katha upanishad mandukya upanishad texto em sânscrito ... ·

62
1 Este texto está disponível no site Shri Yoga Devi, http://www.yogadevi.org/ Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito, tradução para o português e comentários Tradução, comentários e significados dados por Shri Swami Krishnapriyananda Saraswati As Upanishads são importantes textos indianos, considerados sagrados ("perfeitos") segundo a tradição da Índia. Eles contêm ensinamentos filosóficos e, às vezes, informações práticas sobre meditações e outros aspectos do caminho espiritual. Estamos disponibilizando aqui as traduções comentadas, em português, de duas Upanishads importantes: Katha e Mandukya. Esses textos foram obtidos do site da "Sociedade Internacional Gita do Brasil", http://www.gita.ddns.com.br/index/index.php . A tradução e os comentários são de autoria de Shri Swami Krishnapriyananda Saraswati. As Upanishads, como outros textos indianos, utilizam um vocabulário muito especial para descrever os conceitos espirituais que abordam. Muitas vezes, essas palavras não têm uma tradução exata, em nossos idiomas, exatamente por descreverem idéias que não fazem parte da cultura ocidental. Para o estudo das Upanishads e de outros textos indianos, é conveniente utilizar dicionários ou glossários. O texto aqui apresentado, da Mandukya Upanishad, tem no seu final um glossário dos principais termos utilizados. As pessoas interessadas em se aprofundarem nesse tipo de conhecimento podem consultar muitas fontes disponíveis na Internet, como estas: http://www.yoga.pro.br/artigos/331/3037/glossario-sanscrito http://www.linguagemsanscrita.pro.br/glossario.shtml http://www.gita.ddns.com.br/glossario/glossario.php http://www.tantrayoga.com.br/artigo05.shtml http://www.espiritualismo.hostmach.com.br/orientalismo.htm http://www.espiritualismo.hostmach.com.br/glossario_indiano.htm http://www.vraja.net/index.php?option=com_content&view=article&id=81:mini-dicionario- de-sanscrito&catid=38:filosofia-espiritual&Itemid=84

Upload: vominh

Post on 30-May-2018

355 views

Category:

Documents


12 download

TRANSCRIPT

Page 1: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

1

Este texto está disponível no site Shri Yoga Devi, http://www.yogadevi.org/

Katha Upanishad Mandukya Upanishad

texto em sânscrito, tradução para o português e comentários

Tradução, comentários e significados dados por Shri Swami Krishnapriyananda Saraswati

As Upanishads são importantes textos indianos, considerados sagrados ("perfeitos")

segundo a tradição da Índia. Eles contêm ensinamentos filosóficos e, às vezes, informações práticas sobre meditações e outros aspectos do caminho espiritual.

Estamos disponibilizando aqui as traduções comentadas, em português, de duas

Upanishads importantes: Katha e Mandukya. Esses textos foram obtidos do site da "Sociedade Internacional Gita do Brasil", http://www.gita.ddns.com.br/index/index.php. A tradução e os comentários são de autoria de Shri Swami Krishnapriyananda Saraswati.

As Upanishads, como outros textos indianos, utilizam um vocabulário muito especial para

descrever os conceitos espirituais que abordam. Muitas vezes, essas palavras não têm uma tradução exata, em nossos idiomas, exatamente por descreverem idéias que não fazem parte da cultura ocidental. Para o estudo das Upanishads e de outros textos indianos, é conveniente utilizar dicionários ou glossários. O texto aqui apresentado, da Mandukya Upanishad, tem no seu final um glossário dos principais termos utilizados. As pessoas interessadas em se aprofundarem nesse tipo de conhecimento podem consultar muitas fontes disponíveis na Internet, como estas:

http://www.yoga.pro.br/artigos/331/3037/glossario-sanscrito http://www.linguagemsanscrita.pro.br/glossario.shtml http://www.gita.ddns.com.br/glossario/glossario.php http://www.tantrayoga.com.br/artigo05.shtml http://www.espiritualismo.hostmach.com.br/orientalismo.htm http://www.espiritualismo.hostmach.com.br/glossario_indiano.htm http://www.vraja.net/index.php?option=com_content&view=article&id=81:mini-dicionario-de-sanscrito&catid=38:filosofia-espiritual&Itemid=84

Page 2: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

������������ ������������ ���

����������� ������� ��������������������

��������������������������������

�������������������� ������

Page 3: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

���!"#�

������������ ��������������������������������� ���������������������� ���� ���������

���������� ������������������ ����������������������� ���� �������������� ��� ������������������������������������������� ������ �� !

���� �������� �������������������������

���������� ������������������ ������"#�����# ������� ���$��������%�� �

$���������

���%�����#����� � ��� ���������&���' ���� �(��#���������� ��� �)��*

& � ����'(� � ��� � ��� �)����� � �� � � � ������ �����!�*������*����������� ���������� )�+���*������� ��,��� ����� ��������� ����+�����%����������� �-��� ������� ���������������������.������ �������/��*������ 0��������� � �����!�1���� ��2�������/���� ����'3����(�����)4����������� �(������������/

�� �������� ������������)�����)������5� ��.������������).����� �� ���� �������������� ����������/����������� ��� ���� �+��.�������)������)./���� ������)���'(��)���� �4��! �1� �� �����!�� (��(����,����������������������������������+�����(�� ���������������� � �������+������������/������)� ��/�� � �� �������� ������ �" ������ ���6�������������

�� ������������ 7� �������� ����������89:;<���������� ��� �� �����!�#� ���������������� ��������������������������)� ����������,����'(����������� � �� ��2�� � ���).����� � �(� � ����= �$��� �����!#%�&�� �����!# � ' ����� �����!!# � (�&����� ����!#�(�&������ �����!!#�)��� ���� �����!!#*�� ���� �����!!#� +������� �� �����!!� � �%�,��� �����!!- �1� �� �����!!�� �� � ���� �������� �������������� ������ +>������������4���+�����,���������� �8 ������������� ���������������<��������� ��������+���������4�)� ����������+���74����� ������������������������!�?�����������.)����� �%�,��#� �� �%�,����� �����!!# ����� ������� �����4����� � �� �.�����#� * � ������� � �����)��4/�� � ������ ������������������� ������ �����!!� ������7� �������,���+���� )��� ������*���������/��������4����#�@7���� ��������/����0 ������ ���+����������� /��2���*����������)� �����).����������������� �������A��������!�&�������� ������1��,��2�� ���/������ � * � �� � )��� � � ���������� � +�� � +��� � ��%�������B !����� ����� �%�,���0 �����!� ��������� ���������������� ���� ��� �� ������?��C��#���+���� /+�������������" �����������������D���E��#7!

���������%�����/����������������*���������� �%�,��������� � +�� � ���*� � ���� ������ � �� ������������� '��+��������� �������� ����FGHI�J�� �������;�� �� '(��������������� ������.����3���+�������������� �� �� �������������/��� �������� ������������%4�&�/��� �������� ��������������� �������������� ���������� �����!�+����� ����/����������.��/K���������� ��������������� ��+������� ����L::���9!:::�! !�!� �����4���)��� ����������� ��2���+��������*������� �������M:!::: ��� ������ ������!�1�+���*�������*���)������+�������'3������������������4��������N ���� ����+�����������)���������� �������������� ��������/ ����������8OLP/Q;P�! !�<����� (�������������/������ ��9!:::��L!:::����������M:!:::�! !�!�

R�� ������ ��� ����+����������� �������������2� � +�� ��4��� ���%�� � ����� � � � ����� �� � ��,�� �*���� � � ��� � �2���� � ����� � �� � ���������5 ����&���+���������������+��������������+����������+������ ������� ������� ���S����T�����S�+��������������� ������������������� !�&� ��+�������+����������,����� ��������������� �*������U���� ������ ����������������������)�����������,/���*����� ���������� (��*������ ���������,�����*�������������!

Page 4: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

?��������� �������'(���� �%�,��� �����!!� ���/������ �� ��� � ������ ����� ����� ���� �� ��� ������.������������������������������+���*��������������/������+������������ �� �����!���+������ �)������ �� �� ������� ����� ������ �)�� ����� �����6� �������*����������� ������%���� ���)��������� /������������� ����'3�������� ��2����*�������������������������������������.��������������������������� /���������������A��������������������������� ������ �)������!�?������� �����,���������������4������/��� ��������� �4���� ��� ���� � �������� 8������ ���)���������� �<�+����� ����� �����4������� ���������,����'(� ��������� ��2���+���������� ���������������������������������� ����� ��������������� ������ ���)����A)������� ������ ������������� ��2������� ����%��� ��� �� ���+����(���,����������(�����������'�������+����(���������� �����/+��%������� �)��������+���������)����������!

���)������ �� ��� � � � ��,�� ������ � � ��� �� �������

����������� ������������/������������������� �� ���������.�����8��������� �<�����+����������������/�������%���*��������� ����)��+��������. ����/���� ���)�� ���!�1������������������,�����4���%���������� � �� ����)� � � ������� �(� � ����� � � ��� � � � �������)������� ����4����� ������� ���������������4������������������������)� ������������� ������.����!

����������������������������V7� ���������

!� +�,�-����

����������� �������)������.�������/�0�������0 1�)�� 2�� ���� ��

3�� ������ ���0 ��� ���������������� ��� �������� �������� �

+���*����������������������������������W����'3���������" ����������� ��������������������������/ ������ ������" �����W

?(���4���������� ���� ���� ������+����������'�����������.����� ���+�����7��(��� ���������������� �����!�! �&�)�����)��� �� ������� �� �����!� *������� ��� � �� ���� � �� �������� � � �� � � �1���� ������� ��1��� ��!�1�� ����������� �� (��*���%����� ������+��+������������� ��������������� ����/�A�������� ������������ �� �� ��������� �����!!

1� �� �����!� �� ��������� �� ���� �.����! ������(������'(���� �����������.����#�������������)���/��)� �.�����! ����)� ���� ������ ��� ��������� ������/������ ��� �����������������������������������!������� ������,����� ����������������������������/�'3��������4�����������)��������8���!�������(�������/���� ������� ���������� ������ ��� ����������������� ��X� ������ ��! ����� ��� ����� ���,�����������'(����������������� �����!���

&����A����������� ��%����� �� �����!� (����/������� ���+���� �� ��������� ���� ������� ����/

+������������(��)� ��������� ������*������)���!1��� �����!������)���������� �����.���� ������ �������%������� ���������� ����!�������(����/�� ���������������,��� ���!�Y���3���������/� ����������'�������� ����'3�������������������� �����!���������(��� ����� �.����! �������(��������������������� �����4���!�������(������������� /��� �������)� ��� ���)����A)����!�1�������������� ��. �������(�� ��4����!�54�������)� ��������� /�������� �)������ ������� ���� ���������!������ /������*���������!�1��� �����!��(������.���������'(� �� � ����% ��� �9���� � �&�� �������� �� �������� ��� � ��� ���� �� �����3� ��� ��*�������+������������������� '��� �" ������ U���/��������'� �����������������!�

1�������������������������+��������)�������/�� �������������������%�������� ������������7�������(����� ������������ � ������!�1����������� �����!�� *�2 ���!����)���� ���*��� ��� ��!�?�����������7���������� (���������������������������� �����!�������� ��!

R����� �+�� ������� ����� ������ �����)��A��)����1���� ������ ����������������������� �����!���/����������������� �����4������ ���������������������%������'3���������� ���8��'3��<���������4/�� �!�������%�=�1:���������������;���<������������ � ;� � 5��=>��� � � � ;� � ������� � ���� ��?����� � ���� �����!! �:��� � @� � ���� � � � ������� � � � � � ����������#��������� ;��������� ����������� �2-

1� �� �����!� ��� � �,������� � � ���������� ��� � ���(���� �� �����,����������� )��� ����� �����4��� � ������(��� � � )�����)� ���N ��! ����� ������ ��������(��������������+��������� �������)�4����� ��������)��A��)������������������'3����������/�����������!�

/���� ������� ���1��� �����!��(������������).����������+������/

�(����������������� ���'3�������������� �.������������� ���'3������������� ������!�1���4������ ��/ ���J�8����J���������������������)��'��� ����������� ���������������������)� ��� �������,��/�� ��!������������������������������������������� ����%���������� ����������������� ������!����������������������� �)������������������ ������ /��������,���� ��!�����������)��'������� �� ��������'(� ��� ��� ��������� ���� ������ �� ���� �� ����� �����������'(������ ���.����������U ���.�������&���������!�����������������*����������)����/�� �� � �����'(� ��� ����)� ��� �+������ �� ��� � �������=�Z����������B�1�+���*������� �������������/�B����� ��� ������B�������������+������������B���� ��� A��������B��,������������������������������������������������)��'(������� ����/�� ��/� '���%����� ��*�����" ������������������&��������� � � +�� � * � (�/ ����� � ������� � ����4�������/�,���� ��B�X������ '����" ��������������/������B

Page 5: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

���� � 8�� � �4����< � ������� � � )��� � ������ � �������)� ���8����������<��� �������'(������/ 4�����+������ ������������� �����%� ������� ��� ������ '�������/����%'(�! �&������� ���'3�� ������)� ������������(����������������!������,����� /����� ��� �����+�����(���� ������������������(��� ������ �� ��.������ �� �+��� � � ������ ������ ��������������������+�����������)�����)�������������������2����������������)��'�������(���,������ ��������������������������������� �����!!�

&��� ��������������1���� �������)�,��������/�������� �����!���������L::�! !����� �!��������/%���+��������������,��������� ���������.������*/��/����!��6���� ���������*������ ���� � �!�1��� �����!� �(� ����� ������ �� ����������� �������'(��A���������� ���� �.����! �������(������ ��! �������./����������� �7� ������ 5��� �� �" �����! �X�����������*��)�,��������� �� �����!!B�������,��/���������� ���������'(���������� ��!

1��� �����!!��(����������������)� ��������� ��� ������ ����.���������+������������������������/�������������)�����4����������������������������!������(�������������� ����!��������������� �����������(������������������������'��������������� � ������! ����� � �� ��� � �� � ���)� ��� � �������� � ��.����������A��������#����������4��������(������/�����+����7�����������%� ����� ��������/��/��%'(�!�

�,������+�����.����=�8�#�/��� #�B������*�� ��!54��������� �����!�������.�����������4�B�������������8��������3��<!�54�M9��9:[��9!:::����O:����/�����3��� ��� �8�� �/��� # �B���� � �*�� ���.����� ����/�������� ��!�&������������(����������� ��������� �� �����!�89!9;:<!

$�����+���� $� �-1��� ������ ������ �� �����!�������A����� ��� /

��������� ������B���� �!��B��� ���� �)���������� �� � ��������� ! � ��� � ���� '(� � �� � �� ������ �� � ���� �����!!�� )����� � ���� ��� � �� ����� � 7� �� � �" ������ � �!�� � �� � �� '���� � � ���/����%'(�!���� ����.����4��� ������ �����!! !�1��� ������ /������" ������*������������ �����! �����+�������� ��%���" ���������7���������� ������� '���" �����!�1��������� �����! �����/���� ������� � ������ � ���� � ���*� � � � ��� � �� ���� � ���� �4�������������������� !�

&��������*�������� ����������� �� ���� �� /�� ����������������� �����!=�89<���� ���'(��)� ������������ '���� ��������� ������ �����6�/������\��������" ������C" ���������DE�8M<�+����+������4��+�������������+�����������������'(�������= �.������ 8��)��� ��'(�� � �������� '(�<� �.�� ����� 8�� 2 ��<� �B���/��� �� 8��������������� ���/���������� ����������!<����(���������8�� ���� �����������'(�<� ����� ��� '� �� �" �����! �1� �� �����!� �� ���)�����)����� �����������!

&������������� �������������������� �����!��*�����%'(���� �" �����! ����� �������/����%'(����������������� ��� ������� ���������������������/�� ��� ' � � � �% � ���� �! �&�� � � � � �� ����/�� ����� �" ������ �������������������������������(�������!�

1� �� �����!� �(� � �������� �� � ������ � ��.��������)� ����������.�������+������4���������� �+����� �+��� ������� �������� ���� ���A����� ����������������(��)����!

1� �� �����!!� (�� ����������� �� ������ �����%�+���������� �������� ������'(��)����A)������/��!���������������� ���� �������������������/ �����+������(������������ �������������������� ����'3��! � ��� � �� ����� ��� � � � ����� � �� �����!! ��� �)�� � ��������� �� � �� �� �� �� � ������� � � ��������� ������� !�X� )�����74��������� �B������F������� �8�������+�4������<�*��+���)��'(�����/�4������������ ������A�������������-+�����+����������� ������ �������� �����!!�

������������ �����!������������ ��!�&�+�������+�����������������'(�!�Y������� ��*���� (�/�������" ������������� �������� ������� � �����/�� ��� '!

7� ���������

�����!���4����� ���������������-�5���� �� � 6��

1��)�������������� ����������������N �����/�� ��������� �#� +�� � �������� �� � ��� �)��� � ������������ ����������������������� !�������)/������� ���������Q;�����������9P���������PO��� ��/ ���! �1������� ������ ������'(������� ������� ����,���7���/������������+����������������������/����� � ���������� � �� �2������ � �� ��� � � ���� ���� 2 ��������������� ������!

70 ��������� ����� �5�� � '0 ��������� �����:���� 8 ������������ '� ��������+����80 ��������� �������������

� 9 ����������� ��������

�������������8�����< : �����������10 ��������� ����� ���� ; ���������� � �������� ���� � ���������� �����8�����< ����������������� �0 ��������� ������ ���� 0 ��������� ���������� � � ����������� � �������������� ������������8�����<< ��������� ��������� � �����������/= ����������4 � ��������� �������� $= �����������. �����������������(�

� �����> ���������7����� ? �����������8�����<>0 ��������� ������������� �0 ��������� ���������

��� � ������������ � ���������)���� ��������+������

&�����,� ��)�����&������������� ������������� � ����������)��/

���������������������� ����� ��. �����������/�!���)��� �� ��/������ ���+� �������������'������� �@��"A��� �(������������������������'(�

Page 6: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

����� 2��������������������������� �������������'������������������*������ �������� �������/��A���������������������G�� ������G�� �������G�� ����!� ����� �(�������������� ���)��� ��� ��������+�������'���������� ����������������!�����,��������� �(�����������&�� ��T���� ���������������&�� ��� ��#������������ ��!

?���� ������ ��)� �������,������������������4���������� �������.�����������)����������������� ������/%���� ����������!

]

Page 7: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

���������� ������

��������������������������������

����������� ���

����������������������������������������������������� ����� �����! �����

��"��#�$�"��#�$�"��#�$���

��������������� �����

���������������������������������������

������������������������������������������������

�������� ���������

��������������������������

B�:������������ ���C

BDEF� ����� ��������� #�GF� ������� ����-�������� � � ���������0 ��� �������F�

��������� �� ) -����) ���� &������6����������) 5�����HI- G

DE��5��5��5C

J!��� ���/1<%/%/�

��������������

������

��%"� ���������&��$���'���(�������

��������)������ ��*������+������������������������������������������������

�������������������������������

K*D:(L�#�M��)���� � #����� ���� ����� - �(����� ��� ������������N������������������ �*I- ���0�����-0��0�����&���' ���*

8�� ������������R� ����'(� ��*��� � �)������/�� � � ��������� � �����

�������).���!�&��)������������ �������)�����������)����� ����!� � �(� ���� ������������ � ���� �+� ���)������������������ ���������/���� ������������+����4����������������������������8 7��<����� /�������������������� '�������������� ��� ��������������� ���� ��+�����7������ �� ���������/�� �������� � )� �4��� ���� ����� ��� ���������� ������ ����� ��� ����� �����������!�

^� �5 ����&�� +�� �����7 � � ������ � �����������������#� ���������� ��� �����������������4��)��/�� � ���� �� �+�� � ��� � ��� ��� � ������� � ��� � � ���'(�!#7_����+��������%���������).��������������+��

������!��� ������5 ����&����������������+�����������(������������+��� �������������)�� ����!�?��/C��#������������������������ ����������������*����/�������&���#�C��&��I���������� ����������/����� '(�������������+����� �!��

������

�,����� ��,��#�(���-.������ ������&/����"���0 #����1�

������������������������� �����

�������������������������������������� ��

O*P��������� � ��������������� -���� ���� ������������Q� � �������������� &���' ���F� ����� ��� ���� - � ����R

������

��������2��3.��42�����������#5��$���#����� ���6������� ���789��������� ��:�� �

����������!����"�����!���������������������

���������������#�����������!�����������������

S*B8 ���� �� �������, �����������������F������0�� �)��� -� ��� �������������������� � �������� ��������������N���� )����F� � �0��@0������A, ,�������������� ������ � �� - �� � F� ���� ��Q� �� @)����) -0��AC*

8�� ��������M-�'����������������� 7� ''3����*��������)��� ��

����������).��������������)������������������)���/����� ������ � ��������������� � ������ ��� /'(�!�1������������������ �����������)������������/ ���!�^����%�+�������� ����%��������*��������./���������/����)���������+����4���������������+����/������ ���%��������)��'3��!�Y����������?��C��#� (��������� � ����������+�������������� ����������� ���+���������������)������!�?��C��#�����4��������������������� ��������*���� �������)��� /����(�������������(��������!������������)�����/��������������������).���!

������

������)����(������ �� �(�����������!���(��3���(��,�����)� 3;���;������ �����<�

���������������������

����������������������

����������"����������������

��"���������������������$��

Page 8: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

T* I- ��, ���F� � � ��� ���0� ���� ���� �������F� �����N� ��������� ���� ���U������(-0� F� � ������,Q������������* 1��� ��� ����R BP� ������� ����F� ���� �����VCI- � ������������W�) 5 �*I������ ������������� ����� �R BI�� ��� � ������ �0�������� X���� @%���AYC*�D��� ���) 5 � ������� ������ �������� �������� �� � �� � ������) ���(� ���������-�)���������������� ���-0�*�8�� �������������

&�� ����� �� � ���� ���� �� � � ������ � � )��� � ��?��C��#����������������� ����� ����� ����������7��� ������������)�����������+�� � �5 ����&� ���� �!�1��������������������� �`��������)��������/�� ��� � �������� ��� ��� ����� � � �� �����'(� �*�������'(������������ (��������������������4�!�U������*��*���������� �)������������)��������������/��� ���� � �������4���� ���� ������ �� ��� � )�� ���� �������������������������" ���H����!������)������� ���������������������������������������������� ���%����� ����� �� �� ��� �� � ����� �������� �+��������������+� ���)%���������� ��!��

������

=>�� � �?� ���=>�� � � @� $���,����A �����'B�(��# ��0A����C�����D�

���%����������������

���%������������������

��������������������������

���������������� �������&��

Z*D��-0����� R B&��� �� � ������������ F� ����� � ����F[�-���� ���� ���� � � )�� ������� ���G ��� F� ����� ���� � � ���� ��� - �* P��-� ������,�-0�� %�����#��� �0�������� F� - � ��F� ��5 �0�# �������VC

8�� ������������X��� � ����������� � ? ��C��#� � ���� ����� � (�

������������������������%� ���+���� �������+�����(��������+����������������������+���� �������+���������+��� � � �7�/��� � ���� ��� �� � (� �������� � � � �����+��������������������!�X� �������������4������������������+������� ������������ �E��#7� ��� ����)%�����������������%�+���YG�0����� ������� ���+������ ���� �� ������ �� ����� �� �� ������ � ��� ����� ������������������� ����� )�� ��������������/��������������������������� ����!���������������� ���)������+����������(������������ ���������? ��/C��#������ ���������������������������������/��������E��#7�)�������������+���������!��

������

���E������F�'�?��E�����0������ �� ;�'$�8������� ���������$��G�

��������������%������������������������

���������������������������������������������

���'��

\*] ���� �����������F� #��0 �������� �@��� ���� %���A ������ �� �-0 ����� ������F� - �F� ������������*3������-�����(� � �������-0�F� �������) ���� �� � ��()�*

8�� ������������&� ��+������ ���� �� �����*���������������

�������,������)������������������ ����� ����������� �������� ���!��������(���.�������� ����� �������������� �. ���*��4���������)������������ /�(� � � � ��� �� '(� � � � ��� � ���� �� � � �� #� /����! ���� �*� � ���*�� ������)��� �� ����� ���/�� ����������������� �������������������� ����� /��� ������ ��� �� �������� �� �� ��� �+�� � 74 � )��� � ��� �)�� �� ��� ������ �����E��#7 � �� �������+������4��� ���������� �� ��)� �������!

������

��H���$�?��";�����I�'J.��73��� ��������,�"��#�(����'�#�������������� ��K��

������������������������������������!"�����

����������������������������������������������

���(��

^*/�U���5 �����&���' ���� � ������������� %���L��)�M)��� �-� �� �0�������� ��� ���)������ � ,W(-�*3����� �)��� %�����(������ �� ���� (-0 RBD����� � �����������F�������,��0���� ����� -��������)�����*P� ������ #������������� ����� � ���� ��5G� �)����(-0 ����_L��)�M)���YC

8�� ������������E��#7����)��������V���# ��*���E�/Y ���

������!��������*��*���������������������+���)�������������2��������Y��0������ �� '(������HI� �)�������������,���������� ��������,�����*�����!���������%��? ��C��#�� (������������7���������������������� ����������'(����������� '(�������%�+�����)��� ������������).����������5 ����&��� '�������'(�� �����(�����+�������*�)����!�^�5 ����&�� � � �� ��'(� � �� �5 ������ �� � ������4���������/��� ������� 7���������������)���!�&�)*�����,(�����5 ���&�#�+������������������������/��'3�� � �����������*���� ������/�����)����+�������A����� ��� ��!���������������������������/��������*��� ��������������� ����������������/

Page 9: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

��� �D�� � �� �)�������� ����'(� � �� �� ' ���)��������5 ����&��*���������������)����+��������A�������� ��� �������� ���������!�����������������a4��� � ���� ����� �� � � ��� � �� � ���� � �� � �� ��������5 ����&���)%�����������+�����*���!

������

��"�?��-��(7�,��F�3��()L�F�'��*"F,M����'� ��N�!OP��Q ���R ���

�����S#�����I�J.��73���T��������� ����)!������%�"���

�� �%����������%�������������

�����")������� ����#��������

���������������������������!"������*��

`* 3� ,��0���� F� � � ���������� ��0�(� ���-�� �� � , ��-�� ���������� �� �(��U� ����� ������ 6� �����)�� �� ������ �������� � ����� ����� ����,��� ����������a ��������� ����-0�� ��������������0�@������� ������AC*

8�� ������������&�����'(���*������%�+��� � ������������ ��/

���%�����5 ����&���������+���������7��.��������/�� �)���� �������'��������� �! �Y��������� ������� �� � � ����'(� � �*���� � ���� � ������� � �� � ���� � �a4����������������� ��/��������������������������� ����! �^�����)� ��� � )�.��� � ���� �� �� ��� &�� ��� �8����'(� �� �� ���� �� � ����� � � ������<� ������4������ � 7��� � �����4 � ���/�� � � ���� �� � ��5 ����&������������'(�����)���������4�������������������+������!�X� C0��#I������4����+�������������.4�����F�������#�8(<I��������F�������<����%���������� 1�>��������� ������ � ������� � ���J�����-�>������������������������ � ����� �?��K�#����>������� � � � �� � �� � �� � � �� � ���E � �>��������� � � � ��" ����&��������>��H��������I����� <!�X!�b�99 !�����4,������������ ���������� �������)� ���������/���������5 ����&�#�������������������������/ �������������/������������ ������'����� �5 ����&��������)���/�������� ����)���������������!

������

��U����*��'���;��73'�� ��S� �IJV�����' ��$��

� ��0����IJ� ������� 0����

�� �;?���*�#���#�3.�C���W�����������������������!"�����

���������������������������������

������������+��������������������

���������������������"�� ������,��

b*%���� ��������������������U���W����� �� ���W����G������ �� � ���&���' ������� (� , �� �0���0������-���� � - G%�����#����� �&���' ���RB_,��0����)U�������) � ��) -���)�����F� � 0��� ��� ����0����������W����� �� ���� ���������������W�� �����*��4(�����YIF� � �0����-� ������,� ���YC*

8�� ������������1���� �)����� �����������*������� ��!�&���������

����� ������*���� �)������ �����'(���*���� ����������� ��� �� ����� ��� ������ �+�� �������! �������+������*�������� ���������������8����������� �����)� �� � �� ������'(�< � � � ��� �� � +�� � ���4 � ���������� ������ ��� �� ����� ����*�� ����������� ����������� ����� � ��� � �������! �?��C��#� � )`�� ��� ������ ���� ��)�������� �������).��� ����)���� �)���� ��������������� ������������E��#7��������� ���+����������� �� ��������������������������!�K�������������� ���+������� �� �� ������ ������ �����������������3������ �� ���� ���+����������������� ������������� ����������� ���������������)2 ������)� �������������������������� ��������������!�?�����/�� ��� ��*�)%����������������� ��������� �������� ����*���4����������������������������������������������+������ ��)%����� '(��������)���������� /���������A��������������'(������� ����c�����X���/������������ ����������������������������������������/��)��������������������%!�Y�������'(��*�������� ��� � � � ���� � ��� � ������ � �*������ � �� �� �+��� � �� ��������.����� (��� �)���� � � ������ �����.������������� �(���)%/�����������)2 �����)� ��������� �/��!��

&� ��+�������������������� �������E#��#7���� � (� � ��� � �� )���� � ������� � ���+�� � ���,�� � �5 ����&��������������� ���������������!�?��� � /��� ���������� (������ �� ��������/��� ������������������ ������������������ �!������)����������/�����4��� ��� ������ �* �+����)�� � ����� �4��� ����������������������������� ������������������������������ ����������!�X� �������� )�������%������/'(���*����������5 ����&�� (�����������������4����������� ��������7�7����*�+������'�����������������)������/����������������4����������!Y��������� �������������E��#7�����������'(�������5 ����&���������� ����+����� ������?��/C��#� � ���� �������� ��� ������ � �����/�� �� �����'(�+������������������+�����+�������������������������5 ����&�!

�������

"�#��(�R$��� ��������������� #��7��'� �� �0��� 3;���

Page 10: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

;�;?�3L� �0����;?���N�� �*��.�(�?� (���(��3.��+X��

�������)��#��������������������

����������!���������������"�����

�������" �������������������

������������������������������"������-.��

Kc*&���' ������� RB_� �0�������� �������(� ��������W�� � #�� � ���-0�F� � ������������� #����N����� � ���� -�)� ���������������G F� - � � ���0 �� � � � ,�F���(�� ���) �����-�, ���������C*

8�� ������������&��,�����(��������� ��������� ���� ������#� ��/

������� ���������������%�����+������ ����������!����������� �������������/�����������)��� �������4���������������������������������������+�����+���*������������������������ ����U ��!�?������� ����� ��,�����(��?��C��#� ���)���/�� ���������������� �������L�� ������#������7����������� ������������������������������'(�!�

?��C��#�������+��������� ��������� ��'����+���� (� � ���� � ����� � ��).��� � ��� � ���*�� � �������� �������������������� ������������������������������/������������!�1��) ������(�����������������5� /�������������������������� �(����������?��C��#��������)%���������������������).��������,����%�����A�����)����� ���+�������� ������� ��� ����������/���4���!

�������

������������������?������Y�6����Q�. ';?�3L$���Z,���*�$�"�������� #��$

;��(��[�"��# 3;�� �Z�� �? �� ��++��

����������������������������

�����#����������������" ����

�������������������������������

��������"������"����������������������--��

KK* %�����#�� ����� �R B/���)Q�� � ���)��/����-�'�/����� �������� � ���0 � � ����������(� ���������� �*I- �������������F[�-�(� �� d���� �����-�)� �������U�� �(� )����-�)� ��,��������� C*

�������

��7'�6�������(���()��������*�;�(���������=����%����;��'0"�������

"�����7�� ������7'6����+1�

����!��#����������������/�������

���������������������������������

����������������������

������!�������������!�#�������- ��

KO* &���' ������� R B&��������� - �� � ���0�� ��G-����0������� UX��� �����Q��W�� ��� -��������) -0�� *1 �6����� -������ � � ��� ������� ��� ����������-���� G��(���� � ��5�#���������� - ����-C*

8�� ������������1��� ����������� ������������ �* �� �B�� ������� �

�������)� ������� ������4����������!�^����%�+������ ������� ��*���������,���� ��� (���4�+��������/���������� ��������� ������� '� �)����� �� ����4���� ���� � ���� ��� �� �������! �?���� ������#� ?��C��#����4�)%� �������������� �������� ����FGHI������������� �������!�

�������

��;� �\,���2�' @�� � 3;��?IF���;�,�&Y������ ] ����7'6����� 3�;�(���#�

N�����!������3.���.��+:���������!��������!�������� ���"���

����%������������������������������

����!�#������"���������������

����������������"�������������-0��

KS*BLU����0 � ��U� �0����X��� �������N���� �����F��- ��� �����5��� �Q��G ����(������������ ��0 �(� � �Q*/F� - �F� )�) ��������� - ����- �-�������������-���� �� Q�� �� ������ ����F� � ����C*�

�������

?���I��� ��4� ���=����2�' �\(���)��$�?���� ����#�6����^ ���?��_�(

���/�;� �(������(�7����� ��+<��

�����������������������������

����!����!�����������������������

������#��������������� ���

������������������������!����������-$��

KT*%�����#����� RBI�������� �������G��� �(��(�� ��� F�������) � ������ ����� �� ������N����F��-�����5���Q� �� ����U&���(

Page 11: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

' ���F� - Q�� �-�5���������������������� ������� ���� � - ����� (� �� ��������C*

8�� ������������&������'(�����+������%����)�������4������ ���

�������(��*������������� �������+���)%���)��� ����- ������%�� �������+������������������������� �/�� ��! � �� � ����� � ������ �E��#7 � ���4 � ��%� �����?��C��#��+�����+�������������������4���������)������� ���������������������������*�������������/ ��� ��!

�������

6����� �\(�� ���)��� ����`L����������'����������)����;?;���A��(

������ 3;��$����������L$��+D�#�������!�������������������

���� ������������������������

�����������������������������

���������"����������������� ������-&��

KZ*%��� �������� ���� - �������N���� ����F� Q���� ��� �������������GF��������#�-��� F� ����� ���� � �-��� �� ���� F�������� � ���� - �� ) �� ���-������*I&���' ���� � ��������F� 0�)�������������� - * I����X����@� �0�������� A ������������ ������ - ���� R

8�� ������������d���� � �� � ������ � �� � ����).���� � ����%��� � �����

5 ����&��� ����������)���������������+��������������� �3�������������� 2����������������7����������������)����������������+�������������/��(�! �d��*�� ��,���� � ��,��� �� ���� ���� ��� ���������'(�������.)�����*��������� �������� /����������������+����������� ������������������������ ���������7������������ �������+���)%�������� ����4����������������������������� )��/�� � �����(�! �X� ����� � � ��� � �� � ����).��� � ��+���������� �������������������%�������� (������������)���� ��������������� ������������������ ������*�������+�����+��������������'(����������������5 ����&�#����� ��'(����$�����������������������!

�������

� I��� �?�� �.�� ��; ��

��(�����A����� ��F�$��������a�������0� �\$

�3b�(�) � ��c�(�73��.��+G����������������������������

�������������������������%�����

��������������������������!���

�")���������������%���!"��������-'��

K\*D� � ����@� �0�������� A ������������ �(������ ���� - RBI���������������������()�R �� ������N��� � ����� �� �0������ -� � ���� R&���' ���G� �� �-Q������ �����-����-�(��������-����C*

8�� ������������E��#7� ��*������� ����� ��� ����� �������� �+��

?��C��#��)�%������������������ �����������������7�����5 ����&��������7�������� ���������������������).�������)���!�d��*�� ������+������� ���������� � ��� � �� � ����� � ������������� � �� � � � ����� �������������� ������������������ +���� '���� /������������������������� �������������� �� �N /����������� ������)� ��+���)�%���5 ����&�#��*������������� ����������� ��-

�������

�*.��)���d���;����#�(�*� '�ef�����# 3;�F�IJ�g(��� �hi(�����;��

��)�j� �,�"��#� ;�#� ����+K��������������������������������

���������"��������������"��%��

���������/���������1�����������

��������������������������������-(��

K^*/F� - F� � �-�5������W�) 5 � ���� ���e���&���' �� F� 0�� ���������� ������� F� 0�� �-�5�������W��,�����a �@�����)���� �'����AR �����������N��� ������� ��� ������(��� ��� � ���� * P����� - ��) ���� ����� �� ����� �� ������N��� � ���� �F��-��, F� ����Q�������� 7��0���@7��0��#�#;�:AF� Q) � ��) - ��)��� ���� - �,�Q����5� ��Q���*

8�� �������������������������%������ ���+����4�������� �����/

����+����������� ������������������������������������ ��������+���������� ������ ������������ � � � ������! �Y���� � �� ������ ������ � ��������8�� ��<����+���� (������������� ���!��� ��������B��������#���������)� ������������������M����#��/������ �)%������� �������������������� ������� ���������� ����������� ������������������������������� '��������'(��������!

�������

�*.��)��d� ��!��;����N�(���!�,�M�������)�� ��

��

Page 12: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

�� 3;���"�� ����$�?.�A�

"�����7�� ������7'6����+T������������������������������

���������������������������������

����"����������������������

������!�������������!�#�������-*��

K`*B/F� - F� ���0 � ����W������ &���' �� ���0 � ����W� ���-0�� ������������N��� &���(' ��G - � ������� ���� -�)����������� �� ������� � ��5�#�(� �������� - �� �����-��(� �������� ���C*

8�� ������������1�� ���������).�������������*��������� ���������/

���������������������+������)����������7�����������/���� � �� )���� � � � ����� � �� � � � �������� � &� �! � 15 ����&�� +�������% �������).��� � ���� ���� ������4����������������������������).������-����������� /������������������������)� ��� ������������� /������� ������������!�

�������

N ��0�\�'�)��$���2��'� �3.�����!�������.�

N� �\(������?�k��#������$�3���(���(���)�����3.�C���+W�

� �����!�����������������!��

�����"������������������������

�����!����������������� �������������

�"����������������������"�� ������-,��

Kb* I�� U &���' ��� Q �� �����F� �����5���Q� ��F��-- )��)������� ���-0��������� �� ������ ����*�������0�� ����������-�(��� �� ������� ���� *I���-0������U&���(' ���� �� �� ���� ����C*

�������

��(�?�����)��;��� ��C�$����;������ ������)���N��!A� ���"L�;���0�(

���.� �����3���$��1X�������������������������� ���

�����������������������������

��������������� �����������

�������� ��������"��������� .��

Oc* &���' ��� ���� R B� �0� �4)����R F�������0�� ����� �-������5 �F� - �����Q������F� ���*$��� ���������� ���0 � ����� ���� �(�Q���G �� Q�� �� ������� ��� �����C*

8�� ��������M-�'�1�)���������*���������� ��5� ��.������ �)���/

��)���*������������������ (��� ���������������,���� �������!����+�����+���������*����������� (������+���*����� �����������,���� ��!�?������� ������������������*�������� ����%���+���������������������,�����,�����! �?��C��#�����4������� ����������/'(����%� ������E��#7�+��� (�����4�9::e��������������� ����������A�����������������!�������������������/������� ��)��'(���������� ���������������������������������������7������������/�������������� ����� ��� �� ������� � ���*��* � ����� ��! �X� ����������)������?��C��#������� ���� �������� �����Y���������,������� ���������-��� ����������%�+�������������+������� ����A���������*�����������/�� ������� ���������!

�������

����*������)���;��(�������������g� .�� �� '$��#�(���(���)�����3.�C�

�� ���;������ ���3��� ��1+��

����������������������������

�����������/��������� �����������

����������������������"�� ��

��������������������"���������� -��

OK* %�����#� ���� R B��,� �� ������ ������ ��� �� ���) ����4)����G�������Q����-� �(� �� �*I�� �������Q����-*I���-0������� ����U&���' ������� �� ����� -�)� (� � �� � ��(��C*

�������

����*������)���;��(���6;�(�)� 3;����V���g� �;�����)����;��[7#�����6l��

��#��������R��N������M� ��11��

���������������������������#�

���������"�������������/�����������

����������������"!��������#�����

�������������#�������������������� ��

OO*&���' ������� RB1 ������,� �� ������ �(����� ��� �� � ����� ��4)���� )U� %���0�� �-�����F� ���Q� ����- �� ���� ��� ��(

��

Page 13: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

���� ��� ����)U����Q����-� � � ���������G� ���� �� ���0������� �������� �� C*

8�� ��������M-�'�&�����'(������������������ ����������� �

��������4�� �������'(�����+����� B��������� ������������� ���������5� ��.��������/��������������(���������.�� ����+��� (��*�������!����� ����4���2 ���������������������������� ������)���������������! �?A����������������������������/������ ��������������������� ��������#�+������4 ������)���������������� ����'(���������4��7�����������!������ (�����4���7�������������� ��������������!��������4��*����������������4��������!����������� �(��*��������� ��� �� ��!

�������

"���� $��*��*�#�3.�C��=>#"� ��������m� H�� �� �

�F '������(��3.�C����(�)�����"���������89����1:������� ��������������"�� ��

���%��������������������������

��%������������������"�� ��

�������������������������������������� 0��

OS*D� �0����X��� ���� RBI���-0���-0�� � (���F� ������)�) ���-0�� �� ����� ,��0�� ���� -�� - ���� � ���� ��)�-��* I���-0���������-������������,� �� ��� )�)�)��W� �(����������-0 ����������� � �� � #�C*

�������

N�f�R�(����� #�����(�3.�C����f(��)�������(�)� ���F �����)���;� ��

�� ���(�;����� ���(����� ��1<�������#����������������������

�"�� ��������������������������

������%���������������������

��������������������������������� $��

OT*B� ����� �� �����-���� ����� � -0��� � �� ���-0���F� 5� )���-����*� #���� ������,� �� �������&���' ��� � ����� � �������� � #��C*

�������

������ ��46'��� ;�'6�����'� ��� �,E9#��$�?��'�����

` ���� �$�����$���F��'����["��6n������ ��C��$����� ';?f���$���)�����

��)���� �.(� �0��?�-�$��1D���������������#�����������#���

������������������������������������

����������������������%���

������"���#�������������� ������

������������������������������

������������������������� ������ &��

OZ*BP��-F� �F� � #��� � #����N��-� � ��,��(��� -��������� � ��� ���������� �� � #�G ���� )��� �� - ��� ������� ������� �� ������(� ������������(�-��� � -0��� ���Q� �����,����� -�� 0�� ��f���� �)���� �� F���� ���������������� � ����� ���,� ����� C*

8�� ������������Z� ���E��#7�)%���)��� ������������������

��������+���� ��*�����4����+��������������������� ���?��C��#�������������������.�����������������%����� �� ���!���%���������� ����+��� ����������/��������)���� ����).�������(����������������������/�� ����� �����4�����������������!�&�+��������� /�� �����������������������������2�����,���� ����������������+���+� �������������������������������� ���� ���).��� ����4����� �� 4/��� �����������%�������� ����������������!�R������+����������2���/������ ������+�����������������*���*��������'(����+������� �����������������7� �����������74�)/������� � ���� �� � ���� � ���� � ��� � �� � ���'(�! � D�VE��#7��)���������+����4������������7���������/����������� �������������d���!�Y��?��C��#�����/����������� ��������'(����������������������*�����������!�?�����+�����������������������+������������%��74���������%���+�����+���������=������� �����������,���� ������������������ (����������+���(���� ��)��������Y#0������� ������,��� ������/ ���!

�������

H������ ;�'�����#��������'(�5��.�(����(�����$������������� R �

��������������3;�7����1G���������������������������������

��������������������������������

������������������#�����

�������������������"���!������� '��

��

Page 14: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

O\*&���' ������� RBI����������� ���� � ���Q����� ����0�UX��� ��� - �� ����������)�������� ������*/�������������)���Q�����*.�F� ���� ����)�-����F� ��������� ����������� ���C*

8��� �������M-�'�&�������������������(����7�������+���������/

������� � ����� ������ � � .���� ����� �� � )��! �1� ���7��������������+������+������������� ��������������(�������������������4���������� �����(������������+���*����� ������������,���� ��!�?��C��#�����4���%� /������E��#74�+��� ������������� �����������+���������4����������������������� ������������,���� /���������" �����-

�������

����f���'.���� ��C��6o��� ����f 5�k �)p�������C�� ��������"C����;�(������ ���.��$���N���1K�

������������������������ ��

#�������������������� �����������

���� ������������� ���������

������������������������������� (��

O^* B& �0��0�� ���� � � � -�5 � -� ��F� 5�*&U�������� �����F� 5�F�����) �������V&U�������� ���)���-��������)������������� V<���� �� ��� �����F��- � ���-0�F� Q�� � (����������C*

8�� ��������M-�'����+�������������������������������*�������

������4������������������7������������'(���������� ����� ��'(�B �d���% ���� � ��� � �������� �������������+������������������������(���� �� �����������)���������*�����������������������!�?����+���)�������������4�������� ����������!�?(�����/���� ����������������*�����E��#74�������/ �������%'(���������� ���������������!����� ���?��C��#�� (�������(������������������+�����+���*���� ������������,���� ��!�����+�������������������+���*�+������� �������������������������������+�����4��*�������� �������������������� ���A���!

�������

����'�� 3���� �;����'# ;�'$�q��$��$�?���� �����@���� ��.'���? ����� �

�����r'����������� ���1T������������"����������

������������������������������������

����������������������������

������!����������������������� *��

O`*BP��-�����- ��� -�� �� � ������� ���)��� ��U�� �� ����6����������� ���� ��� ��(�W����� ��������� -������������ ��� - ����(� ���)��� -���� ��U� - � � ���� ���� ��,� �����5 � ���F�������� ��� � � ����� ��, - (5� �����6���������VC

8�� ��������M-�'�Z��������%�������������������)��������%�

���� ��������������� ������ ��!�U����+������%���+��+� ����������������������� �� ��������%'(� ����������������� '�����/�� ��� '!�^����%+�������,������ ���������������������������� (���/���4������ �������������������������������� )�����!�����)����������������%������� � ����(����� ����������+��������%����������������!

�������

��� �V�(����)��;��#�� 3;���;��n���� ����IF������� ��

��0�(�����7Fs ��?��L���#�(��� �V�)�����3.����1W�

��������������������������"���

���������������������%�����������

������������!%1���������� �

�����������������������"�������� ,��

Ob*B&��UX����@���� AY8��� (����F� 0���(,� �F��- 6��� �������� �4)����������)��(�����C*&���' ������� 5������ ��������F��-� � ����� ��������������-��*

��`���������� ���?� �@����?� ���t������������������ �������������������������

��##����B/����� �� �������� ������� ��8����K����?0�������gC

J

� ���������

8�� ��������������U���&��. ������������������������������%��������������/

���� ��� � � ����'3�� � �������� ����� ���������� �&�7� ����������������� �%� ���� ��������������������� 2��� � � �(���5� ���! �1 �"����������#� ���,���� ������(���5� ���#��� ��� ������"�����'� ������������� ������������������������N /

��

Page 15: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

����*���������������� ���+��� �������������������������������%�+���FGHI��4�� ����'3���������/�� ' � �� � � � ��� � ����� � &�7� � � � � �+����� � ����#I�����+����� ����������� �������� ���������� /���/��������������������������+���������� �������!

&�����'(� ���� ����� ' �� ��������� �� ���� ���#+�� �&�7� ������ � ���� ���������� � ���)�� � (� � ������������������ ����+���������� ��!��� ����/���� ����� ��� �FGHI���������+������ �������� ������������������� ���� �������� ���������������� ������� ������ �� ����� ��,��� ��*����� ��������)%� �� � ��� � +�� � ���������� � �� � �� ������ ����� ��� �� �������������������!�1��������������/� �� '(�� � �� � �������� � �� ���� ��� � � �� ��� �������������� ��� ������ ��� ��� �/���� �(� ���������������������� ��������������'�����������+��� ��/�������� ����4���!

1 �%�,��� �����!� ������ � ���� ������� � ��� ����/�� ������������� ��'(�� �����4�������� ���/����9�����������������������6�������J�" ���������� ������������������ (���������+�������������� ������ ��"����������-���� (����� ������������,/���� ����������������������������������������������������� �)�����������"������������������/��� �������� ����� ��,�� ������� � ������ ��� �� �� /�� ���� � ������ � +�� � �� � ���� � �����4���! � X� ���������/�� �������� � ��� ��� ���.����� ���������� ��� ���"����������� ��������/���������� �����������/���������������!

1 �"���������� �*���������� �� ���4�� ������7���,���������������������� ������.���������� ������ /������������������������,���+����� �*������� ���� � ����� ��� �+���� �.���� � � ����= �8�.���# �/��� .���# � B���.���#� � �*�� ��.���! � 1 �%�,��� �����!!� * � ���*� ���� ��,�� ��*����� � ���+�� � ���4�� ������ �/��� ����� ������� �� �.���� ��������� �8����������.��������� �!�&��� ����������� �����������/%���+�����/��� �����*���.��������� ���������������������������������������������� �������� �8�����#� ������ �������������������P�8����< �.��������/��+>� ���!

]

������

�#�89u��0#�4����?�$��%�������'��Q ,������$����$�&���������������

���������0��'A�%�?����3.����+�����������������������������

�������������������� ������������

����������������������������

�������������������������������"��������-��

K*X����f%�����#�(���� RBD,��Q�������� �������) -Q�����G �� ������ ����,# ������ (� �� � ����� ������0�� �*I- Q�, ������F� - F� �� (� ��,��G�F� - F� ���-0 �����5 � �� �� (� �����C*

8�� ������������&�� ������������ ��/�����.�������4�������*����

�������� �+��� ��� ��������%��! �?���� ��� ����� ����������� ����� �����'(������������2��������� �������������������A�����)�%��!�������������������� ��'3�� � �(� ����4����! �1� ����� �� ��� ���)��� ���� ����� � �� ���/�� � ��.��� � ��� � ����� � ��)��� ���!����������������������+�������+�������*��������������������������������!�X� ��������������� ��E/��#7��� ������������������������ ��/��� ������� ���%� ���� � �� �����! �d����� � ������ ��� � � ����(������� ����������(�������� ���!�?��"������������4������ ���� ����'(�=

��������������������� ������������������� ������� ��������

�� ������ �������������

1* ��� ���������������������#��� �����#�����;��<���� ��� ���� ��������# �N�%�����# ����=�� ����� ��� ���H���� ��� � >� O� ��� �����2 �8"-���� �X �� �M�L:<!������� ������������ ������ (������4��� ��������� ������������ ���������� ��� (������4������'(��� �M������ � � � ��� � �����'(�� � �������� � ����4B����������� �(�������������������!

������

&�M�?�M� ��C� �$�����n��;������������$�&����������0���?�����3.��?��� #�����7- �!O.����1�

��������������������� �������

��������������������������������

���������������������������"����

�������������!�� �����"�������� ��

O*BD,�� �������) - ����6�����0�� �R���,��)������� ������������� - � ����� � ����*8 ���� �� ���,���� � � �,����������) -������-� ���-0 �������) -������ ��Q�������,���� ���)�� 5�C*

8�� ������������^��������+��� (����������� ����������������/

�4����*�������������������%�������� �����!�^��4�������)�������������M�� ����� ��+�������� (�������7 � ���%����� � � � �� ���� � ��������� � ��� � �� ���������+�� � ��� � +�� � � � �� ��+>� ��� � ���(� � ��)��� ���!

��

Page 16: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

Y������������+������� ��,��������+��+���������������� �� � ������+�� � ���� � ���� �* ������� ����4��� �����������������+�������� (�������*����!���������4�����(������������� ����������4������ �� ���/������*��������������������+������������ ����� ���/������������������ ����������������!�^������ ��������� � �� ������� � � � ���� � � � � ������ � �,���� � ������� ��������� ������ �������������)���������)�/�� '��� ������+���*����� ������������,����������+���*�)�������������4������+������4���7�����������'(�!U�������/���.���������������� ��� �����������!

������

��;�(��?���#?�c�(M��� ������@���V�)���0;�U�-�$�����(��3b�(���f �� ��^�

����(� v�#��=���� ��C��$��:�������������������%�����������

��������������������������� ����

��������")�������������������

��������������������������� �������0��

S*BLU�U&���' �����U�� � ����� ��������������5 � �F� �������� � �� �������) ��� �(� �� �� ����� ����� - �*LU����� �� �� � (������ �� �����0�F� �����5�������F� 5� ��F��-������0�� ��� � � �C*

8�� ������������E��#7 ����� �����+���?��C��#� � (������7 ���

��%���� ��� � ��� � �����+��%�� ����+��+���������� ����%� �+������ ����������������� ���������� ��������� ��������+������+���������� ���������� ������� ���*��� ����4���������!�&�����������)������������������������4����*��.�������� ����������������)��������� ��)������������� ��!�?��/C��#��������� ���� ������+���*��������������������� ����7���������������!

�����P

w� ���������� F)����g�����)���A���g������A����o��(���)���(� #�

��;����� ��=���06�6�#���<��%����������������� %��

����/�����������������/�����

�������������������������������

�������������������#�#���������$��

T*B2��� ����� � �� �������������� � �� �0� �� �����������R�)�#;�@�����+����A �F� Q��(�0 ��������#;���@���0 ��� ���G��, �����A*I�

��� ����F� ��&���' ����������� � #�� ���0 (��� ���G� ���F� 0�#����������5 � �('���(���0�) ��-�������� �� �����0�������C*

8�� ���������������)����4���������%�� ������ ��������� ����/

�� ��� ��� � * ��� ���%�� � �� ��� �� ��� � � � +�� � ���4�*�������%�������� ����������������!�1��� ������ ��+����������*�+�����+�����%������������������������� � � ����� ! �?��C��#� � �������� � �� �E��#7+�������7��� �������������������*�������������������������A���������������!�&� ��+��������+���/�3���� +�������������������������� �� ����� ������ ��� � (� � )����� �������! �1� � �� ����� ���������� ��+��������)����������7�������� � ��������� ������������������������)�������2�������2 �������/���!�������������������������������������+�������/������������ ���������������������������������*������� �����+���� �*�������������������� ���� ����� ����������� ����� ������������!����������� ����� �������������/���B���� �#�������4�� +� �����*�� (������������������������%�������� ����������������� ����� �������������������������'3��!

������

���g��� #�����' ���$���(�����$��mh�( #� ���$��#5n� �.�$�����#�� Fs�

�#�������� �������#��$��D�����/���������������������

����������������1����������������

�������������������������%1��

����������������������������������&��

Z*BD���-��������� ��������@�������+����A�� �� ����� ����U��������� ���� ���-���������� �����0 ��� ����)�������������)�-���)�(��-��� �����-� ����������0�� ��� ������(��5�������� ���C*

8�� ������������Y����� � �(� ��� ����� ��� ��� ��� ������ �� � �� �/

�� �� ��! �d� � ���� ��� �+�� ���������� �� ���%� � ����� �����������2����������+��%������������� �������/�����+������������������+����� ������������/����������(����������)��������������!�� �(����(�������������� ������ �����������%����������)��/� ���7���� ��� � ����%� ����� �����)��'(�! �X�� �������.��������� ������ ������)�������������� ���/ �������������������/�������������.������������*/����������������+������)�������������������� ��!1��� ������ ��� (����������������������������������������+��%�!�1��� ������ ������)�����*�������7������������7�����4������ ������������7����!���������������������������������� �������+���*���

��

Page 17: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

����������+���������� ���������+��� (�����!�1����/� ������������������������������������������������+�������������4�������������� ������� ����/�� �����������������7���������'(�!

?� �+ ����"����������#� X �� �f� � P� � � � �� ���FGHI��������&�7� ��������� ��������Q

��������������� ��������������������������������������������

�������������������������

1M�������������� ������������#� �����������>� O�� ���� � >��O;�E�������?�������� �����#��� ��������������O��#� ������(��������������>��2-�

Y����� ��� ��������������,���������������������� �.������������������� ��/��� ���������������� /��A��� �+��� (������ � ��*�������� ������� �����/�������! �&����������������������'3���������*��������� � ����� ����� � (� ��� ������ �����)��� ��������'3��! �������� � ����� �� � �����'3��� � ����%�� ���)��������������� (����� �� � ��*���������+�����������!�Z� ������)������� ���������� ����������/�*����� �)���+�������,����������������������'3��)%�� � ���� � ����� � �� �����! � & � �������� � �� 2 �����������+����+�����������*��������������%����������������'3��! ����������*�+��������*���%� ��!�� +� ����� �������������4��� ����� ��-������������������������)�������)���4���'3��!�U����*� ����4���! � U� ��� �� �)� ��������� � �)���/�� ����� �� ��� � ����%� ����� �* ��� ����� � ��)� � �����%�������� �����!�&����������� 2 ���*����������������������)'(���������!�&���������������4����)����� ���������������(�!

������

����n���$�?�������=�6(? �A#�(���f ���� Fs ����(�6������������`��� �����$����'" �A�� ��G�

�������������������������#��

�������������������������%1�����

�����#����������������������

����������������������������'��

\* BD�����)�������@����� ��������-A #������ - )������ ����-0��� ���� ����� ��� ��� ������� � -� �-���� ����F� 5� ��- F��- � ����������*H$���Q������H - �� ����H&��0���(���HG ����� - ��� �� ��� � ��� ��,���(�0����-�W����C*

8�� ������������&������5������ ������������� �� ������������/

'������������(��� ) ���!�^����� '����/������

+�����+����������������������������� ���+��������4���,�/������������������(���������������������!�&)��'�+����������� '�*���������A���������7������� � � �� � � �� ��� ��! ��� ����� � ������ ��� � �����������,/�����������������������������������+����)�������������������� ���������� �����/�� ������������!�X� �� ���������+������� ���*��2/����������+��%�� �����%�������� ������������������� ��/���� � ��� � ���������� � �� �� � � � � )� �4������������ ����� ������������!

������

&�.�����=x����'���6l�$"3m�#��0��=�����(�����A�$���M��'������"6�0���6y��

��M��'�g������"6����"L$��K��������������������������#������

�"�������������������������������

������������������#������#�����

���������/��������#����� ������(��

^*BX���������������5 �� ��)���� � ������� ���F� D��������D����� �� �G����)�(-0���Q�0�� �F�����D �������F� Q����5� � � ������� ��� I- @� � �AG ����)�-0��� Q�F� - F� ������ �� F�����Q ������������0�,�-���� ����C*

8�� ������������&+������4��,�������+���*������� ���+������ ����/

'3�� � ����� � �� �����*���� � � � ��� � � � � ������ � ��7��� ���������������������+���74��������������%/'(���������������6� �!�&+�����+����� ������������������ (���� ��� �� ���+�����������������������)%����������������������������� ��������*����������+����� '����������� �(�����9��������������������������������������.����!�&����/��'(����������������4������+�������%����������*����� �� ��� � �����4��� ����� � �� �� ���������� ��� ������ ��� ����/����%'(��������*�!�?���4��������� ����+�������� �� ������ ��� ����4�������B������- �Z������ ����������� �(� ���6������������ ��� ��� ���� ��������� ������ �" ������ / �D�VFGHI�/������)����������� �����+����4������������/���������������������� ������!�^����%��� ����� /����������������������� (������4����� ��� ��� ������! �Y� ��� � � ����� ��� � ���� �/ ��� � ����%'(�� � (� � ���4 � ����.��� � � �����'(� ���B���� �-� d��� ����������� � ��� ��� ����/��)��'�� �� � ��*�������4�)%����������'(�����������������!X� ������*�����$�'������ ����+����� ���������������� �(�!��������+�����������������������������/'�������������������������������� ������)���������� ������� ������������!

��

Page 18: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

������

����.���.�?��N ����g���=x����)#;� ��$���#�?��7���*������

�.���� �]�q�' .�? �.�� ��T�� �

����������������������� �

�����/�������������������������

������������!��������������

�������������������������������*��

`*BD� �F�����Q ������������0�� ���� (�������Q����-� � ����0 ����� ���F� � �� �HI- G�� ���F� - � #� ���������������@F� D� �0�� �-�5���A���0�� �0��������� ���(�� �� ��� ������� ,N) -� F� �������0�*

8�� ������������&���� (��*�����.�����������������������������

�� � �������*���� ��� �����+�� ������������� � ��� ����� � ��������! �1 �� �� �� �� � ����� � ����� ������ (�����������)������������������+�����4����������%�������� ������������������������/������)����������������������� ��/�����������������!�1�)���������*����� ������������U �)4����������������������.�������� ������+����74�1�����%���)�����������'(���������������+���*�����.������/ ���������������������,������ ���������������/�� ��� ���������������.����! ���������%'(�� (���4������������!�

������

�� ����'.� �������?��#�������g�����?_���(�;� �$��;��3��='����

;��[z�����F��V�)��$�?L���W���� ���������������������

�����������������/�������� ����

�������������������"���������

����")�����%��������������� �����,��

b*BI����������������� � ��,��������)Q��������� ����@��� - ������A���F����� -�Q� �-�(���������������� ����UF� ���� -�Q����-� � � �� �����*LU��� ���,� �� ����������GLU����� ) ���� ���� �� ��0�� �� � ���������) ���� * P� � �0���� � ��� �� ��) ��������������YC

8�� ������������&��,�����(���� ����� ������� ��5� ������������

����%������������ ������������������� �����+������������A��������������������������� ���������/

�� �����������4������������������ +����'(���� ����������%'(�� � �B������! �&+���� �+��������������� (����������������)����� ��!�1�������,��� ������%������� ������*�������)��������������+�����������������)����������������������.����������+�������4��� ��+��������4���������+��+�������� ��!��� /���������*����)����� ���������� �.����+����7��/������)���� ������+���� �+��������������� �������+������4���������� (����������������� ������/�� �������� ����*�������������'(��� �������������������)����! �R� �����4������ � ��� ��������7��� ��*������������7����������������������+���������/��������� ������������������� )��� ���������7�/������� ��� �����! �&�����������������4 ��*�������7���������������������'(�������������������� ���/���� ������7������������7����)��� ���� ���������7����������� ������������ �� ��� �������� ��������'3�� ���� � ��������%'(�!

�������

����n��(�"�����;���;�(��]{���$�?�o������{��(��� ������ ������)���M��0�\$

���;��5'B��$�?�^����� ���;� ��+X��

�����������������������������

��������������������������������������

������������������������!���

���������������������������������������-.��

Kc*&���' ������� RBI�� �F� �F� Q�0�������� �����Q�������U�������� ��F� Q � ��� ��� ��� � � �-������� ��� �F� -�� ������ ���F���� ��� ��� � ����* !�� ���� ����� �&���' �����@������N���� ����������� � &�(��' ��A������� �����������������G �������� ��� �������������U���� �� �0��,�����F� ���Q�������U���@�� ������ ����� %�����#�AC*�8�� ������������

&+������� )��%�+�����+���*����� ��*���.������������������� �!�&���������� � ����������������������+�����7����(���������������4���� ������%+�����������'(����������� ��+�����7����������/ �� ���������� �������������4�����'����������)��!�1+������� ������ )��%�?��C��#���*����� ������ �����������+���*����� ������������,���� �������������/ ������ ���������������������" �������)����+�������������� �� �� �������E��#7!

1���������+���?��C��#����)���/�����)������+������� ����*��������������� ���A�����������������/� �(������������).�������)���������/�����+���*����/� � �� �� ������� ��,���� ��! �?��������� �����'(�������������������,���� ��������������������).������)��������%���������� ��������#�� ��� .��� �����'(�!�1���������+����� ��������������).������/

��

Page 19: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

��/�� �'� ����0���9� �����(�� � �8�����!�X� �������������������������).�������)�������������������������������(����������������6�������!�Y������/7�������(����������������������������!�1������� ��*����� ��� �� ������ (����+���*���� ������ ���A�������������!�Y������������).�������)��������,�� ���������������������������!�� �(�����+������� ����*�����%'(�����).�������� ��� �� ��� �+������4��*��������������� ��!

�������

�� ���� (̂��7�$�?��_�(|�����#;� ������� ����� �47�'�(�?��_�(�[L���

�3;����������)���0;�U�-�$��++��������������!��������� ���

������������������������������

������������!��������� �����" ��

��"�������������������������� ������--��

KK*%������� RB/� ���� )U�� �� � �� �������- ����� � ����� ��� � #�� �� ������ ������������� ���� �������-���,�����a ���������� ���0������ ����F��-Q���-����� -�-��)���������������� �� ����� �����������)������, ������������ � ��-����)��� �(� ���� ����� - �C*

8�� ��������M-�'�D�V�E��#7����4����������%���)��' ������*�

���+��� (���� �����*��� �� �������������)� �/�� ��������� ����������������*�������+�������/���������%�������� ��������������)��������������������(�������������g�#��� (���� � ������� (������/%�!�1����������� ������ �������������������%'(�� (���� )����� � ��*��������'(�!�&��������������/�����4������������������+���������*�� ���� /�����������������%�� �������'(�����������/�������!

�������

�(�4�'"��7Fs ��?��L(7������(�7}�_(����. ���@��; ��7���7 ����(

;��������� '"������������+1���������������!%1���������� ��

!���������!������ ������������

����������!����!�����������

��������������� �����������������- ��

9�d�,��������������������D�V�����H/�hC������4������ .���� ����������!

KO*BD��,��F� ����)Q���� ���������� �� �� ���0 � �!� � ����/�����@h����AF� Q���N��-� � �)����F� 0�� � ������ ������ ��������F� Q ������������) ���F� � ��� ��������(� 5��� /�0����� @1 ��A - � �-� �� � �6� ����5 � ������� �����������C*

8�� ���������M-�'�1��4����*�+�����+����� ������ ����)� ��������

�������'(����� �� ����/������� �(�������#�������������������������������������&��0#����������������#I ���� ���������+���*������������������������+��� (���4� � ��*�� �����a���!�1���������������/������������������������#���� ��� �������������/'(������4��������������� ���� ��R���/���' ��� ���#�M�+����� ������ ��X ���P����.�����M;�����+ ����5��������-�&������'(��+���*��������� +�����������,�� � ��� "������� � ���� � * � �� � ��� � ������� ���� � � ����%'(� ��� �B���&�5 ������ � �� �" ���������+�������������������!

�������

N�89�Q;����n��73]� ;�'$?�3]��n�' .� � �o���� ���� �����,����6y@��

���3�,��~���)���(� #���+:�������������������!"�����������

���"�������������������������

�����������������������#������

���"�������������������������������-0��

KS*B3������-F� 0� ������� �����������F� ���� ��� ����� ��������,�����a �@10����A �������������-���� ��� �����-� ��5�#�(� ���(F� - � � , ��F� Q������������ ��5�#�*/���� � 7��0��� -0 Q �, ��� � �� �� U&���' ���C*

8�� ������������Z�����������)� ���+�������� ����������%��� (�

������������������������������%��������� �4����!FGHI�����" �������*�����������������)� ���� ����/�4����������������%��!��� ���������E��#7�����%��������" ���������&��������� ����������!

1 �M�� ��� * ��������+�������������� �B��������� ������5� ��.������� ���� ��#����������������������!�&���������� ��2� �����������������'3��������������� �)��������������*��������������� ����������'(���� )������������/��� ���������!�d���� A����������������������������������������/�������� ��������� ��� ��!�X�����������������������'(�������.)��� ������ ������+������� ��,���'(����� �'(� ����/�� ���� ��! �^� ������ ������� �

M����(������������������������ �4������������������,�������(������� .��� ����������!

��

Page 20: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

��4������������'(�������'(������������������/���������������������������+������� ��� ����%��������+����(��)���������������� ��������'(�8�� ��<���������������8��� ��<!�^����%�+���������/� �������������/������������+�����������������?����%�Y���������' ��4�#������=� ������������'(��������,(�� ������������������������������ ��� ���������������������+���.������������ /��������������������������/������������������'3���������!

D�V�FGHI���A������� ���������� �+ ����"��������������&�7� ���� ����� ��X ���9;��������LL=

�� ������ ������ ����������������� ������ ��������������� ������������������������������

1*5������������������� ��������� ������5 ���OS�� �������������������(��E�:��� �������5� � ������������ ��OS�����������-�T;������U2-�6�����������/�'3�� � ������ ���� �� ��������� � ������ ��� ���������� � ���� � � ������%� � � � ������!�X��� � ����������������������_��C���)���/��������������������������/�V�#�������%�+������(������ �� ���������� � � ����'3�� � �+���� � �g��� � � � +�� � ����� � ����#��I������+������ ���� ����)����������� ���������4����!�

�������

�#�*�� �'�#�*�� �'���#�*�� �;�e���e��� ���#�*��F�����B��� ���f;E�����!���+<�

�����������������������������

������������"���"�����

����������%����������������

������������������������-$��

KT*&���' ������� RBP� ���0 � �� �LU���F�W �����F�WG�-Q�������� �� � ��� �-Q����������������������(� ����VC*

8�� ������������?���� ������������������������������������

������ ����������������������)���������+������(����� �� ������������������������� ���= �����#������� � �#������7# ���������������������������� ��� ��/�!�X�������������������������� � ��4���������. ������ ����4��������������������������!����������*+�� � �� �� )��% � � ��������� ��� � �� ����� � �*� ������������������)� ��� ����������7��*� �����4������/��%���*�������� ��������+������������� ���� �� ��� ������� ���� ���������!�

�������

��'�B����;� � ��#���,������'�.�)��!��#������89#���IJ)���)��#�

�f��,��(��.�I��n��� ;��� ��+D��

��������������������������

������������������������������

��������������������������������

�������������)!���������������������������-&��

KZ*%�����#����� RB/��-�)�������������F��-�������L ���� �� ���0���F��-�������,��0(������� @ ������� � 7��0����� � -�,�������A��-����, �������0�� ��F� )�) ��)������� ��) �������� � � -������� ����� � �� ,� ) (� �� RQ�DEC*

8�� ��������������%/���+���� ���� ��6��� �� �� �*�������������

���������.����� ����A����������+����� ��������������� ������������.���!�R������+����������+�����/������������ ��� ����������� ��������� �)������/� '�������'(������� ���������!�

?��"����������#�f!;��FGHI���%����&�7� =

��������������������� ��������������� ������ ��������� ��������

������������ �������

1V�>��������%���#�:����������5� ����<���#�����K���B��������W��#�����I�i��g������������.����#�����5 �O;� ��� � ������ �=� �� �� ��� �������� �������2-FGHI�����������'(���� � 0 &����� ��������7������ ����� �� �������������� �����HI�������������������� ��������)� ���������������������� ���� ��� � � � ���� � ���� � ���������� � ��� � � � �� � �����0��� ! �&����%�� �+���R�� ����������� ���� ������� ������������� �&�����#�FGHI���%�+�������*��������������������������������������+����,����������7������A�����" �����!�K������ �� ��/���+������.����� �(�������������4�������������������� (����� ����)��� '�� ������+�������������������A��������� /�������������!

�������

N�/i��-�(�IJ�N�/i��-�(�� ��N�/i��-�(�g�;���������89��������� ��+G��

����������� �����������

����������� �����������

����������� ������/�������

������������������������-'��

��

Page 21: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

K\*BI������ � �N) -�N-�,����������7��0���F� Q����� - )���@� ����� ��AG�F� - F� ���0 (� ����N-�,�F��-F� ������F� � � # � ��� - C*

8�� ��������M-�'�?���4��*��������� !�D�V�FGHI�*�����A����

�g������ �)���������������+��������%�D�V�FGHI���/��%��������������!�X����*�+������*�������)/%�������B���������� �������� ��������'��������� ��������������������������������������(���������A/������� �������*�������'(������������ ����?�/���! �54��� �� �(� �)� ��� �� �� ��� ��� � ���� ��������������������������!����� ����+� �����%������ �����������������������Y ����g����������/��� ����������� �����. ���� �������4�������������/���� ����������!�&�����������%�7� ������������� �!���� ����*�������������������� ������������� ���?����! �?������ ��� �%�������� �� ���������� ���%��+��� (���4� ��������%.�������+���� ������� /����?���������� �����5����6#����FGHI�����*����(����(�� �=

7� ��R����7� ��R����R����R����7� ��7� �7� ��%4�&��7� ��%4�&��%4�&��%4�&��7� ��7� �

1�� ����� �� ����������Y ����������������+�� � ����� � � � ���'(� �� ������ �������� � �� �+��������� 7 ����������7��� ����������������'�����+������� �������������%�������� �����!

�������

N���6n=�,�&_ ���6n=�(�� ��N���6n=�(�g�;���IJ6��� ������+K�

�����#����������� ��������#��������������

�����#���������/�����������#���������������

-(��

K^*I�� Q�� -0�������� - Q����� - )�����(���� G�F� - F� ���0 � �� ������ Q����N������7��0��-�'�@������ 7��0���A*

8�� ��������M-�'�1�� �������� ����?������������������������

���.�����+����������������� ��� ��!�����*������������������� �(������+�������� ���������������!X���� (���4���)��� '� �� �������� ����?����������A��������� � ������������%������� ��� ������� ����� ��� ��" ��������-

�������

������������������M�����(�����MV�=�F����M� ��������;�$�"�H��0�(����.����#����#� ���"�����+T�

����������������������������

���������������������%�����������

����������������������������

�������������������������������-*��

K`*BD���0 � �����, F� �� �Q���������� F� ��������� G I- ��� � ������� � ���� ����� ��������� �� - *D/�����Q���(�����(�� � ��� � ��� 6��� �� G I- ��� ��� � ������� ���F� ������� #������C*

8�� ������������X�������� �� �����!!#� � �%�,��� �����!!� * ���

��,��� ���������(���5�� ��������������� ���)�������/������"����������#�������������������� ���+����/7��� ������'3����+��� �����*� ����� �� �� ���������� �����'(� ��� �FGHI ��� � ��� ������ �&�7� ! �1��,��� ��+ ����"����������#�X ���M��M:����%=

����������� ������������������������������������������������

������������������������� �������������������������� � �

1:��?���?�� � �� �# ������ ��� ������ ������ ��� �E�������������� #�������������I������I��� #���������?����;����������#��������������� -���B� �=��� ��#��;���������#���� ���I�����#��������� ������� �?����� �� ��� � �= ��� �2- �U��� � ��� �)�� � +�� � ���*����� ����������,���� ��!�1����� ��������� ���������������� ���������,�����(��� ��(� ��� ������*��������������������������*�^ ������������ ��!�&� ����%�����������' ��4��*����+����/�������$�I���+����(������ �)���'(����� �����,��� ������ ���!�&��������������������� �/)���'(������������������%����������������������� (��*���������������������� ����� �������������)� ������� ��������������������*���������������� ��%! �54�������'(�� . ����� ��� � ������ � ��%����������������������������������������(����� ����/%���)��� ��!�&���� (�����������������.�����+���*��� ����%� (��������!�1�+��� ����*������������/���!����� ����������������������(����7�����-�������������!�1�+���*��� ����%������ (�����4���7����-����������������� ��+�������)���� �����7������/����� � � ��� �� �������� � � �� � ������ � ����/�� � ��� ��)��'(� ���� �����������������*��� �� � (��������!

�������

�#���)# #����#��,���M# #����� ��%����������������������,���#�����#����+W�

���������������������������������������������

���������������������������������������������

���-,��

��

Page 22: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

� ���� �� �� � ��� ����� ���� �� � � ������ �� � ��

��������������� ��������������������������������

��������������������� � �������������������

8�� ������������d�������� ������� ������� ������������*������� �

��������X ���M� ������� M9��� �"����������#� +����%=

����������������������������������������

���������� ������ ������ �����������������

1F����������?�����B� �=������ �H���#�?���=��;���������#��� ��������<���#�N�'� ��#������ ��� <������� �>� ������������� �����=�X2- �&�7� ����� �� /���� ����� �������������+����� ��������������������� ������������������+����)�������� ������������ ������������ ��%��� �� )� ��������� �������� ������� �� � �� � +������� � � ��� ��� � ��%�� �����������������������������!����������A�����������!������������ � ����+���&�7� ��������������+�����%������������������ �����7����'��)���������/��������!�FGHI�� ��������&�7� ����+�������������/� ����� �+�� ���� � �����. �� ����� ������ � ��� ���������������� (�������������������%�+���+��������� /�.������(���)���������������4������� +� ���������2���/��� � �(� � ���� �� � � � � �������.����� � ���� � ����� ��� � �������������������!

�������

�.��.���# ���� ��������; �0����#����'�����7����� ��

� |��$�E�������"�������?����# �� �� �; �$��1X�������������������������

����������������������!��������

��������������������������

�������������������������������� .��

OcBDh���@�� ���� ���AQ� �����F� Q�� (��� �������F� Q������ ��� �����������������������������*3�0�� �F� ���-�)� ��� � #� -�)� �������� ���)W���������W������� �� -��������8������C*

8�� ������������?� �B��������� ��� � � � �� ��+>� ���� �� � �

����#� �� � )� �+�� � �4 ����� � ��� ��� P� �� � ��= �&�� ����������&�������������+���������� �.�5�������+���*���'� �������������� ��������

P�Z� ���)�������� �� � (��������� �����)��� ���-������ �3����/������������������ ��� ����������������������������� �3����� ��� /�� ����������!

*&����#��������� ������.��������`�������/�����A����������������� ���������������������/�� �����*����)�������&���������!�&������������ �� �����������������(�������� ����� ����� ����'(� ��� �� ������ ������ ������)��� ��� ����� ����� ���� ��!�X� �������� ���)�������������� ������ ���� ��������)� ����������������� �������������� �(�������������������� ��/����������!��

�������

�������w�(������"������������'�$����(� �� �(���(� �#���g��� �'����1+�

�������%����������������������������������

����������������������

���������/�������������� -��

OK* B/� ��� � � ���� � � ����������� I- � ����������-���� � ������� �G �� ��� � ���� �� �����I- )������F��-F� �-����*P� ���-)� �Q����5� ���0 � �1 ��F� �� � ��5�# �����VC*

8�� ��������M-�'�1��� ������������E��#7� ���% ����?��C��#�

+����� ������������� �� �����!����)�����������4������'�����������������+���)%��������������� �/���� �����������������%��������������������*����!�����������)%������������� �����������������*������������ !�d��*���+������4���������+���*�����+���*����� � ���������4����������)���/���������������� �������� (���4��� ���� ��������� (��4��������� �(�������+�������������!�����������/���� �� �+������������ (���� ����������*��������*�+���������7����-��� ����'3���������� ��/��/�������+���)%�����������)��/��������� ������������*�+��� �����7������ ������������������2���/�!�&������ ����� �� � ����%�����������������������4���������������������������.����������� ������� ���� ���������� �����)� ��! ���� �� ���������������������4������������4���� ��)����������/�*��������)� `�� ������� �����4��������� �����)� /���������� ������������4���������� ����������������*����+��������������������� ����!�&�����/'(������� ������������)�����)�����*�������� ������ �����!��������+������4��� ����� ������ ����������������������������.���������� ���������+���)����!

�������

�"���,�"���C�����C������ �� ��#�(����� �; ��(� ;����������"�)����11���������������� ���������� �������������

����������������������

������������������������� ��

��

Page 23: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

�� ����� !�� ��������"������������������������

������������ ������������ ������ ���� #�� ��������

� ������ ����� #�����������������������������������

$ � �����%���

8�� ��������M-�'�Z������������ ������ �����6��������������

�������������������������� ���������������������������������������������� ���� �� ����� ������������� � ��� ������ �������'(����������� � ����� ������ �� �� ������ �2����� �� ���� ��� ����� �� (����)�������+�������4������� �����+���*���� ����%���� �����+���*���� ����%�������4��!

�������

��� �; ��?�)���6l���� ������=x���&����� �� ��3.������6l�$

���� ���; �����3.������,���� ��1:��

���������������������#�����

������������������������������

������� ���"����������#������

������ ����������"������������������� 0��

OS* BDh��������� � ��-�������� -� ��������L ���� �� -� �� ���� ���� ��������� �����* /F� - F� � � h��� ���-0 ��� - �h��� ��� � � ���F�������* D h��� ���-0 (������-���������-��� �C*

8�� ������������?(��*�����.������ ������� ����%��� ��� �� ��

���j�� ����*�����������'(���� ��! �&�������9������������������������A����� �)�������+�����+����(��������������'(����+������(������������)���/����������7����)��� �'(�������� ����*��&�� �!�&�/�����������������A��� ������� �)����/������/ �� ���+� ���� ���������������7����+������4�+���/� ������9����A��� ���������� �)����� ���� �����+� ���* �������.� ��)�� � �'(��������� ������� �+���*��.�����)� `�� �������� �������������������!K���� � )�� � ���)����� �� � ���� � +�� � (� � * � ����.���������� ��� � ���� � � �������� � ��� � � � ��������� ���-+�����+���*�� �)4�������� ��� �� ��!�&�������� �(���6�������\�����*����$�'�������������*���M� ������������������������������6������������!

�������

��������4M����V�"�#������ ����$���"�#� �������0��?g����� ������ ��1<��

����������������������������������������

����������������������/������������������

$��

OT*BX���F� - F� �������� ������� ��������������0�����-��� F� ����Q ����F[�-� ������-�����F� ���� �� ��� ���� � �� - ������ ���F�������h����� ���� ������0 (��� ����HI- C*

8�� ������������*������ ��� (������� ���*�������������������

�� ������B����������� �(���������������!�1��� ����������� �������� �' ������ �� *������� ��� �����4��������������� �� ��'(���� �M�� ���� ������/����! �^���� �� ������ (�������4 �������� �/���������������������+������(���*������������/���������!�?��"����������#�X ���9L� ��������9/P��(��������������.����������������������+���/������������������������8���� �<!�����. ��������������������%������������������ ������������7��� (������ ��������������������� ��(��������.����� ������������+������� �� ��� ����� ���������������/���!�&��������+�������������� ����������� /)������ �(���5�� ��� ��� � ��� ��� �� ����� �+���*�������� �����������*��������������+��� (���������%(���������� (������������������ ���������������� ������� � ���� � ��������A���� � � (������������)���� �������������� ��!�R������ ���+��������������������������������� ���+����������/)���� ���� �����������+��� (�����������������������4������������� (�������4���������� ������� ������%�+������)������ ���������� ���� �����������/�� ������� ������������!������� �� �� ��� (�������/�������������'(������� ������������*���4�������,���� �������+������������� �� ����� ����)� �����!&��������������������������������+����� (�������4����� ����������������� +� ��� (��)������%��������� ���������������������� ������� (���������'���������������������������!�����

�������

�����IJ�)�-*(�)�%����������$� 3;���'����)�(���`;�������*��$��1D�

����������������� ����������������������������

�"���������������������������2����������������

&��

OZ*BP� ����0 � ��� I- ���I- ������F������7��0����� ������������������������ ����� ���� ���Q���������� ���V

8�� ��������M-�'�

��

Page 24: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

1�������������������������������������� ����+����)��� �������������!���������������� ���)� /��� ��� ��(�= �+���������B����� ���������B���� ���������B�������(������� ���+���������������������������������������.��������������������������������������!����������������������������������/��������� �������������7�������� ����� ������� '������������������������������ ��������������������!������������������������������������������� � ������� ���������� � (� � * � ��)���� ��! �X� ����� � ������������� ���+���������� ������+����������/�������������� ������������������ �(��������� /������+������������������������������+������������Y� ����������������+�������� ��������Y� �������/������������������ ������������� ��)� �!����� /������������������� ���������������������������������������������������������������� ���+��*= �Z����* �����B �1 �� ���� ����4B �X��������������������*����B�?�����)���������'(������!���(���� ����� ������������ ! �&������� 7� � ������� ����������2 ������� �.��������+���)%������������������g�#������� ������������� ���� ������������� �/���� ����������������+����������������������������% � ���)����� �� � ����%��� � � ����� � ������� (������������� ���� (�������������� �������� ���������!

`���������� ���?� �@�����!������t��������������� ����������������������������##�

��

B/����� �� ����� ��������� ��� �� ������� �����)�--�����?0��������gC

]���� S

8�� ��������������U������ �� ��� ��� ?��������������� ���������������������%�,�� �

����!# �E�#�#7��� �� ����� ���������?��C��#������� ��/��������)��� '��� ����������������� ����������� �������������)��' ����+����(�����5��������� ��������������������9���#�+���*��������������������)���!�Y��������%�� �������,������/����)����� )��� �� ��� � ��,��� ��*����� ������� �"����������#������.���������� �����!��-

������

��(��=#�������e����6��7���(�?��L���� ����'�9�������IJ��������#�

��\�����)��*.��)���$��+�"���������������"������#���

!��������� ������������������

����������������������������

�/��!���������������������������-��

1�5%�����#�RK*BI6��� �����@� � �A, , �������� ���� ������������ ������U����� ������a � � ��������) ������������� ��������������-��������Q� ����������*/F� - �F� ���0 � ��7��0����0����(���� -�5 ���,��G� ����� � -0��� ����0 � �� ���N-��F� � �-�5����������N�������������������������N��� �������' �� @��W� ) 5 ��������N���&���' ���AC*

8�� ������������?� �8�.���#� � � �� �.����� +�� � � � �������� ��4 �

������� '(���������������4�����!�&���������'(� �A���������� ��(�&������ �����!���� ��+������� ��� �����!�-

�����,������������� ��(�&������ �����!���P!9/M������������'(�� ��+������� ��� �����!��Q!L/f��+����%���,����� ���������� ��=

��������������������������

���������"� ������ ����������

�������������#���

�������������������������������������$3'��

��������"� ����� ��

����!�����������������������������

�� ���������������������������

��������������������������$3(��

1P-Y-M���� <��� ��#��������������� � <������� �����#���;�� �������������������< �� �-������������ �����������> ���#������� ������������������ P-Z-�T��������< �� �����������C��� �D������� ��� �������# � ��5�� ��# � ���>��� � � � ��� � N ���� �@����-�(���?�����������@����� ������� �C� �D#����������������B�����N ��#���;������ ���K�������2-�&��. �����������������*�+����� ��������������4������ ��9���#�+������������ ���)��������� �����������*� � ������������ �+� �� �* ��)����� ����� ���%������� ������������� ����� ���� �������������!Z� ����� ������������������+��� ����%�������� /����� � ���4 � � � ��������4��� � ��)���� �� � ������� �� � �'(�� ��4/����� ��+������� �� ������� �� �� �9���� �*+������� ����������� ������������*����� ������/������ ' ���������'(�!�

������

�$������������ -�(�IJ��� �� �� �

���(����� '��(���(����)��,�"� ����1�������������������� ����������������������

������������� �������������������������������

��

��

Page 25: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

O*BP� � #��������5 �� ��F�����0�,�-���� ������&���' ���F��-Q����������� ������F� D� �-�5��@��������������� �7��0�����AG���(,Q�� �� F� Q � ���� - )��� ��� � �N) -7��0��������F� - �F� � � #�����5���������������� �� �� ��C*

8�� ��������M-�'�1�����).����?��C��#� (����������� ������������

�� � ������ �� � �� � )��� ��� �*��� �7� �! � U��� � ���+��B��������������������)� �������������������M������� ������� ��(���� �+�������� ���+��������������������������" �����!�Z� ������%����������/��������(������ ��/ ���� ��)��� ������������+���������������4����������8"������������M!OM<!��������� �� ��� �+�� �)� ����� (����%������������������+����������������!�d��/�����)� ��������7�������*�������7������������������(��������.�����������/�����!�&�������������������������������� ���������������������������������������*������ ������������ � ���+�� � ��� � �� ����� � ���� � ��������! �&�'3�������������)����������������������������������%� ��!�d������'3���������������������F�������'(�! ����� �� �+���� �'3�� �+�� � �(� � )���� ������)��� �� � �� � ���� � ����(� � ������ � �� � ��'3�� � ��%� ��!

������

��; ��,�����(����/�"���,��� �����=��/(���������(����/� �$�?�� ��)��:�

�����������������������

����������������������

��������������������������

��������!���������������0��

S*B8��0 � ��h����F� ���� �������������(� �G������Q�������� ����� - ���@,���0�A����0 ��� �� �� @����=A���Q� ��C*

8�� ��������M-�'�D�V�FGHI�)�����+��������������&�7� � �����

�� �%� ���� �!�����*�� �9�������������� �" �����+������ ��%������������������������ ��%������/��� ������ ������� �����! �Z� ����� ����,����� ����� ��%�����������'������+���*����������� �(�� (�����4�+���+����������!�������� ��4��������������� /��%�����)���� ������������������ �� ����� ���������� ��B���� �-�

������

`�#5���.������x��' ��,��� ��7�)��� ����; �#5� ����(���;��x '��� .$��<�

��������������������� �������� ��!��������

������������������������������������� �������

$��

T*BD�� ����������0������� ��)�-�����,# ������� ��������� ������*P������h���� ��� ��������������� �� � ������ �� �� ����������� ������,��Q�0������ 1 ���������C*

8�� ��������M-�'�&+�����+���������,��� ��%����������� ����������/

�������*����������������������������g�#������������ �� ����� ����������!�1��������������)�������*���������!�&�)������ ��������������)%�����+���� ������������ ������������)�����������������������)����!�X� �������4�������'(������������������ ���%����� � ������+������� ������������4�������/����������������������!�������������%�� ����������(���������� ���� ���������!�Z�������4�������������������F������+��� (��������,��� ��%�������������������� �������+������ ��� �����������/��)��'(�������������(�����)����� �����������!������_��C�*�������)������,������+����������������������/���������+����������� ����F���� � ������������������F���CH���!�&�����%'(�����+����������/�� � ����������� � �� �� � �,����� ��� � ��������� � �� ���� �������������� ������������������*������������� /������)%�����+�����7����������������������� )� �4������ ����� ������������!

������

��;���g����#��;����� ������������#5��m��E�����4L�H��`������$��D�

���������/�����������������������������������

������������������������ ���������������������&��

Z*B/F� - F� ��� �� �� @����A F� ����� �� @�Q� ��A����� �������� � �� � ������ ��� �(�����@��)�-��A����������) ���������������)�(-��)���������������� �C*

8�� ������������1��������+�����,���������'����� ��������/

����������/������,4/���������������������+��+� ����������������������������'3���������������� �������,� ��� �+���� ��������+�� ����������������!���������������%/���+���������������(��������� � ��������'(�! ���*�����4��� �+���+� ������������������������� (�������������� ������������ ��������������������������*�� (������/�4�)%������������������+��� (���� �������,���������)� '(���+���74����4��������������������������������� ���������'(�!����/�������������+����������������/�����������7����+���)%���� (��*�� /������������������ � ���� ����������������� ���*����������������+���)�+��������� ����������������!�R�������)��+>� �����)����������� ����������/

��

Page 26: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

�����������/��������������������������� �����*��������������+�������)�+������������� ����������� �����������!��������������� ����+� ���)������������������� �������������� ��%���������������������� ����� � ����������+���*�������������������!��������� )� �4������������/���������������)���� /��� ��* �+�� �� � �*��� �������' ���7�� ����� ������ ���������� ������������ �����������7����������������������!��

������

�������g����#��������� ������������#5���.��E�������H��`������$��G�

���������/�����������������������������������

����������������������������������������������'��

\*BX���F� - F� �� �� ���� � F� ��� �(� ���� ��� ���� � �� � ���� � ��� ��������,�� �������- Q����,�����)�-��� ������(���� �C*

������

��;���g����#��;� ���$����0"��)$������;� �������(���(�)���789����K�

���������/�����������������������������������

���������������������������������!����������

(��

^*B/F� - F� ��� �� �� ����F� Q�� �������� � ��� ������ ������-����� �� -���� ���� � ��� � ���� �� ���-� � ������ ���� ����:����C*

8�� ��������M-�'�&������������ ������� ������ ����� ��� ���� /

����������*�������� ���4�����������%�������� ��/���!�&����������(���*���������� ���������������/%� � � ���%� ���� � �� �����! �X��� � � ��� �� ������������*�������������)�������� �(������)���� ���*�� �/���4���!�Y��������� ���������������������������./����� ������+������������������A,���� ����� ��! �&���� �����S���A���� �T ��� �S��� ��� ��� �+����� �+������%������ ������A��� �������7� ������ ������� �� ������� � ��� � ���� � ��A���� � +�����! �& � �����������%�������� ������*�� )� �4���� ����+�������� ��/�����(��)� �������������������������� (���(������.���������������%���� ���� �����!�54��������������������,������ ���� ����� �(���������������!�Z����,������� � � ���� � ��%� � �������� � (� ���� � �� � �� ����.����������� ����������������!

������

�������g����#������ ���$�����"��)$�������;� �������� ��������������T�

���������/�������������������������������������

���������������������������%���������������

*��

`*B!��Q��F� - F� ����� �� F� Q��-�� �� � ��� �����-�����) ���� ���� �� �� -����� ��� - ������� ��)�� �� C*

8�� ������������&����� � �������� � � ��� �� � ���������� � +� �� � *

�� ������������� ���������*�������������������/� � �������+��� (���4������ �!�������������+����� ' ������������ ��� ������������ � )�� ������ ����������������)���� ������� ����� �������������� ���������+��+������������ ���������!�?��"����������#�;!9L�������=

�� �����������!�!������� ���� ������ ���

��������������������� �����������������

1M������������������ ����< ���#���������� ������� �" ����# � C�� � ������D � �� ���# � N �* ����- �(��?������(��������#������������������� ������������ ���2-�?��������������"�����������*��� �� �� /�����)������/ ����FGHI��������� �� �� �������&�/7� ������� ���� ����'3������������'(������ )� �4������������ ����� �������������� ��+����������� ���/������������(�������+������� ���������'(��� )� /�4���� ��*�+�������������A�������� ������������ /��� � +�� � ���� � � � ��� � * � �� ��� � � �" ������ � ��FGHI!�

������

��g��������'���� �$�?����V�$���0@��$��� ��������!C.�$�� (�� ��W��

���/�������������������������!��������������

�������������������������� ���

���������������,��

b*BX���F� - F� � ) � �� ���� ��������� ����0 ��� F� ������-����Q� ����� �� - �-(����������-� ���#�������F��-Q��-��������� L����*

8�� ��������M-�'�Z����������� ���+���D�V�FGHI�*������������/

�� ���������������+���*������������� �������� ������������)����������� �� �(��������� ������)���/�� ���������������������� '������������.�������� � � �� � (� � �4 � ������� � � � ������� � ��� ��� (���4������ ������ ���������!

�������

��

Page 27: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

`�#5�l�$����]��'���'l�M��(� �$� ���������=��/=�'/��; �� ��#�$��+X�

������������������������

�������������������������

��������������������������������

�������������-.��

Kc*B/-Q����� ������0����,# ���G�-Q�����,(# ��� 0� � � �� G �-Q��� � �� 0� � ��� - ���G�-Q������ - ����X�0������=f������ � �C*

8�� ��������M-�'�X��A��(������� ������������������7��������� ����!

1���������������� ��%�����������!�&��� ���*��������/��� �������� ��� ��� ��� 7� �� ��� ������'3��� � )��/� �������*��������� �������k�����!�Y���*����������������������7������������7����� ���4������/7������� ��� ��� �� ��� �+������4 ��*������� �����)�������)� `�� ���������*������� ��������!

�������

��$�� B� B��;�Q $��$��Q �V��(���(�);�����_��������7��$��++�

������������������������������� ���������

��� ������������/�������� ����������!�������

--��

KK*/-Q��� ���� $����� ���0��!�����*/-Q���!��������0����� ���Q�� ��@����-A� �(�����@��������A��������-C*

8�� ��������M-�'�����H����" ������*��������������!�&�*��������

�������� (���4����� ������+�������*��������� ��!

�������

N ���' ���F� ��7Fs�00; ����?��"��[E���;�� i���=�/i���Fk ����Fk ��"'��$��+1��

� ������� ����%�� ��!%1���������������������

�"���������!�������������

�%� ������%� ���������������- ��

KO*BD� �@h����A ������-�� ��������� � � ���,��-0� 6� ���� �� ���I- Q)����� -�����-)�������)�� �� �� -��� ���������� �������� (- ����C*

8�� ��������M-�'�1�j�� ������H��������� � (��*�������������/

�(� � ���� 4��� � ���+�� � (� � * � )� ��� ���! � X� ���������������������%�� � ������� ��� �������'(�� ��B������-

�������

�89!�z� ����?�g��A89�g�����; ���g�� �; ��� �������89fA8989�#����; ����+:�

���������)����������/�������������/������������

�/�����������������

������������������������������������-0��

KS* B3�0�� ���,�� � ) ���� � ���� ����� ������-� � �� G - � ) ����W(-��� ������� �@h����A ��F��-� F� Q ���0 ��� ���G - � ) ���� �����0 ��� ������ �@h����A�F��-Q����� ��������� G - � ) ���� � �� h����� ������� ��F��-Q���-W����C*��

�������

%�f_������?�o������V=����

-�������������"���4�;���47�����;��������#���+<�

���� �������!����

���������������������

� �����������������������������

���!�����������������������������-$��

KT*B2 )�����Y 1 �� ����Y /-������)������ �����G �� �� �(��YC*/�������� �� �����)�-0�Q��(�N��-� ��-���G� �� ��������,�����5 �F� ���(���0�Q����C*

8�� ������������1���� ���+���������9��������� )�����)� ����

������������*���).��������������������������%�+�����*�������������%�������� �����!�1�9���#���������/������+�������� ��� ��������������'3������� ���/��������������/������4�����+������� ���������-+�����������+������)��������� ���������!��

�������

�"y� �"' c B��(���0��(���;� 7#������ �����A�#�(� ��$��(�{��(

��)�j���# 3;�� �Z�� �? �8����+D��

����������������%���������

�������������������!����������������

���������������������������������

������������"�����������������������-&��

��

Page 28: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

KZ* BI- F� �Q� �� ,�������I�� F� Q � ���� ������N) - � ������ � �� ���W���� � ���,�� � ��� � � �0 ��� � ���� �� � � ����-Q���F� Q����� �����) - Q-�, �����������N,�-�������� C*

8�� ��������M-�'�Z��������%�������������������%����������/

���������� ���������/������� )� �4������������� ���/�� �����������������g�#�!���

�������

���)�� ������(� 3;��?�,������ ��%����&�;���)� �����IJ6��� ������+G�

��������������������"���������������������

������������������������������#���������������

-'��

K\*B3�0�� ���,��F� 0� ���������� � ���� ���������0���U���� &���' �������������%�(����#�Q ������ ������������ 7��0���C*

�������

��` (�� (�7�](�&������IJ�(����?��$�&�/��6��������#;�����R��

����#;�����R��`����+K����������������!��������������

���������������

�����������������#��������������������#�����

���������������#�����������-(��

K^* BI �F� - F� � � � �� ����� ����Q���������� �,-Q��� 7��0��������0 ��� � )�(�����0���� ��������N��������0����Q@��� (��-��� ���A����)Q������Q� ���� �����C*

`���������� ���?� �@�����3������t��������������� �������������������"�������##����

B/����� �� ����� ��������� ��� �� ������� �� ���)�--������0��������C*

J

� �����!��"�"�*

P���������

������

�����Z����B��3.� ����n�F$�

�� �;��z�E������#���; � ��

��M/��$�?;�7�; �� �-�����3f)-�� 3�;�� 89� ��+��

���/�������������"������������%�

���������)��������������������

������������������!���������� ��

��"������ ����"����������������-��

K*%�����#����� R B�)����,0"@X��� 6��� �� A� ������ �,������ ������� �����F� - �-���(-�5����(� ���� �� G ������0�� ���-0��������� �� ������������������� ����� ��� �(���*3�0�� �� �����������) 5������ ���-0�� � �0���� � ��� �������� �� ������-���� �� �� F� �h���� �������� ����C*

8�� ��������M-�'�1������������ ������� (�����(�� ������������ �

���'(�!��?�������������������'(����� �����'(�����4� ����� � � ��� �������'(�! ����� ������������������������ '(��� ������������).�������� ����%�� ��� �� ���������+������4��*���������������������������������!�Z�������4���������� ����� �� ������ �����������'(�� ����4���������� ����� ���������������������������������������������������� �����(�� � ������� �� �(������ ��������� � (����� ��!

������

��)$��� ������#��=�6�$�� 3;���'�#����������" ���������(�� 3�;�(�����;��

{�� {���C�����?��'�#���1������������������������#��

����"��������������������������

��������������"��������������

�������������� ����������������������� ��

O*B8�����������@��0�� ��A � �� ���������� �����5 � � 6� ���� �� �� ������������(-0���� �� �� ����������� *3�0�� �� ������� ��� ���0 � ��� � ����� 5� �� F� Q ������-����-0�����F��-F� ������ ���) -�F����� ��� �������������) ��C*

8�� ������������?(���4������� �� ������������������ �������

� ��4���������������������A����!����)�������)������������������%�� �+����2 ��������+���*����4��� �*�� ���������!������ ������� ��������������������/����(��������4��������������� ���������+����� /�������� ���������������������������������� ��� (��4!�Y��������������������+��������� ���������/

��

Page 29: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

������������������������������+����������������/�4����������,�������)���(����������� ��������������)���� ���! �Y� � ���� � (� � * � ���������� � ���+�� � ����������)������ ���� ������������������ /���������(��� ��4�����������������+����� ������������� ������ ��+�������������� ��!

^��������+���������������������������������� ����� �*�+�� ������������������� '��+��������,�������*��������������� ���������)�� �������� '������ ���+������������)���'���������+��/+���!����������������,/������������+��+��������+�����+��� (������ �����������/�� �������������/�*���+�����+����� ���+���������,��������������/�� /������������������+�����E���*����������������������� ����������������� ����������� �����!

������

���c(���(�7#�(�"y��� �� �"�,'M� ������ ��N���������������� *����"C����N�!���� ��:��

������%���������!������

�����������������

���������������

������������������������������� ������

���������������0��

S*B!�� - @h����AQF� �U����0 � ������������,�������������� ��� ��������5������� 6�@X���0���A � -��F�����U����,Q����0 (� ����F� 6��� �-Q�* $���Q �F� )U� � �� �� ���������������*I�� Q�F� - C*

8�� ������������E��#7����4������ �� ����������������� ����

?��C��#������+���*��� ��������+���������� ����/�� ��������� ������������������������������������� ! � &���� � ��� � �� ����� � �� � ������ � � ��� ������������ � �(������ �+�� ������� �� ��� ��� ����������������������/�*� �������%�+��� A������ �������������� ��������+���!�^����%�+�������� ���������/�������������3����,��� ���(���� ��������� �(������ �� � ���� ��� �� ��� ��� ����� ��� �� � � �� ������� ���������������#������������������'(�!�

?��������� ����� ���� ��� ����� �+�� ��������� ���� ������� ������� ��������+����(����� �)���'(������ �����������(��� �)���'3����,��� �!�?� �"������������,������������ ����������f!Q=

����� ��������!��������������������� �������

���"� ������������������� ���� ���#����

1)� �#�<���# �>���#�� # �=� # �����# � ������@�����������#����������#��������������#��;�� � ������(������� �K���� � ���2E�&�������������+����������� /����+����� ������������� �������(������ �)���'(�

�,��� ����FGHI���4�������� ���_��C����+���FGHI� � �"����������� �f!;� � � ��)��'�������� �� ���������%�,��� �����!Q

��������������������� ��������������� ������ ��������� ��������

������������ �������1V�>��������%���#�:����������5� ����<���#�����K���B��������W��#��� �&�������������������.����#�����5 �O;������������=� ������� ���������������2!�?������������ �������4������+��=�

����� �������������������������������������������������� �����������������������������

1T��)� ��:��B�����> �� [������ ������E����>���#�:�B��������� #���5=������������������������������������������ ���@��������� �������2* ?����� �����������f!99��FGHI���%����&�7� ��

���� � ������ �������� ���� ����������������������� ��� �����

1:��������>� O������>� ��#������H������� ������ ��I;�E�:��B�������I��?����;��=���� < ������� ���H ����� ��� � �� � ���� � �� � �������� � �����# � N � ����� � ���"�\ ����C* ����DU2-��������(�����������+�����7�������� �� ����+�������,��*������������������ /��������������� ��������� ��� '(�������!�&���� ��/�������������������������)�����������������+���� � +�� � * � ���� �! � �� �� � ����� � * � ���)����� ��������� �.����+������ �� ���� ����������������)��/���� �������(����� ����������/��������������� /�����A�������� �����������*�������� )���2 ������)�/�� �����'3�� � ����� � ��� � ������ �� ��� ��� � �����'(�+���*�����,�!�1���,��+��� (��*��� ��4���������� �.��/���������*�+�����+���*�������������������������������� ������ ���� ���������` � � ��������� �*����� �� � ��� � � � �� '(�� � �� � $��� � � � ����%��� � �����#��I�������)� ������������������������������ ���!�

������

����#�(���7����#�(�)����������E���� ��#�(����� �; ��(� ;����������"�)����<�

������������!���������

���������������������

����������������������

�������������������������$��

��

Page 30: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

T*BD��,��F����� - ���0 � �F� Q����� -�F��- - � �� , ��������,# ���������������(���������� ������ �� @X�0�����A� ������������ C*

8�� ��������M-�'�Z������ ����������� ����������������� ��/

��!

������

��` (� @��(������; ��(���� �#���� ���"��(��F��B��������������7�o����N�!������

������������������2����

����������������������

���������%�����������

�������������!��������������������

Z*B/F� - F� ���0 � ����-��)�)�(�F� ��� �� -@F� � ����� �� , ���,# ��� Q�����-���(� ������������a �A(����� ����h����� �(�� �� � �� �� �0����������� ��������� �N���������� ����������� ��*I�� Q�F� - C*

8�� ��������M-�'�?�������������������(���������������%���:��

��� � )�� � +�� � ���*� ����� � ��� � ����%��� � ���� �)�)����*���������A���������� ��� ������� �*������)�/�� �����" �������������!�1�������������*���2 �/������)������!�X�������������� ������ ��������������� � ������ �� ������! �Z��������% �� ����� �� �������� .��� �����)����������� ����+����� �����6�������\����!

������

�$�F���������� �i$�F�' �����7���(�?��E����_#�(�����F���B�'E�� ��N�!����� �

����%������������������������%�������������

!��������������� ������������%����������������

�����������

\*/F� - F� D���0 � ����� ���F� ����� �(������ �� ���������-��)�����������������(� ��Q�����#��$ �@���� ����� AF� ���� ���� �������F� � � ������� ��������������, (� � (D����� F� ���� �� ,���� �� � - � ����*I�� Q�F� - C*

8�� ������������&�������������� ������+����� �������������/

���� ���+����*�� �9��� ���������������� ����%�� ��� �� ���������� ��������+�������������� ��*�������� �����'�� ��������)������ ����� �������� ������� (���� �����)��� ����a���!���

�������

���?�.���(��;������'��� ���7���(�?��E����_#��������F���B�'������N�!���� ��K��

��������������������������������������

!��������������� ������������%�����������������

���������������(��

^*BI- ���,Q����0 � /����F� � �����������1 ���� � @1 )�� �� � ��� �� �AG F� ������ �!����@��)���-AF� � � ������� ������� ���(����� � ���� � � - �� F��- ���� � �� - (� ����*I�� Q�F� - C*

8�� ������������Z����+������ ������6���������������� ����

���������������������������7��+����)����!�?A������� ��������P������������� ���X ����+���FGHI���/���/���������� ������� ������������� ��������������� �)���'(�������� ������,��� �����*���� ��/�������������- �&���V�*��� ���������(����������������������������� �������*������� ��������� �/��� �����'(���������� �!�R������+������������ A�������������������������������8��� �����)�������/������ 7����� ��L�� ����������� ������+��������������� 7�<�+��� ����4��A����������� ����������� ���������� ��!�������� ���� ���������'(��������������������������� �� ������������4�������Y /������������ ���� ����.��������6� ����������������/�����!

���������%����' �&��*����������+����4�����)��� /��� � )���� � �� � ����'(� � ��� � ������ ����� �������5�0�������� �� ����5�0���8�� �������� ���<!1 �' �&�� * � ����� �� �� � � � ������'(� � ��5��I0�#���� � � ���� ����������� � +�� � ���*��������������������HI��������� ��������!�

������

��m����'������������7�'�`�����3���7��'.���$����������hi����73������C �� '��C�����\$��N�!�

�� ���

�����������������������!����������

����"���!�������������

�����������1��

��!"���������� ����������� �������!�����

�����������

`*BL #�(� /�������� �������(� ��� ���� �� ���-�� �� ��� ���� � ���� ���) ��� � ���� , �����������������������@����� ������4� ��A�������� �����U��������� ��������� -��0�� ��F����� - ��� �� ���� 6 ������,-�(�a �*I�� Q�F� - C*

��

Page 31: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

8�� ������������1�)����*����� ���������� �� �����������������*

�� ����������������� �������� ��� ��� ������ +��)���������� ��� ���������������� �����������.����!�1��� �*�� ���������$�'�����������! �&���������������������)��'����)���� ��� ����������� �� ����������������).�������)����C������ �D�� �����9������������������������������������ ���� �����������������������������+�����+��������������/ ����������� ����������'(�!������ ��������)��/�������� ����� �������������������/�� �%��������#��� �������� �4������������� '(����������/� �(����������������!�������� ����������������������������������������� ��������� ������������� � �� � ��7� � ���� �� � � � ��� � ���� � ������� �%������ V� � � � ���� �� �%�������� ��� )��� � ��� ����� ��������!

������

��M������F��'0��(��*�)�789����(����$���'���'����4���;�����M���N�!���� ��W��

�������������%������������������!���������

��������������������������������������������

���������������,��b*BI� ��� ���-� - )� ������� - � �a Q ��� �� 1 )�� ���� �� ������ �����Q�)���-Q�*I�� Q�F� - C*

8�� ��������M-�'�d���������� �'(���A�������� ��4�����*����/

�����������������������)����������4���������4���/��� � � � �� ����� � �������� � �� � X� ������� � �������!?(���4� ��+��� (������7������������� �����!����/� ����+���������� ���+��������� ����4���������4��� �)�� ������������������� ��������������������+��������*����!

�������

�������� �*��� �*����#��� 3;��$��� 3;�� ��������`�������E�����+X�

���������������������

���������������������

�"���������"����������

������������������������-.��

Kc*BDF� Q)��N) -� �� �����Q�� ���-�@����)��N) - 7��=��-�'�AG �F� Q-�Q�� ���F� �F��*/F� - F� )W�-������� � ����F�� ��� �7��0��� ������� �� � ���� ����� C*

8�� �������������?��������������4���������4)������+������� ��

����������*����+������� ������������������)��� '+��� (���4� ��������� ������������%�������� ��/

���� ���� ����� �" �����!��� ���� ������ ������/����������������� �(�����+�������7������������*�� '��� �" �������������������� ��� ��������/�� ��!�1� 9���� *������������������)��� '��/�� ������)� `�� ����������������� ���������������������������'������������*�����������)���� ��!�

�������

����� �^B�(��������0������()�� 3;��$��� 3;��(�789�����`�������E�����++�

��������������������

����������������/������

�"���������"�����!��������������

�����������������--��

KK*BX ���� -�� �� �7��0������ � ��-���(���� �������0���� � ���� �����F��-�F� Q*/F� - F� )��� ���� ����� � �� , �-��(����� � ���� �� -����C*

8�� ������������&�������'(���������������������������� ����

�����������+���+����������� ���+����)� �������������*�� �'� ������� �� �" ������ )��������������/�� �� ��� � ����� ��� �� �������! ���� ������ � ���� � )������� ���+����������������*���� ��� ��������/������ � �� �� � ����� � * � ���)����� �� � ������� �.���+������������� �� '(���(��������7������� ��� /��������7�����+�������� �� ������)��� ������+���*������4��������� ��� ������+���*����� � ��!�Y��/���+����������� �(����7������ ����� ��� �74��4�� � ��+�� � � ���'� � �� � ����'(� � � �����'(� � ��B���� �-

�������

���_ �*$��Q �� @����; �����_����"��(��F��B��������������7�o����N�!���� ��+1��

�)!� ������������ ������������������ ������

���������%������������������������!�������

���������������- ��

KO*BD!������������0�� ����- ���� ��� ��� ����� ������� �0����������� ����(����G��F��������� �� ���0������ ��*I�� Q�F� - C*

8�� ������������?����������+���������*�������� �����������

�� ���������������+����������� �������� �����+�����4� ���� �������������������� �������� (���4������+��������! �&���)��� ���+���*�)����� �'� ���� ������ ��������� ��������������� ���� �)������ ���./���!�*L�����������*��+������%���+���*��������� �

��

Page 32: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

��������+��� (���4��������)� ���������� ��������! � 1 � )�� � �� � ��%��/�� � +�� � � � ��� � ���4 � � � ���������������%�+�������*�+�������������� '����������������� A�� (����������� ���� ������������ �� /��!�?������ ������+������������������ �(�����+�����������4� ����� �.����� ��������� ��)����������������/� ��� ������������ �������/�����������������/� �(�����������������*�+������+����)����� ����������!���

�������

���_ �*$��Q ������������F �$��"�����F��B������N��A���%�H$��N�!���� ��+:��

�)!� ������������ �������������%�������

��������%���������������������������������

���������������-0��

KS* BI�� !����� �� �����0� � ����- ��� Q�����-�5� �������G� �0����������� ����(����G - Q�� ���0�# ����0�*I�� Q�F� - C*

8�� ���������������)�������4�*����������)� �'(��� ���A������ �

+����������� � ������)������������%���+���������*��+���*�����+���������*���+�������������4��� ��!�?������ ������ (���4������ �������������)����������+����+������� ����*��)� �����������������������" �����-

�������

�����(�47'��3L(��'� ����������N�(�� �'� �3����E�(�����������������+<��

��������������!���" ��������� �������������

�������������"����

���������������������������-$��

KT* B8��� � ���� �� �0�)� ������ �� ���� ��������0����� ���������0���,��6� ��������-����� ����� � -0��� ��5�F� - F� )W��� (� ���� ��� ���,�����a ����� �������������(�����-����C*

8�� ������������M�� ��� * � �� � ��� � ������� � ������ �� � �

� #� /����! ��� ��������������������������������A����������'3����� )����������� &��8����'(������<�� ��� ���� 8���������<!�X� ���������� ��)�/�'(����������������� �5 ����&�� ���������� ��0� � ����!��*��������������+������������+�������)��� '��(���� ��������4����� ������������������� ��)�/�'(���������!�

���������������������������������������� �)�������+�����9�����������������������+���� (�����/���� �� � +�� � � � ��)��� '� � �(� � �� � � ��� ��� � ��������������!�&� ��+����4�������������������/

��� ��� � ����� � �� � (� � ����� � � �� � ������.���� � ��4��!�&������4���+��������� �� ����������� /�� ��/��������������� ����������������������������� ��� � (� ��4 � � ��� ���)��� ' �� �4�� ��� ������������������! �d��������)��� '���(������������� ����������'(���� ����������������������� ��� ��+��� ����������������� ����������������!

�������

�����(�"�/�"�/ ���(���[7�������N�(� ����'�������; �������7��� ��+D����������������������������������

���"!�������������

��������������������������������!���������

-&��

KZ*B8������ ���������) �� � ����� ��� �(� �� �� ���������� ��������U ������Q�� �� ��� ������F� ���0 � C*

8�� ������������&�4��������� ��+����� ����� �����������4��

(������ ����,����+�.���� �����������%! ��� �����4������������4������%�������������� �'(����)��/��'(����4���������������������������%� ���� ��!�������������� �������4��������� ����+������������-����)��'(� ����������A��������� ��+���� � �����% ������� ������� ����������+���������+������4��� �������������*���������������������������������������/��������������������������7��������A����� ��� �����*�����!�X�������������������)��'(������������/�*������� �� ������������������'��������� ������������+��������������������� �(� ����������%�7 �������������!

`���������� ����!����@����?� ���t��

������������� ����������������������������##�

��

B/����� �� ����� ��������� F�����)�--�����?0��������C*

]

P���������

������

�� ���"!�� �����|)��$����_�����"�)����� �M��� �8����N�!���� ��+��

�������������������������������������

��� �������������������������������������

���������������-��

��

Page 33: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

K* %�����#� ���������RB<��������� � ��5 ����a �F� � �� �� ��)����,0"@����(�������G7��0���A � F��- � � ���� ��� #����� � �����*/F� - F� � ����6����HI- ����������� -�(, ����� �������-�����������+�����-������-�(, �����*I�� Q�F� - C*8�� ������������

?��"�����������O��9P/9Q�� A��� �� �����������/��� ����������=

�� ���� ���������������������������������

�������� ��� ������������ �������� ����

���� ����������� �����!�������������� ����

���� ������!������� ��������������� ��� ����

1]��� � ������� � ��������� � ���� � �� � ��������� � �������>���KE���� ���������^��������������� � S��^#������� �K�#�������������������� ��O;�E�������>�K�����OS��#������ ����������������������5�����C�����'�����D- ������ ��C������� ���������� � S��D��;����� ��� ���O;����� ���������������������#���������=���� ��������� ������������������������� �K����� ���2!�������������������������������� �������).�����+���������������� ������������� ��/������� ���+�������������������������'(���������������� �������� ���!�1�)������������������(������'(���(������� ����� �������4�����! ���������).�����(������������+������������������� ������������(�����������������).������(��������������+������������ ���������'(�����������).����������� �/����������/)'(����(���� �� �����������).�����������+�����/������. ���������� /������������'(�!�&����������� ����(���� ��������.������# � ��� �' �&�� +�������!�1�����*����������������� ��������������������������� (���� ����������� ���������).������������������).���� �������+���������������!��������)�����4�� ����+����������������������������� � �������!� �(������������������ ����� ������������� �����/���� %������3��!

������

�,�$�"��) !����#���-����������� �����4'��.�� ��

�3 !��[���� �������7�����������5�����(�=3�� ��1��

����������� �������������� ����

��������� ��������������������

�" ���������"�������������

�����!����"������������"�����"������� ��

O*BI- Q����� f0�:��(F� 0�,������ ��-��� (�W����������N��G - Q� L��� @��AF� 0�,�����Q�GI- Q� 0��� @����A��������N���F� 0�,����-�� ���GI- Q����)�����F� 0�,����#��������(����N���G I- � ��� ���0�� �� ���� �� �@)���A�� ������N��� @i��A �� ����N��G I- Q ������� ��������� �����������N���@���A���������0��GI- Q�) ���� ���������C*

8�� ������������?� �"����������#� f!9L������ ����FGHI���%���

&�7� �������������)�������� �����=

����� �� ���������$���������������������������� ������������������������� �� ����������

1:�������� ������������� �>H����E�:���������5��O;�E:��������� ����� ����E�:����������5 �O;����������������� ��E�:�����#��� �����#������������� �����C������� �>H����DE�:��������>���������>� ����2-�l�/� ��������+���������A�����*�������+������4��� ��������������'3������ �!�&�7���+������)%��� '(� �����������*����������A�������������� ������������/��������)����+��������������� ������������!�&������ ��� �� ���� ���������� �� � ���� �����).��� ���������������A����� �����+������,��������������%��������������������� ������������������ (�/����� /�� ����+���)���)������ �����)��'������m�V��������Y�#�V�!�D�V�FGHI���%���������������������������� �����A���� � ���� � +�� � ���� � ���� � ����� � �(� � )����!�� �� � ����� � ������� ��/�� ����)����� �� �+�� �E/��#7����4�)� ������?��C��#�����������������"������������7����� ��� ���������� ���D�V�FGHI�����/������� �������������������!�

������

�@���?�. �V�;���(�?;�7����� @���� � ����(���H�����%�����:�

%�������������������������������!��������

�����������������������������������������

0��

S*BI- - )��!����� -�� �������� ��� � ����/��������,��6�*�������� ��� �� �f1 )��f������(�D �� ����F� ���� �������� ����C*

8�� ������������X���������������������+��� ���� ������������ �

������� *������*���������� ���������������� ���������+�������������������� ���������������*�������� ����������� ��������������!������,�������n /���*��� ����������������������������*��������� ��/

��

Page 34: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

���� ��������� �������������������4����&��0/���!�1�)����*��� �����������D�V�&� �/������������0�/������������ ����������I/��������!�54����/����������������+���������������������� ��)���������'3�������������� ����!��

X����� �� �j��# �������� (� �* � � ������ ����� ���% �+�� ��4 ��� ����� �� �� ��HI� ������ ���#� #��#���+������������ ������� ������������������� ��!�������������������� ��/���+���E��#7���4������)��� �����HI������� ���������������)��+�� �?��C��#� � ������� �� � ���)����� ��! �54 � �� ����� ������ �&��#��� ���+���' ���#��������� �������*������������� �� ������* �&�#�������� �� ��!�?���/������ ��� � ��,��� ��*������ ������� �+�������� �)������� �� � �������� ��� � �&�� � �� ��������� � ����� � ������'(� � ��)��� ��= � 9< �1 � �&�� �������� ��������+�����������%� �����������'���������������)� '(��������� ������ ������ ���/�5������/������� ��/������!����)� '(�������������������� ���*�������/�'(�� � M< �.��&�� � �����%/�� � � � ���'(�� � ������ ���������� �����)� '(�������������'(������ ���� �� ����������� ������� ��/����+��� (����������+� /�������������P<�B���&��������%/��� ��U ����� �����/����������� ��������)� '3���� ����������������&���������� � 8)��� � � � ������(�� � ���� �� � � �*�� ����<������� �� �������������������������� �������� �������'(������*���)������+���*�������Q�<�* �&�����/���%��� ���������� ��������)� '(������ ����������/)��'(�������� '(������� ���������(������ ����O<���&���������������� '(�������A�����*�����������,����������� ��� �)���� ������%'(�!�X������/������ � �&�� �������� ��������*�������� �4��������� �� ����� �� ������ ����� ��� � �&�� ��� � ������������%�+������ �*��� ��������������� ������� �����,���� ��!

1 �9���� ���4� ���� ��������+���*��� �������������� �� �� ������ ������ � �� ����� � ���� � ���)���� � �� ����� ���������*����������������� ������ ��� ��/�������������� A�!�

������

������U(� �����"������������$�����! �8� ������� *����"C����N�!���� ��<��

��������������������������������������������

��������������������������������� ������

���������������$��

T*BP����� �� �����������@7��0���AF� � ��(� �������� �-���(� -�, ���(� ��������F� ���� ����VI�� Q�F� - C*

8�� ������������Z� ������������������� ������)����� (�

������������ �������������+�������� ��������������� ����%���� ��4�!�

������

��?�.�������� ;��'��������M��`��.��������#����� V������&�����D�

�����������������������������������������

������������������������������������������&��

Z*B& �0�������-)�) � -�!����F� ��, � -�/����F� � �� *L�) (� ��������@�����A��F��- �� ������ ������C*

8�� ������������&��������' �&������������� ���� �� �������+��

�4������ �'(��������������������������� �% ������)��� ��������'3���������������� (��*������ �4/������������ �����������* �&������+����(������'3������ ������������������!��&����*�+�����4�����������!�?����(������������*���' �&��������� �����/������ (�����!�X� ��������' �&��*��� ������������������������������������ � )� ��� �������������*�������������������+���� �*������ ������ ��������� ��������������������� �����'� ���-�

������

�#����`�(�?�k��� �7�](�IJ������ ������)� �.(�?�o����; �������7��� ��G�������������������� �����!�����

������������������

��������������������������

��������!����������'��

\*BI����_ ������$�� �����������)U� �� ����Q��� � ) � ���� 7��0��� � F� ����� � ����h������U���0 ���������� C*

������

���� #��?A#��"���;��������$����.� #�0���(��#������ '����&�� ��K��

�����������������������������������������

����������������������

��������������������������(��

^*B/-���� �������4� ������ ������� ����������U) - ������)������� ������������U() ��� ���������������a �@�����A � ����(�������� ��� ���� ����C*�8�� ������������

&��������������'(����7������������������������/�� ���������������*�����*�+�������������4������ ��� ���� ������� ���������� ������/�� ��� ���� ��� ����)������������A����!��� ���� ����� �� �����������,��

��

Page 35: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

���(�� ����������� )�������������� ����������(�������A,�������������� �� '(������� ��������2���� ���A,������!�

o��"����������#�;��O/L��� �� ������������� �������=

���������������� ������������������������!��� ����������������������������������������������

���������������� ������������������������!��� ����������������������������������������������

1_-�T;���<��`�����?��#�?�������>��������������5 �������(��#������ ������5������ ����� ��C�� � D#�� �����# � � �(�������� ����O;�# �������(��������O�- �Y-�F� �����# ��5=����?���?�� �?����������� �# � N � >���� ��� �%���# � �����J?���� � ���5 ��� � ���� ������� �2-�X������ ��/�������)����� ����+�����A,�� ���� � (� ����� �� ��� � ��� � ���� �'3�� ���������������� ������ ������� ������� �������� ������2����������7�� ����������)� ���+� ���� �&�����,������������������������������ ����A/����������!�1 � �&������������������*����*����/�A�����������������������3���������7�������������/��������������A,���������!�&������� ������� ���������,���� ����7����������!�1��������������*�)�����������A��!�R����������+���������������4��/���������������*�����������������������E�������/���+������������*��,���������� �������� ����?�/��������� ����� ���� ����� ���������'(������ ������������ ������������,������ ���+���*��������� ������ ��� �� � �� )���� � * � ������� � �%������� ���� �����!� �8� �����!�� ������� ������������)����<=�=��� �� ������ �� ���� ���� ������ ��� �#��� ���4�&���� ���4�&���4�&���� ���� �-�������/����'(���� �� ������� �������������)%�����+�����������)�+������������������ � ��� ���������!

54 � �� � �����'(� � ���7����� � +�� � ��% � �������� � ����� ��������!�����������'(� ����/��������/ ������ �� � �� ��������! ����� �� � � � ����� ���� ����� ������ ��� ��� ���� � �� �� ��� � ������ ��������������!�������� ��'3�����������������������/�� �%������������������������� (����� ������/�4������� ���� ������������������%�/���������4/K�����������)%�������� ������������� ����%��� �/�� �� ��! �&������'(� ����7���� ��4/�� � � � �������������'(���+� �������� ������������������ �(����+��������*�����������������)����������!

������

��N ���^ ����7��'��� (��� (��Q ����� ' �.$�����"�|(����IJ����� 3� �8���

��� ,t���$��&��$���'��4���;�����M���N�!�����

���� ������ ����!�����������

��������� ��������������

�������������������������������"�����������

������##����������������������������������������

������������

`*BI- ����� - )���� �f!�����f QF� ������ �� ��� � �U� �F����� ������ ����� �����F� ������������) -����W���� F� Q� ����� ��-��� � �� F� Q7��0����4�����0������ ������-*������������� �������������HI- ���0������Q��-Q�*I�� Q�F� - C*

8�� ��������M-�'���� �� �������������� �����)� ��� �� ������

)� ��/��� �������������� ��������)����� �� �/��� ��� �������H���������� �*�/��� ���� �������������� ��� �+���������� ����� � ������� ������ ���������������!�1��� ������������*�����*������� /�����������F��!�&�� �������� �*������������/+���������������� ���)� ���� ������������ ������������ ��!����� �*��������� ��������*����/������6������!�

������

��\�'���������(�?��L�c(�c(�?��c��=�F��N��������'�F��#���; �

c(�c(�?��c��=��M��W��!������������������������� �

�%����%��������%������%����

�����������������%����������

�%����%��������%�������������,��

b*B8������ ������� ��������U� - � � �����������@70�)�A �� ��� � ��� �����(� ��� (� �� � ����������F� F� �F� � #�F� F� �(� � �� ������ �F� Q���� ����� ������������� �����(� ��� � �� � ������ ��� � F� F� �F� � #�F� � � �� 6����������,Q���� � 6� ����C*

8�� ��������M-�'�1��� ���)� ��� ����*��� �����.����������*������

��)��� ������������!�&��������������������)%�����/�����,.�����������)��������������� )� �����������/�� � �� �� � ���*�� � ���� ����� ��� �� �� ������ ������������������)��� ����� �)���'3���)� ��� �������������������������4������������)��� ������ /7��������� ����!��������)������������4������(� � �� � ����� ��� � ���� � � � � ��*��� � � � j�� � ������H�*�������� ��������������������� �)���/'(�����7����!�&���� ��������������+�������������

��

Page 36: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

���� ���)� ��� ��������/��������)��� ���������/� 7����`����������������� �����������!

�������

�����'���������(�?��L�c(�c(�?��c��=�F��N��������'�F��#���; �c(�c(�?��c��=��M

��������������������������� �

�%����%��������%������%����

�����������������%����������

�%����%��������%���������

Kc*B8������ ������� ������U� - � � ������ ����� �� ��� � ��� �����(� ��� � �� � ����������F� F� �F� � #�F� - � � �� G� �� ������ �F� Q���� � ������ �������������������(� ��� � �� � ����������F� F� �F� � #�F� � � �� 6����������,Q���� � 6� ����C*

8�� ��������M-�'����� �+����� ��)��'���� ��������� �+����������

���������� � ��� � ��)��� ��� � � �)���'3�� � �� � ������������������� !�1����� �������������/�������������(���� ��� �� ����+�����������/)��� ����������������������������� ��!�&����������������������������������� ����������������)����� � � ��� � ����'(� � �� � ��� � ������� � +�� � )����� ����.��������������(��������'��+������4��� �����)���*�������4���� ����+���+� ������������+�������� ������)�� � (��)%������� ����!�d �������+�����4�)������������������+������4��� �����*������� ����%�����*�������*������'�!��

�������

�F��'�������'6�����)-�$���6o���)�-� �=�']�� �$�N��������'�F��#���;

���6o���6��4$Z��=�]$��++��%���������������#���������� ��

���#��������� � ���������� �����

�����������������%����������

���#������#����������������������--��

KK*B8������ ���-��-0����������� ������Q�������������� -������� 5�� 6� �����,� �()����� -���-0��������� ����� ����� �������������#�����Q������������ -�����Q����������� ������ ���� �������� -��C*�8�� ������������

&������'(�������������������������� ������/������������ ���������� ��������������������!�������/�����������%�������� A�� (����������� ,����������/��!�Y�����+��� ���� �������� �� A������������ /���������������������)������������ ���*�����������/���!����)����������� (������������������%��������� (��4������ ������!�1�����)����*�+�������������������� �����# � �����h�0/���� � ���������� � ����'3������� �������������������� �������� ����FGHI����/������� ����������������������(���������������� �� �� �����*��������*�������� A�!�?������� ���������# � ���� � � ���� � � � ��)���� �� � �� ��� �������� ��� �/����������! �?� ������� Q!9���� �"����������#� A�������=

� ����� �������������������������� ��

� ������������������������������������ ������ ����������� ����

1B ��"�������������Q ������������������� � ��H����� �E��� :� � ��� �� � �� � �������� ��� � B��# �.�������E.�������� � ��� ��� ��� � �� � �� � ���������� �(���# � �(�������������� ���a������2- ������������+�������/��������������)���+����������� �������������� ����/'3�� ��� ������� � � ���� ���� ������ ��� ����/�� ����� ��� �� ������/���!�l������������ �)����/��� ����(���.����/��*�������5� ��.���!��

&���%��������*������������ ��������������%!& � �������(� � � � ���� � �������� �� � �� � ������ � �(����������������������� 7��������).������d���!�������� �������%������ ������ �������� ������/��� ���+�����+����� '��������������!

�������

N����"����'�F��#���; �N�(�c(�=x����$�������� �; ��(��0��E��#������$

� �(���Z(�"�H�(���� � ��+1��

����������������%����������

������%�����������������������

��������������������������������

�� ������������������������� ������- ��

KO*B<���������-��������� �� ����� �������������F� ��5���4-���-������� ����a �� ���(���*D��,��F� D� �� , � ������� ���U����� �� �� � ���� �� � -�5��������@F� ���� �(� , �� �AC*

8�� ������������D�V � FGHI � ����� � �� � &�7� � � � �"����������#

� ���O!M[=

��

Page 37: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

����� ������$������������ ���!���������� ����������� ������������$�����������������������

1F������������(��#�?���B�����5���>���< ���������������� �>H������������ ����� �B� ����������������������� � ����� � � ��� � ���� ��� � ������# � �����O��� � � �K2-���������� ���� ��X ���;![��FGHI������=

������ ������������� ������ ���������������� �������� ����������� ����������� �������������� �������������� �����

1���� ����=�?���������������#������������������������C����������D#���<���� �� �������E�b������ ����� �������#�������?������� ����?�����<���E�b���������� #������>� ���=��������5H���E�����������������������B����� ������������J����� [����2-

X����������� � ��������� �E��#7 ����4 ���%� ���� �?��C��#� � ����� �� ��� �+�� � ���4 �������� � ���������������#�+���*���"����������-�?������ �����+������� ������Y������E��#7��� �����������'(����?��C��#��������� ��/������ ��� �� � ������������/���+�������)������������'��������� ���� ������������������������������������������+��������. �/���*�� ����������������� ����+�����4���+����������� � � ����'3��! ��� � ����� ������ � +��� � � ����� � ���*����4 � �� ����)��� � � )����� �� ��� �+��� ���� ������+����������������� �� �������������� �����������������������/�����,�����������+����� (�� (���/����� ���������� ������+���� ������!��� ��/��������,�������+������� ������ ���������!��� ��������� ����� � �� � +�� � �� �5 ����&�� �� �� � � ���)����� ��� �� �� ������ ������ �� � (���4���� ����+����� � �� ���������� ����+�� �* � �� ���� � � ����������+���+������ ����������)��������� ������ ������4�������!�K���������)������������������-������� (���/����� � ��*������ ����������+������(�� ��� ��� ��!U����*������������� ��� �� ��������������������������������� �������������������.����������������!�

��������������+� �������������������������� '� �������������������������������� ��������+� ���������������%�������4������������������ ������ �)����� � )����� �� �)����� ��(�� ������� ����4����+� �������������������������� 4/��� ������/)���� ����� ��� �� ���������*������ ��!

�������

��;��0��;����(�)��M�����(N���=>��(�������������� �� ��� �; ��(��0��E��#������$

� �(�"��#�$��"�H������ � ��+:��

�������������������������������

�������%������������������������

��������������������������������

�� ������������������������� ������-0��

KS* B<��3�� � � ��� � ������ � ������ ���������� � ����F� �� ���� 3�������� �-�(��� �� � #�� ������* D��,��F� D� �� , � ������� ���U����� �� �����5 � ��� ��������@F� ���� �� , �� �AC*

8�� ��������M-�'�&������'(�� ������� ��������+������������ ������

���'(������������������������#�������� �(��������������!�Z������ ��� ����������*���^ ��� ���/���2���� � � � � � ����� ���� � �������)��� � �� � � ����������)��������� ������ �������������!

�������

�������� #�#�0���'E�(�� (���Z ����(������!������(��� ������������������+<�

�����������������������������

���������������

�����������������������

�������������������������-$��

KT*BI- �@����,���A� �� , �� - )��� ��� ����(�N) -���5 � ��5 ���I�� Q�F� - *8��� ��������� � �� �� �����V� �I- �����U����-�5��I- �� �- � VC*

�������

���*��F��'��������)#5����(� ����A�������#������0� �\$�

� ����#� ���������������������'� �(���������+D�

����������%��������������������������

�����������������������������!�����

�����������������������������

����������������������������������-&��

KZ*BD��-���,��-0�-�@�HI- A� ��2�� �� �(�� -��� ��F� - �� -+������ ������ ��� �� ����@��������(� A*P�����I- ,��-0�����,��(-0�� �����HI- G� -����-�5����Q�-�������C*

8�� ������������?�������������/��������%������ 4����+���� �����

����������� ���� �����%�,��� �����!��*�)���!�?������'(� � �� �E��#7� � �������/�� � +�� � � ���� � ������+����4����)����+�������� ������� ������������/���� ������%� ����+���+� ����(���������������� ��� ��� ��������������� .�������F�� �����#������.���

��

Page 38: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

����������+���������7�������������� ���� �� � ��� �� �!�

1���������*����/��)���� ��! �?(������������ ��% � �������������!�1����� �*���������������� � ��%��! �?� � ���� � ������ � ��� � �a���! � d��� � +���� ������������*��� ������ ������ ������/��)���/� ��!

`��������� ����!����@�����!������t������������� �������������������/���������##����

B/����� �� ����� ��������� ����?0��������F����� ��� C

J

� 6������

������

�@�' F6�0��q"�Z�N �0H;�$������$�����"�|(����IJ����� 3� �8���

��� ,t���$��&��$���'��4���;�����M���N�!���� ��+��

%������%#������������ ����������������������

�������������������������������"�����������

������##�����������������������������������������

���������������-��

K*BI6��� �����������)�� �M)���0���#����N5 ��� �� ��������� � ��������� �� �����,��(6�G� ��������Q�0������ ,��-0�F� Q7��0(���F� Q�4�����0������ ������-*������������� �������������HI- �����Q�)���-Q�*I�� Q�F� - C*

8�� ���������������� � ����� � �� �%�,��� �����!�#� ����� � � � 9O�

� �� ��� �"����������#� �� ��� �� � �� �'� �����������#�1/�������������� -��7������+��� �����/%��������� ������9��O=

�� ����� ���������

� �������!������������������������� �� �������������������������� ����

��������%�������%��������&&'()'&&

�������� ������� ����������������� ���� ���������������� ���!�������������!���������������

� �������������������!���&&'()*&&

��� �������������������!�������������������� ����������� ����#�������������������� �+�����!��

���" ������ ������+�������������&&'(),&&

������������������ ��� �������������� ����������� ���������������������������� ����� ������

������� ��������� ������� ����&&'()-&&

�� �����������������" �����������������������������������

�������� ���������������������$�� ������������+����������������������&&'()(&&

1 � ��� �)���� � ������ �������� *= �c- �+ � � "�������C%4�&�D������Q�?���?�� �������������� �������.����#��K�� � ?��# � *������# � � � d����� ���5������# � ?�� ��������� �HK��� � ������#��#������������� � ��5��I�#= � ��� � ��� � �� � ����������� � �� ��# � ����� � >������;�����������������=�����E�e-�B��������������������� � ��5��I���� � ������E���������������������#�����������5 ��������������������#������������?��������� ���� ����E �� � �HK�� ���������� � � � �5��I�#���?��������������������� ���C �5����DE�f-�*�>� �� �������*��������d����� ���5���������;�� ���������O������>��E��;��=� ���H���� � ��5� �������H���#�� ������������;� ����� � >����OS�� ��� �HK��- �BN�= ���H��� ��� <��# ������� ���� >� O� ��� ����� ���E �P-a���������� �>���#����?���#����������������5�������?�����?����;����� �� ��E� �������������B� �� ������#�?���=�����������#����������������� ��������=B����I���;�E�_-�]�������?������� �� ��������������O;��������B� �B� � �� ��� ��#���������S�������I` ��E�?����;����������>��������������������������� ���������> �����#�����=��������������5� ���#� �������?����#����>� ��������>���H���# �����?�������������:� ��-�

R�)���+����,��������4���������������������.���/���������%�+�������������������.%������A�����*���!�1����� ������� �.)����*�>H���� ������������*���/������ ����� ������������l������������ �� !�&���'(��������������4����������������������� �����*������������������������������������N ��!������������ ���*��������� ������ ���+������4������������������������P::� ������ ����������� (����������������������!�X����������������������/�������������������L!:::� �������4����������+��/�����������P::� ����*��������!������)���������/������������������� ����������������������������%�,��� �����!�!�^����������%����������-��� ����/'(������� ������ ��� �+�������4����)������ �� � (������� ���+������������������'3����������������/��!�1����������*�+����4������� ��+� ���������� ��� ���� ���*��� �����'3��� ������� ���������������� ��������� �$����� ����!� �+������)����������)� /�������������� �����������)��� ������ ������ /������ ���+������������������������������������ ���/������ ����2 ������������� ��! �1��� ��� �FGHI���������&�7� �+�������� ��������������������������� ��)�������)������������� ��/����������/

��

Page 39: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

������ ��������� ����*�������+������)����*������������������������.����!

1����%�)����A)���������������l������������ �/���������� ������ ���*����� )�+������������������/�� �� ��!��������+������� ������ ������������*����� �������4��������������,���� ����������������� (��������������'�����������)��!�&� ��������������/������ ��������� (��������� �����������������/)�������� ����7�����������)��'3��!�Y�����������/ ������ �������+���������������,��������������/����������� ���4����������������'3����� �������� (�������������� �������� ���������%�+���������/�������+������������� �����-+�����+������4����/�� ��������������A���������������!���

������

����(���(�)��7� �����?�.�N������$�3� �� �

���(��� �A�(���N��!4� 3��������#���1������������������!��������������

����������"�����

����������������������������

�����������"������������������ ��

O* BP��-F� � ����� F� 0� � ���� �� �����F����������7��0����� � ������� ��������*I�� 7��0���Q������� � ������-F��-������� ������*/F� - F� D���0 � �����(� ����(��-C*

8�� ������������1���.���+���)%���������+� �������������/

���������%������� � ���!�1���������������������)��������� ���������� �� �� �����!��� �(�������� /���� ����+����(�� ��,��� �+����������� �� �B��������#��������������������������� ���!�X��������������/�� ���������'3�������� ��������� /�������)4����,������������'3���+����������� �������������� /��!����� �*��� ��������������� ������� �����+��������������� ����� �����!

������

��������\��������f����F�'$������#5M�����M� 3;����'����� $��:�

����������!����������������������%������

����������������������

�"�������������/���������0��

S*B1�� ����� 7��0��������F� ���G��� �� �������-F� ���G��� �� ����j����L��� X����@�� �0�������� %�����#�A �� ��������� �C*��8�� ������������

E�#�#7�*����� ������Y��������� ����������� �/�����+�������)�����������������������4��!�?��/����� �������������� �������������� �����������/���).�������)���������=�����A�����)������������+������4 ��� ����������������+���+������ �)������� ����������������������������� ����������n ����#0���E�#�#7���� ���/����� ����������� ���������������/������� ������� ���� �" �����!�&������� (��������%7� �����" �������+���*����� ������������,���� ���������/��������!�

������

`��)�"���/�(�?�-��������U�$���$��7' ��6�� ��"���;�����R���<�

������������������������ �������������������

���������!� ��#��� ����������������#�������$��

T*B� ��0�� ������� �� �� �(� ����� ��� ������ ��������� ������ ���� - � �F� � ��� ��)�� �� �� ����� ��� ������ ���������C*

8�� �������������������������%�+����*�+������� �� ��+����������

������ �*������ ��� �+�� ����� �������� ��� �" ���������������4������ ������������ ����������������./������������%������������� �(�!�&������������*/���� (��������� ���d�����������2 ���������� ���4����!�X����������������������������������A������� �������*������+������������� '���������� ���������� � ���� ������������������A���������7�! �&���������� � �� ��� � �)�������� ������ � ���)���� �������������� ���(����������������� (���� ������������/'(��������+������� ����������� ����� �� ������� ���������!��������������/�������� �#�����������,���� ��������� ���������� ��,�����(�1�� � ��� ������ ��2#� ����������!

������

���00�"'����00; �����������������36������0o��������["�����7#��'6��9����������IJ6����D�

�������������������������������

��������������"#�����

������������������"���������!��������#���

���������������������#�������&��Z*B8������ �� -0��7��0���� ) � �)�����-���� �� �F�� � �� �����G ���������0���������������G���������� - Q)������,� ��������� ���0��)��G�������-�5 � ���,�����7��0��-�'�@�������� ����� 7��0���AC*

8�� ������������

��

Page 40: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

���� ������ ��� �%�,��� �����!�� * ������� � � ���+���)�� ���� ��� ��� � )��� �� ��� � ����).���! �&� ������������������2���������� �����������+����+��������!������������������/�����������������/���������)��,����������������������������� ������������� �������������������!�&���������� ���������� A��������������� ��������������������/������+����������*���)��� ������ A��������!�1�� ���*���������� �� �)� `�� �����+�������,����/�� ������������������� ��!��������������� �������� �����������������������A������������ ������ �� �������� � ��������� � )������� ������ � ��������!�1��6����� �����(������� �����2�����������*��!������������� � ������������������� ���� �������������*��������-������������%����2����������*���(���� �����������������������)����7���� ����� ��������������(���'�&�����-�&��������� � ��� ������ ��� �� ��� �6����� ���� � ��� �* ��� ������)��,�����������������%������ �)4�����2�������� ������" �����!��������������������������� ���(��������(����������*������������ ������)��������+������������������������������ ������� ���+���*����������������� �������������������� ����������������������������)�������������,���������/� ������������ ��)� ������������� ������������ � � ��% �� �� ��� ������� � � � ��� ���+�� �����������)������� �������*�����������+� ������)�������/�������� �������)��,�����������!

1����'(������������������ ��� ��� (��������/�� ������� !�&�����������������������������/��������������������� ������+�������������������7�����������������)��������/��������������� �� ���4�������B����������������������������� �������� � � � �� ��� �� � � � �� '� � � ������� �(� � ��" �����!�^��B����������4����)������ ������������������*�����6� ��������������������������+���*�+�������������%����������������������������!

������

`�#5��.�(�3�2��� ������ ����)��� ��3�7�;A �����(� ;����������"�)����G�

�����������"���!�����4

�����������������������

"���!�������������

�������������������������'��

\* B3��) 5� �������� �����F� ��� ��������������������h���� F� - �� - )����� � ��� ����@ - �������� ���� �A ����������(� ����������� �� ���� 6���W�����0�� ���,������������� C*�8�� ������������

R����� �+���� �9���#� ����������� ����� �������������������������+� ���������������������� �*� � ����� ��� � ����� � +�� � ����7 � � ������ ��

���������� ��" ������+� �������� ������)� ��!������������� )��%�+��������%�+��������������+����9�������4� ������������*���)��� ���������� (����������)�������+���� �9���� �����/���������������*����� �� �����! �& �������� �(� � �� ��� �� �� � �� �+������������������������������� �9����� �� ����,��/��� ������������*��������������� �����������%/'(����6�������������!

������

`�#5�l�$��(� ��� ��$��p� �f ���p������ ����; �� ���0B� �f ��K��

����������������������

������������������������

���������������������

�������������������������(��

^*B/-Q����� ����� ����� �� �-Q���� �� ��������� � �������*X��� - )���F� � ���(��� ��� � X�0������ � ���� /-�� �� �/)��'��(������ ���C*

8�� ��������M-�'����� �*�����������U� �)������������������

������������������������������ ��������+��� (���4������� ��!�?���4� �����������

������

�B��f���$��Q ��B����0�6��N��)��(�g�;��� �8����#��� 3�;�(�)�789����T�

������������������� �

�������#�)!����������

�����/������������

��������"����������!�����������*�����`*B/-Q���$����� ��� ����!������F� ������ �)�� Q��� ���� �� ��� �� ��N) -*8�������(����F� D���0 � Q-�, ���� �-������������-�(��� C*

8�� �����������������2���������������������/ ������� �������/

������� �������� ������������X� ������!�&��������/����'(� ����� � �� ������ �� � / ����� � ����� ��� �� � ���4�������� ����� ���������������5������ ���������������'(�!�U���������*���������� �)�����������/+���������74���%�������� ��������*�������� � ��*���+�����+��� (���� ���� ������������ ���������+��� ������,����������������������� +����������/� '/���������������������!��

?��"����������� A��������������� ���_��C=

��

Page 41: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

��� ���������������������������������� ���� ������$�� �� ��� ����$���������� ��� �����

1]�� ��� ������ ���������� �������� ���������(��#�N����� ��� ��������������������"�� ��Q��� �������#����>���#�����?������������������C�?�����?�� ���������������#��������������������D2-

�(��������������+����������������%����������� ��������� ��� ����� � ���� � ����� �������� �������!��� ���������*������ ������������������ .��������/�� � � � �� ���� � ������ �� � �� � ��� � �� '(�!Z� ��������C�������� �����������6�������� ����� �������� �� � ������ �������� � � � �+��� (���4����� ������������ ���!

������

���(["���_���c ����)-� ��E�����M��� ������ �� �� ���0���O^���N��!4� 3��������#���W�

�������"����� ������%������

������ � ����������������������

�"������� �������������#"��

��������������"������������������,��

b*B�������������� � �)����G�����Q���� )W(-�������-0��GI- Q� �� ,���� -��������� -����0 ��� ��� � -��Q* /F� - � F� ����0 � � �� ��������������C*

8�� ���������M-�'����� ��������B����������� �(����������������*

+������������,������ �� �������������������/�� �����������������" �����!�1����������������/��/������������ �(����������������/��������/'(�� ������� ��� �������'(�!�?��+ �����"��������#�� ���P!M;���4���������� �����������������/���'(�����n_��������������+���)�� ������������/���������'(�������������� �+��������������I���� ��� ����#�� ��� ��������������! �&������'(������� ����FGHI� ��� �������������'(������������ �����������������*����������A���� ��� ����/�� � �� � ���'(�� � * � ��������� �� � �������� � � � �B������� �)��������� ����*�� �������.������ �)4����� � +��� �1 � �,������ �� � ������� �� � � � ����� � ������ !

1��� ��� �FGHI �* �� ����� ������ �)����! �?�" �����������������?*����������� ��*��������� � ��� � �����% ��� ��� ��� �FGHI� �� ������* �� ������ ����� ��� �� ��! �?��������������������� ���O�+���������������������� �� �����=

���� ����� ��������������������������� ����

����� ���� � ��������� ���� ����� �����

1+ � �%4�&�# � �� �F�� ����� �B� ���# ����� � >� �� �=�� ��#� ��������������@�������5������� ��O�#��;� ����� � ���H ��E �=��������������������������# ����� ����������������� ��� ��2-�d������������ ������/ ����������������� ������������������ ������������� � D�V � FGHI� � � � ����� � ������ � �� � ���������!&���*����)*� ���� �������������+������4��*����)�������������3��������������� '�����)������A�������������������������� ���������!�

�������

���������_#��g������ �������=��/M�����)L���� �x$�� �(�7�� ��+X��

������/������ �������/�������������������

����������������� �����������

�������!��������-.��

Kc*BP������������������� ���������0 ��� �(��������������#��������� �� F��������(� - ��������5��)�� ��������Q�0������� ���(�������� �� ���-C*

8�� ������������X����������� ������*����������������� ������/

�� ���� ����*����������� � �������5�0��� ����= �9����� 8*��� � �� � ���'�< � ��� � � � ���'(��.����8�<������� �4��������������)��������*����8)���<��� ���� � � ���(�� �'4����� 8����< � ����� �� ���)�� � ��* ��� 84��<� � ����� �4��� � ��� � ����'(�! �1 � �� ����������� ������ * ������������ �� ��,���.���� ��� �����#�� �������#I#0#��������� �������������!�1�� /��������������'(��*������������������� ���������� ���������� ���������%�+���*���������������/������ � )�����A���� �+�� ������ ���� � ���� ����� ��� ������������ �������������� ��!�

d �� � � ������� ������ � ���� � ���� � �� �%�,��� �����!�� � �������� � �� � ���� � �� ������� ;!M9 � ��"����������#�+�����%�������� ��=

���������� ������������������� ����� ��������� ������������ ����������������� ���������

1M��������#�:������������5 ������(������� ���B� ���#������>��������>��H���#�?���=����������������������`����E�?������������������ �� ��2-������*�� ������� �������� ��2��������� ���������������������� � ;� � �� �%�,��� �����!�- �1� � )��A��)�� � �*�������� ����)����� �� � +�� � � ��������� � �������3�� ����� ��������� ���������*���� ���� �� ���7�������*� ���� � �� �����! ��� �� ������ � ����� � �� ������ ���������� ���)� ��� ������������� ��� ���/

��

Page 42: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

� ��� ���� ������� ��� ������ ��� �����! �&��� ���������������������������� �����������������������%+������4������� �������������� ������/�������������+������ ���� ������������ ��������������������� �/)�������������������������9���!�&�����������/������� ���� �" ����������+���*��� �)����������� ���������������������� �����������*��������)� ���������'(��������������)���� ��������!

�������

��(���7� ��� #�#�������� �#5����.� ���? f������������7�����?���o������++�

������!���������������������������������������

���������������������

��!���������������������--��

KK*BI�� ������- ���� ������ ��� �� ���� (� �� � �������� ���� ���� ������ Q �F� � �0���� %���*I�� ������ � ������ �-�)� ����-��� �� �����������������%����� )��C*

8�� ������������E������ �)������� ��������������� �����������/

���� ���������� ��� ���!�?(���4��� ���������� ����� (������������ ������������ �����!�1���� ��������/������� ����������������!�E�������� ����*�������/��������������������������� ���������� ����������� /�����!

D�V���@7���Y�#G_��� ��������/����0 ������)� �����2����� 4������+�� �/���� *����� ���������� ���������� �����!�1����������������/����������L�������� ��������������4����� �����4��������+�������� 7�����������������������(��� ��������������������/�� ������������ ���������������� ��� ��!�1���� ���� ������ ���� ����� ��������� ��������������� ��������������!�R����������+����������*�� )��%���+������ ������������ ������������ �%������ ���������� /��!�1�������M������ ���9����/���������@7�����%���,/����� ���+��=��0� ������������������ �����./ ��/���*�����)���� ������� ����� ��� �����,����������/�������+�������� ������ ������������ �������)����� ���� ��� �� ��������� �� ���������#� �� ���7� � �� �(���� �" �����! � ��� � ���� � �� � � �� �� �+�� ��� �+�� ��/���� �� � �������' � * � �����4��� � � � ������ � �� ������� ��!

�������

������)���� ����?�^�(�"q�����)-� ���������I����0#�*���(��46l����+1�

��������������������������������������� � �

����������������������������������#����������

- ��

KO*BD� �@h����A������ � ���������� -���(-�)�� � -� �� ��-���� � ���- �� � -�� �-0��*8���� ��� ��� ��W(-D ���� 6� ���� ��(5 ����RBI- QVC*

8�� ������������?�)�����)��� ���������� ���A���������)� �'(����

������%�+����������R !�1�)������ � �����������/%���������*��������*����� �)�����������+������������%����������������������������� � ������������%��+���*������!������������ �(���A������������������ � ������� �(� � �,�� � � ��������� � +�� � �� � �4 � ��������-

�������

����;���6y�B���p������)����$�����;���6y�����p����$�?�������+:�

����������#���������������������������������

����������#����������������������������������-0��

KS*BI- Q����� ������ -����-�)���BI- kC � -�� �-���� � ��,��@�7��0�����)��N) - ������ ��� ���- )��N) - ���� ��)���� �� 7��0(���A*P����� - �������� ������ -����-�)���BI- kC ���� � � �-���� � �) -�(� � ��� ���C*

8�� �����������?�����Y ����������������4�������)� �����)./

����� ���A���! �&�����'(��+����)����+������������%��������*�����)�������������� ���)� ��� ��! �1����*� 2�� �������,���� ���������� (��������������/�� ����������� �������������!����������)�/�����5����������)��'����+����� ������� �������)*����+��/��� �� �� ��� ����� ���� �+�� �R����*� ��� )*� ���� ���������'(�����������!

d������� �� �����!!�� ���������,�����3�� �+������������%�!�&����� ���,�������)���/������ �����/�������X��� �������7������+������� ������/���� /�� ������������� ���������!�1�)������E��#7������ �� �� � � ����'3�� ��� �?��C��#�� � ����� �� �+�� ��4�*����������� ������,������+������+���R����4����/������ �� ! �1�����*����������� �� ������,���� ��������%�+�������)� ������*�)����������!�1���� /���������� ����������*�����)� �������������*������!���� �*�������������������� � �������� ��!�

�������

������'�? �8�#���� ���0��������&��$���� ;��'0 3�����;�*�IJ�� S����+<�

�����������������������������������"�����������

��

Page 43: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

�������������"��������������

��������������������-$��

KT*BP������������� � #��� ��� �� ����������� ���� ����������-�����(� ������- � ���(F������7��0���C*

8�� ������������1�"����������#� ��������M!f9����%��� )���'(�

����� ����FGHI���%� ���������� ��=

������������������ ����������� ��������������� ������� ����� ���������������� �������

1* N���� ��`�����������������������#�����������������#�����?�� � �� � �� ������������H���#��� �����������O���� �K� � >���2-�����������������.�������+������4��,��.����� �����6�����������7���������/���'(�����������������'3��� ���������)���� �������(�������������������)���� ��!�&�� �������������4�������+���� ������)���������)��������%�������� ��/���!������� ������������� ���+������������������� � ����7�� � � � ��%���� � ���������� � ���/�� � ����)�������� ���������� (���4�������������)%����������/7��������� ����������+���������(�����������������������������(�������)�����!����� ���� �" ������ *����/)������� �������.������������%�+���1��� ������)��/����� ������ �������)�����!�^����%������������/ ��� ���+������������%��������� �����'(������/� ����� �)����������2 ������������� ������ ���� ��� �� ������� ���)� ��� ������������!

�������

������'�?��A#����������#��$���� ;��'0 3�����;����/i��"��� ��+D��

�������������������������"����������!�����������

�������������"��������������������������������

-&��

KZ*BP�������������U�������������� �� �����F����������� ����������- �����(� ������-� �� ����� �� ���(� � ������ ���C*

8�� ������������R��,��� ����������'(������ ��� ���������

A�� �����'(���1�4����������� �������2�*�����,/�����(��+���� ������������� ��2���������%�+�������/�'(��*��� ������������ ��� ��������� ������� ���* ����+��� ������ ����!�����4� A�� �� ��������'(�������7� �����4��� )��3��� ��������� � )* ������� �)������ '����)���������� �(�� (����������4��� '����������!

^����%�+�������������� ���������(������)������ ��� ����������������+����������� �(��������� ��)��/

�/�����)� ������ ���������'(���������������������/�4������������)���� ��������������� ����� ���������/����������������� '�4������ �(�������������������� ������������ ������ ����������������� �(�!K����� (���4����� ���*�������!��

�������

"�(�)����)(���������hi$����(� F��'� ����$�3��������@�' ��V 3�;� ��

��C�z�z#���%;| .����#���+G������������������"����������1���

�������%���������������"�������

�����������������"���������

�� ��))���������������������������-'��

K\*BI6��� �� ��� ��������F� ���� �����(��������� -��� � ��������������, ��*X�() ���(� ������-��G��� -����� ����F��������� ����� � $�����-* /� ������ &���� ���� �� �)���� ��� � �� ���� �a �C*

8�� ������������&�������� ���������������*�������)��������� !

&�������������������� ��������4����*�������/ �����4����� ���� ���� �� ��������������������������������+������/��*������������'!�X� ����� (������������ )� ����� ���������������� /������ ���*������� ��������������������!�1����,����*����� � )����� ��2������� �� ��� � ������ ������#+���+���������������+������� ���������'(�!�&��� ����*������������� ���� ���������� �*�� ����� � 8��� �� �� � �� �������� ������� �� �� ��2��< �*������ ���������� '���������� ��������*����/�� ��������������� �����������������+�������� ����/�� ���� �� �+�� ������ ���� � ��+�.����� ��� �� �+��+���������������*�����������!�������� ������� ��������*��������.�����*��(�����)����+����*�������������� � �����A���� � ��� � )���� � � *��� � �*����������4��������f!:::� �����4�! �&�*���� ����������� ���+�����7��*�� �� �� ��)�������������/���� � �������/��� ������ ����� ����� 8�*����� ��4����<5� ������ �������� ��� ���#� ����� ����������/'(������ ��������+������������������ �����A,�����N ���������� �������� ����������� ���!����+��/+����� �����+������)%���)��� ������������������/�'(���+����������� ����� �� ���.����� ���������� �#���+�����������%� �������'3��� �`�������/�� ��������'(����������� ������ ��������� ��� ���*��F��� ���� �������+������+��������������������!�

54��������� ������� �����+����������������������'3�����*����������+����4������������������� �&������4�����A��(������)� '3��!�

54� ��"�����������;!99��������� ��������Q�

��

Page 44: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

� �������!��������0���!����������������� ����!���������

�� �� ��������� �������������������������� ���� ����������������

��%*?�����?��#�� ��=�������� �����������#����������� ��# ������ ����������B� �����������O;�# � ��� ��� ��������#������� �K�#������� � ������ ������ �&����������������������5 ���������C��� ��K����� �KD# � ���5�������� � ��� �������# � � � �� � >� �� �����������#���������O;��������B� �B� ���#������ �K�#������O������������ � ����2-�1��� ���������/����*������ �������)� `�� ����������!�Z� �����)������������������*����������� ������������ �������4�)� ������������������������ ���� (���+������� ���� ���*��� ��������������� ���������/�.����� ��+����������(���*�������/����������(����& ������+��������������������������� ����������*����������� ����� (������ �����������" ��������������������� ����D�V�FGHI����.�������!�1���/�'(��*�������������+������������������������������ ����%����������� !�1�*����� �������������� ������3��/���������� �������������������� ���� ���/��� ����%�������� �����! ���������������� ���� �* ������� � � � ���)%/�� ���� �� � �����! �1�������� �������A����� �������� ������� � ���� �� ����/�� ��� ����������� �)����!����������������� ������ ����� �������������+�������7�����)�������+�� � * ����������� � �)����� �� ���������� � ��� �� � ���/�� �� �+�� ��� � )� `�� �� � �(� � ���� ��� � � +� �� � �(��������� �������7������������'(�������� ��'(���������!

�������

���_ �*$��Q �0#���; ����������(������(����L$�

�(����89����;?�3�# ������ ���(����'.��(���A�89�| 3�(��(���A�89�| 3�� ����+K�

�)!� ������������ ����������

��������������"������������ ����

�������������������"�����/������ ��������������

�������������������"���

�������������������"����������-(��

K^* BD !����� �� �����0� � ����- ��� ���� ��� � �����������������0�� ��*1 �6 ��0�� � 6������� ���� ��������� ���,�-���(� ����� � �������-��0�� �����-0�*1 6��(����0 � ��� ������,��-0������������-G�������������,��-0� ����������-C*���8�� ������������

1�'� ���#����������������*��������������������/�������+���*�����������,���� ��!�&������'(��������/���� ����������������������������)������������� �� �������*�� ������ �������+�����������)����*�+�����4������ �'(������������� ��� ��������� ��� ������������������� ���������������������!�1�� ��/��� �������� ������ �����������/���+���������(��*������������ �����*�������%��+�������������������������� ���*�������������!�&������������%�*����/� ������*������� �����������������+������ ����� /�������4�� .������������)����������!�Z�������)� ��� ��%�������� ��)� ��/��� �������������!

�������

3;��?��(���)���0��6y@����A� ��(���7����(�)��e;� ��IJ?�^�������0�F�! 3;��$

�#��0o��(�������@��; ���+T��"�����������������������#������

�������������!������������"�������

��������������������%����"����

���������������������������������-*��

1�5���������RK`* B� ��� � � ,��� �� ���0 ��� ��� �� %�������)Q���� �0����X��� @X������%�����#�A �������� ����&���' ���������(� -�)� �����(6�� �� ���� �-����� 7��0���* 1� � ������������������� �����F� - �F� ���0 � � �����F� � � -��������h����*

8�� ���������M-�'�Z������ ������6����������������� �������

���� ��+����������� ���+���D�V�FGHI�*������/� ���������B���&������+���*����*��T� ��&������/ /������)����� ���������������+����������� /������/����� ������� �4��������������� �(�!��

�������

��������������������������������������������������� ���� �����! ������+W�

���������������

�������������������

�������������������������

������������������������������ ����������-,��

Kb*BP� I- ������� #�������YP� I- �����()����������YP� ��������0 ��� ���� #��-���(����YP� �U�#���������������F� � -��C*

8�� ������������

��

Page 45: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

��� � � ����'(� � )� �� ��� �+�� �� �����.���� � (� ����������������������3����)�����������+��������*����� ����������� ��������������7��������.������������/�������������3���+��� (�����(���� ����������������!^���� �����������������������*������������������� ����'3��!�R����������+������g ���������(���� �����/������ �����������������(� ����������������� �%�������� ����������� �(������������ �� �� ����� (����������������������������� ���� �������������������� ��!�Z�������������������������� ����/�� ��� '�������� W

��"��#�$�"��#�$�"��#�$���������������������������

D�Y!�5Y��5Y��5Y

`���������� ����!����@�����3������t��������������� �������������������"�������##�����

B/����� �� ���� 6�� )�--� � ��������� ����?0�(3������ggC�

���� ��� �� �

�������������

]

��

Page 46: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���������������������������������� ���

/�W���

I�F� ������������������ ��� - ������� )�������

��

Page 47: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ���

����������� ������� ��������������������

��������������������������������������������������� ������

����

!!"#�$%&#�'()*%+%*%+$)%+%)$),+&-+�).

����������� ����������������� ���������� ������������� ������� ������������������������������������������������� �!�"#$%���&��'��(�� &����)'�!�*�����+� ��,����,�� ���

*������� /�� ������ ���� /�0����/���������)��������)$*�1(-./���012�02334���56728�0�(��0�9�������,���������11�4��(:.0;�3��7�6�����6��+��;�����<=��� �0���0<�.�����8�������>��*�������������

,������������ �����������+������ ��������� ����������� ���������������+������������ ������+���������������� ���������+��������+���������? ���0

�����������8����������������0�-� @�+�����������������������A������������������+�������������B������������������0

2���� ��������/������� ������3

50������������ ����9������������C�D� ��E�+����3�0F3���0�G��������D� ��;�5150�20����� ���;�9������������;�D� ��E�+�;��3�0F3�F

�0�D� ��E�+�;��3�0FF

Page 48: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ����������������������������������� ��

4�5��67�

������������ ����������� ����������������������������� ����������

��������������� ������� �����������

������������ ������ �������

H,I���� �����+������������������������ �!��)'+� ��' ���

�����+��� ����������� ���0�,I������J����������� ��������+���������������������+� ������������0K

%���������

����������������� ������������������������

������������������������������������ ������!��

��������������������� �����������������������������������������������

����������������

8'9:���;&��5��1:���;$��5��1:���;��0�1:���;����� ��&��5��� ���� ���1<� ���� 0 �=�����

���� �� :���>"?@1

" �������� #��$�" �%&� �'�(�)$��

*����� ����(����$�� ����������������� ������+��

��������������������������������������

��������������������������������������� ��

�������������� ��������������������������� ������� ��������� ����������� �����������������������������������

���������������� �������� ������� ���� !"

+���� ��� ��� �� ���/

�����AB��������

�������������������������������������������������������������� ��������������!�����������������"��������������������������� �

�����������������������������#����������������������������

������������������������� �������������������������� !��"#���"$������%������&��"� �������'���

#������������!�(�����)�!�(�����*� ������!�����!�(����)�+������� ��������������,��������-���������

����������������)�!�� ��.���.�/0��������1

+���� ��� �����������0������4�5���7

�����������

�������0���������������4�5���7�

G� ������'�&���L@������ ��9����������&

$%�&��'�(�������!�)����������

*����)���������+,

M

Page 49: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ����������������������������������� ��

����������� ���.��

��������������������������������

������������ �������������

�������� ������������ �-N� � ����+�� � ��� � ��+��� � �+ � +� �� � O�� � ��

-��� ���� ������+6�� � PO���� � � �����J�� � ��� � �+��� � ��<�� � �� �.!���� � �� ������ � ��� � �+ � +�����������������+��������������E������� �������������O�������������+������+����� �����+���������������������Q� �����+��������������������� ���0�: �����������������A������<���O�������������� ��'������������� ��� � ����� � �+ � ���� �� �� �@A � �+��� �� � � � R����E��������� �����0�A������������S����������6����+<�� �� ���� � ��� �������N���� ������� �� ���B�+�������O���R�����@+ ���� ���:������� �� ����������� �������������������0�

,������������� ���� ������+������ R������� �����J�����<�������@+ 0�,��������O������� �����O�����@+ �R���$/�� �+�������������H'%����0��R����� ��������� �������O����������+�������� �����O���O��� � ��R�� � �� � �+����� ���+� � �� � �����+���@+ 0�:��� ����� ��� R���+����������� ��5� �12'���� �� � ������� � +� � :�� � ������ � �+ � �� ����+���B���� � � � ��� � � �����J��0 � T+ � ������ ��� ��� ���� ����� �3'��� ���� �.!������ �����A�������������������� �� ��������� ������������ ��������� �����J��� ��������������+� �6�����������������B������������ � �� ���+� �A���� ���� �12'����� <�+���+�� � +���� � �� � ����E���� � �����A � � � ������ � � ������6��

�����+� �� � ��+ � �+ ������ �� � +����� � ����������������� ������� �� +� ���0�

��� �����-�� � ��+��� � �� � ������� � �+ � ����� �� �� � �

�� @���+� ��������������������������R������� �����+������������������������������������6�@��������� �����������+���������� ����������+���+<N�����+� ���B� ��� � ��� @� ��� �+����� � ���� �� � �� �O�������+ � O���+�� � � � �����E��� � �� � H���� � ���� @���+� ��K� � ��<�� ��6�� � ���+� � �� � +��� � ��4����� ��+�������� �+��@��� �� �+��@��� �������������� � ������ � � � �������� � ��� � �<Q���� � ��� � �� ���������������0�8�����+? ������ ��������� @������<Q�����O���+� ��� �.������� �� �561���� � ��� ��Q� �������� �������Q�� � +������� � ����� �A���� � ���� � ����+� �� � ��� � �� � ���+� ��� � � � +����� � �� ���%���������� ���' � �+'@�Q� � ������ ��6�� � � R��� � �R���� � �����+��� � �� � ������� � ������� � O��; �7-� � �������!��'8�������! � �! � �� � ����� � �'� � �� � ��'�! � �!�������� � 9�����:� � !�� ���� ��;'�� � ��� ��� � ������<=!�!��������� � $ � >�! � ���' � ��������? � @2! � !��� � �' � �!��!�!�'�� � AB � ��'�C�!2 � ����, � "!�8! � !��! � ��<' � �!�!���!���'��!�.�������������'����!�!��>�!����'��' � D'�' � �' � �'��!���!��'� � '� � ���!��E��' � �! � ������<� �"!�8!������������������'����!����� �#!�������!��2���<�����!2!������2�����<;' �F�<���!��!�2�G���'���!��' ����'��!D�2�!��! �H���� �"!�8! ��!�� � �!����'���!��!� � #���� � ! � !�'I��' � �!�!� � ���'� � �'�' � ���'�2�<;'��'�D'�'��'��'��!���!��' �#!�������!����2����'�'���J�G�����2�G!�A �K����<���'�������!�'�!�'��E�������'�L������'�����I�2' �K����<���'������!�!����'�'��<;' � �' � ����I�2' � ! � �!�!��� � ' � (����������6����!2! �$�!2!���'�!�!8�2���'�(�������1��������������'>��2 ��;' ��C �' �����'� ��!��! ��' � �!� �!����' �!2!���'����!�������'��!������I�2'0 ���

����� ����������!��������������8 � ������ � ��� �-��� ���� R � �� � �+ � ����� ��

��� ������ ����������� � � � � � ������ ������A ��<�� �O�� � ����� ��� ��+��� @���+� �� �+��� �� �� �O������A �+�����R+ � �� � ��R� �+�������� � �� � ������� �� � ������������������������,���� ��0�,��-��� ���� ���+6�������B�����O������������������+� ������ ��������������� � ����� � �+�������� � ������ � ����� �+������ � ��+�� � ���� � ���0 � :��� � �� � ��� � ����� � �� � �++� ��������������@�+ C�������� ��A�����:���������B��������+���������� ��������+�.���� ������������0 � T+ � ��� � �O������ � � � �� @���+� ��� � ���������������+�����������+���������������� ��B�����6, � �� � ���� � ����E������ � �� � O�� � � � @�� � ��������������� ����������� �������0�

,����������E���������+�-��� ���R�O���:������ �� �� ���+ ���+���J�� ��<Q�����0 �U� �� � ��+���+ � ������ � ��+� � ��� � �B�+���� � � � O�� � ���A � �� ���B������ � � �12'��� �� � � �B�������� � H���� � ����K�����+���+� ����� ���+��������������� ��� � ����+<�� ��������������C���O� ������������H�����H����0�

Page 50: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ����������������������������������� ��

��+�������������� ���������������N�������������� ���� �� ���� ���������� �����+���� � � ������ �� ���#���������� �� � 8�+ � �����+ � V� � +��+� � O����@+ W0 � L� � �� � � �� �+�� � ��� ����� ��� ���������0

X � �+���� �� � O�� � � � ������ � �� @ � �+ � +� �� � �� �+�� � �� � �������� � �� � � �����J�� � ��� �-��� �������O������+������� �� ��������+� ������������B�����J��� � ��+� � �� �� � ������� ��� � �� � � �����J����������+����������+� ��������� �����+���<Q�������� ����������������������� @���+� ���������������������+����+��� ������ ��� ��� �K��������� ��� �� � � �<������ �.����� � � � ������ � �� �3'�+������0�

M����$%�5������

M

Page 51: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ����������������������������������� ��

"�#����$�%����&��� ����'

�!��)'+�� ��' ����������O��;�H,������ ����� ��+ � � ���� �� � ��� �.!���0 � :��� � ��� � � �������� �����������.!�������������+������������.!�����0.���� ���� � ����� ��� � �������� � � � ��<��+���� �+� ���������+��������+����������������0�:����� ��+���B����� ������������������������������J�������A<�������������������N ��0�:��������������������+�� � ������ � �� @���+� �� � �� � �����+� � � � ���� �(� @���+� ��0 �.��� ��� ����� �+�B�+���+������������������������ ����+0���

8� � ��N��� � �� � � � �� ���� � ��� �-��� ���� ������+ � ��� � ��O��+� �� � �������� � ��� � ���������O�� � � � ����� � ��� � �� ��� � � � � �� ����+ � R�+�������0 �,� �-��� ���� � �� � ���� � ��+ � �� ���<�E��� ��+�+� ���������������� �������@�+ ����0:��� � ��� � ��+� �� � ������� � � � +�B�+ � � �+0Y��@J���������� ������+������������ �����J�������������������-��� ���C�:��������� ������.!���0:��� ���� ��+�������� �������� � � �����A���0 �:��� �����������+��� �+� ��� ������ �+� ��������N�����0�,����� � ������ � � ��E ����� � ��� � ��A����0 � DA � �+����� �������+� �������� �������� ������� ��� ���������0������ ����+�R�+����@��0�

,� �-��� ���� ��� � �+ � �E��� � ��������� � � ���������H�������8�+������+�� �+���������� ��+� @��� �� �����J�+ ��� �+R����� ���O���� �� ������������ �������@+ �Z+����������.���$���+���������0��,����+������+�������������O����������+������ ������������+�������������+� ��C+��+��@�Q��:��������<�� ������������ � ������0�,����� � ��� �-��� ���� R � [ ���0 � �� � ����� �� � R�� ��� ��0�-����������@�Q���+������ �������+��������+ � ������ � �� �-��� ���� ����+� ��0 � X � ���� � O����@��� @���� � �+ � �� �+�� � ���N���� � �� �,���� ����� @ � ��+��� � �+ � ����� � ��� �-��� ���� ��<�� � � ��+������������ @���@A<����� ����������+������������������J���������� ���V���J��W���������A�� �0�:������; �H:+��������+� �� � ���@A �������� ����+����<� R����������������������+��O����������-��� ���0:������+���������� ���������+� @�����������������+���� ����� �+� @�+����K0

,� �-��� ���� ��+ � �B������� � � ��<�����+� ��� � �������� �� �����B�������+�� ���� ����� �����A��� � �������� �� � � �������� �� � \ ��0 �:��� ������ �+�+�������������������O�������+� ���������A����� ����� � � � ���N����� � <�+ � ��+� � � � �����J���������������@�+�+K0�

������(�) ��������

H, � �� @���+� �� � ��� ����� ���� �����N� � �� ��� ��� � ���+� �� ��� �)�%����0 � H����K���� ����H��+���K � �� � H��������K0 � .�� � �<�� ��� � ���� @���+� �� � ��� ����� ���� ���+�� � ���� � ���� ��+���Q� �������@+ ���0�������� ��+������6��������0�.��� ����E����A��� �+��H-��� ���K0, � �� @���+� �� � �� � ��@+ � R � �@+�� � ��

7-��� ��K�����O��������� ��������@+ ����Q���� � ���� ��� � � �� �� � � � ��@+ 0 � , � ���+�H-��� ��K � ����6�� � � �� � �� � �� � ������ � ��+��+<R+ � � � ��� � �� ���� � ���� �A��� � ��+� � H��+�������K0�

8� � ��� � ��R�� � ����� ��� � �����+� + � ��� �� +� ��� � �� � ����� � �� �-��� ���; � V5W � �+ ������ � �� � � ���� � ��� � �� �� � �� � � ������ @���+� �� � � � >������ � ]���+� � � � ��@+ V(������O���WC�V�W�O�����O������A��O��������+���O���� � +���� � �� � ������� � � �<��; �.��!��V������ �����C � ������+� ���WC �.�������� V�� [ ��WC)��6������V���������������������C������ ����������0W�� ������1����� V�� ��+� �� � ��� � ��<�����W� � ������ �� � � � ��@+ 0 � ,� �-��� ���� � �� + � ������������ �����<�����0

8�+�������@�+� ��������������+����-��� ����R����������������@+ 0���+� �������6������������������������ ��� ������� ��������+���������<�+6�� ��� � � � � �� � ���� �0 � 8�� � � ��� @���+� �� � �� � ��@+ � ���� � ��+���� � ���� � ���+<����������������0�

,� �-��� ���� ��� � ������+� �� � �@+��� � ��.!���������� ����������.!������O������A���������� �O����� �O�� � ��+��� � ��<����� � ��� ���N����� ���+������������������+�0

,������ ���� �����+��+��������+������+����O���������� ��+��+�� ���������������N���������0:�������������� +��� ������������������� ����O�� � ����� � ���� � � � ��� �� � �� � ����<�� � � � ���� �����J��0 � .�� � �� ����� ��� � � � ���+�� 7���� ��0��� ���� � ���+���+� �� � H� �� +� �� � �������K� � ��H������ �������K0�(� ���+��QA��������� ���������P���1���� �V� � +��� � O�A������W � R � � O������������+A�� ��� �� ����� �� ��� �*O�����'��� ����PO����O���<�������� @���+� ����������� ���0�

:�����+ � �� ����� ���� �����+���+� ��08�O���+����O�����+��������������0�Y�����+� �H���� � ��6���������@+ �����<�� @+������ �����+ � ���<�+6�� ��� �K0

$%��������

Page 52: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ����������������������������������� ��

����������� ���

*0������ /��0��� �����AB��������

������������� ������������������������������

�������� �� ���!"� #$�%��������& ��������'

��� �#�()����� *+������� �#���$,���-������

��� �#� �.����/�0#������� �#���1 &�� �2� �'

����) ����) ����) �'�� ������� ������� ���������������

������� ������������ �����������

��� �� ����� ������������������ ���������

����� �������������

����� ���� ������������������

����� ����������� ����������

����� ������������� � ���� �

����� ������������ �����������

�� ����� ������ ������ ����

'%Q�'%R�������%Q���O���R����������R�����!���SQ���R� � � � ������C �16��Q� ������C �����Q� �� �����C�!��Q� N���+�������C ��������^���O�� �R ����������C� �!����� �������������SQ� O�� � N� � ����+�� � �����+ � ����� � ��@��C ��������SQ� ��+ � ���+��C ��T���SQ<����C ���� ������%���������S^��� ���������������+� ����C � ����1!��Q� V�B������� ��� � � ��������� � 6 �_WC�!������%Q���O���R����A�����������A����������'�C������^ � ��� � �� �C �������S^ � ��� � � ��C ���^ � ��C�����SQ����� @���` ��C ��6����SQ�� ���@���+� ��R�1����SQ��� ����������C �������S^��������C���SQ���� N�C � �Q� � � �� @�� � �� � ���C ���1���!��SQ� O��+��+���� �� � � �+� �� � V��a�WC �������S^ � ��� � � ��C������� �'^����B��L'�b$&����S�c���������<�+��� N�C ���� U��!��SQ� ����������S���C �������^�������C ��'^� ��C ��6������SQ� �#@��'���V��(��������+� ���+�����WC ��������^� �����C �'%Q�'%R� 1�����^��C�1����S^���C�1����S^���0�

'CDE� ��� �� �F� ��������0����������F� ;��������������1G� �H� ������������ �

����������������0 ������F� ;����������1G� �H��������������/H����� �5�������0���

� I����J� ��;�0 /5�� 1�����<�KDG� L������ �5���/���������� /��

��������� ������ <��������=��������5 ��� ���1�����<�KDG� ���B�������� ���

�������� &�5�������(��������4���� � �5��� ����������M ��������N�������� ����� 1

M

'�/����34�5����#, �'��� ����� ����� �������� ��

����^����C�������������� ��Q�������������� ��

+�����4��O�B��N�������O1

�/�B�P

��(6�� �����!�"�7� �����%��8��#�

�$ �����9������ �"����:���;�

�<�)� �����=� > �� �?���:���;��'�@' �� ������������������ � ������

���� ������������

������ � ������� ������������

������ ������ ���� ���������

������������ � ������ ������ ���

'%Q���,IC����^�����C�!���Q�����C��� ����Q�(�����������+�C ����%Q� ����C � ���I^ � ����C � ��&^ � ���C������������%Q� �+�����E���C � �����%^ � �������C������Q� ��� 6��C ������ ���^�������C ����^���+��O��C�����^�����C�'T����Q�������'%R�!��^�����+� ��C���^O��+C��^��C������Q������C������2�Q������������+���C�+��%Q ��� ��� ��C �����^ � O���� � +�+� ��C ���^�+<R+C�'T����Q�������$%R�!��^�����+� ��0

'CD ���� �� ����� ����� �� � 'CB������ � �Q0 /1R�� S�/����������*/ >�/ ���?;�F� ����F� ; �F� � ��T��������;�'AB������� ���������/1 ' F� ��� �/;� �� �� � �� ������� ������T��������� ���� �� ;*/ 1

(�� ��������U/�B�, �'% �R � ����C � <�+ � ��+� � ����� � �� �.!���� ��

����� + � �d:��� � �� �+��� � O�� � � ������� � '%�� �� � �'%����� R���E�<������ ��O����A���+�����������0Z��� � ���A � <�+ � ���� � � �(���������+��� � 305e� � � ��"#$%����;�

���������������� ��������������������

��������������� �����������������������

7@� � �'� � ' � �� � �!��! � -���!��'R � � � �;!� � ' � ��V� � ! � '�'��!����'�R�'�>�!��!�!��!���'��!���'R�'�>�!����D����!����I2����'%���'%�������!���!����!��!��'�N���!����'������!���!�'�3������!��0 �G��6 ���+����������O�� �!�"#$%�R�����N���� �'%������ ����������O���:���R�(� ���� ���.�� ���8<�����0 �,���+��� ������B������ � �+ � �� � O������� � +������� � �� � ���� ��� � ���A��Q���� ������������ ���� � �����������������N������ @��������+�0�8�������� �������7�6 ��0���������

Page 53: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ����������������������������������� ��

�+<R+� ��+�������� ����H�������������K� ������Q�O����������������H8��O�����������K0�(�+������+���.!���� � ���� � � � O������� �+������� � �R �+��+� � ��N��� �#���W�� �V ������+�������+����+��+W�����A��E������������ ����#��� �� ���� ������������������ �������6��������������� @��� �����+<R+��+������+�����$%�����6����������������� �A�� �+������� �� �A���� �����+�6��6A� ��+� ��0 �8�� �����������+� �� � ��<���6�� � ����� � ���� � � ����� � � � ������6����������� � �+<R+ � �@+�� � �� ���%����� �O� ���� ��� � � �����+ ���+���� ��� ����O�� �R ������ �������������� ������������������O������� ��� ���������� ���+� ������+�������@+�������%�����������0$%� R � � � ��+ � ����� � � O�� � ��� � � E��� � � ����0 � -�(���������+����5�022�� �!�"#$%��������8�Q� ;�

�������������� ����������������������������������������

��������������� �������

7"���2!������@���'�������!����9'%:��!��'��'�����'�@��'� �� � ���<;' �@� ��'� �' � �!�' �!����C�!2� � ! � �'�'(��������!���'��'��!��'2��������'����������!�0 �-���<������ ������������+���������R���B��������'%��������������+������+�������HK����� �������<���08������+�.���� ����� ��� ������ � �! �"#$%� ����B���� � � ���� ��<� �(���������+���� � ����������� *����+���� ����� ���6���������������B�����R�������O��:�� � R � � �'%� ����� ������0 � 8���� � �� � "#$% � ��������� �� � �<��@��� �4���� !����� :������A ��R+�����+��� ����+����O��������� ���� ���� ������ � �O���+<R+ � ���A � �R+ � �� � ��+�� � ����� ��� � ����� � ��������0

�/�B�

"�7�A� �9�BC����6���BC�"��D���6���E ���� �'�F'������ � ������� �������������

������� � ��������� �������

�����%Q� ����C ���Q ��� ���� �!���^�����C �������Q(������C ���^ � O��+C �����Q � H���C �������Q(������C�!��^�����C���^�O��+C����� ��Q�O����0�

��������;&��5���T�V����;&��5��� �� V����������F��������� �1

(�� ��������U/�B�8����+��� � ����� � a2'�� ��� �R+ ��+ ���� � O����

������������ �� � ����J�� � � � ����� � �����+�� @�������+��K��������'�������������R��B��������+�; �K��� � H��� � (����� � � �� � ��Q� � H:��� � ��� � R��@+ K0 � �+�� � � �12'��� ������ � O�� � � �$%� R��@+ � � � � O�� � ,I � R �$%����� � �� � +��� � O����+���� ��+�� �O�� ���@+ �R �"#$%0 �8�Q� ������+��������+� ��� ��(���������+����5�05�;

������������������������������������������������������������������������������������������������������

7K����������!��5��E��9�6 ��:� �'����!�'�(��������'���!�' � ����!��'� � � � ���!�� � ��!G�� � ' � ���!�'#��� �� �'����� �'������2 ��'� ��!�!�� �' ��;'�������'� �'������!��!���2� �' ����!��' ��!��'�� �' ����'�0 �(�+���+���� ���@A� � @�+��[�������O������� @���b#$%R � � � ��N���� � ��@+ � ����� ������� � �� � � �����+.���� ��������������������+������������������+�O��� ���X����������� � @�+�����0

�/�B�W

��G� ���#���1&�HI�

"J���;���#��� ��K����$=

��L��-�#���H��������'�M' �!���������� � �������� "�# � ������!�

�� �����$�������#� ������

��!�% ���$������#� ��������#� ����#

������������S^ � ����� � �� � ���E��C �����SQ� �B��� �C���O�SQ���� ����C�����T��Q�����������C�!�'����S�1���%Q� ���� ���C ������S� ^ � <���C ����2�Q� +�R����������C ������^���������C ����1������S^�.��1������R�������SQ����+����C����S^�����0

+���� ������� ;$��U0�����1% ��� N� �� ������ 0��Q/�� �� ������=���� S� ��� ����� �I7 �������� ���� 0�/���� �� S� ���� � /�� ������ ���� ������ F� ������ ���� � � �I��� � K ��0 I���� F� � ������� # &5��� # �� ���;�������� ���#��56/�1

(�� ��������U/�B�8 � ���� � �� ����� � H���1������0� ������6�� � �

����� � �� � ���E��0 � , � ����� � �� � ���E�� � R � �@+����+<R+�����H���������������� ���� ��K��+��R�� �������������� � ������������������������������������������+� ���+�����C�R�������������������������������������42�����������+������0�:��������������� �����������������+������������R��@+�����K�+���������� ��� �������O���� ���������O��+������� �����R�b#$%�����������+�.���� ��������������+����+��� ����� �����������������������0�-�(���������+����5F05��� �!�"#$%��������8�Q� ;

�������������� ��� �������������������������������������������

������������������������

7@���'��.��1������� �'�!����'��!�!��' �!���'������!������!����������!���'�'�'�#�����9������!��!��!:��!

Page 54: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ����������������������������������� ��

' � K��� � 9�� � �!��!��!��!:� � ����!��'�'� � ����'�R����E� � �'� � ' � >�! � ���!�! � '� � >����' � ��'� � �!�2��!��'�0 �,� � ��+� ��� � �����+ � �� � +���� � � ����� �+������ ��� ����� ��� � ��� � �������� �O�������������+� � ������ � ��������������� ����������� ������������ ��������������+���0�8�R�+��+��A���R������ �� ��������������+������+����������������+����O��������+���� ���O����A���R��+����������+� ���+� �����+���� ��0������������+����� ���R�������K����!����+����� �����.!������B����+��������������������� @���������+��"�����O����� ������+��������@�+ �0�:��������������+6���� ���������������� �� � ��� � ����+; � 50 �X����� O�� � �������� �� � ����+������ �C��0�X������O���R����������� ��E ��C�20��%��� � O�� � ��� � �� � +[������C � �0 ��!��� � O�� � R � ������C�F0�K1�����O�������������������C�70��������O��R��+����� ����������� ���������e0 �)����� �� �.+����O���R�����+� ������N��������������+� ��0�:��������������������� ����������������+� �����O������������<��+���R�������� ������ �������@+������� �'��� �DA���� ���� �'����+����+���� �����O������� �����+���������<���������+� ����<�+���+��������+� ����� ������+���������+ �����@���+� �� �������0:���� � �����+� � ������+ � �� �J�� �+���� � �+���� �������O�� � R � ���R� � ����� � O�� � � � ���� � R � ������� � ������0�����+� ����@A�������������O��������<������+�� � ����� � ��+ � � �� ��� � � � �� ������� � � �<��; � 50#��������� � 1�'���� � ����� �A���� � ��� � �� ����� � ������ � ����� � ��+� �#������ ������+� �� � ����� � +��H�������������.����� � �-������ ����+����+<�� �������� ��������������+J�����������������R��@���� ����� �� � � ��E �C � �0 �K������� � 1�'���� �� ������1�'��� � ����� �A��� � ��� � �� ����� � �� � ��+� �� � �N����<�+ � ��+� � �EO����� � ����� � � <�� � �R � � � � ��� � � � 20K��������1�'�����R��������+�O����� �����������������<��� ������O����� ���������� ������������������� �0 �(� � �+ � ��� � ���� �"����� ������ � � � ��� �1�'���������� �� �����R+����� ����+� ���������������+�O��������B������������+��@��������+���++� �������+� �����������+ ��������������� ���������+��� � <��� � O�� � �� ����+ � � � ���� � � � �����+ � ��� �J������� ���0�

�/�B�"

��N���#��D) ��HI���"J���;���#��� ��K�

H��O��O��"���P >�������'�Q'����������� ����#� ��� "�# � ������!�

�� �����$�������#

���������������� �� � �������#� ����#

�����������Q� �������� ����+��� @�C �����S^�����C���O�SQ �#���O�C �����T��^� ���� ������C �!�'����%Q���� ���C �����S^ � <��C �����������^ � �����A����C������^���������C�����+��S^����� ��C����S^�����0

+� ��������� ;���7�����I��/5��� � ��� N� ��

����� � ���5� �� �������� ��� ��� ��� �I7 ��������1 <����� � � � �I��� � K ��0 I����� ��������� ���/�������1

(�� ��������U/�B�(� � � �� � � � �����+� � �E������ � ������+ � � � ���

�������� �� ��������0�8������������������������ ����� ���R������ � �� � � �� � �� � �����+ � ���� � +�+<��� � ����� ����<���0�.���+���������O�����������@�+ ��R���������������+������� ������� ������@+���������+� � ������ � @A � ���� ��� ����+� �O�� � ��+ � ���������<��������� ����������� �������+������+� ���0,�������+����+���� �������+����������� ��������+���(��������+����� ���� ����+�����C��������+����� ���O����� � ����� � � � ���� � � �� ����2�6���+� � � � � ��������0 ������� � ���+���B���� ��� ���+� � ���+�� � ����+���� �����������P������������ ������+�� �+��A6���0Z+���� �����+<R+��R���O������������������ �����������@+��� ��� ������� �V��6�� ��������W0 �DA����� ��� ����� ���R����� � ����� �+�� � �+���� ���� �� � ��� ��� @������ ��3'��� ��+���� �� �����������������������������������<�������������0�,���������� ��������������������<�B� � �� � ��+; ���2������������� �� ������� ���C������ U���������� �� ������� ����� �����C ����������������� ������� �� ����������C ���1������������ �������� ��������������C ��������6������ �� ���������������C���O���������������������������������������� ��������������������������+�� ���������<���������������������������<�����0��

,� � ���� � ������ � ����� � �������� � �� ������� � ���� ������ �O���+ �R+������� ��+��������� �������+� ���0�.������������+<R+�������+� ������<���+�������O�������+�������� ������������� ?+� ��� @����� ���+��������E ����� �� �����+������� ����� ���R������������<��������� ��������������������0�,12'��� ZZZ0F ��� �#��1������ ��� ��� � O�� � H�����! � ��������S0�������Q� ��������R��� �����������������O�� � ���A � � � �� ���� � � � �� � � ����� � �� � ������<��� � ����+� ���� ����+����� ������������������������������� �!��������������%�����%�������0 �, �������+� � �����+���� �������� �����������+������������������+ ��� ������������<��������� ����0�

8���������+�������R������������+�� ������� ��� � � � �� � � � � ����E��0 �(� ����� �+��+� �O�� � �+����� � ��� � O�� � ���A � ��� +� �� � �� ���� ��� � �� �����+ � � � ����� � �� � ���E��� � �� � �� � � ����� � ���� ������ ��������0 �.���+�������� �O��� ���R�������O����� �R+��+�������J��0�8���������>���������>������������+�R���������������+�������J��0T+�����O������� ��+� ��������+���� ������������� � +� �� � � ����� � ��� � ���� � �� ?+� ��� � � � ������� ?+� ����@��+��R� N��������N������������ �������� �� ��+����+���+���� ��������� ���������������+���+���� ������ �+� ������������0

8����� � �� ����� �H������K ����A � ������ � ������� � �� �����0 � T+ �3'�+ ��������� � ��� 6�� � �+H������K� ����O������ �<�����+������ ���������� ���������� � �����+�� � �� � � ��!��� ���� � � �� � � �����+

Page 55: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ����������������������������������� ��

.���� ��������������� �! �b#$%0����� ����� �.!����@A � ���� � �+� @�� � ����� � O��� � �+ � ����� � ���� � ��������� ��+������ ��@+6�� �#���6���������� �O�� �R ���+� @���������������� �����������������������������R(������������ � �� �&��6��������� � �� � � � �+� @� � ���<����������@����������������+���������������R����������0�

,��� @���"#$%����� ��(���������+����+��������E��� �PO���� ������� ������ �+� �� �+��E����� �O�����+ � ������� �� � � ���� � � � ����� � �����+��� �� � ��6�� � ��+ � � � ����� � ������� � ��� �.!���V(���������+���� �0��6�2W� � � � ���� ������� � ������ � ������+ ������� � ����� �7 � �' ��!�D���! � ! � '�2Y�������'���������E�����'�D�������!�!������'��!������Z��'�[���� � �'����<=!�\� � ���� � ���!2��Y����� � ����� � �!�2������� � �!��' � >�! � �! � !��'���!� � !� � D���!������+0 �8� � � O�� � � � ��������� �������+� ��Q � � ������+��������+����+������� ���������� ������<����� � �� � ���� � ���� � � � ��� � ��N����� ��������J�� ����B����� ��� ��������� �O���� �����+���� ��� ������ ���+���� �� �� � ����0 �-�+������ ����� @����+�������������� ���6�����+���� ���������+�����������������+��������������������A��� ��O�� �������������+��������O����� @��0�8����������������������������������������� ���� �������������+��������������������O���@A������������������������������<��O���������R������+��+��� �+� ��� �:������������������� ������+�����+��� @���� �O�����Q�<���@ ��

�/�B�X

���"�J���#��R#���������� ��#��R#���N���S� � �

"�,�J����"�,�J���#�;�>�$ ��HI�#T#�;��#)�����

A�#)����9�E� �����K��H�I� >�������'�U'������ ��� � ��� ��"����� ����� � ��������� ���

��"����� ������� � ��$����� ���� ������� �

� ������������ ��������#�

��� "���!����� �����������

������������ ��� � ����#�

��� "���&����#� ����#�

�����^ � �+ � O��C �����S^ � �� � � ����� ��C ���^ � ��C��O����^�����QC�����%Q�����Q�C��������!^�����Q��C��^� ��C���O����^�����QC������%Q��� @�C��1����Q�+���C ����^�����C ��� ������������Q���+��� @�C �!�+����SQ� � � �������C ����O�Q � #���O�R� ��^ � ��C�����^ ������R� ������C �!��^ � ����+� ��C���������'Q � H���������� V<�+6�� ��� ������+WC ���^�����+� ��C �������������Q���������C�!�'^���+� ��C ������SQ�<���C�<������C ����O�SQ#���O�C��6�+��SQ���������C����SQ�����0

+� �� ������� ;������������������������F� ; � ������ ��K ��� ����5� ��� � 7�� ���� ��� �� �1 *��� ; � �������� �� �������� #

<��7Y� N ��� � S� ��=���� ��� ��� ����� ��������� �����N� ��� ������ > �����?T :5������5����������������/�I �����#V���������N� ��� � ����� F� � ��� � �������� ��� ������ ������1

(�� ��������U/�B�:��� �12'��� ��� �O�� �@A ��+ ����� � �B����� �� ���

<�+6�� ��� � � � � ����� � �� � �� � � ����� ��0 �-�+�������� ��������+��� ����� �� ��+� ���+������ ���� � ����� � �� � �� � � ��+ � �� @��� � ���A � ��+� � O����<��� � � � ��� ����� � ����N�� � �� � �+ �������+� ��5��+�� � 8 � ������ � � �� �+� �� � � ��� � � � ������@+�������� ����+��� @�� ���� �������+� �R�O��� ����+���� � ��� � �� � @A � � @�+ � �� ���� ��� � �� � ����� ��� �@A ��� ���� �� ���� 0 �, ���� ��� � O�� � ������ ��������O������������� �#���O�� ���H��� �������+���� ����K � ��� � � H���� � O�� � ���� �K � �� � H<��K� � ��������� � ������� � R � �+���� ��0 � :+ � ���+���� � ����� � ��<����� � �� � �� ����� +� �� �+����� � � �*+��� R � ���������� � ����N���� � �� � ���� � � �3'��0 � :+ � ���� ������� � �+ � ����� � ��� +� �� � �� ���� �� � ����� ����� +� ����+�����������������+��B����� �������� ��O��� �+�����������+�������+��������O����+� � ��� � � <�+6�� ��� � � �����+� � �� � � ��� ����@+ � � ������ � ���������������� �0 �#���O�� ������� � ���� ��� � ��+� � �+ � ���� � �� � �� @���+� ���� ��� �� ����������������<�+����������� ��A���0���+ � @�+��[�������@+ �����"#$%��R�������+����+�� � �� ��� �� �� � �� � ����� � �� � (� @���+� �������O���:���R�������+��+��������+����������������0

�/�B�Z

;,�"��-���;,�"�I�;,��D) ��V��,����#��"���

H���?�����&��$ �#���'�W'���� �����$����#� ���� ����� "�

�� ������������� � ��#� ��������

������������� � ��� ��������

!1�Q�����C�������+1����SQ��� @����� ����������������C! �Q� ����C �������O�Q� � ����� ��R � ! �Q� ����C���������Q�+������� ��� �C �! �Q����C ��'��SQ������+C��������Q� �� � �����C ��������Q� �� ��C �������Q��������+� ��C ���^ � ����+� ��C �������%Q� �����������0

*�� ;�� �5��������/����� ��������0 U0���T*�� ; ���0�7Y� ������ �� T *�� ; � � ��� ��� ���� +��������T ����� [���T ����� � ����� ������� ������ �0�0��1

(�� ��������U/�B���@+ �R����� �����������`a�'�������+�����R

�B����+� ��� � � ��++� �� � � ����� � � ��+� @����+���+� � ������� � � ������ ��� �������+ �8� �O����� @��+���O����� �������������� ��+����@+'�

Page 56: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ����������������������������������� ��

�$%� � � � ��� � ��Q+ � ����� �A����� � ���������+� ������ � ������� � + ��� ��� � � � ���������� � �� � +� ��+������������R���@+ ����������+�.���� ������������� � �! �"#$%0 �,���� ����"#$%������� ���+���@+'���$%����� ���R��+����� ����� ��� �� ������O���������+ ��d:���������:�������� ���� �����+������0

�/�B�\

#�) �HI��#�1&�HI��#���� �HI��

#�HI�#T#��#�HI��#�HI�����

/X0�%��&���Y�A�=���

�/E)6��%����S�����6�H6��"����H�R������

��) �����P� ��E ��7��)�) ��"�/�6���"��I���'�Z'�����#��� "�� � ��� �������� "��

� �������#��� "�� � ��� ��� "���!�����

��� ��� "�� � ����� "�� � �

��&�'���������������!���������������

��������% ��������$������ �����

������������� � �����"� ��$����

$����� � $������������ � ��������

� ��������� ��� ����� ��� �� "���#

��^� ��C �����S����O�%Q� � ��� +� �����+��� �E���C��^� �+C������ ����O�%Q��������B��� +� ��C���^ ��C����O����������%Q� �+�� �����E��������+<�����+����C ���^ � ��C ����O�%Q� ���C ���^ � �+C�����O��^ � ��6���C ���6 ��Q� �� � ����� � �� � ���������E���C �����SQ� � �����A���C ����������Q� �����A���C ������^�����A���C ��2�� ���%Q� �R+����B����A���C ���������Q� � �� ��<E���C �����SQ� �����A���C ����!1�����!�Q� �� ���������+���C �����Qf�+� � � � ���C ��������������%Q� ��+ � ���� ���� �+� ��C ����O�'��1���%Q� �R+ � ��� � �� ���� �����C �1���%Q� ��E����C �1����Q ����������R�������%Q� ������C ���������%Q� O����C ��������!Q�� �+� ��C ���^�:���V��@+ WC �����Q�H���� *����C��^����C����O!��SQ���������� @�����0�+F��������� � �������������5 ��� ��� ����/;������������ F��/F� ����������� �������� ��� ��� ���� S� ���� �� 1 */� ;��� �� ��Q0 / ��� ��I�� �� � ��� >��� ���� S� ����?1 */�;������I���������������F� ;������������� ������� ������=���������0����������N0���1 */�;������������������ K���� ���� � /���������F��/F� � � �]� ���� S� ��=����1*/�;�� �����0 / ������ IQ0 / ����/;���������� ������1*/�;� �����������/#+�0����NJ/����� I �N�0 ��������1*/�;�� �#&��5���V���#F� � �F� � �� �/�K���1

(�� ��������U/�B�,����������<������� ���� �� ������O�������

+������ � R � �@+�� � �� ��������O����������+� ���5����� � � �� � �+� �� �+� � � ���A � ��+����+� ����� ����� �������B����+� �����������>������0-���� ������ ��� � ��+� @�� � ��+�� ������+�� � � �+� ������������*+�����B����+� ���<�+6�� ��� ��� ��6����������E�������+� ���+�����0� �!�.'�gQ����� � �� � ���� �3'��������� 505�� � O��� �7����!��' � ����!����� � �� � �'����Y���� � �' � �!��!�'� � .�������������!��! � ' � >�! � E � ���' � ��� � !��������� � ����������������0 .����� ����� ������+���� ��6��O��� ��������� � �� �� � � �������+� ��+ � ��� � ���+������ ����������O�������������������+� ��� ������������ ��� � ���� � ��� � �� �����0 � �! �"#$% ���� ��+� ������� � � �(���������+���� �0�F � �� � 8�Q� �����+� �6�� � �R+ � �� � �� ����� +� �� � ��������+�+����+� ��0�,����������;

����������������������������� �����������

��������� �������������� ��� ����������������

7$� � .!��� � ��G!� � �!�!��' � ]� � ��Y� � >��2����!����!������ ������� �Z�K�����R��!�!�������!��2E���!2�������!>��2I���'��!�����2����!��^���������������'���'�!���!���;'��!������!�����'�!<;'0 �8������� ��� �����+�� ������������+������+����A� ��������O�������+ ��+���+���+� ���+�����0�: O� �����+� �������� �*+���� ���A��� ����� ����������+������ ������+������*� ���������� *���@+ � ������A����+�������+� ��� ����� ��������0 �,����� ��� �H����� �� ������� ��� �O������� �� � � ���� �+����� ����B�������+���+� ������� ����� ����� �� ������������ ����������6������ ������������������������������������0����������� ���+������"#$%������+����������� �A���� � ���� � �J��� � +� � �� � ����� � ������������������O��� � �����R�������������������0DA������������(���������+�����0�e����<��������O������;�

���������������������������������������

����������������������� ��������!� �������������

7_��!�����!��'�!8!�������'��!���!��!������<;'��!��������������� �!��>��2>�!� � �!�'� ��'� ��!��2���'� ��!2��!�'��!��!� � &���� � �! � E � ����� � �' � D���' � �� � �<;'����'��'���������!��!��!��!���;'�D�GY�2�0 �Z����O�������� �O�� ��+������ � �� ����� � ������ ��� �� �����J����+�� ���������@�6���������������������0:������ @���+� ���R����� @���+� ����������������O��� �3'�+� �O���� � � ��� � ��� ���� � �� � O�� � � � �� �������+� ��� � `a�� ������+� �R � �! �"#$%� � � � �� ������N����� � ��+ � ���� � �� ����� +� ��� � +������ � ���+����������+���������������� ��� ���0

��

Page 57: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ����������������������������������� ��

�/�B�^

"��D���6��[������:���D2�������������������\�����

/����]�����������( '�^'� ������������������� ���� ����������

����� ������ �����$��� ����

������ ��� � ������� ���

��S^�����C �����^�����C �����^ �H���R� ����6�� ����^� �������E������<� � ��C�$%����Q�$%����������$%C���������%Q� ��������C ����^�����C� ������Q� O���C�����1Q�O���C���^��C����^�����C������Q������H8KC����'Q������H,KC�������Q������HYKC����^�������+���0

*�� V����; �� ����I������ ��� �����Q0 /'CB���#'CN������������F��������� � �����/ ����8+@8R@ 84@���� ��_*/ 1

(�� �������U/�B�, �$%����� ��� ����� �'%� R ���+���� ����� ����

������ ���O������� �����<��;�H8K��HTK��HYK���HhK��� ���O�������[���+�R�� ���������+�����������HYK�����+���+�O������A��R+���������������+�+�����+�����+���������[���+��� �(���������� �������+���+��@+����+��� ����������&���0�.���������� ����O������������ � ���� �12'��� R ������ ����O��� ���@A������ ���� �������E�<��O�������+���� ���-�+��� ��� @�� � � � � ���N���� ��� @��0 �(�+� �"#$% � ��� � �(���������+����5�022�V������+� �A���� ��12'���5�������������������� ��:� �:���� �!�"#$%��R�����N���� �$%���������� �����������$����� �(���+����������������������������'%����������������+������������B������� � ������+� ��� � �� � +��� � O�� � ���A����������� ����+�� ��� � ���� � ��� ������� � �� �12'�������� ���0

�/�B�`

��G� ���#�����-�#���D�����

H���������DJ�����_���9

��DDN�� �&����"��#������#��\��� ���;������'�`' �!���������� � ���$����� �����#� ��������

������ ��������������� � �� � ��� �� � ��� ��� � ������

��������$��� �������� ��� ���� � ����

������������Q � � � ����� � �� � ���E��R � ���1������Q.��1������R� �����SQ� ���� � H8KC ��������Q� ���+���C ������Q� O��� � ����C ���!�������������Q�� �� � �+ � ��+���C ���Q� ��C ���'��Q� �� �C ���^����+� ��C ����^ � � ���C �������Q� �����C��������1��Q��<Q���������� �����C ��������Q� ��� 6��C��^�O��+C�!��%Q����+C��!��Q��� @���+� ��0

$��U0�����F� ���� ����� �� ������ 0��Q/��;� / ��� 8+@ � ���� ��� ���� ��� F����� ����

���F� ��I�� ���� ���� ������ ����� � ����� ��1 +F� / F� ���5 � ���� � ���� �� �/������������� � 7������I7 ������� ������ �� �������N� �������� ���1

(�� ��������U/�B�.��1�������R������������������O����� ����+����

� +�R�� � �������� � �+ � � ����� � ����� �A��� � ���+ ��� �������������������0�,�������������E���R�� �� ������ � ����� � � � ��� � ��������� � �� ����� ��� � R � ������ � � �� � � ����� � ������ � � ���������� � ����� �����0�8���+���+�� ����<��������+���������R������H8K��� �$%����� R�����+�������+����������+����������������������+��+����+�������A��R+�����0�������������R������ ������+ ����������$%������O��R��������+��`a��������(� �������������+�0�"#$%QA��������O���:���R�������H8K��<�+���+������N����$%����� � �� � +��� � O�� � O��+ � �� @��� � � � ���+������ @��������������� ���������O�������Q�����O���:��R���� �������������������V������+� �A���� � �12'��5W0

�/�B�P!

��N���#� ��"�]������P >��������6�,� �

]��6��P��6�, �&����I�#") ��"��#\���

#����BC�6�a=���� ���;������'�@b'���������������� ���� ��� � �������� ���� �������

������% ���� ��������� ��� ��� � "���% ��������

������$��� �������

������������������ �������� ��� ���� � ����

�����S��������Q� � � ����� � �� � �� @�C ��������Q5������R�����'Q� �����HTKC �����+��Q� ���� ��C �����'Q����O����C ���� ��Q���E��C��������^�+<��C���Q���C��^ � ����+� ��C ����^ � � ���C ��O�����������%Q�� @���+� ��������������C �������1Q� �����O��C� ���^�C ��������^ � ��� 6��C ��������������Q� � ��R+ � ��� �� �� ��� ���@+ C ������2!^� � �+E��C ��������^����6��C���^�O��+C�!��%Q����+C��!��^��� @���0

���7��� � F��/ � �� � ��� � ����� � ���5�; �/ ��� 8R@ ; � � ����� �� F����� ���� >��'CB���?T � ���� �� � ����� � ���5� ;������ ���� ��� ���� �� ����� � 0��Q/��1 +F� / F� ���5 � ����� ���������� ����5 ��� ��� �����;� ���� �������� � &��5��� � ������Q/��1

(�� ��������U/�B�8��������� �������*�������������*��� ��+�O��

�� � �+ � ����� � �O���� � � � �� @���+� �� � ���� � �������+�� � �� � �� � � � � ��@+ 0 � U��O����+����+� �� �O�� ����� �������� � ���� ��� �3'�+ ���A��� ����� � �+���NB�+������ ���B����� ����+�O����� � � �����+��� �� ���������0 �8�������� � � �+��� ��

��

Page 58: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ����������������������������������� ��

<� ���� ������������� �� ����+ � �+ � <�+ ���������� �� � ��+ � O�� � � �3'�+� �� � �+ � �+E�� � ��(��������� ��������� � ��� �O�� � �� � ��+�O�� � � ��R+O��� ��� O�����+E�����Q��� �� ��������@+ 0-� �(���������+���� 70�56��� � ���A � �������; �7KZ��!�2�G��������������!���!�'�����!��!��'�+����!�����'���'� � �'� � 2��!��� � �'� � �!�'�'�R � �Z� � �!����� � �2���>�!2!�>�!����������!�����'��'��������!����������!!��'����Z�!�����'��!��;'���!����!��!�����D��I2����!�'�+� �!�����'�� ��'���'� ��!������!����!�'���� ��!����!��!�������!��'��!������'����'��'�����'0 �

�/�B�PP

"�,�J���#��H�I�������� >��������� ���> ���

�#�� �&����(���"���> \��� ���;������'�@@'�����������#� ��� " � ��������&����

������ �������������� ��� ��

��� �� � ���� � �����������$��

�������� ��� ���� � ����

�� ���^ � �� � � ����� ��C ��������S^ � �� �C ����O�^#���O�C �������^ � ���� � HYKC ����6�+��^ � � � ��������C�����^�O����C ����!�Q���������C ���^�����+� ��C ����^�����C ���Q���C����'��^���+���+���+C ���^�����+� ��C��^���C ����%^������C ������^������C ��������^���� 6��C��^�O��+C�!��%^����+C��!��^��� @���+� ��0

<��7Y� � ����� � ���� �������� # ������� #� �� � ����/ ���84@�� �� �����F��������� >�� 'C? ���F� � ���� �� ; � ������ � F��/� ������ �� ������ ���� >/ ����?1 +F� / F� ���5 � ����1 �����N� ��������� �� �� ���� �������� ��Q0 /1

(�� ��������U/�B�8������HYK�� ������������������� �������������

$% � 8�O��� ������ �O�������+�� � � �12'��� �����������6����������� ��A�����O���R�������� �����������HhK0�,�������O��������� ������������+��O����� ��+�������+��+����+���+��� ����� ��� ��+� ��+������ � R � +���� � �� ��� �� ��� � ���O�� � ������ � ����� � ��������� � � � �+� � � � �� � +�����0 � :���������� ��������+������������ �������R�����+������������������ ��������������������0�����

�/�B�P

/���\ ����D%��&����H�R�����������DP�

;����:���/�6����"���6��6�#�DD6��#����;������'�@F'������$������ �����������#

�����"� ��$���#� $�� �������

���� ������ �������

�����$���������� ������� � ��� ���� � ����

������SQ�����O����C��������'^�O��������C�������Q

�B���C �����SQ � ����R� ���O��Q� �� �� � �� �����C�1���S^ � �R+C �1�����������Q� �� � �����+����������C�!��%Q����+C�$%����Q���$%����C�����QH���C ����^ � ��+�C ���%���^ � �����C �1����Q� ������C������Q�H���R��������%Q�H���C ���^�O��+C �!��%Q���+C��!��^��� @���+� ��0�

' ���7���� ��� F����� F� ��� �/;� ��� ������ ������ ; � ������/���� ����������'CB��� �� �/���� J/����#V����#F� ����/;�� ���������� ������1+F� / ������F� ������ �/�K� �� ���5 ��� �����I� �$ ���� ��V����0=� ����� / �� ���� �/���� ������N� � ����� V����1

(�� ��������U/�B�.����<�+�� � O�� � � � ���� �� � � ������ � �����+

��+��� @���+� ������O�����H�����O����������������R���+��+���+���������+����������O������A��R+������ �� � �� �����0 � 8 � �������� � �� � �+ � �� @���+� ���� ���������������������+��� ����� ����0�Z����O���������O��������A������� ���������������������+� �� � � ��������� � �R���� � �� � ���+ � � �� ����� � � �� �� ����A���0 �8���� � �� � ���� � ���� � O�� � � �������[���+ � R � � � ��@+ � �����+� � * �$%���� �*� +��������B+ � ���� � ��������<��� � � � ��� � �� � O�� � O��+�����<� � ��� � R � �+ � � ����� � � �������0 � Z��� � R�+���� �������O��� ���@A��<���������+��<�������0.�� � �� ����� ��� � �� � @A � ��+� � ���+�� � �� � �+�������������+�����R�+��+��� ���+����+��� �����+ � �+ � ������� � �����+� � � � ��+ � :� � ��� � �+��+� @������� ���@A����������� ��� ������L����������0 � 8 �*+��� � �� � � ����� � ��� � �� � �+ � ���������� �������� �R�O��+�� ����+��� ������+���������[���+�����������+����@+ �*� �!�"#$%0� �:+��+����� � �� ����� � O��+ � �� ��+�� � � ������� ������+�� ��+��6�������+��+������������R�O����� �����6������ @���+� �������������+���+�+� ��+��������8<������ � �� �4!��2����������� ���O�� � @A � �+ � E ��+������ �� ��� �� �L��� � � � ������ � ���� ��� �L��� � ��������� �������+���������0�(�+����+��� ��12'���e���� ������������0�F����(���������+����@A����� ���@��B���������� �������+�������R���������������� �������������+������+�����������O���+������� �������+� � �����+��������������A�����������������0� � �����+���� � ����+� � ����� ��� ��+��� �+��+������O���������������������R����� @��������+�� � ��� � �� � ������������ � � � �� � � ������� � �� � �� @�������+�� ��������0

8���<������� ����� �'%� R���� �����������+������������������O������ ������������� ����-�+������� ����+�� � ��� ��<����� ������ ��� ���%����0 � �8������ � O�� � ��+�J� � � ������� � '%; � H8K� � HTK� � HYK�O� �� � �������� � Q� ��� � � ��+ � � � HhK� � � � ��+ ����� �O��������� ��������������� � ��������������� � '% ��� � � �� � -�+� � �� � ��N���� � �� @�������+��� �!�"#$%���� ���+������+����� ���+�� ���+� �A���� ��12'���5����������������������+�����12'�������������� ��0�

��

Page 59: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ����������������������������������� ��

M����'%��������

M���������������� ���1�+��6 �����������

+�������� �������4��O�B��N6������O<������������� ���+����AB�������������������������������������������������

��������� �a�� ���� !!W1

M

��

Page 60: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ����������������������������������� ��

:/�������

������Q���������������������O���� �� �������B�+���C+������������������R���0�������;������+���0��������;����E�+�C���� �����������+��������0��������;���A�������������0��������;��+�������O�������0����1�����;���<�����C��������0�������;���<��������������������<������������������������+�������+�����0���������;����������0���������;�������0�������;� ��������+�����+� ��+�0��������;�� ��� ���E���0���T����;����E�+�0���%��;� �������� �����+��� �+� �������������<����1�����;����������� �0������;���������������� ���@���+� ��0�2���������������;����� ��+� ������O���R��+����E������������������������ �;������+����0��6���;��+����0�����;���+���� �E���0�������;���+�+E��������������������3'���0�������;�<�+6�� ��� �C�����������������0������������;� ���+����<�+6�� ��� �0������������;������+������+6�� ��� �0����������;��@���������� ����������0������������;�� ����+� ���� ��� ����+���+� ������ ������������������+� �����<�� ���� ��0������%;�� �� ����0����������T;������ ��� �0����������;������+� @�� ��� 0���������;���B����� ��0�����'��O������������ Q� �J�������.!���0���%���O���;���+������������������������� ���� ���� ����+� ���R���+����+� �� �O��������B����� �����������0�����;���������� +� ����E��������������0�1���;�+� ��R���C�@<�����������C����������� �0�� U����;�����������0������;���+� E��0������O���;��� @���+� ���������0����������;������ ���� ������������0�����;������0�������;��+��A<����� � �� ��0������;��� ��� ��0�����!��;���� ���+R������ ����\ ��0�!���!�;��+��������� �������������� �������D� ����������� @��������+��� '����+�T���.����@��\ ��0����������+��;��+���������������O����� �R+���� �� +� ��������� @���"#$%0����������;� �+������+�#������V��<�@��������O��������<���������� ��������������0W��

������;��� ����������+�������� ��������;���������������0������;��������0����������� �;�E ��0������9��:;��� ��+� ��C��������+� ��0����������1����;��+�+����� ��������������+0��'�+;�����������0����;���� �� ����� ��C����� ���� �� ������@+ 0�������������;��+��������E�����������������+E �����<���+����+� ���V�� �����W0���������������;��� �+� ����� �� ����+��������V�����������+�W0��������O���;��� @���+� ���������������@+ 0���������������;�O�����O������<�������O���������+��������� @���+� ��� ����@+ 0�������1�'���;�O�����O����� @�������.!����������� ���0�������1�����;����������R������A����0��������!���;�@������������0������������;����� ��������@+ C��� @���+� �������@+ C��������������������@+ �����>������8<�����0�����������;���A�����������<��C������������ �+� ��������������J��0�������������;����E����� ��������7�@�����+�����0�������;���������8<�����C�����0���������������;� �+������+�-�������0��������;��� ���� ���.��0������;��� ��������� ����������� ��������@�+ �0���T�'���;� �+������+�-�������0������;�+� �����<�� ���� ��0�������;����� �0����;��� ������������ �����0���1��;������C����0����;�+������N���0�!��;������0�!��;�������������0�������;��� �� �����0������;���������C��������� ���+������������������������������0�������6� ��;��������������� 0������^������+�0��!1�;���������C�N����� ������0��T��;�����S ���0������+;��+�����+�������������������R�����C���������.!���0�+��;�������+� ���H� ���K��������6����(���������+����H( ��������� @��K0����;�O������� ����� � �����0���������������C��������C�O�����O����A�� �����J����� ����������������E����0�����;������E�����������0�������������;�� ������ ����N�+��C��������+��� @������T ������C�+� ����N�+��0`����;���+���������@��C�������� ��������R�0��������;��� �����0+1����;��� @��C�����C��� �������0

��

Page 61: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ����������������������������������� ��

����;�� �� �E���0���;���������������-�+�������� @���+��;��+�� �������0�+��������;�O�����O����� ���������<���6��� �������0�O���;��� @���+� ��C��<�����0�O����+�������; � ��� ��+�� � �� � �� @���+� �� � � � ����������0�O��+;�V.�� � ��6������;��W0�.������A<�0������2��; � �+ ������C � ����� � �� � � ���� �� ��<�����0�����; � �J�� � ������� � ��� � � ���+R��� � � � H��� � ��������������KC���<�@�C��������0��������������;�N�����������;��E ����+������R��N�������� ���������� ��0�����������+;�O�����O����<�����������+� �����<����J������� ��� �����������0����� ����;�������A���������J��0������;���+��B����1���;�����Q������� �����0�!��2�^�����C�<������0��+����;��� ����������� ��������� ��0�����;��+����������B���E�������M�����3'��046 ��;�������+�.���� ���������������O��� �� ��� ��� E������4�2������0�1���;�������0�����2��+;��� ������N�+������+������O������A�������� ��� ���E���0������;��+���O�� ���C��@��02�T���1��+��;��������������������������02'���;�+<����0����;��� ��0�����������;��+�R�����D� ��0������;��� ����A<��0������� �;������������+�0�����6 �;��� ����A<��0����������+;���������������+�� ������6����������� ���+� �����+����0�������;��� ����+0������;�+����0�����;�+� ��0���'����;��������������+� ��0������;��E�<�������������������������O�����R������������������������B����� �����6���� �������������0�����;�������� � �����������0�'��;���B������C�����0�'� �;���<�����0�'���;�Q��+� ���������� ���0�'���;�O�����O����<����������� ���0�����;���<�����0�����1�;�O�����O���������<�������<�����0���+;��+�����C��A<������;�E�����V�+��+�������������W0����;���+�+E�����0���'���;��� ���������+�������0�������;���<�����C��+ ��������� �0�������2��������+;����������������� ���� ���� �� ���@A�������� �+� ��0

������������;��+���<�������+����@����������O�����A���+��������� ��� ���� ������0���6���;��� � �����0������;������� �������� ��X�����'��C��<����� �������������� �� �+� �������������������0'���;�� ��������������0�'%;��+� ���E�<������O�����+<���������@+ ���"#$%0����������;�+� ���O������������������+� @�0����������;�+���������+0�������%��;��+������������������� &�� 0� ����������;� ������ �+�C� ������<�����0�#���O��2�;������������3'���������C��+<R+��@+������K��������3'��0���6��;�+��� �����C�����+�����0����;�� ��������������� ��� ����������������������0�������;���������,h0��������;���A��������B���E������������N�������<�� �����0�!��;�+������� �06�����;������+� �������0������;�+��������� ���D� ���0������O���;��+��A<������+AB�+���� @���+� ��0������'��;��+�3'������ �0��� �;������������+�0����;�������0����;����0�����;��+���������O������������������V �����W�O���������B������ O�������0�������'��;��+������+����3'��������+� ���������6����O��������������������.�gQ��C�8�@� ��3'��0����� �������O�;��+������E�����������������++� �����������;������� ������R��������� @���>+0����;��<��0���� ����;��B����+� ��������<�+6�� ��� �������!��"06 �;��A<��06 ��!��;��+������������ ��D�+�&0��;����+0�������;����� ������������0�������;���A�������������0�����;��+��A<�������������@�+�+0�������;���� �0�����������;����+��� �+�������� @�����1�;������+� @0�����;������C�����C����������+� � �������� ���0��������T���;��� ����� �������������������� �����+� ������3'��0����;����� ����C��� ��������+� ��0������+;������������������� ���� ����� ���R�B���� ����������������� �� ����������� @���+� ����������� �� ��������������0���%����;����������������������� 0���������;��+�����J��� ����<�� ���� �����+� ��0��������;��� �� �����������C��+����������+������ ����������O���E<����������������� �������+�������

��

Page 62: Katha Upanishad Mandukya Upanishad texto em sânscrito ... ·

����������� ����������������������������������� ��

��������+0)�T����;���<�+��� @��������������������������.!����� �,��������������������� ���������� �0����+����;�� �������� ������ ���V���� ��-�+�W0��������+;�O�����O���<��������������� [ ����+�������������+������0��������������;��B���� ���8<������V���W�(� @���+� ���8<�������VP���W����+6�� ��� �8<������VH�����W0��������;������������+�����A<���0������;��� �����������������O����������-�����C�O���E<���0����������;������������C�����+�������O�������������������+���D� ��01����;���+0������;���������EO����C�����������<����+�R����������0�1���;�������+� ��;�������������C����� @��� ���*�� ����������������������������������012'��;������0���1�;����01������;��R01�+;�������������C��+� �+��R�O�������������� �� ������� ���H �!K����+���+�+���������������������������0�1�'���;�@� �0������;�����0�����;����������0��1����;������ ������ ���������<��������� �������@�+ ���O�������� �+������ ������<��0����;������+�0���������;��������������������0�����;� ���������� ���C��������0�����;��+���������O�����������+� ���+�������O���R��� R���������������+<��+� ������ ��� ����������B����� �� ��0��������;������C������ ������ �����������+� ���+������0�����;����������0����������;������ ����������������0������;����� ��C���� �E���0�!S��2���;��� ������������0�����+;����E������� ������@���������0����1��;� ��+� ��0������;������������������� ���� ��C���O������������ ��� �� ��������E������ ��������������� ������ ��0������;��� � ������V������E�+�����������Q�������+� ��W0����2���;��+��� ����A<������������0���! �;���������������0��� ���;�������+� ��;�H������� �����KC���������C��B����O������+���+���������[���+��������������0��������;��������C���� ��������B��0��� ������������������ @����$%�����"#$%0��������1��;���� ����������Q�0�������;�����Q��������0

�����;������0�!�����;������������� �+� ������D� ��E�+�V<��������+���+� ��� ������ ���C��� ���������.!���0���!������;�������O�������������+� @������.!�����0��!���;���+��� ����������� �����������������D� ���C��+������������������������� �������������+�������J��0�+���;�� �������+� �0��!���;��� @������0�������;�� ������������ ������� �������������0������<�����C���@+ 0��6�����;��O��0���1!�;���Q����+� ��0��1���;��<Q����������� �����0���!��;�������+� ���0�6���;��+�� �� ��H����+� ��K0����������;�V+� � +� ��W��������0���O���2���;��+��� ����A<������������0����;����+�������������X����3'��0�/��+� ������� �; ��6����� ���������������0�'��;�� ���C�� ������+�������������+��*�O��O��������O����� ���<������� ������+��������+�0��'�+�9�:;�������O���������3'��C�O�����O������A���<�������� ��3'��0�'�+;������+0

M

��