 650 lekëISBN 978-99943-46-88-2

MjESHTRIAutor: Colm Tóibín

Përktheu: Ilira Shurbani372 f., 800 lekë

ISBN 978-99943-46-89-9

MURIAutor: Jean-Paul Sartre

Përktheu: Ardian Marashi172 f., 600 lekë

ISBN 99927-47-48-X

LIDHjET E RREZIKSHME Autor: Choderlos de Laclos

Përktheu: Edit Dibra320 f., 750 lekë

ISBN 99927-59-14-3

PARAjAAutor: Emil Zola

Përktheu: Klio Evangjeli424 f., 900 lekë

ISBN 99927-47-39-0

21

MO

PA

SA

N

YVETTE

GUY DE MAUPASSANT

• Roza• Hakmarrja• Dikur• Prika• Një mbrëmje• Zhozefi• Pritja• Aventurat e Valter Shnafsit

• Dëbora e parë • Një gjel këndon • Gratë e varreve • Miku im Pasjan • Shtrati 29 • Iveta • Serra • Minuet • Në pyll

Ivetatregime e Novela

Përktheu: Nasi LeraPiktor: Lulzim Mema

ISBN 99927 - 31 - 88 - 5 600 lekë

Mo

pa

san

IVE

TA

IVE

TA

Gi dë Mopasan

Bel Ami

Rom

anBe

l A

mi

Mop

asan

Guy de maupassantBel AmiGi dë Mopasan (1850-1893), prozator i shquar francez, një ndër përfaqësuesit më në zë të natyralizmit, njohës i hollë i jetës së kryeqytetit e provincës së Francës, në fundin e shekullit XIX.Mopasani që njihet si mjeshtër i madh i prozës së shkurtër, është gjithashtu edhe autor romanesh mjaft të suksesshëm. Ndër kryeveprat e shkrimtarit përmenden: “Topi me dhjamë” (1880), “Shtëpia Telie” (1881), “Zonjusha Fifi” (1882), “Tregimet e një shapke” (1883), si dhe romanet “Një jetë” (1883), “Bel Ami” (1885), “I fortë si vdekja” (1889).Në gjuhën shqipe Mopasani radhitet ndër autorët më të botuar. Tani lexuesi shqiptar po rimerr romanin “Bel Ami”, kryevepra e Mopasanit.

Përktheu: misto Treska

Në kopertinë: Renuar, “Vallëzim në qytet dhe në fshat” (fragment)

ISBN 99927 - 31 - 86 - 9 700 lekë

BEL AMIAutor: Gi de MopasanPërktheu: Misto Treska

318 f., 600 lekëISBN 99927-31-86-9

ZONjUSHA PERLËAutor: Gi de Mopasan

Përkthyen: H. Selfo & V. Kokona

184 f., 600 lekëISBN 99927-31-33-8

VITI ‘93Autor: Viktor Hygo

Përktheu: Misto Treska318 f., 650 lekë

ISBN 99927-31-48-6

E KUqjA DHE E ZEZAAutor: Stendal

Përktheu: Remzi Xheneti500 f., 900 lekë

ISBN 99927 47-13-7

KOPRRAcIAutor: Molier

Përktheu: Enver Fico104 f., 300 lekë

ISBN 99927-59-52-6

KONTI I MONTE KRISTOSAutor: Aleksandër Dyma

Përktheu: Halit SelfoVëll. 1: 592 f., 1000 lekë

ISBN 99927-31-49-4Vëll 2: 560 f., 1000 lekëISBN 99927-31-50-8

IVETAAutor: Gi de Mopasan

Përktheu: Nasi Lera160 f., 500 lekë

ISBN 99927-31-88-5

MOTRAT RONDOLIAutor: Gi de Mopasan

Përktheu: Nasi Lera160 f., 500 lekë

ISBN 99927-47-50-1

HARKU I TRIUMFITAutor: Erih Maria RemarkPërktheu: Robert Shvarc

522 f., 900 lekëISBN 99927-47-03-X

OBELISKU I ZIAutor: Erih Maria RemarkPërktheu: Robert Shvarc

416 f., 850 lekëISBN 99927-59-48-8

TRE SHOKËAutor: Erih Maria RemarkPërktheu: Robert Shvarc

432 f., 900 lekëISBN 99927-34-81-8

PAULAAutore: Isabel Allende

Përktheu: Amik Kasoruho316 f.,750 lekë

ISBN 99927-31-66-4

PËR DASHURINË DHE HIjENAutore: Isabel AllendePërktheu: Nasi Lera

264 f.,800 lekëISBN 99927-31-84-2

PËR DASHURINË DHE DEMONË TË TjERËAutore: Isabel AllendePërktheu: Nasi Lera

144 f.,500 lekëISBN 99927-31-74-5

ÇIFUTKA E TOLEDOSAutor: Lion FojhtvangerPërktheu: Robert Shvarc

438 f., 900 lekëISBN 99927-59-45-3

22

DHE LIND DIELLIAutor: Ernest HemingwayPërktheu: Sazan Gjomema

230 f., 700 lekëISBN 99927-47-61-7

GATUAj E SHIjO Autore: Benedetta ParodiPërktheu: Dojna Nasi256 f., 1000 lekëISBN 978-9928-103-17-8

243 receta të thjeshta dhe të shpejta, për të gjitha shijet, të ndara në tri rubrika, sipas rasteve: NË FAMILJE

PËR MIQTË

y DARKË ROMANTIKE KOKË MË KOKË

23

STILI DHE IMAZHI PERSONAL

Autore: Kristina ParodiPërktheu: Agim Doksani

120 f., 450 lekëISBN 99927-59-88-7

PUNA DHE KARRIERAAutore: Kristina ParodiPërktheu: Ana Sheldia

124 f., 450 lekëISBN 99927-59-82-8

ARTI I MIKPRITjESAutore: Kristina ParodiPërktheu: Tereza Basho

144 f., 450 lekëISBN 99927-59-81-X

KOMUNIKIMIAutore: Kristina ParodiPërktheu: Ilira Shurbani

120 f., 450 lekëISBN 99927-59-83-6

MIRË SE ERDHË NË KUZHINËN TIMEAutore: Benedetta Parodi

Përktheu: Dojna Nasi248 f., 1000 lekë

ISBN 978-9928-103-44-4

225 receta krejtësisht të reja e me rezultat të sigurt, të ndara sipas muajve nxitëse dhe gjallëruese në pranverë

të lehta e freskuese në verë oreksndjellëse e të shijshme në vjeshtë plot kalori dhe energjike në dimër

24

BABA TOMORRIAutor: A. Z. Çajupi164 f., 400 lekëISBN 99927-31-31-1

ASDRENIAutor: Asdreni150 f., 400 lekëISBN 99927-31-89-3

VEPRA DRAMATURGjIKEAutor: A. Z. Çajupi

72 f., 250 lekëISBN 99927-47-46-3

BAGËTI E BUjqËSIAutor: Naim Frashëri144 f., 400 lekëISBN 99927-47-33-1

TE DHEU I HUAjAutor: Zef Skiroi168 f., 400 lekëISBN 99927-31-25-7

MILI DHE HAIDHEAAutor: Zef Skiroi

144 f., 350 lekëISBN 99927-59-58-5

KËNGA E SPRASME E BALËS

Autor: Gavril Dara (I Riu)104 f., 300 lekë

ISBN 978-99943-46-51-6

jUVENILIA DHE VjERSHA TË TjERA

Autor: Ndre Mjeda125 f., 400 lekë

ISBN 99927-31-44-3

25

MARy EDITH DURHAM MONOGRAFI

Autor: Afrim Q. Karagjozi152 f., 700 lekë

ISBN 978-9928-103-51-2

ISBN 978-9928-103-60-4500 lekë

“Pas këtyre portave fillonte një tjetër botë. Shluza vetë ishte ndarë me penda uji në disa hapësira, por do të kalonin disa ditë përpara se të arrinte të kuptonte se si funksiononte gjithë ky sistem. Pavarësisht nga rreziqet, liria në det ishte e pakufishme dhe ajo duhet të mësohej e të gjente vendin që i takonte mes njerëzve në tokë.”

Tregime mbresëlënëse, të freskëta dhe tërheqëse, copëza jete e personazhe të shumta. Nëpërmjet rrëfimeve e ndodhive, lexuesi ka mundësi, përveç të tjerave, të njohë edhe më mirë autoren, protagonisten e vërtetë të këtyre rrëfimeve. Në to gjejmë jetën e vërtetë me dramën, humorin dhe dilemat që shoqërojnë vetë njeriun.

Nasi Lera

albana shala

Ngarkesa e fëmijës

Nga

rkes

a e

fëm

ijës

alba

na s

hala

NGARKESA E FËMIjËSAutore: Albana Shala

144 faqe; 500 lekëISBN 978-9928-103-60-4

PARAjSA ËSHTË E PORTOKALLTË

Autore: Albana Shala96 f., 500 lekë

ISBN 978-99943-46-99-8

ÇADRA E KUqEAutor: Fatos Baxhaku

240 f., 1200 lekëISBN 978-9928-103-64-2

PAPA DIXHITALAutore: Albana Shala96 f., 500 lekëISBN 978-99943-46-41-7

GRA TË PËRGjITHSHMEAutor: Fatos Baxhaku168 f., 800 lekëISBN 978-9928-103-88-8

Libri është mbështetur në literaturën e paktë historike që ekziston në shqip dhe, sidomos, në dokumentet e gërmuara në Arkivin Qendror të Shtetit. Ligje dhe rregullore, raporte policësh, spiunësh gjithfarësh, ankesa kryepleqsh, kallëzime të anonimëve përgjimtarë e ziliqarë, histori çengish të lodhura, fate grash të huaja që zhduken po aq befas sa kanë ardhur, zullume të dehurish, që ngatërronin portën e shtëpisë publike… të gjitha këto përbëjnë thelbin e këtij libri, i cili ndokujt, dhe ndoshta me të drejtë, mund t’i duket disi i pazakontë. Një nga telashet e këtij libri ka qenë gjuha e përdorur në korrespondencën zyrtare të kohës dhe terminologjia shumë e larmishme. Kurvë,

grua e përgjithshme, prostitutë, çengie, grua qejfi, grua e përdalë, bordello, kuplara, prostitucion, burdelizëm, shtëpi e përgjithshme, shtëpi publike, drejtori, pronari, i zoti i shtëpisë publike, burdeltari, të gjithë këta terma ndeshen paralelisht thuajse në të njëjtën periudhë. Ndonëse sot ndonjë prej tyre mund të ketë ngjyrim të theksuar keqësues, ne i kemi lënë ashtu si janë përdorur asokohe, duke menduar se kështu e afrojmë më mirë këtë periudhë te lexuesi.

I RI

26

Një mjet didaktik për të përvetësuar strukturat bazë të anglishtes, shumë praktik për të gjithë nxënës duke filluar nga mosha 9 vjeç. Fjalori përmban 6 000 fjalë për pjesën anglisht-shqip dhe 3 000 fjalë për pjesën shqip-anglisht; mijëra shembuj në togfjalësha ose fjali nga ligjërimi i përditshëm, leksiku letrar, shkencor etj.

FjALOR xHEPI ANGLISHT - SHqIP

Autorë: Gëzim Hadaj, Mariana Ymeri

196 f., 350 lekëISBN 99927-59-66-6

Fjalori përmban rreth 7 000 fjalë dhe shpre-hje; shembuj dhe fjali; përkthime dhe shënime përdorimi; transkriptim fonetik ndërkombëtar; theks të fjalëve të anglishtes; listën shteruese të foljeve të parregullta të anglishtes; tabelën e konvertimit të temperaturës; tabelën e kth-imit të njësive të masës dhe të peshës; tabelën e ele-menteve kimike. Ky botim xhepi, praktik dhe modern, lehtëson përvetësimin e shpejtë të anglishtes.

FjALOR FRËNGjISHT-SHqIP, SHqIP-FRËNGjISHTAutore: Drita Hadaj

320 f., 1250 lekëISBN 99927-47-08-0

FjALORI IM I PARË I FRËNGjISHTES (i ilustruar)

Autore: Drita Hadaj320 f., 1400 lekë

ISBN 99927-47-59-5

Një mjet didaktik, praktik dhe bashkëkohor, për një përvetësim të shpejtë dhe të saktë të strukturave bazë të frëngjishtes. Mbi 7 000 fjalë-tituj dhe 15 000 shprehje. Mijëra shembuj në togfjalësha ose fjali ilustrojnë kuptimet më të rëndësishme të fjalëve më të përdorura. Rubrika dhe tabela gramatikore, që përmbajnë vërejtje për përdorimin e veçantë të fjalëve ose për ndryshime në krahasim me shqipen. Rubrika të pasura me shënime enciklopedike për kulturën dhe qytetërimin frëng. Figura të mrekullueshme, me ngjyra të zgjedhura me kujdes, që plotësojnë shpjegimet e fjalëve. Dhjetëra fjalë të urta, vjersha, këngë dhe lojëra për fëmijë, shoqëruar me përkthimin e tyre.

Përmban rreth 15 000 fjalë-tituj dhe mbi 5 000 shprehje; jep kuptimet më të rëndësishme të fjalëve më të përdorura; është praktik dhe ndihmon në gjetjen lehtë të fjalës dhe të kuptimit që kërkoni; me të dhëna të plota për shtresimin stilistik dhe fushën e përdorimit; me shënime të plota gramatikore, si p.sh., me tabela përmbledhëse të zgjedhimeve të foljeve të parregullta të frëngjishtes dhe të shqipes; përmban një listë emrash gjeografikë.

FjALORI IM I PARË I ANGLISHTES (i ilustruar)Autorë: Gëzim Hadaj, Mariana Ymeri372 f., 1800 lekëISBN 99927-31-91-5

27

HORDHIAAutor: Gian Antonio Stella

Përktheu: Petrit Ymeri248 f., 600 lekë

ISBN 99927-59-18-4

Ç’ËSHTË DASHURIAAutor: Enzo Biagi

Përktheu: Kujtim Ymeri160 f., 600 lekë

ISBN 99927-47-52-8

MISIONI I ZIGMUND FROjDITAutor: Erich Fromm

Përktheu: Agim Doksani196 f., 600 lekë

ISBN 99927-59-07-0

GjUHA E HARRUARAutor: Erich Fromm

Përktheu: Kujtim Ymeri150 f., 500 lekë

ISBN 99927-31-04-4

NËSE DASHURIA ËSHTË LOjË, jA RREGULLAT

Autor: Cherie Carter ScottPërktheu: Suzana Ago

176 f., 500 lekëISBN 99927-59-00-3

NjË HyRjE TEK IDETËAutorë: W. Raper & L. Smith

Përktheu: Kujtim Ymeri208 f., 700 lekë

ISBN 99927-31-92-3

KËSHILLAT E ZEMRËSAutor: Dalai Lama

Përktheu: Ilira Shurbani124 f., 500 lekë

ISBN 99927-59-67-4

KONFLIKTI SHOqËROR MODERNAutor: Ralf Dahrendorf

Përktheu: Gjergj Peçi238 f., 600 lekë

ISBN 99927-47-95-1

Ç’ËSHTË DEMOKRAcIAAutor: Giovanni SartoriPërktheu: Kujtim Ymeri

272 f., 800 lekëISBN 99927-31-27-3

EDHE NjË HERË PËR TEORINË E DEMOKRAcISË

Autor: Giovanni SartoriPërktheu: Pavli Qesku

128 f., 800 lekëISBN 99927-31-18-4

28

HOMO VIDENSTELEVIZIONI DHE POSTMENDIMIAutor: Giovanni SartoriPërktheu: Albana Nexhipi168 f., 800 lekëISBN 978-9928-103-74-1

Jemi në kulmin e në zhvillimin marramendës të revolucionit multimedial. Një proces shumëtentakulësh (internet, kompjuterë personalë, kiberhapësirë), i cili karakterizohet nga i njëjti emërues i përbashkët: nga “tele-shikimi” e, si rrjedhojë, edhe nga një “video-jetesë” jona. Pikërisht për këtë arsye, pika e nxehtë e këtij libri është televizioni, kurse teza e tij bazë, fakti që videoja po e shndërron homo sapiens-in e prodhuar prej kulturës së shkruar, në një homo-videns, tek i cili fjala mbizotërohet prej imazhit. Gjithçka shfaqet. Por ç’ndodh ndërkohë me të pashfaqshmen (që është edhe më shumë)? Kështu pra, teksa shqetësohemi se kush i kontrollon mediat, nuk po vëmë re që po na shket duarsh mjeti në vetvete.

Problemi themelor, rreth të cilit diskuton Giovanni Sartori, nuk mund të mënjanohet: vërtet tele-shikimi e ndryshon natyrën njerëzore? Vërtet televizioni është një instrument atropogjenetik? Nuk ka dyshim që është kështu.

OBSESIONE, FOBI DHE PARANOjAAutor: Sigmund Freud

Përktheu: G. Vyshka - A. Struga120 f., 500 lekë

ISBN 99927-59-27-5

ORIGjINA E MENDIMIT GREKAutor: Jean-Pierre Vernant

Përktheu: Venera Domi106 f., 400 lekë

ISBN 99927-47-96-X

HABIA FILOZOFIKEAutor: Jeanne HerschPërktheu: Artan Fuga

368 f., 700 lekëISBN 99927-31-19-2

PSIKANALIZA E ARTIT DHE E LETËRSISË

Autor: Sigmund FreudPërktheu: Albana Velia

168 f., 500 lekëISBN 99927-31-90-7

TOTEM DHE TABUAutor: Sigmund Freud

Përktheu: Gentian Vyshka164 f., 700 lekë

ISBN 99927-59-08-9

PËRSE NUK jAM I KRISHTERËAutor: Bertrand Rusell

Përktheu: Kujtim Ymeri200 f., 600 lekë

ISBN 99943-46-32-6

29

30

FUqIA E IMAZHEVEAutor: David FreedbergPërktheu: Gëzim QëndroISBN 978-9928-103-66-6

Libri nuk flet për historinë e artit, por për marrëdhëniet midis imazheve dhe njerëzve në histori. Brenda sferës së veprimit të tij janë përfshirë me vetëdije të gjitha imazhet, jo vetëm ato që pranohen si artistike. Ai është rezultat i një përkushtimi afatgjatë ndaj idesh të cilat, si format tradicionale të historisë së artit – ashtu edhe ato më të fundit - duket se, ose i kanë shpërfillur, ose nuk i kanë artikuluar siç duhet.

Duke shtypur provën për fuqinë e imazheve, historianët e artit lënë në heshtje - zakonisht nga padija dhe rrallë nga dija - marrëdhëniet midis imazheve dhe njerëzve që kanë mbetur në histori e lidhen si me antropologjinë, ashtu edhe me psikologjinë popullore. Historia e imazheve qëndron në udhëkryqin e këtyre disiplinave, por historia e artit, siç konceptohet zakonisht, i përvidhet këtij takimi.

“Ky është kushtrimi i fundit për të zgjeruar njohuritë në historinë e artit. Dhe ky na kujton mënyrën veçanërisht të drejtpërdrejtë përmes së cilës arti, ndryshe nga letërsia, punon në imagjinatë.”

ARKEOLOGjIA E MËNGjESITAutor: Gëzim Qendro

128 f., 1000 lekëISBN 978-9928-103-56-7

PESË FyTyRAT E MODERNITETITAutor: Matei CalinescuPërktheu: Gëzim Qëndro400 f., 1250 lekëISBN 978-9928-103-35-2

31

PËRZGjEDHjE MIDIS ALTERNATIVASH NË STANDARTDIZIMIN E GjUHËS DHE SHKRIME TË TjERAAutor: Janet ByronPërktheu: Mariana Ymeri280 f., 1000 lekëISBN 978-9928-103-48-5

I cituar shumë herë, i kritikuar e në kundërshtim me qëndrimin zyrtar të kohës për pikëpamjen themelore të autores, se në “bazën e shqipes standarde qëndron dialekti i toskërishtes”, vjen për herë të parë i përkthyer në shqip, punimi i Janet Byron, i shkruar më 1976, me analiza të holla, të trajtuara në sfondin e një njohjeje të thellë të teorive moderne rreth procesit të standardizimit të gjuhëve në shoqëritë në zhvillim dhe të një njohjeje po aq të mirë të proceseve të vetë shqipes. Libri përmban një analizë tërësore dhe sistematike të kritereve mbi bazën e të cilave janë kryer përzgjedhje të ndryshme standardizuese në të gjitha nivelet e gjuhës shqipe. A ishte dialekti i elitës, i përbashkësisë së formave, kriteri estetik apo ndonjë tjetër, faktori vendimtar në përzgjedhjen e bazës dialektore të standardit në gjuhën tonë?

LEKSIONE AMERIKANEAutor: Italo Calvino

Përktheu: Renata Martini174 f., 600 lekë

ISBN 978-9928-103-05-5

Leksionet e Calvinos, teoricienit dhe rrëfimtarit të shkëlqyer, përbëjnë testamentin e tij të ndritur letrar. Askush nuk i ka nxjerrë më mirë në pah vlerat e Italo Calvinos, këtij gjeniu kaq të talentuar e mendjemprehtë italian, sesa vetë ai, përmes këtyre meditimeve mbi artin e të shkruarit. Libri ndahet në pjesë të titulluara përkatësisht: E  lehta, Shpejtësia, Saktësia, Dukshmëria, Larmia, koncepte që duhet të informojnë jo vetëm mbi veprimtarinë e shkrimtarëve, por edhe mbi çdo hap të ekzistencës sonë shumë të shkujdesur e të shpërqendruar.Këto vlera, cilësi, apo veçori të letërsisë, që ai i kishte më për zemër, u përpoq t’i vendoste në perspektivën e mijëvjeçarit të ri.

SINTAKSAAutor: Giorgio Graffi

Përktheu: Blerta Topalli496 f., 1100 lekë

ISBN 978-99943-46-45-5

FONETIKA HISTORIKE E GjUHËS SHqIPEAutor: Kolec Topalli

712 f., 1800 lekëISBN 99943-46-08-3

HISTORIA E GjUHËSISËAutor: Robert H. Robins

Përktheu: Genc Lafe376 f., 1000 lekë

ISBN 99943-46-07-5

KURS I GjUHËSISË SË PËRGjITHSHME

Autor: Ferdinand de SaussurePërktheu: Rexhep Ismajli

256 f., 800 lekëISBN 99927-47-77-3

ELEMENTE TË GjUHËSISË SË PËRGjITHSHME

Autor: Andre MartinetPërktheu: Rexhep Ismajli

200 f., 750 lekëISBN 99927-47-86-2

SOcIOLINGUISTIKAAutor: R. A. Hudson

Përktheu: Mariana Ymeri304 f., 900 lekë

ISBN 99927-47-65-X

HyRjE NË GjUHËSINË TEORIKE

Autor: John LyonsPërktheu: Prof. Ethem Lika

464 f., 1000 lekëISBN 99927-47-51-X

32

STRUKTURA SINTAKSOREAutor: Noam ChomskyPërktheu: Blerta Topalli

144 f., 600 lekëISBN 978-9928-103-06-02

33

qyTETI ANTIKAutor: Fustel de CoulangesPërktheu: Krenar Hajderi488 f., 1800 lekëISBN 978-9928-103-87-1

Zbulimet e fundit për origjinën e përbashkët indoeuropiane i japin mundësi Fustel de Coulanges të kapërcejë hendekun kronologjik, për të trajtuar bashkërisht Greqinë dhe Romën dhe për të shtruar çështjen e qytet-shtetit antik. Por ajo çka ngre ai në këtë vepër, nuk është aq një histori e re e Antikitetit, sesa historia e një besimi dhe mënyra se si ky i dha formë një shoqërie.Qasja krahasuese e ndihmon autorin të vendosë përballë njëra-tjetrës të shkuarën dhe të tashmen, njerëzit e lashtësisë dhe ata të kohëve moderne. Sikurse nënvizon François Hartogu, “libri mund të kishte si nëntitull ‘Për t’i dhënë fund një herë e mirë imitimit të njerëzve të lashtësisë’. Mes tyre dhe nesh, njerëzve të kohëve moderne, distanca është e pakapërcyeshme dhe keqkuptimi i tyre nga ana jonë ka qenë i mbarsur me jo pak pasoja për ne. Këtu, Fusteli shënjestron Revolucionin dhe përdorimin që i është bërë Antikitetit. Përgjegjësit kryesorë për krijimin e këtyre iluzioneve, jo pa rëndësi për ne, sepse shpunë në Terrorin e revolucionit, janë jezuitët, Plutarku e Rusoi.”

I RISELANIKU, qyTETI I FANTAZMAVE

Autor: Mark MazowerPërkthyen: Erlblina Kërçishta, Julinda Mano

632 f., 1250 lekëISBN 978-9928-103-10-9

Një pjesë histori, një pjesë kujtime udhëtimesh, një pjesë studim kulturor, ky është udhëtimi interesant në fatin dhe fatkeqësitë e këtij qyteti ballkanik. Duke përdorur një numër të madh dokumentesh arkivore, Mazoweri përshkruan me detaje historinë e ndërlikuar të Selanikut... Proza e këndshme e ndjellëse, detajet dhe prezantimi i ndjeshëm i të gjitha anëve të historisë na japin një tregim të mrekullueshëm për këtë qytet unik.Një përjetim interesant i historisë së ndërlikuar, të lavdishme dhe tragjike të një qyteti, me mësime pozitive dhe negative për kohën tonë.

BALLKANI PERËNDIMOR MIDIS MONARKISË SPANjOLLE DHE PERANDORISË OSMANE- Mbi çështjet e luftës antiturke në kapërcyell të shek. XVI dhe XVII -      Autor: Peter BartlPërktheu: Pëllumb Xhufi326 f., 1000 lekëISBN 978-9928-103-09-3

Planet antiturke, përkatësisht projektet çlirimtare të popujve ballkanikë, të mbretërve katolikë e princave italianë qëndrojnë në themel të këtij libri. Gjatë kësaj periudhe spikatin përpjekjet shqiptare për çlirimin nga turqit në bashkëpunim me vendet europiane. Shumë fakte e dokumente për gjendjen në viset shqiptare, paraqiten në dinamikën e ngjarjeve në krejt Ballkanin dhe në Europën e kohës. E vetmja fuqi që mund të matej ushtarakisht me osmanët ishte Spanja, asokohe në krizë të rëndë ekonomike dhe e përfshirë në shumë luftëra në Europën Perëndimore. Një libër interesant, ku autorit i është dashur të nxjerrë material të panjohur e të pavlerësuar më parë, për të ndriçuar historinë ende të pastudiuar të popujve në hapësirën e Ballkanit Perëndimor.

MySLIMANËT SHqIPTARË NË LËVIZjEN PËR PAVARËSI KOMBËTARE (1878-1912)

Autor: Peter BartlPërktheu: Nestor Nepravishta

256 f., 700 lekëISBN 99927-59-76-3

Shqipëria, i vetmi vend në Ballkan ku islamizimi përfshiu dy të tretat e popullsisë. Shkaqet që ndihmuan depërtimin e fesë së pushtuesit janë të ndryshme; fetare, politike dhe ekonomike. Libri e merr zanafillën nga faza e fundit e islamizimit në gjysmën e dytë të shek. XIX, në hapësirën kohore të dy ngjarjeve politike 1878 (Lidhja e Prizrenit) dhe 1912 (shpallja e Pavarësisë). Në pjesën e parë trajtohen veçoritë e fesë popullore në Shqipëri; në pjesën e dytë roli i myslimanëve në Lëvizjen Kombëtare Shqiptare që arriti në pikën më të lartë pas 1878 dhe që më 1912 çoi në themelimin e një shteti të pavarur.

ISBN 978-9928-103-09-31000 lekë

Ballkani Perëndimor midis monarkisë spanjolle dhe Perandorisë Osmane

Peter Bartl• Dy antagonistët e mëDhenj: PeranDoria osmane Dhe sPanja

• QënDrimi i sPanjës, i shteteve italiane Dhe i raguzës

• Kryengritjet në euroPën juglinDore Dhe ProjeKtet Për çlirimin e gaDishullit BallKaniK nga sunDimi turK

Marciare verso Costantinopoli! Kjo ishte një nga devizat që shfaqej herë pas here në publicistikën politike të shteteve italiane e spanjolle që nga mesi i shek. XV, më saktë nga viti 1453, viti i pushtimit të kryeqytetit të Perandorisë Romake të Lindjes nga osmanët. Por, për pushtimet në Lindje nuk mendonin vetëm papët dhe mëkëmbësit spanjollë të Napolit e të Sicilisë, por edhe princat e vegjël të Italisë, që donin të fitonin toka dhe kurora në Ballkan, çka do t’u forconte pozitat në Gadishullin Apenin e do t’u përmirësonte financat shpesh të rrëgjuara. Objekti kryesor i të gjitha ambicieve ishte Perandoria Osmane, që kishte filluar ta humbiste fuqinë politike dhe ushtarake në gjysmën e dytë të shek. XVI. Autori shqyrton edhe planet antiturke, përkatësisht projektet çlirimtare të popujve ballkanikë, të mbretërve katolikë e të princave italianë. Në këtë periudhë spikatin përpjekjet shqiptare për çlirimin nga turqit në bashkëpunim me vendet europiane. Për gjendjen në viset shqiptare, nga veriu e deri në Himarë, gjejmë mjaft fakte e dokumente të paraqitura në dinamikën e ngjarjeve në krejt Gadishullin Ballkanik e në Europën e kohës. Por, osmanët ishin ende në gjendje të asgjësonin lehtë të gjitha planet ambicioze të princave italianë, që e nënvlerësonin fuqinë osmane. E vetmja fuqi që mund të matej ushtarakisht me osmanët ishte Spanja, asokohe në krizë të rëndë ekonomike dhe e përfshirë në shumë luftëra në Europën Perëndimore.

Mbi çështjet e luftës antiturke në kapërcyell të shek. XVi dhe XVii

Pe

te

r B

ar

tl

Ba

llk

an

i Pe

rën

dim

or

mid

is m

on

ark

isë

sp

an

joll

e d

he

Pe

ran

do

risë

Osm

an

e

34

HISTORIA E PERANDORISË BIZANTINE

Autor: Georg OstrogorskyPërktheu: Pëllumb Xhufi

484 f., 1250 lekëISBN 99943-47-84-6

BIZANTINËTAutor: Averil Cameron

Përktheu: Kujtim Ymeri344 f., 800 lekë

ISBN 97899943-46-50-9

PERANDORIA OSMANEAutor: Halil InalcikPërktheu: Edvin Cami320 f., 1250 lekëISBN 978-9928-103-69-7

Ky libër, i cili përmbledh tre shekuj të lavdishëm të historisë turke, tregon se si Perandoria Osmane u shndërrua në një fuqi të Lindjes së Mesme. Nga një principatë kufitare ushtarake në kapërcyell të shekullit XIV, Turqia u bë fuqia dominuese në Anadoll e Ballkan dhe shteti më i fuqishëm islamik pas vitit 1517, kur përfshiu edhe territoret e vjetra arabe. Kjo kulturë plotësisht lindore, me gjithë detajet dhe kompleksitetet e veta, shpaloset këtu nga dijetari aq shumë i njohur i historisë turke. Ai na jep një tablo impresionuese të epërsisë së fesë dhe luftës në jetën e përditshme, si edhe të artit të qeverisjes, të administrimit, të vlerave shoqërore, financiare dhe politikat e territorit. Si përfundim, ky libër është një bashkudhëtar i domosdoshëm për këdo që do të mësojë rreth islamit, Turqisë dhe Ballkanit.

“Një libër mjeshtëror. Halil İnalciku është një prej studiuesve më të shquar të historisë osmane... Lexoni këtë libër dhe, nëse ende nuk keni njohuri të thella, ai do t’ua zgjerojë horizontin.”

Times Literary Supplement

HISTORIA E PERANDORISË OSMANE

Autorë: Prof. R. Mantran etj.Përktheu: Asti Papa

736 f., 1800 lekëISBN 99943-59-30-5

35

NGA NjË KRyEqyTET NË TjETRINAutore: Elisabetta Cerruti

Përktheu: Jordan Haxhinikolla256 f., 800 lekë,

ISBN 978-9928-103-63-5

ODISEjA ARBËRESHE Terenc Toçi midis Italisë dhe ShqipërisëAutor: Francesco CaccamoPërktheu: Mariana Ymeri208 f., 800 lekëISBN 978-9928-103-73-4

36

Nga një kryeqytet në tjetrin...

Nga një kryeqytet në tjetrin...N

ga n

jë k

ryeq

ytet

në

tjetr

in...

CerrutiElisabetta

Elis

abet

ta

Cerr

uti

- Kujtimet e gruas së një ambasadori -

- Kujtimet e gruas së një ambasadori -

ISBN 978-9928-103-63-5800 lekë

Elisabetta Cerruti

Elisabetta de Paulay, vajza e drejtorit të Teatrit Kombëtar të Budapestit, debutonte fare e re në skenë në rolin e Zhulietës së tragjedisë shekspiriane. Detyrohet të largohet nga Hungaria pas revolucionit të Bela Kunit, duke braktisur kështu skenën pas sukseseve të panumërta, për të nisur një jetë të re, përkrah bashkëshortit të saj Vittorio Cerruti, në atë kohë ambasador i Italisë në Pekin. Karriera diplomatike e ambasadorit do ta çonte nga Pekini në Moskë, nga Rio de Zhaneiro në Berlin e Paris. Ishin vite intensive për diplomacinë italiane dhe ajo me një finesë të shkëlqyer përballoi ngjarjet në sallonet më të rëndësishme të historisë, duke grumbulluar një material të çmuar. Falë kulturës, inteligjencës, humorit, elegancës dhe angazhimit të saj, luajti rolin zyrtar në marrëdhëniet e ngatërruara diplomatike të kohës. Ashtu siç thotë Elisabetta Cerruti në këto kujtime: “... ishte ulur pranë tyre, në ato ditë të stuhishme për botën”. Lexuesi ka mundësinë që, nëpërmjet penës së shkathtë të autores, me ngjarje, situata e dialogë realë apo tablo tejet interesante e të vërteta, të njohë shumë njerëz të pushtetshëm të kohës, si Hitleri, Himleri, Stalini e Musolini, apo bashkëpunëtorët e tyre të afërt.

BALLKANI PA ANË E PA FUNDAutor: Fernando GentiliniPërktheu: Violanda Canko204 f., 800 lekëISBN 978-9928-426-00-0

Ëndrra kosovare për pavarësi, çlirimi nga Serbia pas përmbysjes së Millosheviçit, ringjallja e Sarajevës, një Mal i Zi sërish i pavarur, mrekullitë e Shqipërisë dhe kërkesa e maqedonasve për të përftuar identitetin e tyre: Ballkani mbetet ngaherë një tokë legjendash, i aftë të shkatërrojë jetë njerëzish e të prishë kufijtë. Përpiqet me këmbëngulje të bashkohet me Europën, por ende ndriçohet nga rrëzëllimi që reflekton nga Lindja. Europa është protagonistja tjetër e këtij studimi-rrëfim. Sepse historia e kohëve të fundit e Ballkanit përkujton çastet më tragjike për të... Dhe sepse do të jetë pikërisht fati i projektit europian ai që do të tregojë nëse shpërbërja e ish-Jugosllavisë duhet të konsiderohet një rrjedhojë e së kaluarës sonë kontinentale apo një kumtim i së ardhmes. Faqe të ngërthyera në mëdyshjen midis joshjes mahnitëse të Ballkanit dhe ëndrrës europiane. Shkruar me vetëdijen se nuk mund të themi se kemi përftuar gjithçka përngaherë nga historia dhe se sot a nesër befas paskëtaj mund të ngrihemi nga gjumi në një Europë, ndryshe nga ajo ku patëm fatin të rritemi.

I RI

jAVA jONË SHqIPTAREAutor: Valéry Larbaud

Përktheu: Asti Papa144 f., 600 lekë

ISBN 978-9928-103-22-2

SHqIPËRIA PËRBALLË EUROPËS

Autor: Albert MoussetPërktheu: Asti Papa

128 f., 550 lekëISBN 99927-59-42-9

SHqIPËRIA DHE SHqIPTARËT

Autor: Jacques BourcartPërktheu: Asti Papa

200 f., 800 lekëISBN 99927-59-32-1

UDHËTIM NË SHqIPËRI 1912Autor: Karl Otten

Përktheu: Anila Omari80 f., 400 lekë

ISBN 99927-59-62-3

HyjNITË KISHIN TË DREjTËAutor: Leon ReyPërktheu: Luan Rama 152 f., 700 lekëISBN 989928-10-34-99

... Ju e dini se në Shqipëri ka vende magjepsëse, si këto kopshte të “Trianonit” të cilat ju i njihni aq mirë, vende të përzgjedhura që, për nga historia dhe atmosfera që krijojnë, prekin apo nxisin imagjinatën e njerëzve, duke ngulitur në zemrat e tyre një kujtim të bukur. Dhe kjo mund të lidhet me bukurinë e një vendi... por unë nuk njoh tjetër vend që të ketë një atmosferë kaq të hirshme, në kuptimin e plotë të fjalës, kaq të gëzueshme dhe delikate sa Apolonia.... Hiret e saj qëndrojnë në ato pjerrësi të ëmbla, që nga njëra anë zbresin e shuhen në fushat “elizeane” dhe nga ana tjetër qarkojnë luginën e vogël, në fund të së cilës një vijë uji gjarpëron midis shelgjeve dhe dushqeve, apo që duken tutje në thellësi të maleve, ku majat e tyre ajrore pleksen me pamjen që shtrihet deri në det, ku tutje ngrihet ishulli i Sazanit, me po aq hire sa dhe Venusi që del nga vala e detit në atmosferën me avuj, duke i dhënë gjithçkaje një larushi dhe konture të harmonishme.

37

38

DITARËT SHqIPTARËAutor: Justin GodartPërktheu: Asti Papa

256 f., 700 lekëISBN 97899943-46-62-2

BONAPARTI MySLIMANAutore: Katherine E. FlemingPërktheu: Venera Domi296 f., 900 lekëISBN 978-99927-59-22-4

Ali Pasha i Janinës (? 1750-1822), guvernator i veriut të Greqisë kontinentale, emëruar nga osmanët, është personazh i spikatur i historisë osmane, greke e asaj europiane. Në këtë biografi kritike, mbështetur në literaturë të pasur, Flemingu dëshmon se si britanikët e francezët, gjatë kontakteve diplomatike me Ali Pashën, u gjendën përballë një figure që nuk përputhej me përshkrimin e bërë në literaturën “orientaliste”. I mbiquajtur prej Bajronit “Bonaparti mysliman”, Ali Pasha gëzonte pushtetin e të fortit në Adriatikun Lindor. Gjatë përpjekjeve për t’u shkëputur nga shteti osman, ai shfrytëzoi me mençuri marrëdhëniet mes Britanisë së Madhe, Francës, Rusisë dhe Venedikut. Pikërisht kur Ali Pasha po arrinte kulmin e pushtetit, europianët e përvijonin atë me tipare gjithmonë e më “orientaliste”: të paarsyeshëm, despotik, mizor dhe të pabesë. Flemingu përqendrohet në konfrontimin midis dy mënyrave të këndvështrimit të Aliut: diplomatik e kulturor. Duke e vendosur historinë e Greqisë moderne në kontekstin e historisë europiane e të rënies së Perandorisë Osmane, autorja tregon se vizionet europiane të kohës për Greqinë, sidomos ato që kishin lindur nga filohelenizmi romantik, kontribuuan në krijimin e një forme unike të “orientalizmit” në Ballkanin Jugor. Greqia, territor që Europa Perëndimore nuk e kolonizoi kurrë, iu nënshtrua gjithsesi një forme alternative të kontrollit kolonial: historia dhe kultura e vendit, më shumë se vetë toka, ishin pushtuar, aneksuar dhe kolonizuar.

SHqIPËRIA E PANjOHURAutor: Gabriel L. Jaray

Përktheu: Asti Papa228 f., 600 lekë

ISBN 99943-59-99-2

SHqIPËRIA. NGRITjA E NjË MBRETËRIE

Autor: Joseph SwirePërktheu: Kujtim Ymeri

432 f., 1250 lekëISBN 99927-47-40-9

MAjAT E SHALËSAutore: Rose Wilder LanePërktheu: Kujtim Ymeri

188 f., 600 lekëISBN 99943-59-49-6

Ribotim i përmirësuar.

39

SHqIPËRIA DHE SHBA NË ARKIVAT E UASHINGTONIT

Autor: Haris SilajdžićPërktheu: Xhelal Fejza

272 f., 700 lekëISBN 99927-31-38-9

EUROPA jUGLINDORE NËN SUNDIMIN OSMAN

Autor: Peter F. SugarPërktheu: Kujtim Ymeri

366 f., 1000 lekëISBN 99943-46-04-0

THEMELIMI I SHTETEVE KOMBËTARE TË BALLKANIT

Autorë: Charles & Barbara Jelavich Përktheu: Betim Muço

344 f., 900 lekëISBN 99927-59-46-1

EUROPA NË KOHËN TONËAutor: Walter LacquerPërktheu: Gëzim Arapi465 f., 1000 lekëISBN 99927-59-15-1

EUROPA LINDORE qENDRORE MIDIS Dy

LUFTËRAVE BOTËROREAutor: Joseph Rothschild Përkthyen: Kujtim Ymeri

& Sabina Ymeri408 f., 1000 lekë

ISBN 99927-59-31-3

Libri i historianit U. Lakër, është kronikë e pasur e evolucionit politik, ekonomik, social e kul-turor i kontinentit prej fillimit të Luftës së Ftohtë deri në rënien e Murit të Berlinit dhe shpër-bërjen e B. S. Historia e re e Eu-ropës – ribashkimi i Gjermanisë, “revolucioni” theçerian, Franca nga vdekja e De Golit, Spanja pas Frankos, “desovjetizimi” i Europës Lindore, shpërbërja e Jugosllavisë e Çekosllovakisë. Vepra e Lakërit është një përm-bledhje madhore e një epoke që me guxim e shtrin vështrimin në shekullin e ardhshëm.

LUFTËRAT BALLKANIKEAutor: Egidio Ivetic

Përktheu: Kujtim Ymeri184 f., 500 lekë

ISBN 97899943-46-60-8

EUROPA BALLKANIKEAutor: Bernard LoryPërktheu: Sokol Haxhimusaj312 f., 800 lekëISBN 99978-943-46-30-1

Shtëpia Botuese DITURIA po punon për pasurimin e katalogut të saj me botime historike. Titujve të shumtë që lidhen veçanërisht me Europën, DITURIA po u shton shumë të tjerë,

duke konsoliduar një kolanë të gjerë të titulluar Histori e popujve dhe e shteteve. Këtu po paraqesim disa nga titujt e botuar gjatë viteve 2012-2015.

HISTORIA E BELGjIKËSAutor: Geert van IstendaelPërktheu: Krenar Hajderi336 f., 1000 lekëISBN 978-9928-103-84-0

Kufiri linguistik dhe kaosi hapësinor, lavdia industriale e Valonisë dhe mjerimi i Brukselit, koterij-i flamand dhe kullat e Gentit, Filipi II dhe Vilhelmi I, e zeza dhe e bardha, pacifizmi i djathtë dhe konservatorizmi i majtë, nga Jul Cezari te Bart de Wever, nga Karli i Madh tek Elio di Rupo - të gjitha këto dhe shumë të tjera analizon, krahason, sqaron në këtë libër Geert van Istendael. Ai e bën këtë me një stil të pashoq, herë shumë i ashpër, herë shumë i dashur, por, mbi të gjitha, besnik ndaj fakteve dhe mjaft objektiv. Kushdo që e do Belgjikën, duhet ta lexojë këtë libër. Kushdo që nuk e do Belgjikën, duhet ta lexojë këtë libër. Pra, të gjithë duhet ta lexojnë!

Që në botimin e tij të parë, më 1989, libri pati sukses të jashtëzakonshëm. Deri tani ai është ribotuar 17 herë; katër herë autori e ka rishikuar tekstin deri në detaje.

HISTORIA E POLONISËAutor: J. Lukowski & H. Zawadski

Përktheu: Erblina Kërçishta376 f., 1500 lekë

ISBN 978-9928-103-83-3

Kjo është një histori koncize e Polonisë. Studiuesit e dinë sa shumë detaje janë lënë mënjanë, por lexuesi duhet ta kuptojë se nuk mund të jepet gjithçka në një përmbledhje. Edhe ky botim i Cambridge University Press nuk bën përjashtim. Një libër i shkruar nga dy autorë, njëri specialist i shek. XVIII, tjetri më shumë i familjarizuar me shek. XIX. Polonia ka qenë kryesisht rajon kufitar, me popuj dhe kultura që kanë ekzistuar gati-gati në paqe. Aty nga fundi i Mesjetës e në vazhdim, elitat e saj zhvilluan një kulturë politike mjaft konsensuale, pa të cilën shteti polak ndoshta do të ishte copëtuar. Këto divergjenca dhe mekanizmat e konsensusit, e çuan shtetin polak në prag të shpërbërjes gjatë shek. XVII, dhe në retrospektivë, mund të kuptojmë se kanë kontribuar shumë për shkatërrimin e tij në fund të shek. XVIII.

I RI

I RI

40

HISTORIA E RUSISËAutor: Jevgenij AnisimovPërktheu: Kujtim Ymeri468 f., 1800 lekëISBN 978-9928-103-86-4

Në këtë vepër të jashtëzakonshme, që përfshin gjithë historinë e Rusisë, nuk do të gjeni fakte të thata dhe personazhe historike abstrakte. Sepse ky libër është shkruar nga Jevgenij Anisimov, mjeshtër i përshkrimit historik, autor i shumë botimeve për historinë e këtij vendi. Libri ka një strukturë mjaft origjinale: krahas parashtrimit hap pas hapi, kronologjik të historisë, në të janë veçuar rubrikat: Njerëz, Ngjarje, Data, ndërkohë që secila faqe i kushtohet një ngjarjeje të caktuar historike, një personaliteti të njohur apo një date të shënuar. Në libër do të gjeni informacionin, të dhënat e plota për çdo ngjarje apo personazh historik që ju intereson. Është e sigurt që nuk do të mërziteni! Para jush do të shfaqen njerëz të gjallë në vorbullat dinamike të ngjarjeve...

HISTORIA E NORVEGjISËAutor: Øivind Stenersen & Ivar Libæk

Përktheu: Mira Kroqi240 f., 1000 lekë

ISBN 978-9928-4260-2-4

Historia e Norvegjisë. Nga epoka e akullnajave deri në ditët tona është shkruar për të gjithë ata që duan të mësojnë më shumë për historinë e këtij vendi dhe popullit të tij. Ky vëllim, i pasur me ilustrime, shërben për të dhënë një tablo të qartë të zhvillimit kulturor dhe shoqëror në Norvegji - duke filluar nga koha kur njeriu i parë nisi të jetojë në këtë vend, thuajse 12 000 vjet më parë, e deri në ditët tona. Kombinimi i tekstit me harta, ilustrime dhe diçitura i ofron lexuesit larmi, njohuri dhe mundësi për të depërtuar edhe më thellë në ngjarje e fakte.Në këtë rrugëtim të gjatë nëpër histori, lexuesi do të takojë figura të njohura, si: mbreti Olav, mbreti i shenjtë Kristiani IV dhe mbreti Hakooni VII, si dhe mijëra personazhe të tjera jo aq të njohura, që ndërtuan Norvegjinë.

HISTORIA E AUSTRISËAutor: Alois NiederstätterPërktheu: Genc Lafe384 f., 1500 lekëISBN 978-9928-103-98-7

Kjo histori e Austrisë shtrihet në harkun kohor që zë fill me periudhën romake, vijon me krijimin e vendbanimeve në Mesjetën e hershme, format e reja të organizimit si krahinë kufitare (markë) kundër avarëve e hungarezëve dhe, përmes Dukatës Babenberge dhe “Shtetit të Alpeve” të Habsburgëve, i cili që nga shekulli i 16 u rrit duke u bërë një fuqi europiane, arrin te Perandoria e Austrisë, Monarkia e dyfishtë Austro-Hungareze dhe së fundi te Republika e vogël e shekullit të 20.Kjo histori, vërtet e orientuar në radhë të parë ndaj territorit të sotëm shtetëror, megjithatë nuk e humbet kurrë nga sytë kontekstin europian të historisë austriake. Çështjet qendrore të historisë shoqërore, ekonomike, kulturore dhe intelektuale e zgjerojnë paraqitjen, duke e kthyer në një kuadër gjithëpërfshirës të asaj që përbën konceptin shumështresor “Austri”.

I RI

I RI

I RI

41

42

HISTORIA E TURqISËAutor: Erik J. ZürcherPërktheu: Kujtim Ymeri392 f., 1500 lekëISBN 978-9928-103-68-0

Ky botim i rishikuar në mënyrë thelbësore i Erik J. Zürcher, i vlerësuar si një histori e plotë, trajton e përditëson temat analoge të përfshirjes së vazhdueshme të Turqisë në Perëndim dhe të modernizimit të Shtetit e shoqërisë. I shkruar  me të vërtetë mirë, libri ofron një perspektivë që është unike në lëmin e studimeve për Turqinë. Një studim i thellë, që do t’i interesojë një rrethi të gjerë lexuesish... si libër shkollor, ai plotëson një nevojë shumë reale: dhe nuk ka rival të vërtetë!

HISTORIA E ZVIcRËSAutor: Thomas Maissen

Përktheu: Genc Lafe304 f., 1250 lekë

ISBN 978-9928-103-58-1

Përmes këtij teksti kompakt të Historisë  së  Zvicrës, historiani i njohur zviceran Thomas Maissen sjell paraqitjen e re të përgjithshme, të pritur prej kohësh. Bazuar në përfundimet më të reja kërkimore dhe me një stil të rrjedhshëm, ai paraqet lindjen e Konfederatës Zvicerane, vazhdimësinë e saj të jashtëzakonshme, por edhe përthyerjet e saj të shumta deri në të shkuarën më të afërt. Me kthjelltësi, ai shqyrton formimin e besëlidhjeve dhe lindjen e sagave, përse Konfederata e përçarë nga ana fetare nuk u shpërbë gjatë Reformës, në ç’masë ishte e nevojshme lufta e Lidhjes së Veçantë për lindjen e një shteti federal më 1848, përse Hitleri nuk e pushtoi Zvicrën në qershorin e vitit 1940 dhe si kërkon Zvicra në fillim të shekullit të 21 të gjejë vendin e vet në arenën ndërkombëtare.

43

HISTORIA E FINLANDËSAutor: Henrik MeinanderPërktheu: Erblina Kërçishta280 f., 1000 lekëISBN 978-9928-103-62-8

Në këtë studim dinamik e tërheqës, Henrik Meinander përvijon konturet aq interesante të historisë, kulturës e shoqërisë finlandeze. Ai fillon me historinë e hershme të Finlandës, si pjesë përbërëse e Mbretërisë së Suedisë, vazhdon me vitet kur ajo ishte Dukati i Madh autonom brenda Perandorisë Ruse, për ta përmbyllur me transformimin e saj gradual në një shtet të pavarur e të modernizuar, me një komb të vetëdijshëm. Libri i Meinanderit përqendrohet në rajonin e vendeve baltike, duke e lidhur trajektoren e historisë finlandeze me momentet kyç të ngjarjeve shoqërore, politike e strukturore të Europës. Me mjeshtëri, arrin të gërshetojë politikën me ekonominë e kulturën, për të hedhur dritë mbi shfrytëzimin e burimeve natyrore të Finlandës nga shtetet e tjera dhe përvetësimin prej këtyre të fundit të risive teknologjike e trashëgimisë kulturore të saj. Një pjesë të mirë të studimit, Meinanderi ia kushton historisë bashkëkohore, duke u ndalur në përfshirjen e spikatur të Finlandës në ngjarjet europiane e baltike të kohëve të fundit dhe duke analizuar ndikimin që mund të kenë pasur ato në zhvillimin e mëvonshëm të saj.

HISTORIA FRANcËS: NGA ZANAFILLA DERI NË DITËT TONA

Autor: Georges DubyPërkthyen: Asti Papa, Sokol Haxhimusai,

Nasi Lera, Ardian Vehbiu1176 f., 2500 lekë

ISBN 978-9928-103-46-8

44 HISTORIA E KRISHTERIMITAutorë: Gian Luca Potestà & Giovanni VianPërktheu: Dr. Shk. Sonila Kora472 f., 1250 lekëISBN 978-9928-103-43-7

HISTORIA E ITALISË: NGA ORIGjINA NË DITËT TONAAutor: Pierre MilzaPërkthyen: Asti Papa, Sonila Kora, Nasi Lera, Mariana Ymeri968 f., 2000 lekëISBN 978-9928-103-30-7

LINDjA E EUROPËS: HISTORIA E EPOKËS MESjETARE

Autor: Roberto S. LopezPërktheu: Kujtim Ymeri

432 f., 1250 lekëISBN 978-9928-103-28-4

HISTORIA SPANjËS: NGA ZANAFILLA DERI NË DITËT TONA

Autorë: Fernando García de Cortázar, José Manuel González Vesga Përkthyen: Anila Bitri-Lani, Sonila Kora, Kujtim Ymeri

560 f., 1500 lekëISBN 978-9928-103-45-1

45

Titujt që do të pasurojnë kolanën Histori e popujve dhe e shteteve gjatë viteve 2014-2015.

Si ta kuptosh arkitekturënKeni menduar ndonjëherë për shtë-pinë tuaj, zyrën, shkollën, kinemanë, gjellëtoren, dyqanet, rrugët dhe sheshet ku shkoni shpesh? I keni parë ndonjëherë hapësirat brenda të cilave jetoni? Keni reflektuar mbi vlerën e veçantë të arkitekturës, krahasuar me atë të arteve të tjera figurative? Çfarë ndryshimi ka mes banesës suaj dhe një tempulli apo një harku triumfi? Po mënyra se si e gjykojmë një monument të Bramantes ose të Borrominit, a bazohet në kritere të ndryshme nga ato mbi të cilat mbështetet vlerësimi i një vepre të Terragnit, le Corbusier-së ose e Wrightit? A është arkitektura një art “abstrakt” apo ka përmbajtje të qartë? Si ta kuptosh arkitekturën u përgjigjet këtyre pyetjeve; ka për qëllim të zbulojë sekretin, thelbin hapësinor të arkitekturës, në mënyrë që edhe ju të dini t’i shikoni mjediset ku shpenzoni një pjesë të madhe të ekzistencës suaj. Vëllimi i botuar për herë të parë nga Einaudi në vitin 1948, është përditësuar pak nga pak deri në botimin e njëzetenjëtë. I pritur nga kritika dhe nga lexuesit me një simpati të jashtëzakonshme, është konsideruar si përpjekja e parë për të nxitur një edukim arkitektonik të vlefshëm për të gjithë.

Bruno ZeviBruno Zevi (Romë, 1918-2000) u diplomua në arkitekturë në Graduate School of Design në Universitetin e Harvardit, që drejtohej nga Walter Gropius; në SHBA drejtoi “Fletoret italiane” të lëvizjes Drejtësi e Liri. U kthye në Europë më 1943 e mori pjesë në luftën antifashiste në radhët e Partisë së Aksionit. Pas lufte organizoi Shoqatën për Arkitekturë organike (APAO) e revistën “Metron-arkitektura”. Nga 1955 drejtoi revistën mujore “Arkitektura - kronikë dhe histori” e kujdesej në “Espresso” për një rubrikë, artikujt e së cilës u mblodhën në njëzet e pesë vëllimet e Kronika të arkitekturës. Profesor i historisë së arkitekturës në Venecia e Romë, me diplomë honoris causa të universiteteve të Buenos Airesit, të Miçiganit e Technion në Haifa, anëtar nderi i Institutit Mbretëror të Arkitektëve Britanikë e i Institutit Amerikan të Arkitektëve, përveç se zëvendëspresident nga themelimi më 1959, i Institutit Kombëtar të Arkitekturës, Akademik i Institutit Internacional të Arki-tekturës, president emeritus i Comité International des Critiques d’Architecture (CICA) e kryetar nderi i Partisë Radikale, ishte edhe sekretar i përgjithshëm i Institutit Kombëtar të Problemeve urbane (INU) e anëtar i Parlamentit në legjislaturën e dhjetë.

Mes shumë veprave të tij përmendim: Historia e arkitekturës moderne, 2 vëllime (DITURIA, 2012); Si ta kuptosh arkitekturën (DITURIA, 2013), një bestseller përkthyer në njëzet gjuhë; Architectura in nuce (Sansoni 1979); Il linguaggio moderno dell’architettura (Einaudi 1994); Saper vedere la città (Einaudi 1997) dhe Controstoria e storia dell’architettura, në tre vëllime (Newton & Compton 1999).

Në kopertinë: Skena arkitektonike e një feste martesore, pikturuar mbi një sënduk fiorentin të mesit të shekullit XV.

Kopertina e pasme: Palazzo Vechio dhe Galleria degli Uffizi në Firence.

ISBN 978-9928-103-61-1

1400 lekë

Brun

o Ze

viSi

ta k

upto

sh a

rkite

ktur

ën

Tituj që pasurojnë kolanën e botimeve nga fushat e arkitekturës dhe urbanistikës

SI TA KUPTOSH ARKITEKTURËNAutor: Bruno ZeviPërktheu: Arta Marku288 faqe, 1400 lekëISBN 978-9928-103-61-1

Keni menduar ndonjëherë për shtë-pinë tuaj, zyrën, shkollën, kinemanë, gjellëtoren, dyqanet, rrugët dhe sheshet ku shkoni shpesh? I keni parë ndonjëherë hapësirat brenda të cilave jetoni? Keni reflektuar mbi vlerën e veçantë të arkitekturës, krahasuar me atë të arteve të tjera figurative? Çfarë ndryshimi ka mes banesës suaj dhe një tempulli apo një harku triumfi? Po mënyra se si e gjykojmë një monument të Bramantes ose të Borrominit, a bazohet në kritere të ndryshme nga ato mbi të cilat mbështetet vlerësimi i një vepre të Terragnit, le Corbusier-së ose e Wrightit? A është arkitektura një art “abstrakt” apo ka përmbajtje të qartë? Si  ta  kuptosh  arkitekturën u përgjigjet këtyre pyetjeve; ka për qëllim të zbulojë sekretin, thelbin hapësinor të arkitekturës, në mënyrë që edhe ju të dini t’i shikoni mjediset ku shpenzoni një pjesë të madhe të ekzistencës suaj. Vëllimi i botuar për herë të parë nga Einaudi në vitin 1948, është përditësuar pak nga pak deri në botimin e njëzetenjëtë. I pritur nga kritika dhe nga lexuesit me një simpati të jashtëzakonshme, është konsideruar si përpjekja e parë për të nxitur një edukim arkitektonik të vlefshëm për të gjithë.

ORIGjINAT E URBANISTIKËS MODERNE

Autor: Leonardo BenevoloPërktheu: Ylli Ymeri

184 f., 600 lekëISBN 978-9928-103-07-9

HyRjE NË ARKITEKTURËAutor: Leonardo Benevolo

Përktheu: Arta Marku256 f., 750 lekë

ISBN 978-9928-103-08-6

38 46

HISTORIA E ARKITEKTURËS MODERNE (Vëll. I)Autor: Bruno ZeviPërkthyen: Ark. Arta Marku, Ark. Artan Shkreli784 f., 2500 lekëISBN 978-9928-103-37-6

Historia e arkitekturës moderne u ribotua për njëzet e pesë vjet me radhë pa ri-shikime themelore, megjithatë, ky traktat konsiderohej i pazëvendësueshëm për arkitektët, dashamirësit e artit dhe studentët në Itali dhe jashtë saj. Bot-imi i tanishëm përmban jo vetëm informacione të përditësuara lidhur me dyzet vjetët në vijim, por dhe një rishikim të thellë filologjik dhe kritik të ngjarjeve, nisur nga “arkitektët e revolucionit” francez, kohë kur veprojnë figura të mëdha arkitektësh, si: Wright, Le Corbusier, Gropius, Mies van der Rohe, Mendelsohn, Alvar.Në periudhën 1950-90, e ashtuquajtura “kriza e lëvizjes moderne” përfaqësohet nga një shumësi rrymash, nga neoekspresionizmi tek informalja, nga High-Tech te dekonstruktivizmi, dhe shfaqen personalitete, si: Scharoun, Kahn, Saarinen, Niemeyer, Rudolph, Erskine, Utzon, Safdie, Johansen, Grupi Archigram, metabolistët japonezë, Foster, Rogers dhe Gehry. Kjo periudhë karakterizohet nga arritje të shumta në truallin e vlerave të komunikimit dhe nga propozime për urbanistikën e habitatin e së ardhmes.

HISTORIA E ARKITEKTURËS MODERNE (Vëll. 2)Autor: Bruno Zevi

Përkthyen: Ark. Albana Tollkuçi, Ark. Dorina Papa788 f., 2500 lekë

ISBN 978-9928-103-38-3

Në këtë vëllim të dytë, historia është zgjeruar me itinerarin organik amerikan, ku shkëlqen gjenia e Frank Lloyd Wright, dhe me kontributet komplekse gjuhësore të 45 vjetëve të fundit, të iniciuar nga Scharoun, Pietilä, Utzon, Gehry. Arkitektura moderne po bëhet gjithnjë e më e diferencuar, pa humbur identitetin e vet. Stimuli krijues është i orientuar drejt asaj që Ajnshtajni e quajti “hapësirë pa kuti, ngjarje e lokalizuar jo vetëm në kohë por edhe në hapësirë”. Kjo është ëndrra dhe angazhimi i çliruar nga dogmat e klasicizmit, nga pengu i një vizioni statik, perspektiv, tredimensional, i trashëguar nga Rilindja. Vëllimi përfshin tabela kronologjike për vitet 1725-1995, aparatin bibliografik më të gjerë që ekziston dhe treguesin e emrave, vendeve dhe imazheve aktuale, nga kubizmi te dekonstruktivizmi.Për pafundësinë e materialeve ilustruese, dy librat mund të titulloheshin “Enciklopedia e arkitekturës moderne” - vëllimi më i plotë dhe aktual - sepse përfshijnë edhe të gjithë industrinë urbane, punimet e mëdha të shek. XIX në Paris, Vjenë, Madrid, në “New Towns” britanikë e skandinavë dhe projektet e qytetit të viteve 2000.

Vëllimi 2 Nga Frank Lloyd Wright te Frank O. Gehry: itinerari organik

Bruno Zevi Historiae arkitekturës moderne

Hist

oria

e a

rkite

ktur

ës m

oder

ne 2

Brun

o Z

evi Në vëllimin e parë të Historisë së

arkitekturës moderne janë dokumentuar origjina e lëvizjes moderne (nga Revo-lucioni francez e këndej), periudha e parë pioniere me Arts and Crafts të Morris dhe Art Nouveau të arkitekteve Horta, van der Velde, Olbrich, Gaudi dhe Loos, periudha racionaliste e shënjuar nga Le Corbusier, Gropius dhe Bauhaus, Mies van der Rohe dhe nga ekspresionizmi i Mendelsohnit dhe, në fund stina organike, protagonist i së cilës është arkitekti i shquar, Alvar Aalto. Në këtë vëllim, historia është zgjeruar me itinerarin organik amerikan, ku shkëlqen gjenia e Frank Lloyd Wright-it dhe me kontributet komplekse gjuhësore të 45 viteve të fundit, të iniciuara nga Scharoun, Pietilä, Utzon, Gehry. Arkitektura moderne po bëhet gjithnjë e më e diferencuar, pa humbur identitetin e vet. Stimuli krijues është i orientuar drejt asaj që Ajnshtajni e quajti “hapësirë pa kuti, ngjarje e lokalizuar jo vetëm në kohë por edhe në hapësirë.” Kjo është ëndrra dhe angazhimi i çliruar nga dogmat e klasicizmit, nga pengu i një vizioni statik, perspektiv, tredimensional, i trashëguar nga Rilindja. Hapësira si një mjet për emancipimin vetjak dhe të komunitetit, që reflekton e sfidon shoqërinë për të stimuluar rinovimin e saj.Ky vëllim përfshin tabela kronologjike për vitet 1725-1995, aparatin bibliografik më të gjerë që ekziston dhe treguesin e emrave, vendeve dhe imazheve aktuale, nga kubizmi te dekonstruktivizmi.Për pafundësinë e materialeve ilustruese, dy librat mund të titulloheshin “Enci-klopedia e arkitekturës moderne,” dhe do të ishin midis Enciklopedive, vëllimi më i plotë dhe aktual, sepse përfshijnë edhe të gjithë industrinë urbane, punimet e mëdha të shekullit të nëntëmbëdhjetë në Paris, Vjenë, Madrid në “New Towns” britanikë dhe skandinavë dhe projektet e qytetit të viteve 2000.

Bruno Zevi (Romë, 1918-2000) u diplo-mua në arkitekturë në Graduate School of Design në Universitetin e Harvardit, që drejtohej nga Walter Gropius; në SHBA drejtoi “Fletoret italiane” të lëvizjes Dre-jtësi e Liri. U kthye në Europë më 1943 e mori pjesë në luftën antifashiste në ra-dhët e Partisë së Aksionit. Pas lufte orga-nizoi Shoqatën për Arkitekturë organike (APAO) e revistën “Metron-arkitektura”. Nga 1955 drejtoi revistën mujore “Arki-tektura - kronikë dhe histori” e kujdesej në “Espresso” për një rubrikë, artikujt e së cilës u mblodhën në njëzet e pesë vëllimet e Kronika të arkitekturës. Profe-sor i historisë së arkitekturës në Venecia e Romë, me diplomë honoris causa të uni-versiteteve të Buenos Airesit, të Miçiganit e Technion në Haifa, anëtar nderi i In-stitutit Mbretëror të Arkitektëve Britani-kë e Institutit Amerikan të Arkitektëve, përveç se zëvendëspresident nga theme-limi më 1959, i Institutit Kombëtar të Arkitekturës. Akademik i Institutit Inter-nacional të Arkitekturës, president eme-ritus i Comité International des Critiques d’Architecture (CICA) e kryetar nderi i Partisë Radikale, ishte edhe sekretar i përgjithshëm i Institutit Kombëtar të Problemeve urbane (INU) e anëtar i Par-lamentit në legjislaturën e dhjetë. Ndër veprat e tij, përmendim: Saper ve-dere l’architettura, bestseller i përkthyer në njëzet gjuhë, Il linguaggio moderno dell’architettura, Storia dell’architettura moderna dhe Controstoria e storia dell’architettura, në tri vëllime.

Në kopertinë: “Shtëpia e kuqërremtë” për Wi-lliam Morrisin më 1859, në Bexley Heath (Kent) nga Philip Webb; Vila Savoye në Poissy, nga Le Corbusier më 1931; Mummers Theater në Okla-homa City nga John Johansen më 1971. Djath-tas: Shtëpia mbi ujëvarë në Pensilvani, nga Frank Lloyd Wright më 1936; Qendra ameri-kane në Paris, nga Frank O. Gehry më 1994. Kopertina e pasme: Muzeumi Guggenheim në Nju Jork, nga Frank Lloyd Wright më 1946-59.

ISBN 978-9928-103-38-32500 lekë

38 47

FOBITË: NjË UDHËRRËFyES I PLOTËPërkthyen: Jetmira Kërxhaliu, Ardit Sota

Autor: Gregory P. Korgeski278 f., 800 lekë

ISBN 978-9928-103-16-1

Ju njihni shumë njerëz që kanë fobi: fobi që fillojnë nga frika e të folurit në publik (glosofobia) e deri te frika nga fluturimi - frikëra që mund të ndikojnë seriozisht në jetën tuaj të përditshme.Mos kini më frikë! Ju nuk duhet të lejoni që fobitë që keni të drejtojnë jetën tuaj. Me anë të librit Fobitë: një udhërrëfyes i plotë, ju do të mësoni se si të identifikoni, kontrolloni dhe madje edhe të mposhtni fobitë që mund të pështjellojnë jetën tuaj.Një libër i papërsëritshëm, i cili jep udhëzime dhe këshilla për të kontrolluar më mirë frikën nga dukuri natyrore, stuhitë, përmbytjet, dhe nga rreziqe të tjera mjedisore; për të përballuar fobitë mjekësore; për të menaxhuar fobitë që përfshijnë individët dhe grupet e mëdha; për të ndihmuar fëmijët se si të përballojnë frikën nga errësira, ankthin nga ndarja dhe fobi të tjera specifike për ta.

ANKTHI: Një udHërrëfyes I ploTë për TA KoNTrolluArPërkthyen: Merjeme Abdyli, Amarilda Dyrmishi, Ardit SotaAutor: Joni E. Johnston344 f., 1000 lekëISBN 978-9928-103-15-4

Sigurisht që askush nga ne nuk është i painformuar. Ne tashmë e dimë se ankthi dhe sulmet e panikut që kemi përjetuar nuk janë “normale” – dhe as që nuk pajtohen me jetën normale. Por përballimi i problemit na bën edhe më të ankthshëm. Duket sikur çdo gjë hyn në një rreth vicioz.Asnjëri prej nesh nuk duhet të jetojë me frikë! Strategjitë e lehtësimit në Ankthi: një udhërrëfyes  i plotë për ta kontrolluar do të na ndihmojnë në zbulimin e një paqeje të brendshme. E, pasi ta keni lexuar deri në fund këtë libër, do të jeni në gjendje të kuptoni se pse ndiheni ashtu siç ndiheni; të hiqni dorë nga nevoja për kontroll total; të minimizoni ndikimin e panikut dhe të ankthit në marrëdhëniet tuaja; të mposhtni ankthin social; të përballoni fobitë specifike; të përballoni sjelljet neglizhuese dhe sjelljet e tjera vetëposhtëruese; të ndihmoni fëmijët të menaxhojnë frikërat e tyre; të përballoni ankthin para dhe pas lindjes dhe shumë të tjera.

48

NEUROLOGjIA Diagnoza dhe trajtimi aktualAutor: John C. M. BrustPërkthyen: Ardit Tela, mjek; Blerina Çela, mjeke; Ilir Alimehmeti, mjek; Ledina Mino, mjeke; Meriton Siqeca, mjek; Serla Grabova, mjeke.Redaktorë shkencorë: Prof. Jera Kruja, Prof. Mira Rakacolli672 f., 5000 lekëISBN 978-9928-103-57-4

Si me botimin e parë, vëmendja e këtij libri mbetet në aspektin praktik dhe audienca kryesore janë mjekët e kujdesit parësor, duke përfshirë mjekët e sëmundjeve interne dhe mjekët e familjes. Gjithashtu libri paraqet interes për infermieret dhe mjekët asistentë, siç janë kirurgët dhe specialistë të tjerë (përfshirë neurologët). Me përjashtim të disa kapitujve që merren me disa simptoma të veçanta apo me procedurat diagnostikuese, çdo kapitull i kushtohet një sëmundjeje specifike dhe ka një format standard, duke filluar me treguesit esencialë të diagnozave - ku një mjek klinicist që është në mëdyshje sigurohet që është në rrugë të drejtë - dhe duke vijuar me seksionet për simptomat dhe shenjat, studimet diagnostike, diagnozat diferenciale, trajtimin dhe prognozën. Nga tabelat ofrohet material tjetër në ndihmë të tekstit. Referencat janë përditësuar me shënime dhe numra PMID.Në çdo degë të mjekësisë, klinicistët hasin rregullisht pacientë me simptoma neurologjike. Shumë shpesh, reagimi për takime të tilla varion nga nervozizmi në fobira të vërteta. Ky libër është hartuar për të ngjallur besimin klinik dhe për të përmirësuar kujdesin për pacientin.

49

HARRy POTTER DHE GURI FILOZOFAL Autore: J. K. RowlingPërktheu: Amik Kasoruho 266 f., 700 lekëISBN 99927-47-63-3

HARRy POTTER DHE DHOMA E TË FSHEHTAVE

Autore: J. K. RowlingPërktheu: Amik Kasoruho

276 f., 700 lekëISBN 99927-47-88-8

HARRy POTTER DHE I BURGOSURI I AZKABANIT Autore: Joane K. RowlingPërktheu: Amik Kasoruho 328 f., 800 lekëISBN 99927-59-03-8

HARRy POTTER DHE KUPA E ZjARRIT

Autore: Joane K. RowlingPërktheu: Amik Kasoruho

560 f., 1250 lekëISBN 99927-59-26-7

HARRy POTTER DHE URDHRI I FENIKSIT Autore: Joane K. Rowling

Përktheu: Amik Kasoruho 720 f., 1400 lekë

ISBN 99927-59-51-8

HARRy POTTER DHE PRINcI GjAKPËRZIER

Autore: Joane K. RowlingPërktheu: Amik Kasoruho

500 f., 1250 lekëISBN 99927-59-73-9

HARRy POTTER DHE DHURATAT E VDEKjES

Autore: Joane K. RowlingPërktheu: Amik Kasoruho

560 f., 1400 lekëISBN 978-99943-46-20-2

50

SUPERPLUHURI PËR PORDHAcË I DOKTOR PROKTORITAutor: Jo NesbøPërktheu: Erblina Kërçishta160 f., 600 lekëISBN 978-9928-103-14-7

ISBN 978-9928-103-14-7600 lekë

Jo N

esbø

Supe

rplu

hu

rI p

ër p

ord

hac

ë I d

ok

tor

pro

kto

rIt

51

KUSH ËSHTË NË PAPAFINGO?

Autore: Martha HeesenPërktheu: Evis Babani

135 f., 400 lekëISBN 978-99943-46-75-2

MOTRA IME ËSHTË DjALLI VETË

Autore: Martha HeesenPërktheu: Evis Babani

115 f., 400 lekëISBN 978-99943-46-70-7

GRAMATIKA ËSHTË NjË KËNGË E BUKUR

Autor: Erik OrsennaPërktheu: Mariana Ymeri

80 f., 300 lekëISBN 99927-31-13-3

DITARI I ANA FRANKUTAutore: Anne Frank

Përktheu: Edit Dibra308 f., 800 lekë

ISBN 99927-59-30-5

LETRA E KODUARAutor: Jan Terlouw

Përktheu: Dojna Nasi 112 f., 400 lekë

ISBN 99927-59-51-8

SeRIa“Na IShte NjëheRë”

HISTORIA E GULIVERIT DHE SHUMË TË TjERA Përktheu: Ema Sheldia52 f., 600 lekëISBN 978-99927-31-13-0

HISTORIA E LLAMBËS SË ALADINIT

DHE SHUMË TË TjERA Përktheu: Ana Sheldia

52 f., 600 lekëISBN 978-99927-31-08-6

HISTORIA E PRINcIT IVAN DHE SHUMË TË TjERA

Përktheu: Nasi Lera52 f., 600 lekë

ISBN 978-99927-31-09-3

HISTORIA E USHTARIT PREj PLUMBI DHE SHUMË TË TjERA

Përkthyen: T. Basho & J. Kola52 f., 600 lekë

ISBN 987-99943-46-18-9

52

KALORËSIT E TRyEZËS SË RRUMBULLAKËTPërktheu: Nasi Lera 96 f., 500 lekëISBN 99943-46-035

ENEIDAAVENTURAT E ENEASPërktheu: Nasi Lera 112 f., 450 lekëISBN 99927-31-10-9

ALEKSANDRI I MADH Përktheu: Tereza Basho

80 f., 450 lekëISBN 978-99943-46-59-2

ILIADALUFTA E TROjËS

Përktheu: Kujtim Ymeri96 f., 450 lekë

ISBN 99927-31-06-0

ODISEjA Përktheu: Mariana Ymeri113 f., 450 lekëISBN 99927- 31-07-9

TREGIME MITOLOGjIKE Përkthyen:

M. Dino & T. Basho 112 f., 450 lekë

ISBN 99927-31-99-0

OLIVER TUISTAutori: Charls Dickens Përktheu: Mariana Ymeri f. 64; 300 lekë ISBN: 99927-31-11-7

KUSHTRIMI I TË PARËVEAutor: Jack London

Përktheu: Fioralba Kotorri64 f., 250 lekë

ISBN 99927-47-07-2

53

Dy VjET PUSHIMEAutor: Jules Verne

Përktheu: Gëzim Shkupi 240 f., 600 lekë

ISBN 99927-47-55-2

E FSHEHTA E UNAZËS PREj RUBINI

Autor: Yvonne MacGrory Përktheu: Sabina Ymeri

172 f., 400 lekëISBN 99927-31-75-3

LAHUTA E MALSISËPërshtatur nga: Odhise Grillo

96 f., 250 lekëISBN 99927-31-43-5

DON KISHOTI I MANÇESRitreguar për fëmijë

Përgatiti: Odhise K. Grillo f. 128; 400 lekë

ISBN: 99927-47-58-7

TË FALA NGA NjË DHELPËRAutor: Odhise Grillo

96 f., 350 lekëISBN 99927-47-67-6

HISTORIA E SKËNDERBEUTPërshtatur nga: Odhise Grillo96 f., 300 lekë

ISBN 99927-47-34-X

54

55

SeRItë “BleRINa dhe SaNdRa”Revista me ilustrime mjaft të përshtatshme

për fëmijët e moshës parashkollore dhe fëmijët e shkollës fillore.

Çmim

i për

çdo

libër

220 l

ekë

Çmim

i për

çdo

libër

190 l

ekë

56

eja Në puShIme me magjIStaRIN Blu

Çmimi për çdo

libër 450 lekë

Seria “Eja në pushime me magjistarin blu” me pesë libra për klasat përkatëse

të shkollës fillore, me ushtrime dhe lojëra për të mbështetur programin edhe gjatë pushimeve verore.

57

lIBRa dIdaKtIKë Në NdIhmë të ShKollëS fIlloReÇmimi për çdo libër 150 lekë

56