ßkduÊ«∞ªod ≠w¸•kw«∞fdu¡ Ë≤u¥n«∞aluŒ -...

«∞Fbœ 67/ «∞ºMW «∞∏U±MW ´Ad…/ ÅHd ‡‡ 3341≥‡/ ¥MU¥d ‡‡ 2102Â

≠U”¥∑d§Òq

Ë≠U”¥∑ºM]r

≠w•KW«∞FDU¡... ßKDUÊ«∞ªOd

Ë≤U¥n«∞ALuŒ

«°s °Du©W ..

´LOb «∞d•U∞W «∞Fd»

«∞LªDu©U‹ «∞Fd°OW

≠w ±J∑∂W §U±FW

±U≤Aº∑d «∞∂d¥DU≤OW

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W1

< ≠w ≥c« «∞Fbœ «∞‡ 67 ±s ò«∞∏IU≠OWå ô °øb √Ê

¥øKø∫øk «∞øIøU∆ «∞øJød¥ør «∞øøLøøøKøøøn «∞øøøªøøøU’ «∞øøøcÍ

√≠ødœ¢øt «∞øLøπøKøW ∞øû®øU… ≈∞øv •øb£øOøs Øø∂øOød¥øøs

√Ë∞NLU «∞LBU» «∞øπøKøq «∞øcÍ ±øMøOøX °øt «∞øLøLøKøJøW

±Rîd«Î, Ë≥u •Oq «∞LGHu¸ ∞t °S–Ê «∞Køt ÅøU•øV

«∞ºLu «∞LKJw «_±Od ßKDUÊ °s ∂b«∞Fe¥øe Ë∞øw

«∞FNb ≈∞v §u« °t ¢FU∞v. ∞Ib °øIøOøX ≈≤øπøU“«¢øt

«∞FøEøOøLøW ∞øªøb±øW °øKøbÁ Ë√±ø∑øt ®øU≥øb… ∞øKøFøOøUÊ,

¢M∂T s ¢Hdœ ≥cÁ «∞AªBOW «∞J∂Od… Ë¢HU≤ONøU

≠w îb±W «∞LLøKøJøW Ë«∞øºøKør «∞øFøU∞øLøw øKøv ±øbÈ

Íuœ ±s «∞e±s. Ë£øU≤øw ≥øc¥øs «∞ø∫øb£øOøs - ØøLøU

ßøOøKø∫øk «∞øIøU∆ ≠øw ≥øøøc« «∞øøøLøøøKøøøn - «•øøø∑øøøHøøøU¡

ò«∞∏IU≠OWå °øUßø∑øªøö· ÅøU•øV «∞øºøLøu «∞øLøKøJøw

«_±øOød ≤øU¥øn °øs ø∂øb«∞øFøe¥øe Ë“¥ød «∞øøb«îøøøKøøøOøøøW

∞uô¥W «∞FNb, Ë≥u «∞AªBOW «∞øLød±øuÆøW, Ë§øq

«∞bË∞W «∞L∑LOe «∞cÍ d· °ª∂d¢t «∞Du¥KW ≠øw

≈œ«… «∞∫Jr ØLU d· °∫JL∑t Ëœ¸«¥∑t «∞u«ßFW

°∑Bd¥n √±u¸ «∞bË∞W, ±LU §FKt •IUÎ, ØLU ¥Iu‰

«∞L∏q òîOd îKn ∞ªOd ßKnå.

¥πb «∞IU∆ Øc∞p “¥Uœ… «∞LAUØU‹ «∞Dö°OW

≠øw «∞øLøπøKøW ±øs îøö‰ «∞øLøºøU°øIøU‹ Ë«_≤øAøøøDøøøW

«∞ød¥øUøOøøW Ë«∞øøø∏øøøIøøøU≠øøøOøøøW Ë«∞øøøMøøøbË«‹ «∞øøøHøøøJøøød¥øøøW

«∞L∑MuW, «∞∑w ¢IOLNU «_≤b¥W ≠øw «∞øFøb¥øb ±øs

«∞øπøU±øFøU‹ «∞ø∂ød¥øDøU≤øOøW, Ë≠øw ®ø∑øv «∞øLøøbÊ ≠øøøw

«∞LLKJW «∞L∑∫b….

Ë≠øw ò«∞ø∏øIøU≠øOøWå √îø∂øU øs «≤ø∑øªøU» «∞øNøOøøµøøøW

«ùœ«¥øW «∞øFøU±øW «∞øøπøøøb¥øøøb… _≤øøøb¥øøøW «∞øøøDøøøKøøø∂øøøW

«∞ºFuœ¥Os ≠øw «∞øLøLøKøJøW «∞øLø∑ø∫øb… Ë«∞ø∑øw ËÅøq

´øbœ≥øU ≈∞øv 54 ≤øUœ¥øUÎ, ±ød®ø∫øW ∞øKøøøe¥øøøUœ… ¢øøø∂øøøFøøøUÎ

∞øe¥øUœ… øbœ «∞øDøKø∂øW «∞øLø∂ø∑øFøø∏øøøOøøøs «∞øøøcÍ Ë«ØøøøV

°ød≤øU±øZ îøUœÂ «∞ø∫ød±øOøøøs «∞øøøAøøød¥øøøHøøøOøøøs ∞øøøe¥øøøUœ…

«ô°∑FUÀ Ë«∞∑∫U‚ «∞DK∂W «∞ºFuœ¥Os °øπøU±øFøU‹

«∞Gd».

ËØLøU ≥øu ±øFø∑øUœ, ¥øπøb «∞øIøU∆ ≠øw ≥øc« «∞øFøbœ

«∞πb¥b ±ºU≥øLøU‹ «∞øLø∂ø∑øFø∏øOøs Ë±øIøUô¢øNør ≠øw

«∞LπUô‹ «∞FKLøOøW Ë«∞øHøJød¥øW Ë«_œ°øOøW ±øs ±ø∏øq

√œ» «∞d•ö‹, ≈∞v §U≤V ±ºU≥LøU‹ °øFøi Øø∑øU»

«∞LπKW Ëbœ ±s «_œ°U¡ Ë«∞LHJd¥s «∞LFdË≠Os,

≈øU≠øW ≈∞øv «_°øu«» «∞ø∏øU°ø∑øW «∞ø∑øw «ø∑øUœ øKøOøNøøU

«∞IU∆.

≤øQ±øq «Ê ¥ø∫øEøv ≥øc« «∞øøøFøøøbœ °øøødøøøU Æøøød«zøøøMøøøU

«_é«¡, Ë «∞Kt «∞Lu≠o. <

°ºr «∞Kt «∞d•Ls «∞d•Or

«∞LAd· «∞FUÂ

√.œ. U“Í °s ∂b«∞u«•b «∞LJÒw

¸zOf «∞∑∫d¥d

œ. √•Lb °s ßOn «∞b¥s ¢dØº∑U≤w

±º∑A‡U «∞∑∫d¥d

œ. √•Lb «∞b°OÒUÊ

±b¥‡d «∞∑∫d¥d

œ. îKbËÊ «∞ALFW

«∞LªdÃ «∞HMw

•ºOs •LÒuœ

≥Oµ‡W «∞∑∫d¥‡d

œ. ∂b«∞KDOn ≈©OLg

œ. ∂b«∞GMw «∞∫d°w

√. ≥MU¡ ßU∞r °Jd«Ê

§LO‡l «∞Ld«ß‡ö‹ °‡Uß‡r zOf «∞∑∫d¥d

´‡Kv «∞FM‡‡u«Ê «ü¢w:

hayifaqahT-lAuaeruBlarutluC iduaSdaoR hgiH kciwsihC 036YR5 4W nodnoLmodgniK detinU

«∞∑∫d¥d:

1627 9423 02 )0(44+:leT5607 942302 )0(44+:xaF-e

«∞∂d¥b «ô∞J∑dË≤w:

gro.bcasku@ayifaqaht-la«ü¸«¡ «∞LMAu¸… ≠w ò«∞∏IU≠OWå ¢F∂Ò‡‡d s ¬«¡ «Å‡∫U°N‡U

Ëô ¢‡F‡J‡f °U∞‡C‡dË¸… Ë§‡N‡W ≤‡E‡d Ë“«… «∞∑FKOr «∞FU∞w.

√œ»

«∞AOV ≠w ¢d«£MU «∞Fd°w

•u«

©U±w «∞LDOdÍ ¥IDl 021 ØOöÎ Kv ØdßOt «∞MIÒU‰

¢IMOW

¢πd°W ≠w «∞∂∫Y «∞FKLw

√≤ADW

«∞LK∫o «∞∏IU≠w ¥K∑Iw °U∞L∂∑F∏Os ≠w §U±FW °U≤πu¸

62

63

44

25

2

Ø∑U°W «∞Id¬Ê «∞Jd¥r

´∂d «∞∑U¥a

83

«∞Fö±U‹ «∞∂Bd¥W

°b¥öÎ ∞KLFKu±U‹

64

√OUœ °d¥DU≤OW:Ob

«∞NU∞u¥s √Ë ∞OKW «∞Ib¥ºOs

84

òBs «∞‡e¥∑uÊå≈À £I‡U≠w

Ë¢UÃ ∞ú∞FU» «_Ë∞u±∂OW

ØKL‡‡‡W «∞∑‡∫‡‡d¥‡‡d

«∞Fbœ 67/ «∞ºMW «∞∏U±MW Ad…/ ÅHd ‡‡ 3341≥‡/ ¥MU¥d ‡‡ 2102Â

≠w ≥c« «∞Fbœ’

√≥b«· «∞LπKW¢Bb¸ ±πKW ò«∞∏IU≠OWå´s «∞LK∫IOW «∞∏øIøU≠øOøW «∞øºøFøuœ¥øW °øLøb¥øMøW

∞MbÊ ≠‡w «∞LLKøJøW «∞øLø∑ø∫øb… Ë«¥ød∞øMøb«, Ë¢øNøb· «∞øLøπøKøW ≈∞øv ¢ø∫øIøOøo

«_≥b«· «∞∑U∞OW :

-1- «∞∑Fd¥øn °øU∞øLøLøKøJøW «∞øFød°øOøW «∞øºøFøuœ¥øW Ë¸ƒ¥ø∑øNøU «∞ø∫øCøU¥øW ËÆøOøLøNøU

Ë≈≤πU“«¢NU Kv ±ª∑Kn «_ÅFb… «∞HJd¥W Ë«∞∏IU≠OW Ë«∞FKLOW.

-2- «∞∑Fd¥‡n °U∞πu«≤‡V «∞HJd¥‡‡øW Ë«∞ø∑øu§øNø‡ø‡øU‹ «∞ø∫øCøU¥ø‡ø‡øW Ë«∞ø∏øIøU≠øOø‡ø‡øW

«∞LHOb… ≠‡w «∞LLKJW «∞L∑∫b… Ë«¥d∞Mb«.

-3- ≈°d«“ ≈≤πøU“«‹ Ë“«… «∞ø∑øFøKøOør «∞øFøU∞øw Ë«∞øπøU±øFøU‹ «∞øºøFøuœ¥øW ËøMøU¥ø∑øNøU

°U∞∑FKOr «∞πU±Fw Ë«∞∂∫Y «∞FKLw .

-4- ≈°‡d«“ ≈ßNUÂ ßH‡U… î‡UœÂ «∞∫‡d±O‡s «∞Ad¥HO‡s ≠‡w ∞M‡ø‡øbÊ Ë§øNøuœ≥ø‡ø‡øU

«∞∏IU≠OW Ë¸U¥∑NU ∞KLu«©MOs ±s «∞L∂∑F∏Os ËOd≥r.

-5- ¢GDOW ≤AU◊ «∞LK∫IOW «∞∏IU≠OW ≠‡w ∞MbÊ Ë≈≤πU“«¢NU Ë¢Fd¥n «∞øIød«¡

°NU .

-6- ≈°ød«“ ±øºøU≥øLøU‹ «∞øDøö» Ë«∞øDøU∞ø∂øU‹ ±øs «∞øLø∂ø∑øFø∏øOøs «∞øºøøøFøøøuœ¥øøøOøøøs

Ë«ù®Uœ… °MπU•Nr Ë≈≤πU“«¢Nr «∞FKLO‡‡W , Ë±U ¥∫IIu≤t ±s ¢IbÂ KLøw

Ë£IU≠‡w.

-7- ¢Fe¥e ±Fd≠W «∞D‡‡ö» «∞L∂∑øFø∏øOø‡ø‡øs °øU∞øAø‡ø‡øRËÊ «∞ø∫øCø‡ø‡øU¥øW

Ë«∞FKLOW Ë«∞∏IU≠OW ≠‡w «∞∂Kb «∞LCOn .

-8- ¢Fe¥e «ô≥∑LUÂ °U∞πø‡ø‡øu«≤øV «∞ø∑øFøKøOøLøOø‡ø‡øW «∞øLøªø∑ø‡ø‡øKøHøW

Ë®RËÊ «∞∑d°OW «∞MU≠FW .-9- «ô≥∑L‡‡UÂ °‡‡U∞∑u«Åø‡ø‡øq «∞ø∫øCø‡ø‡ø‡øUÍ «ù¥øπø‡ø‡øU°ø‡ø‡øw

Ë«∞∑∂Uœ‰ «∞HJdÍ «ù≤ºU≤w .

-01- ¢Ib¥‡‡r «∞πøu«≤ø‡ø‡øV «∞øHøJø‡ø‡ød¥ø‡ø‡øW «∞øFøb¥ø‡ø‡øb…

Ë«∞ød«zøFøW ∞øKøb¥øs «ùßøö±øøøw Ë«∞øøøKøøøGøøøW «∞øøøFøøød°øøøOøøøW

Ë«∞∫CU… «ùßö±OW Ë≈≤∑UÃ «∞HJd «∞Fd°w .

-11- ±FU∞πW «∞ICU¥U «∞HJd¥W Ë«∞ARËÊ

«∞∏IøU≠øOøW Ë«ô§ø∑øLøUøOøW –«‹ «∞øIøOøLøW

«ù≤ºU≤OW.

-21- ≤A‡‡‡‡d «ù°‡‡‡‡b«Ÿ «_œ°w

Ë¢AπOl «∞Hs «∞d≠Ol .

AL-THAGAFIAHAL-THAGAFIAHAL-THAGAFIAH

¢øBøb¸ ò«∞ø∏øIøU≠øOøWå, ±øπøKøW «∞øLøKø∫øIøOøW «∞ø∏øIøU≠øOøøW

«∞ºFuœ¥W ≠‡w «∞FUÅLW «∞∂d¥DU≤OW ±Mc ßø∂øFøW øAød

Ú±UÎ. Ë≥w ¢FMv °MAU◊ «∞DK∂W «∞L∂∑Fø∏øOøs Ë°øQËøUŸ «∞øπøU±øFøU‹

Ë«∞LRßºU‹ «∞FKLOW Ë±U ¥∑øBøq °øU∞øMøAøU©øU‹ «_ØøUœ¥øLøOøW ≠ø‡øw «∞ø∂øKøb

«∞LCOn, °LU ¥∫Io «∞∑u«Åq «ù¥πU°w KLOUÎ Ë•CU¥UÎ Ë¢d°u¥UÎ .

ØLU ¢FMv °S∞IU¡ «∞Cu¡ Kv «∞∫CU… «∞Fd°OW «ùßö±OW Ë√£d≥U ≠‡w ≤Au¡

Bd «∞MNCW «_Ë¸Ë°OW Ë¢Fe¥e «∞IOr «∞FKOU Ë«ôîö‚ «∞d«ÆOW Ë«∞∑IbÂ «∞FKLw.

>«∞LπKW∞OºX KLOW ±∫JLW Ë∞JMNU ¢MAd °∫u£UÎ KLOW.

> Mb «ß∑öÂ «∞LUœ… «∞LdßKW ¢IuÒÂ ±s Æ∂q ∞πøMøW ±øªø∑øBøW Ë¢ø∫øbœ ±øbÈ Åøö•øOø∑øNøU

∞KMAd Ë¥∂KÒm ÅU•V «∞LAUØW °I∂u∞NU.

> ¢Bd· ±JU≠Q… ∞IU¡ «∞MAd, Ë–∞p •ºV ¢Ib¥d «∞KπMW «∞Lª∑BW ∞Nc« «∞Gd÷.

> ¢Fb «∞LUœ… «∞LdßKW «∞∑w ß∂o √Ê ØKn °NU «∞JU¢V ±KJUÎ ∞KLπKW, °∫OY ¥∂Km ÅU•∂NU °Q≤NøU ßø∑øMøAød

≠‡w ò«∞∏IU≠OWå •ºV «Ë∞u¥W Ë¸Ëœ≥U Ë±MUß∂W ±uuNU ∞uÆX «∞BbË¸.

> ô ¥πu“ ∞BU•V «∞LUœ… «∞∑w ËË≠o Kv ≤Ad≥U «∞∑Bd· °NU √Ë ≤Ad≥U ≠‡w ±JUÊ ¬îd Æ∂q ≤Ad≥U ≠‡w «∞LπKW.

> ¢dßq «∞LAUØU‹ ≈∞v «∞LπKW ∂d «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w «∞LªBh:

)gro.bcasku@ayifaqaht-la(Kv °d≤U±Z (±U¥JdËßu≠X ËËœ) ±AHuW °Bu¸ ±s ≤uŸ GPEJ.> ±AUØU‹ «∞DK∂W Ë«∞DU∞∂U‹ «∞FKLOW ¢dßq °U∞KGW «∞Fd°OW √Ë «ù≤πKOe¥W ≠w •bËœ (0052) ØKLW Ë¢d≠o °LKªh °U∞KGW

«∞LIU°KW («∞Fd°OW √Ë «ô≤πKOe¥W) ≠w •bËœ (005) ØKLW.

> ¥dßq ÅU•V «∞LUœ… «∞Bu¸ Ë«∞Lu«œ «∞LBU•∂W ∞NU, Ë¢∫∑Hk «∞øLøπøKøW °ø∫øo ¢øGøOøOød øMøu«Ê «∞øLøUœ… Ë©øu∞øNøU ËËøl «∞øBøu¸

Ë«∞dßuÂ «∞LMUß∂W ∞NU. ØLU ¢∫∑Hk ∞MHºNU °∫o ≤Ad «∞LUœ… «∞∑w ËË≠o Kv ≤Ad≥U °Fb ≈îCUNU ∞LI∑COU‹ «∞∑∫d¥d .

> ¢d•V «∞LπKW °LºU≥LU‹ «∞L∂∑F∏Os «∞ºFuœ¥Os Ë«∞J∑ÒU» ±s «∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W Ë§LOl √≤∫U¡ «∞FU∞r.

> ô ¢K∑eÂ «∞LπKW °MAd «∞Lu«œ «∞∑w ¢Bq ≈∞ONU. Ë¥∂Km ÅU•V «∞LAUØW Mb bÂ Æ∂u∞NU.

> ¥∑FNb «∞Ldßq °QÊ ±Uœ¢t «∞LdßKW ∞KLπKW ∞r ¥º∂o ≤Ad≥U ≠w «Í ±JUÊ ¬îd °LU ≠w –∞p «ù≤∑d≤X °QÍ ®Jq.

Ë®dË◊ «∞MAd ≠ONU


±FBuÂ ±∫Lb îKn

∞r ¢Fd· «∞∂Ad¥W

Ø‡‡∑‡‡U°‡‡UÎ •‡Eø‡øw

°U∞FMU¥‡W Ë«ô≥∑L‡UÂ K‡v

±‡bÈ «∞∑‡U¥‡a ±∏‡øq ±ø‡øU

•Ew °t «∞øIød¬Ê «∞øJød¥ør

±s «∞∫d’ Kv Ø∑U°∑t Ëßr •dË≠t, ≠CøöÎ

´s ¢öË¢øt Ë«∞ø∑øFø∂øb °øt Ë±øFød≠øW √•øJøU±øt. ≥øu

Ø∑U» «∞Kt ¢FU∞v «∞cÍ ¥Fb «∞øbßø∑øu¸ «∞øLø∏øU∞øw

«∞L∑Hdœ ∞KLºKLOs U±W, Ë≥u ≈∞øv §øU≤øV –∞øp

«∞øMøu¸ «∞øcÍ ¥øªødÃ «∞øMøU” ±øs «∞øEøKøLøU‹ ≈∞øv

≠CU¡ «∞FKr Ë«∞LFd≠W ËßLu «_îö‚.

Ë∞øKøIød¬Ê «∞øJød¥ør √£ød øøEøøøOøøør ≠øøøw ≤øøøHøøøu”

«∞LºKLOs, ≠Nu √Åq Øq «_Åu‰, ¥∫HEu≤øt,

Ë¥ø∑øb«ËËÊ °øP¥øU¢øt, Ë¥øQîøcËÊ °øQ•øJøU±øt. Ë∞øIøb

•d’ «∞LºKLuÊ §øLøOøFøUÎ øKøv √Ê ¥øJøuÊ ≠øw

√§Lq Åu¸…, Ë√°Nv •KW, ≠U≤JV «∞ªøDøU©øuÊ

Ë«∞øLøπøKøbËÊ Ë«∞øLøc≥Ω∂øuÊ øKøøOøøøt ≈°øøøb«øøøUÎ ≠øøøw

≈îd«§t, •ø∑øv √Åø∂ø √øEør Ë≤øIøUÎ, Ë√§øLøq

®JöÎ Ë√Ø∏d §öôÎ, ËØUÊ ß∂ø∂øUÎ ≠øw

¢Du¥d Ë¢πu¥b «∞J∑U°W «∞Fød°øOøW

îDu©øUÎ Ë≤øIøu®øUÎ, ≠øBøU

«∞øªøj «∞øFød°øøøw √•øøøb

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W3 2«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

√≥r «∞øu•øb«‹ «∞øeîød≠øOøW «∞øHøMøOøW «ùßøö±øOøW,

•∑v «±∑b √£dÁ ∞OøAøLøq Øøq §øu«≤øV Ë±øOøUœ¥øs

«∞Hs «ùßö±w.

∞Ib «•∑q «∞Id¬Ê «∞Jd¥r ‡‡ Ëô ¥e«‰ ‡‡ √ßLv

«∞Lu«Æl Ë√≠FNU °Os «∞J∑V «∞LªDu©W, ≠FKøv

«∞dr ±s «≤ICU¡ √°FW Ad Æd≤UÎ ±s «∞e±UÊ

´Kv ≤eË∞t, ≠SÊ «∞ªDøU©øOøs ±øU ¥øe«∞øuÊ ¥øu∞øuÊ

√Ø∂d MU¥∑Nr ∞Nc« «∞øJø∑øU» «∞øFøEøOør, Ë∞øºøu·

¥øºø∑øLød –∞øp ≈∞øv √Ê ¥ødÀ «∞øøøKøøøt «_÷ Ë±øøøs

´KONU.

∞Ib ØUÊ ¢πu¥b «∞Iød¬Ê ±øEøNød«Î ±øs ±øEøU≥ød

¢øJød¥øLøt, ËØøUÊ îøj «∞øLøBøU•øn ød°øøUÎ ±øøøs

«_´LU‰ «∞∑w ¥∑Id» °øNøU ≈∞øv «∞øKøt, ≈– ∞ør ¥øJøs

«∞ªDU◊ ¥HFq –∞p ±LUßW ∞AdË◊ «∞LNMW ØLU

ØøUÊ ¥øHøFøq «∞øMøºÒUŒ Ë«∞øu¸Ò«‚, °øq ØøUÊ ¥øHøFøKøøt

«∞ø∑øLøUßøUÎ ∞øKøLø∏øu°øW «∞ø∑øw ¥øFø∑øIøb §øU“±øUÎ √≤øNøøU

¢∑CUn ØKLU •ºs îDt Ë√°bŸ ≠Ot.

Ë≥MU„ îDU©uÊ ≤c¸Ë« •OU¢Nr ôßø∑øMøºøUŒ

«∞øLøBøU•øn Ë«∞øFøMøU¥øW °øªøDøNøU, ≤øcØød ±øMøNøøør

«∞ªDU◊ «∞ANOd «∞∫U≠øk ø∏øLøUÊ (‹ 0111≥ø‡

8961Â) «∞øcÍ îøj °øIøKøøøLøøøt 52 ±øøøBøøø∫øøøHøøøUÎ,

Ë«∞øªøDøU◊ ®øLøAøOøøød •øøøU≠øøøk (‹ 6321≥øøø‡ /

8961Â) «∞øcÍ îøj °øOøøøbÁ 454±øøøBøøø∫øøøHøøøUÎ,

ËØc∞p ¥∫Ov •KLw √≠MbÍ (5231≥‡ 7091Â)

«∞cÍ Ôd· Møt √≤øt Øø∑øV ±øBø∫øHøUÎ ≠øw ®øNød

¸±CUÊ, ≠Ib ØUÊ ¥Mºa ≤Bøn §øe¡ ±øMøt ≠øw

«∞MNU Ë≤Bn §e¡ ≠w «∞KOq, Ë≥MU„ îDU©uÊ

Ë«≠øøøU≥øøør «_§øøøq ±øøøs œËÊ √Ê ¥øøø∑øøøøLøøøøøøøu«

±øBøU•øHøNør ≠øQØøLøKøNøøU îøøøDøøøU©øøøuÊ

Ø∑U°W«∞Id¬Ê«∞Jd¥r

´∂d«∞∑U¥a

¬îdËÊ ±s °Fb≥r, ≈– ØU≤u« ¥FbËÊ

–∞p √±d«Î Ë«§V «_œ«¡.

Ë«∞J∑U°W «∞Fd°OW «∞∑w ≥w Øq ±øU

Æøb±øt «∞øøFøøød» √≤øøøHøøøºøøøNøøør ∞øøøKøøøHøøøs

«ùßøö±øw, ¢øFø∑ø∂ød •øOø∏øLøU Ë§øb‹

œ∞Oö Kv ßOUœ… «ùßøöÂ ËøEøOør

¢Q£OdÁ. Ë_≤øNøU «∞øªøj «∞øcÍ œËÒÊ °øt

«∞øIød¬Ê «∞øJød¥ør ≠øIøb ØøU≤øX ±øøø∫øøøq

«ô•ø∑ød«Â ≠øøøw Øøøøq °øøøöœ «ùßøøøöÂ

ËøøøBøøøu¸Á, Ë©øøøU∞øøøLøøøU ¢øøøMøøøU≠øøøøøøøf

«∞ªDU©øuÊ ≠øw ¢ø∫øºøOøs •ødË≠øNøU

«∞πLOKW Ë√¢X √§OU‰ ±s «∞ªDU©Os

ØU≤X ¢FLq ≠w ¢u≠Oo Ë≤πUÕ •∑øv

√Å∂ «∞J∑U» «∞πLOq ØMe« ô ¥Ib¸

°∏Ls.

Ë±Mc √Ê °b√‹ √ÆöÂ «∞ªøDøU©øOøs

¢øªøj ¬¥øU‹ «∞øIød¬Ê «∞øJøød¥øøør, ØøøøUÊ

≥MU„ ¢IKOb d≠X °t «_§OU‰ •OøY

ØUÊ «∞JU¢V ¥∑uQ Ë¥∑DOV Æ∂q √Ê

¥AdŸ ≠w ±ºp «∞IKr ∞Oøªøj ØøKøLøW

√Ë ¬¥W ±s Ø∑U» «∞Kt, Ë≥u √Ë‰ œ∞Oq

•w øKøv √Ê Øø∑øU°øW «ü¥øW «∞øIød¬≤øOøW

´Lq ¥∑F∂b «∞JU¢V °t °t ß∂∫U≤t.

∞øIøb ØøUÊ ≤øeË‰ «∞øIød¬Ê «∞øJøød¥øøør

°KNπW Æd¥g œ∞OöÎ Kv ßOUœ… ≥cÁ

«∞KNπW °Os «∞Fd», ≤e‰ Ë•OUÎ øKøv

ßu‰ «∞Kt ÅKv «∞Kt øKøOøt ËßøKør,

•OY ØUÊ ¥∂KGt ≈∞v «∞B∫U°øW ≠øu¸

≤øeË∞øt, ≠øOøJø∑øøø∂øøøt Øøøø∑øøø∂øøøW «∞øøøu•øøøw,

Ë¥∑ºU°o «∞∂UÆuÊ °∫HEøt øs ™øNød

ÆKV. ¢KIUÁ «∞øMø∂øw ÅøKøv «∞øKøt øKøOøt

ËßøKør øs ©ød¥øøøo √±øøøOøøøs «∞øøøu•øøøw

§ø∂ød¥øq, ËßøøUŸ Øøøø∑øøø∂øøøW «∞øøøu•øøøw

°∑ºπOKt √±U±t, Ë±s √®Nød≥ør √°øu

°Jd ËøLød Ëø∏øLøUÊ ËøKøw Ë©øKø∫øW

Ë«∞øe°øOød Ë±øFøUË¥øW Ë“¥øb °øs £øøøU°øøøX

ËU±d °s ≠NOd… ËLdË °s «∞FU’,

w «∞Kt MNr √§LFOs, ËÆOøq ≈Ê

´bœ≥r ØUÊ √Ø∏d ±s –∞p.

∞Ib «¢∂j «∞LB∫n °Føb… √±øu¸

≠øw •øOøU… «∞øLøºøKør, ¥øLøJøs ∞øøMøøøU √Ê

≤HBKNU Kv ±º∑u¥Os:

√Ë∞NLøU: ±øºø∑øuÈ Ë•øw ¥ø∑øFøKøo

°JKLU¢t Ëœôô¢NU, Ë£U≤ONøLøU: ±øUœÍ

¥∑FøKøo °øBøMøFø∑øt ±øs Ë‚ Ë¢øπøKøOøb

Ëîj ËØ∑U°W Ë“îd≠W, ËOd –∞p ±s

«_´øLøU‰ «∞øHøMøOøW. Ë≥øMøU ¥øLøJøs ∞øøMøøøU

«∞MøEød ≠øw øb… √±øu¸ ±øMøNøU «∞øLøu«œ

≠MuÊ

≠MuÊ

«∞øLøºø∑øªøb±øW Ë«∞øªøDøu◊ «∞øFød°øøøOøøøW

Ë≈øπøUÂ «∞øKøGøW «∞øøøFøøød°øøøOøøøW Ë§øøøLøøøl

≤Bu’ «∞Id¬Ê «∞Jd¥ør Ë«∞øeîøU·

«∞øLøBøøøU•øøø∂øøøW. Ë±øøøs ¢øøøKøøøp «_±øøøu¸

≤º∑DOl √Ê ≤ø∫øJør øKøv ¢øU¥øa √±øW

«ùßöÂ ËîUÅW ≠w §u«≤V ¢Lb≤NU

Ë¢∫Cd≥øU ∞øö¸¢ø∂øU◊ «∞øAøb¥øb °øOøs

«∞LB∫n «∞Ad¥n Ë°Os ±U √≤∑π∑t

¥øb «∞øLøºøKør, Ë±øU ¢øHø∑øo øMøt –≥øMøøøt

Ë≈°b«t √ÅU∞W Ë≠MUÎ.

´øKør ò«∞øJø∑øU°øU‹ «∞øFød°øOøøøWå øøøKøøør

•øb¥øY ∞øt ÅøKøW Ë£øOøIøW °øU∞øb¸«ßøU‹

«_£d¥W, Ë¥LJs «∞MEd ≈∞v «∞Jø∑øU°øU‹

«∞Fd°OW «_£d¥W ∞Ju≤NU:

1‡‡ Ø∑U°U‹ Kv ±u«œ ÅKø∂øW ±ø∏øq

«∞∫πd Ë«∞ªAV Ë«∞dîøUÂ Ë¢øºøLøv

ò≤Iu®UÎå.

2‡‡ Ø∑øU°øU‹ øKøv ±øu«œ ∞øOøMøW ±ø∏øq

«∞ødÒ‚Ò Ë«∞ø∂øødœÍÒ Ë«∞øøøu‚ Ë¢øøøºøøøLøøøv

òîDu©UÎå.

≠Hw «∞∂ªUÍ øs “¥øb °øs £øU°øX,

øw «∞øKøt øMøt ÆøU‰: ò√Ô¢øw °øw ≈∞øv

«∞M∂w ÅKøv «∞øKøt øKøOøt ËßøKør •øOøs

±Ib±t «∞Lb¥MøW ≠øIøOøq: ≥øc« ±øs °øMøw

«∞MπU ËÆb Æd√ ß∂øl øAød… ßøu¸…

±øs «∞øIød¬Ê «∞øJød¥ør, ≠øIød√‹ øKøøøOøøøt

≠Qπ∂t ≠IU‰: ¢FKÒr Ø∑U» ¥Nuœ ≠S≤w

±U ¬±MNr Kv Ø∑U°w. ≠øHøFøKøX, ≠øLøU

±Cv ∞w ≤Bn ®Nd •∑v •cÆ∑t,

≠JMX √Ø∑V ∞t ≈∞ONr Ë≈–« Ø∑∂u« ≈∞Oøt

Æd√‹ ∞tå.

Ë√±d ßu‰ «∞Kt ÅKv «∞Køt øKøOøt

«∞B∫U°W «∞Jd«Â √Ê ¥J∑∂øu« «∞øu•øw

∞OCr «∞∑ºπOq «∞J∑U°w ±l «∞∫Høk

«∞cÍ ¢HCq °t «∞øKøt ßø∂ø∫øU≤øt øKøv

√Åø∫øU» ßøu∞øt ÅøKøv «∞øKøt øKøOøøt

ËßKr.

Ë≥øMøU ≤ø∑øcØød «∞øbË¸ «∞ød«zøb «∞øcÍ

¥IuÂ °t ±πLl «∞øLøKøp ≠øNøb ∞øDø∂øUøW

«∞øLøBø∫øn «∞øAød¥øn °øU∞øøøLøøøb¥øøøMøøøW

«∞øLøMøu¸… ≠øw ±øπøU‰ îøb±øW «∞øIøøød¬Ê

«∞Jd¥r ËKu±t Ë≠Mu≤t ∞LU ¢øLø∑øU“ °øt

≈Åøøb««¢øøøt ±øøøs «∞øøøπøøøuœ… Ë«∞øøøbÆøøøW

Ë«ù¢øIøUÊ ±øs «∞øMøU•øOø∑øOøs «∞øFøKøLøOøøW

Ë«∞HMOøW, Ë∞øLøU ¥ø∫ø∑øKøt ≥øc« «∞øBødÕ

«∞Id¬≤w «∞FU∞Lw «∞Hød¥øb ±øs ±øJøU≤øW

±d±uÆW ≠w «∞FU∞r «ùßö±w. <


«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W5

Ø∑V zOf «∞∑∫d¥d:

ßKDUÊ Ë≤U¥n ÆU±∑UÊ Ø∂Od¢UÊ ±s ÆU±U‹ °öœ≤U «∞Gd«¡ «∞∑w Æb±X «∞IOUœ«‹

Ë√≤∑πX «∞eLU¡. Ë∞µs ¢d§q √•b≥øLøU; ßøKøDøUÊ «∞øªøOød, øs ≠ødßøt °øFøb √Ê

î‡bÂ œ¥‡M‡t ËË©‡M‡t _Ø‡∏‡d ±‡s ß∂‡FO‡s ‡U±‡UÎ ≠‡w ±ª‡∑K‡n «∞‡Lu«Æ‡l ËÆ‡Uœ «∞‡u“««‹

Ë«∞LAdËU‹ «∞ø∑øMøLøu¥øW ËØøUÊ øCøb«Î Æøu¥øUÎ ∞øªøUœÂ «∞ø∫ød±øOøs «∞øAød¥øHøOøs, ≠øNøU

≥øu «∞HU” «üî‡d ≤U¥n «∞AL‡uŒ ¥∏V ≈∞v ±J‡UÊ «∞HIO‡b «∞GU∞‡w Ë¥∑ºMr ±JU≤t

∞Ou«Åq «∞LºOd Ë¥JLq «∞FDU¡.

≥U¢UÊ «∞IOUœ¢UÊ «∞FEOL∑UÊ ≠w ±ºOd… «∞LLKJW «∞Fd°OøW «∞øºøFøuœ¥øW ≠ødø∑øU √±ød«Î

Ë«ÆFUÎ Ë«ß∑πU°W ©∂OFOW ∞u§uœ ±Kn Ø∂Od ≠w ≥c« «∞Fbœ ±s ò«∞∏IU≠OøWå øs ¢ød§øq

≠U” ËË£u» ¬îd.

±bßW «∞LRßøf «∞øFøEøOør ø∂øb «∞øFøe¥øe °øs ø∂øb «∞ød•øLøs ¬‰ ßøFøuœ •øLøt

«∞øKøt îd§X ≥cÁ «∞IOUœ«‹ «∞LKNLW ËË«ÅKX «∞LºOd ≠w «∞BFuœ °MLU–§NU «∞∑w

¢Cd» «_±∏U‰ ≠w «∞∫JLW Ë«∞JOUßW Ë•ºs «∞IOUœ… ±º∑KNøLøW √øEør «∞øLø∏øq ≠øw

¢øU¥øªøMøU «ùßö±w «∞LπOb.

±s «∞∫dÍ °MU √Ê ≤MEd ‡ø‡ ±øs îøö‰ «∞øLøKøn «∞øLø∑øu«øl «∞øcÍ ¥øIøb±øt ≥øc«

«∞Fbœ ‡‡ ≈∞v ßOd… Øqæ ±s Ë∞w «∞øFøNøb «∞ød«•øq •øLøt «∞øKøt ËË∞øw «∞øFøNøb «∞øIøUœÂ

Ë≠It «∞Kt. ≠w «∞ºOd¢Os ±U ¥∂Os •πør «∞øLøºøRË∞øOøU‹ «∞ø∑øw ¢øuô≥øU Øøq ±øMøNøLøU

∞OMNi ‡‡ ¢∫X ÆOUœ… ±Ku„ °öœ≤U «∞L∑∑U°FOs KONr §LOøFøUÎ ®øP°øOøV «∞ød•øLøW ‡ø‡

°∂öœ «∞∫d±Os «∞Ad¥HOs Ë∞OCd°U √ËŸ «_±∏KW ≠w «∞B∂d Ë«∞ºOUßW «∞∫JOLW

«∞d«ßªW «∞Lº∑KNLW ∞∑u≠Oo «∞Kt «∞FEOr.

±U ØUÊ ∞∂öœ≤U √Ê ¢Ao ©d¥INU ≈∞v «_±UÂ Ë¢u«Åq ÅFuœ≥U ≠w Øq ±Oøb«Ê

∞uô ¢u≠Oo «∞Kt ¢FU∞v £r ÆOUœ… Øq °øUÊ ±øs

ÆUœ¢MU ßHOMW «∞øªøOød Ë«∞øMøLøU¡ ∞ø∑ødßøu

œ«zLUÎ °øHøCøq «∞øKøt Ë•øLøbÁ øKøv

®DPÊ «∞ºöÂ. <


≠U”¥∑d§Òq

Ë≠U”¥∑ºM]r

å

≠w •KW «∞FDU¡

ßKDUÊ «∞ªOd

Ë≤U¥n «∞ALuŒ«Dd ±πKf «∞AOuŒ «_±d¥Jw ≠w UÂ 5002 ∞Kø∑øbîøq

«∞ºU≠d ù¥IU· ®dØW «∞∂∑dË‰ «∞BøOøMøOøW COONC±øs

≈¢øLøUÂ ÅøHøIøW ®øød«¡ £øøøU≤øøøw «Øøøø∂øøød ®øøødØøøøW °øøø∑øøødË‰ √±øøød¥øøøJøøøOøøøW

LACONUË°ªºU… §ºOLW ∞KL∑IbÂ «∞ø∏øU≤øw ®ødØøW «∞ø∂ø∑ødË‰

«_±ød¥øJøOøW NORVEHCË–∞øp «¢øIøU¡Î ∞øLøGøøø∂øøøW ¢øøøºøøød» øøøKøøøuÂ

¢JMu∞u§øOøU «∞ø∂ø∑ødË‰ ≈∞øv îøUÃ «∞ø∫øbËœ «_±ød¥øJøOøW. ≥øcÁ «∞øMøeøW

ô•∑JU √≥r «∞FKuÂ Ë«∞∑JMu∞u§OU –«‹ «∞ºOUœ… «∞FU∞øLøOøW °øb¡«Î ±øs

ÅøMøUøW «∞øºøöÕ Ë±øFøU∞øπøW «∞øLø∫øUÅøOøq «∞øe¸«øOøW ËËÅøuôÎ ≈∞øv

¢JMu∞u§OU «∞∑MIOV Ë«ß∑ªd«Ã «∞DUÆW «∞øLø∫ø∑ødÆøW °øb√‹ ≠øw √Ë«zøq

«∞IdÊ «∞FAd¥s •OY ≤π∫X ±πLuW ®ødØøU‹ «∞ø∂ø∑ødË‰ «∞øGød°øOøW

Ë«∞ø∑øw ød≠øX °øKøIøV sretsiSneveS≠øw «ôßø∑øµøø∏øøøU Ë∞øøøFøøøIøøøuœ ©øøøu¥øøøKøøøW

°∑JMu∞u§OU ÅMUW «∞∂∑dË‰ Ë–∞p ≈∞v √Ë«îd «∞º∂FOMøU‹ «∞øLøOøöœ¥øW ±øl ÆøOøUÂ

®øøødØøøøU‹ «∞øøø∂øøø∑øøødË‰ «∞øøøu©øøøMøøøOøøøW √±øøø∏øøøU‰ OCMARA«∞øøøºøøøøFøøøøøøøuœ¥øøøøøøøW Ë

SOELORTEP«∞øHøMøeË∞øOøW Ë CPGQ«∞øIøDød¥øW Ë«∞ø∑øw •øødÅøøøX øøøKøøøv

«ß∑ODUÊ ¢JøMøu∞øu§øOøU ÅøMøUøW «∞øDøUÆøW. Ë°øU∞ødør ±øs «îø∑ød«‚ ±øπøLøuøW ±øs

®dØU‹ «∞DUÆW «∞u©MOW Ë«∞AdØU‹ «∞ªUÅW «∞FU∞LOW ∞NcÁ «∞NOLMW «_±ød¥øJøOøW

≈ô √Ê Ø∂dÈ «∞AdØU‹ «_±d¥JOW √±∏U‰ ELIBOMNOXXEËNORVEHC±U“«∞X «zb… Ë±º∑Q£d… °Pîd ¢JMu∞u§OU «ß∑µBU‰ Ë±FU∞πW «ôß∑JAøU≠øU‹

«∞πb¥b… ∞KDUÆW ±∏q «ß∑ªd«Ã ±U ¢r ±Rîd«Î «Ø∑AU≠t ±s Æ∂øq saG elahSËdnaS liO≈U≠W ≈∞v ≈Uœ… ±FU∞πW Ë«ß∑∏LU •Iu‰ «∞∂ø∑ødË‰ «∞øMøUø∂øW.

≠U∞IuÈ «∞FELv ≠w «∞FU∞r ËKv √ßNøU «∞øuô¥øU‹ «∞øLø∑ø∫øb… «_±ød¥øJøOøW øKøv

Ëw ¢UÂ °UÊ ¢ºOb≥U ∞KFU∞r ±d≥uÊ °Fb… u«±q √≥LøNøU «∞ø∫øHøUÿ øKøv ±øIøFøb

«∞IOøUœ… ≠øw «±ø∑øö„ Ë¢øDøu¥ød √ØøUÊ «∞øLøFød≠øW ËîøUÅøW ¢øKøp «∞ø∑øw ¢øBøV ≠øw

«∞LBU∞ «∞ºOUœ¥W Ë«_±MOW ∞KbË‰. ËØLU ¥AOd ≤UzV ßJd¢øOød «_±øs «∞øIøu±øw

«_±d¥Jw ∞KARËÊ «ôÆ∑BUœ¥W «∞bË∞OW ±U¥Jq ≠u¸±UÊ ≠SÊ «∞uô¥øU‹ «∞øLø∑ø∫øb…

«_±d¥JOW ≥w ò«∞LJUÊ «∞cÍ ¥dV «ü°U¡ ±s §LOl √≤ø∫øU¡ «∞øFøU∞ør ≠øw ≈ßøU‰

√°MUzNr ∞Kb¸«ßW °U∞πU±FU‹ ≠Ot, ≠M∫s ±∫u¸ «ô°∑JøU Ë∞øb¥øMøU ®ø∂øJøW •øKøHøU¡

ªLW ô ¢LKJNU √Í œË∞W √îdÈå.

≈Ê «≤∑NU¡ •I∂W «∞∫d» «∞∂Uœ… Ë±AUœ… ß∂U‚ «∞∑ºK Ë«∞∑IbÂ «∞∑JMu∞u§w

°Os «∞Ad‚ Ë«∞Gd» Ë±U √≠Cv ≈∞Ot –∞øp ±øs «≤øAøDøU «∞øªød¥øDøW «∞øºøOøUßøOøW

«∞FU∞LOW ¬≤c«„ ≈∞v -metsyS raloP-iB°∫OY ∞r ¢øπøb °øIøOøW œË‰ «∞øFøU∞ør

±ªd§U s ßK∂OW «ô≤ºOU‚ «∞LFd≠w Ë«ôÆ∑BUœÍ Ë«∞FºJdÍ _•øb √ÆøDøU»

«∞∏MUzw «∞FU∞Lw- √≠d“ ±d•KW U∞LOW §b¥b… √Uœ‹ ≠ONU «∞bË‰ ≈ß∑d«¢øOøπøOøW

¢LuFNU «∞bË∞w Ë«ùÆøKøOøLøw. ≠øEøNøu¸ «ô¢ø∫øUœ «_Ë¸Ë°øw Ë±øπøKøf «∞ø∑øFøUËÊ

«∞ªKOπw Ë«ô¢∫Uœ «ù≠d¥Iw Ë«∞MLu¸ «üßOu¥øW ËœË‰ øbÂ «ô≤ø∫øOøU“ ËøOød≥øU

±øs «∞ø∑øJø∑øö‹ «ùÆøKøOøLøOøW ≥øu °øLø∏øU°øW ≈øöÊ øøøs «ßøøø∑øøøIøøøö∞øøøOøøøW «∞øøøbË‰ ≠øøøw

«ß∑d«¢OπOU¢NU Ë«≤∑LU¡«¢NU «ùÆKOLOW. ≥cÁ «ôßø∑øIøö∞øOøW ËøFøX œË‰ «∞øFøU∞ør

ËîUÅW «∞MU®µW ±MNU √±UÂ •e±W ±s «∞∑∫b¥U‹ ∞CLUÊ «∞u«ÆFOW Ë«∞HFU∞OW ≠w

°ºj ≤Hu–≥U «ùÆKOLw. ≠Ib¸… œË∞W ±U Kv °MU¡ «∞∑∫U∞HU‹ «ùÆKOLOW Ë±øπøU«…

«∞Lπ∑Ll «∞bË∞w °U∞AJq «∞cÍ ¥CLs £IKNU ≠w «∞LMDIW Ë¥ºNør ≠øw ¢ødßøOøa

°MUzNU «∞b«îKw ¥I∑Cw «Ø∑HU¡≥U «∞c«¢w ËU∞LOW ¢LOe≥U ≠w ±øπøUô‹ «∞øFøKøuÂ

Ë«∞LFd≠W Ë«∞∑JMu∞u§OU îUÅW ¢Kp «∞∑w ¢∑FKo °U∞∑ºOb «ôÆ∑BUœÍ Ë«∞∑MLuÍ

∞KbË∞W. Ë°U∞HFq ≠SÊ ±πLuW ±s «∞bË‰ «∞∑w ØU≤X •∂OøºøW øIøuœ ±øs «∞øEøöÂ

«∞LFd≠w ¢∫ººX ©ød¥øIøNøU ≈∞øv «∞øLøMøU≠øºøW «∞øFøU∞øLøOøW ≠øw ±øªø∑øKøn ±øOøUœ¥øs

«∞LFd≠W. ≠U_ØUœ¥LøOøW «∞øFøKøLøOøW ∞øJøu¸¥øU «∞øπøMøu°øOøW ØøU≤øX îøö‰ «∞øºø∂øFøOøMøU‹

Ë«∞∏LU≤OMU‹ ±d¢Je… Kv «ô°∑FUÀ ≈∞v œË‰ «∞∑IbÂ «∞FKLw ∞br «∞∂MOW «∞∑∫∑OW

∞Kø∑øFøKøOør Ë«∞øOøuÂ øb‹ ±øIøBøb«Î ∞øKø∂øU•ø∏øOøs Ë«∞øDøö» °øLøs ≠øOøNør «∞øLø∂ø∑øFø∏øuÊ

«∞ºFuœ¥uÊ, Ë√®U‹ ≤∑øUzøZ tnemssessAstnedutSlanoitanretnI

rof margorP DCEO∞øFøUÂ 6002 ≈∞øv •øBøu‰ «∞ø∑øøøFøøøKøøøOøøør

«∞JuÍ «∞πMu°w Kv «∞LdØe «_Ë‰ U∞LOU ≠w ¢b¸¥f ±∫øu¸ •øq

«∞‡LAJö‹ Ë«∞LdØe «∞∏U∞Y ≠w «∞d¥UOU‹ Ë«∞øºøU°øl ≠øw «∞øFøKøuÂ

«∞D∂OFOW. ËU∞LOU °b√‹ Øu¸¥U «∞πMu°OW °∑Bb¥d °eËNU ≠w ±πU‰

«∞DUÆW «∞MuË¥W ±LU e“ öÆU¢NU «∞∏MUzOW ±øl ±øπøLøuøW ±øs «∞øbË‰

°LU ≠øOøNøU ¢øuÆøOøl ≈≤øAøU¡ √°øl ±ø∫øDøU‹ ∞øKøDøUÆøW «∞øMøuË¥øW ≠øw œË∞øW

«ù±U«‹ «∞Fd°OW «∞L∑∫b….

≈Ê ¢ºd» «∞FKuÂ «∞∫Ou¥W ∞LπLuW ±s «∞bË‰ ±ø∏øq «∞øJøu¸¥ø∑øOøs

Ë«∞øBøOøs Ë«∞øNøMøb Ë«∞øMødË¥øZ Ë≈¥ød«Ê øOÒd ±øøøs ±øøøu«“≤øøøU‹ «∞øøøIøøøuÈ

«∞FU∞LOW. ≠∂OøMøLøU ¢øHøUË÷ «∞øBøOøs «∞øOøuÂ «ô¢ø∫øUœ «_Ë¸Ë°øw øKøv

«±∑ö„ «∞∂MOW «∞∑∫∑OW ≠w b… œË‰ √Ë¸Ë°OøW ±øIøU°øq «∞øLøAøUØøW ≠øw •øq ±øQ“‚

«∞Ou≤UÊ «ôÆ∑BUœÍ ≠SÊ œ¥HOb §Ot Ë£Jøu· ±øR∞øn Øø∑øU» ≈œ«… «∞øFøU∞ør Ë≠øw

•b¥Y ∞LπKf «_±s «∞Iu±w «_±d¥Jw ¥FKo Kv ≥cÁ «∞EU≥d… °Iu∞t: ò∞r ¥Fb

°Uß∑DU∑MU Ø∑U°W ßMb«‹ ±Bød≠øOøW ±ø∏øKøLøU ØøMøU ≤øHøFøq ±øs Æø∂øq ØøLøU ∞ør ¥øFøb

°S±JU≤MU ≤Ad Æu«¢MU °U∞Bu¸… «∞∑w ØMU ≤IuÂ °NøU ±øs Æø∂øqå, Ë–∞øp ≠øw ≈®øU…

≈∞v Fn «∞∏Iq «_±d¥Jw ≠w •q «∞MJºW «ôÆø∑øBøUœ¥øW «∞ød«≥øMøW ≠øw √Ë¸Ë°øU

±IøU≤øW °øLøºøU≥øLøW √±ød¥øJøU °øLøµøU‹ «∞øLøKøOøU«‹ ≠øw ¬ßøOøU Ë«∞øLøJøºøOøp îøö‰

«∞∑ºFOMU‹ ËîDW ±U®U‰ °Fb «∞∫d» «∞FU∞LOW «∞ø∏øU≤øOøW ô≤ø∑øAøU‰ «ôÆø∑øBøUœ

«∞øLøMøNøU. Ë≥øU ≥øw «∞øπøOøu‘ «_±ød¥øJøOøW °øBøbœ «ô≤øøøºøøø∫øøøU» ±øøøs «∞øøøFøøød«‚

Ë√≠GU≤º∑UÊ ±FKMW ≠Aq «∞Iu… «∞FºJd¥W ≠w °ºj «∞MHu– Ë«∞ºODd… ±LøU œøU

ØU¢V «∞MOu¥u„ ¢U¥Le ¢u±U” ≠d¥b±UÊ ≠w ±IU∞W √îøOød… ∞øt ∞øKøb≠øUŸ øs Æød«

«∞dzOf √Ë°U±U °º∫V «∞Iu«‹ «_±d¥JOW Ë±DU∞∂W «∞IUœ… «_±d¥JøUÊ °øQßøU∞øOøV

√îh Ë√Ø∏d ≠øFøU∞øOøW ±øs «∞ø∫øq «∞øFøºøJødÍ Ë–∞øp ∞øKø∑øQ£øOød øKøv «∞øLøu«“≤øU‹

«∞πGd«≠OW «∞ºOUßOW ≠w ±MDI∑w «∞Ad‚ «_Ëßj Ë«ßOU.

≈Ê «∞∫Ku‰ «∞OuÂ °U¢X ¢JLs ≠w «ôß∑∫u«– Kv «∞øFøKøuÂ «∞øCødË¸¥øW ∞øbør

πKW «∞∑MLOW ≠w ®∑v «∞LπUô‹ Ë°U∞AJq «∞cÍ ¥Cl √≥LøOøW îøUÅøW ∞øKøbË∞øW

≠w îCr ßπUô¢NU «ùÆKOøLøOøW Ë«∞øFøU∞øLøOøW. ≠øHøw ±øMøDøIø∑øw «∞øªøKøOøZ «∞øFød°øw

Ë«∞Ad‚ «_Ëßj Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ¥eœ«œ «∞ªDd «ù¥ød«≤øw Ë«ùßød«zøOøKøw ±øl

«“œ¥Uœ ¢Q∞INLøU «∞øFøKøLøw, •øOøY ≤øπø∫øX «_Ë∞øv ≠øw «îø∑ød«‚ øLøKøOøW «•ø∑øJøU

¢JMu∞u§OU «∞DUÆW «∞MuË¥W Ë«∞∑w ¢d«≥s KONU ≠w ¢u©øOøb øöÆøU¢øNøU ±øl «∞øbË‰

«∞LπUË¸… îUÅW ≠OLU ¥ªh œË‰ √ßOU «∞øußøDøv «∞ø∑øw ¢ø∑øu‚ ≈∞øv «ßø∑øOød«œ

«∞∑JMu∞u§OU «∞MuË¥W. √±U «∞∏U≤OW ≠Ib ¢πb °GO∑NU «∞Lº∑FBOW ≠w «∞∑D∂Oøl ±øl

œË‰ «∞πu« s ©d¥o «∞NOLMW «∞FKLOW •∑v ≈≤w _¢ªOq œË‰ «∞øAød‚ «_Ëßøj

¢∂FY √°MU¡≥U ôß∑IDU» ¢IMOW «∞LOUÁ Ë√•bÀ ¢IøMøOøU‹ «∞øFøKøuÂ «∞øDø∂øOøW Ëîø∂ød…

«ù´LU‰ «∞∫d≠OW ±s §U±FU‹ ô ÅKW ∞NU °NU ≠w «∞uÆX «∞∫Ud.

≈≤MU ∞ºMU «∞OuÂ °Bbœ ©LuÕ îOU∞w ßU–Ã °U∞d§uŸ ≈∞v Iuœ ±UOW ±s

«∞ø∑øIøbÂ «∞øFød°øw Ë«ùßøö±øw ≠øw ±øFøEør «∞øFøKøuÂ Ë«∞øLøπøUô‹ îøö‰ «∞øFøøBøøød

«∞F∂Ußw Ë«_≤b∞ºw, °q ≤∫s √±UÂ •IOIW ¢∫bæ Ë«ÆFw ∞Lº∑I∂q ¢∑ºU°øo ≠øOøt

«∞bË‰ ≈ÆKOLOUÎ ËU∞LOU ∞∂ºj «∞MHu– Ë¢QØOb «∞ºOUœ… «∞u©øMøOøW ±øs îøö‰ °øKøu⁄

«ôØ∑HU¡ «∞c«¢w ≠øw ÅøMøUøW «∞øLøFøKøu±øW Ë«∞øDøLøuÕ ≈∞øv ßøDøu… ¢øºøOøb Ë¢øeør

«∞∫dØW «∞FKLOW Kv «∞MDU‚ «ùÆKOLøw. ≥øcÁ «∞ø∫ø∑øLøOøW ≠øw «∞øºø∂øU‚ «∞øLøFød≠øw

¢JAn s «∞MEd… «∞∏UÆ∂W ∞∫Ju±W «∞LLKJW «∞øFød°øOøW «∞øºøFøuœ¥øW ≠øOøLøU ¥øªøh

«ß∑d«¢OπøOøU‹ Ë“«… «∞ø∑øFøKøOør «∞øFøU∞øw °øAøQÊ «ô°ø∑øFøUÀ «∞øªøU§øw Ë¢øAøOøOøb

«∞øπøU±øFøU‹ «∞øb«îøKøOøW ±øl ¢øu√±ø∑øNøU ±øl §øU±øFøU‹ øU∞øLøOøW ±ø∑øLøOøe… ±øs √§øøøq

«ôß∑HUœ… ±s «∞øªø∂ød«‹ «∞øbË∞øOøW «∞øLø∑ød«ØøLøW Ë¢øIøBøOød ©ød¥øo «∞øuÅøu‰ ≈∞øv

®U©T «∞MCuÃ Ë«ôß∑Iö∞OW ±l LUÊ ©UÆW ±∑uÆb… ∞K∑LOe «∞FKLw. <

*±ºUb «∞LK∫o «∞∏IU≠w ∞ARËÊ ¬¥d∞Mb«


œ. ≥AUÂ îb«Ë¸œÍ*

«ôØ∑HU¡«∞c«¢wË«∞LMU≠ºW´Kv«∞d¥Uœ…«∞FKLOW

¸√Í

¸√Í

4 «∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W7 6«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

¸≠l ±FU∞w Ë“¥d «∞∑FKOr «∞FU∞øw «∞øbØø∑øu¸ îøU∞øb °øs ±ø∫øLøb «∞øFøMøIødÍ

√ÅU∞W s ≤Hºt Ë≤OU°W s ±Mºu°w «∞ø∑øFøKøOør «∞øFøU∞øw √•ød «∞ø∑øFøU“Í

ËÅUœ‚ «∞Lu«ßU… ∞ªUœÂ «∞∫d±Os «∞Ad¥HOs «∞LKp ∂b«∞Kt °s ∂b«∞øFøe¥øe ¬‰

ßFuœ ËÅU•V «∞ºLu «∞LKJw «_±Od ≤U¥n °s ∂b«∞Føe¥øe ¬‰ ßøFøuœ «∞øMøUzøV

«∞∏U≤w ∞dzOf ±πKf «∞u“¸«¡ Ë“¥ød «∞øb«îøKøOøW Ë§øLøOøl √°øMøU¡ «_ßød… «∞øLøU∞øJøW

Ë«∞AFV «∞ºFuœÍ U±W ≠w ≠IOb «∞u©s Ë«_±W «_±Od ßKDUÊ °s ∂b«∞Fe¥e.

ËÆU‰ ±FU∞Ot: ò≈Ê «_±Od ßKDUÊ °s ∂b«∞Fe¥e ¥Fb Ë«•b«Î ±s ±u“ «∞ø∫øJør

Ë«ùœ«… ≠øw ≥øc« «∞øu©øs ±ø∑øb§øU °øøOøøøs ≈±øøøU… «∞øøød¥øøøU÷ ËË“««‹ «∞øøøe¸«øøøW

Ë«∞Lu«Åö‹ Ë«∞b≠UŸ Ë«∞DOd«Ê. ËÆb ¬¢øUÁ «∞øKøt ±øs «∞øºøLøU‹ «∞øAøªøBøOøW ±øU

Ë™Ht ∞ªb±W ±KOJt ËË©Mt, ËØUÊ ©OKW •OU¢t ±∏Uô ∞KLºRË‰ «∞Id¥V ±s «∞MøU”

±ºªd« ËÆ∑t Ë±U∞t ∞ICU¡ •u«zπNr å. Ë √U· ±FøU∞øw «∞øu“¥ød: "ØøLøU ØøUÊ

«_±Od ßKDUÊ ©OKW •OU¢t Æd¥∂UÎ ±s «∞FKr Ë«∞FKLU¡ •d¥BUÎ Kv œr «∞ø∑øFøKøOør

«∞FU∞w Ë«∞∂∫Y «∞øFøKøLøw ∞øOøf ≠øIøj œ«îøq «∞øLøLøKøJøW Ë≈≤øLøU °ø∑øLøu¥øKøt Ë¸øU¥ø∑øt

∞KJd«ßw «∞FKLOW ≠w ±πU‰ «∞b¸«ßU‹ «∞Fd°OW Ë«ùßö±OW •u‰ «∞FU∞r, •øOøY

«±∑b‹ ¥bÁ «∞Jd¥LW °U∞dU¥W ∞∑øAøLøq øb… Øød«”Ì øKøLøOøW ≠øw §øU±øFøU‹ «∞øLøKøp

ßFuœ Ë«∞LKp ≠Nb ∞K∂∑dË‰ Ë«∞LFUœÊ, Ë«∞LKp ∂b«∞Fe¥e ≠w ±øπøUô‹ ≥øMøbßøW

«∞∂OµW Ë¢IMOW «ô¢BUô‹ Ë«∞LFKu±øU‹ Ë«∞ø∂øOøµøW Ë«∞ø∫øOøU… «∞øHøDød¥øW Ë«∞øb¸«ßøU‹

«ùßøö±øOøW «∞øLøFøUÅød…, Ë«_ÆøKøOøU‹ «ùßøö±øOøW, Ë§øUzøe… «_±øOød ßøKøDøUÊ °øøs

´∂b«∞Fe¥e «∞FU∞LOW ∞KLOUÁ °πU±FW «∞LKp ßFuœ, Ë±dØe «_±Od ßKDUÊ _°∫UÀ

«∞∂OµW Ë«∞LOUÁ Ë«∞B∫d«¡, ËØdßOt •Lt «∞Kt ∞cËÍ «ô•∑OU§øU‹ «∞øªøUÅøW, Ë

±dØe ßKDUÊ °s ∂b «∞Fe¥e ∞KFKuÂ Ë«∞∑IMOW (ßU¥∑p), ≈U≠W ≈∞v œLt •Lt

«∞Kt ≈≤AU¡ §U±FW «_±Od ßKDUÊ °s ∂b«∞Føe¥øe °øU∞ød¥øU÷. ØøLøU ÆøbÂ ‡ø‡ •øLøt

«∞Kt- «∞br ∞∫dØW «∞∂∫Y «∞FKLw ≠w «∞πU±FU‹ «∞FU∞øLøOøW Ë±øMøNøU §øNøuœÁ ≠øw

±R«“¸… ±MELW «∞Ou≤ºJu ∞K∑uOW «∞B∫OW Ë¢b¸¥V «∞LFKLOs, Ë°d≤U±øZ «_±øOød

ßKDUÊ °s ∂b«∞Fe¥e ∞br «∞KGW «∞Fd°OW ≠w «∞Ou≤ºJu, Ë°d≤U±πt •øLøt «∞øKøt

∞Kb¸«ßU‹ «∞Fd°OøW Ë«ùßøö±øOøW °øπøU±øFøW °ødØøKøw, ØøU∞øOøHøu¸≤øOøU, ≠øw «∞øuô¥øU‹

«∞L∑∫b… «_±d¥JOW; Ë°d≤U±Z «_±Od ßKDUÊ °s ∂b «∞Fe¥e ∞K∑FUËÊ «_ØUœ¥Løw

Ë«∞∏IU≠w ±l §U±FW √ØºHu¸œ. ËÆb ØUÊ «∞HIOb «∞J∂Od ±uÆøMøUÎ °øQ≥øLøOøW «∞ø∂ø∫øY

«∞FKLw ≠w •q ±AJøö‹ «ù≤øºøU≤øOøW, ±øR±øMøUÎ °øQÊ °øMøU¡ «ù≤øºøUÊ ≥øu «∞ø∑ø∫øbÍ

«∞∫IOIw Ë∞c∞p °c‰ •Lt «∞Kt °ºøªøU¡ ≠øw Øøq ±øU ±øs ®øQ≤øt ¢øDøu¥ød «∞ø∑øFøKøOør

Ë«∞dÆw °S≤ºUÊ ≥c« «∞u©s".

Ë«î∑∑r ±FU∞w «∞u“¥ød «∞øFøMøIødÍ ¢øBød¥ø∫øt °øU∞øCød«øW ≈∞øv «∞øKøt ßø∂ø∫øU≤øt

Ë¢FU∞v √Ê ¥ºJs «∞HIOb ≠ºO §MU¢t Ë√Ê ¥πe¥øt îøOød «∞øπøe«¡ øKøv ±øU Æøb±øt

∞u©Mt Ë√±∑t Ë∞û≤ºU≤OW ≠w Øq ±JUÊ. <


≈Ê Ë≠U… «∞LGHøu¸ ∞øt

- °S–Ê «∞Kt ¢FU∞v -

ßøOøbÍ ÅøU•øøøV «∞øøøºøøøLøøøu

«∞LKøJøw «_±øOød ßøKøDøUÊ °øs

´∂b«∞Fe¥e, •Lt «∞Kt, ¢FMw

ÖU» ±e ±s ±u“ °öœ≤U «∞GU∞øOøW «∞øcÍ ≤øAøFød §øLøOøFøUÎ ®øFø∂øUÎ Ë√±øW √≤øt

±BU» §Kq ≤ºQ‰ «∞Kt e Ë§q √Ê ¥KNLMU ≈“«¡Á «∞B∂d Ë«∞ºKu«Ê.

≈Ê «∞LºOd… «∞∑MLu¥W «∞d«zb… «∞∑w √ßºNU «∞Lu•øb «∞øLøKøp ø∂øb«∞øFøe¥øe

©OV «∞Kt £d«Á Ë¥Iuœ≥U «∞OuÂ ßObÍ îUœÂ «∞∫d±Os «∞Ad¥øHøOøs √¥øbÁ «∞øKøt

ØU≤X ±ºOd… ±AHuW œ«zLUÎ °br

Ë±øºøU≤øb… ßøOøbÍ ≠øIøOøb «_±ø∑øOøøs

«∞Fd°OøW Ë«ùßøö±øOøW, Ë∞øw «∞øFøNøb

≤UzV zOf ±πKøf «∞øu“¸«¡ Ë“¥ød

«∞b≠UŸ Ë«∞DOd«Ê Ë«∞LHø∑øg «∞øFøUÂ

•øLøt «∞øKøøøt, ËßøøøOøøøbÍ ÅøøøU•øøøV

«∞ºLøu «∞øLøKøJøw «_±øOød ≤øU¥øn °øs

´∂b«∞Fe¥e «∞MUzV «∞ø∏øU≤øw ∞ødzøOøf

±øπøKøf «∞øu“¸«¡ Ë“¥ød «∞øb«îøKøøOøøøW

•HEt «∞Kt. Ë≥cÁ «∞LºOød… ød≠øX

≠IOb≤U «∞GU∞w ±e«Î ±F∂d«Î Ëö±øW

≠UÆW Ë±∑LOe… ¢cØd≤U °øUßø∑øLød«

°LP£dÁ «∞FEOLW ËîKIt «∞πr ËœË¸Á

«∞ød«zøb ≠øw °øMøU¡ Ë¢øøøDøøøu¥øøød œ≠øøøUŸ

°öœ≤øU Ë¢øFøe¥øeÁ Ë¢øbøOøLøt, Ë∞øJøs

≥c« «∞bË¸ «∞cÍ ÆUÂ °t ≠w «∞LuÆøl

«∞cÍ ≤ç ≤Hºt ∞ªb±∑t ∞r ¥I∑Bd

´øKøv ≈ÆøU±øW «∞øLøMøAøP‹ Ë«∞øJøKøOøU‹

«∞FºJd¥W °q ¢Fb«≥U ≈∞v «ùßNUÂ

≠w «∞MNCW «∞AU±KW «∞∑w ®Nb¢NU

°øöœ≤øU ≠øw ±øøπøøøUô‹ «∞øøø∑øøøFøøøKøøøOøøør

Ë«ùœ«… Ë§u«≤V «∞∫OU… «∞L∑Fbœ…

ËËÆøHøU¢øt «ù≤øºøU≤øOøW «∞ø∑øw ¢øFøøøb‹

•øbËœ «∞øu©øs. ∞øIøb ØøøUÊ ßøøøOøøøbÍ

«_±Oød ßøKøDøUÊ •øLøt «∞øKøt ©øu«‰

•OU¢t ±u§NUÎ √°u¥UÎ ËÆUzb«Î •JOLøUÎ

¥øCøl «_±øøøu¸ ≠øøøw ±øøøu«øøøFøøøNøøøU

Ë¥∑Bd· °∫øMøJø∑øt Ëœ¸«¥ø∑øt «∞ø∑øw

Øº∂NU ©u«‰ «∞ºMOs Ë¢FKLNU ≠w

±bßW «∞LRßf «∞øFøEøOør «∞øLøKøp

´∂b«∞Fe¥e °s ø∂øb«∞ød•øLøs ©øOøV

ØKLW ÅU•V «∞ºLu «∞LKJw ßHOd îUœÂ «∞∫d±Os «∞Ad¥HOs

≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b… ≠w •Oq «ô±Od ßKDUÊ °s ∂b«∞Fe¥e

AL-THAGAFIAHAL-THAGAFIAHAL-THAGAFIAH«∞Kt £d«Á. Ëîö‰ «∞Lu«Æn «∞J∏Od… «∞∑w U¥ANU ¢FKr «∞J∏Od ±s ßOUß∑øt

«∞∑w «¢ºLX °U∞dÅU≤W Ë¢Ib¥d «∞LºRË∞OW Ë«∞MEd… «∞øLøºø∑øIø∂øKøOøW ∞øªøb±øW

œ¥Mt ËË©Mt, Ë√¥CUÎ «OUÎ ∞KFKr Ë«∞FKLU¡ •d¥BUÎ °c∞p Kv œr «∞∑øFøKøOør

«_ØUœ¥Lw Ë«∞∂∫Y «∞FKLw «∞cÍ ¢πKv ≠w «∞dU¥W Ë«ô≥ø∑øLøUÂ °øMøAøU©øU‹

Ë«ßFW ®LKX «∞LRßºU‹ Ë«_≠d«œ œ«îq «∞LLKJW ËîU§NU. ≠U∞Jd«ßw

«∞FKLOW «∞ªUÅW °U∞b¸«ßU‹ «∞Fd°OW Ë«ùßö±OW «∞∑w ±u∞NøU Ë¸øU≥øU ≠øw

´bœ Ø∂Od ±s §U±FU‹ «∞FU∞r –«‹ «∞MHu– Ë«∞∑Q£Od °b¡«Î ±s §U±FW °ødØøKøw

≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë±dË¸«Î °πU±FW √ØºHu¸œ °∂d¥DU≤øOøU, ËËÅøuôÎ ≈∞øv

§U±FW ±ußJu «∞∫Ju±OW Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ¢Cl §Nuœ «∞HIOb ≠øw ±øb«

ô ¥I∑Bd Kv «∞b«zd¢Os «∞L∫KOW

Ë«ùßö±OW °q ¥L∑b ∞OALq √≠øIøUÎ

Ú∞LOUÓ ¥Cl «∞LLKJW ≠w «∞LøuÆøl

«∞cÍ ¢º∑∫It ≠w ¥Uœ¢NU ∞ªb±W

«ù≤ºUÊ ±∫KOUÎ ËU∞LOUÎ.

Ëô ¥V ≈Ê ≥c« «∞MAøU◊ ¥øRØøb

´Kv ≈¥LU≤t «∞ød«ßøa °øHøJød… °øMøU¡

«ù≤ºUÊ °Uô´∑LøUœ øKøv «∞øJø∑øU»

Ë«∞øºøøøMøøøW Ë«∞øøø∂øøø∫øøøY «∞øøøFøøøKøøøLøøøw

Ë«_ØUœ¥Lw Ë«ùßNUÂ «∞HFU‰ ≠w

«∞F∏u¸ Køv •øKøu‰ ∞øKøLøAøJøö‹,

Ë∞c∞p °c‰ •Lt «∞Kt ±U °c∞øt ±øs

´øDøU¡ ≠øw Øøq ±øU ±øøøs ®øøøQ≤øøøt √Ê

¥Fe“ «∞bË¸ «∞Fd°w «ùßö±w ≠w

•dØW «∞∫CU… «∞FU∞LOW.

Ë≈≤øMøw ≈– √¢øCøødŸ ≈∞øøøv «∞øøøKøøøt

ß∂∫U≤t Ë¢FU∞v √Ê ¥∑GLb «∞HIOøb

°d•L∑t Ë«Ê ¥πe¥øt îøOød «∞øπøe«¡

´Kv ±U Æb±t ∞Ku©s Ë∞û≤ºU≤øOøW.

√§øbœ ≠øl «∞ø∑øFøU“Í ≈∞øøv ±øøøIøøøUÂ

ßObÍ îUœÂ «∞∫d±Os «∞Ad¥HOs

Ë≈∞øv ßøOøbÍ ÅøU•øV «∞øøøºøøøLøøøu

«∞øøøLøøøKøøøJøøøw «_±øøøOøøød ≤øøøU¥øøøn °øøøøøøs

´∂b«∞Fe¥e Ë∞w «∞FNb ≤UzV zOf

±øπøKøf «∞øu“¸«¡ Ë“¥ød «∞øb«îøKøOøW

Ë≈∞v √≠d«œ «_ßd… «∞LU∞JøW Ë≈∞øv

«∞øAøFøV «∞øºøFøuœÍ «∞øu≠øw øKøv

≥c« «∞LBU» «∞πKq Ë∞Of ∞MU ≈ô

√Ê ≤Iu‰ ±U ÆU‰ e Ë§q: ( «∞c¥s

≈–« √ÅU°∑Nr ±BO∂W ÆU∞u« ≈Ê ∞Kt

Ë≈≤U ≈∞Ot «§FuÊ).<

±BU»Ï §Kq≤AFd°t®F∂UÎË√±W

ØUÊ ÅU•V «∞ºLu «∞LKJw «_±Od ßKDUÊ °s ∂b«∞Fe¥e ≠IOb «_±øW

Ë«∞FU∞LOs «∞Fd°w Ë«ùßö±w •Lt «∞Kt ©OKW •OU¢t «∞∫U≠KW °U∞ªOød

Ë«∞FDU¡ §q ≠Jd ËLq ±HFrÌ °ødËÕ «∞øLøºøRË∞øOøW «∞ø∑øw √®øUøNøU ≠øw §øLøOøl

«∞Lu«Æl «∞dßLOW «∞∑w ®GKNU °b¡«Î ±s ≈±U… ±b¥MW «∞d¥U÷ Ë±dË¸«Î °u“««‹

«∞e¸«W Ë«∞Lu«Åö‹ Ë«∞b≠UŸ Ë«∞DOd«Ê.

Ë≈Ê √≤fÓ ô √≤fÓ –∞p «∞KIU¡ «∞∫LOr Ë«∞∂FOb «∞cÍ §LFMU °BU•V «∞ºLøu

«∞LKJw ©OV «∞Kt £d«Á Æ∂q Æd«°W √°FW Iuœ Mb±U OMX ±øFøOøb«Î ≠øw §øU±øFøW

«∞LKp ßFuœ. ≠Ib œU≤U «∞HIOb «∞J∂Od ¬≤c«„ ∞MJuÊ ≠w b«œ Ë≠b ør ≤øªø∂øW

±s ±ºRË∞w «∞πU±FW Ë°Fi «∞LFOb¥s ∞e¥U… bœ ±s «∞LMAP‹ «∞FøºøJød¥øW

«∞∑w ØUÊ ∞t ≠Cq °MUzNU °Fb «∞Kt Ë¢πNOe≥U Ls °d≤U±Z «∞LLKJW «∞b≠øUøw

«∞DLuÕ. ËØU≤X ≥cÁ «∞LMAP‹ ≠w Ë«Æl «_±d ±b≤UÎ ºøJød¥øW ±øMø∑øAød… ©øuôÎ

ËdUÎ ≠w ±ª∑Kn ±MU©o «∞∂öœ ®LUôÎ Ë§Mu°UÎ.

Ë°Fb ≥cÁ «∞e¥U… «∞∑w ®d≠MU ßøLøuÁ °øHødÅøW «ô©øöŸ øKøOøNøU øs Øø∏øV,

œU≤U ≈∞v ±J∑∂t. ËØUÊ ØFUœ¢t ËœËœ«Î Ëœ±∏øUÎ ô ¢øHøU‚ «°ø∑øºøU±ø∑øt «∞øLøFøNøuœ…

®H∑Ot, ≠Ib ¢LOe °Ju≤t §öÎ ØU¥e±OUÎ ØLU ¥Iu∞uÊ. Ë∞r √¢LU∞p ≤øHøºøw ¬≤øµøc

≠U≤DKIX °U∞JöÂ «∞cÍ ¥FJøf ±øU «ø∑øLøq ≠øw œ«îøKøw ±øs ±øAøUød ±ø∑øHøπød…

Ëu«©n §OU®W Ë¸∂W øU±øW ≠øw √Ê ¥øJøuÊ ∞øw œËÍ «∞øLø∑øu«øl ≠øw ≥øc«

«∞∂MU¡ «∞AU±a Ë«∞J∂Od. ¬≤c«„ IV «∞HIOb «∞GU∞w Kv ±U ÆKX, ≠Q®U ≈∞v √Ê

«∞AFV «∞ºFuœÍ ØKt ±ºK °U∞FKr Ë«ù¥LUÊ, Ë«Ê ∞Jq œË¸Á «∞HUq.

≥cÁ «∞JKLU‹ «üÊ ¢J∑ºV œôô¢NU «∞LLOe… ØKLU ≠Jd‹ ≠w ±AødËŸ îøUœÂ

«∞∫d±Os «∞Ad¥HOs «∞cÍ ¬¢v √ØKt Ë√¥MFX £LUÁ Ë°b√ ¥MFJf îøOød«Î øLøOøLøUÎ

´Kv «∞LºOd… «∞∑MLu¥W «∞∑w ¢MFr °NU «∞LLKJW.

≠Ll ÅøbË¸ °ød≤øU±øZ îøUœÂ «∞ø∫ød±øOøs «∞øAød¥øHøOøs ∞øö°ø∑øFøUÀ «∞øªøU§øw,

Ë¢HFOKt Ë≤IKt ±s ≤DU‚ «∞HJd… ≈∞v •Oe «ù≤πU“, ÅU ≥c« «∞∂d≤U±Z «∞LøFø∂ød

√≠Cq ¢F∂Od LU °KG∑t «∞MNCW «∞FKLOW «∞d«zb… «∞∑w ®Nb≥U Ë¥ANb≥U Ë©MMU

«∞GU∞w Kv ÅFOb «∞∑FKOr «∞FUÂ Ë«∞∑FKOr «_ØUœ¥Lw.

°UßLw Ë°Ußr «∞FU±KOs ≠w «∞LK∫IOW Ë«∞L∂∑F∏Os ≈∞v «∞LLøKøJøW «∞øLø∑ø∫øb…,

√≠l √•d «∞∑FU“Í ∞ªUœÂ «∞∫d±Os «∞Ad¥HOs «∞LKp ∂b«∞Kt °s ø∂øb«∞øFøe¥øe,

ËË∞w NbÁ «_±Os ßLu «_±Od ≤U¥n °s ∂b«∞Fe¥e, Ë∞w «∞FNøb ≤øUzøV zøOøf

±πKf «∞u“¸«¡ Ë“¥ød «∞øb«îøKøOøW Ë≈∞øv «_ßød… «∞øLøU∞øJøW Ë«∞øAøFøV «∞øºøFøuœÍ

«∞u≠w °HIOb «∞u©s Ë«_±W.

¢GLb «∞Kt «∞HIOb «∞J∂Od «w «∞FKr Ë«∞FKøLøU¡ °ød•øLø∑øt «∞øu«ßøFøW Ë√ßøJøMøt

≠ºO §MU¢t, Ë√∞NLMU «∞B∂d Ë«∞ºKu«Ê. Ëò≈≤U ∞Kt Ë≈≤U ≈∞Ot «§FuÊå. <

ØKLW ±FU∞w Ë“¥d

«∞∑FKOr «∞FU∞w ≠w

•Oq «ô±Od ßKDUÊ

«°s ∂b«∞Fe¥e

«_±OdßKDUÊ

«°s´∂b«∞Fe¥e

±s±u“««∞∫JrË«ùœ«…

«∞bØ∑u¸ îU∞b °s ±∫Lb «∞FMIdÍ

ØKLW «∞LK∫o «∞∏IU≠w

≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b…

≠w •Oq «ô±Od ßKDUÊ

«°s ∂b«∞Fe¥e

∞IU¡•LOr

°HIOb«_±W

©OV«∞Kt£d«Á

√. œ. U“Í °s ∂b«∞u«•b «∞LJw


«_±Od ±∫Lb °s ≤u«· ßHOd «∞LLKJW ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b…

±Kn îU’

«∞HIOb «_±Od ßKDUÊ °s ∂b«∞Fe¥e ò•Lt «∞Ktå

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W9 8«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

å

±Kn îU’

«∞øJø∏øOød ±øs «∞ø∑øπøU» «∞øLøNøLøW ≠øw «∞øºøOøUßøW

Ë«∞∫d», Ë≠MuÊ «∞∫Jør, ËØøU≤øu« ¥ød«Æø∂øuÊ øs

Øø∏øV ©ød¥øIø∑øt ≠øw ≈œ«… «∞øbË∞øW, ≠øu¸£øu« øMøøøt

«∞B∂d Ë«∞ø∫øJøLøW Ë«∞ø∑øQ≤øw ≠øw «¢øªøU– «∞øIød«

Ë«∞L∫U≠EW Kv «_ÅbÆU¡ Ë«∞ø∫ød’ øKøv √Ê

¥øJøuÊ ∞øKøªøö· •øbËœ Ë√Ê ¥øJøuÊ ≥øMøU„ ≈©øøU

ÆOLw ¥ø∫øJør «∞øFøöÆøW ±øl ±øs ¥øLøJøs ËÅøHøNør

°Q≤Nr √b«¡.

∞Ib ≤Nq «_±Od ßKDUÊ «∞ºOUßW ±øs ±øFøOøs

Ë«∞øbÁ Ë ≈îøu¢øt «∞øøøc¥øøøs ßøøø∂øøøIøøøuÁ ≠øøøw ¢øøøu∞øøøw

«∞øLøºøRË∞øOøU‹, Ë∞ør ¥øJøs «∞øLøKøp ø∂øb «∞øFøe¥øøøe

∞øOøMø∑øEød ©øu¥øö Ë≥øu ¥øødÈ ≈±øøøJøøøU≤øøøU‹ «ùœ«…

Ë«∞MCZ ¢∑C` ±FU∞LNU ≠w «°Mt ßKDUÊ ≠uôÁ

≈±U… «∞d¥U÷ Ë≥u ∞r ¥∑πUË“ ß∑W Ad U±U

±s LdÁ.

∞Ib UÅd «_±Od ßKDøUÊ «∞ø∂øb«¥øU‹ «_Ë∞øv

∞KLLKJW «∞Fd°OW «∞ºFøuœ¥øW, Ë√ßøNør ≠øw ≈œ«…

®øRË≤øNøU Ëød· •øπør «∞øøHøøød‚ °øøøOøøøs «_±øøøf

Ë«∞OuÂ, ËØUÊ ∞t œË¸ ±R£d Ë•OuÍ ≠øw «ù±øU…

Ë«∞u“«… Ë≥u ±U §FKt ¥∑L∑l °dÅOb ¢ød«ØøLøw

Ø∂Od ±s «∞ª∂d… ≠w ≈œ«… ®RËÊ «∞bË∞W.

«∞LMUÅV «∞∑w ¢IKb≥U:

√Ë∞øv «∞øLøKøp ø∂øb «∞øFøe¥øe ¬‰ ßøFøøuœ «°øøøMøøøt

ßKDUÊ £I∑t •OøY øOøMøt √±øOød«Î øKøv «∞ød¥øU÷

ÚÅLW «∞LLKJøW «∞øFød°øOøW «∞øºøFøuœ¥øW ≠øw ¥øuÂ

«∞º∂X 1 °Oøl «∞ø∏øU≤øw 6631 ≥ø‡ «∞øLøu«≠øo ∞ø‡

22 ≠∂d«¥d UÂ 7491Â, Ë≥u •OMNøU «°øs ßø∑øW

Ad U±U. Ë√ßNr «_±Od ßøKøDøUÊ ±øl Ë«∞øbÁ

≠w ≈ÆU±W ≤EUÂ ≈œ«Í ±∑Os ±∂Mw Kv «∞Føb«∞øW

«ô§∑LøUøOøW «∞ø∑øw ¢øFø∑øLøb øKøv ±ø∂øUœ∆ «∞øb¥øs

«ùßøö±øw Ë«∞øFøUœ«‹ Ë«∞ø∑øIøU∞øøøOøøøb «∞øøøFøøød°øøøOøøøW

«_ÅOKW.

ËÆøb ÔOÒs «_±øOød ßøKøDøUÊ øCøu«Î °øLøπøKøf

«∞øu“¸«¡ °øFøb √Ê øOøs Ë“¥ød«Î ∞øKøe¸«øW ≠øw ¥øøuÂ

«∞ªLOf 71¸°Ol «∞ø∏øU≤øw 3731 ≥ø‡ «∞øLøu«≠øo

42 œ¥ºL∂d 3591 Møb ¢øAøJøOøq √Ë‰ ±øπøKøf

∞Ku“¸«¡ °U∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W. ËÆb √ßNr

≠w ¢u©Os «∞∂bË Ë±ºUb¢Nr ≠w ≈ÆU±W ±e«Ÿ

•b¥∏W. ËËl «∞J∏Od ±s «∞ªDj «∞e¸«OW ∞∂Kb

∞ør ¥øJøs «∞øMøHøj Æøb ®øJøq ±øBøb¸ ±øOøe«≤øøøOøøø∑øøøt

ØøøøUÊ ¥øøøuÂ 61 ®øøøFøøø∂øøøøøUÊ 9431 ≥øøøøøøø‡

«∞øLøu«≠øo «∞øªøU±øf ±øs ¥øøøMøøøU¥øøød øøøUÂ

1391Â ±ª∑KHU ≠w °OX «∞LKp ∂b «∞Føe¥øe °øs

´∂b «∞d•Ls ¬‰ ßFuœ, ≠Ib “≠X ≈∞v ßKDUÊ

≤πøb Ë±øKøp «∞ø∫øπøU“ ¬≤øc«„ √îø∂øU ±øu∞øb «°øMøt

ßKDUÊ. Ë∞r ¢Ld ßuÈ ≠∑d… ÆBOd… ±Mc Ëôœ…

«_±Od ßKDUÊ •∑v √Ks «∞LøKøp ø∂øb «∞øFøe¥øe

¬‰ ßFuœ «Ø∑LU‰ ¢u•Ob ±LKJ∑t Ë≈©øö‚ «ßør

«∞øLøLøKøJøW «∞øFød°øOøW «∞øºøFøuœ¥øW øKøOøNøU ≠øøw 22

§øLøøøUœÈ «_Ë‰ 1531 ≥øøø‡ «∞øøøLøøøu«≠øøøo 32 ±øøøs

ß∂∑L∂d UÂ 2391Â.

∞Ib ≥OQ ≥c« «∞∫bÀ «∞∑U¥ªw ∞∑u•Ob «∞LLKJW

≠dÅW –≥∂OW ∞∂b¡ ±ºOd… «∞∑MLOW «∞∑w «≥∑øLøX

°Uù≤ºUÊ ¢FKOLøU Ë¢øQ≥øOøö. ËØøUÊ √°øMøU¡ «∞øLøKøp

´ø∂øb «∞øFøe¥øe §øe¡«Î ±øs ≤øºøøOøøøZ «∞øøøLøøøπøøø∑øøøLøøøl

«∞ºFuœÍ «∞cÍ √Æ∂q Kv «∞∑FKOr Ë≠IU ∞KL∑øUÕ

±s ±BUœ¸ «∞∑FKr ¬≤c«„. Ë∞øIøb ØøUÊ ±øs øUœ…

«∞LKu„ Ë«∞∫JUÂ «∞Fd» Ë«∞LøºøKøLøOøs √Ê ¥øQ¢øu«

°U∞øFøKøLøU¡ «∞øc¥øs ¥ø∑øπøUË“ œË≥ør ¢øFøKøOør √°øMøU¡

«∞∫JUÂ «∞øIød«¡… Ë«∞øJø∑øU°øW ≈∞øv ¢ød°øOø∑øNør Ë≠øIøU

∞L∑DK∂U‹ «_œË« «∞IOUœ¥W «∞∑w ¢M∑Ed≥r. Ë∞Ib

¢FKr «_±Od ßøKøDøUÊ °øs ø∂øb «∞øFøe¥øe øKøv ¥øb

Ø∂øU «∞øFøKøLøU¡ ≠øw «∞øb¥øs Ë«_œ» Ë«∞øºøOøUßøW.

ËØUÊ «∞LKp ∂b «∞Fe¥e ¬‰ ßFuœ ÅøU±øU ≠øw

¢FKOr √°MUzt Ë°MU¢t Ë∞r ¥Jøs ¥ø∑øºøU≥øq ≠øw –∞øp

±l √Í ±IBd ±MNr. ∞Ib ØUÊ √≥r ±U ¥uÅw °t

«∞LKp √°MU¡Á ≥u «•∑d«Â «∞LFKr Ë©Uø∑øt, ËØøUÊ

√≥r ±U ¥uÅw °t «∞LbßøOøs «∞øc¥øs ¥øbßøuÊ

√°MU¡Á ≥u √Ê ¥FU±Ku≥r ØLU ¥FU±KuÊ °IOW √°MøU¡

«∞AFV Ë√ô ¢JuÊ ∞Nr ±Oe… Kv Od≥r.

ËÆb ØUÊ ßKDUÊ ±Id°U ≈∞v Ë«∞bÁ «∞cÍ ØøUÊ

¥K∑Iw √°MU¡Á «∞Fe«» ¥u±OøU øKøv Ë§ø∂øW «∞øGøb«¡

¸r ±NUÂ «∞∫Jr «∞J∂Od…. ËØøUÊ ¥øKøeÂ «∞øFøe«»

Ë«∞L∑eË§Os Kv •Cu¸ Ë§ø∂øW «∞øFøAøU¡ ±øFøt

≠øøøw Åøøøu¸… ±øøøs Åøøøu¸ «∞øøø∑øøød«°øøøj «_ßøøødÍ,

Ë®Fu¸« ±s «∞LKp «∞LRßf ∞KLLKJW «∞øFød°øOøW

«∞ºFuœ¥W °Q≥LOW ¢Q≥Oq «_°MøU¡ ∞ø∑ø∫øLøq √ø∂øU¡

±øºøRË∞øOøU‹ «∞ø∫øJør. Ë∞ør ¥øJøs ≥øMøU„ √≠øøCøøøq

∞∑FKOLNr ≠MuÊ «∞∫øJør Ë«∞øºøOøUßøW ±øs «∞øLøKøp

´ø∂øb «∞øFøe¥øe «∞øcÍ ØøUÊ Ë«•øb« ±øs √°ød“ ÆøUœ…

«∞FøU∞ør ≠øw «∞øIødÊ «∞øFøAød¥øs. ∞øIøb ¢øKøIøu« øMøt


«∞dzOf. Ë_Ê î∂d… ßLuÁ ¨r •b«£W ßMt Æb

°b√‹ ¢∑C` ∞KIOUœ… «∞ºFuœ¥W, Ë°Fb «∞øMøπøUÕ

«∞cÍ √°b«Á ßLuÁ ≠w Ël «∞ªDøj «∞ødzøOøºøW

∞u“«… «∞e¸«W ≠Iøb √ßøMøb ≈∞øOøt ±øMøBøV Ë“¥ød

«∞Lu«Åö‹ Kv √≤t √Ë‰ Ë“¥d ∞NU ¥uÂ «∞º∂X

02 °Oøl «_Ë‰ 5731 ≥ø‡ «∞øLøu«≠øo 5 ≤øu≠øLø∂ød

ÚÂ 5591Â •OøY √ßøNør ≠øw ≈œîøU‰ ®ø∂øJøU‹

«∞øLøu«Åøö‹ «∞ø∫øb¥ø∏øW «∞ø∂ød¥øøøW Ë«ô¢øøøBøøøUô‹

«∞ºKJOW Ë«∞ößKJOW. Ë Æb ßr ±l ±ºUøb¥øt

«_≠o «∞∂FOb ∞ød°øj √©ød«· «∞øLøLøKøJøW °øFøCøNøU

°∂Fi Ë≥u ±øU «¢øCø §øKøOøU ≠øw ®ø∂øJøW ©ød‚

°d¥W ËîDu◊ §u¥W ±LOe…. Ë°Fb ß∂l ßøMøu«‹

±s °MU¡ ≥cÁ «∞øu“«… ØøUÊ ≥øMøU„ ±øMøBøV ¬îød

±øs ±øMøUÅøV ßøLøuÁ «∞øu“«¥øW °øU≤ø∑øEøUÁ Ë≥øu

•IøOø∂øW Ë“«… «∞øb≠øUŸ Ë«∞øDøOød«Ê Ë«∞øLøHø∑øAøOøW

«∞FU±W. ≠Ib ÔOÒs ßLu «_±Od ßKøDøUÊ °øs ø∂øb

«∞Fe¥e Ë“¥d«Î ∞Kb≠UŸ Ë«∞DOd«Ê ≠w ¥uÂ «∞º∂X

12 §øLøøøUœÈ «_Ë‰ 2831 ≥øøø‡ «∞øøøLøøøu«≠øøøo 02

√Ø∑u°d 2691 Â ≠IøbÂ «∞øJø∏øOød ∞øNøcÁ «∞øu“«… Ë

√ßøNør ≠øw ¢øMøLøOøW «∞øLøπø∑øLøl «∞øºøFøøøuœÍ ≠øøøw

±πUô‹ ®∑v °HCq Æb¸¢t Kv ¢∫u¥q ÆDøUŸ

«∞b≠UŸ ±s ÆDUŸ ±º∑NKp ∞LOe«≤OW «∞bË∞W ≈∞øv

ÆDUŸ ¢MLuÍ «≤FJf √£dÁ «ù¥πU°w ≠w «∞LøbÊ

Ë«∞LMU©o «∞ºFuœ¥W «∞L∑Fbœ….

∞Ib √¢U•X «∞LMUÅV «∞IOUœ¥øW «∞ø∑øw ¢øuô≥øU

«_±Od ßKDUÊ °øs ø∂øb «∞øFøe¥øe, (•øLøt «∞øKøt)

¬¢øU•øX ∞øt ±øLøUßøW œË¸ ßøOøUßøøw îøøøU§øøøw

¢Fbœ‹ ±º∑u¥U¢t Ë¢MuX ±øNøU±øt. Ë≈–« ØøU≤øX

•øIøOø∂øW Ë“«… «∞øb≠øUŸ Ë«∞øDøOøøød«Ê Æøøøb ¢øøødØøøøX

°BLU¢NU Kv «∞Fb¥b ±s √≤ADW ßLu «_±øOød

ßøKøDøUÊ «∞øªøU§øOøW ±øMøøc øøøUÂ 2691Â, ≠øøøSÊ

«∞HCU¡ «∞ºOUßw «∞cÍ ≥OQÁ ±MøBøV «∞øMøUzøV

«∞∏U≤w ∞dzOf ±πKf «∞u“¸«¡ «∞øcÍ ¢øuôÁ øUÂ

2041 ≥ø‡ 2891Â ≈∞øv §øU≤øV Ë“«… «∞øøb≠øøøUŸ

Ë«∞DOd«Ê Æb √•bÀ ≤IKøW ØøOøHøOøW ≠øw «∞ø∑øFøU©øw

«∞ºOUßw ±l «_•b«À Ë«∞LMUß∂U‹ «∞ºOUßOW

«∞FU∞LOW. ËÆb √ßNr ±s îö‰ ≥c« «∞øLøMøBøV

≠øw «∞øLøAøUØøW «∞øLø∂øU®ød… ≠øøøw ≈œ«… ®øøøRËÊ

«∞øbË∞øW ≈∞øv §øU≤øV √îøOøt «∞øLøKøp ≠øNøb °øs ø∂øøb

«∞Fe¥e •Lt «∞Kt ËË∞w NbÁ ¬≤c«„ «∞LKp ∂b

«∞Kt °s ∂b «∞Fe¥e •HEt «∞Kt.

ËMb±U ≠πl «∞AFV «∞ºFuœÍ °u≠U… «∞LKp

≠Nb °s ø∂øb «∞øFøe¥øe •øLøt «∞øKøt, ≠øw 62 ±øs

§LUœÈ «∞∏U≤øOøW øUÂ 6241 ≥ø‡ «∞øLøu«≠øo «_Ë‰

±øs √øºøDøf øUÂ 5002Â «≤ø∑øIøKøX «∞øºøKøDøøW

°ºößW ≈∞v «∞LKp ø∂øb «∞øKøt °øs ø∂øb «∞øFøe¥øe

Ëßj «∞∑HU· «_ßd… «∞LU∞JW «∞ºøFøuœ¥øW •øu‰

ÆøOøUœ¢øNøU «∞ø∑øw √£ø∂ø∑øX ≠øw √Øø∏ød ±øs ±øMøUßø∂øøøW

¢øU¥øªøOøW √≤øNøU øKøv Æøb¸ Øø∂øOøød ±øøøs ¢øøø∫øøøLøøøq

«∞øLøºøRË∞øOøU‹ «∞øu©øMøOøW «∞øJø∂ødÈ. ËÆøb √Åøøb¸

«∞LKp ∂b «∞Kt °s ∂b «∞Fe¥e ±dßu±øU ±øKøJøOøU

°∑FOøOøs «_±øOød ßøKøDøUÊ °øs ø∂øb «∞øFøe¥øe Ë∞øOøU

∞KFNb, Ë≤Uz∂U ∞dzOøf ±øπøKøf «∞øu“¸«¡ ≈øU≠øW

≈∞øv Øøu≤øt Ë“¥ød« ∞øKøb≠øUŸ Ë«∞øDøOød«Ê Ë±øHø∑øAøøU

Ú±U.

ËMb±U ¢ºKr ßLuÁ Ëô¥W «∞FNøb ØøUÊ °øc∞øp

«∞øºøUøb «_¥øLøøøs _îøøøOøøøt îøøøUœÂ «∞øøø∫øøød±øøøOøøøs

«∞Ad¥øHøOøs «∞øLøKøp ø∂øb «∞øKøt °øs ø∂øb «∞øFøe¥øe,

≠e«œ‹ «∞LºRË∞OU‹ Ë¢AøFø∂øX «∞øLøNøUÂ ∞øJøMøNøU

ËÆFX Kv U¢o §q îU÷ LU «∞øºøOøUßøW

Ëî∂d œË«îKNU ≠JUÊ Ë§uœÁ Æu… ËœLU ∞πNuœ

√îOt îUœÂ «∞∫d±Os «∞Ad¥HOs.

±d«•q •OU… «∞HIøOøb «∞øFøLøKøOøW ò•øLøt

«∞Ktå:

>√±Od«Î ∞Kd¥U÷ ≠w 1 °Ol «∞∏øU≤øw 6631

≥ø‡ , «∞øLøu«≠øo 22 ≠ø∂ød«¥ød 7491 Â >Ë“¥øød«Î

∞øKøe¸«øW ≠øw 81 °øøOøøøl «∞øøø∏øøøU≤øøøw 3731 ≥øøø‡ ,

«∞øLøøøu«≠øøøo 42 œ¥øøøºøøøLøøø∂øøød 3591Â >Ë“¥øøød«Î

∞øKøLøu«Åøö‹ ≠øw 02 °øOøl «_Ë‰ 5731 ≥øøø‡ ,

«∞Lu«≠o 5 ≤u≠L∂d 5591 Â .

> Ë“¥d«Î ∞Kb≠øUŸ Ë «∞øDøOød«Ê ≠øw 3 §øLøUœÈ

«üîød… 2831 ≥ø‡ , «∞øøøLøøøu«≠øøøo 12 √Øøøø∑øøøu°øøød

2691Â

> «∞MUzV «∞∏U≤w ∞dzOf ±πKf «∞u“¸«¡ ≠w

12 ®øFø∂øUÊ 2041 ≥ø‡ , «∞øLøu«≠øo 31 ¥øu≤øøøOøøøu

2891Â , °øUùøU≠øW ≈∞øv ±øºøRË∞øOøU¢øøøt Ë“¥øøød«Î

∞Kb≠UŸ Ë «∞DOd«Ê Ë«∞LH∑g «∞FUÂ .

> Ë∞OUÎ ∞KFNb , ≤Uz∂UÎ ∞dzOf ±πKf «∞u“¸«¡

≠w 62 §LøUœÈ «∞ø∏øU≤øOøW 6241 ≥ø‡ «∞øLøu«≠øo 1

√ºDf 5002 Â , °UùU≠W ≈∞v ±ºRË∞OU¢øt

Ë“¥d«Î ∞Kb≠UŸ Ë «∞DOd«Ê Ë«∞LH∑g «∞FUÂ .

ØLU ¢u∞v ßLuÁ •Lt «∞Kt zøUßøW √Ë ≤øOøU°øW

¸zUßW, bœ ±s «∞LπU∞f Ë«∞KπUÊ, ±MNU:

> zøOøf ±øπøKøf ≈œ«… «∞øNøOøøµøøøW «∞øøøFøøøU±øøøW

∞KDOd«Ê «∞Lb≤w.

> zOf ±πKøf ≈œ«… «∞øLøRßøºøW «∞øFøU±øW

«∞HIOb ËîKHt ßLu «_±Od ≤U¥n ËßLu «_±Od ßKLUÊ

îUœÂ «∞∫d±Os «∞Ad¥HOs «∞LKp ∂b∞Kt °s ∂b «∞Fe¥e ¥º∑I∂q «îUÁ «_±Od ßKDUÊ Mb uœ¢t ±s «•bÈ “¥U«¢t «∞Fö§OW ≠w «∞ªUÃ

«_±OdßKDUÊ°s´∂b«∞F‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡e¥e ò•Lt«∞Ktå≠wßD‡‡‡‡u¸

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W11 01«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

å

±Kn îU’

> zøOøf «∞øπøU≤øV «∞øºøFøuœÍ ≠øw ±øπøKøf

«∞∑MºOo «∞ºFuœÍ ‡‡ «∞IDdÍ.

>≤UzV zOf «∞NOµW «∞FKOøU ∞øLøb¥øMøW «∞øLøKøp

´∂b«∞Fe¥e ∞KFKuÂ Ë«∞∑IMOW.

> ≤UzV zOf ±πKf «_±s «∞u©Mw.

> ≤øUzøV zøOøf «∞øLøπøKøf «_´øKøv ∞øAøRËÊ

«∞∂∑dË‰ Ë«∞LFUœÊ.

Ë“«… «∞b≠UŸ Ë«∞DOd«Ê:

√Ë∞v ßLuÁ Hød «∞øKøt ∞øt «≥ø∑øLøU±øt «∞øªøU’

´Mb±U ¢u∞v ±ºµu∞OW Ë“«… «∞b≠øUŸ Ë«∞øDøOød«Ê

±Mc √Ø∏d ±s îLºOs U±U. ØUÊ ∞ºLøuÁ «_£ød

«∞J∂Oød ≠øw ¢øDøu¥ød «∞øIøu«‹ «∞øLøºøKø∫øW °øJøU±øq

≠ødËøNøU «∞ø∂ød¥øW Ë«∞øπøu¥øW Ë«∞ø∂ø∫øød¥øøøW ËÆøøøu«‹

«∞b≠UŸ «∞πuÍ. ∞Ib Løq øKøv ¢øAøOøOøb «∞øLøbÊ

«∞FºJd¥W «∞J∂dÈ «∞LM∑Ad… ≠w §LOl ±MU©øo

«∞LLKJW. Ë®Nb‹ «∞Iu«‹ «∞LøºøKø∫øW ≠øw øNøb

ßLuÁ °JU±q ≠dËNU ¢Du¸«‹ Ë«ßøFøW ¢øLø∏øKøX

≠w ≈Uœ… °MU¡ «∞Iu… «∞∂Ad¥W ∞KIu«‹ «∞LºK∫W

∞KªDu◊ «∞πu¥W «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W

> zOf «∞KπMW «∞FKOU ∞K∑u«“Ê «ôÆ∑BUœÍ.

> zOf ±πKøf ≈œ«… «∞øLøRßøºøW «∞øFøU±øW

∞KBMUU‹ «∞∫d°OW.

> zøOøf ±øπøKøf ≈œ«… «∞øNøOøµøW «∞øu©øMøøøOøøøW

∞∫LU¥W «∞∫OU… «∞HDd¥W Ë ≈≤LUzNU.

> zøOøf «∞øLøøπøøøKøøøf «_´øøøKøøøv ∞øøøKøøøAøøøRËÊ

«ùßö±OW.

> «∞dzOf «_´Kv ∞LRßºW ßKDUÊ °s ∂b

«∞Fe¥e¬‰ ßFuœ «∞ªOd¥W.

> zOf «∞KπMW «∞u“«¥W ∞K∂OµW.

> «∞dzOf «_´Kv ∞KªeÊ «ôß∑d«¢Oπw.

> zøOøf «∞øKøπøMøW «∞øªøUÅøW ≠øøw ±øøøπøøøKøøøf

«∞u“¸«¡

> zOf «∞KπMW «∞FKOU ∞ºOUßW «∞∑FKOr.

> zOf «∞KπMW «∞u“«¥W ∞K∑MEOr «ùœ«Í.

> zOf ±πKf ≈œ«… «∞NOµW «∞FU±W ∞KGøc«¡

Ë«∞bË«¡.

> ≤UzV zOf «∞NOµW «∞FKOU ∞öß∑∏LU.

> ≤UzV zOf «∞Lπf «ôÆ∑BUœÍ «_´Kv.

> ≤UzV zOf ±πKf «∞FUzKW.

ËØøUÊ ßøLøuÁ Æøb ¢øu∞øv zøøUßøøøW, √Ë ≤øøøOøøøU°øøøW

¸zUßW, bœ ±s «∞LπU∞f Ë«∞KπUÊ, ±MNU:

> zOf «∞LπKf «_´Kv ∞KIuÈ «∞FU±KW.

> zøOøf ±øπøKøf ≈œ«… «∞øNøOøµøøøW «∞øøøFøøøKøøøOøøøU

∞KºOU•W.

> ≤UzV zOf «∞LπKøf «_´øKøv ∞øûÅøöÕ

«ùœ«Í .

> zOf ±πKf ≈œ«… «∞LußuøW «∞øFød°øOøW

«∞FU∞LOW.

> zøOøf «∞øπøU≤øV «∞øºøFøuœÍ ≠øw ±øπøKøf

«∞∑MºOo «∞ºFuœÍ ‡‡ «∞OLMw.

°S≤AU¡ Ë¢ußOl Ë¢Du¥d «∞JKøOøU‹ «∞øFøºøJød¥øW,

Ë±øMøNøU ØøKøOøW «∞øIøOøUœ… Ë«_¸ØøUÊ ‡ø‡ Ë≥øw √øKøøv

±øºø∑øuÈ ∞øKø∑øQ≥øOøq «∞øFøºøJøøødÍ ≠øøøw «∞øøøIøøøu«‹

«∞LºK∫W «∞ºFuœ¥W ‡‡ ËØKOW «∞LKp ∂b «∞Fe¥øe

«∞∫d°OW ù±b«œ «∞Iøu«‹ «∞ø∂ød¥øW ËÆøu«‹ «∞øb≠øUŸ

«∞πuÍ °U∞Ju«œ¸ «∞øö“±øW ±øs «∞øCø∂øU◊ ËØøKøOøW

«∞LKp ≠OBq «∞πøu¥øW ∞ø∑øeË¥øb «∞øIøu«‹ «∞øπøu¥øW

°U∞C∂U◊ «∞DOU¥s Ë«∞HMOOs ËØKOW «∞LøKøp ≠øNøb

«∞∂∫d¥W ù±b«œ «∞Iøu«‹ «∞ø∂ø∫ød¥øW °øU∞øCø∂øU◊ Ë

±øFøNøb ∞øIøu«‹ «∞øb≠øUŸ «∞øπøuÍ ∞ø∑øeË¥øøøb Æøøøu«‹

«∞b≠UŸ «∞πuÍ °U∞C∂U◊ «∞LR≥KOøs. ØøLøU øLøq

ßLuÁ Kv ≈≤AU¡ Ë¢ußOøl Ë¢øDøu¥ød «∞øLøFøU≥øb

Ë«∞øLøb«” Ë±ød«Øøe «∞ø∑øb¸¥øøV «∞øøøFøøøºøøøJøøød¥øøøW

«∞πb¥b… ôß∑OFU» √Ø∂ød øbœ ±øs «∞øLøπøMøb¥øs

Ë«∞A∂U» «∞L∑FKr ≠w ±ª∑Kn ±MU©o «∞LLKJøW.

ØLU «≥∑r ßLuÁ °S¥HUœ √≠d«œ Ëø∂øU◊ «∞øIøu«‹

«∞LºK∫W ≠w °F∏U‹ œ¸«ßOøW Ë¢øb¸¥ø∂øOøW îøUÃ

«∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W.

∞Ib √Uœ «_±Od ßKDUÊ ¢MEOr Ë“«… «∞b≠UŸ

Ë«∞DOd«Ê °HdËNU «∞Lª∑KHW Ë√•bÀ bœ« ±øs

«∞IOUœ«‹ «∞πb¥b… ∞HdËŸ «∞Iu«‹ «∞LºK∫W °LU

¥ºU¥d ±∑DK∂U‹ ¢Kp «∞Iu«‹ Ë¥∫Iøo «∞øHøUøKøOøW

«ùœ«¥W Ë«∞Ku§º∑OW ∞øNøU. ËøLøq øKøv ≈≤øAøU¡

«∞LbÊ «∞FºJd¥W «∞J∂Od… Ë«∞LM∑Ad… ≠w §LOl

±øMøU©øo «∞øLøLøKøJøW: ≠øQ±Òs «∞øºøJøs Ë«∞øLøøøKøøø∂øøøf

Ë«∞øLøu«Åøö‹ «∞øºøNøKøW ∞øLøMøºøu°øøøw «∞øøøIøøøu«‹

«∞øLøºøKø∫øW. ØøLøU øLøq øKøv ¢øDøu¥ød «∞ødøøU¥øøøW

«∞B∫OW, ≠Q≤AQ «∞LπLFU‹ «∞D∂OW; «∞∑w ¢Cr

√ØUœ¥LOW ©∂OW, Ë±º∑AHOU‹ ºJd¥W ±πNøe…

°øU∞øLøFøb«‹ «∞øDø∂øOøW ∞øFøöÃ ±øMøºøu°øw «∞øIøøøu«‹

«∞LºK∫W Ë√ßd≥r Ë∞KLπ∑Ll «∞ºFuœÍ °AJq

´øUÂ Ë∞øCøOøøøu· «∞øøøLøøøLøøøKøøøJøøøW ±øøøs «∞øøø∫øøøπøøøUÃ

Ë«∞LF∑Ld¥s.

Ë•øøød’ ßøøøLøøøuÁ øøøKøøøv “¥øøøUœ… «∞øøøu•øøøb«‹

«∞FºJd¥W ≠w ±ª∑Kn √≤ø∫øU¡ «∞øLøLøKøJøW, •øOøY

ØUÊ ¥K∑Iw °LMºu°w «∞Iu«‹ «∞LºK∫W ∂U©UÎ

Ë∂U◊ Ån Ë§Muœ«Î. ≈∞v §U≤V –∞p √®d·

ßLu «_±Od ßKDUÊ °s ∂b «∞Fe¥e Kv ¢Du¥d

«∞øDøOød«Ê «∞øøLøøøb≤øøøw, Ë¢øøød√” ±øøøπøøøKøøøf ≈œ«…

«∞ªDu◊ «∞πu¥W «∞Fød°øOøW «∞øºøFøuœ¥øW, Ë√Ëô≥øU

«ô±Od «∞d«•q Kv ±M∂d «ô±r «∞L∑∫b…

«ßr «∞ußUÂ / «∞u®UÕ «∞bË∞W «∞LU≤∫W ¢U¥a «∞LM

1 Ë®UÕ «∞LKp ∂b «∞Fe¥e ±s «∞b§W «_Ë∞v «∞ºFuœ¥W3931-7-11≥‡

2 «∞ußUÂ «∞u©Mw «∞∑AUœÍ ¢AUœ2931-01-11≥‡

3 ËßUÂ «_ßb «∞u©Mw «∞ºMGU‰ 2931-01-41≥‡

4 ËßUÂ «ôß∑∫IU‚ «∞u©Mw ≠d≤ºU 3931-4-11≥‡

5 ËßUÂ «∞πd«Ê Ød«¢Aw≈¥DU∞OU 3931-5-7≥‡

6 ËßUÂ √±OW –Ë «∞FIbßu¸¥U 5931-1-51≥‡

7 Ë®UÕ «∞MOq ±Bd6931-2-12≥‡

8 ËßUÂ «∞Ju¥X –Ë «∞u®UÕ ±s «∞D∂IW «_Ë∞v «∞Ju¥X 6931-3-12≥‡

9 √Kv ËßUÂ ≠w «∞MOπd«∞MOπd 6931-3-03≥‡

01 ËßUÂ «∞L∫d¸ «_Ø∂d ßOLuÊ °u∞OHd ±s «∞D∂IW «_Ë∞v≠MeË¥ö 6931-5-7≥‡

11 ≤OAUÊ ÆUzb √Er °UØº∑UÊ6931-01-71≥‡

21 Ë®UÕ «∞Ad· «∞ºuœ«Ê6931-11-71≥‡

31 √Ø∂d ËßUÂ ±s œ§W «∞º∫U» «∞L∂U„«∞BOs «∞u©MOW7931-7-42≥‡

41 ËßUÂ ±NU °u¢d« «Ë¥d«Ë«≤U ≈≤bË≤OºOU7931-01-62≥‡

51 ËßUÂ ±u≤u ±s œ§W U°j √Ø∂d¢u§u 8931-5-2≥‡

61 «∞ußUÂ «∞u©Mw «∞e«zOdÍ œ§W U°j √Ø∂d “«zOd 9931-1-11≥‡

71 «∞ußUÂ «∞L∫LbÍ «∞b§W «∞∏U≤OW«∞LGd»9931-6-32≥‡

81 ËßUÂ ≠U” ±s «∞b§W «∞J∂dÈ«∞ºu¥b 1041-4-71 ≥‡

91 ËßUÂ ≠U” «∞bË∞W ±s «∞b§W «_Ë∞v ±U∞Oe¥U 1041-11-92≥‡

02 Ë®UÕ «∞FKr ±s «∞D∂IW «_Ë∞v«∞b≤LU„ 4041-6-61≥‡

12 ËßUÂ ≤πLW ≠KºDOs «∞b§W «∞LL∑U“…≠KºDOs8141-2-21≥‡

22 ËßUÂ «∞u•b… ±s «∞b§W «_Ë∞v«∞OLs 2241-3-6≥‡

32 ËßUÂ «∞Ad· «ù≤ºU≤w «_´Kv«∞ºu¥b 8241-21-62≥‡

42 ËßUÂ ØU∞u” «∞∏U∞Y√ß∂U≤OU 9241-6-2≥‡

«∞KLºU‹ «ù≤ºU≤OW «∞∫U≤OW ØU≤X ßLW «∞d«•q •Lt «∞Kt

±M` ßLuÁ Hd «∞Kt ∞t bœ«Î ±s

«∞ANUœ«‹ «∞∑Ib¥d¥W ±s ±RßºU‹

´KLOW Ë´U∞LOW d¥IW, √°d“≥U:

>œŸ §øq «∞ø∂øOøµøW «∞øFød°øøw «_Ë‰, øøøUÂ

6991 Â .

>®NUœ… «∞bØ∑u¸«Á «∞Hªd¥W ±s «∞πøU±øFøW

«ùßö±OW °LU∞Oe¥U, UÂ 0002Â.

>®NUœ… «∞bØ∑u¸«Á «∞Høªød¥øW ±øs §øU±øFøW

«∞πe¥d… °U∞ºuœ«Ê, UÂ 1002 Â.

>§øUzøe… «∞øAøOøa ¸«®øb ∞øKøAøøøªøøøBøøøOøøøW

«ù≤ºU≤OW, UÂ 2002Â.


(Øød«≤øHøOøKøb) «∞ø∂ød¥øDøU≤øOøW ∞øFøKøuÂ «∞øøøHøøøCøøøU¡

Ë«∞DOd«Ê.ØLU «î∑U‹ «∞πU±FW ßLuÁ ∞OøJøuÊ

®ªBOW «∞FUÂ 3002 Â, ¢Ib¥d«Î ∞πNuœ ßLuÁ

≠w ±πU‰ «∞DOd«Ê «∞Lb≤w Ë«∞FºJdÍ.

>§Uze… «∞ºöÂ Ë«∞∂OµW ±s ±dØe «∞∑FøUËÊ

«_Ë¸Ë°w «∞Fd°w, UÂ 3002 Â.


(Ë« ßOb«) °U∞OU°UÊ, UÂ 6002 Â.

>|ANUœ… «∞bØ∑u¸«Á «∞Høªød¥øW ±øs ±øFøNøb

±ußJu ∞KFöÆU‹ «∞bË∞OW °πøLøNøu¸¥øW ËßøOøU

«ô¢∫Uœ¥W, ≤u≠L∂d 7002 Â.

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W31 21«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

å

±Kn îU’

§q «≥∑LU±t ∞Jw ¢JuÊ ≠øw ±øBøU· «∞øªøDøu◊

«∞πu¥W «∞FU∞LOW.

«∞∑u«“Ê «ôÆ∑BUœÍ:

∞øIøb √œ„ «_±øOød ßøKøDøUÊ •øπør «∞øLø∂øøøU∞øøøm

«∞LU∞OW «∞∑w ¢MHo Kv «∞∑ºK ∞ø∂øMøU¡ Æøu… œŸ

ßKLOW ¢∫U≠k Kv ±J∑º∂U‹ «∞u©s, ËØUÊ ±s

√Ë∞u¥U‹ ßøLøuÁ √Ê ¥øºø∑øHøUœ ±øs ¢øKøp «∞øLø∂øU∞øm

«∞J∂Od… ≠w «∞b«îq °bô ±s √Ê ¢JuÊ ∞LBK∫W

®ødØøU‹ «∞øºøöÕ «∞øJø∂ødÈ ≠øIøj. Ë°øMøU¡ øKøOøøøt

«∑Lb ßLuÁ °d≤U±Z «∞∑u«“Ê «ôÆ∑øBøUœÍ ±øl

«∞bË‰ «∞LBb¸… ∞KºöÕ Ë√≤ELW «∞b≠UŸ °∫OY

¥øMøHøo 53% ±øøøs ÆøøøOøøøLøøøW øøøIøøøuœ «∞øøø∑øøøºøøøKøøøOøøø

Ë«∞LAdËU‹ «∞b≠UOW œ«îq «∞LLKJW «∞Fd°øOøW

«∞ºFuœ¥W Kv ±AdËøU‹ ÅøMøUøOøW ±ø∑øIøb±øW

±A∑dØW ±øl ®ødØøU¡ ßøFøuœ¥øOøs, ≈øU≠øW ≈∞øv

«∞øLøRßøºøU‹ «∞øFøU±øW ∞øKøBøMøUøU‹ «∞ø∫ød°øøOøøøW.

Ë¢∑L∏q √≥b«· °ød≤øU±øZ «∞ø∑øu«“Ê «ôÆø∑øBøUœÍ

≠øw ¢øMøu¥øl ±øBøUœ¸ «∞øbîøøq ≠øøøw «∞øøøLøøøLøøøKøøøJøøøW

Ë¢øªøHøOøi «ô´ø∑øLøUœ øKøv «∞ø∂ø∑ødË‰ ØøLøBøb¸

√ßUßw ∞Kbîq, Ë≈¥πUœ «∞Hd’ «∞u™OHOøW ≠øw

±πUô‹ «∞∑IMOW «∞øLø∑øIøb±øW Ë«ùœ«… ∞øªød¥øπøw

«∞πU±FU‹ Ë«∞LFU≥b «∞ºFuœ¥W, Ë≠∑ «∞LπøU‰

√±øUÂ §øU‰ «_´øLøU‰ «∞øºøFøuœ¥øOøs ôßø∑ø∏øLøøU

√±øu«∞øNør œ«îøq «∞øLøLøKøJøW °øLøU ¥øFøuœ °øU∞øHøUzøb…

´øKøOøNør ËøKøv «∞øu©øs, Ë«∞øFøLøq øKøv ¢øußøOøøøl

«∞IUb… «∞BMUOW, Ë≈¥πUœ ÅøMøUøU‹ §øb¥øb…

¢Fø∑øLøb øKøv «∞ø∑øJøMøu∞øu§øOøU «∞øLø∑øIøb±øW øLøs

°d≤U±Z «∞∑u«“Ê «ôÆ∑BUœÍ.

«∞LAUØW ≠w «∞u≠uœ «∞dßLOW:

∞øIøb ¢øußøFøX ±øøøFøøøU· «_±øøøOøøød ßøøøKøøøDøøøUÊ

°LDU∞FU¢t «∞u«ßFW ≠w ®∑v «∞FKuÂ Ë°d•ö¢øt

«∞ø∑øw ÆøUÂ °øNøU ∞øLøªø∑øKøn √≤ø∫øU¡ «∞øFøU∞øør. ØøøøUÊ

Cu«Î ≠w ±FEr «∞u≠uœ «∞ºFøuœ¥øW «∞ødßøLøOøW

«∞∑w √ßNU «∞LKp ≠OBq •Lt «∞Kt ∞ø∫øCøu¸

±R¢Ld«‹ «∞ILW «∞Fd°OW Ë«ùßö±OW Ë§øKøºøU‹

«∞πLFOW «∞FU±W ∞ú±r «∞L∑∫b…. ØLU ®U„ ≠w

±FEr «∞e¥U«‹ «∞dßLOW «∞ø∑øw ØøUÊ ¥øIøuÂ °øNøU

«∞LKp ≠OBq ØLU √” ßøLøuÁ Ë≠øuœ«Î ßøLøOøW

≠w “¥U«‹ îU§OW ±ª∑KHW.

Ë∞Ib √£d‹ «∞e¥U«‹ «∞∑w «≠o ≠ONøU «∞øLøKøp

≠OBøq °øs ø∂øb «∞øFøe¥øe ¥ød•øLøt «∞øKøt ¢øπød°ø∑øt

«∞ºOUßOW, ËØU≤X «∞ºOUßW «∞ºFøuœ¥øW œ«zøLøU

¢ºFv ∞KL∫øU≠øEøW øKøv «∞øBøb«ÆøU‹ Ë¢øußøOøl

œ«zd¢NU ∞JºV «∞Le¥b ±s «∞∑Q£Od «ù¥πU°w ≠w

ÅMUW «∞Id« «∞FU∞Lw.

•Cd «_±Od ßKDUÊ «∞Fb¥b ±s «∞LR¢Ld«‹

Ë«ô§∑LUøU‹ «ùÆøKøOøLøOøW Ë«∞øbË∞øOøW Ë¸√” Ë≠øb

«∞LLKJW ≠w «§∑LUŸ «_±r «∞L∑∫b… UÂ 5041

≥‡ «∞Lu«≠o 5891 Â Ë√∞Iv îDU°U ±NøLøU °øNøcÁ

«∞LMUß∂W Ë¸√” Ë≠b «∞LLKJW «∞øcÍ ®øU„ ≠øw

«•∑HU‰ «_±r «∞L∑∫b… °FU±NU «∞øªøLøºøOøs ≠øw

§LUœÈ «_Ë∞v 6141 ≥‡ «∞Lu«≠o √Ø∑øu°ød øUÂ

5991Â. ØLU √” ßLuÁ Ë≠b «∞LLKJW «∞Fd°OøW

«∞øºøFøuœ¥øW «∞øLøAøU„ ≠øw «ô§ø∑øLøøøUŸ «∞øøøFøøøUÂ

∞KπLFOW «∞FU±W ∞ú±r «∞øLø∑ø∫øb… «∞øLøMøFøIøb ≠øw

≤Ou¥u„ 6241 ≥‡ ≠w UÂ 5002 Â °øLøMøUßø∂øW

«∞cØdÈ «∞º∑Os ù≤AU¡ «∞LMELøW. ØøLøU ¢ød√”

ßLuÁ Ë≠b «∞LLKJW ∞Fbœ ±øs ±øR¢øLød«‹ «∞øIøLøW

«∞Fd°OW Ë«ùßö±OW.

ËÆøb ®øU„ ßøLøuÁ °øBøHø∑øt Ë“¥ød« ∞øKøb≠øøøUŸ

Ë«∞DOd«Ê ±AUØW ≠UKW ≠w «§∑LUøU‹ Ë“¸«¡

«∞b≠UŸ «∞ªKOπOOs, ËÆb ØUÊ Kv øU¢øo ≥øRô¡

«∞u“¸«¡ ±ºRË∞OøU‹ Øø∂øOød… ¢øLø∏øKøX ≠øw ¢øQ±øOøs

«∞LMDIW Ëßj U∞r ±CDd», Ë•dË» øb¥øb…

°øb√‹ °øU∞ø∫ød» «ù¥ød«≤øOøW «∞øFød«ÆøOøøøW 7931 ‡øøø‡

8041 ≥øøø‡ «∞øøøLøøøøu«≠øøøøøøøo 0891 ‡øøøøøøø‡ 8891Â),

Ë«•ø∑øö‰ «∞øFød«‚ ∞øKøøøJøøøu¥øøøX øøøUÂ 1141 ≥øøø‡

«∞Lu«≠o 0991Â, Ë«§∑OUÕ «∞Iøu«‹ «_±ød¥øJøOøW

Ë«∞øLø∑ø∫øU∞øHøOøs ±øFøNøU «∞øFøøød«‚ øøøUÂ 4241≥øøø‡

«∞Lu«≠o 3002Â. ØLU ®U„ ≠w «ô§∑øLøUøU‹

«∞øbË¸¥øW ∞øu“¸«¡ «∞øb≠øUŸ «∞øFød» ≠øw øøøbœ ±øøøs

«∞bË‰ «∞Fd°OW.

«_±Od ßKDUÊ

Ë«∞b°Ku±UßOW «∞bË∞OW:

¢RœÍ «∞b°Ku±UßOW «∞AªBOW œË¸«Î •øOøu¥øU

«_±Od ≤U¥n ¥∫Lq «∞HIOb«_±Od ßKLUÊ ¥AU„ ≠w •Lq «∞HIOb

Æ∂d «_±Od «∞d«•q òHd «∞Kt ∞tå ≠w ±I∂d… «∞Fuœ

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W51 41«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

å

±Kn îU’

Ë±∫u¸¥øU ≠øw «∞øFøöÆøU‹ «∞øbË∞øOøW. Ë±øs «∞øFøb‰

¢BMOn ßLuÁ ≠w Åb¸ ÆUzøLøW «∞øºøOøUßøOøOøs

«∞MU≠c¥s ≠w ≥c« «∞LπU‰. ∞Ib ÅIKX «_•b«À

Ë ¢d«Ør «∞øªø∂ød«‹ Æøb¸«¢øt Ë¢øQ£øOødÁ ≠øw îøb±øW

«∞øºøOøUßøOøW «∞øªøU§øOøW ∞øKøLøLøKøJøøW «∞øøøFøøød°øøøOøøøW

«∞ºFuœ¥W. Ë±M∫∑t œ±U£W √îöÆøt Æøb¸« Øø∂øOød«

±øs «∞ø∑øQ£øOød «∞øAøªøBøw ±øLøU √øHøv ©øU°øFøøU

•LOLOU Kv öÆU‹ ßLuÁ «∞øbË∞øOøW ßøªød≥øU

°Jq «Æ∑b« ∞ªb±W ±BU∞ °öœÁ «∞FKOU.

ËÆøøøb ÆøøøUœ ßøøøLøøøuÁ Ë«•øøøb… ±øøøs √ÅøøøøøFøøøøøøøV

«∞LHUËU‹ ¢FIOøb« ±øl «∞øπøLøNøu¸¥øW «∞øOøLøMøOøW

«∞AIOIW «≤∑øNøX °ø∑ødßøOør •øbËœ ©øU∞øLøU √ÒÆøX

•Ju±∑w «∞∂Kb¥s Ë®F∂OøNøLøU. ØøLøU ÆøUÂ °øFøLøq

±Nr ≠w ËßU©U‹ œË∞øOøW «≤ø∑øNøX ≠øw ±øπøLøKøNøU

°M∑UzZ ≈¥πU°OW. Ë«ß∑DøUŸ °ø∑øLø∏øKøt ¢øu§øOøNøU‹

ÆOUœ… «∞LLKJW «∞øFød°øOøW «∞øºøFøuœ¥øW Ë°ø∫øJøLø∑øt

Ë«¢e«≤t √Ê ¥L∏q Åu‹ «ô´∑b«‰, Ë∞ºUÊ «∞∫o

Ë√Ê ¥LOe «∞bË¸ «∞cÍ ¢IuÂ °t «∞LLKJW «∞Fød°øOøW

«∞ºFuœ¥W Kv ÅFOøb «∞øºøOøUßøU‹ «∞øb≠øUøOøW

°MU¡Î Kv «∞L∂Uœ∆ Ë«∞∏u«°X «∞IUzLW Kv «∞∫øo

Ë«∞Fb‰ Ë«∞∑MLOW Ë«∞∂MU¡.

∞Ib ¢u§t ßLuÁ ≈∞v «∞OU°UÊ ≠w UÂ 7241

≥‡ 6002Â, ≠w “¥U… «ß∑Ld‹ £ö£W √¥UÂ, ¢uÃ

îö∞NU ±ºOd… «∞FöÆU‹ «∞ºFuœ¥øW «∞øOøU°øU≤øOøW

°U∞MπUÕ, ØLU “« îö‰ §u∞∑t ßMGU≠øu¸… ≠øw

≈©U ¢u©Ob √Ë«Åd «∞Bb«ÆW Ë¢Fe¥e «∞FöÆU‹

«∞∑øw ¢øπøLøl «∞øºøFøuœ¥øW ±øl ¢øKøp «∞øbË‰. Ë“«

ßLuÁ ≠d≤ºU ≠w §Nb ßFuœÍ •∏OY ∞K∫HUÿ

´Kv ±MEu±øW «∞øFøöÆøU‹ «ôßø∑ød«¢øOøπøOøW «∞ø∑øw

°øMø∑øNøU «∞øLøLøKøJøW «∞øFød°øOøW «∞øøºøøøFøøøuœ¥øøøW ±øøøMøøøc

¢QßOºNU. ËÆb ôÆX ¢Kp «∞e¥U… ≤πU•UÎ Ø∂Od«Î

∞LU d· s ßLu Ë∞w «∞FNb ±s ±JU≤W Ø∂Od…

∞bÈ ≠d≤ºU ËÆUœ¢NU ØLU ≠w °øIøOøW œË‰ «∞øFøU∞ør

«∞AIOIW Ë«∞øBøb¥øIøW. ËÆøUÂ ≠øw øUÂ 8241 ≥ø‡

7002Â °e¥U… ¢U¥ªOW ∞dËßOU √Øb‹ «≤øHø∑øUÕ

«∞ºOUßW «∞ºøFøuœ¥øW øKøv «∞øFøU∞ør °øLøU ¥ø∫øIøo

±øBøU∞ø «∞øLøLøKøJøW «∞øu©øMøOøW Ë¥øFøe“ «∞ø∑øHøøU≥øøør

«∞øFøU∞øLøw, Ë¥øRØøb «∞øªøOøU«‹ «∞øLøHø∑øu•øW √±øUÂ

«∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W.

∞Ib ØUÊ ∞ºLu «_±Od ßKDUÊ «∞IOUœ… îø∂ød…

©øu¥øKøW ≠øw ±øπøU‰ «∞øøºøøøOøøøUßøøøW «∞øøøªøøøU§øøøOøøøW

Ë«∞FöÆU‹ «∞bË∞OW, ËÆb «ß∑∏øLød ≥øcÁ «∞øªø∂ød…

≠w ¢Fe¥e öÆU‹ «∞LLKJW ±l °IOW œË‰ «∞FU∞ør

Ë≤Iøq Ë§øNøW «∞øMøEød «∞øºøFøuœ¥øW ≠øw «∞øLø∫øU≠øq

«∞bË∞OW.

∞øIøb Æøb±øX îø∂ød… «_±øOød ßøKøDøUÊ °øs ø∂øøb

«∞øFøe¥øe Ë®øªøBøOø∑øt °øS±øJøU≤øU¢øNøU «ù≤øºøU≤øOøW

«∞L∑LOe… ≤NπU ßFuœ¥U ±ø∂øbzøOøU ≠øw «∞ø∑øFøU©øw

«∞ºOUßw ±l «_•b«À Ë«∞IøCøU¥øU ®øbœ øKøv

"«∞∑HUË÷ Ë«∞∫u« ∞∫q «∞Me«U‹ «∞ø∑øw ¢øNøbœ

√±s «∞LMøDøIøW Ë«∞øFøU∞ør; ∞øKøuÅøu‰ ≈∞øv √≠øCøq

«∞M∑UzZ «ù¥πU°OW Ë«∞∫Ku‰ «∞∑w ¢CLs ¢∫IOo

«∞ºöÂ Ë«ôß∑Id« Ë«∞∂Fb s ßOUßW «∞∑FMX

Ë«∞Lu«§NW «∞FºJd¥øW «∞ø∑øw ô ¢øπød ≈ô ∞øLøe¥øb

±s «∞b±U Ë«∞Fb«¡ Ë«∞∑Dd·".

•r «∞Kt ßKDUÊ «∞ªOd Ë «∞øFøDøU¡ ≠øIøb ØøUÊ

ÆUzb«Î ±KNLUÎ ≈≤ºU≤w «∞MeW LOo «ù¥LUÊ °U∞Kt

•JOr «∞øIød« ±øªøKøBøUÎ ∞øLøKøu„ Ë©øMøt Ë ±ø∫ø∂øUÎ

_°MU¡ ®F∂t «∞u≠w «∞M∂Oq.<

Â. Ë«zq °ªUÍ

«Æ∑CX •JLW «∞Lu∞v §q Ëö ≠w ≥cÁ «∞b≤OU

√Ê ¥Ld «ù≤ºUÊ °U∞BFV ±s «∞Lu«Æn ∞Oª∑∂d

≈¥LU≤t ËÅ∂dÁ ≠ONU. Ë≠Ib«Ê «_•∂W Ë«•b ±s √®bÒ ¢Køp

«∞Lu«Æn. Ë ±LU ¥e¥b Ë©Q… «_±d ≥u «∞L∫∂W «∞LGdËßW

≠w «∞IKu» ¢πUÁ «∞HIøOøb, Ë √øMøw °øc∞øp «∞øu«∞øb «∞øJød¥ør

√±Od «∞ªOd ßKDUÊ °s ∂b «∞Fe¥e Ë «∞cÍ ≠ÔπFMU °Hd«Æt •Lt «∞Kt. Ë ±U ≈Ê

¢KIv «∞L∂∑F∏uÊ ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b… î∂d Ë≠U¢t •∑v ßøUœ ≠øOøNør «∞øu§øuÂ Ë

¨DÒU≥r «∞∫eÊ, Ë ¢ºU¡‰ «∞J∏OdËÊ ≠w «∞πU±FU‹ Ë «∞LFU≥b «∞FKLOW Ls ≥u

«_±Od ßKDUÊ Ë ±U ßd ¢Kp «∞L∫∂W «∞∑w ¥JMNU ∞t √°MU¡ «∞u©s.ßKDUÊ Ë∞øw

«∞FNb «∞cÍ ô ≤cØød Åøu¸¢øt ≈ô Ë «ô°ø∑øºøU±øW ¢øLøú ±ø∫øOøUÁ. ßøKøDøUÊ §øq

«∞bË∞W Ë «∞ºOUßW «∞cÍ ∞r ¢AGKt ±ºµu∞OU¢t ¢πUÁ Ë©Mt øs ¢øKø∂øOøW •øU§øU‹

√°MUzt , ≠Nu ßKDUÊ «∞ªOd «∞cÍ ®GÓn Ë®ÔGq °LºUb… «∞Lø∫ø∑øUÃ Ë ØøHøU∞øW

«∞O∑Or Ë≠p «∞dÆU» Ë öÃ «∞Ld¥i Ë Od –∞p ±s √±u¸ «∞ªOd ±LU ô ¥∑ºl

«∞LπU‰ ∞ºdœ≥U ∞u≠d¢NU, ≠LU ±s ±πU‰ ±øs ±øπøUô‹ «∞øFøDøU¡ Ë«∞øªøOød ≈ô Ë

ØUÊ ∞LRßº∑t «∞ªOd¥W √Ë≠v ≤BOV ≠Ot. Ë ØUÊ ¬îd NbÁ °U∞b≤OU √Ê ¢JøHøq

°MHIU‹ •Z ±πLuW ±s •HEW Ø∑U» «∞Kt, Ë–∞p Æ∂Oq Ë≠U¢t °Q¥UÂ Æözq.

Ë∞s ≤Mºv •dÅt «∞Ab¥b Kv ∞IU¡ «∞L∂∑F∏Os ±s √°MU¡ «∞u©s ≠w «∞ªUÃ

ËßR«∞t «∞b«zr MNr Ë s ¢∫BOKNr «∞FKLw , Ë«FU √±UÂ √OMNr «ô≥ø∑øLøUÂ

«∞J∂Od «∞cÍ ¥KIu≤t ±s Ëô… «_±d, °LU ¥∂Bd≥r °U∞Lºµøu∞øOøW «∞ø∑øw ¢øMø∑øEød≥ør

∞ªb±W «∞u©s ≠w «∞Lº∑I∂q «∞Id¥V. Ë ±LU ≤cØdÁ ±s “¥U«¢t √≤t «∞∑Iv •Lt

«∞Kt ±πLøuøW ±øs «∞øLø∂ø∑øFø∏øOøs ≠øw «∞øOøU°øUÊ øUÂ 6002 ∞øbÈ °øb«¥øU‹ °ød≤øU±øZ

«ô°∑FUÀ, Ë «≤∑Nv °KIU¡ ±πLuW √îdÈ ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… UÂ 0102.

∞d°LU îºd «∞FU∞r ≈≤ºU≤U ≠d¥b« ¥BFV ¢Jd«Á ≠w •JLø∑øt Ë°øFøb ≤øEødÁ ,

∞JMMU ≠Ib≤U √°U •U≤OUÎ Ë ∞KªOd «OUÎ. Ë e«ƒ≤U ≠w ±øP£ød «∞øªøOød «∞ø∑øw ¢ødØøNøU

îKHt •OÒW ∞∑JuÊ ®U≥b… ∞KMU” U±W Kv ß∂o √≠FU∞t _Æu«∞t , Ë ∞∑JuÊ ÆbË…

´Kv Ë§t «∞ªBu’ ∞MU ±FAd «∞Dö» «∞L∂∑F∏Os ≠w ßKp ß∂øq «∞øªøOød ±øU

«ß∑DFMU , Ë ≠w ±∏q –∞p ¥Iu‰ «∞AU≠Fw:

«∞MU” °U∞MU” ±‡U œ«Â «∞∫O‡U¡ °N‡r Ë«∞º‡F‡b ô ®‡‡p ¢‡‡U«‹ Ë≥‡∂‡‡U‹

Ë√≠Cq «∞MU” ±U °Os «∞uÈ §q ¢IC‡v K‡v ¥‡bÁ ∞K‡M‡U” •‡U§‡U‹

Æb ±U‹ Æ‡uÂ Ë±‡U ±U¢‡X ±JU±N‡r ËU‘ ÆuÂ Ë≥r ≠w «∞MU” √±u«‹

ÅUœ‚ œUzMU ≤∫s «∞L∂∑F∏Os ∞øHøIøOøb «∞øu©øs √Ê ¥øπøe¥øt «∞ød•øLøs √•øºøs

«∞πe«¡ ∞Jq ±U Æb±t ∞Ku©s Ë√°MUzt, Ë √Ê ¥GHd ∞t Ë ¥ºJMt «∞HºO ±s §MU¢t.

≈≤t ßLOl ±πOV. <

*°U•Y ≠w ±d•KW «∞bØ∑u¸«Á

ØKOW ≈œ«… «_´LU‰ - §U±FW ≤u¢MπNUÂ

moc.liamg@yrahkubw


ßKDUÊ «∞ªOd .. Ë ±U ±U¢X ±JU±Nr

«ô±Od ßKDUÊ °s ∂b«∞Fe¥e ≠w °b«¥W •OU¢t «∞FºJd¥W

«ô±Od ßKDUÊ ±l «∞dzOf «∞Hd≤ºw ≤OJuô ßUØu“Í

«ô±Od ßKDUÊ ±l «ô±Od ≤U¥n Ë«ô±Od îU∞b °s ßKDUÊ °s ∂b«∞Fe¥e

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W71 61«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

å

±Kn îU’

∞MbÊ: ò«∞∏IU≠OWå

ØøUÊ ∞øu≠øU… ÅøU•øV «∞øºøLøu «∞øLøKøøøJøøøw

«_±Od ßKDUÊ °s ∂b«∞Fe¥e ¢GLbÁ «∞Kt

°d•Lø∑øt, «≤øFøJøUßøU¢øNøU «∞ø∂øU“… ≠øw «∞øBø∫øU≠øW

«∞Gd°OW Kv «î∑ö· «¢πU≥U¢NU Ë¢∂U¥s ≤eU¢NU.

≠U∞HIOb ∞r ¥Js “OLUÎ ÅU•V Æd« ¥øMø∑øLøw ≈∞øv

°øKøb °øU∞øm «∞ø∑øQ£øOød øKøv «∞øBøFøOøb¥øøs «∞øøøFøøød°øøøw

«ùßö±w Ë«∞bË∞w ≠∫ºV, °øq ØøUÊ ®øªøBøOøW

ØU“±OW ô≠∑W ¥∏Mw KONU «∞c¥s d≠uÁ øs Øø∏øV

°Iu∞Nr ‡‡ øKøv •øb ¢øFø∂øOød §ød¥øb… ò«∞øGøUœ¥øUÊå

«∞∂d¥DU≤OW ‡‡ ≈≤t ØUÊ ¥L∑Kp ò°BOd… ≈ß∑d«¢OπOW

ËÆb¸… Kv ƒ¥W «_®OU¡ °Q•øπøU±øNøU «∞øJø∂øOød…å.

Ë≥r ¥Cd°uÊ øKøv –∞øp ±ø∏øöÎ °øUù®øU… ≈∞øv √Ê

≥cÁ «∞dƒ¥W Æb ¢πKX îUÅøW îøö‰ «_“±øW «∞ø∑øw

√I∂X UÂ 3791‡‡ 4791 «∞øcÍ ®øNøb «¢øHøUøUÎ

Ø∂Od«Î ≠w √ßFU «∞MHj.

ØLU ¥AOdËÊ (≠w «∞øLøBøb¸ ≤øHøºøt) ≈∞øv œË¸

«∞HIOb •Lt «∞Kt ≠w ≈≤AøU¡ ±øRßøºøW øºøJød¥øW

≥UzKW ËÆUœ¸… Kv •LU¥W «∞LøLøKøJøW ±øs «_îøDøU

«∞ªU§OW. ≠Ib ®øOøb ±øb≤øUÎ øºøJød¥øW ±øAøHøuøW

°∂d«±Z ¢ºK ∞Fq √°d“ ±FU∞LNU ÅHIW «∞øOøLøU±øW

«∞ANOd… «∞∑w √°d±X ≠w UÂ (8891).

Ë√±U Kv «∞BFOb «∞AªBw ≠SÊ Lq «∞HIOb

«∞øbƒË» «∞øcÍ ØøUÊ ¥øLø∑øb ≈∞øv ¬îød «∞øKøøøOøøøq, Æøøøb

«Øº∂t ∞IV ò«∞∂K∂qå.

ØLøU √Ê ËßøDøOø∑øt Ë«ø∑øb«∞øt _´øKøv •øb Æøu‰

«∞B∫OHW ‡‡ îBOB∑UÊ °U“¢UÊ ±s îBUzh

®ªBO∑t. ËMb±U Os ≠øw øUÂ 4791 •øUØøLøUÎ

∞Kd¥U÷ √®d· Kv ÆOUÂ ( «_¸«±Ju ) °Løb îøj

ßJW «∞∫b¥b «∞cÍ ¥d°j °Os «∞b±UÂ ≠w «∞LMDøIøW

«∞AdÆOW Ë«∞d¥U÷. Ë≠CöÎ s –∞p ≠øIøb √ßøNør

∞bÈ ¢ºKLøt Ë“«… «∞øe¸«øW ≠øw ±øºøUøb… «∞ø∂øbË

´Kv «ôß∑Id« ≠w ±e«Ÿ •b¥∏W.

Ë¢øAøOød («∞øGøUœ¥øUÊ) ≈∞øv «∞ø∑øIøu¥ør «∞øºøøUzøøøb

∞ªBUzh «∞HIOøb Ë±øMøUÆø∂øt °øIøu∞øNøU: ò∞øIøb ØøUÊ

«∞d«•q ®ªBOW ±HFLW °U∞cØU¡ Ë«∞∫JLWå.

Ë¢MIq ò«∞GUœ¥UÊå ±U Ø∑∂t «∞JU¢øV «∞øLøFødË·

œ¥HOb ≥u∞bÊ s «∞HIOb ≠w Ø∑øU» ®øNøOød Åøb¸

≠øw ≠ø∑ød… «∞øºø∂øFøOøMøU‹, ≈– ÆøU‰: òØøøøUÊ «_±øøøOøøød

ßKDUÊ ¥∑L∑l °AªBOW •U“±W ¢∫ød„ ±øAøUød

«ô•∑d«Â Ë«∞∑Ib¥då.


Ë¢AOd Å∫OHW ( –Í œ«¥Kw ¢KGød«·) ≈∞øv «Ê

«∞HIOb, °BH∑t ±NMb” ¢ºKO «∞LLKøJøW Ë°ø∫øJør

«∞LuÆl «∞dßLøw «∞ø∂øU“ «∞øcÍ ØøUÊ ¥øAøGøKøt, Æøb

•ød’ øKøv: ò√ô ¢øJøuÊ «∞øLøLøKøøøJøøøW «∞øøøFøøød°øøøOøøøW

«∞øºøFøuœ¥øW ≠øw •øBøøu∞øøøNøøøU øøøKøøøv «∞øøøLøøøFøøøb«‹

«∞FºJd¥W, ±F∑Lb… Øq «ô´ø∑øLøUœ øKøv «∞øuô¥øU‹

«∞L∑∫b…å. Ë«Ê ≥c« «∞∑u§t «∞cÍ ¥AøJøq îøKøHøOøW

ÅHIW «∞OLU±W ±l °d¥DU≤OU: ò °d≥s Kv Ë§U≥∑t

´Mb±U ≤π` «∞Ku°w «ùßd«zOKøw ≠øw ËÆøn °øFøi

ÅHIU‹ «∞ºøöÕ «_±ød¥øJøw «∞øLø∂ød±øW ±øl °øöœÁ

∞bÈ dNU Kv «∞Ju≤Gd”å.

Ë¥RØb «∞LBb¸ ≤Hºt Kv √Ê «_±Od ßKDUÊ:

òØUÊ ¥HCq œ«zLUÎ √Ê ¢∂dÂ ÅHIU‹ «∞∑ºK Kv

√ßøU” ßøLøw √Í °øOøs •øJøu±øø∑øøøw «∞øøø∂øøøKøøøb¥øøøs

«∞L∑FUÆb¢Os Ë∞Of øs ©ød¥øo ËßøOøj ¢øπøUÍå.

Ë√Ê ≥øc« «∞øMøuŸ ±øs «∞ø∑øFøU±øøq: òØøøøUÊ «∞øøøFøøøU±øøøq

«∞dzOºw Ë¸«¡ «∞LHUËU‹ «∞∑w √§d¢NU «∞LLKJW

±øl •øJøu±øW £øU¢øAød Ë«∞ø∑øw √ßøHød‹ øøøs øøøIøøøb

ÅøHøIøU‹ «∞ø∑øºøøKøøø «∞øøø∑øøøw ®øøøLøøøKøøøX ©øøøUzøøød«‹

ò«∞∑u¸≤UœËå Ëò«∞Nu„å.

Ë¢AOd ò«∞b«¥Kw ¢KGd«·å ≈∞v √Ê «∞ºFuœ¥Oøs

¢LJMu« ±s ò≈œîU‰ ±HNuÂ «∞∑øu«“Ê «ôÆø∑øBøUœÍ

tesffo fo tpecnoC, Ë≥øu ±øHøNøuÂ ¥øIøCøw

°SUœ… «ß∑ø∏øLøU §øe¡ ±øs ÅøHøIøW «∞ø∑øºøKø ≠øw

±AU¥l ¢IMOW ±∑øDøu¸… °øb«îøq «∞øLøLøKøJøWå. ØøLøU

¢ø∂øOøs √Ê ±øcØød«‹ «∞ø∑øFøU±øq «∞ø∑øw √°ød±øX øKøøøv

«∞Lº∑uÈ «∞dßøLøw °øOøs «∞øLøLøKøJøW Ë °ød¥øDøU≤øOøU:

òDX ±ºUzq §øU≤ø∂øOøW ØøU∞ød¥øUøW øKøv ßø∂øOøq

«∞L∏U‰. Ë≤∑OπW –∞p ÆUÂ ≠d¥o Ød… ÆbÂ °d¥DøU≤øw

°e¥U… «∞LLKJW ≠w UÂ 9891å.

Ë≠øw «∞øMøAød… «ùîøø∂øøøU¥øøøW ∞øøøNøøøOøøøµøøøW «ù–«øøøW

«∞∂d¥DøU≤øOøW ò°øw °øw ßøwå ≈®øU… ±øs ≤øuŸ ¬îød

¥∑FKo °U∞LºRË∞OW «∞∑w «DKl °NU Ë∞øw «∞øFøNøb

«∞ød«•øq ≠øw ≈≤øAøøU¡ Ë¢øøøDøøøu¥øøød ò«∞øøøºøøøFøøøuœ¥øøøWå

òaiduaSå®dØW «∞DOd«Ê «∞u©MOW.ËØUÊ °OUÊ ÅUœ¸ s œ¥HOb ØøU±øOødËÊ zøOøf

Ë“¸«¡ °d¥DU≤OU, ≤Aød ≠øw ±øuÆøFøt «∞ødßøLøw, Æøb

´∂d s ±AUd «∞∫eÊ «∞∑w «≤∑U°∑t ∞bÈ ßLUt

î∂d Ë≠U… «_±Od °Iu∞t:

òØUÊ ∞b¥t √ÅbÆøU¡ Øø∏øOødËÊ ≠øw ≥øcÁ «∞ø∂øöœ.

ËÆb «ß∑Hb≤U ØKMU ±s •JL∑t Ë¢Ldßt °U∞øAøRËÊ

«∞bË∞OW îö‰ ßMu«‹ ©u¥KW ÆøCøU≥øU ≠øw îøb±øW

°öœÁå.

ËÆb √ßq Ë∞Oør ≥øOøm Ë“¥ød «∞øªøU§øOøW îøö‰

“¥U… ∞πMu» ≈≠d¥IOU, √ßq ±s ±uÆl «∞LMøbË»

«∞ºU±w «∞∂d¥DU≤w ≠w (°d¥∑u¸¥U) °dßU∞W ¢Fe¥W

±u§NW ≈∞v «∞LLKJW Ë®F∂NU, §U¡ ≠ONU:

ò≈Ê ≈ßNUÂ «∞HIOb ≠w îU¡ Ë¢MLøOøW «∞øLøLøKøJøW

ßOEq ±U£öÎ ≠w «_–≥UÊ ∞e±s ©u¥qå.

Ë≠w ßU∞øW «∞ø∑øFøe¥øW «∞ø∑øw √ßøKøNøU «∞ødzøOøf

«∞Hd≤ºw ≤OJuô ßUØu“Í Ë≤Ad‹ ≠øw §ød¥øb…

ò∞u±øu≤øbå √®øU °øbË¸Á ≈∞øv «Ê «_±øOød «∞ød«•øq,

ò∞FV œË¸«Î •UßLUÎ ≠w ¢∫b¥Y «∞LLKJW «∞øFød°øOøW

«∞ºFuœ¥W, ËîUÅW ≠w ±πU‰ «∞b≠UŸå.

ØLU √d» s ®Fu¸Á °QÊ Ë≠U… «∞HIOb:

ò¢Fb îºU… ≠Uœ•W ∞KLLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥øW,

Ë«Ê ≠d≤ºU îºd‹ Åb¥IUÎ ±ªKBUÎ ËÅUœÆUÎå.

°øOøMøLøU Ë§øt √ôÊ §øu°øøøOøøøOøøøt Ë“¥øøød «∞øøøAøøøRËÊ

«∞ªU§OW Ë«_Ë¸Ë°OW «∞Hd≤ºw ßU∞W ≈∞v ≤EOdÁ

«∞ºFuœÍ, «∑∂d ≠ONU «Ê OU°t: ò∞øOøf îøºøU…

≥UzKW ∞KLLKøJøW «∞øFød°øOøW «∞øºøFøuœ¥øW ≠ø∫øºøV °øq

∞Hd≤ºU «∞∑w ¢Q£d‹ °AJq LOo °u≠U… ®ªBOW

´LKX œËÊ «≤øIøDøUŸ ±øs √§øq ¢øDøu¥ød «∞øLøLøKøJøW,

ËœLX °Uß∑Ld« ß∂q «∞∑FUËÊ °Os °Kb¥MUå. <

ÅU•V «∞ºLu «_±Od ßKDUÊ (•Lt «∞Kt) ≠w «ùöÂ «∞Gd°w:

ØUÊ¥LKp°BOd…«ß∑d«¢OπOWËÆ‡b… Kv¸ƒ¥W«_®O‡U¡°Q•πU±NU«∞J∂Od…

ØKLU‹ ≠w Ëœ«Ÿ ßKDUÊ «∞ªOd Ë«∞FDU¡

≠u«“ °s îOdÍ «∞∫JLw*

ÆU‰ «∞Kt ¢FU∞v:

¥øøU √Ó¥]∑ÔNÓU «∞øøøM]HÚfÔ «∞ÚLÔDÚLÓµM]WÔ * «Ú§Fw ≈∞Óv Ó°Ωp Ó«OÓWÎ ±]dÚO]WÎ *≠ÓUœÚîÔKw ≠w

´∂ÓUœÍ *ËÓ«œÚîÔKw §ÓM]∑w. (Åb‚ «∞Kt «∞FEOr )

°e⁄ ≠πd ≥Uœ∆ ¥uÂ «∞º∂X «∞d«°l Ë«∞FAd¥øs ±øs ®øNød –Í «∞øIøFøb…

∞KFUÂ √∞n Ë√°FLUzW Ë«£MOs Ë£ö£Os ±s «∞Nπd… ≠w ±øb¥øMøW ≤øOøu¥øu„

«_±d¥JOW ∞O∑I∂q °ºJOMW Ë≥bË¡ ËU ÆCU¡ «∞Kt •OY ≤Fv îUœÂ «∞∫ød±øOøs «∞øAød¥øHøOøs «∞øLøKøp

´∂b«∞Kt °s ∂b«∞Fe¥e ¬‰ ßFuœ √îUÁ ËË∞w NbÁ «_±Os ÅU•V «∞ºLu «∞LKJw «_±Od ßKDøUÊ °øs

´∂b«∞Fe¥e ¬‰ ßFuœ Ë∞w «∞FNb ≤UzV zOf ±πKf «∞u“¸«¡ Ë“¥d «∞b≠UŸ Ë«∞DOd«Ê Ë«∞LH∑g «∞FUÂ.

ßUœ «∞NbË¡ §LOl ±MU©o «∞LLKJW «∞∑w «ß∑I∂KX «∞ª∂d «∞πKq ≠w ≠IOb≥U «∞GU∞w òßKDUÊ «∞u©så.

Ë«“œ«œ «∞NbË¡ ¥uÂ «ô£MOs ∞OKW «∞∏ö£U¡ Mb±U ≥∂DX «∞DUzd… «∞LIKW ∞π∏LUÊ ßLuÁ °NbË¡ Kv «÷

±DU ÆUb… «∞d¥U÷ «∞πu¥W.

¢∫X §MUÕ «∞DUzd… Ë°MEd«‹ ≥UœzW ËÆn ÆUzb «∞u©s ±º∑I∂ö §∏LUÊ «∞HIOb, ±ø∑øQ±øöÎ ±øºøOød…

¸≠Oo œ¸°t Ë√îOt ËCbÁ «_¥Ls ËË∞w NbÁ òßKDUÊ «∞FDU¡å ¨r ™d≠t «∞B∫w. ≠FEr «∞LBU»

Ë•πr «∞ªºU… «∞u©MOW Ë«ùÆKOLOW Ë«∞bË∞OW §ºOr.

°NbË¡ √¥CU ¢u«≠b‹ «∞IKu» «∞∑w √ßd≥U òßKDUÊ «∞IKøu»å °øJød±øt Ë√îøöÆøt ±øs §øLøOøl °øIøUŸ

«∞FU∞r. Ë√œÈ «∞LºKLuÊ Åö… «∞GUzV Kv «∞HIOb ≠w «∞Fb¥b ±s œË‰ «∞FU∞r Ë±MNU °d¥DU≤øOøU Ë≠øw

±bÊ Ë±∫U≠EU‹ «∞LLKJW «∞∑w ô ¥ªKu ±JUÊ ≠ONU ±s ∞LºøU‹ òßøKøDøUÊ «∞øªøOødå.. Æø∂øq «Ê ¥øu«∆

«∞π∏LUÊ «∞∏dÈ ©∂FX °NbË¡ Æ∂ö‹ Kv §∂Os ßKDUÊ «∞u©s Ë«∞FDU¡ Ë«∞u≠U¡.<

)*( ±∂∑FY ≈∞v §U±FW °dË≤Oq


îUœÂ «∞∫d±Os «∞Ad¥HOs ¥BKw Kv «îOt «∞HIOb

«°∑ºU±W «ô±Od ßKDUÊ «∞∑w ∞r ¢HUÆt ©u«‰ •OU¢t

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W91 81«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

√ød» «∞øLøKø∫øøøo «∞øøø∏øøøIøøøU≠øøøw

«_ßø∑øU– «∞øbØø∑øu¸ øU“Í °øs

´∂b«∞u«•b «∞LJw °UßLt Ë≤OU°W øs

«∞FU±KOs ≠w «∞LK∫IOW «∞ø∏øIøU≠øOøW ≠øw

«∞LLKJW «∞L∑∫b… Ë«∞DK∂W «∞L∂∑Fø∏øOøs

≈∞øv §øU±øFøøU¢øøøNøøøU Ë±øøøRßøøøºøøøU¢øøøNøøøU

«_ØUœ¥LOW s îU∞h «∞∑NMµW ∞LIøUÂ

Ë∞øw «∞øFøNøb, ≤øUzøV zøøOøøøf «∞øøøu“¸«¡

ËË“¥ød «∞øb«îøKøOøW «_±øOød ≤øU¥øøøn °øøøs

´∂b«∞Fe¥e, Kv «∞∏IW «∞LKJOW «∞GU∞OW

«∞∑w ±Ó∫]CÓtÔ ≈¥U≥U îøUœÂ «∞ø∫ød±øOøs

«∞øAød¥øHøOøs «∞øLøøKøøøp øøø∂øøøb«∞øøøKøøøt °øøøs

´ø∂øb«∞øFøe¥øe √œ«±øt «∞øKøt, °ø∑øºøLøOø∑øøøt

∞∑ºMr «∞LºRË∞OøU‹ «∞ø∑øw øNøb °øNøU

≈∞Ot.

Ë≠w °OUÊ •BKX KOt ò«∞∏IU≠OWå √®U «∞LK∫o «∞∏IU≠øw ≈∞øv √Ê ßøLøu

Ë∞w «∞FNb ¬±s œ«zLUÎ °QÊ îBOBW «∞∑JU≠q Ë«∞∑FUøb «ô§ø∑øLøUøw °øOøs

√≠d«œ «∞Lπ∑Ll «∞ºFuœÍ ≥øw √”^ «∞øMøπøUÕ Ë±øHø∑øU•øt, Ë«Ê √•øb «_§øe«¡

«∞dzOºW ±s ±NLW ÅU•V «∞πö∞W «∞LGHu¸ ∞t «∞LKp ∂b«∞Fe¥e ©OV «∞øKøt

£d«Á, ËîUœÂ «∞∫d±Os «∞Ad¥HOs √eÁ «∞Kt, ËË∞w «∞FøNøb •øHøEøt «∞øKøt, ≥øu

¢Fe¥e «_±s Ë«_±UÊ ≠w «∞∂öœ. ≠ö ®p √Ê ≤Ed… ÅU•V «∞ºLu «∞LKJøw

«_±Od ≤U¥øn «∞ø∏øUÆø∂øW, Ë¢øJød¥øºøt ≤øHøºøt ∞øKøFøLøq «∞øbƒË» ≥øLøU ßød ≤øπøUÕ

«∞LLKJ‡W ≠w «∞IO‡UÂ °LºRË∞OU¢N‡U «∞J∂O‡d… ¢πUÁ ®F∂N‡U Ë«_±∑Os «∞Fd°OøW

Ë«ùßö±OW, °q Ë¢πUÁ «ù≤ºU≤OW §LFU¡.

Ë√Øb «∞LK∫o «∞∏IU≠w √Ê ßπq ßLøu «_±øOød ≤øU¥øn ±øKøw¡ °øUù≤øπøU“«‹

«∞J∂Od… ≠w îb±W «ùßöÂ Ë«∞HJd «∞ºKOr «∞cÍ ¥∑øªøc «∞øLøMøNøZ «∞øußøDøw

°FOb«Î s «∞GKu Ë«∞∑Dd·. Ë√®U ≈∞v ≈Ê «∞∫eÂ «∞cÍ «®∑Nd °t ≤U¥øn °øs

´∂b «∞Fe¥e ¥πºÒb ≤Lu–§UÎ ≠d¥b«Î ≠øw «ùœ«… Ë«ù¸«œ… Ë«∞ø∫øKør Ë«∞ø∫øJøLøW

«∞∑w √£∂∑X «_¥UÂ °HCq «∞Kt √≤NU ßOUßW ≠UKW ≠w «∞∑FU±q ±l «∞ICøU¥øU

«_±MOW Ë«∞LKHU‹ «∞L∑FKIW °Uù≥U» ±LU ßUb ≠øw «§ø∑ø∏øUÀ «ù≥øU» ±øs

§cË¸Á îö‰ ±b… ÆBOd… ∞OFDw ∞KFU∞r ¢πd°W ±ø∑øLøOøe… √Åø∂ø∫øX ¢øb”

≠w «∞JKOU‹ «_±MOW ≠w √§U¡ «_÷.

Ë«î∑∑r «_ß∑U– «∞bØ∑u¸ «∞LJw °OU≤t °U∞øIøu‰: ≈Ê ≤øU¥øn «∞øFøe ≥øu ÆøUzøb

«∞HJd Ë«∞ºOUßW Ë«∞∫HUÿ Kv «∞∂öœ Ë«∞F∂Uœ •HEt «∞Kt, Ë¥JHOMU ≠ªd«Î °t

√≤t «∞ºUb «_¥Ls ∞ªUœÂ «∞∫d±Os «∞Ad¥HOs √±b «∞Kt ≠w LdÁ Ë“«œÁ ±s

«∞ªOd ≈≤t ßLOl ±πOV. <


«∞LK∫o «∞∏IU≠w ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b… Ë«¥d∞Mb«:

îBOBW«∞∑JU≠qË«∞∑FUb

°Os√≠d«œ«∞Lπ∑Ll«∞ºFuœÍ

√ßU”«∞MπUÕË±H∑U•t

±Kn îU’

≠øøøw ¢øøøBøøød¥øøøøø îøøøøøøøU’

°‡ò«∞∏IU≠OWå §bœ ÅU•øV

«∞ºLu «∞LKJw «_±Oød ±ø∫øLøb °øs

≤u«· °s ∂b«∞øFøe¥øe ¬‰ ßøFøuœ ,

ßHOd îUœÂ «∞∫d±Os «∞Ad¥øHøOøs

≠øw «∞øLøLøKøJøW «∞øøLøøø∑øøø∫øøøb…, §øøøbœ

«ù´d«» ∞‡òßObÍ îUœÂ «∞∫d±Os

«∞Ad¥HøOøs øs îøU∞øh «∞ø∑øNøU≤øw

«∞BUœÆW °LMUß∂W «∞∏IW «∞øLøKøJøOøW

«∞ø∑øw √Ëô≥øU ∞øºøøOøøøbÍ ÅøøøU•øøøV

«∞ºLu «∞LøKøJøw «_±øOød ≤øU¥øn °øs

´∂b«∞Fe¥e, «∞MUzV «∞∏U≤w ∞dzOøf

«∞u“¸«¡ Ë“¥d «∞b«îKOW, °∑ºLøOø∑øt

Ë∞OUÎ ∞KFNb, Ë≤Uz∂UÎ ∞dzOf «∞u“¸«¡ Ë“¥d«Î ∞Kb«îKOWå.

Ë°NcÁ «∞LMUß∂W √d» ßLuÁ s √Ê «∞∏IW «∞LøKøJøOøW «∞øBøUœ¸… ±øs

Æ∂q îUœÂ «∞∫d±Os «∞Ad¥HOs Æb «∑Løb‹ øKøv «∞øªø∂ød«‹ «∞øJø∏øOød…

«∞∑w ¥∑L∑l °NøU ßøOøbÍ ÅøU•øV «∞øºøLøu «∞øLøKøJøw «_±øOød ≤øU¥øn °øs

´∂b«∞Fe¥e ≠w §LOl «∞∫Iu‰ Ë«∞LπUô‹. ≠Ib ®Gq ßLøuÁ ±øMøBøV

Ë“«… «∞b«îKOøW ±øMøc øUÂ 5931≥ø‡ ‡ø‡ 5791Â. ØøLøU √ßøv °øMøπøUÕ

œUzr «_±s Ë«_±UÊ ≠w «∞øLøLøKøJøW. Ë √øU· ßøLøu «_±øOød ±ø∫øLøb

ÆUzöÎ: òË°LU ¥∑L∑l °t ßObÍ Ë∞w «∞FøNøb ≤øUzøV zøOøf «∞øu“¸«¡ Ë“¥ød

«∞b«îøKøOøW ±øs •øBøU≠øW Ë–ØøU¡ Ë•øMøJøW ßøOøUßøOøW ≥øu ±øs Ëô… «_±ød

«∞LOU±Os «∞c¥s √ßNLu« °HøFøU∞øOøW ±øMøIøDøFøW «∞øMøEøOød ≠øw °øMøU¡ «∞ø∂øöœ

Ë≈¥BU∞NU ≈∞v «∞LuÆl «∞L∑LOe «∞cÍ ¢AøGøKøt «üÊ øKøv «∞øBøFøOøb¥øs

«∞Fd°w ‡‡ «ùßö±w Ë«∞FU∞Lw. ∞Ib ØUÊ ßObÍ ßb«Î ±MOFUÎ ∞û≥øU»

±s •OY ±JU≠∫∑t Ë¢πHOn ±MU°Ft. Ë°∫Lb«∞Kt ¢∫Io –∞p °Fb ≠Cq

«∞Kt °πNuœ §U∞t «∞LøªøKøBøOøs, ≠øºøLøuÁ Øø∫øUØør ∞øKød¥øU÷ ßøU°øIøUÎ

ËË“¥d ∞Kb«îKOW. ≠Nu √•b √°d“ ÆUœ… «∞∂öœ «∞c¥s ≤π∫u« ≠w ¢øFøe¥øe

∞∫LW «∞∑JU≠q Ë«∞∑LUßp «ô§∑LUw œ«îq «∞Lπ∑Ll «∞ºFuœÍ «∞cÍ

¥MFr °U_±s Ë¥d≠q °U_±UÊ ¢∫X ±EKøW îøUœÂ «∞ø∫ød±øOøs «∞øAød¥øHøOøs

√œ«Â «∞Kt e≥r §LOFUå. <


ßLu «_±Od ±∫Lb °s ≤u«· ∞‡å«∞∏IU≠OWò:

ÆU‰ ±FU∞w «∞bØ∑u¸ îøU∞øb °øs

±∫Lb «∞FMIdÍ Ë“¥d «∞∑FKøOør

«∞øFøU∞øw ≈Ê ¢øFøOøOøs ÅøU•øV «∞øºøLøu

«∞LKJw «_±Od ≤U¥øn °øs ø∂øb«∞øFøe¥øe

Ë∞OU ∞øKøFøNøb Ë≤øUzø∂øUÎ ∞ødzøOøf ±øπøKøf

«∞u“¸«¡ ËË“¥d«Î ∞Kb«îKOW ≥u £øIøW ±øs

ÆøUzøb ≥øc« «∞øu©øs îøUœÂ «∞ø∫øød±øøøOøøøs

«∞øAød¥øHøOøs «∞øLøøøKøøøp øøø∂øøøb«∞øøøKøøøt °øøøs

´∂øb«∞øFøe¥øe ËøFøX ≠øOøLøs ≥øu √≥øq

∞øKø∏øIøW ËÆøUœ¸ øKøv «∞øIøOøøUÂ °øøøQøøø∂øøøU¡

«∞∑Ad¥n, Ë®d· «∞LºRË∞OW, Ë≥w

ßU∞øW ∞øKøb«îøq Ë«∞øªøUÃ √Ê «∞ø∂øOøX

«∞ºFøuœÍ ±ø∑øLøUßøp Ë√≤øt ¥ø∑øBød·

Ë≠IUÎ ∞LI∑COU‹ ±BK∫W «∞u©s.

Ë√U· «∞bØø∑øu¸ «∞øFøMøIødÍ, °øQÊ

ßLu «_±Od ≤U¥n "Æb ¢IKb «∞LºRË∞OW ±Mc ØUÊ LdÁ 81 U±U ËØOö ù±U…

±MDIW «∞d¥U÷ UÂ 1731≥‡, £r √±Od«Î ∞NU, Ë≥øu ±øMøc øUÂ 5931≥ø‡ øCøu

≠w ±πKf «∞u“¸«¡ Ë¥∫Lq ≥r «∞LKn «_±Mw ±Mc –∞øp «∞ø∫øOøs. ËØøLøU ¥øFøKør

«∞πLOl ≠S≤t ≈–« –Ød‹ «∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W –Ød «_±s Ë«ôß∑Iød«,

Ë≈–« –Ød «_±s –Ød «_±Od ≤U¥n °s ∂b«∞Fe¥e, Ëô ¥LJs ∞∑øMøLøOøW √Ê ¢øIøuÂ

Ë¢eœ≥d °bËÊ «ß∑Id«, Ëô ¥LJs ∞∂Kb √Ê ¥MFør °øUôßø∑øIød« œËÊ √Ê ¥øJøuÊ

«_±s Æb ¢∫Io ≠w Åu¸Á «∞Lª∑KHW.

Ë√®Uœ ±FU∞w Ë“¥d «∞∑FKOr «∞FU∞w °U∞ºLU‹ «ù≤ºU≤OW «∞∑øw ¢ø∑øLø∑øl °øNøU

®ªBOW «_±Od ≤U¥n •HEt «∞Kt, ±F∑∂d«Î √Ê «∞LKHøU‹ «∞ø∑øw √®ød· øKøOøNøU

Ë«∞∑πU» «∞J∂Od… «∞ø∑øw ÅøIøKøX îø∂ød¢øt Ë√£ød‹ ¢øπød°øW ßøLøuÁ ¢øπøFøq ±øs

Ë§uœÁ ≠w Ëô¥W «∞FNb îOd ßMb _îOt îUœÂ «∞∫d±Oøs «∞øAød¥øHøOøs «∞øLøKøp

´∂b«∞Kt °s ∂b«∞Fe¥e √¥bÁ «∞Kt ≠w ≈œ«… ®RËÊ «∞bË∞W.

Ë°NcÁ «∞LMUß∂W ≠l ±FU∞w «∞bØ∑u¸ îøU∞øb °øs ±ø∫øLøb «∞øFøMøIødÍ √ßøLøv

¬¥U‹ «∞∑NøU≤øw ∞øªøUœÂ «∞ø∫ød±øOøs «∞øAød¥øHøOøs, Ë«_ßød… «∞øLøU∞øJøW øKøv ≥øcÁ

«∞∑øu«≠øo øOød «∞øLøºø∑øGød», Ë∞øBøU•øV «∞øºøLøu «∞øLøKøJøw «_±øOød ≤øU¥øn °øs

´∂b«∞Fe¥e îU∞h «∞∑NMµW Kv ≥cÁ «∞∏IW, ßUzö «∞Kt ∞ºLuÁ «∞Jd¥r «∞øFøuÊ

Ë«∞∑u≠Oo.

ËÆU‰ ±FøU∞øOøt: " √°øU„ ∞øKøu©øs ÆøOøUœ¢øt «∞ød®øOøb…, Ë√ßøQ‰ «∞øKøt ßø∂ø∫øU≤øt

Ë¢FU∞v ≠øw ≥øcÁ «_¥øUÂ «∞øLø∂øUØøW √Ê ¥ø∫øHøk ∞øNøc« «∞øu©øs îøUœÂ «∞ø∫ød±øOøs

«∞Ad¥HOs «∞LKp ∂b«∞Kt °s ∂b«∞Fe¥e, ËßLu Ë∞w NøbÁ «_±øOød ≤øU¥øn °øs

´∂b«∞Fe¥e, Ë√Ê ¥b¥r Kv °öœ≤U ≤FLW «_±s Ë«_±UÊ Ë«ôß∑Id« ≈≤t ßLOl

±πOV «∞bU¡". <


±FU∞w Ë“¥d «∞∑FKOr «∞FU∞w :

ßLu«_±Od≤U¥n

√ßf∞K∑MLOW°SßU¡Æu«b

«_±sË«ôß∑Id«

±FU∞w «∞bØ∑u¸ îU∞b °s ±∫Lb «∞FMIdÍ√. œ. U“Í °s ∂b«∞u«•b «∞LJw

ßObÍ«_±Od≤U¥n´e“∞∫LW

«∞∑LUßp«ô§∑LUw

Ë√ßvœ´Uzr«_±s

ßLuÒ «_±Od ±∫Lb °s ≤u«· °s ∂b«∞Fe¥e

©ö»∞Oº∑d¥ºKLuÊ

ßLu«∞ºHOd∞u•W±∂U¥FW

∞ºLuË∞w«∞FNb

∞MbÊ ‡‡ Ë«” Ë±d«ßq «∞∏IU≠OW: ¢ºKr ÅU•V «∞ºLu «∞LKJw «_±Oød

±∫Lb °s ≤u«· °s ∂b«∞Fe¥e ßHOd îUœÂ «∞∫d±Os «∞Ad¥HOøs ∞øbÈ

«∞LLKJW «∞L∑∫b… ≠w ±J∑∂t °øLøIød «∞øºøHøU… ≠øw ∞øMøbÊ ∞øu•øW •øLøKøX ¢øu«ÆøOøl

±∂U¥FW «∞DK∂W Ë«∞DU∞∂øU‹ Ë±ød«≠øIøOøNør ≠øw ±øb¥øMøW ∞øOøºø∑ød ∞øBøU•øV «∞øºøLøu

«∞LKJw «_±Od ≤U¥n °s ∂b«∞Fe¥e ¬‰ ßFuœ •HEt «∞øKøt Ë∞øOøUÎ ∞øKøFøNøb Ë≤øUzø∂øUÎ

∞dzOf ±πKf «∞u“¸«¡ ËË“¥d«Î ∞Kb«îKOW ¢∑ußDNU Åøu¸… ∞øBøU•øV «∞øºøLøu

«∞LKJw Ë∞w «∞FNb ËÆb ßKLNU ∞ºLuÁ zOf ≤UœÍ «∞øDøKø∂øW «∞øºøFøuœ¥øOøs ≠øw

±b¥MW ∞Oº∑d «∞LNMb” ™U≠d °s Kw «∞∫ö≠w.

ËØU≤X ≥cÁ «∞Lø∂øUœ¸… Æøb §øU¡‹ ±øs zøOøf «∞øMøUœÍ Ë“±øözøt ≠øw œË¸¢øNør

«∞∫Uœ¥W Ë«∞∏ö£Os îö‰ ≈§U“… Ob «_∫v «∞L∂U„ Ë°br ±s «∞LKø∫øIøOøW

«∞∏IU≠OW «∞ºFuœ¥W «∞LAd≠W Kv ≤øu«œÍ «∞øDøKø∂øW «∞øºøFøuœ¥øOøs ≠øw «∞øLøLøKøJøW

«∞L∑∫b… Ë√¥d∞Mb«.

ËÆb «≠o ¢øºøKøOør «∞øKøu•øW îøDøU» ≈∞øv ÅøU•øV «∞øºøLøu «∞øLøKøJøw «_±øOød

«∞ºHOd ±s «_ß∑U– «∞bØ∑u¸ U“Í °s ∂b«∞u«•b «∞LJw «∞øLøKø∫øo «∞ø∏øIøU≠øw

«∞ºFuœÍ ≠w ∞MbÊ ¥AOb °πNb ≥Rô¡ «∞DK∂W Ë±d«≠IONr •OY ÆU‰ s ∞øu•øW

«∞L∂U¥FW: ò≈≤NU ≤Løu–Ã Ë«•øb ≠øIøj ±øs Ëô¡ ±ø∂ø∑øFø∏øOøMøU Ë¢øFø∂øOød øs Ë≠øUzøNør

∞u©MNr «∞GU∞w ËÆOUœ¢Nr «∞d®Ob…. Ë≠øw ≥øc« «∞øLøIøUÂ √°øKøm ßøLøuØør °øπøNøuœ

«∞øKøπøMøW «∞ø∑øw ¢ø∑øu∞øv √øLøU‰ «∞øbË¸… «∞ø∫øUœ¥øW Ë«∞ø∏øö£øOøs ∞øøøMøøøUœÍ «∞øøøDøøøö»

«∞ºFuœ¥øOøs ≠øw ∞øOøºø∑ød °øIøOøUœ… zøOøºøNør «∞øπøb¥øb «∞øDøU∞øV ™øU≠ød °øs øKøw

«∞∫ö≠wå.

Ë√œ· ßøFøUœ… «∞øLøKø∫øo ÆøUzøöÎ ≠øw ßøU∞ø∑øt: ò√®øJød ∞øºøLøuØør «∞øJød¥øøør

±∑U°F∑Jr ∞KDö» «∞L∂∑F∏Os Ë«∞FMU¥W °ARË≤Nr ≠Q≤∑ør Ë«∞øb «∞øπøLøOøl ≥øMøU ≠øw

«∞LLKJW «∞L∑∫b… ±b¸ØUÎ ßdË¸Ør °L∏q ≥c« «∞FDU¡ «∞FHuÍ «∞MU°l ±s ®Fu¸

«ùîö’ ∞uô… √±d≤U «∞cÍ ≥u ≤Lu–Ã ∞KAFV «∞ºFuœÍ «∞M∂Oq √¥MLU ØUÊå.

Ëîö‰ «∞KIU¡ °ºLu «∞ºHOd ÆU‰ «∞LNMb” «∞∫ö≠w: å≈Ê «∞Køu•øW ¢øuø

√ßLv ±FU≤w «∞∑ö•ør Ë«∞øu≠øU¡ ±øl «∞øIøOøUœ… «∞ød®øOøb… ËËô¡ «∞øπøLøOøl Øø∂øU«Î

ËÅGU«Î Ë±∫∂∑Nr ∞ªUœÂ «∞∫d±Os «∞Ad¥HOs «∞LKp ∂b«∞Kt °s ø∂øb«∞øFøe¥øe

¬‰ ßFuœ Ë∞ºLu Ë∞w øNøbÁ «_±øOøs •øHøEøNøLøU «∞øKøtò. ØøLøU ø∂ød øs ®øJødÁ

Ë¢Ib¥dÁ ∞Kbr «∞cÍ ¥Ib±t ßLu «∞ºHOd ∞KDK∂W Ë«∞øDøU∞ø∂øU‹ «∞øLø∂ø∑øFø∏øOøs ≠øw

«∞LLKJW «∞L∑∫b… ±øuø∫øUÎ √Ê ≥øc« «∞øbør ¥øAøJøq •øU≠øe«Î √ßøUßøOøUÎ ù≤øπøU“

Ë¢∫IOo «∞Nb· ±s «ô°∑FUÀ.

Ë√Øb ÅU•V «∞ºLu «∞LKJw «_±Oød ±ø∫øLøb °øs ≤øu«· °øs ø∂øb«∞øFøe¥øe √Ê

±AUd «∞DK∂W «∞ºFuœ¥Os ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b… ËËô¡≥r ∞IøOøUœ¢øNør ËË©øMøNør

∞Of °Lº∑Gd», ±Fd°UÎ s ®JdÁ Ë¢Ib¥dÁ ∞KDK∂W Ë«∞DU∞∂U‹ ≠w ±b¥MW ∞Oº∑d

´Kv ±AUd «∞∫V Ë«∞uô¡ «∞∑w √°bË≥U ±s îö‰ ¢Kp «∞Ku•W. <


«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W12 02«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

å

±Kn îU’

> zOf «∞KπMW «∞u©MOW ∞LJU≠∫W «∞Lªb¸«‹.

> zOf «∞LπKf «_´Kv ∞ûöÂ.

> zOf «∞NOµW «∞FKOU ∞ú±s «∞BMUw.

> zOf «∞LπKf «_´Kv ∞Kb≠UŸ «∞Lb≤w.

> zOf ±πKf ≈œ«… §U±øFøW ≤øU¥øn «∞øFød°øOøW

∞KFKuÂ «_±MOW.

> zOf ±πKf «∞IuÈ «∞FU±KW.

> zøOøf ±øπøKøf ≈œ«… ÅøMøbË‚ «∞øøø∑øøøMøøøLøøøOøøøW

«∞∂Ad¥W.

> zOf «∞NOµW «∞FKøOøU ∞øπøUzøe… ≤øU¥øn °øs ø∂øb

«∞øFøe¥øe ¬‰ ßøFøuœ «∞øFøU∞øLøOøW ∞øKøºøMøW «∞øMøø∂øøøu¥øøøW

Ë«∞b¸«ßU‹ «ùßö±OW «∞LFUÅd….

> zOf ±πKf ≈œ«… «∞NOµW «∞FKOU ∞KºOU•W.

> ≤UzV zOf «∞NOµW «∞u©MOøW ∞ø∫øLøU¥øW «∞ø∫øOøU…

«∞HDd¥W Ë≈≤LUzNU.

> Cu «∞LπKf «_´Kv ∞KAµuÊ «ùßö±OW.

> Cu ≥OµW «∞∂OFW.

Ë∞øb ÅøU•øV «∞øºøLøu «∞øLøKøJøw «_±øOøød

≤U¥n °s ∂b «∞Fe¥e °s ø∂øb «∞ød•øLøs

¬‰ ßFuœ ßMW 2531 ≥‡ , 3391Â.

> ≥øu «ô°øs «∞ø∏øU∞øY Ë«∞øFøAødËÊ ±øs √°øøøMøøøU¡

«∞LKp ∂b «∞Fe¥e °s ∂b «∞d•Ls °s ≠OBq ¬‰

ßFuœ «∞cØu¸ ±øs “Ë§ø∑øt «_±øOød… •øBøW °øMøX

√•Lb «∞ºb¥dÍ.

> ØMO∑t √°øu ßøFøuœ ≤øºø∂øW ≈∞øv «°øMøt «_Øø∂ød

ßFuœ °s ≤U¥n °s ∂b «∞Fe¥e ¬‰ ßFuœ.

> œ” ≠w ±bßW «_±d«¡, Ë¢KIv «∞∑FøKøOør

≠w «∞øLøbßøW øKøv ¥øb «_ßø∑øU– «∞øºøOøb √•øLøb

«∞Fd°w Ë≥u ±d» ≠Uq Ë±FKr Æb¥ød ±øs √°øMøU¡

±JW «∞LJd±W £r Kv ¥b «∞AOa ø∂øb«∞øKøt îøOøU◊

•r «∞Kt «∞πLOl.

ßπq •U≠q °Uù≤πU“«‹:

> ¢bÃ ≠w «∞LMUÅV «∞∑w ¢uô≥U ±Mc Nb

Ë«∞bÁ «∞LKp ∂b «∞Fe¥e •Lt «∞Kt.

> ≠øw 71 §øLøUœÈ «∞ø∏øU≤øOøW 1731 ≥ø‡ øOøøøs

ËØOöÎ ∞LMDIW «∞d¥U÷.

> ≠w 3 °Ol «∞ø∏øU≤øw 2731 ≥ø‡ øOøs √±øOødÎ«

∞LMDIW «∞d¥U÷.

> Os ≤Uz∂ÎU ∞u“¥d «∞b«îKOW Ë–∞p ≠w ¢U¥øa

92 °øOøl «_Ë‰ 0931 ≥ø‡, Ë≠øøw 71 ±øøøCøøøUÊ

4931 ≥‡ Os °U∞LMBV ≤Hºt °Ld¢∂W Ë“¥d.

> ≠øøøw 71 °øøøOøøøl «_Ë‰ 5931 ≥øøøø‡ Åøøøøøøøb¸

±dßuÂ °∑FOOMt Ë“¥d œË∞W ∞KAµuÊ «∞b«îKOW.

> ≠øw 8 ®øu«‰ 5931 ≥øø‡ Åøøøb¸ ±øøødßøøøuÂ

±KJw °∑FOOMt Ë“¥dÎ« ∞Kb«îKOW.

> ≠w 03 °Ol «_Ë‰ 0341 ≥‡ «∞Lu«≠øo 72

±U” 9002 √Åøb¸ «∞øLøKøp ø∂øb «∞øKøt °øs ø∂øb

«∞Fe¥e √±d«Î ±KJOUÎ °∑FOOøMøt ≤øUzø∂ÎU £øU≤øOøUÎ ∞ødzøOøf

±πKf «∞u“¸«¡ ËË“¥dÎ« ∞Kb«îKOW.

> ≠w 92 –Ë «∞IFb… 2341 ≥‡ «∞øLøu«≠øo 72

√Ø∑u°d 1102 √Åb¸ îUœÂ «∞∫d±Os «∞Ad¥HOs

«∞øLøKøp ø∂øb «∞øKøt °øs ø∂øb «∞øFøe¥øe √±ød«Î ±øKøJøOøøUÎ

°∑FOOMt Ë∞OU ∞KøFøNøb °øFøb Ë≠øU… ÅøU•øV «∞øºøLøu

«∞LKJw «_±Od ßøKøDøUÊ °øs ø∂øb «∞øFøe¥øe •øLøt

«∞Kt.

> «§∑LFX ≥OµW «∞∂OFW «∞ºFuœ¥øW Ë «¢øHøIøX

´Kv ¢u∞O∑t ∞KFNb, Ë≥u ßU°l Ë∞w Nb ∞øKøLøKøJøW

Ë√Ë‰ Ë∞øw øNøb ¢øªøø∑øøøUÁ «∞øøøNøøøOøøøµøøøW 2341 ≥øøø‡

(1102).

±s «∞LNUÂ «∞∑w ¥∑uô≥U:

> «ù®ød«· «∞øFøUÂ øKøv «∞øKøπøUÊ Ë«∞ø∫øøLøøøö‹

«ùÜ£OW Ë«ù≤ºU≤OW °U∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W.

> «∞dzOf «∞HªødÍ ∞øLøπøKøf Ë“¸«¡ «∞øb«îøKøOøW

«∞Fd».

> «∞dzOf «∞HªdÍ ∞πLFOW «∞FøKøuÂ Ë«ô¢øBøU‰

≠w §U±FW «∞LKp ßFuœ ≠w «∞d¥U÷

> «∞ødzøOøf «∞øHøªødÍ ∞øKøπøLøøøFøøøOøøøW «∞øøøu©øøøMøøøOøøøW

∞KL∑IUb¥s.

> «∞dzOf «∞HªdÍ ∞KπLFOW «∞ºFuœ¥W ∞ûöÂ

Ë«ô¢BU‰.

> zOf ∞πMW «∞∫Z «∞FKOU.

> zOf «∞øKøπøMøW «∞øFøKøOøU ∞øKø∑ø∫øIøOøo Ë ¢øIøBøw

«∞∫IUzo ≠w √•b«À ßOu‰ §b….


√LU∞t ≠w ±JU≠∫W «ù≥U»:

ÆUÂ °Uù®d«· Ë «∞∑u§øOøt øKøv °ød≤øU±øπøOøs

∞∑Q≥Oq «∞LuÆu≠Os ≠w ÆCU¥U ≈≥U°OW ≥LU:

1‡‡ «_Ë‰ ±MUÅ∫W ∞KLuÆu≠Os ¢∫X «∞∑∫IOo

Æ∂q √Ê ¥∫UØLu«, Ë ≥u °d≤U±Z Ø∂Od ¥A∑d„ ≠Ot

´bœ ±s §U‰ «_±s «∞LªøCød±øOøs Ë √Åø∫øV

«∞HCOKW «∞LAU¥a Ë °Fi √ßU¢c… «∞øπøU±øFøU‹

«∞L∑ªBBOs ≠w «∞FøKøuÂ «∞øAødøOøW Ë «∞øFøKøuÂ

«∞MHºOW Ë «ô§∑LUOW.

2‡‡ Ë«∞∏U≤øw ¥øFøMøv °ødøU¥øW «∞øLøuÆøu≠øOøs °øFøb

ÆCU¡ «∞L∫Ju±OW ≠w ±ºUØs îUÅW, ≈– ¢∑øUÕ

≠d’ «∞e¥U… ËÆCU¡ ¥uÂ ØU±q ±l «∞øLøuÆøu·,

Ë¥ALq «∞∂d≤U±Z «∞ø∑øQ≥øOøq «∞øMøHøºøw Ë«∞øFøLøKøw

ùÚœ… œ±Z «∞LuÆu≠Os ≠w «∞Lπ∑Ll. ËÆb √®Uœ

°Nc« «∞∂d≤U±Z ±πKf «_±s «∞bË∞w UÂ 7002

Â •øOøY £øLøs «∞øπøNøuœ «∞øºøFøuœ¥øW ≠øw ¢øQ≥øøøOøøøq

Ë±MUÅ∫W «∞LuÆu≠Os ËœU ≈∞v ¢FLOLNU U∞LOÎU

Ë«ôßø∑øHøUœ… ±øøMøøøNøøøU. ØøøøLøøøU √Ê Ë“¥øøød «∞øøøb≠øøøUŸ

«_±d¥Jw Ë°d‹ O∑f «©Kl Kv §Nuœ ∞πøMøW

«∞LMUÅ∫W Ë√®Uœ °LU ®U≥bÁ ±s §øNøuœ. ØøLøU

√®Uœ Ø∏Od ±s «∞LMEøLøU‹ °øNøcÁ «∞øπøNøuœ «∞ø∑øw

≤π∫X ≠w ≈Uœ… «∞J∏øOød ±øs «∞øLøGød¸ °øNør ≈∞øv

œ«zd… «∞Bu«».

«∞LFU≥b Ë«_ÆºUÂ Ë«∞Jd«ßw Ë«∞Ld«Øe

«∞FKLOW «∞∑w ¢∫Lq «ßLt:

√≤AQ bœ ±s «∞πU±FU‹ ≠w «∞LLKJW «∞Fd°OW

«∞ºFuœ¥W ËîU§NU √ÆºU±UÎ ËØd«ßw Ë±d«Øøe

´KLOW ¢∫Lq «ßLt ‡‡ ±MNU:

>±øFøNøb «_±øOød ≤øU¥øn °øs ø∂øb «∞øFøe¥øøe ¬‰

ßFuœ ∞Kø∂ø∫øuÀ Ë «∞øªøb±øU‹ «ôßø∑øAøU¥øW ≠øw

§U±FW «ù±UÂ ±∫Lb °s ßøFøuœ «ùßøö±øOøW ≠øw

«∞d¥U÷.

> Æøºør «_±øOød ≤øU¥øn °øs ø∂øb «∞øFøøøe¥øøøe ¬‰

ßFuœ ∞Kb¸«ßU‹ «ùßö±OW Ë«∞KGW «∞Fd°OW ≠øw

§U±FW ±ußJu ≠w §LNu¸¥W ËßOU «ù¢∫Uœ¥W.

> Ødßw «_±øOød ≤øU¥øn °øs ø∂øb «∞øFøe¥øe ¬‰

ßøFøuœ ∞øb¸«ßøU‹ «_±øs «∞øHøJødÍ ≠øw §øU±øøFøøøW

«∞LKp ßFuœ ≠w «∞d¥U÷.


ßøFøuœ ∞øb¸«ßøU‹ «∞øºøMøW «∞øMø∂øu¥øW ≠øw §øU±øFøøW

«∞LKp ßFuœ ≠w «∞d¥U÷


ßFuœ ∞b¸«ßU‹ «∞øu•øb… «∞øu©øMøOøW ≠øw §øU±øFøW

«ù±UÂ ±∫Lb °s ßFuœ «ùßö±OW ≠w «∞d¥U÷.


ßFuœ ∞KuÆU¥W ±s «∞Lªb¸«‹ ≠w §U±FW «ù±øUÂ

±∫Lb °s ßFuœ «ùßö±OW ≠w «∞d¥U÷.


ßFuœ ∞øb¸«ßøW «_±ød °øU∞øLøFødË· Ë«∞øMøNøw øs

«∞LMøJød ≠øw «∞øπøU±øFøW «ùßøö±øOøW ≠øw «∞øLøb¥øMøW

«∞LMu¸….


ßFuœ ∞∑MLOW «∞A∂U» ≠w §U±FW «_±Od ±∫øLøb

°s ≠Nb ≠w «∞LMDIW «∞AdÆOW.

> ±ødØøe «_±øOød ≤øU¥øn °øs ø∂øb «∞øFøøe¥øøøe ¬‰

ßFuœ «∞øFøU∞øLøw ∞øKø∏øIøU≠øW Ë«∞øFøKøuÂ ≠øw §øU±øFøW

«∞øLøKøp ≠øNøb ∞øKø∂ø∑ødË‰ Ë«∞øLøFøUœÊ ≠øw «∞øLøMøDøIøøW

«∞AdÆOW.

> ±ødØøe «_±øOød ≤øU¥øn °øs ø∂øb «∞øFøøe¥øøøe ¬‰

ßøFøuœ _°ø∫øUÀ «∞øFøKøuÂ «∞øBø∫øOøW ≠øw §øU±øFøW

«∞LKp ßFuœ ≠w «∞d¥U÷.<

«ô±O‡d≤U¥‡n°s´∂b«∞Fe¥‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡eò•HEt«∞Ktå≠wßDu¸:

≥u«¥U‹ ßLu Ë∞w «∞FNb

<¥ø‡øFø‡ød· «_±ø‡øOø‡ød ≤ø‡øU¥ø‡øn °ø‡øø∫øøø∂øøø‡øøøt

∞KB‡∫‡d«¡,ËË∞Ft °U∞BIu¸ ËÅOb «∞∫∂øUÈ

°NU ±Mc ÅGdÁ Ë •∑øv «üÊ,Ë±øs «∞øLøFødË·

°QÊ ßLuÁ ¥I∑Mw bœ«Î Ø∂Od«Î ±s √≠Cq √≤u«Ÿ

Ë ≠BUzq «∞BIu¸ Kv ±º∑uÈ «∞FU∞ør,ØøLøU

√Ê ßøLøu «_±øOød ≤øU¥øn ¥øFøb ±ød§øFøUÎ ∞øNøøøu«…

«∞BIu¸ ∞ª∂d¢øt «∞øu«ßøFøW ≠øw ≥øc« «∞øLøπøU‰

Ë≤Ed¢t «∞∏UÆ∂W ≠w «∞BIu¸ Ë≠BUzKNU Ë∞øNøc«

√Ô©Ko Kv «_±Od ≤U¥n °s ∂øb «∞øFøe¥øe ∞øIøV

(ßOb ÅIU¥s «∞πe¥d…). Ë¥Fd· √¥CUÎ s

ßLuÁ Øu» «∞ªOq ±Møc ÅøGødÁ Ë•ø∂øt ∞øNøU

Ë±LUß∑t ∞NcÁ «∞d¥øUøW Ë ¥øIø∑øMøw ßøLøuÁ

´bœ«Î ±s «∞ªOu‰ «∞Fd°OW «_ÅOKøW. Ë«_±øOød

≤U¥n ±s ±∫∂w «∞Id«¡… «ù©öŸ ≠øw ®ø∑øv

«∞LπUô‹. ËîUÅW ≠w ±øπøUô‹ «∞øºøOøUßøW

«∞Fd°OW Ë«∞∑U¥a Ë «_œ» . <

«ßr «∞ußUÂ / «∞u®UÕ «∞bË∞W «∞LU≤∫W ¢U¥a «∞LM

> Ë®UÕ «∞LKp ∂b «∞Fe¥e ±s «∞b§W «_Ë∞v,

> Ë®UÕ ±s œ§W «∞º∫U» ±s §LNu¸¥W «∞BOs 7931 ≥‡/ 7791

> «∞bØ∑u¸«Á «∞Hªd¥W ≠w «∞IU≤uÊ /§U±FW ®s «∞BOs 9931 ≥‡

> «∞bØ∑u¸«Á «∞Hªd¥W ≠w «∞IU≤uÊ Øu¸¥U «∞πMu°OW

> «∞bØ∑u¸«Á «∞Hªd¥W ±s §U±FW √Â «∞IdÈ ≠w «∞ºOUßW «∞AdOW

> «∞bØ∑u¸«Á «∞Hªd¥W ±s §U±FW «∞d°U◊ «∞LGd»

> «∞bØ∑u¸«Á «∞Hªd¥W ±s «∞πU±FW «∞K∂MU≤OW

> ËßUÂ §uÆW «∞Ad· ≠d≤ºU 7931 ≥‡ / 7791

> ËßUÂ «∞JuØV «_¸œ≤w 7931 ≥‡ / 7791

> ËßUÂ «∞L∫d¸ «_Ø∂d ≠MeË¥ö 7931 ≥‡ / 7791

> ËßUÂ «_±s «∞Iu±w Øu¸¥U «∞πMu°OW 0041 ≥‡ / 0891

> ËßUÂ «_¸“ ±s «∞πLNu¸¥W «∞K∂MU≤OW

> §Uze… «∞∑LOe ∞ú´LU‰ «ù≤ºU≤OW ∞FUÂ 9002 ±s «∞Ju≤πd” «∞D∂w «∞bË∞w ≠øw °øuœ«°øºøX Ë–∞øp

¢Ib¥d«Î ∞KbË¸ «ù≤ºU≤w «∞cÍ ¥IuÂ °t °Uô®d«· «∞FUÂ Kv «∞KπUÊ Ë«∞∫Lö‹ «ùÜ£øOøW Ë«ù≤øºøU≤øOøW

°U∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W ±s îö‰ «∞KπUÊ Ë«∞∫Lö‹ «ùÜ£OW Ë«ù≤ºU≤OW ≠w «∞bË‰ «∞L∑Cd¸….

> §Uze… «∞LU≤ «∞L∑LOe ∞ú≤u¸Ë« ±s ËØU∞W «_±r «∞L∑∫b… ùÜ£W Ë¢AGOq «∞ö§µOs «∞HKºDOMøOøOøs

≠w «∞Ad‚ «_œ≤v ‡‡ √≤u¸Ë« ØQË‰ ®ªBOW U∞LOW ¢∫Bq Kv ≥øcÁ «∞øπøUzøe… Ë–∞øp ¢øIøb¥ød«Î ±øMøNøU

∞πNuœÁ Ë≈ßNU±U¢t «∞J∂Od… ≠w «∞FLq «ù≤ºU≤w ±s îö‰ ±U ¢øIøb±øt «∞øKøπøUÊ Ë«∞ø∫øLøö‹ «ù¨øU£øOøW

«∞ºFuœ¥W °S®d«≠t.

•Bq ßLuÁ Kv bœ ±s «_ËßLW Ë«∞MOU®Os Ë«∞∑Jd¥LU‹ ØUÊ ±s √°d“≥U:

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W32 22«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

å

±Kn îU’

¥Fd· «_±Od ≤U¥n °∫KLt Od «∞L∫bËœ

Ë•e±t ≠w ≤Hf «∞uÆX ËØd±t Ë ßªUzt

Ë±ºUb… «∞L∫∑UÃ Ë •∂t ∞HFq «∞ªOd ≠w ®ø∑øv

«∞LπUô‹ ËîUÅWÎ öÃ «∞Ldv ≠w «∞ªUÃ Ë

«∞b«îq Kv ≤HI∑t «∞ªUÅW Ë •dÅt øKøv œør

«∞FKr Ë√≥øq «∞øFøKør ±øs «∞øDøö» ∞øKøb¸«ßøW Ë©øKøV

«∞FKr ≠w «∞Lb«” Ë«∞LFU≥b Ë«∞JKOU‹ Ë «∞πU±FU‹

≠w œ«îq «∞LLKJW Ë îU§NU Kv ≤øHøIøW ßøLøuÁ,Ëd· s ßøLøu Ë∞øw «∞øFøNøb Æød°øt ±øs «∞øAøFøV

Ë«ß∑LUt ∞t °Jq ≥bË¡ Ë¢I∂Kt «_±u¸ °Jq •U°W

Åb¸ Ë•JLW Ë«∞∑LUßt ∞∫U§W «∞Lu«©s °øAøJøq

±º∑Ld Ë ≠w Øq ËÆX.

≠U_±Od ≤U¥n ®ªøBøOøW ÆøOøUœ¥øW ≠øc… ±ø∑øFøbœ…

«∞πu«≤V, √±Cv ßMu«‹ ©øu¥øKøW Ë±øU“«‰ ¥øªøbÂ

«∞u©s Ë«∞Lu«©s, ËßLuÁ ±AøNøu¸ °ø∂øFøb «∞øMøEød

Ë«∞∫JLW, Ë«∞∫MJW «∞ºOUßOW Ë«_±MOW Ë«ùœ«¥øW

Ë«∞∑u«l, ≠Nu Ë«ßøl «ô©øöŸ, Ë«_±øOød ≤øU¥øn

¥∑L∑l °AøªøBøOøW Æøu¥øW Ë≤øHøu– øKøv «∞øLøºø∑øuÈ

«∞b«îKw Ë«∞ªU§w Ë¥∫Ev ßLuÁ °∫V Ë «•∑d«Â

«∞πLOøl øKøv ±øºø∑øuÈ «∞øFøUzøKøW «∞øJød¥øLøW ËøKøv

±øºø∑øuÈ «∞øAøFøV «∞øºøFøuœÍ Ë«∞øFøU∞ør «∞øFød°øøøw

Ë«ùßö±w Ë«∞FU∞r «§Ll.

≠øw ±øMø∑øBøn ¥øuÂ «∞ø∏øö£øU¡ «_Ë‰ ±øs ±ø∫øødÂ

0041 ≥‡ «∞Lu«≠o 02 ±s ≤u≠L∂d 9791 Â , Ë±l

¬îd ©KIU‹ «∞Jö®MJu· «∞∑w ØUÊ ¥º∑ªb±øNøU

√¢ø∂øUŸ §øNøOøLøUÊ «∞øFø∑øOø∂øw ÆøUzøb «∞ø∑øLøødœ Ë°øøøFøøøb

±∫UÅd¢t Ë±s °Iw ±s √¢ø∂øUøt ≠øw Æø∂øu «∞ø∫ødÂ

«∞LJw °Fb √Ê ØU≤u« ¥F∑KuÊ «∞LMU«‹ ∞KøºøOøDød…

´Kv °OX «∞Kt «∞∫d«Â,¥IDl «∞∑KHe¥uÊ «∞ºFuœÍ

°∏t ∞OENd «_±Od ( ≤U¥n °s ∂b«∞Fe¥e ¬‰ ßFuœ )

Ë“¥d «∞b«îKOW ¬≤c«„ Kv «∞AU®W Ë¬£øU «∞ø∑øFøV

™øU≥ød… øKøOøt Ë±øö±ø «∞ø∂øAødÈ ¢ø∑øºøKøøq øøøKøøøv

«ß∑∫OU¡ ∞OFKs √≤t Æb ¢r ≠πd «∞OuÂ ¢DøNøOød Æø∂øu

«∞Lºπb «∞∫d«Â ±s §LOl MUÅd «∞∑Ldœ.

¢øö –∞øp «∞øLøR¢øLød «∞øBø∫øHøw «∞øAøNøOød «∞øcÍ

´d· «∞FU∞r °FbÁ √Ê (≤U¥n °s ∂b «∞Føe¥øe) ≥øu

«∞d§øq «∞øIøuÍ ≠øw «_±øs «∞øºøFøuœÍ , Ë∞øOøºøb‰

«∞º∑U Kv √ÅFV ±d«•q «∞∑øU¥øa «∞øºøFøuœÍ

«∞∫b¥Y °∂BLW ô ¢∫∑Løq «∞ø∑øeË¥ød ¢ø∫øLøq «ßør

≥c« «∞d§q (≤U¥n °s ∂b«∞Fe¥e ¬‰ ßFuœ).

Ë±Mc –∞p «∞øFøUÂ ËßøLøu «_±øOød (≤øU¥øn) ¥øb¥ød


ßOUßW≤U¥n°s´∂b«∞Fe¥e

¬‰ ßFuœ ‡‡ •HEt «∞Kt ‡‡ ±IøU∞øOøb «∞ø∫øJør ≠øw 62

±øs §øLøøøUœÈ «∞øøø∏øøøU≤øøøw 6241 ≥øøø‡ «∞øøøLøøøu«≠øøøo 1

√ºDf 5002Â °Fb Ë≠U… √îOt îUœÂ «∞∫d±Os

«∞Ad¥HOs «∞LKp ≠Nb °s ∂b «∞Fe¥e ¬‰ ßFuœ -

•øLøt «∞øKøt , £ør ÆøKøb ±øMøBøV Ë∞øw «∞øFøNøb ≤øUzøV

¸zOøf ±øπøKøf «∞øu“¸«¡ ËË“¥ødÎ« ∞øKøb«îøKøOøW °øQ±ød

±KJw Åb¸ ≠w ¢U¥a 1 / 21 / 2341≥‡.

Ë≤Ed«Î ∞úËUŸ «∞d«≥MW ≠Ib ØUÊ «∞∑FOOs Od

±º∑Gd» ±øs Æø∂øq «∞øªø∂ød«¡ «∞øºøOøUßøOøOøs ≠ø∏øIøW

«∞øLøKøp ø∂øb«∞øKøt ≠øw √îøOøt (≤øU¥øn) ∞øOøFøOøMøt Ë∞øøOÎU

∞KFNb, ±º∑Lb… ±s «∞∑U¥a «∞Du¥øq ∞øºøLøuÁ ≠øw

îb±W ≥c« «∞u©s ±Mc Nb Ë«∞bÁ «∞LRßf «∞LKp

´∂b «∞Fe¥e °s ∂b «∞d•øLøs ¬‰ ßøFøuœ ‡ø‡ •øLøt

«∞øKøt ‡ø‡ Ë§øNøuœÁ ≠øw «ßø∑øIød« «_±øs «∞øb«îøøKøøøw

∞KLLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W,∞Obr Ë¥JLq ±ºOd…

≥c« «∞u©s «∞AU±a °πU≤V √îOt îUœÂ «∞∫d±Os

«∞Ad¥øHøOøs «∞øLøKøp ø∂øb «∞øKøt °øs ø∂øb «∞øFøe¥øe ¬‰

ßFuœ •HEt «∞Kt.

Ë±l °b«¥W «∞FIb «∞ø∫øU∞øw Ë°øFøb ±ødË¸ £øö£øOøs

´U±UÎ ØUÊ ßLu «_±Od (≤øU¥øn) ±øl ±øuøb ®ø∂øOøt

°c∞p «∞Lub ≠w °b«¥W «∞ø∏øLøU≤øOøMøU‹ «∞øLøOøöœ¥øW ,

≠øU∞øπøLøUøU‹ «∞øLø∑øDød≠øW ¢øFøuœ ±ød… √îødÈ ∞øJøs

°Dd¥It ±GU¥d… Ë¢J∑OJøU‹ ÅøFø∂øW √≥øIøX «_±øs

«∞øbË∞øw ∞øJøMøNøU ∞ør ¢øºø∑øFøh øKøv ød«» «_±øøs

«∞HJdÍ ( ≤U¥n °s ∂b«∞Fe¥e ) «∞cÍ Jn Køv

≥c« «∞LKn ∞OªdÃ °dƒ¥W ØøU≤øX ±ø∏øU «ßø∑øGød«»

«∞FU∞r Mb±U ©d•NU ∞Ku≥KW «_Ë∞v Ë≥w ( «_±øs

«∞HJdÍ ) √ÆuÈ «_ßK∫W ∞Lu«§NW «ù≥U» ØøLøU

°OMX «ùß∑d«¢OπOW «∞∑w ¢∂F∑NU Ë“«… «∞b«îøKøOøW

«∞øºøFøuœ¥øW Ë«∞øMøπøU•øU‹ «∞ø∑øw •øIøIø∑øøøNøøøU. ËÆøøøb

«ß∑HU‚ «∞FU∞‡r °Fb≥øU øKøv ¢ø∂øMøw ƒ¥øW (≤øU¥ø‡øn

«_±Oød «∞øIø‡øUzø‡øb «∞øHø‡øc) ±ø‡øs Æø∂ø‡ø‡øq œË‰ Øø∂ø‡ødÈ

Ø‡(√±d¥J‡U) Ë(°d¥DU≤OU) ≤U≥Op s «∞bË‰ «∞Fd°OW

Ë«ùßö±OW «∞∑w ≤Iq ≠ONU (≤U¥n) ≈ß∑d«¢øOøπøOøW

«∞ø∑øFøU±øq ±øl ≥øcÁ «∞ø∫øøødØøøøU‹ °øøøU∞øøøºøøøöÕ ≈∞øøøv

≈ß∑d«¢OπOW «∞∑FU±øq «∞øHøJødÍ °ø∑øπøHøOøn ±øMøU°øl

«∞ø∑øDød·,∞øc∞øp ™øq «∞øLøKøn «_±øMøw «∞øºøFøøuœÍ

±∑LUßJUÎ Ë ±∑OMUÎ ±IU≤W °bË‰ √îødÈ ±øAøU°øNøW.

Ë(≤U¥n «_±s Ë«_±øUÊ) ÆøUœ¸ øKøv ≈œ«… «∞øbË∞øW

°FOb«Î s «_ßU∞OV «∞∂u∞OºOW, ∞∑AJq «∞LøLøKøJøW

°IFW ±s √Øø∏ød √±øUØøs «∞øFøU∞ør √±øMøUÎ ≠øU∞øºøFøuœ¥øW

√Åø∂ø∫øX °øHøCøq ±øs «∞øKøt £ør °øHøCøq ÅøU•øøV

«∞ºLu «∞LKJw «_±Od (≤U¥n °s ø∂øb «∞øFøe¥øe ¬‰

ßFuœ) «_Ø∏d √±U≤UÎ Kv «∞dr ±s ÅFu°W ±Kn

<±s Åu¸ «∞u≠U¡ «∞πLOKW ±U Æb±t ÅU•V «∞ºLu «∞LKJw «_±Od ≤U¥n °s ∂øb«∞øFøe¥øe ¬‰ ßøFøuœ Ë∞øw

«∞FNb ≤UzV zOf ±πKf «∞u“¸«¡ Ë“¥d «∞b«îKOW , ≠w •Hq ¢ºKOr §Uze… «∞LKp îU∞b •Lt «∞Køt ∞øKøHøUzøe¥øs

°NU ≠w œË¸¢NU «∞∏U≤OW ∞FUÂ 3341≥‡ , «∞cÍ √ÆOør ≠øw «∞ød¥øU÷ ±øºøU¡ «_•øb 32/1/3341≥ø‡ •øOøY ßøKør

«∞πUze… ≠w ≠dNU «∞ªU’ °Uù≤πU“ «∞u©Mw ≈∞v ÅU•V «∞ºLu «∞LKJw «_±Od ßKDUÊ °øs ø∂øb«∞øFøe¥øe ‡ø‡

•Lt «∞Kt ‡‡ s ≈≤πU“«¢t ≠w îb±W «ù≤ºU≤OøW Ë«ùßøNøUÂ ≠øw «∞øMøNøu÷ °øQ≠ød«œ «∞øLøπø∑øLøl Ë¸≠øl ±øºø∑øuÈ

«∞ªb±U‹ «∞LIb±W ∞Nr.

Ë ≥cÁ ØKLW ßLu «_±Od ≤U¥n •HEt «∞Kt ≠w ¢Kp «∞LMUß∂W:

°ºr «∞Kt «∞d•Ls «∞d•Or

Ë«∞Bö… Ë«∞ºöÂ Kv √®d· «_≤∂OU¡ Ë«∞LdßKOs ≤∂OMU ±∫Lb ËKv ¬∞t ËÅ∫∂t √§LFOs, Ë°Fb:

√Å∫U» «∞ºLu «_±d«¡

√Å∫U» «∞HCOKW «∞FKLU¡

√Å∫U» «∞LFU∞w Ë«∞ºFUœ…

√¥NU «∞∫Hq «∞Jd¥r:

«∞ºöÂ KOJr Ë•LW «∞Kt Ë°dØU¢t:

∞LºW «∞u≠U¡ °Os Ë∞O]w «∞FNb

√≥r «∞LKH‡U‹ ≠‡w «∞LLKJ‡W ±∏‡q «_±‡s «∞b«îK‡øw

Ë≥MbßW «¢HUÆOU‹ «∞∫bËœ ±l œË‰ «∞πu«.

œ∞n ≈∞v U∞r «∞ºOUßW ≠∑vÎ ¥U≠FUÎ ∞r ¥∑πøUË“

«∞FøAød¥øs ±øs øLødÁ øMøb±øU ÔOøs ËØøOøöÎ ù±øU…

±MDIW («∞d¥U÷) «∞FUÅLW «∞ºFuœ¥W ≠w ≈®U…

±∂øJød… ≈∞øv ¢øu∞øv (≤øU¥øn «∞øºøOøUßøW Ë«∞ø∫øJøLøW)

±MUÅV ≥U±W ≠w «∞bË∞W «∞ºFuœ¥W.

«¢C∫X °d«∑t °øFøb •øUœ£øW «ôßø∑øOøö¡ øKøv

«∞ø∫ødÂ «∞øLøJøw ±øs Æøøø∂øøøq ≈•øøøbÈ «∞øøøπøøøLøøøUøøøU‹

«ùßö±OW «∞L∑Dd≠W Ë≤Ed«Î ∞ø∫øºøUßøOøW «∞øLøJøUÊ

≠Ib ØøUÊ «∞ø∑øFøU±øq ¥ø∫ø∑øUÃ ≈∞øv ®øªøBøOøW Æøu¥øW

ËÆUœ¸… Kv «∞∑FU±q ±l §LOl «ô©d«· «∞LFMOøW

±∏q (≤U¥n °s ∂b «∞Fe¥e) Ë°U_îh «∞LRßºW

«∞øb¥øMøOøW Ë«∞ød√Í «∞øFøUÂ «ùßøö±øw «∞øcÍ ØøøøU≤øøøX

«∞KIU¡«‹ «∞B∫HOW ¢AJq ß∂UÆUÎ «zFUÎ ¥∑Bb¸Á

≥c« «∞d§q («∞øIøUzøb «_±øMøw) «∞øcÍ ØøUÊ ¢øFøU±øKøt

«ùö±w ¥DGv Kv ®ªBO∑t «_±MOW.

∞øc« ØøUÊ ±øs «∞øDø∂øOøFøw √Ê §øöÎ °øIøu… Ë“îør

Ë®ªBOøW (≤øU¥øn °øs ø∂øb «∞øFøe¥øe ¬‰ ßøFøuœ)

«∞ºU•d… ≤π` ≠w «∞uÅu‰ ≈∞øv «∞ø∏øIøW «∞øLøKøJøOøW

∞OB∂ («∞d§øq «∞ø∏øU≤øw) °ø∑øFøOøOøMøt (≤øUzø∂øUÎ £øU≤øOøUÎ

∞dzOf ±πKøf «∞øu“¸«¡) ≠øw 03 ±øs °øOøl «_Ë‰

0341 ≥ø‡ «∞øLøøøu«≠øøøo 72 ±øøøs ±øøøU” 9002 Â ,

Ë«∞øcÍ §øU¡ Ëßøj ¢ødÆøV œË∞øw ∞øAøGøq ±øMøBøøV

(«∞MUzV «∞∏U≤w) «∞cÍ ™q ®Ud«Î ±Mc ¢u∞w îUœÂ

«∞∫d±Os «∞Ad¥HOs «∞LKp ∂b«∞Kt °s ∂b «∞Fe¥e

≈≤t ∞Ls œË«w «∞ºdË¸ √Ê √v ≥cÁ «∞LMUß∂W «∞Jd¥LW, «∞∑w ≤∫∑Hw ≠ONU °∑ºKOr §Uze… «∞LøKøp îøU∞øb

≠w œË¸¢NU «∞∏U≤OW Ë≠dËNU «_¸°FW ∞KHUze¥s ±s √°MU¡ ≥c« «∞u©s «∞L∂U„.

§Uze… ¢∑b«v «_≠JU Ë«∞LFU≤w «∞ºU±OW Mb –Ød≥U Ë–Ød ±s ¢M∑ºV ≈∞Ot, ≠Nw ±s §NW §Uze… ¢∫Lq

«ßr ®ªBOW ∞NU ±s «ßLNU √Ë≠d «∞∫k Ë«∞MBOV, ®ªBOW §Uœ‹ °FDUzøNøU Ë≤øIøU¡ ßød¥ød¢øNøU ËÅøb‚

¸U¥∑NU ∞u©s «∞ªOd, ≠πUœ KONU » «∞JuÊ °∫V «∞ªKo ËË«≠d «∞FDU¡ Ë√ß∂m Kv ßMOs •JLNU ¥MøU°øOøl

«∞ªOd Ë√Ë§t «∞MLU¡.

ß∂l ßMOs ±∂UØW ±s •Jr ±Kp Uœ‰ ÅU∞ «ß∑KNr ±s ≥bÍ «∞M∂u… ≤∂d«ßUÎ ∞LºOd¢t Ë«¢ªc ±s Æøu‰

«∞dßu‰ ÅKv «∞Kt KOt ËßKr ±MNπUÎ ∞∫JLt, ≈– ¥Iu‰ "ØKJr «Ÿ ËØq ±ºRË‰ s ´O∑t".

îKÒb «∞Kt «ßLt ≠w ßπq «∞ªU∞b¥s, Ë√≠U¡ KOt °Q°MøU¡ °ødË« °øQ» ød” ≠øOøNør ±øJøUÂ «_îøö‚ ËÅøHøU¡

«_≤Hf, √°MU¡ •dÅu« Kv ¢ªKOb «ßr Ë«∞b≥r Ë«Æ∑d«≤t °QLU‰ ≤U≠FW ¥πdÍ îOød≥øU øKøv Ë©øMøNør, Ë±øs

°OMNU ≥cÁ «∞πUze….

ËØUÊ ∞Nr °HCq «∞Kt £r °HCq Åb‚ ≤u«¥U≥r ±U √«œËÁ, Ë≥w §Uze… ßU±OW ≠w √≥b«≠NU Ë±IøUÅøb≥øU

Ë¢MuŸ ≠dËNU Ë«∞∑w ®LKX §U≤V «ô≤πøU“ «∞øu©øMøw Ë«∞øFøKøuÂ «ô§ø∑øLøUøOøW Ë«∞øLøAødËøU‹ «ô§ø∑øLøUøOøW

Ë«∞∑MU≠ºOW «∞LºRË∞W, Ë≥w °c∞p «∞∑MuŸ Ë«∞∑∫HOe √Ë§b‹ °OµW ±AπFW ∞A∫c «∞NLr Ë«∞b≠l Kv œ§U‹

«∞FDU¡ «∞HJdÍ Ë«∞FKLw Ë«∞LUœÍ ∞ªb±W «∞u©s Ë«∞Lu«©s, ØLU √®FKX §cË¸ «∞∑MU≠øf ∞øKøIøOøUÂ °øU_´øLøU‰

«∞ªOd¥W Ë«ô≤πU“«‹ «∞u©MOW, Ë∞NU œË¸ ≈¥πU°w ≠w œr Ë±ºU≤b… §Nuœ «∞bË∞W ≠w ≥cÁ «∞πu«≤V «∞LNLW.

Ë∞ºLu ±IUÅb ≥cÁ «∞πUze… Ë√≥b«≠NU ≠Ib ¢HCq «∞Kt KONU ËKv «∞IUzLOs °NU °∑u≠OIt, Ë§FKNU ¢∑∂u√

±JU≤W ±d±uÆW ≠w «∞Lπ∑Ll ¢KOo °Q≥b«≠NU «∞M∂OKW, Ë°Løs ¢øAød≠øX °ø∫øLøq «ßøLøt, Ë∞øLøuøuøOøW ±øFøU¥øOød

«∞∑d®O ∞MOKNU, ≠Ib ¢LOe‹ °U∞LBb«ÆOW ≠w «ôî∑OU Ë«∞∫OUœ¥W Ë«∞Fb«∞W ≠w «∞∑d®O, Ë∞Fq ¢ød®øOø∫øNøU

∞LIUÂ ßObÍ îUœÂ «∞∫d±Os «∞Ad¥HOs •HEt «∞Kt ≠w œË¸¢NU «_Ë∞v ∞MOq §øUzøe… «ô≤øπøU“ «∞øu©øMøw œ∞øOøq

´Kv –∞p ËKv ¢Ib¥d≥U Ë«ß∑AFU≥U ∞bË¸Á «∞J∂Od Ë«∞HUq ≠w ±πUô‹ b… Kv √ßNU «∞∑FKOr.

ØLU √Ê ¢d®O∫NU ≠w ≥cÁ «∞bË¸… «∞∏U≤OW ∞ºObÍ ÅU•V «∞ºLu «∞LKJw «_±Od ßKDUÊ °s ∂øb«∞øFøe¥øe

•Lt «∞Kt ∞KHu“ °U∞πUze… ∞c«‹ «∞HdŸ ∞t Ë≠U¡ Ë¢Ib¥d ¥º∑∫o ∞bË¸ ßLøuÁ «∞øJø∂øOød ≠øw «∞øLøπøU‰ «∞øªøOødÍ

Ë«ù≤ºU≤w «∞cÍ °Km «ü≠U‚ Ë¢FbÈ «∞∫bËœ Ë√ßNr °AJq ≠Uøq ≠øw ¢øDøu¸ «∞øFøLøq «∞øLøRßøºøw «∞øªøOødÍ

Ë«ù≤ºU≤w ≠w «∞LLKJW Ë«∞FU∞r, •Lt «∞Kt •LW Ë«ßFW Ë√ß∂m KOt Ë«ßl Hd«≤t.

Ë∞Fq ±LU ¥IKq ±s °NπW ≥c« «∞∫Hq OU» ÅU•V «∞πUze… ¢GLbÁ «∞Kt °u«ßl •L∑øt Ë√ßøJøMøt ≠øºøOø

§MU¢t, Ë∞Js «∞∫Lb ∞Kt √≤MU ±R±MuÊ °ICU¡ «∞Kt ËÆb¸Á.

î∑U±UÎ, √ßQ‰ «∞Kt ¢FU∞v ∞NcÁ «∞πUze… «∞∑u≠Oo Ë«∞MπUÕ, Ë√Ê ¥ºbœ «∞IUzLOs KONU ∞Jq îOd, Ë√Ê ¢JuÊ

¸«≠b«Î Ë±FOMUÎ ∞KbË∞W ∞∑∫IOo §Nuœ≥U ≠w «∞πu«≤V «∞ªOd¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞∑MøLøu¥øW., ≈≤øt ßøLøOøl ±øπøOøV,

Ë«∞ºöÂ KOJr Ë•LW «∞Kt Ë°dØU¢t. <

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W52 42«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

±Kn îU’

«∞∑FKOr «∞Lº∑Ld.

ÆøUÂ ßøLøuÁ Ëô ¥øe«‰ °øU∞øFøLøq «∞øøøbƒË» øøøKøøøv

«ß∑µBU‰ «∞πd¥LW Ë ËÆU¥W «∞Lπ∑Ll ±øs Øøq ±øU

¥Nøbœ √±øMøt Ëßøö±ø∑øt •øOøY √Åø∂ø∫øX «∞øLøLøKøJøW

≤Lu–§UÎ ¥∫∑cÍ °t Kv ±º∑øuÈ «∞øFøU∞ør °øHøCøq

¢D∂Oo «∞Ad¥FW «ùßö±OW «∞ºL∫U¡.

¥ø∂øc‰ ßøLøuÁ §øNøb«Î Øø∂øOød«Î Ë±ø∑øøøu«ÅøøøöÎ ≠øøøw

±JU≠∫W ±Nd°w Ë¢πU «∞Lªb¸«‹

Ë¥∫d’ œ«zLUÎ Kv ¢øQØøOøb «∞øLøuøuøOøW ≠øw

«∞LFU∞πW «ùö±OW Ë ¥Aπl ¢∂øUœ‰ «ü¸«¡ ©ødÕ

«∞LI∑d•U‹ Ë«∞∂Fb s «∞LNU¢d«‹ Ë«ô≤HFøU‰ ≠øw

≈©U «∞IOr «ùßö±OW Ë «∞∑IU∞Ob «∞Fd°OW «_ÅKOW

¥øFøLøq øKøv ¢øDøu¥ød √œ«¡ «∞øªøb±øU‹ «∞øLøIøb±øøW

∞∫πUÃ °OøX «∞øKøt ËØøU≤øX §øNøuœ ßøLøuÁ ±øuøl

≈®øUœ… ±øs Æø∂øq «∞øbË‰ «∞øFød°øOøW Ë«ùßøö±øøOøøøW Ë

«∞Bb¥IW Ë •πUÃ °OX «∞Kt «∞∫d«Â.

°Fi ≈≤πU“«‹ Ë∞w «∞FNb ≤UzV zOf

±πKf «∞u“¸«¡ Ë“¥d «∞b«îKOW

±Mc √Ø∏d ±s 53 U±UÎ, Ë«_±Od ≤U¥n °øs ø∂øb

«ù≥U» ≠O‡NU Ë«∞‡cÍ ßOD‡d KO‡øt( ÆøUzøb «_±øs

«∞HJdÍ ) ≠w ≠∑d… ÆOUßOW.

¥Fb «_±Od (≤øU¥øn °øs ø∂øb «∞øFøe¥øe) ±ø∑ø∫øb£øUÎ

•øBøOøHøUÎ Ë±ø∫øUË¸«Î Æøu¥øøøUÎ , Ë«®øøø∑øøøNøøød ßøøøLøøøuÁ

°LR¢Ld«¢t «∞Bø∫øHøOøW Ë∞øIøU¡«¢øt «ù´øö±øOøW «∞ø∑øw

¥dÈ ≠ONU Ø∏Od ±s «ùö±OOs «∞ºFuœ¥Os ±ø∏øUôÎ

∞KLR¢Ld«‹ «∞B∫HOW «∞MU§ø∫øW ∞øπød√… «∞øLøKøHøU‹

«∞LDdË•W ≠ONU Ë®HU≠øOøW «ù§øU°øW «∞øIøUœ±øW œËÊ

√Í ¢∫HEU‹ ≠J∏OdÎ« ±U ¥ÔºQ‰ ßLuÁ s ÆøCøU¥øU

√±MOW •ºUßW ô ¥∑dœœ ≠w «ù§øU°øW øMøNøU. ØøLøU

¥ø∑øLøOøe ßøLøuÁ °øIød°øt ±øøøs «∞øøø∑øøøOøøøU «ùßøøøö±øøøw

Ë«∞øKøOø∂ød«∞øw øKøv •øbÌ ßøu«¡ Ë¢øHøNøLøt ∞øøLøøøπøøøLøøøq

«_©OU· «∞HJd¥W Kv «∞ºU•W «∞ºFuœ¥W Ë¢HNøLøt

∞K∑Du¸«‹ «∞HJd¥W ËbÂ ¢Hd¥It °Os ±M∑º∂w ≥cÁ

«∞∑OU«‹ ±LU §Fq ±øMøt ®øªøBøOøW ±øIø∂øu∞øW ∞øbÈ

«∞GU∞∂OøW Ë√øDøUÁ Æød°ÎU ËÆøb¸… øKøv «∞ø∑øFøU±øq ±øl

±πLq «_©OU· «∞ºFuœ¥W Kv ±Mu«‰ Ë«•b.

√îOd«Î.. ÅHW «∞øHøJød ±øπødœ… ≥øw ∞øKøHøößøHøW

Ë√°øU» «∞øLøFød≠øW ËÅøHøøøW «_±øøøs Ë•øøøb≥øøøU ≥øøøw

∞KFºJd Ë«∞πOg, ∞Js («_±s «∞HJdÍ) ≥u «∞cÍ

«°∑Jd¢t IKOW «_±Oød (≤øU¥øn °øs ø∂øb «∞øFøe¥øe ¬‰

ßFuœ) ≠ö ¢ªKl «ô KOt ‡‡ •HEt «∞Kt ‡‡ .

§Nuœ ßLuÁ Kv «∞BFOb «∞Fd°w Ë «∞bË∞w

ÅU•V «∞ºLu «∞LKJw «_±Oød ≤øU¥øn °øs ø∂øb

«∞Fe¥e Ë∞w «∞FNb ≤øUzøV zøOøf ±øπøKøf «∞øu“¸«¡

Ë“¥d «∞øb«îøKøOøW ≥øu «∞ødzøOøf «∞øHøªødÍ ∞øLøπøKøf

Ë“¸«¡ «∞b«îKOW «∞Fd» . Ë°HCq §NuœÁ «∞∂øU“…

´ød· ±øπøKøf Ë“¸«¡ «∞øb«îøKøOøW «∞øFød» √≤øøøt ±øøøs

√≤π` «∞LπU∞f «∞u“«¥W «∞Fd°OW , ØLU ¢r ≈Æød«

±øAødËŸ «ôßø∑ød«¢øOøπøOøW «∞øFød°øOøøW ∞øøøLøøøJøøøU≠øøø∫øøøW

«ôß∑FLU‰ Od «∞LAdËŸ ∞KLªb¸«‹ Ë«∞LøR£ød«‹

«∞FIKOW Ë¢r ≈Æd« «ôß∑d«¢OπOW «_±MøOøW «∞øFød°øOøW

≠w «∞bË¸… «∞∏U≤OW ∞LπKf Ë“¸«¡ «∞b«îKOW «∞Fd»

«∞LMøFøIøb… ≠øw °øGøb«œ ≠øw °øOøl «_Ë‰ 4041≥ø‡ ,

ØLU √Æd‹ îDW d°OøW √±øMøOøW ËÆøUzøOøW ≠øw «∞øbË¸…

«∞∏U∞∏W ∞KLπKf «∞LMFIb ≠w ¢u≤f îö‰ «∞Hø∑ød…

±øs 9‡11 °øOøl «_Ë‰ 5041≥øøø‡ , ØøøøLøøøU ¢øøør ≠øøøw

«∞bË¸… «∞d«°FW ∞KøLøπøKøf ≈Æød« «∞øªøDøW «_±øMøOøW

«∞øøFøøød°øøøOøøøW , Ë¢øøø∑øøøu«Åøøøq §øøøNøøøuœ ßøøøLøøøuÁ ≠øøøw

«ô§∑LUøU‹ «∞øbË¸¥øW ∞øLøπøKøf Ë“¸«¡ «∞øb«îøKøOøW

«∞øFød» , Ë≠øw «∞øbË¸… «∞øFøU®ød… «∞ø∑øw øIøb‹ ≠øw

®Nd §V 3141≥‡ «¢ªc «∞LπKf øb… Æød««‹

≥U±W ±MNU ≈Æd« «∞∑Id¥d «∞ªU’ °∑øMøHøOøc «∞øªøDøW

«∞øLød•øKøOøW ∞øößø∑ød«¢øOøπøOøW «∞øFød°øOøW ∞øLøJøU≠øø∫øøøW

«∞Lªb¸«‹ Ë ≈b«œ îDW ±d•KOW £U≤OW ∞øKøºøMøu«‹

«∞ªLf «∞∑U∞OW ∞FdNU Kv «∞LπKf ≠w «∞bË¸…

«∞∑U∞øOøW Ë¢ø∑øu«∞øv «∞øπøNøuœ, ≠øHøw «∞øbË¸… «∞ø∫øUœ¥øW

Ad… √Øb ßLøuÁ øKøv √≥øLøOøW ¢ø∫øIøOøo ±øºø∑øuÈ

√≠Cq ∞K∑FUËÊ «∞Fd°w ≠øw ±øπøU‰ «_±øs ¥øºøU≥ør

≠øw îøKøo ±øMøUŒ ¥øºøUøb «∞ø∫øJøu±øU‹ Ë«∞øAøFøøu»

«∞Fd°OW Kv °Køu⁄ ©øLøu•øU¢øNøU ≠øw «∞ø∑øDøu¸ «∞øcÍ

√Å∂ ®d©UÎ •∑LOUÎ ≠w «∞FU∞r ¥∑ºr °U∞Bd«U‹

Ë«∞∑J∑ö‹ Ë≥c« ±JMøt ±øs «∞øKøIøU¡ °øπøLøOøl «∞øIøUœ…

«∞Fd» îö‰ ≥cÁ «∞Lb… Ë ≈≤AU¡ öÆøU‹ îøUÅøW

±FNr.

´øLøq ßøLøuÁ øKøv ≈≤øπøU“ «ô¢øHøUÆøOøW «∞øFød°øøOøøøW

∞LJU≠∫W «ù≥U» «∞LuÆFW ±s Æ∂q Ë“¸«¡ «∞b«îKOW

Ë «∞øFøb‰ «∞øFød». °øc‰ «∞øπøNøuœ ∞øøøOøøøπøøøFøøøq Ë“¸«¡

«∞øb«îøKøOøW √Øø∏ød «∞ø∑øBøUÆøUÎ °øU∞øLøu«©øs Ë¢ø∫øºøf

±AUØKt Ë«∞FLq Kv •KNU, ËË«Åq ßLuÁ ¢Du¥d

Ë¸≠øl √œ«¡ §øU‰ «_±øs ±øøs îøøøö‰ «∞øøø∑øøøb¸¥øøøV Ë

«∞Fe¥e ¬‰ ßFuœ Ë∞w «∞FNb, ≤UzV zOf ±πKf

«∞u“¸«¡, Ë“¥d «∞b«îKOW , ¥cËœ °‡(°ºU∞W «∞LIøU¢øq

«∞AπUŸ), s √±s °øöœÁ, Ë¥øIøn °øu§øt Øøq ±øs

¥∫UË‰ ±f «ß∑Id«≥U, ∂ød ±øuÆøFøt øKøv √”

«∞u“«… («∞øºøU≥ød…) ØøLøU √©øKøIøX øKøOøNøU ≈•øbÈ

«∞Ku•U‹ «∞∑AJOKOW «∞∑w KIX Kv §b¸«≤NU ±s

«∞b«îq. Ë∞Fq «_•b«À «ù≥U°øOøW «∞ø∑øw ød°øX

«∞øºøFøuœ¥øW ≠øw ±øU¥øu (√¥øU) 3002, ØøU≤øX √•øb

√°ød“ «_•øb«À «∞ø∫øUød… ≠øøøw «∞øøøc≥øøøs Ë«∞øøø∑øøøw

¢BbÈ ∞NU ßLu «∞MUzV «∞∏U≤øw,ØøLøU ød· øMøt

±s °U©W §Q‘ Ë•eÂ ≠øw «∞ø∑øFøU±øq ±øl Øøq ±øs

¥øö±øf («_±øs) «∞øcÍ ¥øFø∑ø∂øød (îøøøDøøøU √•øøøLøøød)

°U∞Mº∂W ∞t, ô ¥I∂q «ôÆ∑d«» ±Mt.

Ë°øU‹ ¢øFøU±øq «_±øs «∞øºøFøuœÍ ±øøl «ù≥øøøU»

Ëœ•dÁ ±Cd°UÎ ∞KL∏U‰ ±s Æ∂øq «∞øGød» Ë«∞øFød»,

Ë≥u ±U •b« °IOUœ«‹, ËßUßW, Ë√±MOOs d°OøOøs

≈∞øv «∞øbøu… ±ød««Î ≈∞øv «ôßø∑øHøUœ… ±øs ¢øπøød°øøøW

«_±s «∞ºFuœÍ °øIøOøUœ… ßøLøu «_±øOød ≤øU¥øn °øs

´∂b «∞Fe¥e ¬‰ ßFuœ ≠w «∞∑FU±q ±l «ù≥U».

Ë«_±Od ≤U¥n §q ±∫V Ë•d¥h Kv «∞FKør

Ë«∞ø∑øFøKøOør, ËßøFøv ©øu«‰ ≠ø∑ød… ¢øøøu∞øøøOøøøt ∞øøøu“«…

«∞b«îKOW °∑ºKO √CUzNU °U∞FKr Ë«∞LFød≠øW ±øs

îøö‰ °ød«±øZ ±øJø∏øHøW «¢øIøX °øøøQ≠øøød«œ «∞øøøu“«…,

Ë§øFøKøX ±øMøNøU «•øb «_§øNøe… «∞ø∑øw ¥øHøªød °øøNøøøU

«∞ºFuœ¥uÊ.

Ë≤∑OπW ∞∫V «_±Od ≤U¥n ∞KFLq «∞ªOdÍ, ≠Ib

√≥øKøt ≥øc« «_±ød ∞ø∑øu∞øw «∞øFøb¥øb ±øs «∞øøøLøøøKøøøHøøøU‹

«∞ªUÅW °Nc« «∞LπU‰, ËÆb ∞FøV œË¸« °øU“« ≠øw

«ù®d«· Kv LKOU‹ ≈U£W «∞AFu» «∞LMJu°W,

Ë¢∫b¥b« ≠w «∞∫d°Os «_îOd¢Os «∞K∑Os ®M∑NøLøU

≈ßd«zOq Kv «∞πMu» «∞K∂MU≤w ËÆDUŸ e….

Ë¢FJf ±u«Æn «_±Od ≤U¥n °s ∂øb «∞øFøe¥øe,

œLt «∞J∂Od ∞KICOW «∞HKºDOMOW, Øu≤NøU ÆøCøOøW

«∞Fd» «_Ë∞v, Ë¢πKv –∞p îö‰ ¢dƒßøt ∞øKøπøMøW

«∞ºFuœ¥W ∞br «≤∑HUW «_ÆBv, «∞∑w √≤AµX

´øUÂ 0002 Â °ø∑øu§øOøNøU‹ ±øs îøUœÂ «∞ø∫ød±øøOøøøs

«∞Ad¥HOs «∞LKp ≠Nb °s ∂b «∞Fe¥e ¬‰ ßFuœ ‡ø‡

•Lt «∞Kt ‡‡ .

Æø∂øq ËÅøu‰ «_±øOød ≤øU¥øn øøøKøøøv √” Ë“«…

«∞øb«îøKøOøW ≠øw øUÂ 5791, ØøUÊ ≤øøøUzøøø∂øøøU ∞øøøu“¥øøød

«∞b«îKOW ¬≤c«„ «_±Od ≠Nb °s ∂b «∞Fe¥e •Løt

«∞Kt îö‰ ≠∑d… «∞‡5 ßMu«‹ «∞ø∑øw ßø∂øIøX ¢øu∞øOøt

≥cÁ «∞∫IO∂W.

≈Ê ßLu «_±Od ≤U¥n °s ∂b «∞Fe¥øe ±øºøRË‰

¥º∑Ll °∑LFs, Ë¥Fød· Øøq ±øs ¢øFøU±øq ±øFøt ±øs

«ùö±OOs √≤øt ô ¥øu§øb ßøR«‰ ÅøFøV ô ¥øLøJøs

©d•t Kv ßLuÁ. §q ¥πOV Kv Øøq «¢øBøU‰

±s Æ∂q «∞B∫U≠OOs, Kv «∞ødør ±øs √Ê Ë“«¢øt

≤π∫X ≤πU•UÎ Ø∂Od«Î ≠øw «ßø∑ø∫øb«À «∞øLø∑ø∫øbÀ

«∞dßLw ∞Kb«îKOW.

ßLu Ë∞øw «∞øFøNøb §øq Åød¥ø Ë±ø∂øU®ød ≠øw

¢FU±Kt ±l ËßUzq «ùöÂ, ¥πøOøV øs «_ßøµøKøW,

Ë¥∫d’ Kv ®dÕ «∞ªKHOøU‹ •ø∑øv ∞øu ∞ør ¢øJøs

∞KMAød, •øOøY ¥øIøu‰ " √¥øb„ √Ê ¢øºøLøFøNøU ±øMøw

√≠Cq ±s √Ê ¢ºLl «∞AUzFU‹ ".

Ëœ«zLU ±U ¥º∑ø∫øCød ø∂øU… («∞ød√Í «∞øFøUÂ),

Ë≥u ±U ¥FJf •d’ ßLuÁ Kv ≈©öŸ «∞πLOl

´Kv §LOl «∞Lº∑πb«‹ ≠w Øøq «∞øIøCøU¥øU, Ë≥øu

±U §Fq öÆ∑t °UùöÂ ¢∑JKøq °ø∑ødƒßøt ßøU°øIøU

∞øKøLøπøKøf «_´øKøv ∞øû´øöÂ, Ë¢øu∞øOøøt «∞øøødzøøøUßøøøW

«∞Hªd¥W ∞KπLFOW «∞ºFuœ¥W ∞ûöÂ Ë«ô¢BU‰.

Ë¥Fb «_±Od ≤U¥n Ë¢b îOLW «∞∫øZ, °ødzøUßø∑øt

∞øKøπøMøW «∞ø∫øZ «∞øFøKøOøU, Ë≥øw «∞øKøπøMøW «∞ø∑øw ¢ø∂øøøb√

«§ø∑øLøUøU¢øNøU «∞ø∑ø∫øCøOød¥øøW _Í ±øøøußøøør •øøøZ,

±∂U®d… °Fb «≤∑NU¡ «∞Lußr «∞ºU°o. Ëô ¥Jø∑øHøw

ßLu Ë∞w «∞FNb °U∞∑IU¥d «∞bË¸¥W «∞∑w ¢ød≠øl ∞øt

´s ßOd «∞∑∫COd«‹ ∞Lußr «∞∫Z, ≈– ¥∫ød’

Ë°AJq ßMuÍ ∞KuÆu· °MHºt ±Ob«≤OU Køv ¢øKøp

«ôß∑Fb«œ«‹. <

√≤AQ‹ bœ ±s «∞πU±FU‹ ≠w «∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W ËîU§øNøU √ÆøºøU±øUÎ ËØød«ßøw Ë±ød«Øøe

°UßLt ±MNU:

>±FNb «_±Od ≤U¥n °s ∂b «∞Fe¥e ¬‰ ßFuœ ∞K∂∫uÀ Ë«∞ªb±U‹ «ôß∑AU¥W ≠w §U±FW «ù±UÂ


>Æºr «_±Od ≤U¥n °s ∂b «∞Fe¥e ¬‰ ßFuœ ∞Kb¸«ßU‹ «ùßö±OW Ë«∞KGøW «∞øFød°øOøW ≠øw §øU±øFøW

±ußJu ≠w §LNu¸¥W ËßOU «ù¢∫Uœ¥W.

>Ødßw «_±Od ≤U¥n °s ∂b «∞Fe¥e ¬‰ ßFuœ ∞b¸«ßU‹ «_±s «∞HJdÍ ≠w §U±FW «∞LKp ßFuœ

≠w «∞d¥U÷.

>Ødßw «_±Od ≤U¥n °s ∂b «∞Fe¥e ¬‰ ßFuœ ≠w œ¸«ßU‹ «∞ºMøW «∞øMø∂øu¥øW ≠øw §øU±øFøW «∞øLøKøp

ßFuœ ≠w «∞d¥U÷.

>Ødßw «_±Od ≤U¥n °s ∂b «∞Fe¥e ¬‰ ßFuœ ∞øb¸«ßøU‹ «∞øu•øb… «∞øu©øMøOøW ≠øw §øU±øFøW «ù±øUÂ


>Ødßw «_±Od ≤U¥n °s ∂b «∞Fe¥e ¬‰ ßFuœ ∞KuÆU¥W ±s «∞Lªb¸«‹ ≠w §U±FøW «ù±øUÂ ±ø∫øLøb

°s ßFuœ «ùßö±OW ≠w «∞d¥U÷.

>Ødßw «_±Od ≤U¥n °s ∂b «∞Fe¥e ¬‰ ßFuœ ∞b¸«ßW «_±d °U∞LFdË· Ë«∞MNw s «∞LMJød ≠øw

«∞πU±FW «ùßö±OW ≠w «∞Lb¥MW «∞LMu¸….

>Ødßw «_±Od ≤U¥n °s ∂b «∞Fe¥e ¬‰ ßFuœ ∞∑MLOW «∞A∂U» ≠w §U±FW «_±Od ±∫Lb °øs ≠øNøb

≠w «∞LMDIW «∞AdÆOW.

>±dØe «_±Od ≤U¥n °s ∂b «∞Fe¥e ¬‰ ßFuœ «∞FU∞Lw ∞K∏IU≠W Ë«∞øFøKøuÂ ≠øw §øU±øFøW «∞øLøKøp ≠øNøb

∞K∂∑dË‰ Ë«∞LFUœÊ ≠w «∞LMDIW «∞AdÆOW.

>±dØe «_±Od ≤U¥n °s ∂b «∞Fe¥e ¬‰ ßFuœ _°∫UÀ «∞FKuÂ «∞B∫OW ≠w §U±FW «∞LøKøp ßøFøuœ

≠w «∞d¥U÷. <

«∞LFU≥b Ë«_ÆºUÂ Ë«∞Jd«ßw Ë«∞Ld«Øe «∞FKLOW «∞∑w ¢∫Lq «ßLt

«ô±Od ≤U¥n °s ∂b«∞Fe¥e ¥∑HIb «•b «∞LAU¥l «∞∂OµOW ≠w «∞LLKJW

«ô±Od ≤U¥n °s ∂b«∞Fe¥e ±l «±Od «∞Ju¥X «∞AOa §U°d «∞B∂UÕ

ßKDUÊ «∞∂ILw*

Ë¸œ –Øød «∞øAøOøV

≠w «∞Id«Ê «∞Jd¥r

Ë«∞ºMW «∞LDNd… ¥Iu‰ «∞Kt

ßø∂ø∫øU≤øt Ë¢øFøU∞øv: øKøøøv

∞ºUÊ ßOb≤U “Ød¥øU øKøOøt

«∞ºøöÂ: (ÆÓU‰Ó Ó»Ò ≈≤Òw ËÓ≥ÓsÓ «∞ÚFÓEÚrÔ ±MÒw ËÓ«®Ú∑ÓFÓqÓ

«∞d]√Ú”Ô ®ÓOÚ∂ÎU ËÓ∞ÓrÚ √ÓØÔs °bÔ´ÓUzpÓ Ó»Ò ®ÓIOÒÎU).

«∞∂Fi ±s «∞MU” ¥Fb «∞AOV ≤c¥ød ®øRÂ, √Ë

≤c¥d √±d Æb «Æ∑d», ËÆb ô ¥ªAv °Fi «∞d§U‰

´bË«Î √Ø∏d ±s «∞AøOøV, ≠ø∑øπøbÁ ¥ø∫øU°øt °øAø∑øv

«∞Dd‚ ±d… °U_ßK∫W «∞D∂OFOW Ë±ød… °øU_ßøKø∫øW

«∞JOLOUzOøW, Ë∞øJøMøt ≠øw Øøq ±ød… ¥øªøºød «∞øπøu∞øW

Ë¥FUËœ §u∞W √îdÈ, ±∫UËôÎ «∞Hu“ °NcÁ «∞ø∫ød»

Ë∞JMt ¥º∑ºKr √îOd«Î Ë¥FKs «≤Ne«±t. Ë ≠øw øUÂ

8002Â ¢uÅq °U•∏uÊ ±s √∞øLøU≤øOøU Ë°ød¥øDøU≤øOøU

≈∞v √Ê “¥Uœ… ≈≤∑UÃ °OdËØºOb «∞NOb¸Ë§Oøs ≥øw

√°d“ «_ß∂U» «∞∑w ¢In Ë¸«¡ “•n «∞AøOøV ≠øw

«∞AFd, √±U «_ß∂U» «_îødÈ ≠ø∑ø∑øFøKøo °øFøu«±øq

Ë¸«£OW Ë¸°LU ≤HºOW.

¥øcØød «°øs Æø∑øOø∂øW (312-672≥ø‡) ≠øw Øø∑øU°øøøt

ò«∞LFU·å √Ê °Fi «∞dË«¥U‹ ¢cØd √Ê «∞dßu‰

(’) ØøUÊ ¥øªøCøV ∞ø∫øOøøø∑øøøt, ËØøøøc∞øøøp °øøøFøøøi

«∞B∫U°W. ≠Ib –Øød «°øs Æø∑øOø∂øW «¥øCøUÎ ≤øIøöÎ øs

ÚzAW w «∞Kt MNøU ÆøU∞øX øs Ë«∞øb≥øU òØøUÊ

¥B∂m °U∞∫MU¡ Ë«∞J∑rå. Ë«∞J∑r ≤∂øU‹ ≠øOøt •øLød…

¥ªKj Køv «∞øußøLøW. ØøLøU –Øød «¥øCøUÎ øs øLød

w «∞Kt Mt ØLøU ËÈ «∞øJøu≠øOøuÊ ‡ø‡ ò√≤øt ØøUÊ

¥øBøHød ∞ø∫øOø∑øt °øU∞ø∫øMøU¡å ËÆøb √îøc≥øøU °øøøFøøøi

«∞LºKLOs ßMW.

ØUÊ ∞KAøOøV ≤øBøOøV ≠øw ¢ød«£øMøU «_œ°øw Ë±øs

√ËŸ ±U ÆOq ≠w «∞AOV °OX √°w «∞F∑øU≥øOøW Ë≥øu

«_®Nd:

√ô∞OX «∞A∂U» ¥Fuœ ¥u±UÎ

≠Qî∂dÁ °LU ≠Fq «∞LAOV

√Ë ËÅHt «∞πLOq ∞Bu¸… «∞AOV ≠w «∞d√”:

Ë«∞AOV ¥ENd ≠w «∞A∂U» ØQ≤t

∞OqÏ ¥BO °πU≤∂Ot ≤NUÔ

Ë±s ®Fd «∞L∑M∂w:

Ë±s ≥uÈ Øq ±s ∞OºX ±Lu≥WÎ

¢dØX ∞uÊ ±AO∂w Od ±ªCu»

≠Nu ¢U¥ªOUÎ, ¥JAn √Ê Uœ… îCV «∞AFød

ØøU≤øX ®øUzøFøW °øOøs «∞øMøU” ≠øøw –∞øøøp «∞øøøFøøøBøøød

(«∞FBd «∞F∂Ußw ‡‡ «∞IdÊ «∞d«°l «∞NπdÍ) Ë≥u

¥F∑d· ≠w ±ul ¬îd, √Ê «∞MU” ô ¥ªCø∂øuÊ

«∞AFd _≤t Æ∂O, Ë∞JMNr ¥HCKuÊ «∞ºu«œ, _≤øt

√œv ∞K∑HUƒ‰ Ë√°NZ ∞KMHf, Ë°U∞∑U∞w ≠øNøu ¥ødÈ

√Ê √§Lq «∞AFd ≥u «∞HU•r «∞ºu«œ:

Ë±U îCV «∞MU” «∞∂OU÷ _≤t

Æ∂OÏ, Ë∞Js √•ºs «∞AFd ≠U•LtÚ

Ë¥d°j «∞MU” ™Nu¸ «∞AOV ≠w «∞d√” °øJø∏ød…

«∞NLuÂ √Ë «∞∫BU≠W ËKu «∞NLW. ≠OøIøu‰ «∞ød§øq

±∏öÎ: ò®O∂∑Mw «_¥UÂå √Ë ò®O∂∑Mw «∞LBøUzøVå,

Ë≠øw «∞ø∫øb¥øY: (®øOø∂ø∑øMøw ≥øuœ Ë√îøu«¢øNøøU) √Í

ßu¸… ò≥uœå.

ÆOq ≈Ê “Ë§W «∞ªøKøOøHøW ø∂øb«∞øLøKøp °øs ±ødË«Ê

ÆU∞X ∞t: ∞Ib ®U» ®Fd„ ¥U√±Od «∞LR±MOs. ≠IU‰

∞NU: ò®O∂Mw ÅFuœ «∞LMU°d, Ëîu≠w ±s «∞K∫så

_≤t d· Mt °ö¨∑t ≠w «∞ªDU°W Ë•dÅt øKøv

«ô∞∑e«Â °Iu«b «∞KGW «∞Fd°OW.

ËÆøb ¢øEøNød °øu«œ¸ «∞øAøOøV ≠øw √” «∞øød§øøøq

≈®U… ≈∞v «∞∑FIq Ë«∞∫JLW Ë«∞Jn øs «∞øGøu«¥øW

Ë«∞øMøeË«‹, ØøLøU §øøøU¡ ≠øøøw ±øøøDøøøu∞øøøW «∞øøøAøøøUøøød

«∞LªCdÂ ß∫Or ∂b °Mw «∞∫ºU” «∞ø∑øw °øj

≠ONU °Os ™Nu¸ «∞AOøV Ë≤øu«≥øw «ùßøöÂ, «∞ø∑øw

±DKFNU:

´LOd… ËœŸÚ ≈Ê ¢πNe‹ U“¥U

ØHw «∞AOV Ë«ùßöÂ ∞KLd¡ ≤U≥OU

ËÆb °j °Fi «∞AFd«¡ ™Nu¸ «∞AOV °U∞∂øDøu∞øW

ËØ∏d… «∞ºFw ≤∫u «∞øLøJøUÂ Ëîøu÷ «∞ø∫ødË»,

ØIu‰ «∞AUd °Nc« «∞∑A∂Ot «∞πLOq:

¢Iu‰ ö„ «∞AOV ≠w ±OFW «∞B∂U

≠IKX ∞NU ≥c« ∂U «∞LFU„

Ë∞øøøJøøøs ≥øøøc« ô ¥øøøLøøøMøøøl ±øøøs ™øøøNøøøu¸ °øøøFøøøi

«∞AªBOU‹ «∞L∑Ldœ… ±s «∞AFd«¡ «∞FU°∏Os ≠w

√œ»

√œ»

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W72 62«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

√œ°MU «∞Fd°w «∞c¥s ô ¥øFø∂øQËÊ °øEøNøu¸ «∞øAøOøV,

Ë¥BdËÊ Kv «ôß∑Ld« ≠w «∞KNu Ë«∞F∂Y ¨ør

«®∑FU‰ ƒËßNr °U∞AOV, ØIu‰ «_îDq:

¢Iu‰ «∞FU–ô‹: ö„ ®OVÏ

√≥c« «∞AOV ¥LMFMw ±d«•w?

Ë¥Iu‰ œ∂q «∞ªe«w:

≈Ê «∞LAOV œ«¡ «∞∫Kr Ë«_œ»

ØLU «∞A∂U» œ«¡ «∞KNu Ë«∞KFV

°Iw √Ê ≤Iu‰:

≈Ê «∞øAøOøV ¥øFøDøw «∞ød§øøq Ë «∞øøøLøøød√… ËÆøøøU«Î

ËßL∑UÎ Ë≥Oø∂øW, Ë ¥øFø∂ød øKøv «∞øuÅøu‰ ∞øLød•øKøW

´Ld¥W ±∑Ib±W ¢b‰ Kv «∞MCZ ËØ∏d… «∞∑øπøU»

Ë«∞ª∂d«‹ ≠w ≥cÁ «∞∫OU… Ë•øºøs «∞ø∑øFøU±øq ±øl

«üîød¥øs ±øs ±øªø∑øKøn «∞øLøºø∑øu¥øU‹ Ë«∞øøHøøøµøøøU‹

«∞FLd¥W, Ë∞Js «∞LBO∂W √Ê ¥øBøq «ô≤øºøUÊ ≈∞øv

≥cÁ «∞Ld•KW Ë≥u ∞r ¥∑Is °øFøb ≠øs «∞ø∑øFøU±øq ±øl

«üîød¥øs. ∞øc« øKøOøt √Ê ¥ød«§øl ≤øHøºøt Ë¥øøøFøøøOøøøb

•ºU°U¢t Ë¥BK √îDU¡Á, ØLU √Ê KOt √Ê ¥∑cØd

Æu‰ «∞Kt e Ë §q: " √Ë ∞r ≤FLdØr ±U ¥∑cØd ≠øOøt

±s ¢cØd Ë §U¡Ør «∞Mc¥d " Ë ≥u ‡‡ ≠w ≥cÁ «ü¥øW

‡‡ «∞Id¬Ê √Ë «∞dßu‰ KOøt «∞øBøö… Ë «∞øºøöÂ √Ë

«∞AOV.Ë Æb ÆU‰ «∞AUd:

≤c¥d «∞MB` √≤ç °U∞∑∂U»

¥u≤∂µM‡w ±‡P∞Ôp ∞K∑d«»

√±U «ß∑∫OOX ±s » «∞∂d«¥U

Ë±U¡ ¢IU„ œË±U ≠w ≤CU»

¥MUœÍ «∞Kt »Ô «∞Fd‘ ∞Oö

±ºw¡ «∞B∂ √ËÚ°ÎU ∞KL∑U»

Ë–≤∂p ≠w «∞B∂UÕ Ë≠w «∞FAw

Ë≠w ËÆX «∞AdË‚ Ë≠w «∞GOU»

ËÆb √ÔßLFX ¬Í «∞cØd ¢∑Kv

ØQ≤p ∞ºX ¢ÔFMv °U∞ªDU»

≠SÊ ßMOs Ld„ ≠w «≤∑IU’

ËßNr «∞Lu‹ Åu°p ≠w «Æ∑d«»

∞OFKw –Ød„ «∞d•Ls §uœ«

Ë¥∂b‰Ó ßu¡ –≤∂p °U∞∏u«»

Ë≠w «∞πMU‹ ¢db ≠w ≤FOr

Ë¢d≠q °U∞∫d¥d ±s «∞∏OU»

Ë¢FDv ±U «®∑NOX °ö «§∑NUœ

Ë¢NMQ °U∞IBu¸ Ë°U∞Ad«»

Ë¢MEd Ë§t HU Ød¥r

ÓU≤U ∞ºX ¢∫πV °U∞∫πU»

√ô ≠UœŸ «∞d•Or œU¡ Åb‚

°πu· «∞KOq Ë«ßπb ôÆ∑d«»

ËºΩq –≤V OMp °U∞b±uŸ

Ëºq •u» ÆK∂p °U≤∑∫U»

*«∞LK∫IOW «∞∏IU≠OW ≠w ∞MbÊ

ßLOW «∞MπU®w

Ør Ær ≥U¢n «∞LK∫IOW «∞∏IU≠OW «∞ºFuœ¥øW ≠øw

°d¥DU≤OU? Ør ØUÊ ÅOb„ Møb±øU «ßø∑øKøLøX ¬îød ØøAøn

•ºU»? ±U ≥u ÆLp «∞πU±Fw? ±U Mu«Ê «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w «∞ªU’ °LAd≠øp? ±øU–« ¢øMøUË∞øX ≠øw Ë§ø∂øW

«∞Gb«¡ °U_±f? ±∑v ¥bîq ËÆX Åö… «∞Hπd ≠w ±b¥M∑p? ±∑v –≥∂X ¬îød ±ød…, ∞øDø∂øOøV «_ßøMøUÊ üîød

±d…? Ë√îOd«Î ±U–« ØUÊ «∞ºR«‰ «_Ë‰ ≠w ≥c« «∞LIU‰?

ØQ≤w °FIKw ËIKp IöÊ ËIKMU ¥C∫p ±s ¢Kp «_ßµKW, ßu«¡ ¢cØd‹ √Â ∞r ¢∑cØød, «_Ë¸«‚ ±øbË≤øW,

Ë«∞NU¢n «∞L∫Lu‰ ô ¥Mºv, Ë«∞A∂JW «∞FMJ∂u¢OW ≠w «∞ªb±W. ô √«≥s Kv –∞p Ëô √≤HOt, Ë∞Js ¥∫o ∞MøU

√Ê ≤ªU· Kv «∞c«Ød… ±s √Ê ¢Jºq Ë¢∑dœÈ.

«∞∂U∞uÊ ¥L∑ú °U∞Nu«¡ ¢b¸¥πOUÎ •∑v ¥Bq ∞Ld•KW ô ¥º∑uV ≠ONU «∞Le¥b ±s «∞Nu«¡ ≠OMHπd, Ë√Æd«’

«∞JL∂Ou¢d ¢FDOp ßFW Ø∂Od… §b«Î ∞JMNU ±∫bËœ… ≈–« «≤∑NX ≠ö ±πU‰ _Ê ¢º∑I∂q •d≠øUÎ Ë«•øb« §øb¥øb«.

Ë∞Js «∞b±U⁄ ∞Of °U∞u≤UÎ Ëô •Uß∂UÎ ≈≤t «∞b±U⁄! «∞c≥s! «ùπU“!

«∞ª∂d «∞ºw¡ √Ê îö¥U «∞b±U⁄ ≈–« ¢KHX ô ¢Fu÷, √±U «∞ªø∂ød «∞øπøOøb ≠øNøu √Ê ≠øUøKøOøW «∞øªøö¥øU ∞øOøf

°Fbœ≥U ≠Ij °q °LbÈ ¢AF∂NU Ë«¢BU∞NU °U∞ªö¥U «_îdÈ. ∞u ØUÊ ∞b¥p ±UzW ±u™n; Øq ±MNr ¥πKf ≠w

±J∑∂t ±s √Ë‰ «∞bË«Â üîdÁ œËÊ Lq ¥cØd, Ë∞bÈ «∞AdØW «∞LMU≠ºW Ad… ±u™HOs ≠Ij ∞JøMøNør §øLøOøFøU

±s –ËÍ «∞FöÆU‹ «ô§∑LUOW «∞J∏Od…, ±s «∞LHu≥Os «∞c¥s ≈–« ©dÆu« °U°p ‡ Ë°∫ºs ≤OW ≠∑∫∑t ∞Nr ‡ ; ∞s

¥∑dØu„ •∑v ¢A∑dÍ ±M∑πNr √Ë ¢Ddœ≥r, ∞u ØUÊ Mb„ ±u™Høu„ «∞øLøUzøW ËØøUÊ øMøb «∞øLøMøU≠øf ±øu™øHøuÁ

«∞FAd…; ±s ßOJuÊ ÆUœ¸«Î Kv ≤Ad «∞uw °Q≥LOW ¢Ld¥s «∞c«Ød… ≠w ±π∑LFJør «∞øLø∫øKøw. «∞øπøu«» ≥øu

√≤X ©∂FU; _≤p ∞s ¢º∑ªbÂ ±u™HOp «∞LUzW Ëß∑ªdÃ °MHºøp ∞øKøLøOøb«Ê °ø∫øLøUßøW ¢øHøu‚ •øLøUßøW √Ë∞øµøp

«∞Lu™HOs «∞FAd….

«∞c«Ød… ∞OºX ±ªe≤U ∞KLFKu±U‹ ≠Ij, °q ≥w •K∂W «∞∑HJOd,«∞∑HJOd «∞πOb ¥∫∑UÃ ∞c«Ød… ±MELW §Oøb…

«∞dË«°j, Ë«∞c«Ød… «∞LMELW ô ¢Q¢w ±s ≠d«⁄. ≠ªö¥U «∞b±U⁄ ØFCö‹ «∞πºb, ØKLU ±d≤∑NU √Øø∏ød,ØøKøLøU

«“œ«œ‹ ∞OUÆW, ≠ö ¢πFq îö¥U œ±Up Øö´∂w «ô•∑OU◊ √Ë «∞Nu«….

«∞∑cØd ∞Of ≠Ij °J∏d… «∞∑Jd«, ≠Nc« «∞MuŸ ±s «∞cØd¥U‹ ¥Q¢w ±l «∞uÆX, Ë∞Of ∞b¥MU œË±UÎ «∞J∏Od ±s

«∞uÆX ∞öß∑cØU. «∞∑cØd ¥Q¢w °∂MU¡ «∞dË«°j «∞LMDIOW ËOd «∞LMDIOW °Os «_®OU¡, Ë≥cÁ «∞dË«°j °bË≥U

≥w ±U ¥ªbÂ «∞∑cØd Ë«∞∑HJOd ≠øw «∞øuÆøX ≤øHøºøt. øKøv ßø∂øOøq «∞øLø∏øU‰: «_©øHøU‰ «∞øc¥øs ¥ø∫øHøEøuÊ §øbË‰

«∞Cd»,¥u«≠ONr «∞MFU” Æ∂q •HEt, _Ê √ßKu» «∞J∑U¢OV (Ë«•øb ≠øw Ë«•øb Ë«•øb) ô ¥ÔπÚbÍ ≠øw ¢øJøu¥øs

«∞dË«°j «∞c≥MOW, ∞Js ¢Bu¸ «_¸ÆUÂ ≠w ÅHu· Ë√Lb… œËÊ ßLNU ‡ ±∏ö ‡ ¥πFøq «∞øLøNøLøW ßøNøKøW. _Ê

«∞DHq ∞s ¥∫∑UÃ Mb≥U ùÚœ… «∞LIDuW «∞Du¥KW ±s 1 ≈∞v 8 •ø∑øv ¥øFød· §øu«» «∞øLøºøQ∞øW (8 ‡ø‡3), °øq

¥∑ªOq £ö£W ÅHu· ≠w £LU≤OW √Lb…, √Ë ¥Fd· √Ê «∞πu«» ≥u 03 ¢MIBNU £ö£uÊ, √Ë ¥Cl ∞t ±∫DU‹

≠w Øq bœ, ≠O∫Hk ±s §bË‰ «∞dÆr 3 ≤U¢Z d°t ≠w 3 Ë5 Ë01, Ë≈–« ßµq s √¥W ±ºQ∞øW √îødÈ ©ødÕ

3 √Ë “«œ 3 ±s √Æd» ±∫DW..«∞a.

Æb ¥Iu‰ ∞p IKp «∞LuuŸ √Å∂ √Ø∏d ¢FIOb«. ô. ∞Js ≥cÁ ±AJKW ËÅn «∞FLKOU‹ «∞FIKOW, «∞KGW ô

¢º∑DOl √Ê ¢Iu‰ Øq ®w¡ s «∞FIq, °JKLW √îdÈ ÅFV √Ê ¢HJd ØOn ¢HJd (*).

∞FAU‚ Kr «∞c«Ød… «ù≤ºU≤OW ±Ob«≤Nr, ∞Js ∞Jq ≈≤ºUÊ •KW ±l «∞c«Ød…, Ë«∞c«Ød… ¢∫∑UÃ ≈∞v ¢∫HOe

ØLU ¥∫∑UÃ «∞M∂U‹ ∞KLU¡. °LU «∞∫q «_±∏q √Ê ≤º∑ªbÂ «∞c«Ød… Mb±U ô ≤∫∑U§NU, •∑v ¢NV ∞KMπb… Mb

«∞∫U§W. «¢HIMU. ≈–Ê ±U ≥u Mu«Ê ≥c« «∞LIU‰ œËÊ √Ê ¢MEd ≈∞Ot. <

.dnim reveN ?rettam si tahW .rettam oN ?dnim si tahw)*(


«∞AOV≠w¢d«£MU«∞Fd°w «∞AOV≠w¢d«£MU«∞Fd°w


–«Ød…¢Gj

≠w«∞MuÂ

±LbËÕ ≈°d«≥Or

«∞DMDUËÍ

«°øs °øDøu©øøøW ≥øøøu

√®øNød «∞ød•øøøU∞øøøW

«∞øøøFøøød» øøøKøøøv «ù©øøøö‚

Ë√®Nd •U∞W «∞FøU∞ør ≠øw

«∞FBu¸ «∞ußDv, ≠Ib ©U· «∞FU∞r ®dÆUÎ Ëd°UÎ

Ë®LUôÎ Ë§Mu°UÎ. Ë¥Fb Ø∑U°t «∞LußuÂ °ø‡ ò¢ø∫øHøW

«∞MEU ≠w d«zV «_±BU ËπøUzøV «_ßøHøUå

±s √≠øCøq Øø∑øV «∞ød•øö‹ Ë«_ßøHøU Ë√Øø∏ød≥øU

®Nd… ≠w «∞FU∞r ØKt. ¥øπøb «∞øIøU∆ ≠øOøt Ë«¥øU‹

±AuÆW Ë•JU¥U‹ ±L∑FW s «∞FπUzV Ë«∞LAU≥b

Ë«ü£U «∞∑w ¬≥U «°s °Du©W ËœË≤NU °bÆW Ë√±U≤W

îö‰ •ö¢t «∞L∑FUÆ∂W «∞∑w °X √u«±NU øKøv

£LU≤OW ËøAød¥øs, ËÆøDøl ≠øOøNøU ±øºøU≠øW ¥øIøb≥øU

«∞FKLU¡ «üÊ °M∫u îLºW Ëß∂FOs √∞n ±Oq.

Ë∞b «∞d•U∞W «∞Fd°w «∞LºKr ±∫Lb °s ∂b «∞Kt

«∞Ku«¢w «∞DMπw; «∞ANOd °‡ò«°s °Du©Wå ≠w °Kb…

∞u«¢W Ë≤AQ ≠w ±b¥MW ©MπW °U∞LGd» ßMW ( 307

‡‡ 4031Â), Ë≥u ßKOq √ßd… d¥IW ≈– ØUÊ Ë«∞bÁ

ÆUOUÎ ‡‡ ØLU –Ød –∞p «°s °Du©W ≤Hºt ‡‡ •ø∑øv

≈–« °Km «∞∏U≤OW Ë«∞FAd¥s ±s LdÁ øUœ¸ ©øMøπøW

ßMW ( 527 ‡‡ 5231Â) ≠w •KW ©u¥øKøW ≠øw œË‰

«∞øFøU∞ør, Ë«ßø∑øNøq «°øs °øDøu©øW §øu∞ø∑øøt °øøøe¥øøøU…

«_¸«w «∞∫πU“¥W «∞L∂UØW _œ«¡ ≠d¥CW «∞∫Z

Ë“¥U… ±ºøπøb «∞øMø∂øw ±ø∫øLøb ÅøKøv «∞øKøt øKøOøt

ËßKr, £r ¢U°l §u∞∑t •OY ßKøp ≠øOøNøU ©ødÆøUÎ ∞ør

¥ºKJNU √•b ±s «∞d•U∞W Æ∂Kt.

•ö‹ «°s °Du©W

¢MIºr •ö‹ «°s °Du©øW ≈∞øv £øöÀ ±ød«•øq

√Ë ßHd«‹ Ë«ßFW «∞MDU‚, §øU» ≠øOøNøU √Øø∏ød ±øU

´d· ≠w BdÁ ±s «∞∂öœ.

≠U∞d•øKøW «_Ë∞øv ØøU≤øX ±øs ßøMøW 6231Â ≈∞øv

ßMW 9431Â “« ≠øOøNøU ®øLøU‰ √≠ød¥øIøOøU Ë±øBød

Ë«∞Ad‚ «_Ëßj, Ë√≠ød¥øIøOøW «∞øAødÆøOøW Ë§øe¥ød…

«∞Fd» Ë«∞OLs. £r ÆBb ≈∞v «∞IºDMDOMOW Ë°øFøb

√Ê √ÆUÂ °NU ≠ø∑ød… ±øs «∞øe±øs øUœ ≈∞øv «∞øNøMøb £ør

ßøU≠ød ±øl √øCøU¡ «∞ø∂øFø∏øW «∞øb°øKøu±øUßøOøW «∞ø∑øw

√ßøKøNøU ßøKøDøUÊ «∞øNøMøb ±ø∫øLøb ®øUÁ ≈∞øv ±øKøøp

«∞BOs )1(. Ë≥cÁ √©u‰ «∞d•ö‹ «∞∑w ÆUÂ °øNøU

≥øc« «∞ød•øU∞øW «∞øJø∂øOød Ë«ßø∑øLød‹ ≤ø∫øøøu √°øøøFøøøW

ËAd¥s U±UÎ.

ËØU≤X «∞d•KøW «∞ø∏øU≤øOøW ±øs ßøMøW 0531Â ≈∞øv

ßMW 1531Â, Ë≥w √ÆBd •øö‹ «°øs °øDøu©øW,

“« ≠ONU «_≤b∞f Ë§∂q ©U‚ Ëd≤U©W.

√±U «∞d•KW «∞∏U∞∏W ≠JU≤X ±s ßMW 2531Â ≈∞v

ßøøøMøøøW 4531Â Ë“« ≠øøøOøøøNøøøU «∞øøøºøøøuœ«Ê Ëøøød»

≈≠d¥IOU)2(.

Ë°Nc« ¢JuÊ •ö‹ «°s °Døu©øW Æøb °øb√‹ ±øs

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W92 82«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

±ºIj √ßt ¥uÂ «∞ªLOf «∞∏U≤w ±s §V ßMW

(527 ‡ø‡ 5231Â) Ë«≤ø∑øNøX °øFøuœ¢øt ≈∞øøv ≠øøøU”

ÚÂ3531Â •OY °Iøw ≠øOøNøU ≈∞øv √Ê ¢øu≠øw ßøMøW

(977 ‡‡ 7731Â) )3(.

Ø∑U°t ¢∫HW «∞MEU

±U √Ê ≠d⁄ «°s °Du©W ±s •K∑t «∞Du¥KW •∑v

«ß∑Id °t «∞∫U‰ ≠w ±b¥MW ≠U” «∞LGød°øOøW •øOøY

§Kf ≈∞Ot «∞MU” Ë«∞∑Hu« •u∞t ∞Oº∑LFu« ≈∞v ±U

¥IBt KONr °Lºπb ≠U” s πUzøV √ßøHøUÁ

Ëød«zøV «_±øBøU «∞ø∑øw “«≥øU, ËøLøU ®øU≥øøbÁ

≠øOøNøU Ë±øU √œ≥øAøt ±øs ©ø∂øUŸ √≥øKøNøU ËøUœ«¢øNøør

Ë±øFø∑øIøb«¢øNør, ËÆøb §øc» «°øs °øDøu©øW °ø∫øb¥ø∏øøt

«∞AUzo Ë•JU¥øU¢øt ËÆøBøBøt «∞øLø∏øOød… «_∞ø∂øU»,

Ë√îøc‹ ¢øNøHøu ÆøKøu» «∞øMøU” ≠øw «∞øLøGøøød» ≈∞øøøv

ßLUŸ «∞Le¥b Ë«∞Le¥b ±MNU. ≠KLU √È «∞ºKDøUÊ

«∞øLød¥øMøw )4(≥øc« √±ød ØøU¢ø∂øt ò«°øs §øeÍå )5(°J∑U°W ±U ¥∑∫bÀ °t «∞d•U∞W «°s °Du©W, Ë¢bË¥s

±øU ¥øLøKøOøt øKøOøt, ≠ø∑øu∞øv °øc∞øp «°øs §øeÍ Ë«¥øøW

«∞d•KW Ë¢KøªøOøBøNøU Ë¢ød¢øOø∂øNøU Ë≈øU≠øW °øFøi

«_®FU ≈∞øOøNøU Ë¢ø∫øIøOøo °øFøi √§øe«zøNøU, ËÆøb

«ß∑FUÊ ≠w –∞p °LU Ø∑øV Æø∂øq ≥øcÁ «∞ød•øKøW ±øs

Øø∑øV Ë¢øQ∞øOøn øs «∞ød•øU∞øW «∞øFød» Ë•øö¢øNør,

ËîøUÅøW •øKøW «°øs §ø∂øOød «∞øAøNøOød…. ËÆøb °øøøb√

¢bË¥s ≥cÁ «∞d•KW ßMW 4531Â, Ë«ß∑øGød‚ ±øb…

¢IU» «∞FU±Os •OøY «≤ø∑øNøv ±øMøt ßøMøW 5531Â.

ËÆøb √©øKøo «°øs §øeÍ øKøv ≥øc« «∞øJø∑øU» «ßøLøøøUÎ

§b¥d«Î °t ≥u å ¢∫HW «∞MEU ≠w d«zV «_±BU

ËπUzV «_ßHøUò Ë≥øu Øø∑øU» ¥øIøl ≠øw §øezøOøs

Ø∂Od¥s, ËÆb ©∂l ≠w °U¥f ±l ¢d§LW ≠d≤ºOøW

≠øw ±øMø∑øBøn «∞øIødÊ «∞ø∑øUßøl øAød øøøKøøøv ¥øøøb

«∞Lº∑AdÆÓOs œ¥Hd¥LdÍ ËßU≤πMø∑øw Ë©ø∂øl ≠øw

«∞IU≥d… ©∂F∑Os d°O∑Os ≠w b… √§øe«¡. Ë≤øAød

«∞Lº∑Ad‚ ò§Vå ±KªøBøUÎ ∞øNøU (√Í •øKøW «°øs

°Du©W) °Uù≤πKøOøe¥øW ≠øw ßøKøºøKøW ßøMøW 9291Â

)6(ËÆb «≥∑ør «_Ë¸Ë°øOøuÊ °øNøcÁ «∞ød•øKøW Øø∏øOød«Î

Ë°∫∏u« s ±ªDu©NU «_ÅKw ≠Kr ¥πbË« ßuÈ

±ª∑Bd «Ø∑AHt «∞ºUz ò°u¸ØU‹å £r «Ø∑øAøn

«∞Lº∑Ad‚ òØOºπU¢øså ≤øºøªøW îøDøOøW £øU≤øOøW

≠∑d§r MNøU ≈∞øv «∞øKøGøW «∞øö¢øOøMøOøW, Ë≥øw √¥øCøUÎ

±ø∑ød§øLøW ≈∞øv «∞øKøGøU‹ «_∞øLøU≤øOøW Ë«∞ø∂ød¢øGøU∞øøøOøøøW

Ë«∞∑dØOW )7(ËÆb ÆUÂ œ.ø∂øb «∞øNøUœÍ «∞ø∑øU“Í ‡ø‡

«∞Fö±W «∞ANOd ‡‡ °∑∫IOo ≥øc« «∞øJø∑øU» «∞ø∏øLøOøs

≠øw îøLøºøW √§øe«¡ ≠øw ≈©øU «•ø∑øøøHøøøUô‹ Ë“«…

«∞∏IU≠W «∞LGd°OW °LdË¸ ß∂l ±µW UÂ Kv ±Oøöœ

«∞d•U∞W «°s °Du©W )8(.

îBUzh ≤h «∞d•KW

¥øö•øk øKøv ≤øh «∞ød•øKøW «∞øLøbË≤øW ≠øw ±ø∑øs

Øø∑øU» ò¢ø∫øHøW «∞øMøEøU ≠øøøw øøød«zøøøV «_±øøøBøøøU

ËπUzV «_ßHUå ±U ¥Kw:

1‡‡ ∞r ¥øJø∑øn «°øs §øeÍ °øLøU √±øöÁ øKøOøt «°øs

°øDøu©øW Ë≈≤øLøU √øU· √®øFøU«Î Øø∏øOød… Ë≠øIød«‹

±∑Fbœ… ≈∞v ≤h «∞d•KW ±º∑Mb«Î ≈∞v ±øU ÆøOøq √Ë

Ø∑V s «∞∂öœ «∞∑w “«≥U «°s °øDøu©øW Ë¢ø∫øbÀ

´MNU °UÆ∑CU» √Ë ¢Kp «∞∑w ∞r ¥Iq MNU ®OµUÎ.

2‡ø‡ ËøuÕ «∞ø∫øf «∞øIøøBøøøBøøøw ≠øøøw ßøøødœ

«_•b«À «∞∑w ¢Føuœ «∞ød•øU∞øW øKøv Ë«¥ø∑øNøU ≠øw

±ºπb ≠U”, ËÆb ¢u«≠d‹ ≠Ot MUÅd «∞∑Au¥øo

Ë«ù£U… Ë«∞L∑FW.

3‡‡ ¥∑LOe √ßKu» «∞Mh °U∞∂ºU©W Ë«ô≤ºOU°OW

«∞ºdœ¥W.

4‡‡ «¢∂U◊ «∞HøBøu‰ Ë¢ø∑øU°øFøNøU œËÊ ≠øu«Åøq

“±øMøOøW √Ë ±øJøU≤øOøW ËØøQ≤øNøU °øMøU¡ Ë«zøw ¢øIøKøOøbÍ

±∑JU±q.

5‡‡ Æb¸… «∞d•U∞W «∞Fd°w «∞LºKr Kv ¢πºOb

√Ë ¢Ju¥s Åøu¸… œÆøOøIøW ∞øú®øªøU’ Ë«_•øb«À

Ë«∞Lu«Æn «∞Lª∑KHW ≠w Ë«¥∑t.

°Os «∞MOq Ë«_≥d«Â

Üœ¸ «°s °øDøu©øW °øöœ «∞øLøGød» ±ø∑øπøNøUÎ ≈∞øv

«_¸«w «∞∫πU“¥W ≠Ld °∂öœ ≈≠d¥IOU «∞ALU∞OW

ØU∞πe«zd Ë¢u≤f Ë∞O∂OU Ë±Bd. ËÅq «∞ød•øU∞øW

≈∞v «ùßJMb¸¥W ≠øuÅøn «∞øJø∏øOød ±øs ±øFøU∞øLøNøU

ËÅHUÎ œÆOIUÎ ØFLuœ «∞ºu«Í Ë«∞LMøU, Ë¢ø∫øbÀ

´Ls “«≥r ±s ®OuîNU ËøKøLøUzøNøU. £ør Ë«Åøq

“¥øU¢øt ≈∞øv «∞øLøbÊ «∞øLøBød¥øW «∞øAøLøU∞øOøW •ø∑øv

œ±OU◊ ≠cØd √≤NU ØU≤X ±ºøu¸… Ëô ßø∂øOøq _•øb

√Ê ¥ªdÃ ±MNU ≈ô °S–Ê ±s Ë«∞OøNøU Ë–∞øp °ø∫øLøq

Ë‚ ±ª∑uÂ °DU°l «∞u«∞w, Ë°Fi «∞MøU” ØøU≤øu«

¥D∂Fu≤t Kv √–¸Nr Ë≥u √®∂t ±U ¥JuÊ °πøu«“

«∞øºøHød «∞ø∫øU∞øw, Ë≥øc« œ∞øOøq √¥øCøUÎ øKøv ±øøbÈ

«∞∑LbÊ «∞∫UœÀ ≠w ≥cÁ «∞Lb¥MW ≠w ¢øKøp «∞øHø∑ød…

Ë±Fd≠W «∞Fd» ∞KMEr «ùœ«¥W ≠w ËÆX ØU≤X ≠Oøt

Øø∏øOød ±øs °øKøb«Ê √Ë¸Ë°øU ≠øw ™øKøøLøøøU‹ «∞øøøπøøøNøøøq

Ë«∞∑ªKn.

«≤ø∑øIøq «°øs °øDøu©øW °øFøb –∞øp ≈∞øøv «∞øøøIøøøU≥øøød…

≠uÅn «∞Lb«” Ë«∞LºU§øb Ë«∞øMøOøq Ë«∞øIød«≠øW

Ë«∞∂OLUß∑U≤U‹ («∞Lº∑AHOøU‹) £ør ¢ø∫øbÀ øs

«_≥ød«Â ≠øcØød √≤øNøU ®øOøb‹ ∞ø∑øJøuÊ ±øºø∑øuœøøøUÎ

∞KFKuÂ £r ∞∫Høk §ø∏øY «∞øLøKøu„ «∞øHød«øMøW, ËÆøU‰

≈≤Nr ¥eLuÊ √Ê «∞cÍ °MUÁ (√Í «∞øNødÂ))9(≥øu

≥ød±øf «_Ë‰, «∞øcÍ ØøUÊ √Ë‰ ±øøøs ¢øøøJøøøKøøør øøøs

«∞ø∫ødØøU‹ «∞øHøKøJøOøW, Ë√≤øç «∞øMøU” °øU∞øDøøu≠øøøUÊ,

ËîU· –≥U» «∞FKr Ë«≤øb£øU «∞øBøMøUøU‹ ≠øAøOøb

«_≥ød«Â, ËÅøu¸ §øLøOøl «∞øBøøøMøøøUøøøU‹ Ë«üô‹,

Ëßr Kv §b¸«≤t «∞HMuÊ Ë«∞FKuÂ ∞∑Eq ±ªKb….

¨øUœ¸ «°øs °øDøu©øW «∞øIøU≥ød… ≈∞øv «_ÆøBød ≠øw

ÅøFøOøb ±øBød Ë±øMøNøU ≈∞øv ≈œ≠øu. £ør ¢øu§øt ≈∞øøv

«∞∂∫d «_•Ld ∞Oº∑Iq ßHOMW °GOøW Øøu°øNøU ≈∞øv

«∞∫πU“, Ë∞JMt ∞LU ËÅq ≈∞v ±OøMøU¡ øc«» Ë§øb

•UØLNU ≠w •ød» ±øl «∞øLøLøU∞øOøp (•øJøUÂ ±øBødå

•JU¥U‹

•JU¥U‹


«°s°Du©W

..LOb«∞d•U∞W«∞Fd»

°S±JUÊ «∞L∂∑FY «∞ºFuœÍ «∞OuÂ √Ê ¥∑MøIøq œ«îøq

«∞∂Kb «∞u«•b °Jq «•W Ë¨øU∞ø∂øUÎ œËÊ √Ê ¥ø∑ø∫øbÀ ±øl

«∞MU” ≈ô °UÆ∑CU» ≤Ed«Î ∞D∂OFW «_ßHU Ë«∞d•ö‹

«∞∑w ¢GOd‹ Ë«∞ußUzq «∞∑w §øb‹ Ë«∞ø∑øJøMøu∞øu§øOøU

«∞∑w «îø∑øBød‹ «∞øe±øUÊ Ë«∞øLøJøUÊ. Ë±øl Ë§øuœ ¬ô‹

«∞∑ºπOq «∞Bu¢w Ë«∞∑Bu¥d ¥Eq ¢ºπøOøq «∞ødƒÈ

Ë«ô≤D∂UU‹ Ë≤Iq «∞Bu¸… ∂d «∞JKLW MBd«Î ±NLUÎ

≠øw ÆøBøh «∞ød•øU∞øW Ë±øs ¥øπøu°øuÊ √≤ø∫øU¡ «∞øFøU∞ør

∞øöØø∑øAøU· Ë«∞ø∑øFød· øKøv ©ø∂øUzøl «∞øMøU” Ëßø∂øøøq

±FU®Nr Ë√ßU∞OV •OU¢Nr.

Æø∂øq Æød«°øW ßø∂øFøW ÆødËÊ ØøU≤øX «∞øLøFøKøu±øU‹ øøøs

«∞∂Køb«Ê ®ø∫øOø∫øW, Ë∞øJøs «∞øKøt ≥øOøQ ∞ødÅøb «_•øb«À

Ë±Fd≠W «∞∂Kb«Ê Ë«∞AFu» •U∞Os ±∏q «°s °øDøu©øW

«∞cÍ Æb¸ ∞t √Ê ¥πu» √§U¡ «∞FU∞r ≠w “±U≤t Ë¥MIøq

∞MU Åu¸«Î ±øs –∞øp «∞øe±øUÊ îøKøj ≠øOøNøU «∞ø∫øJøU¥øW ±øl

«∞ºdœ Ë«∞∑πU» Ë«ô≤D∂UU‹ ±LU ¥HøOøb Ë¥øMøIøq

«∞IU∆ ≈∞øv ¢øKøp «∞øºøMøOøs «∞øªøu«∞øw. Ë∞øFøq

•ö‹ «°s °Du©W ¢º∑ø∏øOød «∞øIød«¡ ±øs

«∞øLø∂ø∑øFø∏øOøs Ë¨øOød≥ør ∞øOøºøøπøøøKøøøu«

°øøøQÆøøøö±øøøNøøør Ë¬ô¢øøøøNøøøøøøør Åøøøøøøøu¸«Î

Ë«≤D∂UU‹ ∞d•ö¢Nr ¥HOb ±MNøU

œ«ßøu «∞ø∑øU¥øa Ë«∞øπøGød«≠øøOøøøU

Ë«∞øøøLøøøcØøøøøøøød«‹ Ë«∞øøøøøøød•øøøøøøøö‹

Ë«∞∏IU≠U‹ «ù≤ºU≤OW.

«∞L∫d¸

«°s°Du©W

..LOb«∞d•U∞W«∞Fd»

ËÆ∑µc) ≠∑Fç «∞ºøHød øKøOøt ËøUœ ≈∞øv «∞øIøU≥ød….

Ë±s «∞Gd¥V √Ê •U∞WÎ ≈¥DøU∞øOøUÎ ¥øbøv å≠ødßøJøu

¥U∞bÍå “« ±Bd UÂ 4831Â √Í °Fb “¥U… «°s

°Du©W ∞NU °M∫øu ßø∑øOøs øU±øUÎ ≠øπøU¡‹ √ËÅøU≠øt

Ë«_¸ÆøUÂ «∞ø∑øøøw √Ë¸œ≥øøøU øøøs «∞øøøºøøøJøøøUÊ Ëøøøbœ

«∞Ld«ØV ≠w «∞MOøq Ë«∞øLø∑øU§ød Ë«∞øLøºøU§øb ØøLøU

œË≤NU «°s °Du©W √Ë Æd¥∂UÎ ±MNU)01(±LU ¥∏ø∂øX

¸¥Uœ… «∞d•U∞W «∞LøºøKøLøOøs ≠øw ±øπøU‰ «∞ød•øö‹

Ë«∞øπøGød«≠øOøU Ë≠øCøKøNør øøKøøøv •øøøö‹ √Ë¸Ë°øøøU

Ë«∞Lº∑JAHOs ±s °Fb≥r.

≠w °öœ «∞AUÂ

¢MIq «°s °Du©W °Fb –∞p °Os ±øbÊ ≠øKøºøDøOøs

Ë«∞øAøUÂ •ø∑øv ËÅøq ≈∞øv œ±øAøo ≠øuÅøn øe…

Ë°OX «∞LIb” Ë©ød«°øKøf Ë•øKøV ≈ô √≤øt √ßøNøV

≠w Øö±øt øs œ±øAøo •øOøY ËÅøn ±øºøπøb≥øU

«∞πU±l °bÆW, Ë¢∫bÀ s «_ËÆU· «∞Lª∑KHW °NøU

≠IU‰: ò ±MNU √ËÆU· ¢πNOe «∞∂MU‹ ≈∞v √“Ë«§Ns

Ë≥s «∞øKøu«¢øw ô Æøb¸… _≥øKøNøs øKøv ¢øπøNøOøe≥øs

Ë±MøNøU √ËÆøU· ∞øHøJøU„ «_ßøUÈ, Ë±øMøNøU √ËÆøU·

_°MU¡ «∞º∂Oq ¥FDuÊ ±MNU ±U ¥QØKuÊ Ë¥øKø∂øºøuÊ

Ë¥∑eËœËÊ ∞∂öœ≥ør, Ë±øMøNøU √ËÆøU· øKøv ¢øFøb¥øq

«∞Dd‚ ËÅHNU _Ê √“ÆW œ±Ao ∞Jq Ë«•b ±MNU

ÅOHUÊ ≠w §∂Ot ¥Ld KONLU «∞Ld¢πKuÊ, Ë¥Ld

«∞dØ∂UÊ °Os –∞p, Ë±MNU √ËÆU· ∞øºøuÈ –∞øp ±øs

√≠FU‰ «∞ªOdå.

Ë¥øAøOød «°øs °øDøu©øW ≠øw ßøOøU‚ •øb¥ø∏øøøt øøøs

œ±øAøo ≈∞øv ≠øCøUzøq √≥øKøNøU ≠øOøBøn ©øOø∂ø∑øNøøør

ËØd±Nr Ë•ºs ±FU±K∑øNør ∞øKøGød°øU¡, Ë¥øRØøb øq

¢LºJNr °øSßøö±øNør ≠øNør ô ¥øHøDødËÊ ≠øw ≤øNøU

¸±CUÊ Ëô ¥HDd √•øb ±øMøNør Ë•øbÁ ±øHødœ«Î, °øq

¥π∑Ll «∞MU” §LUU‹ §LUU‹ ≠w œ« √•b≥r

√Ë ≠w «∞Lºπb √Ë ¥Q¢uÊ °LU Mb≥ør ±øs √©øFøLøW

Ë√®d°W ≠OHDdËÊ §LOFUÎ.

Ë¥Ih «°s °Du©W KOMøU •øUœ£øW ©ød¥øHøW ¬≥øU

≠øw œ±øAøo ≠øOøIøu‰: ò±ød‹ ¥øu±øUÎ °ø∂øFøi √“ÆøøW

œ±Ao, ≠d√¥X ±LKuØUÎ ÅøGøOød«Î Æøb ßøIøDøX ±øs

¥bÁ Åø∫øHøW)11(±øs «∞øHøªøU «∞øBøOøMøw, Ë≥ør

¥ºLøu≤øNøU «∞øBø∫øs ≠ø∑øJøºød‹. Ë«§ø∑øLøl øKøOøt

«∞MU”, ≠IU‰ ∞t °FCNr: «§Ll ®IHNU Ë«•LKNU

±Fp ∞BU•V √ËÆU· «_Ë«≤w. ≠øπøLøFøNøU Ë–≥øV

«∞d§q ±Ft ≈∞Ot ≠Q«Á ≈¥U≥U ≠b≠øl ∞øt ±øU «®ø∑ødÈ

°t ±∏q –∞p «∞B∫så. Ë¥DøKøo «°øs °øDøu©øW øKøv

≥c« «∞uÆn «ßr ËÆn §∂d «∞IKu», ≠Nc« «∞øGøöÂ

∞u –≥V ≈∞v ßObÁ °Nc« «∞B∫s ±Jºu¸«Î ∞FUÆ∂t

Ë∞d°øLøU ød°øt ≠øOø∑øJøºød ÆøKø∂øt ∞øc∞øp §øFøq ≥øc«

«∞øuÆøn ∞øπø∂ød «∞øIøKøu», Ë≥øc« œ∞øOøq √¥øCøUÎ øKøv

¸¥øUœ… «∞øLøºøKøLøOøs ≠øw Ëøl «∞øMøEøUÂ Ë«_ËÆøU·

∞øJøHøU∞øW «∞øLø∫ø∑øU§øOøs Ë«∞øLøºøUØøOøs Ë«∞øHøøøIøøød«¡,

Ëß∂INr ≈∞v ≥cÁ «_´LU‰ «∞πKOKW Æ∂øq «∞øNøOøµøU‹

Ë«∞LRßºU‹ «∞bË∞OW «∞∫b¥∏W °LµU‹ «_ú«Â.

Ë¥∑C` ∞MU °πö¡ «≥∑LUÂ «°s °Du©W «∞u«`

°U∞πu«≤V «ôÆ∑BUœ¥W ≠w ±AU≥b«¢t ≈– ¥cØd ±U

¢ª∑h °t «∞LbÊ «∞∑w “«≥U ßu«¡ ØU≤X ¢ø∑øLø∑øl

°∏d«¡ «Æ∑BUœÍ √Ë ¢πUÍ √Ë “¸«w. ¥Iøu‰ øs

°FK∂p: (Ë¥BøMøl °øNøU √Ë«≤øw «∞øªøAøV Ë±øö´øIøt

«∞ø∑øw ô ≤øEøOød ∞øNøU ≠øw «∞ø∂øöœ, Ë≥øøør ¥øøøºøøøLøøøuÊ

«∞B∫U· °‡ò«∞bßu‹å. Ë¸°LU ÅMøFøu« Åø∫øHøW

√îdÈ ¢øºøl ≠øw §øu≠øNøU √îødÈ ≈∞øv √Ê ¥ø∂øKøGøu«

«∞øFøAød, ¥øªøOøq ∞ød«zøOøNøU √≤øNøU Åø∫øHøW Ë«•øøb….

ËØc∞p «∞Löó ¥BMFøuÊ ±øMøNøU øAød«Î, Ë«•øb…

≠øw §øu· Ë«•øb… Ë¥øBøMøFøuÊ ∞øNøU øøøAøøøU¡Î ±øøøs

«∞πKb). Ë¥FKo «∞bØ∑u¸ “Øw ±∫Lb •øºøs øKøv

≥c« ≠OIu‰: ò≠KOf ∞MU √Ê ≤FπV ≈–Ê •øOøs ≤ødÈ

±BU≤l «∞Gd» ≠w «∞FBd «∞ø∫øCød ¢øDø∂øo ≥øcÁ

«∞HJd… ≠w ≈≤∑UÃ °Fi √≤u«Ÿ «ü≤OWå )21(.

≠CUzq √≥q ±JW

´øLøb «∞ød•øU∞øW «∞øFød°øw «∞øLøºøKøør ≈∞øøøv “¥øøøU…

«_¸«w «∞∫πU“¥W _œ«¡ ≠d¥øCøW «∞ø∫øZ ≈ô √≤øt

∞r ¥GHq s ËÅn °øFøi «_´øöÂ «∞øπøGød«≠øOøW,

ËØc« ËÅn ±MUßp «∞∫Z Ë«∞∑∫bÀ øs √•øu«‰

√≥q ±JW «∞LJd±W ‡‡ “«œ≥U «∞Kt ¢Jd¥LUÎ Ë¢Ad¥HUÎ ‡‡

ËUœ«¢Nr Ë©∂UNr ≠MπbÁ ¥∏Mw KONr Ë¥LbÕ ±U

¸¬Á ≠OøNør ±øs •øºøs «∞øπøu« ∞øKøGød°øU¡ ËØød±øNør

Ëœ±U£W √îöÆNr Ë≈•ºU≤Nr ∞KHId«¡ Ë«∞LºUØOs.

ØLU ≤πbÁ ¥Bn ±ö°ºNr Ë«≥∑LU±Nr °U∞MEøU≠øW

«∞AªBOW Ë«∞∑DOV °U∞FDu¸. ¥Iu‰ «°s °Du©øW:

òË_≥q ±JW «_≠FU‰ «∞πLOøKøW, Ë«∞øLøJøUÂ «∞ø∑øU±øW

Ë«_îøö‚ «∞ø∫øøºøøøMøøøW, Ë«ù¥øøø∏øøøU ∞øøøKøøøCøøøFøøøHøøøU¡

Ë«∞øLøMøIøDøFøOøs, Ë•øºøs «∞øπøu« ∞øKøGød°øU¡, Ë±øøs

±JU±Nr √≤t ≈–« ÅMl √•b≥r Ë∞OLøW ¥ø∂øb√ ≠øOøNøU

°øS©øFøUÂ «∞øHøIød«¡ «∞øLøMøIøDøFøOøøs «∞øøøLøøøπøøøUË¸¥øøøs,

Ë¥º∑øbøOøNør °ød≠øo Ë∞øDøn Ë•øºøs «∞øªøKøo, £ør

¥DFLNr... Ë√Ø∏d «∞LºUØOs «∞LøMøIøDøFøOøs ¥øJøuÊ

°ö √≠d«Ê •OY ¥D∂a «∞MU” √î∂U“≥r, ≠S–« ©∂a

√•øb≥ør îø∂øeÁ Ë«•ø∑øLøKøt ≈∞øv ±øºøJøMøøøt «¢øøø∂øøøFøøøt

«∞LºUØOs ≠OFDw Øq Ë«•b ±MNr ±U Æºr ∞øt Ëô

¥dœ≥r îøUzø∂øOøs, Ë∞øu ØøU≤øX îø∂øe… Ë«•øb…, ≠øS≤øt

¥FDw £K∏NU √Ë ≤BHNU ©OV «∞MHf °c∞p ±s Od

πdå.

Ë¥COn «°s °Døu©øW ÆøUzøöÎ: òË√≥øq ±øJøW ∞øNør

™Ôd· Ë≤øEøU≠øW ≠øw «∞øLøKø∂øf, Ë√Øø∏ød ∞øø∂øøøUßøøøNøøør

«∞∂OU÷, ≠ø∑ødÈ ∞ø∂øUßøNør √°øb«Î ßøU©øFøW ≤øUÅøFøW

Ë¥º∑FLKuÊ «∞DOV Ø∏Od«Î, Ë¥J∑∫KuÊ, Ë¥øJø∏ødËÊ

«∞ºu«„ °FOb«Ê «_¸«„ «_îCdå )31(.

Ë±U √Ê ≠d⁄ «∞d•U∞W «°s °Du©W ±s “¥U¢t ≈∞v

«∞ø∫øπøU“ Ë√œ«¡ ±øMøUßøp «∞ø∫øZ øøøUœ≥øøøU ßøøøMøøøW

6231Â ±l «∞dØV «∞Fd«Æw •∑v «∞Mπn, Ë¢MIøq

°Os «∞∂Bd… ËË«ßj, Ë“« °Fb≥øU °øFøi «∞øLøbÊ

«ù¥d«≤OW «∞Gd¥∂W ±∏q: √Å∂NUÊ Ë¢º∑d Ë®øOød«“

Ë«®∑dØUÊ «∞∑w ¥BHNU ÆUzöÎ: òË≥w °Kb… •ºMW

Ø∏Od… «∞LOUÁ Ë«∞∂ºU¢Os, Ë∞NU ±ºπb °b¥l ¥AIt

«∞MNdå.

£r ¥Fuœ «°s °Du©W ≈∞v °Gb«œ Ë¥ø∑øπøu‰ °øOøs

±Uœ¥s ËßøMøπø∂øU Ë«∞øLøuÅøq Ë¢ø∂ød¥øe, Ë¢øπøbÁ

¥FUËœ «∞LºOd ≈∞v «∞∫πU“ ≠O∫øZ £øU≤øOøW, Ë∞øJøMøt

≠w ≥cÁ «∞Ld… ¥LJY °LJW ßMW ØU±KW ¥b” ≠ONU

£r ¥∫Z ±d… £U∞∏W, £r ¥øGøUœ≥øU ≈∞øv °øöœ «∞øOøLøs

≠ø∑ø∫øbÀ «∞ød•øU∞øW øs øbÊ, Ë√®øU ≈∞øv «∞ø∏øød«¡

«∞∑πUÍ Ë«ôÆ∑BøUœÍ _≥øKøNøU ≠øw –∞øp «∞øuÆøX,

Ë¥Bn å°Obò °Q≤NU √±K °öœ «∞OøLøs Ë√Øø∂ød≥øU

°Fb ÅMFU¡ Ë√§LKNU £r ¥M∑Iøq «∞ød•øU∞øW °øMøU ≈∞øv

ÅMFU¡ «∞∑w ¥cØd √Ê √NU ØU≤X ±∂KDW.

≈∞v «∞IºDMDOMOW ≠w ≠IW «∞ªU¢uÊ

Úœ «∞d•U∞W °Fb –∞p ≈∞v «∞AUÂ £r ßU≠d ≈∞v

°øöœ «_≤øUøu‰, Ë¸ËÈ √≤øNøøU ØøøøU≤øøøX ¢øøø∑øøøLøøø∑øøøl

°BMUU‹ «zFW Ë¢∫øbÀ øs øUœ«‹ √≥øKøNøU, £ør

«≤∑Iq ≈∞v ±b¥MW Æu≤OW ≠U∞IdÂ, ≠U∞LU§e °U∞IuÆU“.

Ë√Øb √≤t √È °NU «∞LºU§b «∞øFøU±ød…, £ør «≤ø∑øIøq

°Fb≥U ≈∞v «∞IøºøDøMøDøOøMøOøW ≠øw ≠øIøW ò«∞øªøU¢øuÊ

°øOøKøuÊå “Ë§øW «∞øºøKøDøUÊ ò±ø∫øLøb √Ë“°øp îøUÊå

∞∑Cl •LKNU Mb √°ONU ±øKøp «∞ødËÂ, ËÆøb ßøU≠ød

«∞dØV s ©d¥o «∞∂d °U∞∂KIUÊ. Ë¥cØd «°s °Du©W

√≤t Æu°q °∫HUË… ±s ÆOBd «∞IºDMDOøMøOøW «∞øcÍ

√±ød ∞øKød•øU∞øW °øHødÓ” ËøOøs ∞øt œ««Î Ë√±ød Øøc∞øp

√ËôœÁ °øSØød«Â ≥øc« «∞ød•øU∞øW. ¥ø∑ø∫øbÀ øøs –∞øøøp

≠OIu‰: òËØ∑V ∞MU √±d«Î °Qô ≤ÔF∑d÷ •OY ≤c≥øV

±s «∞Lb¥MW, Ë≤uœÍ °c∞øp ≠øw «_ßøu«‚, Ë√ÆøLøMøU

°U∞b« £ö£øUÎ ¢Ô∂øFøY ≈∞øOøMøU «∞øCøOøU≠øW ±øs «∞øbÆøOøo

Ë«∞øªø∂øe Ë«∞øGøMør Ë«∞øb§øUÃ Ë«∞øºøLøs Ë«∞øHøUØøNøøøW

Ë«∞∫u‹ Ë«∞b¸«≥r Ë«∞øIød‘. Ë≠øw «∞øOøuÂ «∞ød«°øl

œîKMU Kv «∞ºKDUÊ..å. £r ¥Bn ∞MU «°s °Du©W

πUzV ≥øcÁ «∞øLøb¥øMøW Ë°øFøi øUœ«¢øNøU ≠øOøIøu‰:

òË±s «∞FUœ«‹ Mb≥r √Ê «∞cÍ ¥K∂f îKFW «∞LKp

Ë¥ødØøV ≠ødßøt ¥øDøU· °øt ≠øw √ßøu«‚ «∞øLøb¥øøøMøøøW

°U_°u«‚ Ë«∞D∂u‰ ∞Od«Á «∞MU”. Ë√Øø∏ød ±øU ¥øHøFøq

–∞p °øU_¢ød«„ «∞øc¥øs ¥øQ¢øuÊ ±øs °øöœ «∞øºøKøDøUÊ

√Ë“°p ∞µö ¥R–Ë«, ≠DU≠u« °w ≠w «_ßu«‚å.

•JU¥U‹

•JU¥U‹

«∞MU” ≠w «∞NMb ¥∫dÆuÊ √≤HºNr

«≤Cr «°s °Du©W ≈∞v ÆU≠KW ¢πU¥W ±d‹ °Jøq

±s îu«“Â Ë°ªUÈ ËØdœß∑UÊ. Ë–Ød √ßøKøu»

√≥q ≥cÁ «∞∂öœ ≠w ¢ªKOb –ØødÈ «∞øFøKøLøU¡ •øOøY

¥øJø∑ø∂øuÊ √ßøLøU¡≥ør øKøv ®øu«≥øb Æø∂øu≥ør °øFøb

±u¢Nr ËØc∞p √ßLU¡ Ø∑∂øNør, Ë√≥ør ≈≤øπøU“«¢øNør,

¥Iu‰ «∞d•U∞W: òË“‹ °∂ªUÈ Æ∂d «ù±UÂ «∞FU∞ør

√°øw ø∂øb «∞øKøt «∞ø∂øªøøøUÍ ±øøøBøøøMøøøn «∞øøøπøøøU±øøøl

«∞B∫O, ËøKøOøt ±øJø∑øu»: ≥øc« Æø∂ød ±ø∫øLøb °øs

≈ßLUOq «∞∂ªUÍ, ËÆb ÅMøn ±øs «∞øJø∑øV Øøc«

ËØc«..å.

£ør ßøU≠ød «°øs °øDøu©øW ≈∞øv ßøLødÆøMøb Ë°øøKøøøa

Ë•Od«‹ Ë≤OºU°u¸ Ë°ºDUÂ ËØU°q. £r œîq °öœ

«∞NMb ßMW (3331Â) Ë«¢Bq °ºKDU≤NU ò±∫øLøb

°s ¢GKoå «∞cÍ ËôÁ ±ºRË∞OW «∞ICU¡ •OY °Iøw

°t £LU≤w ßMu«‹. Ë¥AOd «∞d•U∞W ≠w •K∑t ≈∞v

Úœ«‹ «∞NMuœ Ë√•u«∞Nr «ô§ø∑øLøUøOøW, ≠øOøBøn

´øUœ… ±øs √ød» øøøUœ«‹ «∞øøøNøøøMøøøbË” Ë≥øøøw √Ê:

ò≈•d«‚ «∞Ld√… °Fb “Ë§NU √±d ±MbË» ≈∞Oøt øOød

Ë«§V, ∞Js ±s √•dÆX ≤HºNU °Fb “Ë§NU √•d“

√≥q °O∑NU ®d≠UÎ °c∞p Ë≤º∂u« ≈∞ONU «∞u≠U¡, Ë±s

∞r ¢∫d‚ ≤HºNU, ∞∂ºX îAøs «∞ø∏øOøU» Ë√ÆøU±øX

´Mb √≥KNU °UzºW ±L∑NMW ∞FbÂ Ë≠UzNU, Ë∞JMøNøU ô

¢JdÁ Kv ≈•d«‚ ≤HøºøNøU..å.)41(ËÆøb ËÅøn

«°s °Du©W ≤Nd «∞JMZ °Q≤t «∞MNød «∞øLøIøb” «∞øcÍ

¥∫Z ≈∞øOøt «∞øNøMøbË”, Ë≠øOøt ¥ød±øv °ød±øUœ «∞øc¥øs

¥∫dÆuÊ √≤HºNr.

«î∑d«Ÿ «∞BOMOOs «∞FLö‹ «∞uÆOW

ßøU¡‹ øöÆøW «°øs °øDøu©øøøW °øøøFøøøi «∞øøøAøøøw¡

°U∞ºKDUÊ «°s ¢GKo ≠JUÊ ¥IBOt √•OU≤UÎ Ë¥Iød°øt

√•OU≤UÎ √îdÈ ≠w °ö©t «∞ºøKøDøU≤øw. Ë∞øJøs √«œ

«°s ¢GKo √Ê ¥dßq ≥b¥W ≈∞v ±Kp «∞BOøs ËøIøb

«∞FeÂ Kv ≈ßU‰ Ë≠b ±s Æ∂Kt, Ë¸√È √Ê ¥ºøMøb

¸¥Uß∑t ≈∞v «∞d•U∞W «°s °øDøu©øW ∞ø∫ø∂øt «∞øAøb¥øb

∞øúßøHøU Ë«∞ød•øö‹. ËÅøq «∞øøu≠øøøb ≈∞øøøv °øøøöœ

«∞BOs •OY ¥øIøu‰ øMøt «∞ød•øU∞øW: ò∞øLøU ÆøDøFøMøU

«∞ø∂ø∫ød ØøU≤øX √Ë‰ ±øb¥øMøW ËÅøKøMøU ≈∞øOøNøU ±øb¥øMøøW

«∞e¥∑uÊ Ë≥cÁ «∞Lb¥MW ∞Of °NU “¥∑uÊ Ëô °πLOl

°öœ «∞BOs Ë«∞NMb Ë∞JMt «ßr Ël KOt. Ë≥w

±b¥MW EOLW Ø∂Od…, ¢øBøMøl °øNøU £øOøU» «∞øJøLøªøU

Ë«_©Kf, Ë¢Fd· °U∞Mº∂W ≈∞ONU, Ë±dßøU≥øU ±øs

√Er ±d«ßw «∞b≤OU √Ë ≥u √ELNUå.

ËÆb ËÅøn «°øs °øDøu©øW «∞øLød«ØøV «∞øBøOøMøOøW

Ë¢∫bÀ øs √≤øu«øNøU Ë©ød‚ Ë√ßøU∞øOøV °øMøUzøNøU,

Ë∞Js ±øU ∞øHøX ≤øEødÁ ≥øu «ßø∑øªøb«Â «∞øBøOøMøOøOøs

∞KFLö‹ «∞u¸ÆOW °øbôÎ ±øs «∞øFøLøö‹ «∞øHøCøOøW √Ë

«∞c≥∂OW; ±LU ¥b‰ Kv √Ê «∞BOMOOs Æb «î∑du«

«∞FLKW «∞u¸ÆOW Ë∞r ¥º∂INr ≈∞v –∞p √•øb. ¥øIøu‰

≠w –∞p: ò√≥q «∞BøOøs ô ¥ø∑ø∂øU¥øFøuÊ °øb¥øMøU Ëô

œ≥ør. Ë§øLøOøl ±øU ¥ø∑ø∫øBøq °ø∂øöœ≥ør ±øs –∞øp

¥º∂Ju≤t ÆDøFøUÎ Ë≈≤øLøU °øOøFøNør Ë®ød«ƒ≥ør °øIøDøl

ØUb, Øq ÆDFW ±MNU °Ib¸ «∞Jn ±D∂uW °DøU°øl

«∞KºUÊ Ë≈–« ¢LeÆX ¢Kp «∞Ju«b ≠w ¥b ≈≤ºøUÊ,

•LKNU ≈∞v œ« Øb« «∞ºJW Mb≤U ≠Qîc uNU

§bœ«Î Ëœ≠l ¢Kp..å. ØLU ¢ø∫øbÀ «°øs °øDøu©øW øs

°UŸ «∞BOMOOs «∞Du¥q ≠w ≠s «∞∑Bu¥d ËÅMUW

«∞ªe· («∞BOMw) Ës «±∑OU“«‹ «∞LºKLOs ≠w

°øöœ «∞øBøOøs Ë–Øød √Ê: ò≠øw Øøq °øKøb ±øøs °øøøöœ

«∞BOs ®Oa «ùßöÂ, ¢øJøuÊ √±øu¸ «∞øLøºøKøLøOøs

ØKNU «§FW ≈∞Otå.

£r Uœ «∞d•U∞W «∞Fd°w ≈∞v «∞ªøKøOøZ «∞øFød°øw

≠πU» °öœ ≠U” Ë«∞Fd«‚ Ë«∞øAøUÂ Ë±øBød, £ør

´dÃ Kv «ùßJMb¸¥W «∞∑w Uœ ±MNU ≈∞v ≠øU”

°Dd¥o «∞∂∫d)51(Ë«¢Bq °ºKDU≤NU √°w MUÊ

«∞Ld¥Mw.

«∞∑FU±q °U∞LK ØU∞∑FU±q °U∞c≥V

°IOX •Kø∑øUÊ ô ¥øπøu“ √Ê ≤øGøHøq øMøNøLøU ≠øw

ßOU‚ •b¥∏MU s √ßHU «°s °øDøu©øW Ë•øö¢øt;

«_Ë∞øøøv ≈∞øøøv °øøøöœ «_≤øøøb∞øøøf, Ë«_îøøødÈ ≈∞øøøøøøv

«∞ºuœ«Ê «∞Gd°w. √±øU “¥øU¢øt ∞øú≤øb∞øf ≠øJøU≤øX

ßøMøW (0531Â), ËÆøb «ßø∑øGødÆøX øU±øUÎ √Ë ¢øe¥øb

°Fi «∞ANu¸. “« îö∞NU §∂q ©U‚ Ëd≤U©W,

Ë¢∫bÀ s «∞∫BuÊ «∞b≠UøOøW ≠øw §ø∂øq ©øU‚

«∞∑w √ÆU±NU «∞ºKDUÊ √°u MUÊ, Ë√®U ≈∞v ±u‹

ò«∞øHøu≤øf «∞ø∫øUœÍ øAødå ±øKøp ÆøAø∑øU∞øW √£øMøøøU¡

•øBøUÁ §ø∂øq ©øU‚, Ë√øπøV «∞ød•øU∞øW Øøc∞øøøp

°πLU‰ d≤U©W Ë°ºU¢Os «∞JdËÂ ËÆBu≥U.

ËUœ «°s °Du©W ≈∞v ≠U” UÆøb«Î «∞øFøeÂ øKøv

«∞IOUÂ °d•KW £U∞∏øW ≈∞øv °øöœ «∞øºøuœ«Ê ËîøUÅøWÎ

«ùßøö±øOøW ±øMøNøU, ≠ø∂øb√‹ •øKøøø∑øøøt ≈∞øøøOøøøt øøø∂øøød

«∞Bø∫ød«¡ «∞øJø∂ødÈ ßøMøW ≠øw ≠ø∂ød«¥ød (2531Â)

≠Q®U ≈∞v ©O∂W «∞ºuœ«≤OOs Ë¢LºJNr °øb¥øMøNør

«ùßøö±øw, Ë•ødÅøNør øKøv ≈ÆøU±øW «∞øAøFøøøUzøøød

«∞ªLf, Ë√≤t ØUÊ ¥H∑OøNør ≠øw √±øu¸ «∞øb¥øs ±øLøU

§Fq «∞∫JUÂ Ë«∞MU” ¥I∂KuÊ KOt Ë¥∂πKu≤t √¥MLU

•q )61(.

Ë√®U √¥øCøUÎ ≈∞øv ¢øFøU±øq «∞øºøuœ«Ê °øU∞øLøKø

Ø∑FU±q Od≥r °U∞c≥V Ë«∞HCøW ßøMøW (3531Â)

°Fb ßHd £ö£W √®Nd, Ë«ß∑Id °NøU •ø∑øv ¢øu≠øUÁ

«∞øKøt øe Ë§øq ßøMøW (7731Â) ¢øUØøUÎ °øBøøøLøøøU‹

Ø∂Od… Kv KLw «∞πGd«≠OU Ë«ô§ø∑øLøUŸ ËØø∑øU°øt

«_¨d ò¢∫HW «∞øMøEøUå √Åø∂ø ô øMøv øMøt ∞øπøq

«∞∂U•∏Os Ë«∞LN∑LOs °U∞d•ö‹ Ë√œ°NU. <

«∞Nu«±g:

1‡‡ ±BDHv «∞ANU°w: «∞πGd«≠OuÊ «∞Fød», ’19, ◊1,

œ« «∞LFU· «∞IU≥d…, 2691Â.

2‡‡ «∞Ld§l «∞ºU°o, ’29.

3‡‡ «î∑Kn Ø∏Od ±s «∞LRîOs ≠w ¢∫b¥b Ë≠U… «∞d•U∞W «°s

°Du©W ≠cØd °FøCøNør ßøMøW (077) Ë¬îødËÊ ÆøU∞øu« √≤øt ßøMøW

(977) ≈ô √Ê ±øU –Øød≤øUÁ ≥øu «_§ø «ßø∑øMøUœ«Î ≈∞øøøv √Øøøø∏øøød

«∞LBUœ¸ «∞LF∑Lb… Ë±IU≤W «∞∑u«¥a.

4‡‡ ≥u «∞ºKDUÊ √°u MUÊ «∞Ld¥Mw, ≠U” ±øs °øMøw ±ød¥øs

«∞cÍ √πV °U°s °Du©W ËÆb¸ ∞øt ±øJøU≤ø∑øt Ë√•øºøs ≈∞øOøt, °øq

«≠∑ªd °QÊ Æd¸ «∞d•U∞W «ôß∑Id« ≠w œ¥UÁ œËÊ Od≥U.

5‡‡ ≥u ±∫Lb °s §eÍ «∞JK∂w ØøU¢øV «∞øºøKøDøUÊ «∞øºøU∞øn

–ØdÁ, Ë≥u √¥CUÎ U∞r Ë√œ¥V ËØUÊ Åb¥IUÎ ô°s °Du©W.

6‡‡ «§l: œ. “Øw ±∫Lb •ºs ‡‡ «∞d•U∞W «∞LºKøLøuÊ ≠øw

«∞FøBøu¸ «∞øußøDøv ’ 731, ◊1, œ« «∞øLøFøU·, «∞øIøU≥ød…

5491(Â)

7‡‡ «∞πGd«≠OuÊ «∞Fd»: ±d§l ßU°o, 99 (°∑Bd·).

8‡‡ «≤Ed ±πKW «∞HOBq, «∞Fbœ 742 °U» «∞∫dØW «∞∏IU≠OW.

9‡‡ √Í «∞NdÂ ∞K∑uO ≠Ij Ë∞Oº∑U≠v √Åøq ±øU Ë«Á «°øs

°Du©W.

01‡‡ «∞πGd«≠OuÊ «∞Fd», ±d§l ßU°o ’39 (°∑Bd·).

11‡‡ òÅ∫HWå Øc« ≠w «_Åq.

21‡‡ «∞d•U∞W «∞LºKLuÊ ≠øw «∞øFøBøu¸ «∞øußøDøv, ±ød§øl

ßU°o, ’441.

31‡ø‡ «°øs °øDøu©øW: ¢ø∫øHøW «∞øMøEøU ≠øw ød«zøV «_±øBøøU

ËπUzV «_ßHU ‡‡ Ã1, ’ (443 ‡‡ 643) ßMW ‡ø‡ 6431(‡ø‡

8291Â).

41‡‡ «∞Ld§l «∞ºU°o- Ã 3, ’351.

51‡‡ ¢cØd °Fi «∞øLød«§øl √Ê «°øs °øDøu©øW Æøb √°ø∫ød ±øs

±Bd ≈∞v ¢u≤øf ≠øw ÅøHød ßøMøW (057 ‡ø‡ ±øU¥øu 9431Â) £ør

ßU≠d ≈∞v ±b¥MW ≠U” s ©d¥o «∞∂∫d.

61‡‡ ±∫Lb ≈°d«≥Or «∞BO∫w: «∞FKuÂ Mb «∞Fd», ’12,

◊1, ±J∑∂W ≤NCW ±Bd Ë±D∂F∑NU, «∞IU≥d…, °bËÊ ¢U¥a.

[email protected]

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W13 03«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

Ë∞b «∞d•U∞W «∞Fd°w «∞LºKr

±∫Lb °s ∂b «∞Kt «∞Ku«¢w

«∞DMπw «∞ANOd °‡ò«°s

°Du©Wå ≠w °Kb… ∞u«¢W Ë≤AQ

≠w ±b¥MW ©MπW °U∞LGd»

ßMW ( 307 ‡‡ 4031Â)

ßFOb °s ∂b «∞d•Ls «∞FLuœÍ

¢øFøb ±øJøW «∞øLøJød±øW √Æøb” «∞ø∂øIøUŸ ≠øøøw

«∞FU∞r •OY ¥∫Z ≈∞ONU Æd«°øW 3 ±øö¥øOøs

±ºKr ±s ±ª∑Kn œË‰ «∞FU∞r ≠w Øq UÂ, ≈U≠W

≈∞v «∞Fbœ «∞cÍ ô ¥∫Bv ±Løs ¥øQ¢øuÊ ∞øKøFøLød….

«∞∫Z ≥u «∞L∫He ∞Nr §LOFU ∞OQ¢u« ≈∞øv ±øJøW ±øs

Æd«°W 041 œË∞W ≠w «∞FU∞r. ≥c« «∞Fbœ «∞J∂Od ±øs

«∞e«zd¥‡s ¥∑∫b£‡uÊ A‡d«‹ «∞‡KG‡U‹ «∞LMDuÆø‡øW

ËÆb ô ¥º∑DOl °FøCøNør •ø∑øv Æød«¡… ∞øGø∑øt «_Â.

√Ø∏d ≥Rô¡ «∞∫πUÃ Ë«∞LF∑Ld¥s ¥IbÂ ≈∞v °Kb ∞ør

¥e¸Á ±s Æ∂q. ∞c« ≠Nr ¥u«§NuÊ ±AJKW ≠øw ≠øNør

«∞Ku•øU‹ «ù®øUœ¥øW Ë«ßø∑øOøFøU°øNøU îøUÅøW øMøb

«≤∑IU∞N‡‡r ±‡‡s ±‡J‡‡UÊ üî‡‡d ±‡l Ø∏‡d… «∞‡e•ø‡øUÂ

Ë«∞∫U§W ∞ö≤∑∂UÁ ∞KDd¥o Ë ±d«U… «üîød¥øs ±øs

«∞øFøU°ød¥øs.Ë ±øNøLøU ØøU≤øX «∞øKøu•øU‹ «ù®øøUœ¥øøøW

±∑Fbœ… «∞KGU‹ ≠º∑Eq ÆUÅd… s ≈≠NUÂ «∞J∏Oød

±s ≥Rô¡ «∞e«zd¥s. Ë¢Eq «∞HdÅW ÆøUÅød… øKøv

«∞MU©IOs °U∞KG∑Os «∞Fd°OW Ë«ù≤πKOe¥W ≠∫ºV.

±s √§q ≥c« §U¡‹ ≥cÁ «∞b¸«ßW «∞∑øw ¢ødØøe

´Kv §Fq «∞Fö±U‹ «∞∂Bd¥W ∞KLAUd «∞LIbßW

≠w ±JW «∞LJd±W ±F∂d… Ë≤øUÆøKøW ∞øKøLøFøKøu±øU‹ ≈∞øv

§LOl ±Mºu°w «∞∏IU≠U‹ Ë«∞KGU‹ •ø∑øv «_±øOøOøs

±MNr. «•∑UÃ «∞∂U•Y ≈∞v «ôß∑øHøUœ… ±øs ≤øEød¥øW

«∞FLq «ù°b«w (krow evitaerc) s ©d¥o

≈£∂U‹ «∞MEd¥W °U∞∑D∂Oo. ÅLr «∞∂øU•øY øö±øU‹

°Bd¥W ∞KLAUd «∞LIbßW ( ±Mv, d≠W, ±eœ∞HW,

«∞πøLød«‹ Ë«∞ø∫ødÂ «∞øLøJøw) Ë–∞øp °øS¥øπøUœ «°øj

ËöÆW ∞LU ¥d«Á «∞∫UÃ ≠w «∞Fö±W «∞∂Bd¥W Ë°Os

±U ¬Á ≠w ±ª∑Kn ËßUzq «ùöÂ √Ë ±U ¥øIøuÂ °øt

√£øMøU¡ •øπøt √Ë “¥øU¢øt. ≥øcÁ «∞øøb¸«ßøøøW ©øøø∂øøøIøøøX

≤Ed¥U‹ Åu¸… «∞Lb¥MW (gnigamI ytiC) ≠w

«∞b¸«ßU‹ «ùö±OW ËîUÅW ≠OLU ¥∑øFøKøo °øLøbÊ

«∞D∂IW «∞∏U≤OW (ytiC reiT dnoceS) Ë√¥CU

«ß∑ªbÂ «∞∂U•Y ≤Ed¥U‹ ±∫u «_±OøW «ù´øö±øOøW

(ycaretiL aideM) ≈øøU≠øøøW ∞øøøKøøø∑øøø∫øøøKøøøOøøøq

«∞ø∂øBødÍ (lausiVsisylanA) ∞øøø∑øøø∫øøøKøøøOøøøq

¢BU±Or «∞Fö±U‹ «∞∂Bd¥W.

«∞LAUd «∞LIbßW ¢FDw ±JW «∞LJd±W Åu¸…

Ë¸±e¥W «∞Lb¥MW «∞øb¥øMøOøW Ë√¥øCøU ¢ø∑øCøLøs √øKøv

ßøFød ∞øKøLø∑ød «∞øLød°øl ∞øKøFøIøU ≠øw «∞øFøU∞ør. Ë≥øc«

¥πFKNU ¢BMn Ls ±bÊ «∞D∂IW «∞∏U≤OW •ºøV

«∞∂U•∏Os. ±s ≤U•OW √îdÈ ∞LJW «∞LJød±øW ≤øHøf

îu«’ «∞LbÊ «∞FU∞LOW (seitiClabolG) ±∏q

°U¥f, ∞MbÊ, °d∞Os, ßb≤w, ≤Ou¥u„ Ë «∞IU≥ød…

±s §øNøW «∞ø∑øFøbœ «∞ø∏øIøU≠øw Ë«ôÆø∑øBøUœÍ, Ë ±øs

•OY «∞Fbœ «∞J∂Od ±s «∞ºJøUÊ Ë«ô“œ•øUÂ, Ë ≈Ê

ØU≤X ∞KLºKLOs ≠Ij.

±HNuÂ «∞Fö±U‹ °MU¡Î Kv «∞ºOU‚

îö‰ ±øußør «∞ø∫øZ ¥øQ¢øw «∞ø∫øπøUÃ ≈∞øv ±øJøW

«∞LJd±W ±∑∫b£Os ±µU‹ «∞KGU‹ «∞Lª∑KøHøW, Ë≥øc«

¨U∞∂U ±U ¥RœÍ ≈∞v «ô¸¢ø∂øU„, îøUÅøW øMøb ¢øMøIøq

«∞∫πUÃ ±s ±JUÊ ≈∞v ¬îd °UùøU≠øW øKøv øbÂ

Ë§uœ ∞GW ±A∑dØW °OMNr, _Ê «∞GU∞∂øOøW «∞øFøEøLøv

±MNr ¥∑∫b£uÊ °KG∑Nr «∞Lø∫øKøOøW √Ë √≤øNør √±øOøuÊ.

ØLU √Ê «∞Fb¥b ±s «∞LºøKøLøOøs ¥øQ¢øuÊ ≈∞øv «∞ø∫øZ

Ë≥r Ø∂U ≠w «∞ºs ±LU ¥HUÆr ≥cÁ «∞LAJKW.

¢øFø∑øLøb Øø∑øU°øW «∞øFøö±øU‹ øKøv ¢ød„ √£ød øKøøv

«∞LªdÓÃ Ë≈b«œ ∞∑ºπOq Ë•Hk ®øw¡ ±øU. Ë≥øcÁ

ßJUÊ «∞ºu«•øq ±øU ¥øIøuÂ °øt ßøJøUÊ «∞øπø∂øU‰ √Ë

«∞B∫UÈ. öË… Kv –∞p ≠SÊ ±º∑uÈ «∞∑FKOør

Ë«∞LFd≠W ¥R£d Kv ≠Nr «∞Fö±øU‹ _Ê «∞øLøFøMøv

¥∑AJq ±s îö‰ «∞dƒ¥W Ë«∞∑HJOd.

±LUßU‹ ±∫u «_±OW «∞LFd≠øOøW (ycaretil)≥w «∞Dd¥IW «∞ø∏øIøU≠øOøW «∞øFøU±øW ôßø∑øªøb«Â «∞øKøGøW

«∞LJ∑u°W Ë«∞∑w ¥º∑HOb ±MNU «∞MU” ≠w •OU¢Nør.

Ë≠w √¥øºød «∞øLøLøUßøU‹ ≠øw «∞øIød«¡… ≤øºø∑øªøbÂ

«∞J∑U°W Ë«∞ºKu„ _≤NU ¢MDuÍ √¥CU Kv «∞øIøOør,

Ë«∞Lu«Æn, Ë«∞LAUd Ë«∞øFøöÆøU‹ «ô§ø∑øLøUøOøW.

«∞∫πUÃ ≠w ±JW «∞LJd±W ¥∑AUØøuÊ ≠øw «∞øIøOør

Ë«∞Lu«Æøn Ë«∞øLøAøUød Ë«∞øFøöÆøU‹ «ô§ø∑øLøUøOøW

îøö‰ ±øußør «∞ø∫øZ. Ë¥øMøø∂øøøMøøøv øøøKøøøv –∞øøøp √Ê

«ß∑ªb«Â ËßUzq «ùöÂ ∞L∫u «_±OøW ∞ø∑øºøNøOøq

«ô¢BU‰ ≠w ≈©U «∞b¥s «∞u«•b ßOøJøuÊ ±øHøOøb«Î

Ë±F∂d«Î °º∂V ±AUØ∑Nr ≠w «∞L∂b√ Ë«∞dƒ¥W. ±s


«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W33 23«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

≤U•øOøW √îødÈ, «∞øb¥øs «∞øu«•øb ÆøUœ¸ øKøv ¢øu∞øOøb

«∞∑u«Åq ±l «üîd¥s ±s îö‰ ËßøUzøq ±øIøMøFøW

°MU¡ Kv «∞∑πd°W Ë«∞LAUØW.

¢Fd· «∞LRßºW «∞FøU±øW «∞øLøºø∑øIøKøW ∞ø∑øMøEøOør

ÅMUW «ô¢BUô‹ «∞øºøKøJøOøW Ë«∞øößøKøJøOøW ≠øw

«∞øLøLøKøJøW «∞øLø∑ø∫øb… 'mocfO' " ±ø∫øøu «_±øøøOøøøW

«ùö±OW °Q≤NU «∞Ib¸… Køv"«∞øIød«¡… "Ë" «∞øJø∑øU°øW

"∞KL∫∑uÈ «∞ºLFw «∞∂BdÍ uU s «∞Mh.Ë

°øU∞ø∑øU∞øw ≠øS≤øMøU ≤øπøb ≠øw •øU∞øW «∞ø∫øπøUÃ °øLøøJøøøW

«∞LJd±W √Ê √°ºj ±º∑uÈ ∞L∫u «_±OW «ùö±OW

≥u «ô¢BU‰ «∞∂BdÍ «∞øcÍ ¥øFød· °øQ≤øt øLøKøOøW

≈ßU‰ Ë«ß∑I∂U‰ «∞dßUzq °øUßø∑øªøb«Â «∞øBøu¸

«∞∑w ¢∑ªDw «∞Ib¸… Kv «∞Id«¡… Ë«∞HNr °øKøGøU‹

«∞∫πUÃ «∞Løªø∑øKøHøW, ≠øCøö øs «_±øOøOøs ±øMøNør

.Ë¥∑uÆøl √Ê ¢øMøπø ≥øcÁ «∞øBøu¸ ≠øw œô∞øW Ë–∞øp

«∞øLøFøU≤øw Ë«∞ød±øu“ ±øs «∞øFøö±øøU‹ «∞øøø∂øøøBøøød¥øøøW

«∞u«∫W Ë¢∑øBøq ±øl «∞øIøOøLøW «∞øLøAø∑ødØøW °øOøs

«∞∫πUÃ ±∑L∏KWÎ ≠w ±MUßp «∞∫Z «∞∑w ßLFu≥øU

Ë®U≥bË≥U ±s îö‰ ËßUzq «ùöÂ «∞Lª∑KHW.

«∞Fö±U‹ «∞∂Bød¥øW ∞øLøJøW «∞øLøJød±øW ¥øπøV √Ê

¢øMøIøq «∞øLøFøMøv Ë«∞ødßøU∞øW, Ë¥øMø∂øGøw √Ê ¢øπøøøOøøøV

«∞Fö±U‹ «∞∂Bd¥W Kv «_ßµKW «∞FKLOW «∞LøNøLøW

±s ±∏q: ∞LU–« ¢r «î∑OU °Føi «ù®øU«‹ °øbô

±s «üîdÈ ? ±U ≥øw ±øe«¥øU °øFøi «∞ø∑øHøºøOød«‹

∞KFö±U‹ «∞Lª∑U…? Ë∞øLøU–« «ßø∑øªøb±øMøU ±øu“«Î

°FOMNU œËÊ Od≥U ?

«∞FLq «ù°b«w Ë«∞∑HºOd

≈Ê «∞Gd÷ ±s ≥c« «∞∂∫Y ≥u ¢øBøLøOør øLøq

≠Mw ∞KFö±U‹ «∞∂Bd¥W s «∞LAUød «∞øLøIøbßøW

°LJW «∞LJd±W ∞∑uÅOq «∞LFKu±U‹ ≈∞v «∞∫πøUÃ

±s ±ª∑Kn «∞KGU‹ Ë«∞∏IøU≠øU‹. ¥øDøKøo øKøv ≥øc«

«∞FLq «ù°b«w «∞∂∫Y «∞FKLw °Uß∑ªøb«Â «∞øHøs

(hcraeseR trA). Ë∞ø∑øBøLøøOøøør «∞øøøFøøøö±øøøU‹

«∞ø∂øBød¥øW ∞øKøLøAøUød «∞øLøIøbßøøW ØøøøUÊ ô °øøøb √Ê

¢∑CLs «∞FMUÅd «∞∏IU≠OW Ë«∞b¥MOW ∞LFU≤w «∞∫Z

Ë ØOHOW ®Fu¸ «∞∫UÃ °NU , Ë–∞p _Ê ±JW ∞OºøX

∞F‡d‚, √Ë §MºOW √Ë £IU≠W ±Hdœ… °q ≥w ∞øLøKøOøU

Ë≤Bn ±ºKr ±s Øq √≤∫U¡ «_÷.

«ß∑ªbÂ «∞∂U•∏X ∞∑BLOr «∞Fö±U‹ «∞∂Bd¥W

°d≤U±πOs ∞Kø∑øBøLøOør «∞øHøMøw, «_Ë‰ ≥øu °ød≤øU±øZ

4XWARDleroC. Ë≥øøøc« «∞øøø∂øøød≤øøøU±øøøøøøZ

±øªøBøh ù≤øAøU¡ «∞øøødßøøøuÂ «∞øøø∑øøøuøøøOøøø∫øøøOøøøW

«ô•∑d«≠OW «∞∑w ¥LJs √Ê ¢ºUb «∞LBøLør øKøv

ßr ±M∫øMøOøU‹ ËîøDøu◊ –«‹ §øuœ… øU∞øOøW °øQÍ

•πr. °ußU©W ≥c« «∞∂ød≤øU±øZ ßøLøX «∞øªøDøu◊

«∞Fd¥CW ∞KFö±U‹ «∞∂Bd¥W ∞KLAUd «∞LIbßøW

°øLøJøW. «∞ø∂ød≤øU±øZ «üîød ≥øøu √®øøøNøøød °øøød≤øøøU±øøøZ

∞øKøøø∑øøøBøøøLøøøOøøør «∞øøøπøøød«≠øøøOøøøJøøøw ebodA7,0pohsotohPË ≥øu °ød≤øU±øZ ¥øºøøøNøøøq ≈≤øøøAøøøU¡

Ë¢Fb¥q «∞Bu¸ Ë«_∞u«Ê Ë«∞∑Q£Od«‹. Ë «ß∑ªøbÂ

«∞Fö±U‹ ≥w ≈±U ßUzq, √Ë Åu¸, √Ë ¢BU±øOør

°Bd¥W √Ë •dË·. ËË≠IU ∞KLMEd «∞dzOf ∞MEd¥øW

±∫u «_±OW «ùö±OW Ød¥f u≤∑d,≠SÊ «∞FöÆU‹

ËøLøUÊ «≤ø∑øEøUÂ «∞øLøFøMøv ±øFøøU ≠øøøw «∞øøøJøøøöÂ,Ë

«∞J∑U°W,Ë ≠w «∞Bøu¸ ≈øU≠øW ≈∞øv «ù¥øLøU¡«‹ ≥øu

«∞Mºo «∞LI∂u‰. Ë±l –∞p, ≠U∞Fö±U‹ ¢ª∑Kn ±s

£IU≠W ≈∞v √îdÈ, Ë«∞MU” ≠w «∞FU∞r «∞Gd°w Æb ô

¥HNLuÊ ±U ¥IuÂ °t «∞AdÆOuÊ, Ë Øc∞p Æb ô ¥HNr

œ¸«ßW

œ¸«ßW

«∞Fö±‡‡U‹«∞∂B‡d¥‡‡W °b¥‡‡öÎ∞KLFKu±‡‡U‹

å

œ¸«ßW

œ¸«ßW

«∞Fö±W «∞∂Bd¥W ∞KπLd«‹

¢øIøl ±øMøDøIøW «∞øπøLød«‹ ≠øw ±øMøøv, Ë≠øøøw ≥øøøc«

«∞LJUÊ ¥IøuÂ «∞ø∫øπøUÃ °ød±øw «∞øπøLød«‹ «∞ø∏øöÀ

(«∞J∂dÈ, «∞ußDv, «∞BGødÈ). ¢øAøOød «∞øFøö±øW

«∞∂Bd¥W ∞øKøπøLød«‹ °øQ≤øt ≠øw ≥øc« «∞øLøJøUÊ ¥øIøuÂ

«∞∫UÃ °d±w «∞πLd«‹ «∞∏öÀ ≠w «∞KOq Ë«∞MNøU,

Ë®Jq «∞Ob ±LºJW °øU∞ø∫øBøv «∞øBøGøOød… √îøc«Î

°NbÍ «∞M∂w ÅKv «∞Kt KOøt ËßøKør ≠øw √Ê ¢øJøuÊ

«∞∫BU… ÅGOd….

√≠JU ∞Fd÷ «∞Fö±U‹ ∞K∫πUÃ

≠w ±JW

•∑v ¥JuÊ ¢D∂Oo «∞Fö±U‹ «∞∂Bd¥W °Død¥øIøW

´LKOW Ë¢∑u«≠o ±l «î∑ö· £IU≠U‹ «∞∫øπøUÃ, ¢ør

¢BLOr îU©W ∞LMUßp «∞∫Z °ø∫øOøY ô ¢ø∫ø∑øuÍ

´øKøv √¥øW ∞øGøW øOød «∞øBøu¸… «∞ø∑øw ≥øw «∞øFøøö±øøøW

«∞ø∂øBød¥øW ±øuøuŸ «∞ø∂ø∫øY Ë≠øo Ë«∞øcÍ ¥ø∂øøøOøøøs

°øU_¸ÆøUÂ Ë«_ßøNør ©ød¥øo Ë©ød¥øIøW «∞ø∫øøZ

•øºøV «∞øuøl «∞øLø∑øHøo øøKøøøOøøøt ≠øøøw Øøøøq

«∞øLøc«≥øV «ùßøö±øOøW. Ëßø∑øJøuÊ ±øHøøøOøøøb…

∞K∫πUÃ ∞∑cØd ±MUßp «∞∫Z °bËÊ «∞∫U§W

≈∞v ®dÕ ±HBq ±J∑u» Æb ô ¥º∑HOb ±Mt

«∞∂Fi Ë√¥CU ∞BFu°W Øø∑øU°ø∑øt °øU∞øKøGøU‹

«∞dzOºW ∞K∫ππUÃ Ë ≥w Ø∏Od… ..

‡‡ «ß∑ªb«Â «∞Fö±U‹ ≠w ±ø∫øDøW ÆøDøU

«∞LAUd «∞LIbßW.

‡‡ œ®s UÂ 1341 ≥‡ «∞Lød•øKøW «_Ë∞øv

∞IDU «∞LAUd Ë«∞cÍ ßøOøªøbÂ «∞ø∫øπøUÃ

±s Ë≈∞v «∞LAUd «∞LIøbßøW √£øMøU¡ ±øußør

«∞∫Z, ËßOJuÊ LKOU .

‡‡ «ß∑ªb«Â «∞øFøö±øU‹ ∞ø∑øuøOø îøDøW

ßOd «∞IDU ∞K∫πUÃ .

«∞ªöÅW

¥∑C` ≠OLU ß∂o √Ê ±JW «∞LJd±W ±b¥MW

±ª∑KHøW øs ±øbÊ «∞øb§øW «∞ø∏øU≤øOøW ,¨øMøOøW

°U∞∏IU≠U‹ Ë±KOµW °U∞∫OU… Ë±∏Od… ∞ö≥∑LøUÂ

Ë≥c« ¥∑DKV ±s •Ju±W «∞LLøKøJøW «∞øFød°øOøW

«∞ºFuœ¥W ±u«ÅKW «∞∑ªDOøj øKøv ¢øDøu¥ød

«∞øLøb¥øMøW ≠øw ±øªø∑øKøn §øu«≤øV «∞ø∑øπøøb¥øøøb

«∞∫CdÍ Ë«∞∂MOW «∞∑∫∑OW. «∞∂∫Y ±ºU≥LW

≠w ¢Du¥d ±JW Ë¢Du¥d ≠Jd… ËßUzq ∞L∫øu

«_±øOøW «ù´øö±øøOøøøW (ycaretil aidem)

∞øKø∫øπøUÃ ±øs îøö‰ ¢øBøLøOør «∞øFøøö±øøøU‹

«∞∂Bd¥W Kv ≤∫u ±U–ØdÁ °øU¢øuÊ ±øs √Ê

«∞MU” ¢º∑ªbÂ ±∫u «_±øOøW (ycaretil)ù§ød«¡ ¢øGøOøOød«‹ ≠øw •øOøU¢øNør ≠øw ≤øHøøøf

«∞uÆX ±∫u «_±OW ¢GOd •OU¢Nr. <

±eœ∞HW ≈¢∂UU ∞ºMW «∞M∂w ÅKv «∞Kt KOt ËßKør.

«∞dßU∞W Ë«∞LFKu±W «∞∑w √¥b ¢uÅOKNU ±s îö‰

«∞Fö±W «∞∂Bd¥W ∞Leœ∞HW ≥w √Ê ≥c« «∞LJUÊ °Os

«∞π∂U‰ ≥u «∞cÍ ¥∂OX ≠Ot «∞∫UÃ √£MU¡ «∞KOq Ë≠w

≠∑d… °IUzt ¥K∑Ij •Bv «∞πLd«‹.

«∞Fö±W «∞∂Bd¥W ∞LMv

Ë«œÍ ±Mv ≥u •OY ¥øIøCøw «∞ø∫øπøUÃ ±øFøEør

√¥UÂ •πNr, Ë¥∑C` ±s «∞Føö±øW®øJøq «∞øªøOøUÂ

«∞LLOe… Ë≥w ≤uOW ±IUË±W ∞K∫d¥o Ë«∞∑øw °øMøOøX

≠w U∞V ±AFd ±Mv ∞K∫πøUÃ. ØøLøU ¥ø∑øCø ±øs

«∞Fö±W Ël «∞ALf Ë«∞ILød ≠øw ≈®øU… ∞ø∂øIøU¡

«∞∫πUÃ «∞KOq Ë«∞MNU ≠w ≥øc« «∞øLøJøUÊ. ∞ør ¥øJøs

±øs «∞øLøMøUßøV ≈øU≠øW ¢øHøUÅøOøq √îøødÈ ∞øøøNøøøcÁ

«∞Fö±W •∑v ô ¢JuÊ ±Au®øW ∞øKø∫øUÃ ±øs Øø∏ød…

«∞∑HUÅOq Ë√¥CU •∑v √•U≠k Kv «∞∂ºU©W ≠w

«∞∑BLOr ËßdW ≤Iq «∞dßU∞W.

pohsotohP ebodAùøU≠øW «_∞øu«Ê ≈∞øv

«∞ªDu◊ «∞Fd¥CW ∞∂d≤U±øZ WARDleroC±øs √§øq §øFøq «∞øFøö±øU‹ «∞ø∂øBød¥øW ±øAøU°øNøøøW

∞Ku«Æl «∞HFKw.

«∞Fö±W «∞∂Bd¥W ∞KLºπb «∞∫d«Â

«∞Fö±W «_Ë∞v «∞∑w ÅLLX ØøU≤øX ∞øKøLøºøπøb

«∞ø∫ød«Â «∞øcÍ ¢øCøLøs «∞ød±øu“ «∞ødzøøøOøøøºøøøW ≠øøøw

«∞Lºπb «∞ø∫ød«Â. ≠øw ±øIøb±øW «∞øBøu¸… «∞øAøJøq

«∞LJFV ∞KJF∂W «∞LAd≠W, Ë¢r «î∑OU ≥c« «∞AJq

úU s «∞Ld°l •∑v ¢FDw «ô≤øDø∂øUŸ «_Æød»

∞Ku«Æl. ≠Ku ÅLr °MU¡Î Kv «∞LºD` «∞øu«•øb ±øs

§øNøW Ë«•øb… ØøLøU ≠øw, ßøOøJøuÊ ±øs «∞øøøBøøøFøøøV

¢uÅOq «∞dßU∞W «∞B∫O∫W ∞K∫πUÃ. «∞∑øBøLøOør

•UË‰ √Ê ¥DU°o «∞Bu¸… «_ÅKOøW ∞øKøJøFø∂øW «∞ø∑øw

¢∑CLs ¬¥U‹ «∞Id¬Ê «∞Jd¥r «∞Lc≥∂W Kv Øøºøu…

«∞JF∂W. ØLU ¥ENd «∞∑BLOr ®Jq «∞JF∂W «∞LLøOøe

≠w ±ußr «∞∫Z ±s Øq UÂ.

«∞πe¡ «∞∏U≤w ∞KFö±W «∞∂Bd¥øW ∞øKø∫ødÂ

«∞LJw «∞Ad¥n ≥w «∞LP–Ê √Ë «∞LMøU«‹

–«‹ «∞ø∑øBøLøOør «∞øLøLøOøe Ë«∞ø∑øw ¢øøø∫øøøOøøøj

°øU∞øLøºøπøb «∞ø∫ød«Â. «∞øπøb¥ød °øU∞øcØød √Ê

≥MU„ °Fi √§e«¡ ±s «∞Lºπb «∞∫d«Â ∞r

¢CLs, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ±JUÊ «∞B‡‡ö…

œ«î‡‡q «∞LD‡‡U·, Ë±‡øJø‡ø‡øUÊ «∞ø‡øDø‡ø‡øu«·,

Ë«∞BHU Ë«∞øLødË… Ë«∞øπøb¸«Ê «∞øªøU§øOøW,

Ë«∞º∂V ≠w «ôØ∑HU¡ °U∞LMU¢Os Ë«∞øJøFø∂øW

≥u ∞πFq «∞Fö±W ßNKW Ë±HNu±W.

«∞Fö±W «∞∂Bd¥W ∞Fd≠U‹

±AFd d≠U‹ ¥∑CLs «∞π∂q «∞LFdË·

°π∂q d≠U‹ –Í «∞FLuœ «_°Oi, Ë«∞cÍ

¥BFb ≈∞Ot «∞J∏Oød ±øs «∞ø∫øπøUÃ ∞øKøbøU¡.

Ë±s «∞d±e «∞cÍ ¥AøOød ∞øKø∫øUÃ °øUù•ød«Â

¸«≠FU ¥b¥t «Æ∑b«¡Î °∫b¥Y «∞dßøu‰ ÅøKøv

«∞Kt KOøt ËßøKør:) îøOød «∞øbøU¡ œøU¡ ¥øuÂ

´d≠W( Ë«Á «∞ø∑ød±øcÍ Ë•øºøMøt «_∞ø∂øU≤øw.

ËÆX «∞Fö±W ≠w «∞MNU ≈¥∫U¡ °UÊ √øLøU‰

´ød≠øW ≠øw «∞øMøNøU Ë¢øMø∑øNøw øøøMøøøb øøødË»

«∞ALf ∞LFEr «∞ø∫øπøUÃ ¨ør √≤øt ¥øπøu“

«∞uÆu· •∑v «∞Hπd ±s ∞OKW «∞FOb.

«∞Fö±W «∞∂Bd¥W ∞Leœ∞HW

°øFøb ødË» «∞øAøLøf ¥øGøUœ¸ «∞ø∫øπøUÃ

´ød≠øU‹ ≈∞øv ±øeœ∞øHøW Ë≥øu «∞øLøJøUÊ «∞øøøcÍ

¥ICw ≠Ot «∞∫πUÃ ±FEr «∞KOq ≈∞v ©KuŸ

«∞øHøπød ≠øw ±øeœ∞øHøW ô ¥øu§øb ±øe ±øLøOøøe

¥Fd· °øt «∞øLøJøUÊ ßøuÈ «∞øπø∂øU‰ «∞ø∑øw ô

¢øªø∑øKøn øs §ø∂øU‰ ±øJøøW. ≠øøøw «∞øøøGøøøU∞øøøV

«∞∫πUÃ ¥K∑IøDøuÊ •øBøv «∞øπøLød«‹ ±øs

43 «∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

Al-Haqqani, A. and Kabbani,†H. 2002Æ†Liberating the Soul: AGuide for Spiritual Growth, Islamic supreme council of AmericaISCA.

Bamford, A. 2003. The Visual Literacy White Paper. Australia:Adobe Systems Pty Ltd.

Barton, D. 1998. Local Literacies. London: Routledge.Bamford, A. 2003. The Visual Literacy White Paper. Australia:

Adobe Systems Pty Ltd.Belova, O. 2006. Speaking for Themselves? Problematising the

Production of Meaning in Visual Artefacts. ‘Essex ManagementCentre’, University of Essex, UK, Culture and Organization, 12(1),pp. 37-49.

Bhabha, H. 1994. The location of culture. New York: Routledge. Biggs, M. 2002. The Rôle of the Artefact in Art and Design

Research. ‘International Journal of Design Sciences and Technology’,10(2), pp. 19-24.

Hooper-Greenhill, E. 2000. Museums and the interpretation ofvisual culture. London: Routledge.

Markusen, A., Lee, Y. and DiGiovanna, S. 1999. Reflections oncomparisons across countries in Second-Tier Cities. Minneapolis:University of Minnesota Press.Memish, Z. 2002. Infection control in Saudi Arabia: Meeting thechallenge. ‘American Journal of Infection Control Online’, 30(1),pp.57-65.http://ipac.kacst.edu.sa/eDoc/2004/142925.1-20040300251.pdf

Mohandes, M., Kousa, M. and Hussain, A. n.d. An RFID-BasedPilgrim Identification System, King Fahd University of Petroleum &Minerals. [online] Available at:http://faculty.kfupm.edu.sa/EE/ahussain/publications/RFIDJournalPaper 2C.pdf [accessed 19 August, 2010].

Mirzoeff, N. 1999. An introduction to visual culture. London,Routledge.

Kress, G. 2003. Literacy in the New Media Age. London:Routledge.

Office of Communication [Ofcom]. 2004. Ofcom_s Strategy andPriorities for the promotion of Media Literacy. [online] Available at:http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/strategymedialit/strategy-medialit/ [accessed 11 August, 2010].

Giorgis, C., et al. 1999. Visual Literacy. Reading Teacher53(2), pp.146-53.

Raber, D. and Budd, J. 2003. Information as sign: semiotics andinformation science. ‘Journal of Documentation’, 59(5), pp. 507-522.http://www.emeraldinsight.com/researchregister

«∞Ld«§‡‡l

±U ≥w «∞Hd’ «∞Lø∑øU•øW ∞øKøLø∂ø∑øFøY «∞øºøFøuœÍ îøö‰

œ¸«ß∑t ≠w ±JUÊ °F∏∑t ?

«∞∫o √Ê «ù±JU≤U‹ «∞J∂Od… «∞∑w ¥∑O∫NU «ô°∑FUÀ Od ±∫bËœ…

∞Ls ØUÊ ∞t ÆKV √Ë √∞Iv «∞øºøLøl Ë≥øu ®øNøOøb. ≠ø∂øπøU≤øV «∞øπøu

«∞FKLw «∞b¸«ßøw Ë«∞øFøLøq øKøv «∞ø∑øLøOøe ≠øw √œ«¡ «ôîø∑ø∂øU«‹

ËØ∑U°W «∞∂∫uÀ Ë«∞∂∫Y s «ù°b«Ÿ Ë«∞πb¥b ≠w U∞r «∞∂∫Y Ë

«ôØ∑AU≠U‹ ≥MU„ ≠d’ ±∑U•W ∞K∑u«Åq «∞∏IU≠øw «∞ød«Æøw ±øl

«∞Lπ∑Løl «∞øLø∫øKøw. Ë ¥øLøJøs ∞øKøLø∂ø∑øFøY «∞ø∑øFød· øKøv «∞ø∂øOøµøW

«∞L∫ODW °A∑v ¢øMøuøU¢øNøU Ë±øAøU°øNøU ±øl ±ød«øU… «∞øCøu«°øj

«∞AdOW Ë«_îöÆOW «∞∑w ¢LOe «∞DU∞øV «∞øºøFøuœÍ øs ßøu«Á.

ØøLøU √Ê ¢øDøu¥ød «∞øc«‹ ËØøºøV «∞øLøNøU«‹ ±øs îøö‰ «∞øøbË¸«‹

«∞FKLOW Ë«∞LNU¥W Ë«∞JAn s «∞øLøu«≥øV «∞ø∑øw ¥øªø∑øe≤øNøU Øøq

Ë«•b ±MU ≥w ±s «_®OU¡ «∞d«zFW «∞∑w ¥LJøs √Ê ¥ø∂ø∫øY øMøNøU

«∞DU∞V Ë ¥AU„ ≠ONU.

«∞DU∞V «∞ºFuœÍ «∞L∂∑FY ∞b¥t ±s «∞uÆX ±U ô ¥LKJt OdÁ.

≠Nu ô ¥∫∑UÃ ≈∞v «∞πdÍ Ë¸«¡ ∞øIøLøW «∞øFøOøg Ëô ≈∞øv «∞øuÆøu·

´Mb √°u«» §LFOU‹ «∞dU¥W «ô§∑LUOW ∞DKV «∞LºUb…. MbÁ

±s «∞LJU≠P‹ Ë«∞∂bô‹ «∞LU∞OW ±U ¥JHOt, Ë∞Of ±s «∞L∑uÆøl √Ê

¥FOg øOøAøW «_¨øMøOøU¡ Ë«∞øLø∑ød≠øOøs. ≥øu ©øU∞øV øKøv Øøq •øU‰

Ë•º∂t √≤t Æb ØHw ±RË≤W «∞∂∫Y s ±BUœ¸ «∞JºV «∞LUœÍ.

> ≈–Ê: ØOn ¥ICw U±W «∞L∂∑F∏Os √ËÆU¢Nr ?

Ü∞∂UÎ ±U ¥FDw Ø∏Od ±s «∞L∂ø∑øFø∏øOøs ËÆø∑øUÎ ¥øºøOød«Î ∞øKøb¸«ßøW

Ë¥ICuÊ °IOW «∞uÆX ≠w «∞MuÂ Ë«ôß∑dîøU¡ Ë“¥øU… «_ÅøbÆøU¡

Ë«∞∑d≠Ot Ë«∞ºHd ! ≠øLøU–« °øIøw ∞øKøFø∂øUœ… Ë ¢øDøu¥ød «∞øc«‹ Ë√œ«¡

«∞u«§∂U‹ «∞b¸«ßOW ?

°S±JUÊ √Í ±∂∑FY √Ë ±∂∑F∏øW √Ê ¥øIød√ Øø∑øU°øUÎ √Ë ¥øAøU„ ≠øw

œË¸… ÆBøOød… øs ØøOøHøOøW ≈œ«… «∞øuÆøX. ËßøOødÈ ØøOøn ¥øLøJøs

±CUHW «∞HUzb… ±s 42 ßUøW ≠øw «∞øOøuÂ ∞ø∑øBø∂ø ±øl •øºøs

«ùœ«… √FU· –∞p. îc ±∏öÎ ØOHOøW «îø∑øOøU «∞øπøU±øFøW «∞ø∑øw

≤b” °NU Ë•ºU» ËÆX «∞Lu«Åøö‹ ±øs Ë≈∞øv «∞øπøU±øFøW. £ør

±U–« ≤øHøFøq îøö‰ ßøHød≤øU °øU∞ø∫øU≠øKøW √Ë «∞øIøDøU ≠øw •øö¢øMøU

«∞Ou±OW ? ≥q ¢c≥V ≠w ±πødœ «∞ø∑øDøKøl ≠øw Ë§øuÁ «∞øBøUøb¥øs

Ë«∞MU“∞Os ≠w ËßUzøq «∞øLøu«Åøö‹ √Â √Ê ≥øMøU„ √®øOøU¡ Øø∏øOød…

¥LJs √Ê ≤IuÂ °NU îö‰ ßUW √Ë √Æq √Ë √Ø∏d ≠øw ≥øcÁ «∞øbË¸…

«∞Ou±OW «∞L∑Jd¸… ?

≥q ≤∫s ±s «∞LR§KOs «∞c¥øs ¥ø∑ødØøuÊ «_´øLøU‰ ¢ø∑ød«Øør ±øl

±dË¸ «∞ºUU‹ Ë «_¥UÂ Ë«_ßU°Ol •∑v ≤dÈ √Ê ≤NU¥W «∞HBq

«∞øb¸«ßøw øKøv «_°øu«» ≠øOøºødŸ «∞øu«•øb ±øMøU ≈∞øv ±øøø∫øøøUË∞øøøW

«ß∑OFU» Ør ≥Uzq ±s «∞LFKu±U‹ Ë«∞LLUßW «∞∑D∂OIOøW îøö‰

ËÆX ÆBOd ≠OBøOø∂øMøU ≈±øU «∞øFøπøe √Ë «ù•ø∂øU◊ √Ë ≤ødøv ±øs

«∞GMOLW °Lπdœ «ù¥U» ?

±U–« s ±uÆøHøMøU «∞øMøHøºøw ±øLøU ¥øπødÍ •øu∞øMøU ±øs ±øEøU≥ød

≈¥πU°OW √Ë ßK∂OW ? «∞∂Fi ¥º∑HOb ±s «ù¥πU°øw Ë ¥øFøEør ±øs

≤∑Uzπt Ë ¥∑HUœÈ «∞ªu÷ ≠w ≤Ib «∞ºK∂OU‹ «∞∑øw ô ¥øºø∑øDøOøl

≠Fq ®w¡ ¢πU≥NU. ¥uÂ √Ê ¢ºLl ±s ¥dœœ «∞AJUËÈ «∞u«•øb…

¢Ku «_îdÈ Ë¥∫V ≈∞IU¡ «∞KuÂ Kv «∞MU” Ë«∞∂OµW ±s •u∞t ≠ö

®p √≤t ¥Qîc °ºOUßW «∞NbÂ Ë«§∑d« «∞MIb «∞Lb±d ∞KMHºOU‹

Æ∂q «∞Lπ∑LFU‹. √¥s ≥c« «∞L∂∑FY ±s «∞c¥s ¥bßuÊ ±s √°MU¡

≥cÁ «∞∂öœ Ë¥FU≤uÊ ±s ßuÂ «∞∑FKOr Ë±s ®En «∞∫OU… ? °q

√¥s ≥u ±s ©ö» ±G∑d°Os ¥øbßøuÊ øKøv •øºøU°øNør «∞øªøU’

∞O∏∂∑u« ∞Ls •u∞Nr √≤Nr ÆUœ¸ËÊ Kv «∞MπUÕ.

∞Ib √î∂d≤w °Fi “±özw ±øs «∞øLøAød≠øOøs «∞øb¸«ßøOøOøs √Ê

°Fi «∞Dö» ±Ls ØUÊ ¥MHo Kv ≤Hºt Ë¥b” Kv •øºøU°øt

«∞ªU’ ØUÊ √≠Cq ≠w ≤∑Uzπt «∞b¸«ßOøW Æø∂øq √Ê ¥øMøCør ≈∞øv

«∞∂F∏W Ë¥B∂ ±JHuôÎ Ë±ALuôÎ °U∞dU¥W ≠∂b√ ¥∑ød«§øl øKøLøOøUÎ

Ë¥Hd◊ ≠w œ¸«ß∑t !

œøu≤øU «üÊ ≤øMø∑øIøq ≈∞øv «∞øπøU≤øV «ù¥øπøU°øw ∞øKøLøu≠øIøOøs ±øøs

«∞L∂∑øFø∏øOøs «∞øc¥øs Ë§øbË« «ô°ø∑øFøUÀ ≠ødÅøW Ë¢ø∫øb¥øUÎ ≈¥øπøU°øOøUÎ

∞Oªd§øu« ±øMøt °øQ≠øCøq «∞øMø∑øUzøZ «∞øLøLøJøMøW. ≈≤øNør ô ¥øJøºø∂øuÊ

«∞b¸«ßW Ë«∞b§U‹ «∞FøU∞øOøW ≠øOøNøU ≠ø∫øºøV, °øq ≥ør ¥ø∑øFøKøLøuÊ

«∞J∏Od Ë¥πd°uÊ «∞J∏Od Ë¥dËÊ ØøOøn ¥øLøJøs «Æø∑øMøU’ «∞øHød’

ËÅMUW «∞IOUœ«‹ «∞FKLOW Ë «ùœ«¥W ±s îö‰ «∞FLq «∞Dö°w

≠w «∞πU±FW Ë«∞Lπ∑Løl. ≈≤øNør ¥øFøLøKøuÊ ±øl “±øözøNør Ë¥øFøbËÊ

√≤HºNr ∞KLAUØW ≠w ÅMUW °øöœ≥ør Ë ¢øMøLøOøW Ë©øMøNør °øFøKør

Ë©Ob ËIq ®Ob Ë Lq ßb¥b.

√¢cØd √≤MU ¥uÂ ØMøU ‡ø‡ √≤øU Ëøbœ Øø∂øOød ±øs “±øözøw ‡ø‡ ©øö°øUÎ

±∂∑F∏Os ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë§b≤U ≠dÅøUÎ øEøOøLøW «ßø∑øHøUœ

«∞J∏Od ±MU ±MNU Ë°Mu« √≤HºNr Ë¢FKLu« ≠MuÊ «∞IOUœ… «∞ø∂øAød¥øW

ËØOHOW «∞FDU¡ Ë¢d°OW «∞MHf Kv «∞ø∑øDøuŸ Ë«ùßøNøUÂ ≠øw ≤øHøl

«∞Lπ∑Ll œËÊ √Ê ¥JuÊ –∞p Kv •ºøU» «∞øb¸«ßøW √Ë «∞øMøπøUÕ

«∞FKLw.

´Kv «∞L∂∑FY «∞cÍ ¥∂ø∫øY øs «∞øMøπøUÕ Ë«∞ø∑øLøOøe √Ê ¥øFød·

≈±JU≤U¢t Ë ±u«≥∂t Ë√Ê ¢JuÊ •bËœ ©Lu•U¢t ≥w «∞ºLU¡ Ë √Ê

¥º∑HOb ±s «∞bÆUzøo Ë «∞øºøUøU‹ «∞ø∑øw ¢øLød øKøOøt Ë√Ê ¥ød«§øl

îDDt ∞Kb¸«ßW Ë±º∑I∂q «∞∫OU….

≤Fr ≤∫s ≤∫∑UÃ Ë≤d¥b ±s «∞L∂∑F∏Oøs √Ê ¥øºøNøLøu« ≠øw °øMøU¡

°öœ≥r Ë¸ÆONU ≠w §LOl «∞πu«≤V, Ë∞Js ≥øc« ∞øs ¥øJøuÊ ±øU ∞ør

¥∫LKu« ÆOr «∞∂c‰ Ë«∞øFøDøU¡ Ë«ôßø∑øHøUœ… ±øs «∞øHød’ Ë¢øDøu¥ød

«∞MHf Ë√Ê ¥ªdÃ «∞øDøU∞øV Ë«∞øDøU∞ø∂øW ±øs ≥øcÁ «∞ød•øKøW °øQøEør

«∞LJUßV. ≤d¥b §OöÎ ÆuÍ «ù¥LUÊ °U∞Kt EOr «∞DøLøuÕ ÆøUœ¸«Î

´Kv «∞∑JOn «ù¥πU°w ±FOMUÎ ùîu«≤t Ë√°MU¡ Ë©Mt øKøv ¢øπøUË“

≥cÁ «∞Ld•KW °MπUÕ Ë ¢Hu‚. <

)*(«∞LAd· Kv «∞ARËÊ «∞∏IU≠OW Ë«∞FöÆU‹ Ë«ôöÂ °U∞LK∫IOW .

∞K∑u«Åq:gro.bcasku@inatsikuta


«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W53

«ô°∑FUÀË«∞Hd’Öd«∞L∫bËœ…*

≠OBq °s ∂b«∞Kt «∞ºu¥bÍ*

«ß∑I∂q ÅU•V «∞ºLu «∞LKJøw «_±øOød

±∫Lb °s ≤u«· °s ∂øb «∞øFøe¥øe ßøHøOød

îUœÂ «∞∫d±Os «∞Ad¥HOs ∞bÈ «∞LLKJW «∞L∑∫øb…

«∞øOøuÂ ≠øw ±øJø∑ø∂øt ≠øw «∞øºøHøU… ≠øw ∞øøøMøøøbÊ ≠øøøw

±øMø∑øBøn ®øNød ±ø∫ødÂ 3341 ≥ø‡ (œ¥øøºøøøLøøø∂øøød

1102Â) «∞DU∞V «∞ºFuœÍ ©U±w «∞LDOdÍ ≠øw

î∑UÂ •K∑t «∞∑w ÆDFNU Kv Ødßw ±∑∫d„ ±s

±b¥MW ∞Ob“ ≈∞v ±b¥MW ≥q «∞∂d¥DU≤O∑Os.

Ë√®Uœ ßLu «∞ºHOd îö‰ «ôß∑I∂U‰ °U∞NøLøW

«∞FøU∞øOøW Ë«∞øFøeÂ Ë«ùÅød« «∞øcÍ √°øb«Á «∞øDøU∞øV

îö‰ •øKø∑øt øKøv «∞ødør ±øs ™ødË≠øt «∞øªøUÅøW

±ø∂øOøMøU √Ê ≥øcÁ «∞ød•øKøW √£ø∂ø∑øX Æøøøb¸… «∞øøøDøøøU∞øøøV

«∞ºFuœÍ Kv ¢∫Lq «∞LºRË∞OW Ë¢Ib¥ør Åøu¸…

±Ad≠W s «∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W.

Ë√ød» ßøLøuÁ øs ßøFøUœ¢øt ∞øKøMøLøu–Ã «∞øøcÍ

¥Ib±t ©U±øw «∞øLøDøOødÍ øs «∞øAøU» «∞øºøFøuœÍ

ËÆb¸¢t øKøv ¢øπøUË“ ™ødË· «ù´øUÆøW ±øRØøb« ≠øw

«∞uÆX ≤Hºt √Ê ™dË· «ùÚÆW ô ¥LJs √Ê ¢øIøn

•Uzö √±UÂ ¢∫IOøo «∞øDøLøuÕ ≠øw «±ø∑øö„ ßøöÕ

«∞FKr Ë«∞LFd≠W Ë¢Ib¥r Åu¸… ±Ad≠W s ®∂U»

«∞LLKJW.

«∞øDøLøuÕ Ë«¥øW ±ø∑øFøbœ… «∞øHøBøu‰ ô ¢øMø∑øNøøw

≠Bu∞øNøU √Ë ¢øMøIøCøw √•øb«£øNøU _≤øNøU ±ø∑øπøbœ…

Ø∑πbœ «∞ALf «∞∑w ô¢øLøq ±øs ≈®ød«ÆøNøU øKøv

∞Køt «∞øcÍ Æøb¸ ∞øNøU √Ê ¢øJøuÊ ≠øw °ød¥øDøU≤øOøU Ë«Ê

¢∑u«≠d ∞w ≠ONU u«±q «∞∑MHOc Ë«∞øMøπøUÕ . ØøU≤øX

≥MU∞p ±AJö‹ Ø∏Od… ØøUœ‹ «Ê ¢øMøºøn «∞ø∫øKør

∞KLd… «∞∏U∞∏W, Ë∞Js «∞Kt Ø∑V ∞NU «∞MπUÕ. ¢∂Ku‹

«∞øHøJød… ø∂ød «∞øe±øs ,•øOøY ≈Ê "«ô´øUÆøW ØøU≤øøøX

«ô≤DöÆW" ≠∂∫Jr ≈UÆ∑w «∞∫ødØøOøW «∞ø∑øw ¢øFøMøw

ÅFu°W «∞∑MIq Ë«ß∑ªb«Â «ôÆb«Â; «œ‹ «∞∑UØøb

±LU «–« ØUÊ ≥c« Å∫O∫øU Ë¢ø∂øOøU≤øt ∞øKøMøU”. ±øl

«ôßn «Ê «ôÚÆW ‡ø‡ ØøLøU ¥ø∑øBøu≥øU Øø∏øOød ±øs

«∞MU” ‡‡ √∫X ±FUœôÎ ±uuOUÎ ∞KCFn ≠øw

«–≥UÊ ±s ∞r ¥Js ∞t •k ±MNU. √ßU‰ «∞Kt ∞KπLOl

«∞FU≠OW Ë«∞B∫W.

> ò«∞∏IU≠OWå:±U≥u «∞AFøu¸ «∞øcÍ ¥øªøU∞øπøp

°Fb ¢∫IOo •KLp «∞cÍ œ«Â Ad ßMOs?

> ©øU±øw: «•øOøU≤øU ô «Åøb‚ Ë∞øJøs øøKøøøw «Ê

«Åøb‚ «≤øt ¢ø∫øIøo ô≤øw îøö‰ «∞ød•øKøW ®øFøød‹

°øU∞øMøbÂ øKøv ±ø∏øq ≥øc« «∞øIød« •øøøOøøøY ®øøøFøøød‹

°øU∞øCøFøn ≠øw ±ød•øKøW ±øs ±ød«•øKøNøU Ë∞øøøJøøøs "

¢Oºd‹ °HCq «∞Kt ".

> ò«∞∏IU≠OWå:∞Ib Møu≤øX ∞ød•øKø∑øp °øFøMøu«Ê"

«∞u©s ËÕ Ë§ºb " ±U «∞cÍ ¢d±w «∞Ot ?

©øU±øw: «∞øFøMøu«Ê ¥ø∑øMøUË‰ ≤øIøDøOøs «ôË∞øv ≥øw

Ë•b… «ô±W Ë¢ö•r «∞øAøFøV Ë«∞øIøOøUœ… Ë«∞øNøb·

«∞∫HUÿ Kv Ë©MMU «∞ºFuœÍ, ≠U∞dËÕ Ë«∞πøºøb

¢FDw «ßLv ±FU≤w «∞∑u•b Ë«ô∞∑∫UÂ ≠ö ËÕ

±s Od §ºb Ëô §ºb ±øs øOød ËÕ. Ë«∞ø∏øU≤øw

¥ø∑øFøKøo °øMøU ≤ø∫øs –ËÍ «ô´øUÆøW; •øOøY ≈Ê " ËÕ

Ë§ºb" ≥øw ßøU∞øW ∞øJøq ®øªøh ±øºøRË‰ ËôÁ

«∞Kt Kv ≥cÁ «∞øHøµøW ∞øOøFøKør «≤øNør √≤øU” ±øs ËÕ

Ë§ºb ∞Nr «∞∫o ≠w «Ê ¥UîcË« «∞HødÅøW «ßøu…

°Uîu«≤Nr ±s «ôÅ∫U¡, ≠Nør «•øuÃ «∞øMøU” «∞øv

√Í œr ¥IOr ∞Nr ÅK∂U Ë¥Aøb ∞øNør øCøb« ØøLøU

ÆU‰ «∞M∂w ÅKv «∞Kt KOt ËßKr: " ≈≤LU ¢MBdËÊ

°CFHUzJr " .

> ò«∞∏IU≠OWå:≥q ≥MU„ ±u«Æn Ë«§øNø∑øp ±øl

«∞AFV «∞∂d¥DU≤w ≈°UÊ •K∑p ?

> ©øU±øw: ±øU ød≠ø∑øt ±øøs ≥øøøcÁ «∞øøød•øøøKøøøW «Ê

°d¥DU≤OU ∞OºX ØLU ¥Bu≥U «ô´øöÂ «Ë ≤ød«≥øU

±øs îøö‰ «∞øLøbÊ «∞ødzøOøºøøøW ≠øøøIøøøj . «∞øøøAøøøFøøøV

«∞∂d¥DU≤w «∞∫IOIøw ≥ør ±øs √¥ø∑øNør ≠øw «∞ød¥øn

«∞ø∂ød¥øDøU≤øw. ∞øIøb ØøU≤øu« ≠øw ÆøLøøW «ù≤øøøºøøøU≤øøøOøøøW

Ë«_îö‚. «±U «∞Lu«Æn ≠J∏Od… Ë «–Ød ±MNU ¢Kp

«∞Ld√… «∞Fπøu“ «∞ø∑øw ÆøU±øX °ø∑øMøEøOøn ±øö°øºøw

´Mb±U ËÆFøX ≠øw ®øOøT ±øs «∞øDøOøs øKøv §øU≤øV

«∞Dd¥o «∞e¸«w ≠w ±b¥MW °U∞∂w.

> ò«∞∏IU≠OWå:•BKX Kv «∞LøU§øºø∑øOød ±øs

«ß∑d«∞OøU £ør Æød‹ √Ê ¢øJøLøq ±øAøu« œ¸«ßø∑øp

∞KbØ∑u¸«Á ≠w «∞LLKJW «∞Lø∑ø∫øb… Ë√Åød‹ øKøv

–∞øp ¨ør Ë§øuœ «∞øFød«ÆøOøøq.±øøøU «_ßøøø∂øøøU» Ë¸«¡

≈Åd«„ Kv œ¸«ß∑p ≠w °d¥DU≤OU ?

> ©U±w: ØMX °U∞HFøq ±ø∑øπøNøUÎ ∞øKøb¸«ßøW ≠øw

«ß∑d«∞øOøU Ë∞øJøs ≥øMøU„ «ßø∂øU» •øU∞øX œËÊ –∞øp

«Ë§e≥U ≠w «ü¢w:

1‡ø‡ ≤ø∑øOøπøW ∞øKø∑øIøu¥ør «_îøOøøød ∞øøøKøøøπøøøU±øøøFøøøU‹

«ôß∑d«∞OW «Æd‹ «∞u“«… °FbÂ «ô´∑d«· °∂Fi

«∞πU±FU‹ ≠ONU ËØUÊ ±s LMNU «∞πU±FW «∞ø∑øw

ÆÔ∂øKøX °øNøU Ë©ÔKøV ±øMøw «∞ø∂ø∫øY øs Æø∂øu‰ °øb¥øøøq

¥u«“Í «∞I∂u‰ «∞ºU°o §u≥d«Î Ë±øCøLøu≤øU øKøv

±º∑uÈ «∞LRßºW «_ØUœ¥LOW «Ë «∞bË∞W «∞ød«øOøW

∞NU °∫OY ô ¢JuÊ «Æq ±s «ß∑d«∞OU ≠Uîøc ±øMøw

–∞p ËÆ∑U •∑v •BKX Kv Æ∂u‰ √ØUœ¥øLøw ±øs

≈•bÈ «∞πU±FU‹ ≠w «∞LLKJøW «∞øLø∑ø∫øb… °øMøHøf


«∞ø∂øºøOøDøW Øøq Åø∂øUÕ. ©øU±øw «∞øußøLøw ©øU∞øøøV

ßFuœÍ ¥b” Kv •ºU°t «∞ªU’ ≠w «∞LLKJW

«∞L∑∫b… Ë¥IOr ≠w ±b¥MW ≥Óq. ¥πKf Kv Ødßw

«ùÚÆW, Ë∞JMt •øDør ÆøOøuœ≥øU ø∂ød •øKø∑øt «∞ø∑øw

«≤DKIX ≠w ≤øNøU¥øW ®øNød ≤øu≠øLø∂ød «∞øLøUøw ±øs

±øb¥øMøW ∞øOøb“ «∞øv ±øb¥øMøW ≥Óq ø∂ød ØødßøOøt «∞øøcÍ

¥∫dØt °Ob¥t «∞K∑Os ¢º∑Lb«Ê ©UÆ∑øNøLøU ±øs «∞øKøt

¢FU∞v £r ±s ÆKV ±Kw¡ °U∞DLuÕ •OY «ßø∑øDøUŸ

√Ê ¥øIøDøl ±øµøW ËøAød¥øs ØøOøöÎ «ßø∑øLøød‹ “≥øøøU¡

√ß∂uŸ •U±öÎ ±Ft «∞FKr «∞ºFuœÍ «∞ªHU‚.

°Fb ËÅu∞t ≈∞v ≥øq ØøUÊ ≥øc« «∞ø∫øu« «∞øcÍ

√§d¢t ±Ft "«∞∏IU≠OW" :

> ò«∞∏IU≠OWå:«–Ød ∞MU √°d“ ±MU•w ©øHøu∞ø∑øp

«∞∑w ØUÊ ∞NøU √£ød ≠øw °øMøU¡ øe¥øLø∑øp «∞ø∑øw °øLøU

≤H∑Ib≥U ≠w ≤Hu” «∞J∏Od ±s §OKMU «∞BUb?

> ©U±w: ≥cÁ «∞Ld•KøW ±øs «∞øFøLød øU∞ø∂øU ±øU

¢∑∂Ku¸ ≠ONU ±HU≥Or ËÆøOør ¢øAøJøq «∞øLøMøNøZ «∞øcÍ

¥∂Mw ∞MU «∞AªBOW «∞∑w ßu· ¢JøuÊ §øe¡« ±øs

±π∑Ll ≠FU‰ «Ë Od ≠FU‰. ∞Ib •EOøX °ø∑øu≠øOøo

«∞Kt °∑d°OW ±∑LOe… ±s ±πLøuøW ±øs «∞øLøbßøU‹

≈°UÊ ≈ÆU±∑w ≠w «∞øJøu¥øX •øOøY «ØøLøKøX ±ød«•øq

«∞∑FKOr «∞FUÂ «∞∏öÀ ≠ONøU Ë¢ø∫øb¥øb« ≠øw ±øπøLøl

±FU≥øb «∞ø∑ød°øOøW «∞øªøUÅøW Ë«îøh °øU∞øcØød «±øw

«∞Ld°OW ßU±OW «∞C∂OV •LNU «∞Kt. ∞Ib ØUÊ ∞NU

«ô£d °Fb ¢øu≠øOøo «∞øKøt ≠øw ±ø∫øUËô¢øw «∞øªøπøu∞øW

∞∑∫IOo ©Lu•U¢w. Ë±U ¢e«‰ §øLøKø∑øNøU ¢ødÊ ≠øw

«–≤w «∞v «ôÊ "¥U Ë∞bÍ «≤øX ±øu ≈®øu¥øt". ≠øFøe“

≥c« «ô±d Ë≥c« «∞Aø∫øc ∞øKøNøLøW ±øHøU≥øOør Øø∏øOød…

ÆUœ¢Mw ≠w ±πLKNU Kv √≤w «≤ºUÊ ÆUœ¸ °U–Ê

«∞Kt Kv «Ê √ØuÊ ÆLU ÅF∂U ≠w «∞Lπ∑Ll .

> ò«∞∏IU≠OøWå:ÆøLøX °ød•øKøW ®øUÆøW «ßø∑øLød‹

«ß∂uU, ±U≥u «∞º∂V «∞cÍ §Fq °b«¥∑NU ¢MDKo

±øs ∞øOøb“ Ë≤øNøU¥ø∑øNøU ≠øw ≥øq ¨øøør √Ê ≈ÆøøøU±øøø∑øøøp

Ëœ¸«ß∑p ≠w ±b¥MW ≥q?

> ©U±w: ô ¥u§b ß∂V •IOøIøw øb« ®øNød…

±øb¥øMøW ∞øOøb“. ∞ør ≤øºøKøp «∞øDød¥øo «∞øFøøUÂ Ë«≤øøøLøøøU

«Dd¸≤U ∞Kbîu‰ ≠w Ëßj «∞d¥øn «∞ø∂ød¥øDøU≤øw

´∂d «∞LLd«‹ «∞∑d«°OW «•OU≤øU Ë«∞øLøFø∂øb… «•øOøU≤øU

«îødÈ .ËØøU≤øX «∞øHøJød… ≥øw «Ê «ßø∑øKør «∞øøøFøøøKøøør

«∞ºFøuœÍ ±øs ±øb¥øMøW √îødÈ Ë¢øºøKøOøLøt ≠øw ≥øq

∞dzOf ≤UœÍ «∞DK∂W «∞ºFuœ¥Os. Ë«∞GU¥W ±s –∞p

«ßU‰ ßU∞W ±CLu≤NU «∞u•øb… Ë«∞øKø∫øLøW °øOøs

«≠d«œ «∞Lπ∑Ll «∞ºFuœÍ .

> ò«∞∏IU≠OWå:±∑v °b√ ±AdËŸ «∞d•KW ¥d«Ëœ

¢HJOød„ ËØøOøn «ßø∑øDøFøX ¢ød§øLø∑øt øKøv √÷

«∞u«Æl ?

> ©U±w: ØU≤X °b«¥W «∞∑HJOd ≠w ≥c« « ∞FLøq

Æ∂q Ad ßMu«‹. ØU≤X ≥MU„ ±ºUŸ •∏O∏W ≠øw

¢øMøHøOøcÁ ≠øw «∞øLøLøKøJøW Ë∞øJøøs ∞øøør √Ë≠øøøo ËØøøød‹

«∞L∫UË∞W ≠w «ß∑ød«∞øOøU ≠ø∑ød… ±øJøu£øw ≠øOøNøU ≠øw

±d•KW «∞LU§º∑Od, ËØUÊ «ô±d ØºU°It .Ë«∞∫Lb

©U∞V ßFuœÍ ¥∑GKV Kv «ùUÆW

©U±w«∞LDOdÍ¥IDl021ØOöÎ

´KvØdßOt«∞MIÒU‰

¥UW

«∞Lb… Ë«∞∑ªBh ±l Ku ØFV «∞bË∞W «∞Lø∫øu‰

«∞ONU .

2‡‡ ô ¥ªøHøv øKøOøJør «∞øLøºøU≠øW «∞øDøu¥øKøW ≈∞øv

«ß∑d«∞OU Ë≥c« ±U ¥AJq ßø∂ø∂øU «îød ±øKø∫øUÎ ≠øw

«∞∑∫u¥q ≤∑OπøW «ù´øUÆøW «∞ø∫ødØøOøW «∞ø∑øw «®øJøu

±MNU «≤U Ë“Ë§∑w «∞Ld«≠IW ∞w Ë±øU ¥ø∑ød¢øV øKøv

–∞p ±s ÅøFøu°øU‹ §øºøb¥øW «Ë ÅøFøu°øU‹ øKøv

ÅFOb «∞∫πu“«‹ ±l îDøu◊ «∞øDøOød«Ê «∞ø∑øw ô

¢I∂q °UØU°MU ≤∑OπW ∞Du‰ «∞LºU≠W «ô °Lød«≠øo

Å∫O.

3‡‡ Æd» «∞LLKJW «∞L∑∫b… ±s «∞LLKJW Ë±dË≤W

îDu◊ «∞DOd«Ê ±FMU ≤∑OπW ∞c∞p.

4‡‡ ¢LOe≥U °U∞∂OµW «∞LMUß∂W ∞cËÍ «ôÚÆW ∞LøU

¢u≠dÁ ±s ¢ºNOö‹ «Ø∂d.

> ò«∞∏IU≠OWå:≥q ∞b¥p ØKLøW √îøOød… ¢øIøu∞øNøU

°NcÁ «∞LMUß∂W «∞ºU… ?

> ©U±w: √ËôÎ √≠l «∞AJd≈∞øv ±øIøUÂ ßøOøbÍ

îUœÂ «∞∫d±Oøs «∞øAød≠øOøs Ë ßøOøbÍ ßøLøu Ë∞øw

ŃbÁ «_±Os Ë∞øOøºøLø∫øU ∞øw √Ê «ÆøbÂ ∞øNøLøU ≥øc«

«ô≤πU“ «∞L∑u«l ¢F∂øOød«Î øs •ø∂øw Ë “±øözøw

«∞DK∂W «∞ºFuœ¥Os ∞NLU. ØLU √®Jd ßLu ßHOød

îUœÂ «∞∫d±Os «∞Ad¥HOs ≠w «∞LLKJW «∞Lø∑ø∫øb…

«_±Od ±∫Lb °s ≤u«· ÅøU•øV «∞øcØød «∞øDøOøV,

Ë√Æu‰: ¢º∑U≥q «∞∂Od‚ ¥U √°u ≤u«·. ØLU √®Jd

“±özw ≠w ≤Uœ¥w «∞DK∂W «∞ºFuœ¥Os ≠w Øq ±s

∞Ob“ Ë ≥Óq Ë√îh zOºw «∞MøUœ¥øOøs Ë«_ßø∑øU–

ÅU∞ «∞BGOÒd «∞cÍ v •Kø∑øw ËÆøDøl ±øFøw

îö∞NU Æd«°W îLºW Ë Ad¥s ØOöÎ ±AOUÎ øKøv

«_Æb«Â, Ë «∞∫Lb ∞Kt » «∞FU∞LOs.<

*©U∞V œØ∑u¸«Á ‡‡ Æºr «ôœ«… «∞∑d°u¥W °πU±FW ≥Óq

©U±w«∞LDOdÍ¥IDl021ØOöÎ

´KvØdßOt«∞MIÒU‰

ÅU•V «∞ºLu «_±Od ±∫Lb °s ≤u«· °s ∂b «∞Fe¥e ∞bÈ «ß∑I∂U∞t «∞DU∞V ©U±w «∞LDOdÍ

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W73 63«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

©U±w «∞LDOdÍ ∞∫EW ËÅu∞t «∞v ò≥qå Ë«ô•∑HU¡ °t ±s ≤UœÍ «∞DK∂W «∞ºFuœ¥Os ≥MU„

±U§b °Uœ•bÕ*

¢∫∑Cs «∞LJ∑∂U‹ «∞∂d¥øDøU≤øOø‡ø‡øW √•ø‡ø‡øb

√≥‡‡‡r ±‡‡‡π‡L‡‡ø‡øuø‡ø‡ø‡øU‹ «∞øLøªøDøu©øU‹

«∞Fd°OW Ë«∞øAødÆøOøW ≠øw «∞øFøU∞ør ±øs «∞øMøU•øOø∑øOøs

«∞MuOW Ë«∞JLOW «∞∑w ¥Bq bœ «∞øFød°øOøW ±øMøNøU

≈∞v √Ø∏d ±s øAød¥øs √∞øn ±øªøDøu◊ ±øs √Åøq

≤ø∫øu 00054 ±øªøDøu◊ ±øAødÆøøøw (°øøøU∞øøøKøøøGøøøU‹

«∞HUßOW Ë«_Ë¸œ¥W Ë«∞∑dØOW Ë«∞LøöË¥øW). Ë∞øLøU

ØøU≤øX «∞øKøGøW «∞øFød°øOøW ≥øw ∞øGøW «∞øIød¬Ê «∞øJød¥øør

Ë«∞∏øIøU≠øW Ë«∞ø∫øCøU… «ùßøö±øOøW, ≠øö ødË √Ê

¢L∏q «∞øLøªøDøu©øU‹ «∞øFød°øOøW ≤ø∫øu«Î ±øs ≤øBøn

±πLøuŸ «∞øLøªøDøu©øU‹ «∞øLøAødÆøOøW «∞ø∑øw ¢øe¥øs

√ÆºøUÂ «∞øLøπøLøuøU‹ «∞øªøUÅøW ≠øw 57 ±øJø∑ø∂øW

°d¥DU≤OW ±M∑Ad… ≠w ±bÊ ±ø∑øHødÆøW ≠øw «∞ø∂øöœ.

ËÆb ØUÊ ±∂b√ Ë±MAQ ¢Ju¥s ≥øcÁ «∞øLøπøLøuøU‹

≥u ±πLuU‹ «∞LªDu©U‹ «∞ªUÅW Ë«∞dßLOøW

«∞ø∑øw «Æø∑øMøU≥øU øbœ ±øs «ùœ«¥øOøs Ë«∞øøFøøøKøøøLøøøU¡

Ë«∞∑πU Ë«∞d•U∞øW Ë«∞øLøMøBød¥øs «∞ø∂ød¥øDøU≤øOøOøs

«∞c¥s “«Ë« √Ë U®u« ≠w «∞FU∞r «ùßö±w ≠w

«∞øIød≤øOøs «∞øLøcØøu¸¥øs Ë≥øw °øbË≥øøøU ¢øøøFøøøJøøøf

«ô≥∑LU±U‹ «∞ºøOøUßøOøW Ë«∞ø∑øπøU¥øW Ë«∞ø∏øIøU≠øOøW

∞NRô¡ «∞LI∑MOs.

Ë°MEd… ≈•BUzOW ≠w Ø∑øU» «∞øLøºø «∞øbË∞øw

∞KLªDu©U‹ «ùßö±OW «∞L∫d¸ ±s Æ∂q «∞∂U•Y

«∞ø∂ød¥øDøU≤øw §øOøHødÍ Ë°ød Ë«∞øBøUœ¸ ±øs Æø∂øøøq

±RßºW «∞HdÆUÊ ∞K∑d«À «ùßö±w °KMbÊ, ≤πb

√Ê √Øø∂ød ≥øcÁ «∞øLøπøLøuøU‹ ±øs «∞øLøªøDøu©øøU‹

«∞Fd°OW ¢Ad≠X °UÆ∑øMøUzøNøU «∞øLøJø∑ø∂øU‹ «∞ø∑øU∞øOøW:

«∞LJ∑∂W «∞u©MOW «∞∂d¥DU≤OøW (00601) ±øªøDøu◊

´d°w Ë±J∑ø∂øW °øuœ∞øOøUÊ ≠øw §øU±øFøW √ØøºøHøu¸œ

(0532) ±ªDu©UÎ d°OUÎ Ë±J∑∂W ØKOW ßKøw √Ë„

≠w °d±MπNUÂ (8822) ±ªDu©UÎ d°OUÎ, Ë±J∑∂W

§U±FW ØU±ø∂ødœÃ (0191) ±øªøDøu©øU‹ ød°øOøW.

Ë≥MU„ bœ ±s «∞LJ∑∂U‹ Ë«∞LFU≥b «_ØøUœ¥øLøOøW

«∞∑w ¢∫uÍ bœ« ±s «∞LªDu©U‹ «∞Fd°OW «∞∑øw

¢Ib¸ °U∞LµU‹ ≠øw Øøq ±øMøNøU, Ë≥øw øKøv «∞øMø∫øu

«∞ø∑øU∞øw: ±øJø∑ø∂øW §øuÊ «¥øö≤øøb“ ≠øøøw §øøøU±øøøFøøøW

±øU≤øAøºø∑ød Ë¢ø∫øuÍ √Øø∏ød ±øs 868 ±øªøDøu©øUÎ

´d°OUÎ ¥KONU ±FNb «∞b¸«ßU‹ «ùßLøUøOøKøOøW ≠øw

∞MbÊ Ë¥Ib¸ bœ ±ªDu©U¢t «∞Fd°OW °Mø∫øu 008

±ªDøu◊, £ør ±øFøNøb Ë¥øKøJøuÂ ∞ø∑øU¥øa «∞øDøV ≠øw

∞MbÊ, Ë¥∂Km bœ ±ªDu©U¢t «∞Fød°øOøW ≤ø∫øu«Î ±øs

006 ±øªøDøu◊, £ør ±øJø∑ø∂øW ±øbßøW «∞øb¸«ßøøU‹

«∞AdÆOW Ë«_≠d¥IOW ≈– ¢∂Km ±ªDu©U¢NU «∞Fd°OW

«_¸°FLUzøW ±øªøDøu◊, √±øU ±øJø∑ø∂øW §øU±øFøW ∞øOøb“

≠∑∫uÍ ±πøLøuøW ¢øGøKøV øKøOøNøU «∞øLøuøuøU‹

«∞HIøNøOøW Ë¢øBøq ≈∞øv ≤ø∫øu ±øs 673 ±øªøDøu©øUÎ

´d°OUÎ, Ë√îOd« ≠NMU„ ≤ø∫øu ±øs 131 ±øªøDøu©øUÎ

´d°OUÎ ≠w §Mø∂øU‹ ±øJø∑ø∂øW §øU±øFøW «œ≤ø∂ødÁ «∞ø∑øw

±J∑∂U‹

±J∑∂U‹

ØdË≠u¸œ ≥LU √∞JøºøMøb¸ Ë∞øOøUÂ ∞øOøMøeÍ (0881-

2181) «∞cÍ «∑Mv °πLl «∞LªDu©U‹ «∞Fd°OW

Ë≈U≠∑NU ≈∞v ±J∑∂W «∞FUzKW, Ë§OLf ∞uœË≠Op

∞OMeÍ )7481-3191(Ë≥cÁ «∞LπøLøuøW ¢øLø∏øq

±J∑∂W UzKW ∞OMeÍ Ë¢ºLv ò°∂KOu¢OJU ∞OMb“¥U≤Uå.

Ë≤Ed« ∞K∑u«Åq Ë«∞∑øFøUËÊ «∞øLøU∞øw Ë«ùœ«Í

«∞L∑e«¥b °Os Øq ±s ±J∑∂W §øU±øFøW ±øU≤øAøºø∑ød

Ë±øJø∑ø∂øW §øU±øFøW §øuÊ «¥øö≤øb“ ±øMøøøc ≈≤øøøAøøøU¡

«_îOd…, ≠Ib ¢r «ô≤b±UÃ °OMNLU ≠w ®Nd ¥u∞Ou

±øs øUÂ2791Â, ËøøKøøøv ≈£øøød ≥øøøc« «ô≤øøøb±øøøUÃ,

√Åø∂ø∫øX ±øJø∑ø∂øW §øuÊ «¥øö≤øb“ ¢øLø∏øq Æøøºøøør

«∞LπLuU‹ «∞ªUÅW ∞LJ∑∂W §U±FW ±U≤Aºø∑ød

Ë¢øCør ≠øw §øMø∂øU¢øNøU §øLøOøl «∞øøLøøøªøøøDøøøu©øøøU‹

Ë«∞LJ∑∂U‹ «∞MUœ¸… ∞JK∑U «∞LJ∑∂∑Os Ë≥w ¢ø∫øuÍ

≠w «∞uÆX «∞d«≥øs √Øø∏ød ±øs)000057(Øø∑øU»

Æb¥r ±D∂uŸ, Ë√Ø∏d ±s ±KøOøuÊ ±øªøDøu◊ Ë±øUœ…

√®OHOW °FAd«‹ «∞KGU‹ «_§M∂OW ±s LMøNøU

«∞KGW «∞Fd°OW.

±πLuW «∞LªDu©U‹ «∞Fd°OW

≠w ±J∑∂W §uÊ «¥ö≤b“

≈Ê «∞LBb¸ «_ßUßw ∞NøcÁ «∞øLøπøLøuøW ≥øu

«∞LJ∑∂W «∞FUzKOW ∞M∂øö¡ ØødË≠øu¸œ «ôßøJø∑øKøMøb¥øW

Ë¢ºLv å°∂KOu¢OJU ∞OMb“¥U≤øUò, ËÆøb ÆøUÂ °øAød«¡

Ë§Ll ≥cÁ «∞LªDu©U‹ «∞Fd°OW ∞LJ∑∂W «∞FøUzøKøW


«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W93 83«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

¢∫∑uÍ Kv √Ø∂ød ±øπøLøuøW ±øs «∞øLøªøDøu©øU‹

«∞Fød°øOøW ≠øw «ßøJø∑øKøMøbÁ, √±øU «∞øMøºø∂øW «∞øIøKøOøKøW

«∞L∑∂IOW ±s «∞LªDu©U‹ «∞Fd°OW ≠øS≤øNøU ¢ø∑øu“Ÿ

´Kv ≤∫u ±s 56 ±Jø∑ø∂øWÎ Ë±øFøNøb«Î ≠øw «∞øLøLøKøJøW

«∞L∑∫b….

±J∑∂W §uÊ «¥ö≤b“ ≠w ±U≤Aº∑d

¢QßºX ±øJø∑ø∂øW §øuÊ «¥øö≤øb“ ≠øw ±øMøDøIøW

œ¥Me§OX ≠w ±b¥MW ±U≤Aº∑d ≠w ßMW 1091Â

´øKøv ¥øb ≈≤ødØø∑øU √Ëøºø∑øOøMøU «¥øøö≤øøøb) 8091-

3481) √±KW ËË¸¥∏W ¢U§d «_ÆLAW Ë«∞L∫øºøs

«ù≤øπøKøOøeÍ «∞øAøNøOød §øøøuÊ «¥øøøö≤øøøb (8881-

1081) Ë–∞øp ¢øªøKøOøb« ù•øºøU≤øt Ë–Øød«Á. ËÆøøb

«®∑d‹ √±K∑t ±πLu∑Os ±∑LOe¢Os ±s «∞Jø∑øV

Ë«∞LªDu©U‹ ∞∑JuÊ •πd «∞e«Ë¥W ∞NcÁ «∞LJ∑∂W

«∞ªOd¥W «∞MU®øµøW. √Ë∞øv ≥øU¢øOøs «∞øLøπøLøuø∑øOøs

¢ø∑øJøuÊ ±øs 43 √∞øn Øø∑øU» ±øDø∂øuŸ Ë«∞øGøU∞ø∂øOøøW

«∞FELv ±s ≥cÁ «∞J∑V ©∂FX Æ∂øq øUÂ 1051Â

Ë≥w ±s §Ll Ë¢Ju¥s «∞M∂Oq «∞∂d¥DU≤øw §øuÃ

§uÊ ß∂Mºd (4381‡‡ 8571) Ë«∞∏U≤OW ‡ø‡ Ë≥øw

«∞∑øw ¢ø∫øuÍ ±øπøLøuøW «∞øLøªøDøu©øU‹ «∞øFød°øOøW

±IBb «∞∫b¥Y ≠w ≥cÁ «∞LIU∞W ‡‡ ¢Cr √Ø∏d ±s

0006 ±ªDu◊ °M∫u îLºOs ∞øGøW √§øMø∂øOøW ±øs

§LK∑NU «∞KGW «∞Fd°OW, ËÆb √Ô≤AµX Ë¢Ju≤X ≥øcÁ

«∞LπøLøuøW «∞ø∏øU≤øOøW øKøv ¥øb ≤ø∂øOøKøOøs ±øs ≤ø∂øö¡

√∞øJøºøMøb¸ Ë¥øKøOøUÂ ØødË≠øu¸œ ∞øOøMøeÍ «∞øLøFødË·

°ø‡òØødË≠øu¸œ ∞øOøMøeÍå (0881-2881), Ë≥øMøøU„

±Bb¸ £U≤uÍ ±ø∫øbËœ Ë≥øu §øNøb ±øJø∑ø∂øW §øuÊ

¸«¥øö≤øb“ ≤øHøºøNøU ≈– «®ø∑øød‹ «∞øøøLøøøJøøø∑øøø∂øøøW 21

±ªøDøu©øU ød°øOøU ≠øw √Ë«îød «∞øIødÊ «∞øFøAød¥øs

ËØc∞p §Nb «∞Lº∑Ad‚ Ë§U±øl «∞øLøªøDøu©øU‹

√∞Hu≤f ±MπU≤U «∞L∑L∏q ≠w ®d«¡ 22 ±ªDu©W

´d°OøW ≠øw •øKø∑øt ≈∞øv ±øBød Ë«∞øAøUÂ ∞øBøU∞ø

«∞LJ∑∂W °Fb ≈≤AUzNU.

ØødË≠øu¸œ ∞øOøMøeÍ ßøKøOøq √ßød… ±øs «∞øMøø∂øøøö¡

«ôßJ∑KMøb¥øOøs «∞øc¥øs ød≠øu« °øU∞øFøKør Ë«∞ø∏øIøU≠øW

Ë§Ll «∞J∑V, ≠Q•b √§b«œÁ «∞J∂U Ë¥bv §uÊ

∞OMøeÍ ØøUÊ ≈œ«¥øU Ë§øU±øFøU ∞øKøJø∑øV Ë≥øu «∞øcÍ

Ëøl «∞øKø∂øMøU‹ «_Ë∞øv ∞øLøJø∑ø∂øW øUzøKøW ∞øOøøMøøøeÍ

å°∂KOu¢OJU ∞OMb“¥U≤Uò •ºV ±U §U¡ ≠w «∞Jø∑øU»

«∞Lu£o ∞∑U¥a ≥cÁ «∞LøJø∑ø∂øW «∞øFøUzøKøOøW Ë≥øu ±øs

¢Q∞On °UØd, √±U Ë«∞b §bÒÁ Ë¥bv œ¥HOb ∞OMeÍ

≠Ib ØUÊ ±∑ªBBU ≠øw «∞ød¥øUøOøU‹ Ë«∞øFøKøuÂ

«∞øDø∂øOøFøOøW (ØøU≠øs: 31-9681) ËÆøøb √øøøU·

∞LJ∑∂W «∞FUzKW «∞Fb¥b ±s «∞J∑V «∞FKLOW ØLU √≤øt

∞FV œË¸« °øU“« ≠øw ¢øDøu¥ød≥øU •ø∑øv √Åø∂ø∫øX

√•øb √≥ør «∞øLøJø∑ø∂øU‹ «∞øªøUÅøW ≠øw «ßøJø∑øKøMøb«

(∞OMeÍ: 9481, 3, 4) Ë¸ør √Ê °øFøi ±øR∞øHøw

≥cÁ «∞J∑V ØU≤u« ±Ls ¢Q£d °øU∞øFøKøuÂ «∞øDø∂øOøFøOøW

«ùßøö±øOøW ±øs √±ø∏øU‰ Ë§ød °øOøøøJøøøuÊ (4121-

2921) Ë≥u «•b «∞L∑d§LOøs ±øs «∞øFød°øOøW ≈∞øv

«∞ö¢OMOW ) ≈ô √≤t ô ¥u§b √Í ±s «∞Au«≥b «∞∑w

¢AOd ≈∞v √Ê ≥MU„ √Í «≥ø∑øLøUÂ °øU∞øLøªøDøu©øU‹

«∞Fd°OW ±s Æø∂øq «∞øIøUzøLøOøs øKøv ≥øcÁ «∞øLøJø∑ø∂øW

«∞FUzKOW Æ∂q ØdË«≠u¸œ ∞OMeÍ.

ØdË≠u¸œ ∞OMeÍ Ë«∞KGW

Ë«∞∏IU≠W «∞Fd°OW

°b√ «¢BU‰ ØdË≠u¸œ ∞OMeÍ °U∞KøGøW Ë«∞ø∏øIøU≠øW

«∞Fd°OW Ë«∞LAdÆOW ≠w ±d•KW ±∂Jd… ±s •OU¢t,

≠ø∫øOøs œîøu∞øt ∞øLøbßøW ØøOøY ≥qÚ °øKøOøf ßøMøøW

2281 ËøLødÁ ∞ør ¥ø∑øπøøUË“ «∞øøøFøøøU®øøød… ¢øøøFøøøKøøør

°øøUôøøøU≠øøøW ≈∞øøøv «∞øøøLøøøu«œ «_ßøøøUßøøøOøøøW ±øøø∏øøøq

«∞ød¥øUøOøU‹ Ë«∞øπø∂ød Ë«∞øJøößøOøJøOøU‹, ¢øøFøøøKÒr

«∞KøGøU‹ «∞øHøUßøOøW Ë«∞øFød°øOøW Ë«∞øNøMøbËßø∑øU≤øOøW

Ë«_ß∂U≤OW Ë«ô¥DU∞OW. Ë∞r ¥øJøs ±øºø∑øGød°øUÎ ≠øw

¢Kp «∞∫I∂W «∞e±MOW √Ê ¥∑FKør «∞øDøHøq √Ë «∞øAøU»

±∂Uœ∆ Øq ≥cÁ «∞KGU‹ ≤Ed« ≈∞v √Ê bœ«Î Ø∂Oød«

±s «∞A∂U» «∞∂ød¥øDøU≤øOøOøs ØøU≤øu« ¥øFøLøKøuÊ °øFøb

«∞∑ªdÃ ≠w ®dØW «∞NMb «∞AdÆOW √Ë ßu«≥U ±s

®dØU‹ «ù±∂d«©u¸¥W «∞∂d¥DU≤OW Ë≥r ≠w •U§W

±UßW ∞∑FKr ±∏q ≥cÁ «∞øKøGøU‹. Ë¢øJøAøn °øFøi

ßøUzøKøt ∞øu«∞øb¥øt ≠øw øøøUÂ 1381 √≤øøøt √Åøøø∂øøø

±∑LJMU ±s Æd«¡… «∞KøGøW «∞øHøUßøOøW (°øUØød 73-

±πLuW

«∞LªDu©U‹

«∞Fd°OW

≠w±J∑∂W

§U±FW

±U≤Aº∑d

«∞∂d¥DU≤OW

å

)7791, Ë∞Js ¨r œ¸«ß∑t ∞KGW «∞Fød°øOøW ≈ô «Ê

≥MU„ °Fi «∞Au«≥b ≠w Øø∑øU°øt «∞øcÍ √∞øHøt ≠øw

ËÅn ±Bd ¢AOd ≈∞v bÂ ¢LJMt ±s «∞∫b¥øY

°øU∞øKøGøW «∞øFød°øOøW ≈– ØøUÊ ¥øºø∑øøøFøøøOøøøs °øøø∂øøøFøøøi

«∞L∑d§LOs ≠w •K∑t ∞KLAd‚ «∞Fd°w.

ØdË≠u¸œ Ë§LFt

∞KLªDu©U‹ «∞Fd°OW

–Ød °UØd ≠w Ø∑U°t «∞LR¸Œ ∞LJ∑∂W ∞OMeÍ √Ê

ØødË≠øu¸œ «®ø∑ødÈ ≠øw øUÂ 6681 ±øøπøøøLøøøuøøøW

«∞øLøªøDøu©øU‹ «∞øHøUßøOøW Ë«∞øFød°øOøW «∞øªøUÅøøøW

°øU∞øFøU∞r «∞øLø∑øªøBøh ≠øw «üœ«» «∞øHøøUßøøøOøøøW

ËCu «∞πLFOW «∞LKJOW «üßOøu¥øW «∞ø∂ød¥øDøU≤øOøW

≤U£U≤OU‰ °ö≤b °Fb Ë≠U¢t (3081-5881) °IOLW

¢πUË“‹ «∞ø‡008 §øMøOøt ≈ßø∑ød∞øOøMøw, Ë¢ÔFøb ≥øcÁ

«∞øLøπøLøuøW ≈•øbÈ «∞øLøøøπøøøLøøøuøøøU‹ «∞øøøGøøøMøøøOøøøW

°U∞LªDu©U‹ «∞HUßOøW «∞øLøc≥ø∂øW Ë°øU∞øIøBøUzøb

«∞HUßOW «∞LFdË≠W, Ë¢∑JuÊ ≥cÁ «∞LøπøuøW ±øs

402 ±s «∞LªDu©U‹ «∞Fd°OW Ë463 ±øªøDøu©øUÎ

≠UßOUÎ Ë36 ±ªDu©UÎ ¢dØOUÎ. Ë≠w ®Nød ¥øu∞øOøu

±øs øUÂ 8681 «®ø∑ødÈ ØødË≠øu¸œ ±øøπøøøLøøøuøøøW

±ªDu©U‹ «∞Ju∞u≤Oq «∞∂d¥DU≤w Ã. Ë. ≥U±K∑uÊ

«∞cÍ ØUÊ ¥FLq ≠w ®dØW «∞NMb «∞øAødÆøOøW ËÆøb

ØUÊ £LMNU 004 §MOt ≈ß∑d∞OMw ≠w –∞p «∞uÆX.

Ë¢ø∑øJøuÊ ±øπøLøuøW ≥øU±øøKøøø∑øøøuÊ ≥øøøcÁ ±øøøs 303

±ªDu©U‹ ød°øOøW Ë704 ±øªøDøu©øU‹ ≠øUßøOøW

Ëß∂l ±ªDu©U‹ ¢dØOW Ë°øFøi «∞øLøªøDøu©øU‹

«∞NMb¥W. √±U √ÅGød «∞øLøπøLøuøU‹ «∞øFød°øOøW ≠øw

±J∑∂W ØdË≠u¸œ ∞OMeÍ å°ø∂øKøOøu¢øOøJøU ∞øOøMøb“¥øU≤øUò

≠Nw ¢Kp «∞∑w «®∑d«≥U Ød«Ë≠u¸œ °MHºt îö‰

•K∑t ≈∞v °öœ ±Bd Ë«∞AUÂ ≠w U±øw 6381

Ë7381 Ë¢Ib¸ » 772 ±ªDu©øW (°øUØød): 88-

09: 8791, (±MπU≤U: 4391).

Ë°MEd… ¢∫KOKOW ßd¥FW ∞LøπøLøuøW ØødË≠øu¸œ

∞øOøMøeÍ «∞ø∑øw «®ø∑ød«≥øU °øMøHøºøt îøö‰ «∞ød•øKøøW

«∞LcØu¸…, ≤πb √≤t ô ¥GKV KONU ±πøU‰ ±ø∫øbœ

¥FJf «≥∑LU±U –«¢OU ±FOMU ØLøU ≥øu «∞ø∫øU‰ ≠øw

°Føi ±øπøLøuøU‹ «∞øLøªøDøu©øU‹ «∞ø∑øw °ø∫øu“…

°øFøi «∞øLøºø∑øAødÆøOøs, Ë≈≤øLøU ≥øw îøKøOøj ±øøøs

±uøuøU‹ ød°øOøW Ë≈ßøö±øOøW ±ø∑øFøbœ… «°ø∑øb«¡Î

°øMøºøa «∞øIød¬Ê Ë±ødË¸« °øLøªøDøu©øU‹ «∞øFøIøOøb…

Ë«∞ø∫øb¥øY Ë«∞øHøIøt Ë«∞ø∑øU¥øa Ë«üœ«» Ë«≤ø∑øøøNøøøU¡Î

°U∞FKuÂ «∞D∂OFOW Ë«∞HKºHW, Ë¥d§l «∞ºø∂øV ≠øw

–∞øøøp ≠øøøw ≤øøøEøøødÍ ≈∞øøøv √Ê §øøøLøøøl ØøøødË≠øøøøøøu¸œ

∞KLªDu©U‹ «∞Fd°OW ∞r ¥Js §LFU °U∏t «∞∂∫Y

«∞øFøKøLøw Ë«∞ø∑øªøBøBøw ≠øw «∞øFøKøuÂ «∞øFød°øøøOøøøW

Ë«ùßö±OøW Ë≈≤øLøU ØøUÊ ≥øb≠øt √Ê ¢øJøuÊ ±øJø∑ø∂øW

´UzK∑t •UË¥W ∞x£U «∞HøJød¥øW ∞øKøJø∏øOød ±øs «_±ør

Ë«∞∏IU≠U‹ Ë≥c« ±U ¥Hºd «•∑u«¡ «∞LJø∑ø∂øW øKøv

±ªDu©U‹ ËØ∑V °FAd«‹ «∞KGU‹. √±U °U∞Mº∂W

∞K∑U¥a «∞cÍ ≤øºøªøX ≠øOøt ≥øcÁ «∞øLøªøDøu©øU‹,

≠D∂IU ∞LU Ë¸œ ≠w ¢øºøπøOøö‹ ≠øNød” ±øMøπøU≤øU

∞KLªDu©U‹ «∞Fd°OW ≠w ±J∑∂W §øuÊ «¥øö≤øb“,

≠SÊ «∞GU∞∂OøW «∞øFøEøLøv ∞øNøcÁ «∞øMøºøa ¢øFøuœ ≈∞øv

«∞H∑d… «∞LL∑b… °Os «∞IdÊ «∞∫UœÍ Ad Ë«∞∏U∞Y

Ad «∞NπdÍ Ë°CFW ±ªDu©U‹ ¢Føuœ ∞øKøIødÊ

±J∑∂U‹

±J∑∂U‹

«∞ºUœ” Ë«∞ºU°l Ë«∞∏U±s «∞NπdÍ Ë¥FMw –∞p

√Ê §qÒ ±πøLøuøW «∞øLøªøDøu©øU‹ «∞øFød°øOøW «∞ø∑øw

«®∑d«≥U Ød«Ë≠u¸œ °MHºt Ë«∞∑w ¢øLø∏øq «ÅøGød

«∞LπLuU‹ «∞Fd°OW ≠w ±J∑∂W UzK∑t °∂KOu¢øOøJøU

∞øMøb“¥øU≤øU ¥øFøuœ ¢øU¥øa ≤øºøªøNøU ≈∞øøøv «∞øøøIøøødËÊ

«∞Nπd¥W «∞øLø∑øQîød…. Ë±øs √±ø∏øKøW «∞øLøªøDøu©øU‹

«∞LNLW ≠w ±πLuW ØdË≠u¸œ ∞OøMøeÍ ±øBø∫øn

Ø∂Od °∫πr ®øU®øW ¢øKøHøe¥øu≤øOøW Øø∂øOød…. Ë©ø∂øIøU

ô∞Hu≤f ±MπU≤U ≠SÊ ≥c« «∞LB∫n °LU ¥JuÊ

«_Øø∂ød ≠øw «∞øFøU∞ør ≈– ¢ø∂øKøm √°øFøøUœ ÅøøøHøøø∫øøø∑øøøt

045/068 ±KKOLO∑d Ë¥∂Km bœ ÅHø∫øU¢øt 074

ÅH∫W ËKOt î∑r «∞ºKDUÊ ÆU≤BøuÁ «∞øGøuÍ

)229-609(«•b ßö©Os «∞LLU∞Op ≠øw ±øBød

Ë¥Ib¸ ¢U¥a Ø∑U°W ≥c« «∞LB∫n °∫øbËœ 609

≥πd¥W. Ë≤Ed« _≥LO∑t ∞K∂U•∏øOøs Ë«∞øFøKøLøU¡ ≠øw

«∞øHøMøuÊ Ë«∞ø∑øU¥øa Ë≠øw ≤øHøf «∞øuÆøX ÅøFøøu°øøøW

´dt ∞KFU±W îAOW ¢KHt, ≠Iøb Æød‹ «∞øLøJø∑ø∂øW

¢Bu¥dÁ Ë«¢øU•ø∑øt ÆøLøOøU ≠øw ®ø∂øJøW «ô≤ø∑ød≤øX

°∑Lu¥q ±s ≥OµW «∞LªDu©U‹ «ùßö±OW. Ë«_±d

¥ª∑Kn ÆKOö °U∞Mº∂W ∞∑øU¥øa Øø∑øU°øW «∞øLøR∞øHøU‹

«∞∑w ¢CLøNøU ±øπøLøuøW ±øªøDøu©øU‹ ØødË≠øu¸œ

∞OMb“Í, ≠NøMøU„ øbœ ±øs ≥øcÁ «∞øLøR∞øHøU‹ ¥øFøuœ

¢U¥ªNU ≈∞v ≠∑d… «∞∑bË¥s «∞c≥∂OW ≠øw «∞ø∑øU¥øa

«ùßö±w. √±U «∞Fbœ «_Ø∂d ±MNU ≠OFuœ ¢Q∞øOøHøt

≈∞v «∞IdËÊ «∞L∑Qîd…. Ë∞K∑L∏Oq øKøv –∞øp, ≠øSÊ

≥cÁ «∞LπLuW ¢∫∑uÍ Kv ≤ºªW (≤ºªX ≠w

«∞øIødÊ «∞ø∫øUœÍ øAød (±øs «∞øøLøøøR∞øøøn «∞øøøc«zøøøl

«∞BOX òØKOKW Ëœ±MWå ∞LFd°t ∂b«∞Kt °s «∞LIHl

(‹ 041≥ø‡) «∞øcÍ ÆøU‰ øMøt ±ø∫øLøb °øs √•øøøLøøøb

«∞c≥∂w ≠w òßOd √öÂ «∞M∂ö¡å: (√•b «∞∂øKøGøU¡

Ë«∞HB∫U¡, Ë¸√” «∞Jø∑øU» Ë√Ë∞øw «ù≤øAøU¡ ±øs

≤Ed«¡ ∂b «∞∫LOb «∞JU¢V). ØLU √Ê ≥MU„ øbœ«

±ø∫øbËœ« ±øs «∞øLøªøDøu©øU‹ «∞ø∑øw ≤øºøªøX ±øøs

≤ºªW °ªj ±R∞n «∞J∑U» √Ë ±s ≤ºªW ≤ºªX

±s ≤ºªW °ªj ±R∞n «∞J∑U», Ë¢πøb¸ «ù®øU…

≈∞v √Ê ≠Nd” √∞Hu≤øf ±øMøπøU≤øU ∞øKøLøªøDøu©øU‹

«∞Fd°øOøW «∞øLøu§øuœ… ≠øw ±øJø∑ø∂øW §øuÊ «¥øö≤øb“

«∞cÍ ØUÊ √•b √≥r ±BUœ¸ ≥cÁ «∞LIU∞W ≥u ±øs

«∞HøNøU” «∞øAøU±øKøW Ë«∞øbÆøOøIøW «∞ø∑øw °øc‰ ≠øOøNøU

«∞øLøHøNød” §øNøb« Øø∂øOød«Î ®øLøq ±øøøπøøøLøøøuøøøU‹

±ªDu©U‹ ØdË≠u¸œ ∞OMøeÍ, Ë≤øU£øU≤øOøU‰ °øö≤øb,

Ë«∞Ju≤Oq ≥U±Kø∑øuÊ °øUùøU≠øW ≈∞øv «∞øLøπøLøuøW

«∞øLø∫øbËœ… «∞ø∑øw «®ø∑ød¢øNøU ≈œ«… ±øJø∑ø∂øW §øuÊ

¸«¥ö≤b“ Ë«®∑d«≥U «∞øLøHøNød” ≤øHøºøt ∞øBøU∞ø

«∞øLøJø∑ø∂øW °øFøb ¢øQßøOøºøNøU Ëô “«‰ ≠øw «∞øπøFø∂øW

«∞J∏Od s ±πLuW «∞LøªøDøu©øU‹ «∞øFød°øOøW ≠øw

≥cÁ «∞LJ∑∂W, Ë∞Føq «∞øLøu∞øv øe Ë§øq ¥ø∑øOø ∞øw

≠ødÅøW √îødÈ ∞øKøJø∑øU°øW øs ±øπøLøøuøøøW °øøøö≤øøøb

Ë≥U±K∑uÊ ≠w bœ ÆUœÂ «Ê ®U¡ «∞Kt ¢FU∞v. <

*±∂∑FY «∞v §U±FW ±U≤Aº∑d

04«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

«∞LuuŸ «∞cÍ U∞πt ¥d«Ÿ «_Œ «∞bØ∑u¸ √•Lb °s ßOn

«∞b¥s ¢dØº∑U≤w °Fbœ ò«∞∏IU≠OWå Ær 57 ‡‡ «∞∑w ¢Bb≥U

«∞LK∫IOW ‡‡ «∞LußuÂ °‡ò«∞Fuœ… ≈∞v «∞º∂øU‚ «∞ø∫øCøUÍå, ¢øCøLÒs

√≠JU«Î Ë¸ƒÈ Køv œ§øW Øø∂øOød… ±øs «_≥øLøOÒW, ôßøOøLøU îøö‰ ≥øcÁ

«∞Ld•KW «∞∑U¥ªOW, «∞∑w °U¢X ¢KuÕ °FøiÔ °øAøUzød≥øU °øFøuœ… «_±øW

«∞øFød°øOøW Ë«ùßøö±øOøW, ≈∞øv «ùßøNøUÂ ≠øøw «∞øøøFøøøDøøøU¡ «∞øøø∫øøøCøøøUÍ

Ë«ù≤ºU≤w ≠w ØU≠øW ±øπøUô‹ «∞ø∫øOøU…, °øFøb øOøU» œ«Â øbÒ… ÆødËÊ,

≤∑OπW u«±q Ø∏Od… °FøCøNøU °øºøOøj Ë°øFøCøNøU ±ødØÒV, Ë°øFøCøNøU

«üîd Kv œ§W ±F∑∂d… ±s «∞∑FIOb, ô ¥ºL ≥c« «∞∫øOÒe «∞øLø∑øUÕ

≠w ≥cÁ «∞BH∫W, °cØd≥U ≤U≥Op s ¢∫KOKNU.

≠Ib ™KX √±∑MU ¢∑eÒ´r ÆU≠KWÓ «∞FKr Ë«∞HJd Ë«∞ø∫øCøU… ∞øbË¸… “±øMøOøW ∞øOøºøX

°U∞IBOd…, «±∑bÒ‹ ∞LU ¥Id» ±øs √∞øn øUÂ, √ßøNøLøX ≠øOøNøU ≥øcÁ «_±øW °øπøKøOøq

«_´LU‰, Ë√U≠X ≈U≠U‹ ±KLußW, ∞∑d«Ør «∞ª∂d… «∞FKLOW, ≠w «∞d¥UOU‹

Ë«∞DV Ë«∞HKp Ë«∞JOLOU¡ Ë«∞NOµW Ë«∞HOe¥U¡ Ë«∞∫OÓq («∞∑JMu∞u§OU) Ë«∞FLøU… √Ë

«∞NMbßW Ë«∞HMuÊ Ë«üœ«».. ËOd≥U ±øs ±øπøUô‹ «∞øFøKør Ë«∞øLøFød≠øW Ë«ù°øb«Ÿ,

Ë≥w ±ºQ∞W ¢ÔF∑∂d ±ul ≈§LUŸ «∞b«ßOs Ë«∞LRîOs Ëî∂d«¡ «∞∫øCøU«‹

«ù≤ºU≤OW.

Ë∞Ib √£øU‹ ≥øcÁ «ùøU≠øU‹ Ë√ßød«≥øU, Ë±øbÈ øöÆø∑øNøU °øDø∂øOøFøW ßøU∞øW

«∞Fd» Ë«∞LºKLOs Ë±ºU∞JøNør ≠øw «∞øLøFøU±øKøW ±øl «∞øGøOød, œ«ßøOøs Ë°øU•ø∏øOøs

Øø∏øOød¥øs ±øs –ËÍ «∞øCøLøUzød «∞øFøKøLøOøW «∞øBøU≠øOøW, •øøø∑øøøv ÆøøøU∞øøøX «∞øøøLøøøRîøøøW

Ë«∞Lº∑AdÆW «∞LANu¸… (“¥Gd¥b ≥u≤JW): ò∞Iøb •øuÒ‰ «∞øFød» «_≤øb∞øf îøö‰

«∞Lb… «∞∑w •JLu≥U ±s °Kb §b» ≠IOd ±º∑F∂Ób, ≈∞v °Kb EOr ±∏Iøn ±øNøcÒ»,

¥IbÒ” «∞FKr Ë«∞Hs Ë«_œ», ÆøbÒÂ _Ë¸Ë°øU ßø∂øq «∞ø∫øCøU… ËÆøUœ≥øU ≠øw ©ød¥øo

«∞Mu¸.. ≠JqÒ ±u§W Kr √Ë ±Fd≠W Æb±X _Ë¸Ë°U ≠w –∞p «∞FBd ØUÊ ±Bb≥U

«∞∂Kb«Ê «ùßö±OWå (®Lf «∞Fød» ¢øºøDøl øKøv «∞øGød», °øOødË‹, œ« «ü≠øU‚

«∞πb¥b…, ◊7, 2891 Â, ’ 145)

≈Ê «∞L∂∑F∏Os «∞ºFuœ¥Os Ë«∞øFød» ≈∞øv œ¥øU «∞øGød» Ë±øFøU≥øbÁ Ë§øU±øFøU¢øt,

´KONr √Ê ¥∑cØÒdË« œ«zLUÎ ≥c« «∞FU±q «∞∑U¥ªw / «∞∫CUÍ, _≤t ±∫øHÒe ÆøuÍ

≠FÒU‰ Kv «∞πbÒ Ë«∞FDU¡ Ë°c‰ «∞ußl, ËKv «∞∏IW ≠w «∞MHøf √¥øCøU, Ë«∞øMøNøq

±s ±FOs «∞FKuÂ Ë«∞LFU· ØU≠W, ËÅb «∞∑πU» «∞FKLOW «∞MU§∫W Ë¢øLø∏ÒKøNøU,

•∑v ¥FuœË« ≈∞v √Ë©U≤Nr °Fb ¢ªdÒ§Nr, ËØøKÒNør •øLøU” Ë≈Æø∂øU‰ øKøv «∞øFøLøq

Ë«ùU≠W Ë«ù°b«Ÿ, Øw ¢eœ≥d ≥cÁ «_±øW ±ød… √îødÈ, ≠ø∑øJøuÊ ∞øNøU °øBøLø∑ÔNøU

«∞ªUÅW ≠w ±ºU «∞∑d«Ør «∞FKLw Ë«∞LFd≠w Ë«∞∫CUÍ «∞LFUÅd ØLU ØUÊ

∞NU –∞p ≠w «_“±UÊ «∞GU°d….

√¢BuÒ¸ √Ê «∞bØ∑u¸ √•Lb °s ßOn «∞b¥s ¢dØº∑U≤øw ≠øw ±øIøU∞øt «∞øLøcØøu¸,

ØUÊ ¥∑AuÒ· ≈∞v ≥cÁ «∞LFU≤w «∞πKOKW, Ë≈∞v √Ê «∞L∂ø∑øFøY «∞øºøFøuœÍ Ë©øU∞øV

«∞FKr «∞Fd°w √Ë «∞LºKr, ¥M∂Gw √Ê ¥∑HUq ±l «üîd «∞∫CUÍ Ë√Ê ô ¥øJøuÊ

±ºJu≤UÎ °NU§øf ≈“œ¸«¡ «∞øc«‹ √Ë «∞øAøFøu¸ °øU∞øNøAøU®øW «∞øb«îøKøOøW, °øq øKøv

«∞FJf ±s –∞p ¥M∂Gw √Ê ¥ÔªCl «∞FKr «∞cÍ ¥∑FU©UÁ, ≈∞v «∞Hø∫øh Ë«∞ø∑øQ±øq

«∞bÆOo, ±s °U» «∞∑HUq «∞LMDIw ±l «∞FKr, Ë≥cÁ ±ºQ∞W ±MøNøπøOøW ±ø∫øCøW..

Ë√¥CU ∞Ju≤t ¥M∑Lw ≈∞v √±W Ø∂Od… √ßNLX ≈ßNU±UÎ §KOöÎ Ë±IbË¸«Î ≠w ±ºU

±Mπe«‹ «∞FKuÂ Ë«ùU≠W ∞LFLU «∞∫CU… «ù≤ºU≤OW «∞öÒ•V «∞LL∑b.

°q ≈≤t ¥BdÒÕ °c∞p ≠w ËuÕ Ë§ö¡ ØU±q, Ë–∞p ≠w Æu∞t " ≤∫s «∞OuÂ ≠w

´U∞r «°∑FUÀ ©ö°MU Ë©U∞∂U¢MU ≈∞v «∞∂öœ «∞Gd°OW ËOd≥U ≤øAøoÒ ©ød¥øIøUÎ ©øu¥øöÎ

≤MNq ≠Ot ±s «∞LFd≠W Ë≤∑AdÒ» ±s «∞FDU¡ «∞∫CUÍ ∞K∂öœ «∞∑w ≤c≥V ≈∞ONU,

Ë∞JMMU ≤ø∫ø∑øUÃ √Ê ≤øQîøc ±øU ¥øe¥øb •øCøU¢øMøU «_îøöÆøOøW Æøu…Î Ë±ø∑øU≤øWÎ, Ë¥øb≠øl

°LºOd¢MU «∞ø∑øDøuÒ¸¥øW ÆÔbÔ±øUÎ œË≤øLøU îøu·Ì ±øs «∞øLøºø∑øIø∂øq √Ë ßø∂øo

«üîød¥øs ∞øMøU, _≤øMøU Ë≈¥øU≥ør ®ødØøU¡ ≠øw «∞ø∫øCøU… «ù≤øøøºøøøU≤øøøOøøøW

«∞LFUÅd… ".

Ë≥cÁ ±ºQ∞W ¥IdÒ≥U Øq^ «∞LMBHOs ±s «∞∂U•∏Os Ë«∞b«ßOs, Ëô

°øQ” ≠øw ≥øc« «∞øLøIøUÂ √Ê √£ø∂øX ≥øcÁ «∞ø∫øUœ£øW «∞øLøR£Òd…, ∞øBøKø∑øNøøU

«∞u©Ob… °ºOU‚ ≥c« «∞∑FIOV «∞Lu§e, Ë√¥CU _≥LOÒ∑NU ≠w ®ø∫øc

≥LÒW «∞L∂∑F∏Os Ë©K∂W «∞FKr ≠w §U±FU‹ «∞Gd», Ëœ≠FNr ∞K∑eËÒœ ±s

«∞øFøKøuÂ «∞øLøªø∑øKøHøW, Ë≥ør ¥øIøHøuÊ øKøv √÷ ÅøKø∂øW ±øs «ù≤ø∑øLøøøU¡

«∞B∫O ∞ú±W Ë«∞∏IW «∞JU±KW °U∞MøHøf, œËÊ √ÍÒ ±ÔºøJøWÌ ±øs ødË¸

√Ë «ß∑MJU· (¢J∂Òd) Kv •IOIW §Nuœ «üîd¥s Ë≈U≠U¢Nr.

≠Ib •bÀ –«‹ ¥uÂ ±s «_¥UÂ √ÊÚ ËÆn «∞bØø∑øu¸ "ød¥øºøOøV" ±øb¥ød §øU±øFøW

°d∞Os Ë¸zOf Æºr «∞DV ≠ONU, ±ªU©∂UÎ «∞DK∂W Ë«∞L∂∑F∏Os «∞Fd» Ë«∞LºKLOs,

°LMUß∂W •Hq √ÆU±t ≥Rô¡ «∞DK∂W, ÆUzöÎ:" √¥NU «∞DK∂øW «∞øLøºøKøLøuÊ: ≈≤øMøU ≤ø∫øs

«_Ë¸Ë°OOs ±b¥MuÊ ∞Jr Ë∞∑Kp «∞IU≠KW «∞FEOLW «∞∑w ØU≤X MbØr ±øs «∞øFøKøLøU¡.

°q Ëô ¥e«‰ «∞FπV ¥Qîc ±MU ØqÒ ±øQîøc, øMøb±øU ≤ø∑øcØÒd «∞ød«“Í Ë«°øs «∞øNøOø∏ør

Ë«°s «∞MHOf Ë«∞ªu«“±w.. ËOd≥r ±s √öÂ «∞ø∫øCøU… «ùßøö±øOøW.. √¥øNøU

«∞DK∂W «∞LºKLuÊ: √±øU «üÊ ËÆøb «≤øFøJøf «_±ød, ≠øMø∫øs «_Ë¸Ë°øOøOøs ¥øπøV √Ê

≤RœÍ ±U KOMU ¢πU≥Jr, ≠LU «∞FKuÂ «∞∑w °Os √¥b¥MøU ≈ô «±ø∑øb«œ ∞øFøKøuÂ ¬°øUzøJør

Ë®dÕ ∞LFU≠Nr Ë≤Eød¥øU¢øNør. ≠øö ¢øMøºøu« √¥øNøU «∞øDøKø∂øW ¢øU¥øªÓJør «∞øLøAød‚,

ËKOJr °U∞FøLøq «∞øLø∑øu«Åøq Øøw ¢øFøOøbË« ±ÓπøbÓØør «∞ø∑øKøOøb, ©øU∞øLøU √Ê Øø∑øU°øJør

«∞LIøbÒ” («∞øIød¬Ê «∞øJød¥ør) -´øMøu«Ê ≤øNøCø∑øJør Ë•øCøU¢øJør ‡ø‡ ±øU ¥øe«‰ °øOøs

√¥b¥Jr.. ≠U§Fu« ∞KLUw ∞∑Rßºu« «∞Lº∑I∂q.. ≠Hw ≈ßö±Jr Kr Ë£øIøU≠øW

Ë≤u¸ Ë±Fd≠W.. ËßöÂÏ KOJr ¥U©ö°ÓMU, «∞c¥s ØÔMÒU ≠w «∞LUw ©öÒ°ÓJr.. " !!

•LU„ °w.. √≠o °IKu°MU ¥Ue¥e ¥øU•øJøOør, ≈≤øNøU ØøKøLøU‹ ¢ødÃÒ «∞øLøAøUødÓ

§ÒUÎ, Ë¢º∑bw •Cu¸ ¢Kp «∞BøHø∫øU‹ «∞øMøUÅøFøW ±øs °øOøs ¢øö≠øOøn ®ød¥øj

«∞c«Ød…, ËØr ¥AFd ØqÒ Ë«•bÌ ±MU °U∞FeÒ… Ë«∞Hªd ¥LøxÊ øKøOøt §øu«≤ø∫øt, Ë≥øu

¥Id√ ®NUœ… «∞LMBHOs Ë«ø∑ød«≠øU¢øNør °øπøNøuœ ≥øRô¡ «_ßøö· «∞øFøEøUÂ, Ë±øU

ÆbÒ±uÁ ∞û≤ºU≤OW ±s √LU‰ Ë±Mπe«‹, ±NÒb‹ «∞Dd¥o √±øUÂ «∞øAøQË «∞øFøπøOøV,

«∞cÍ °KG∑t «∞∫CU… ≠w ≥cÁ «∞∫I∂W ±s «∞∑U¥a.

≈Ê «_±r ¢∫∑UÃ ≠w ±d•KW ≤NuNU ±s §b¥b, √Ë îö‰ «≤øFøDøU≠øW øuœ¢øNøU

≈∞v ±Ob«Ê «ùU≠W Ë«∞LMU≠ºW Ë«∞∑b«≠l Ë«∞º∂U‚, ≈∞v «∞MEd «∞ø∫øBøOøn ≠øw

±UONU Ë«ù≠øUœ… ±øMøt Ë≈•øOøU¡ øMøUÅød Ëøu«±øq «∞øIøu… ≠øOøt, £ørÒ «∞øFøLøq øKøv

¢u™OHNU °K∂UÆW Ë•JLW Ë±MNπOW ≠w °MU¡ «∞∫Ud Ë¢Fe¥e «∞Lº∑I∂q. Ë∞MU ≠øw

ßUzo «∞ºOU… îOd ±∏U‰. ≠SÊ ßUzo «∞ºOU… ‡‡ Ë≥u ¥FOg ∞∫E∑t («∞∫Uød

√Ë «∞d«≥s) ‡‡ ¥Mb≠l °ºdW °U¢πUÁ «∞uÅu‰ ≈∞v ≤IDW ±FOÒMW ‡‡ ¢L∏Òq °øU∞øMøºø∂øW

∞t «∞Lº∑I∂q ‡‡ ∞JMt ∞Jw ¥CLs ËÅuôÎ ¬±MUÎ, ô ¥º∑GMøw √°øb«Î øs «∞øMøEød ≠øw

«∞Ld¬… «∞FUØºW ∞KªKn ‡‡ Ë–∞p ¥L∏Òq «∞LUw ‡‡ Ë≥u ∞u Høq øs ≥øcÁ «∞øLød¬…

√Ë √≥LKNU Lb«Î ∞LU Ls ËÅu∞t ≈∞v ≥b≠t.

≠U∞Kt ¢FU∞v √ßQ‰ √Ê ¥FOs «∞L∂∑F∏Os Ë¥u≠ÒIøNør ≠øw √øLøU∞øNør Ëœ¸«ßøU¢øNør,

Ë√Ê ¥πFKNr MUÅdÓ °MU¡ ËÆu… ∞u©MNr Ë√±∑Nr, ≠SÊ Æu… «_Ë©UÊ Ë«ß∑øFøBøU¡

«_±W Kv «ôî∑d«‚ Ë±∫UËô‹ «ù∞∫U‚ Ë«ùFU·, ±d≥uÊ °ºö±W MUÅød

«∞∂MU¡, Ë≥cÁ «∞ºö±W ≈≤LU ¢∑∫Io °U∞∑LJÒs ±s «∞FKuÂ «∞Løªø∑øKøHøW, Ë«ùîøö’

∞Kt Ë«∞u©s Ë«ùÅd« Kv dË¸… √Ê ¢∑ªDv «_±W «∞FIU°Oq Ë«∞∫u«§e «∞∑w

¢ø∫øu‰ œËÊ ≈Æøö´øNøU «∞ø∫øCøUÍ Ëøuœ¢øNøU ≈∞øv •øKø∂øW «∞øøºøøø∂øøøU‚ «∞øøøFøøøKøøøLøøøw

Ë«∞∫CUÍ ±s §b¥b. Ë«∞Kt ¢FU∞v Ë∞wÒ ØqÒ ¢u≠Oo.<

*√ß∑U– °πU±FW ¢∂ºW, «∞πe«zd


«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W14

≈°d«≥Or ≤u¥dÍ *

«∞Fuœ…≈∞v«∞º∂U‚«∞∫CUÍ

¸√Í

¸√Í

¢FIOV Kv ±IU‰:

±AUq ±FAw*

¢ød¢øOøV «∞ø∏øö§øW Ë±ø∫øUË∞øøW «Øøøø∑øøøAøøøU·

«∞Dd¥IW «∞L∏Kw ∞LKµNU °øQØø∂ød ØøLøOøW ±øs

«∞∫U§OU‹ °Dd¥IW ±MELW Ë±d¢∂W ØU≤X Ë±U ¢e«‰

≥u«¥∑w «∞LHCKW. ≠Høw Øøq ±ød… √øuœ ≠øOøNøU ±øs

«∞ºu°d ±UØX ±∫LKW °Fbœ Øø∂øOød ±øs «_ØøOøU”

¥IHe ¢HJOdÍ «∞v £øö§ø∑øw «∞øBøGøOød… Ë±øAøJøKøW

¢d¢OV «ô¨d«÷ œ«îKNU.

≈Ê Ë§øuœ «∞ø∏øö§øW –«‹ «∞ø∫øπør «∞øJø∂øOød ±øøøs

«∞øMøu«œ¸ ≥øMøU ≠øw °ød¥øDøU≤øOøU. ≠øU∞øAøIøo ÅøGøOød…

«∞∫πr ±IU≤W °U∞ºFuœ¥W Ë°øU∞ø∑øU∞øw ≠øSÊ Øøq ±øU

≠w «∞AIW ¥∑MUßV ±l •πLNU •∑v «∞∏ö§W !

√øuœ ≈∞øv ±øAøJøKøW ¢ød¢øOøV «_¨øøød«÷ œ«îøøøq

£ö§∑w «∞BGOd….. ≠øw Øøq ±ød… √Åøq ≈∞øv •øq

√±∏øq ±øs Ë§øNøW ≤øEødÍ øKøv √Æøq ¢øIøb¥ød. Ë∞øJøs

«∞∫q ¥ª∑Kn ≠w Øq ±d… •ºV «îø∑øö· •øπør

«ô¨d«÷. ≠Q•OU≤øU √øl ≠øw Øøq · √ød«øUÎ

¢ø∑øMøUßøV ±øl •øπør «∞ød·. Ë≠øw √•øOøUÊ √îøøødÈ

√•ød„ ≠øUÎ ±øs ±øJøU≤øt ≈∞øv «_´øKøøv √Ë «_ßøøøHøøøq

∞∑∫d¥d ±ºU•W «Øø∂ød ∞øGød÷ ±øU Ë≥øJøc«. Ë∞øJøs

≥b≠w ≠w Øq «∞ø∫øUô‹ ≥øu Ëøl √Øø∂ød Æøb¸ ±øs

«_®OU¡ Ë«∞∑IKOq ±s «∞LºU•U‹ Od «∞Lºø∑øGøKøW

Æb¸ «ù±JUÊ.

√ØUœ √§eÂ °QÊ √K∂MU ≈Ê ∞r ¥Js §øLøOøFøMøU Æøb

¢Fd÷ ∞L∏q ≥cÁ «∞LAJKW ≠w •OU¢t.. ≈Ê ∞r ¥Js

¢d¢OV «∞∏ö§W ≠∑d¢OV •IøOø∂øW «∞øºøHød √Ë œËô»

«∞øLøö°øf √Ë •ø∑øv Ëøl «_©ø∂øU‚ øKøv ±øøUzøøøb…

«∞DFUÂ!

≥c« «∞MuŸ ±s «∞LAJö‹ ≠w Kr «∞ø∫øUßøu»

ËKr °∫uÀ «∞FLKOU‹ )hcraeseRlanoitarepO(¥Ô‡‡F‡‡d· °‡‡‡LA‡‡J‡‡ö‹ «∞‡ø∫ø‡øOø‡ø‡øU… «_±ø‡ø‡ø∏ø‡ø‡øq

(smelborP noitazimitpOdlrow-laeR)

«_±∏KW Køv ≥øcÁ «∞øLøAøJøö‹ Øø∏øOød… Ë±ø∑øMøuøW.

Ë¢JUœ ¢Mº∫V Kv §LOl ±πUô‹ «∞∫OU…. Ë±øs

«®Nd≥U ±AJKW “¥Uœ… îj «ù≤∑UÃ ≠w «∞LBU≤l,

√Ë ±AJKW «∞Lu«Åö‹ Ë±U ¥MbÃ ¢∫∑NU Øe•UÂ

«∞ºOd Ë¢BLOr «∞Dd‚. Ë±AJö‹ «∞πbË∞W Ë±øU

¥MbÃ ¢∫∑NU ØπbË∞W «∞d•ö‹ «∞πu¥øW Ë§øbË∞øW

±øu«øOøb «∞ø∂øUÅøU‹ Ë§øøøbË∞øøøW «∞øøø∫øøøBøøøh ≠øøøw

«∞Lb«” œËÊ •bËÀ ¢FU÷ °Os ±u«Ob ≈∞øIøU¡

«∞øb¸Ë” ±øs Æø∂øq «∞øLøbßøOøs. Ë•ø∑øøv §øøøbË∞øøøW

±u«Ob «∞Ld«§FW Ë≈§d«¡ «∞FLKOU‹ ∞KLdv ≠w

±º∑AHv ±U.

Æø∂øq «îø∑ød«Ÿ «∞ø∫øUßøu» ØøUÊ ∞øFøøøKøøør «ùœ«…

«∞MøBøOøV «_Øø∂ød ±øs «ô≥ø∑øLøUÂ °øNøc« «∞øMøuŸ ±øs

«∞LAJö‹. ≠JU≤X ±FEør «∞ø∫øKøu‰ ¢ø∂ød“ ≤ø∑øOøπøW

∞K∑HJOd «∞∂AdÍ Ë«∞øMøEød¥øU‹ «∞øªøUÅøW °øUùœ«…

Ës ©d¥o «∞ª∂d«‹ «∞LJ∑º∂W (Ø∫U∞∑øw «≤øU ±øl

±AJKW «∞∏ö§øW). ≠øw Øø∏øOød ±øs «_•øOøUÊ ≤øBøq

∞∫Ku‰ ≤F∑Ib °Q≤NU ±∏U∞OW. Ë∞JMøNøU ≠øw «∞ø∫øIøOøIøW

∞OºX °U∞CdË¸… √≠Cq «∞∫Ku‰. ËÆøOøUßøUÎ øKøv

±∏U‰ «∞∏ö§W, Æb ¥JøuÊ √•øb «∞ø∫øKøu‰ ≥øu ®ød«¡

£ö§øW √Øø∂ød!. Ë∞øJøs ≥øc« «∞ø∫øq ±øs Ë§øNøW ≤øEød

´KLU¡ «ôÆ∑BUœ ≥øu «_ßøu√ øKøv «ù©øö‚, _≤øt

±JKn ±Uœ¥UÎ. ≠∑u≠Od «∞LU‰ Ë«∞DøUÆøW ≥øu ±øs √≥ør

«∞º∂q ∞∫q «∞LAJKW.

Ë≠w °Fi «_•OUÊ ¥JuÊ •πr «∞LAJKW √Ø∂d

±LU ¥LJs √Ê ¥º∑u∂t «∞FIq «∞∂AdÍ, Ë°U∞∑U∞øw

¥JuÊ «∞∑uÅq ∞∫q √±∏q √±d«Î ¥BFV ¢ø∫øb¥øbÁ.

∞øc∞øp ¢øLøX «ôßø∑øFøU≤øW °øU∞ø∫øUßøu» øs ©ød¥øøøo

îu«“±OU‹ îUÅW ∞Jq ±AJKW, Ë–∞p ∞KøuÅøu‰

≈∞v «∞∫q «_±∏q √Ë «∞Id¥V ±s –∞p. Ë±s √®Nød

≥øcÁ «∞øªøu«“±øOøU‹: îøu«“±øOøW «∞øøπøøøOøøøMøøøU‹ ‡øøø‡

Ëîu«“±OW «∞∂∫Y «∞L∫dÂ ‡‡ ËOd≥U «∞J∏Od. Ë±U

“«‰ «∞∂∫øY «∞øFøKøLøw ≠øw ≥øc« «∞øLøπøU‰ îøBø∂øUÎ.

Ë«∞J∏Od ±s «∞ªu«“±øOøU‹ «∞øπøb¥øb… ¥øEøNød °øOøs

ËÆX Ë¬îd Kv «∞ºU•øW «∞øFøKøLøOøW. Ë∞øs √îøu÷

±HBöÎ ≠øw ©ød¥øIøW øLøq «∞øªøu«“±øOøU‹. Ë∞øJøs

°∂ºU©W ¥πV √ËôÎ √Ê ¢Ï∫u‰ Øq ±AJøKøW •øOøU¢øOøW

≈∞v ÅOGW √Ë ±FUœ∞W ¥UOW îUÅW °NU. Ë™OHW

«∞øªøu«“±øOøU‹ ≥øMøU ≥øw «∞ø∂ø∫øY øøøs «∞øøø∫øøøq √Ë

«∞L∑GOd «∞cÍ ¥∫q «∞LFUœ∞W Ë¥∫Io ÆOLW «∞Nb·.

≠S–« ØUÊ «∞Nb· ±s «∞øLøAøJøKøW ≥øu “¥øUœ… •øπør

«∞ºKFW ØußOKW ∞e¥Uœ… «ù≤∑UÃ, ≠SÊ «∞∫q «_±∏q

≥MU ≥u «∞∂∫Y øs √Øø∂ød ÆøOøLøW (±ø∑øGøOød) ¥ø∫øIøo

«∞LFUœ∞W. √±U ≈–« ØU≤X «∞LAJKW ¢øIøKøOøh •øπør

«ù≤∑UÃ °GOøW ¢øu≠øOød «∞øDøUÆøW √Ë øbœ «∞øFøLøU‰ ≠øw

±BMl ±U. ≠SÊ «∞∫q «_±∏q ≥MU ≥u «∞ø∂ø∫øY øs

√ÅGd ÆOLW (±∑GOd) ¥∫Io «∞LFUœ∞W.

Ë≥øMøU„ √¥øCøU «∞øJø∏øOød ±øs «∞øMøEød¥øøU‹ «∞øøø∑øøøv

ËFX ∞∫q ≥c« «∞MuŸ ±s «∞LAJö‹ ØøMøEød¥øW

«∞DU°u¸.

Ë±øs «∞øLøAøJøö‹ «∞øAøNøOød… «∞ø∑øw ¢ør •øKøøøNøøøU

°u«ßDW îøu«“±øOøW îøUÅøW ±øFø∑øLøb… øKøv ≥øcÁ

«∞MEd¥W ±AJKW ÆMU… «∞ºu¥f.

≠Hw UÂ (8591) ©K∂X «∞NOøµøW «∞øFøU±øW ∞øIøMøU…

«∞ºu¥f «∞∂∫Y s •q ¥øºøUøb≥øU øKøv “¥øUœ…

´øbœ «∞øºøHøs «∞øLøU… °øU∞øIøMøU…, Ë°øU∞ø∑øU∞øøw “¥øøøUœ…

±øbîøu∞øNøU «∞øLøUœÍ ±øMøt. Ë≤øEød«Î ∞øCøøøOøøøo ÆøøøMøøøU…

«∞ºu¥f ≠S≤t ô ¥ºøLø ≈ô °øLødË¸ øbœ ±ø∫øbËœ

±s «∞ºHs ¥u±OUÔ °ø∫øOøY ô ¥ø∑øFøU÷ ßøOød ≥øcÁ

«∞ºHs ±l «∞ºHøs «_îødÈ, √Í √≤øt ô ¥øLøJøs √Ê

¢F∂d «∞IMU… ßHOM∑UÊ ±∑FUØº∑U «ô¢πUÁ ≠w ≤Hf

«∞øuÆøX. ∞øc∞øp ÆÔºør «∞øøøOøøøuÂ ≈∞øøøv £øøøöÀ ≠øøø∑øøød«‹

îÔBBX ∞øKøºøHøs «∞øIøUœ±øW ±øs «∞ø∂ø∫ød «_•øLød

±∑πNW ≈∞v «∞∂∫d «∞L∑ußj, Ë∞KºHs «∞IUœ±W ±s

«∞∂∫d «∞L∑ußj ±∑πNW ≈∞v «∞∂∫d «_•Ld Ë–∞øp

•ºV §bË∞W ±FOMW ∞ºOd ≥cÁ «∞ºHs.

Ë«∞LAJKW «∞∫IOIOW «∞∑w Ë«§NX «∞NOµW «∞FU±W

∞IMU… «∞ºøu¥øf •øOøMøNøU ≥øw ¢øe«¥øb øbœ «∞øºøHøs

«∞d«∂W °U∞LdË¸∂d «∞IMU… ≠w °øFøi «∞øLøu«ßør.

Ë_Ê «∞ul «∞∫U∞w ∞KIMU… ô ¥ºL °Uß∑OFU°NU

ØKNU, Ë«∞ºHs ô ¢dV °Uô≤∑EU ©u¥öÎ ∞KºLUÕ

∞NU °U∞LødË¸, ≠øIøb ØøU≤øX ¢øHøCøq √Ê ¢ø∂ø∫ød ø∂ød

¸√” «∞d§U¡ «∞BU∞ uUÎ s «ô≤∑øEøU Ë–∞øp

´Kv «∞dr ±s ©u‰ «∞Dd¥øo. Ë≥øc« ¥ø∑øºø∂øV ≠øw

≠Ib «∞NOµW «∞FU±W ∞IMU… «∞ºu¥f œîöÎ ô °Q” °t

±øs ±ødœËœ ød«zøV ±ødË¸ «∞øºøHøøøs. ØøøøUÊ √•øøøb

«∞∫Ku‰ ≥u •Hd ÆMU… £øU≤øOøW Æød» «∞øIøMøU… «_Ë∞øv,

ôß∑OFU» «∞Fbœ «∞J∂Od ±øs «∞øºøHøs. Ë∞øJøs ≥øc«

«∞ø∫øq ØøUÊ ±øJøKøHøUÎ ËÅøFøV «∞ø∑øMøHøOøc °øU∞øMøºøø∂øøøW

•Ußu»

•Ußu»

∞K∫Ju±W «∞LBd¥W. ≠LAdËŸ «∞∫Hd ¥∫∑UÃ ≈∞øv

±Oe«≤OW Ø∂øOød… §øb«Î.Ë∞øJøs ≠ø∂øHøCøq ±øs «∞øKøt £ør

«∞∫Ußu» ¢uÅq «∞FU∞r §On §ød¥øHøOøY (ffeJ)shtiffirG±s §U±FW ØUœ¥n °u¥Køe ≈∞øv •øq

´LKw œËÊ √Ê ¥JKn «∞∫Ju±øW «∞øLøBød¥øW Æød®øUÎ

Ë«•b«Ó!. ≠Ib «Æ∑dÕ “¥Uœ… bœ «∞ºHs «∞LU… ≠w

«∞IMøU… ≈∞øv √Øø∏ød ±øs «∞øCøFøn Ë–∞øp øs ©ød¥øo

«ß∑ªb«Â îu«“±øOøW îøUÅøW ¢øIøuÂ øKøv ¢øGøOøOød

§bË∞W ±dË¸ «∞ºHs ±øs ≤øEøUÂ «∞ø‡42 ßøUøW «∞øv

≤EUÂ «∞‡ 84 ßUW!!

√∞øOøºøX ≥øcÁ ±øFøπøe… «ßø∑øDøUŸ «∞ø∫øøøUßøøøu»

ÅMFNU °HCq ±s «∞Kt?

ô ®p «Ê Ø∏Od«Î ±s «∞LAJö‹ «∞∫OU¢OW «∞∑w

≤u«§NNU ¢∂bË ∞MøU ±øºø∑ø∫øOøKøW «∞ø∫øq, √Ë ¢ø∫ø∑øUÃ

∞∫KNU «∞v ±Oe«≤OU‹ Ø∂Od…. Ë«∞L∏Od ≥MU √Ê «∞∫q

¥øJøLøs ≠øIøj ≠øw øGøDøW “¸ Ë≈¥øπøUœ îøu«“±øOøW

îUÅW œËÊ ¢JKHW ¢cØd!!

≠U∞LAJö‹ «∞∑øw ≤øFøU≤øw ±øMøNøU ≠øw «∞øLøLøKøJøW

«∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W ØU“œ•UÂ «∞Dd‚, Æb ô ¢∫∑UÃ

≈∞v °MU¡ §ºu¸ §b¥b… √Ë •Hd √≤HU‚ ôß∑OFU»

´bœ √Ø∂d ±s «∞ºOU«‹!

Ë±øAøJøö‹ øøbÂ ¢øøøu≠øøød √ßøøød… ¢øøøMøøøu¥øøør ≠øøøw

±º∑AHw ±U, √Ë «∞∫Bu‰ Kv ±uøb ±ød«§øFøW

´Mb ©∂OV ±U Æb ô¢ø∫ø∑øUÃ «∞øv °øMøU¡ ±øºø∑øAøHøv

¬îd ôß∑OFU» bœ √Ø∂d ±s «∞Ldv!!

Øq ±U≤∫∑U§t ≥u ¢∂Mw ≥c« «∞FKr Ë¢HFOKt ∞∫q

±AJö¢MU «∞∫OU¢OW °LU ¥∫Io «_≥b«· «∞ªUÅW

°MU √ßu… °øU∞øbË‰ «∞øLø∑øIøb±øW. Ë≠øw «ø∑øIøUœÍ √Ê

√•b √ß∂U» «∞∫CU… «∞Lb≤OW ≠w ¢Kp «∞bË‰ ≥u

¢∂MONr ≥c« «∞FøKør, Ë«≥ø∑øLøU±øNør °øNøc« «∞øMøuŸ ±øs

«∞LAJö‹ Ë¢∫b¥b≥ør «_≥øb«· «∞øªøUÅøW ∞ø∫øq

Øq ±øAøJøKøW, Ë±øs £ør «∞ø∂ø∫øY øs «∞ø∫øq «_±ø∏øq

«∞cÍ ¥∫Io «∞Nb·.

≠UÅKW √îOd…:

√œu «∞DK∂W ≠w ±πU‰ «∞∫Ußu» ≈∞øv œ¸«ßøW

≥c« «∞FKr, Ë±AUØ∑w «∞AGn °t Ë«∞øGøu’ ≠øw

√ßd«Á. ≠LLKJ∑MU °∫U§W ≈∞v ≈°b«øU‹ √°øMøUzøNøU

«∞ªu«“±OW!<

∞MbÊ:ò«∞∏IU≠OWå

≥c« «∞J∑U» ±πLuW ±AU≥b«‹ Ë«≤D∂UU‹ Ë¢πU» ®ªBOW øU®øNøU ©øU∞øV ßøFøuœÍ ±ø∂ø∑øFøY

∞Kb¸«ßW ≠w °d¥DU≤OU.

∞Ib Åu¸ «∞LR∞n √≤f °s œ«Ëœ «∞FºU≠w, °Jq √±U≤W, •OU¢t «∞AªBOW «∞Dö°OøW «∞ø∑øw «±ø∑øb‹ ∞ø∏øöÀ

ßMu«‹ ÆCU≥U ≠w œ¸«ßW «∞LU§º∑Od °Lb¥MW ≤u¢MπNUÂ «∞∑w ¢Il ≠w «∞ußj «∞AdÆøw ±øs «≤øπøKø∑ød«, Ëô

¢∂Fb ßuÈ 571 ØOKu±∑d«Î s ∞MbÊ.

≈≤NU •OU… ±s ¥øbîøq _Ë‰ ±ød… ≈∞øv °øKøb √Ë¸Ë°øw ÅøUîøV ô øNøb ∞øt °øt ±øs Æø∂øq, ËœËÊ √Ê ¥øFøb «∞øFøb…

∞Lu«§NW «∞BFU» Ë«∞∑∫b¥U‹. Ë∞Fq √Ë‰ ±U ¥∫f °t ÆU∆ ≥c« «∞J∑U» «∞LL∑l, ≥u –∞p «∞Bb‚ Ë«∞FHu¥W

≠w «∞Fd÷, Ë«∞bÆW ≠w «∞uÅøn «∞øcÍ ¥øGøKøV

´KOt «∞DU°l «∞IBBøw Ë«_ßøKøu» «∞øºødœÍ

«∞L∑b≠o °∂øºøU©øW Ë«≤øºøOøU», °øFøOøb«Î øs √Í

¢JKn °öw √Ë «≠∑FU‰ ≠w ÅU≤W «_ßKøu»

Ë¢eË¥It.

∞Ib ™Nd ≥c« «∞øJø∑øU» ≠øw ±øπøLøKøt ËØøQ≤øt

d» §LOq ±øs √œ» «∞ød•øö‹ Ë«_ßøHøU

«∞∑w ¢dËÍ «∞Gd«zV Ë«∞LAU≥b«‹ «∞Død¥øHøW

≠w «∞∂Kb«Ê «_§M∂OW «∞∂FOb…. Ë≥u ±øs ≥øcÁ

«∞øMøU•øOøW ¥øºø∑øNøuÍ Øøq ÆøU∆ ¥ø∂ø∫øY øs

«∞Gd¥V ËOd «∞LQ∞u·, Ës Øq ®w¡ ¥∏Od

«ùπU» Ë«∞b≥AW.

∞Iøb Åøu¸ ∞øMøU «∞øLøR∞øn Øøc∞øp •øIøOøIøW

«∞LAUd Ë«_•UßOøf «∞ø∑øw ¥ø∫øf °øNøU

Øq d°w Ë±ºKør ¥øQ¢øw ≈∞øv «ùÆøU±øW ≠øw

≥cÁ «∞∂øöœ. ≈– ßør ∞øMøU Åøu¸… ±øFø∂ød…

´s ±FOAøW «∞øLøºøKør «∞øLø∑øLøºøp °øb¥øMøt

«ùßö±w ËUœ«¢t «∞d«ßªW Ë«∞L∫U≠k

´KOøNøU Ëßøj ≥øc« «∞øLøπø∑øLøl «_Ë¸Ë°øw

«∞cÍ ¥ª∑Kn ¢LU±UÎ s ±π∑LøFøt ËøLøU

√∞øHøt ≠øw °øöœÁ ±øs øUœ«‹ Ë¢øIøøøU∞øøøOøøøb

Ë©d‚ Oøg. ≠øJøU≤øX Åøu¸… ÅøUœÆøW

∞øû≤øºøUÊ «∞øLøºøKør «∞øLøKø∑øeÂ «∞øøcÍ ô

¢øπød≠øt «∞ø∑øOøU«‹ «∞øGød¥ø∂øW øMøøøt, Ëô

¢MºOt ±U ¢d°v KOt Ë«∞∑eÂ °t ±s ÆOr

Ë±∂Uœ∆ ≈ßö±OW √ÅOKW.

≠w «∞J∑U» √¥CUÎ ¢F∂Od s ®Fu¸ «∞DU∞V «∞ºFuœÍ Ë«∞Fd°w «∞cÍ ¥b” ≠w °d¥DU≤OU

¢πUÁ œ¸«ß∑t Ë«≤∑IU∞t ±s ±d•KW œ¸«ßOW ≈∞v √îdÈ ËØOn ¥u«§t ±∑DK∂U‹ «∞b¸«ßW Ë¥ø∑øJøOøn ±øl °øOøµø∑øt

«∞b¸«ßOW Ë¥∑I∂q ≤∑UzZ «∞b¸«ßW °∫Ku≥U Ë±d≥U.

Ë•∑v «∞Lu«Æn «∞L∫d§W «∞∑w ±d °NU «∞LR∞n, Ë«_îDU¡ «∞øFøHøu¥øW «∞ø∑øw «¢øJø∂øNøU ≠øw ≥øc« «∞øLøπø∑øLøl

«∞πb¥b, Ë«∞∑w ¥d¢J∂NU Uœ… Ø∏Od ±s «∞IUœ±Os _Ë‰ ±d… ≈∞v °d¥DU≤OU, ®JKX ±∑FW ∞KIU∆ Ë≠Uzb… Ë∂d…

∞KºUz. Ë≥w °AJq îU’, –«‹ ≠Uzb… Ø∂Od… ôîu«≤t Ë“±özt «∞IUœ±Os ô•IUÎ, Øw ¥Ju≤u« Kv œ¸«¥W °NU

Ë¥∑πM∂u≥U, œ≠FUÎ ∞KuÆuŸ ≠w «∞e∞q, Ë¢πM∂UÎ ∞KL∑UV Ëßu¡ «∞FUÆ∂W.<

*√¥UÂ ≠w ≤u¢MπNUÂ ‡‡ «∞D∂FW «_Ë∞v 2341≥‡ ‡‡ Ë≥Z «∞∫OU… ∞KMAd ‡‡ «∞ºFuœ¥W

√≤f °s œË«œ «∞FºU≠w ±s ±u«∞Ob 5041-5891 , ØUÊ ±∂∑F∏UÎ ∞b§W «∞LU§º∑Od ≠w §U±FW ≤u¢MGNUÂ ¢d≤X ≠w

«∞IU≤uÊ. œ” «∞∂JU∞u¸¥u” ≠w ØKOW «∞Ad¥FW °πU±FW «ù±UÂ ±∫Lb °s ßFuœ «ùßö±OW °U∞d¥U÷.

¥FLq •U∞OUÎ ±A∑AU«Î ÆU≤u≤OUÎ ≠w ®dØW œ∞W «∞B∫OW °U∞d¥U÷.


«∞AOV≠w¢d«£MU«∞Fd°w ±s£ö§∑w≈∞vÆMU…«∞ºu¥f


îu«“±OU‹ «∞∫OU…

√¥UÂ≠w≤u¢MπNUÂ

≈Åb««‹

Holland¨ J. (1975). Adaptation in Naturaland Artificial Systems,Universityof†Michigan Press¨†Ann HarborGlover,F. (1986). Future paths for integerprogramming and links to artificial intelli-gence,Computer and OperationResearch,13:533-549Griffiths,J. (1995) Queueing at the SuezCanal,Journal of the Operational ResearchSociety,46:1299-1309

Member of AutomatedScheduling,Optimisation and Planning(ASAP) Research GroupThe University of Nottingham

)*(°U•∏W œØ∑u¸«Á ≠w KuÂ «∞∫Ußu» _§U±FW ≤u¢MπNUÂ,

Cu ≠w ±πLuW «∞∂∫Y

(«∞πbË∞W «ô∞OW Ë«∞∑ªDOj «_±∏q)

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W34 24«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

∞MbÊ: å«∞∏IU≠OWò

«∞∂∫‡Y «∞FKL‡w ±π‡U‰ ±Kw¡ °U∞‡JM‡u“

Ë∞JMt ±Kw¡ °U∞L∫U–¥d Øc∞p. Ë≈–« √«œ

√Í ©U‡KV ≠w «∞πU±F‡W Ë•∑v ≠w «∞∑FKOr «∞FUÂ

√Ê ¥Mπ` ≠w •OU¢t «∞FKLOW ≠ö °b √Ê ¥πOb

«∞º∂U•W ≠w °∫d «∞∂∫uÀ «∞FKLOW Ë¥Fd·

±MU≥πNU Ë©dÆNU Ë√œË«¢NU Ë©d‚ «∞Ld«§FW

Ë«∞∑∫KOq Ë«ß∑ªö’ «∞M∑UzZ ËdNU

°QßKu» ¥Fd≠t «∞FKLU¡ Ë©ö» «∞∂∫Y.

´∂b«∞d•Ls °s «•Lb ±∫Lb •d¥dÍ ±∂∑FY

±s §U±FW «∞LKp ∂b«∞Fe¥e ∞b¸«ßW «∞NMbßW

≠w ≈œ«… «∞πuœ… «∞AU±KW. •Bq ´Kv

«∞LU§º∑Od ≠‡w ±πU‰ ≈œ«… «∞πuœ… «∞AU±KW

±s §U±FW ËË¸¥p °∑U¥a 03 ≤u≠L∂d 9002Â

°∑Ib¥d ´UÂ ±L∑U“. ¢LX ¢dÆOW °F∏∑t ∞Ld•KW

«∞b∞Oq «∞uÅu‰ ≈∞v «∞Fb¥b ±s ±∫dØU‹

«∞∂∫Y «∞FKLOW ËÆu«b «∞∂OU≤U‹ Ë«∞LMAu¸«‹

«∞FKLOW, °UôU≠W ≈∞v ≈±JUÊ «∞uÅu‰ ≈∞v

«∞Fb¥b ±s ßUzq «∞LU§º∑Od Ë«∞bØ∑u¸«Á «∞∑w

¥LJs «ôß∑HUœ… ±MNU ±πU≤UÎ œËÊ √¥W ¢JU∞On.

> ¥Rîc ´Kv °Fi «∞∂∫uÀ «∞∑w

¥πd¥NU bœ Od ÆKOq ±s ©ö°MU îUÅW

≠w «∞LLKJW √≤NU FOHW «∞Lº∑uÈ

´KLOUÎ Ë±MNπOUÎ, ±U √ß∂U» –∞p °d√¥p,

Ë±U «∞º∂Oq ùÅö•t?

> ∞LFd≠W «∞º∂q «∞LLJMW ùÅöÕ ≥c«

«∞ªKq, ô °b √ËôÎ ±s ±Fd≠W √ß∂U°t. ≠w ≤EdÍ,

≥MU∞p bœ ±s «_ß∂U» «∞∑w √œ‹ ≈∞v ≥c«

«∞ªKq ∞Of ≠w «∞LLKJW ≠∫ºV °q ≠w «∞Fb¥b

±s «∞bË‰ «∞Fd°OW. ±s ≥cÁ «_ß∂U» Kv ß∂Oq

«∞L∏U‰: ´bÂ ¢Fd¥n «∞Dö» °U∞∂∫Y «∞FKLw

Ë√≥LO∑t Ë¢AπOFNr KOt ≠w ±d«•q ¢FKOLOW

±∂Jd…, ÆKW «∞Lu«œ Ë«ù±JU≤OU‹ «∞L∑U•W

∞K∂U•∏Os ±s ©ö» ËOd≥r, ÆBu¸ Ë«` ±s

«∞LJ∑∂U‹ ≠w ≥c« «∞LπU‰ ßu«¡ ≠w «∞πU±FU‹

√Ë Od≥U ±s ≤U•OW ¢∂Mw Ë«ß∑ªb«Â «∞∑IMOU‹

«∞∑w ¢ºNq ´LKOW «∞∂∫Y Ë«∞∫Bu‰ ´Kv

«∞LFKu±U‹ îBuÅUÎ ≠w Æu«b «∞∂OU≤U‹

«∞∂∫∏OW Ë«∞Lπö‹ «∞FKLOW «∞Lª∑KHW, ËOU»

Ë«` ±s Æ∂q «∞Fb¥b ±s «∞LRßºU‹

Ë«∞πNU‹ «∞∑FKOLOW «∞Lª∑KHW ≠OLU ¥∑FKo

°U∞IOUÂ °U_≤ADW «∞∑∏IOHOW Ë«∞∑Fd¥HOW «∞Lª∑KHW

«∞∑w ¥LJs ±s îö∞NU ≤Ad £IU≠W «∞∂∫Y

«∞FKLw Ë«ü∞OU‹ «∞L∑U•W ∞br «∞Dö»

Ë«∞∂U•∏Os.

√±U ≠OLU ¥∑FKo °U∞∫Ku‰, ≠OLJs «ôß∑HUœ…

±s ¢πU» ´bœ ±s «∞bË‰ «∞Gd°OW ≠w ≥c«

«∞πU≤V Ë–∞p ±s îö‰:

< ¢ªBOh ±Oe«≤OU‹ ±MUß∂W ∞K∂∫Y

«∞FKLw, îBuÅUÎ ≠w ™q «∞LMU≠ºW «∞FU∞LOW

«∞Ab¥b… °Os «∞πU±FU‹.

< ¢NOµW «∞DU∞V ±Mc «∞BGd Ë¢b¸¥∂OW Kv

«∞LFd≠W Ë«∞∂∫Y s «∞LFKu±W Ë¢AπOFt Kv

–∞p.

< ¢NOµW «∞LJ∑∂U‹ œ«îq «∞πU±FU‹ Ë•∑v

îU§NU ±s îö‰ ¢u≠Od ±MUŒ ±MUßV ∞KId«¡…

Ë«∞b¸«ßW Ë«∞∂∫Y,

< ¢∂Mw

«∞∑IMOU‹ «∞∫b¥∏W

«∞∑w ¢ªbÂ Ë¢ºU≥r ≠w ¢∫ºOs «∞ªb±W

«∞LIb±W,

< ¢ºNOq «∞uÅu‰ _≥r Æu«b «∞∂OU≤U‹

«∞∂∫∏OW Ë«∞LMAu¸«‹ «∞FKLOW ≠w ±ª∑Kn

«∞∑ªBBU‹.

< ≈ÆU±W «∞L∫Ud«‹ Ë«∞LK∑IOU‹ ËË‘

«∞FLq «∞∑∏IOHOW «∞FU±W ∞KLºU≥LW ≠w ≤Ad

£IU≠W «∞∂∫Y «∞FKLw.

< «ß∑∫b«À Ë¢Du¥d ¬∞OU‹ œr Ë¢AπOl

«∞∂∫Y «∞FKLw °AJq UÂ, ßu«¡Î ∞KDö» √Ë

√CU¡ ≥OµW «∞∑b¸¥f √Ë Od≥r.

< ≈≤AU¡ Ë¢HFOq œË¸ «∞LπLuU‹ «∞∂∫∏OW

≠w «∞LπUô‹ «∞Lª∑KHW °AJq ¥ªbÂ «∞Lπ∑Ll.

≥cÁ °Fi «∞MIU◊ «∞∑w ±s «∞LNr «∞∑Dd‚

≈∞ONU °πb¥W, Ë«∞ºR«‰ «∞LHOb ±Fd≠W ≈§U°∑t

≥u: ∞LU–« ¥I∂q «∞Fb¥b ±s «∞Dö» «∞L∂∑F∏Os

«∞Fd» ´Kv «∞LJ∑∂U‹ ≠w «∞ªUÃ Ë¥HCKuÊ

«∞b¸«ßW Ë«∞FLq ≠ONU ËÆCU¡ «∞ºUU‹ «∞Du«‰

°OMLU ô ¥Iu±uÊ ≠w °Kb«≤Nr °c∞p ? Æb ¥Iu‰

«∞∂Fi ≈≤Nr ±π∂dËÊ ´Kv –∞p ∞EdË≠Nr

«∞b¸«ßOW. Æb ¥JuÊ ≥c« √•b «_ß∂U», ∞Js,

«∞º∂V «_≥r ≥u, ®Fu¸ «∞DU∞V °U∞d«•W √£MU¡

Ë§uœÁ ≠w ≥cÁ «∞LJ∑∂U‹ «∞LπNe… °πLOl

«∞ußUzq Ë«ù±JU≤U‹ «∞Lª∑KHW «∞∑w ¢ºUb

«∞DU∞V Ë«∞∂U•Y Ë¢AπFt ´Kv «∞b¸«ßW

Ë«∞∂∫Y.

> ≥q ¥LJs «∞uÅu‰ ≈∞v ≤∑UzZ KLOW

±HOb… œËÊ «∞FLq Ls ≠d¥o °∫∏w?

> °U∞D∂l, Ë√Ø∂d ±∏U‰ Kv –∞p ≈≤πU“«‹

«∞Fb¥b ±s «∞Dö» Ë«∞L∂∑F∏Os «∞ºFuœ¥Os «∞∑w

≠d•MU °NU Ë®Fd≤U °U∞Hªd ¢πU≥NU. ±l –∞p,

≥MU∞p «∞Fb¥b ±s «∞Hu«zb «∞∑w ¥LJs ¢∫IOINU

±s îö‰ «∞FLq Ls ≠d‚ °∫∏OW. Ë∞Nc«

«∞º∂V ≤πb √Ê «∞∑u§t «∞bË∞w •U∞OUÎ ≥u ∞KFLq

Ls ≠d‚ °∫∏OW, ßu«¡ ØUÊ √≠d«œ≥U ±s

¢ªBh Ë«•b √Ë ¢ªBBU‹ ±ª∑KHW

(hcraeseR yranilpicsiditluM)

¥LJs √Ê ¢ªbÂ «∞Nb· «∞LMAuœ, °∫OY ¥LJs

«∞MEd ≈∞v «_≠JU Ë«∞∫Ku‰ Ë°Ku¸¢NU Ë¢Du¥d≥U

°MU¡Î Kv «∞ª∂d«‹ «∞J∂Od… «∞L∑MuW ≠w bœ

±s «∞FKuÂ «∞Lª∑KHW, ±LU ßOºNr ≠w «∞uÅu‰

≈∞v ≤∑UzZ √≠Cq Ë–«‹ ÆOLW KLOW ±∑LOe….

> ±U «∞HdË‚ °Os ≈§d«¡ «∞∂∫uÀ ≠w

±d«•q «∞∂JU∞u¸¥u” Ë«∞LU§º∑Od

Ë«∞bØ∑u¸«Á ≠w ≤EUÂ «∞∑FKOr «∞∂d¥DU≤w?

> ≥MU∞p ¢bÃ Ë«` ≠w ´LKOW ¢Fd¥n

«∞DU∞V °U∞∂∫Y «∞FKLw ≠w ≤EUÂ «∞∑FKOr

°∂d¥DU≤OU, ≠Hw ±d•KW «∞∂JU∞u¸¥u”, U∞∂UÎ ±U

¢JuÊ «∞L∑DK∂U‹ ≤uUÎ ±U ÆKOKW, ≠U∞Nb· ≠w

≥cÁ «∞Ld•KW ≥u ¢Fd¥n «∞DU∞V °U∞∂∫Y

«∞FKLw. °OMLU ≤πb √Ê «∞LFU¥Od «∞ö“Â ¢∫IINU

≠w «∞u«§∂U‹ √Ë «_°∫UÀ ≠w ±d•KW

«∞LU§º∑Od √Kv °J∏Od. •OY ≈≤t ≠w ≥cÁ

«∞Ld•KW ô °b √Ê ¥IuÂ «∞DU∞V °Fd÷ √≠JUÁ

Ë«î∑OU«¢t Ë«∞∑∂d¥d ∞NU °AJq ±MDIw, ËbÂ

¢I∂q √Í √≠JU √Ë ≤∑UzZ Æ∂q «∞∑bÆOo ≠ONU

Ë«∞∑QØb ±s Å∫∑NU. √±U ≠w ±d•KW «∞bØ∑u¸«Á,

≠∂U∞∑QØOb √Ê «∞LFU¥Od √Kv ±s ¢Kp «∞LDKu°W


«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W54 44«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

≠w ±d•KW «∞LU§º∑Od, ≠Hw ±d•KW «∞bØ∑u¸«Á

ô °b √Ê ¥IuÂ «∞∂U•Y °Uô´∑LUœ Kv ≤Hºt ≠w

≈§d«¡ °∫Y KLw ßKOr ¢M∑Z Mt √≠JU √Ë

≤∑UzZ §b¥b… ¢CU· ∞LπU‰ «∞b¸«ßW Ë≥u ±U

¥ºLv °‡

(noitubirtnoCegdelwonK)

> ô ®p √Ê ≥MU„ §NU‹ KLOW ¢dv

Ë¢∑∂Mv «∞∂∫uÀ «∞FKLOW Ë«ô°∑JU«‹

≠w √ËßU◊ «∞A∂U» Ë«∞L∂∑F∏Os

«∞L∑LOe¥s ´Kv «∞BFOb¥s «∞ºFuœÍ

Ë«∞∂d¥DU≤w, ≥q ±s «∞LLJs √Ê ¢FDOMU

≠Jd… s ≥cÁ «∞πNU‹? Ë≥q ∞p ¢πd°W

≠w ≥c« «∞LπU‰?

> ∞r ¥∑ºs ∞w ®ªBOUÎ «∞LAUØW, ≈ô √Ê

°Fi ≥cÁ «∞πNuœ «∞LLOe… ¢r «ù®Uœ… °NU

Ë°HUKO∑NU. ≠FKv «∞BFOb «∞ºFuœÍ, ≥cÁ

°Fi «_±∏KW Kv §NU‹ √Ë √≤ADW Ë±K∑IOU‹

¢ºNr ≠w ¢∂Mw «∞∂∫uÀ «∞FKLOW Ë¢Aπl Kv

«ô°∑JU:

< Ë“«… «∞∑FKOr «∞FU∞w ¢MEr «∞LR¢Ld

«∞FKLw ∞Dö» Ë©U∞∂U‹ «∞∑FKOr «∞FU∞w, ù¢U•W

«∞HdÅW ∞KDö» ∞Fd÷ √°∫U£Nr Ë±AUØU¢Nr

«∞Lª∑KHW. Ë≥cÁ îDu… ±LOe… ¢AJd ´KONU

«∞u“«….

< °Fi «∞πU±FU‹ «∞ºFuœ¥W ¢MEr °d«±Z

Ë√≤ADW ±LOe… ∞KDö» ¥Iu±uÊ ±s îö∞NU

°Uôß∑HUœ… KLOUÎ Ë≠w «∞uÆX ≤Hºt ¢D∂Oo ±U

¢FKLuÁ. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¢IuÂ §U±FW «∞LKp

´∂b«∞Fe¥e °U∞∑FUËÊ ±l ±RßºW «∞LKp

´∂b«∞Fe¥e Ë§U∞t ∞KLu≥∂W Ë«ù°b«Ÿ °∑MEOr

°d«±Z ÅOHOW °LAUØW ≤ª∂W ±s «∞Dö»

«∞L∑LOe¥s ±s ±ª∑Kn «≤∫U¡ «∞LLKJW, •OY ¥∑r

¢b¸¥∂Nr Ë¢∏IOHNr Ë¢MLOW Æb¸«¢Nr Ë≈£U…

≠Cu∞Nr «∞FKLw ≠w °OµW ≠FU∞W ±MUß∂W.

< °Fi «∞Lb«” «∞ºFuœ¥W ¢IOr «∞bË¸«‹

Ë«∞LºU°IU‹ «∞∑w ¥Aπl ±s îö∞NU «∞Dö»

´Kv «∞IOUÂ °∂Fi «_≤ADW «∞∑D∂OIOW

Ë«ô°∑JU¥W.

√±U Kv «∞BFOb «∞∂d¥DU≤w, ≠ö ®p «Ê

«ô≥∑LUÂ °U∞∂∫Y «∞FKLw ¥∂b√ ≠w ±d•KW ±∂Jd…

≠w «∞Lb«”, ØLU ¥∑r ≈ÆU±W ±ºU°IU‹

¢AπOFOW ≠w ≥c« «∞πU≤V. √±U ≠w «∞Ld•KW

«∞πU±FOW, ≠Oö•k √Ê ≥MU∞p «∞Fb¥b ±s

«∞πNU‹ «∞∫d¥BW ´Kv «•∑CUÊ «∞L∑LOe¥s

≠w ±πUô¢Nr °∫OY ¥∑r ¢b¸¥∂Nr Ë¢AπOFNr

Ë•∑v œ≠l «∞dßuÂ «∞πU±FOW ´MNr. «U≠W

∞c∞p, ¥ö•k ≈ÆU±W «∞LR¢Ld«‹ Ë«∞LK∑IOU‹

«∞FKLOW «∞Lª∑KHW ßu«¡Î ØU≤X ´Kv ±º∑uÈ

«∞bË∞W √Ë œ«îKOUÎ Kv ±º∑uÈ «∞πU±FW, Ë±∏q

≥cÁ «_≤ADW ±NLW §b«Î ∞∑AπOl «∞∂∫Y

«∞FKLw. <

«∞bØ∑u¸«Á °MU¡ ´Kv Æd« §U±FW «∞LKp

´∂b«∞Fe¥e ≠w 8/6/1341≥‡.

´∂b «∞d•Ls •d¥dÍ °U•Y ≠w ±πUô‹

«∞πuœ… «∞L∑MuW, » √ßd… ËË«∞b ∞DHKW. «≥∑r

Ø∏Od«Î °U∞∑IMOW Ë«ß∑ªb«±U¢NU «∞Lª∑KHW,

îBuÅUÎ ≠w «∞LπU‰ «∞FKLw. «≥∑r °U∞∂∫Y

«∞FKLw ËØ∑V ≠Ot Ë√≤AQ ±bË≤W ∞K∂∫Y «∞FKLw

´Kv «∞A∂JW «∞FU∞LOW ( «ù≤∑d≤X ) ±s √§q

¢uOW “±özt «∞DK∂W Ë«∞d«∂Os ≠w

îu÷ LU «∞∂∫Y «∞FKLw.

Ë ∞LU ØUÊ ±N∑LUÎ °Nc« «∞LπU‰ Ë

°U“«Î ≠Ot ØUÊ ∞‡ ò«∞∏IU≠OW"å ±Ft

≥c« «∞KIU¡:

> ´d≠MU °MAU©p ≠OLU

¥∑FKo °U∞∑Fd¥n °U∞∂∫Y

«∞FKLw Ë≤Ad £IU≠∑t.

> ÆLX Æ∂q Æd«°W ßM∑Os

°U≠∑∑UÕ ±bË≤W ±∑ªBBW ≠w

«∞∂∫Y «∞FKLw √ÆuÂ ±s

îö∞NU °DdÕ «∞Fb¥b ±s

«∞LuuU‹ «_ßU” «∞LNLW

«∞∑w ±MNU Kv ß∂Oq «∞L∏U‰

ô «∞∫Bd: OMU‹ «∞b¸«ßW

Ë©d‚ «î∑OU≥U, §Ll

«∞∂OU≤U‹ Ë¢∫KOKNU,

«ß∑ªb«Â °Fi «ôî∑∂U«‹

«ù•BUzOW, Ë≈b«œ Ë ¢πNOe

«ù©U «∞MEdÍ √Ë ±∑s

«∞∂∫Y )weiveRerutaretiL(. ØLU ÆLX

±Rîd«Î °∑∂Mw ≠Jd…

«ß∑ªb«Â «∞∑IMOU‹

«∞∫b¥∏W ØU∞Ou¢Ou» ≠w

≤Ad «∞FKr, •OY LKX

´Kv ≤Ad ´bœ ±s

œ¸Ë” «∞HOb¥u ´U∞OW

«∞πuœ… Ë«∞∑w •U“‹

´Kv «ß∑∫ºUÊ «∞J∏Od¥s, ØLU Æb±X bœ«Î ±s

«∞L∫Ud«‹ ´s «∞∂∫Y «∞FKLw ∞KDö»

«∞L∂∑F∏Os ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b….

≈œ«…

≈œ«…

´LKX Øc∞p Kv «≠∑∑UÕ œ∞Oq ∞K∂∫Y «∞FKLw

´Kv «∞LuÆl ≤Hºt , Ë¥Fb «_Ë‰ ±s ≤ut d°OUÎ

≠OLU √™s, •OY √ÆuÂ ±s îö∞t °ul «∞Fb¥b

±s «∞dË«°j «∞LHOb… Ë«∞LNLW «∞∑w ¥LJs

∞KDö» Ë«∞∂U•∏Os Ë«_ØUœ¥LOOs «ôß∑HUœ…

±MNU. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¥LJs ±s îö‰

∞IU¡ ±l

´∂b«∞d•Ls °s «•Lb •d¥dÍ:

¢πd°‡‡‡∑w

«∞FKL‡‡w

≠w«∞∂∫Y

¢πd°‡‡‡∑w

«∞FKL‡‡w

≠w«∞∂∫Y

√OUœ °d¥DU≤OW:

±MUß∂U‹

±MUß∂U‹

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W74 64«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

´Ob«∞NU∞u¥s√Ë∞OKW«∞Ib¥ºOs

∞MbÊ ‡ ò«∞∏IU≠OWå

ô ¥L‡‡Js √Ê ¢ª‡DT «∞‡FO‡‡s ≠‡‡w ∞‡‡M‡‡bÊ

ËOd≥U ±s «∞LbÊ «∞∂d¥DU≤OW Ë«_¥d∞Mb¥W

Åu¸ «∞IdŸ «_ÅHd «∞Lπu· «∞cÍ ¥EøNød øKøv

®øJøq Ë§øuÁ ±øªøOøHøW ËØøc∞øp «_Åøøø∂øøøU⁄ «∞øøø∑øøøw

¥CFNU °Fi «∞MU” Kv Ë§u≥Nr ∞∑ENd≥r

ËØQ≤Nr ß∫d… √Ë ±AFu–ËÊ √Ë ±BøUÅøu œ±øU¡

¥ø∏øOødËÊ «∞ødøV Ë¥øLø∏øKøuÊ √Ë«Õ «_±øu«‹ «∞ø∑øøw

´‡‡Uœ‹ ≈∞‡‡v «∞∫O‡‡U… ≠‡‡w ¬îd √¥UÂ ®Nd √Ø∑u°d

Ë√Ë‰ ∞OKW ±s ≤u≠L∂d.

≥cÁ °Fi ±EU≥d ±U ¥ºLøv °øFøOøb «∞øNøU∞øu¥øs

«∞øcÍ «¢ø∂øj °øU∞øIøMøUœ¥øq «∞øLøªøOøHøW Ë«∞øLøøøö°øøøf

«∞ø∑øMøJød¥øW ËîøUÅøW ∞øú©øHøU‰ Ë«∞øMøºøU¡ Ë°øFøøøi

«∞A∂U» «∞c¥s ¥d¢bËÊ ±ö°f «∞AFu» «_îødÈ

√Ë «∞Lö°f «∞∑IKOb¥W «∞Ib¥LW Ë¥πu°uÊ «∞Au«Ÿ

±∑ªc¥s ≥cÁ «∞LMUß∂W ∞øKø∑øºøKøOøW Ë«∞ø∑ødË¥ø øs

«∞MHf.

Ë±LU ¥HFKt °Fi «_©HU‰ ≠w ≥cÁ «∞LøMøUßø∂øW

©d‚ √°‡‡u«» «∞LM‡U“‰ ±d¢b¥s «∞Lö°f «∞∑MJd¥‡W

Ë±ENd¥s √≤HºNr ≠w √®øJøU‰ ±øªøOøHøW ±ødœœ¥øs

ØKL∑øOøs ≠øIøj "taerTro kcirT" Ë¢øFøMøw ≈±øU

«∞Nb¥W ±s «∞∫KuÈ √Ë «∞LU‰ √Ë «∞ªb¥øFøW Ë¢øFøMøw

«∞u¥q ∞Jr Ë∞LMeØr •OY Æb ¢JuÊ «∞M∑OøπøW ≈∞øIøU¡

«_•πU √Ë «∞∂Oi √Ë «∞DøLøU©ør øKøv √Åø∫øU»

«∞∂OX Ë ≈“U§Nr.

´øUœ…Î ±øU ¥ÔFøbÒ √Åø∫øU» «∞øø∂øøøOøøøu‹ «∞øøø∫øøøKøøøuÈ

∞øLøMøUË∞ø∑øNøU ∞øú©øHøU‰ «∞øc¥øs øU∞ø∂øUÎ ±øU ¥øFøøøuœËÊ

°∫BOKW Ø∂Od… ±s «∞∫øKøuÈ «∞ø∑øw ¥øIø∑øºøLøu≤øNøU

≠OLU °OMNr ≠OLU ¢∑u≥Z «∞ºLU¡ °U_∞FU» «∞øMøU¥øW

«∞∑w ¢eœ«œ Ë¢øOød¢øNøU ±øl «Æø∑ød«» ∞øOøKøW «_Ë‰ ±øs

≤u≠L∂d .

±s Ls «ô•∑HUô‹ ≠w ≥cÁ «∞LMUß∂W ≈ÆU±W

•Hö‹ ¢MJød¥øW ≠øw «∞øLøMøU“‰ Ë«∞øLøDøUør ËÆød«¡…

«∞‡‡I‡B‡‡h «∞LªO‡H‡‡W Ë±AU≥‡‡b… √≠‡öÂ «∞dV

Ë≈®øFøU‰ «∞øMøOød«Ê Ë«∞øIøOøUÂ °ød•øö‹ °ø∫øøY ≠øøøw

«_±øUØøs «∞øLøªøOøHøW Ë«∞øLøNøπøu¸… «∞øøLøøøºøøøJøøøu≤øøøW

°U_®∂UÕ.

√Åq ≥c« «∞FOb

«î∑KHøX «∞ødË«¥øU‹ ≠øw √Åøq ≥øc« «ô•ø∑øHøU‰,

Ë≥q ≥u œ¥Mw ≤Bd«≤øw √Â Ë£øMøw. ¢øAøOød °øFøi

«∞øLøBøUœ¸ ≈∞øv √Ê Æøb«±øv «∞ø∂ød¥øDøU≤øOøOøs ØøU≤øu«

¥F∑IbËÊ √Ê ≥c« «ô•∑HU‰ ≥u «•∑HU‰ °U∞øLøu¢øv,

≈– ≠w ≥c« «∞uÆøX ±øs «∞øFøUÂ •øOøY ¥øDøu‰ «∞øKøOøq

Ë¥øIøBød «∞øMøNøU ¥øBø∂ø «∞ø∫øb «∞øHøUÅøøq °øøøOøøøs

«_±øu«‹ Ë«_•øOøU¡ ÆøOøIøUÎ ¥øºøLø °øFø∂øu¸ °øFøi

«_¸Ë«Õ «∞LO∑W ≈∞v U∞r «_•OU¡ ßu«¡ ØU≤X ©O∂W

√Ë ®d¥d…. ∞c∞øp ØøU≤øX «_ßød ¢ød•øV °øU_¸Ë«Õ

«∞øDøOø∂øW Ë¢ø∫øUË‰ œ≠øøl «_¸Ë«Õ «∞øøøAøøød¥øøød… øøøs

±MU“∞NU °U¢øb«¡ ±øö°øf Ë√ÆøMøFøW ±øªøOøHøW, Ë–∞øp

∞øKø∑øMøJød øKøv √≤øNøU √Ë«Õ √®øb ≈¥øc«¡ ±øs √Ë«Õ

«∞Lu¢v «∞Ad¥d¥s «∞IUœ±Os °MøOÒW «ù≠øºøUœ. Ë≠øw

°Fi ±MU©o °d¥DU≤OU ¥ød¢øbÍ «∞øAø∂øU» ±øö¡«‹

°øOøCøU¡ Ë¥øCøFøuÊ √ÆøMøFøW ßøuœ«¡ √Ë ¥øBø∂øGøøuÊ

Ë§u≥Nr °KuÊ √ßuœ ∞OENdË« ±∏q ¢Kp «_¸Ë«Õ.

≈∞v §U≤V ≥c« «∞∑HºOd «∞u£Mw ¥dÈ °Fi ±s

Ø∑∂u« s ≥c« «∞FOb ±s «∞MBUÈ √Ê √Åq ≥øc«

«∞∑IKOb ≤Bd«≤w; ≈– ¢Iu‰ °Føi ±ød«§øFøNør: ≈Ê

«ßør" «∞øNøU∞øu¥øs neewollaH≥øu «îø∑øBøøøU

∞F∂U… "evEswollaH llA" √Í "∞OKW §LOl

«∞Ib¥øºøOøs" , √Í «∞øKøOøKøW «∞øºøU°øIøW ∞øFøOøb §øLøOøl

«∞Ib¥ºOs «∞cÍ ¥BøUœ· ≠øw «_Ë‰ ±øs ¢øAød¥øs

«∞ø∏øU≤øw ≤øu≠øLø∂ød ≠øw «∞ø∑øIøu¥ør «∞øGød°øw. ËØøKøøLøøøW

"wollaH" ≈≤øJøKøOøe¥øøøW Æøøøb¥øøøLøøøW §øøøb«Î ¢øøøFøøøMøøøw

"«∞Ib«ßW".

Ë¥ø∂øbË √Ê «∞øLøFøU≤øw «∞øb¥øMøOøW Æøb «îøøø∑øøøKøøøDøøøX

°U∞LFU≤w «∞u£øMøOøW •øOøY ≈Ê °øFøi «∞øLøLøUßøU‹

«∞øGød¥ø∂øW °øLøU ¢øFøuœ ≠øw √Åøu∞øNøU ≈∞øøv ®øøøFøøøV

«∞øºøOøKøX «∞øc¥øs øU®øu« ≠øw √¥ød∞øMøb«. ËøMøøb±øøøU

ËÅKX «∞MBd«≤OW ≈∞v °d¥DU≤OU Ë§b‹ «∞JMOºW

®FV «∞ºOKX stleC«∞u£øMøw «∞øcÍ ØøUÊ ¥øR±øs

°S∞t «∞Lu‹.

"niahmaS" ¥∫∑Hq ∞t ≠w ≠Bq «∞øªød¥øn.

ËØU≤u« ¥F∑IbËÊ √≤t ≠w ¥øuÂ øOøbÁ ¢øπøu» √Ë«Õ

«∞øLøu¢øv «_÷, ËØøU≤øøøu« ¥øøødËÊ √≤øøøt ô °øøøb ±øøøs

≈øUzøNøU ∞øJøw ô ¢øBøMøl ®ød«Î. Ë∞ø∑øLø∏øOøq ≥øøc«

«∞DIf ØUÊ «∞MU” ¥øeË¸ËÊ «∞ø∂øOøu‹ ØøLøU ¢øHøFøq

«_¸Ë«Õ Ë¥DU∞∂uÊ °Uß∑dUzNr " ≠OπLFuÊ ±Uô"Î

ØLU ØU≤X ¢ÔIbÒÂ «∞ø∑øCø∫øOøU‹ «∞ø∂øAød¥øW ≠øw ¢øKøp

«∞KOKW «∞LªOHW. Ë ¥Iu‰ °Fi «∞MBUÈ ≈Ê √¢∂UŸ

«∞b¥U≤W «∞øu£øMøOøW Æøb ÆøUË±øu« ßøªød¥øW «∞øMøBøUÈ

±MNr «∞∑w ¢L∏KX ≠w ¢e¥øOøs «∞øNøOøUØøq «∞øFøEøLøOøW

ËËl •∂øU‹ «∞øIødŸ «∞øLøMø∫øu‹ ∞øKøºøªød¥øW ±øs

¢Jd¥r «∞LºO∫OOs ∞πLU§r «∞Ib¥ºOs Ë°IU¥U≥r.

Ë∞c« ¥dÈ °øFøi «∞øMøBøUÈ √Ê ±øu“ «ô•ø∑øHøU‰

°U∞NU∞u¥s °LøU ¥ø∑øCøLøMøt ±øs ßø∫ød… Ë®øOøU©øOøs

Ë±øAøFøu–¥øs ≥øw ±øºøQ∞øW ¢øDø∂øOøl ∞ø∑øKøp «∞ød±øøu“

«∞AODU≤OW. Ë ≥r ¥dËÊ √Ê " ≥cÁ «∞d±u“ ô ¥M∂Gw

¢Bu¥d≥U ØLU ∞u ØU≤øX øOød ±øR–¥øW, ≠øNøw ¢øFøKÒr

«_©øHøU‰ øJøf ±øU ¥øπøV √Ê ¥ø∑øFøøKøøøLøøøuÁ. Ë≥øøøcÁ

«∞LLUßW ¢øπøFøq «_©øHøU‰ ¥øMøGøLøºøuÊ ≠øw –∞øp

«∞πu Ë¢Kp «∞d±u“ «∞GU±CW «∞Ld«≠IW ∞ö•ø∑øHøU‰

°U∞NU∞u¥s Ë¢B∂ §e¡«Î ±s •OU¢Nr."

∞O‡KW UÍ ≠uØf

±s «_±u¸ «∞Lø∑øe«±øMøW ±øl «∞øNøU∞øu¥øs Ë∞øOøºøX

§e¡«Î ±Mt ≥u ∞øOøKøW "§øUÍ ≠øuØøf". ≥øw «•ø∑øHøU‰

ßMuÍ ≠w °d¥DU≤OU °AJq îU’ Ë≠w «∞ªU±øf

±s ≤u≠L∂d ±s Ø‡q UÂ ¢DKo ≠Ot «_∞FU» «∞MU¥‡W

«∞LR«±d…, Ë™q «ô•∑HU‰ °NcÁ «∞øKøOøKøW _Øø∏ød ±øs

004 ßøMøW ≈∞øv «∞øOøuÂ ËœîøKøX «_∞øFøU» «∞øMøU¥øøW

§e¡«Î ±s «ô•∑HU‰ •b¥∏UÎ.

«∞πU≤V «∞∑πUÍ ≠w Ob «∞NU∞u¥s

°Fb √Ê °Iw ≥c« «∞FOb ßMu«‹ ©u¥KøW ¥øLøU”

≠w °d¥DU≤OU «≤∑Iq ≈∞v «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë≥MøU„

Ë™n ØLU ≠Fq °øFøOøb «∞øLøOøöœ ±øs Æø∂øq ¢øu™øOøHøUÎ

¢πU¥UÎ •OY √Å∂ ±ußLUÎ ∞∂Ol «∞IdŸ Ë«_ÆMFW

«∞LªOHW Ë«∞dßuÂ Ë√≠øöÂ «∞ødøV «∞ø∑øw ≤øAøDøX

≠ONU ≥u∞OuËœ ≠Q≤∑πX ±MNU «∞J∏Od. Øq ≥c« §Fq

«∞NU∞u¥s ¥Mø∑øAød ≠øw «∞øFøU∞ør «∞øGød°øw Ë°øªøUÅøW

«∞MU©‡o °U∞KG‡W «ù≤πKOe¥‡W ±∏‡q ØM‡b« Ë√ß∑d«∞O‡U

Ë≤Ou“∞Mb« °AJq Ø∂Od.

Ë∞Of √œ‰ Kv ≥c« «∞∂Fb «∞ø∑øπøUÍ Ë¢øGøKøGøq

«∞LHNuÂ «∞∑ºu¥Iw ∞FOb œ¥Mw Ë£Mw ±s ¢øJød¥øf

®Nd √Ø∑u°d ∞Kº∫d… Ë«_®∂UÕ ≠w «∞øJø∏øOød ±øs

«∞øLøb«” «∞øFøU±øW ≠øw «∞øGød» îøBøøøuÅøøøUÎ ≠øøøw

«∞Ld•KW «ù°∑b«zOW, •∑øv ÅøU «∞øNøU∞øu¥øs §øe¡«Î

±s «∞∏IU≠W «∞ºøUzøb… Ë√Åø∂ø øOøb«Î ®øFø∂øOøUÎ ≠øw

≠Bq «∞ªd¥n.

«∞LºKLuÊ ≠w Ob «∞NU∞u¥s

°D∂OFW «∞∫U‰ ¥R±s «∞LºKLuÊ °b¥s «∞∑u•øOøb

«∞cÍ ¥M∂c «∞∑IU∞Ob «∞u£MOW Ë«∞AdØOW «∞∑w ¢Bu¸

ÆuÈÎ îUÆW ¢∫bÀ «∞CÔd Ë «∞MHl ±s œËÊ «∞Kt.

Ë∞Js √©HU‰ «∞LºKLOs Æb ¥∑Q£d °FCøNør °øLøU

¥d«Á ±s ßODd… «∞∏øIøU≠øW «∞øFøU±øW «∞øºøUzøb… «∞ø∑øw

¢Bu¸ ≥cÁ «∞LMUß∂W Kv √≤NU ±MUßø∂øW ∞øKøLø∑øFøW

≠ø∫øºøV. Ë∞øJøs «∞øLø∑øb¥øMøøøOøøøs ±øøøs «∞øøøMøøøBøøøUÈ

Ë«∞LºKLOs ¥M∑IbËÊ °øAøb… ≥øcÁ «∞ø∑øIøU∞øOøb «∞ø∑øw

¢dßa £IU≠W «∞ªøu· ±øs «_®ø∂øUÕ Ë«∞øAøOøU©øOøs

Ë«∞º∫d…

Ë«∞LAFu–¥s. ∞c« ≠Ib ≤∂c «∞MBUÈ «∞DIu”

«∞∑w ¢B∫V «ô•∑HU‰ °FOb «∞NU∞u¥s °LU ≠Ot ±s

«∞dßuÂ «∞∑w ¢L∏q «_¸Ë«Õ Ë«_®∂UÕ «∞LBUÅW

∞Kb±U¡ Ë«∞NOJq «∞FELøw ∞øû≤øºøUÊ ‡ «∞øcÍ ¥ød±øe

∞KLu¢øv ‡ Ë«∞øAøOøDøUÊ ËøOød≥øU ±øs «∞øLøªøKøuÆøU‹

«∞Ad¥d… .

¥øMøBø °øFøi «∞øMøBøUÈ «_ßød ≠øw «∞ø∂øøöœ

«∞Gd°OW °Q≤t ¥M∂øGøw øKøOøNøU " îøö‰ ≥øc« «∞øAøNød

±d«Æ∂W ¢Kp «∞Lu«œ «∞∑w ¥πdÍ ¢b¸¥ºNU _©HU∞MU

≠øw «∞øLøb«”, Ë¥øMøø∂øøøGøøøw √Ê ≤øøøAøøødÕ ∞øøøNøøør √Ê

«∞øºøU•ød«‹ ∞øºøs ∞øDøOøHøU‹ °øq ®øød¥øøød«‹, Ë√Ê

√Ë«Õ «∞Lu¢v ô ¢GUœ¸ «∞ºLU¡ √Ë «∞π∫Or, Ë≈≤LU

≥cÁ √ØU–¥V ®ODU≤OW ∞∑dË¥l «∞MU” Ë¢ªu¥HøNør"

Ë¥Iu∞uÊ √¥øCøUÎ: " ô ¥øMø∂øGøw √Ê ≤øJøuÊ ßøKø∂øOøOøs

Ë≤ø∑ød„ ±øºøQ∞øW «∞ø∑øFøKøOør ∞øLøπøøKøøøf «∞øøøLøøøbßøøøW

Ë«∞LbßOs, °q √Ê ≤JuÊ √Ø∏d ≠øUøKøOøW Ë≤ø∑øbîøq

•OMLU ¢bu «∞CdË¸… ∞c∞p. Ë°U∞∑QØOb ≠SÊ ¢u«≠d

«∞øLøb«” «∞ø∂øb¥øKøW øs ¢øøøKøøøp «∞øøø∑øøøw ¢øøødËÒÃ ≠øøøw

±MU≥πNU ∞∑Kp «∞FUœ«‹ Ë«∞LLUßU‹ ≥u √≠øCøq

Ë¥GMw s ¢Kp «∞LAJö‹ ".

«∞LuÆøn «ùßøö±øw ≥øu √®øb Ëøu•øUÎ ¢øπøUÁ

≥cÁ «∞LºQ∞W Ë≥w √Ê ¢FU∞Oør «ùßøöÂ Ë√•øJøU±øt

¢Nb· ≠w «∞Ld¢∂W «_Ë∞v ≈∞v •LU¥W «ù¥LUÊ °U∞Kt

Ë«∞L∫U≠EW Kv IOb… «∞∑u•øOøb ≤øIøOøW îøU∞øBøW.

Ë•∑v ¥LJs «∞L∫U≠EW Kv «∞øLøπø∑øLøl «∞øLøºøKør

≤IøOøUÎ ±øs ®øu«zøV «∞øAød„ ¥øKøe±øt √Ê ¥ø∂ø∑øFøb øs

§LOl «∞∑IU∞Oøb Ë«∞øLøLøUßøU‹ «∞ø∑øw ≤øAøQ‹ ≠øw

√§u«¡ «∞Ad„ Ë«∞u£MOW .¥Iu‰ °Fi «∞FøKøLøU¡: ≈Ê

±øAøUØøW °øFøi «∞øLøºøKøLøøøOøøøs ≠øøøw ±øøø∏øøøq ≥øøøcÁ

«ô•∑HUô‹ ≥u §Nq ±MøNør Ë±øEøNød ±øs ±øEøU≥ød

‡F‡n ≈¥L‡U≤N‡r Ë‡bÂ ¢I‡b¥‡d≥‡r _£d≥U KONr

ËKv √©HU∞Nr. <


Ë≤øU «∞ø∂øuÊ ≠øU¥ød ≠øw Øøq ±øb¥øMøW ËÆøød¥øøøW ≠øøøw

°d¥DU≤OU.

Ëß∂V «ô•∑HU‰ °øNøcÁ «∞øLøMøUßø∂øW ØøUÊ ≠øAøq

"§UÍ ≠uØf" «∞JU£øu∞øOøJøw ≠øw øUÂ 5061Â ≠øw

≤ºn «∞∂d∞LUÊ «∞∂d¥DU≤w Ë «∞ICU¡ Kv «∞LøKøp

«∞∂dË¢º∑U≤∑w §OLf «_Ë‰. √«œ "UÍ ≠uØøf"

¢b±Od «∞∂d∞øLøUÊ «∞ø∂ød¥øDøU≤øw øs ©ød¥øo ¢øªøe¥øs

«∞∂UËœ ≠w ±ªeÊ ≠w Æ∂u «∞ø∂ød∞øLøUÊ ËÆøUÂ °øc∞øp

≥u Ë±πLuW ±s ±FUË≤Ot √©Ko KONr ±πøLøuøW

«∞ø∂øUËœ. Ë∞øJøs °øºø∂øøøV «øøø∑øøød«· √•øøøb √≠øøød«œ

«∞LπLuW ≠w «∞JMOºW _•b «∞d≥∂UÊ s ≤Oø∑øNør

¢HπOd «∞∂d∞LUÊ √£MU¡ Ë§uœ «∞LKøp, ÆøUÂ «∞ød«≥øV

°∑u§Ot ßU∞W ±s ±πNu‰ ≈∞v «∞IBd, ≠UØ∑ÔAn

√±d "UÍ ≠uØf" Ë±πLu∑t Ë√b±u«. °Fb –∞p

®πl «∞LKp §OLøf «ôË‰ «∞øMøU” øKøv ≈®øFøU‰

«∞MOd«Ê ≠w ≥cÁ «∞KOKW ±s Øq UÂ «•∑HU¡ °HøAøq

≠u«“ °s îOdÍ «∞∫JLw*´ød≠øøX «_∞øøøFøøøU»

«_Ë∞u±∂OW ¨øBøs

«∞øe¥ø∑øuÊ ¸±øe«Î ∞øøøKøøøºøøøöÂ

«∞FU∞Lw Ë¸«°DUÎ £IU≠OUÎ °Os

«∞øøAøøød‚ Ë«∞øøøGøøød».≥øøøc«

«∞ød«°øøj «∞øøø∏øøøIøøøU≠øøøw ØøøøUÊ

±ø∫øu¸Á ®øπød… ±øs √÷ «∞øFød» Ë«∞øLøºøKøLøOøøs

«∞∑U¥ªOW: ≠KºDOs. «Øb «∞øIød«Ê «∞øJød¥ør ≠øCøq

≥cÁ «∞Aπd… ≠w «ü¥W 53 ±s ßu¸… «∞Mu¸ •øOøY

®∂t «∞Kt §q Ëøö ≤øu¸Á °øU∞øMøu¸ «∞øcÍ ¥øuÆøb ±øs

≥cÁ «∞Aπd… «∞L∂UØW ≈– U®X ∂d «∞IdËÊ ≠w

«_÷ «∞L∂UØW ≠KºDøOøs. ¥øIøu‰ «∞øKøt øe Ë§øq

(«∞Kt ≤u¸ «∞ºLUË«‹ Ë«_÷, ±∏q ≤u¸Á ØLAJU…

§∂U‰ ≤U°Kf ≠w ≠KºDøOøs ËÅøuôÎ ≈∞øv ßøKøºøKøW

«∞π∂U‰ «∞ºU•KOW «∞ºu¸¥W "±LKøJøW ≈°øö". ËøKøv

≥c« ≤Iu‰ ≈Ê «∞LºKLs Ë «∞Fød» ≥ør œøU… ßøöÂ

´∂d «∞∑U¥a ±LU §Fq «ô∞FU» «ôË∞u±∂OW ¢Cd»

°ºNr ≠w £IU≠W «∞Fd» Ë «∞LºKLOs. œU ßøu‰

«∞øKøt ÅøKøv «∞øKøt øKøOøt ËßøKør °øbøu… «∞øøøºøøøöÂ ,

≠ªøU©øV «∞øLøKøu„ Ë«∞ødËßøU¡ °øQ∞øIøU°øNør Ë«ø∑ød·

°LJU≤∑Nr ËÆd¸ √Ê KONr «_±s Ë«∞ºöÂ ≠w ™øq

«ùß‡‡öÂ ≥‡‡u: "«∞º‡öÂ K‡v ±‡s «¢∂‡l «∞N‡bÈ"

Ë"√ßKr ¢ºKr ". Ë«∞MºOZ «ô§∑LøUøw ≠øw «÷

«∞e¥∑uÊ «∞Fd°OW œ∞Oq ¢U¥ªw Kv ¢FU¥g «∞Fd»

±l £IU≠U‹ Ë œ¥U≤U‹ ±ª∑øKøHøW, Ë≥øc« ±øs √≥ør ±øU

¢ºFv «ô∞FU» «_Ë∞u±∂OW «∞v ¢∫IOIt .

¢U¥a «∞LAUØU‹ «∞Fd°OW

≠w «_∞FU» «_Ë∞u±∂OW

ØUÊ «∞Fd» Kv Ë§t «∞ªBøu’ •øUød¥øs

≠øw ±øFøEør «_∞øFøU» «_Ë∞øu±ø∂øOøW ¢øøUØøøøOøøøb« øøøKøøøv

«∞øBøb«ÆøW «∞øFøU∞øLøOøW Ë«∞ø∑øFøUËÊ «∞øºøKøLøøøw °øøøOøøøs

«∞AFu». ¢AøNøb °øc∞øp ±øö´øV Ë±øOøUœ¥øs «∞øbË‰

«∞∑w «ß∑CU≠X «ô∞FU» «_Ë∞øu±ø∂øOøW øKøv ±øbÈ

«∞∑U¥a ∂d ±u«ØV «∞Hd‚ «∞LAUØW. ¥º∂o –∞p

±AUØW «∞Fd» ≠w •Lq «∞AFKt «_Ë∞u±∂OW °øOøs

«∞øbË‰ Ë«©øö‚ «ßød«» «∞ø∫øLøUÂ ¢øøøFøøø∂øøøOøøød«Î øøøs

¢πºOb «∞ºöÂ «∞FU∞Lw.

¢Ußf «Ë‰ «¢∫Uœ d°w ∞Kd¥øUøW ≠øw ±øBød

ÚÂ 0191 Ë«∑ød· °øt œË∞øOøU ≠øw «∞øFøUÂ ≤øHøºøt,

Ë®øNøb øUÂ 8491 «ô´ø∑ød«· °øKø∂øMøUÊ Ëßøøu¸¥øøøU

Ë«∞Fd«‚, £r ¢u≤f (7591). ¢∂l –∞p «ô´ø∑ød«·

°øU∞øºøuœ«Ê (9591), ≠øøU∞øøøLøøøGøøød» (9591), £øøør

«ô¸œÊ (3691) £øøør «∞øøøπøøøe«zøøøøøøød (4691), £øøøøøøør

«∞ºFuœ¥W (5691) ≠U∞Ju¥X (6691), £r §U¡‹

«∞Bu±U‰ (2791), Ë§U¡‹ °Fb≥U ∞O∂OU (9791)

Ë±øu¸¥ø∑øøøMøøøOøøøU )9791(, ≠øøøU∞øøø∂øøø∫øøød¥øøøs (9791)

Ë«ô±øU«‹ (0891), ËÆøDød (0891), £ør «∞øOøLøøs

(1891), ≠FLUÊ (2891), £r §O∂u¢w (4891),

Ë √îOd«Î ≠KºDOs (3991).

°b√‹ ±Bd °U∞∫Cu¸ «∞Fd°w «∞d¥øUøw ≠øw

œË¸… ∞MbÊ ‡ø‡ √±øºø∑ødœ«Â øUÂ 8291 £ør ¢ø∂øFø∑øNøU

∞øøø∂øøøMøøøUÊ Ë ßøøøu¸¥øøøU Ë «∞øøøFøøød«‚ Ë¢øøøu≤øøøf. øøøøøUÂ

0691®Nb ±AUØW «∞πLNu¸¥W «∞Fd°OW «∞L∑∫b…

¸±øe¥øUÎ °øU®ø∑ød«„ ±øBød ±øl ßøu¸¥øU ¢ø∫øX ≥øøøc«

«∞LºLv.

≤∑UzZ d°OW ≠w «∞∑U¥a «_Ë∞u±∂w

°øOøs ®øFøKøW «ô∞øFøU» «_Ë∞øøøu±øøø∂øøøOøøøW ≠øøøw œË¸…

«ß∑JNu∞r øUÂ 2191 ËËÅøuô «∞øv œË¸… °øJøOøs

•Io «∞d¥UOuÊ «∞øFød» 38 ±øOøb«∞øOøW ±øMøNøU 22

–≥∂OW Ë 12 ≠COW Ë04 °dË≤e¥W. °b«¥W ±AøUØøW

«∞øFød» ØøU≤øX ≠øw «∞øLø∂øU“… ∞øKøLøBøøødÍ √•øøøLøøøb

•ºMOs •OY √•d“ «∞Fd» √Ë‰ ±Ob«∞OW ≠w œË¸…

√±øºø∑ødœ«Â øUÂ 8291, Ë¢øu§øX ±øAøUØøøø∑øøøNøøør

°U∞c≥∂OW ≠w ±ºU°I∑w ≠l «_£IU‰ Ë«∞LøBøU´øW

∞KLBd¥O‡‡s ßO‡b ≤BO‡d Ë≈°‡d«≥‡O‡r ±BDø‡øHøv

Ë°øHøCøOøW Ë°ødË≤øe¥øW «∞øGøDøf ∞øLøu«©øMøNør ≠ød¥øøøb

ßLOJW.

œË¸… °d∞Os UÂ 6391Â §U¡‹ °øLø∏øU°øW Ë§øuœ

ÆuÍ ∞KFd» °c≥∂Oø∑øOøs ≠øw «ô£øIøU‰ ∞øKøLøBød¥øOøs

îCd «∞∑u≤w Ë±∫Lb ±B∂UÕ Ë≠øCøOøW ∞øBøU∞ø

ßKOLUÊ Ë°dË≤e¥∑Os ù°d«≥Or ®Løf Ë≈°ød«≥øOør

Ë«Åøn. ØøLøU «øU· «∞øFød» «∞øøøv ÅøøøOøøøb≥øøør

–≥∂O∑Os ≠w «ô£IU‰ ∞KLBd¥Oøs ±ø∫øLøuœ ≠øOøU÷

Ë≈°d«≥Or ®øLøf ≠øw œË¸… ∞øMøbÊ øUÂ 8491 ±øl

≠‡CO∑‡‡Os ∞‡FDO‡‡W •‡L‡‡uœ… Ë±∫‡L‡‡uœ •øºø‡øs

Ë°dË≤e¥W ù°d«≥Or d«°w.

«Ø∑HX ±MBW «∞∑∑u¥Z °HøCøOøW Ë °ødË≤øe¥ø∑øOøs

∞KFd» ØKNr ≠w «∞LBU´W «∞Ou≤U≤OW - «∞dË±U≤OW

≠w œË¸… ≥KºMJw «∞HMKMøb¥øW øUÂ 2591•øBøq

´KONU °U∞∑d¢OV «∞K∂MU≤OUÊ “Ød¥U ®NU» Ë îøKøOøq

©t Ë «∞LBdÍ ∂b «∞FU‰ «®b. °øOøb √Ê «∞øFød»

´‡‡øUœË« ≠øw œË¸… ±øKø∂ø‡ø‡øuÊ «_ßø∑ø‡ø‡ød«∞øOøW ø‡øUÂ

6591 ËU≤øIøu« «∞øc≥øV °øHøCøq «∞øKøt £ør °øHøCøq

«∞Fb«¡ «∞πe«zdÍ Kw ±øOøuÊ øJøU®øW ¨ør ∞øFø∂øt

¢∫X «ßr ≠d≤ºU ≠w ß∂U‚ «∞LU«£uÊ.

Úœ «∞Fd» ∂d °u«°W √∞øFøU» «∞øIøuÈ ≠øw œË¸…

¸Ë±øU øUÂ 0691 Ë–∞øp øs ©ød¥øøøo «∞øøøLøøøGøøød°øøøw

¸«w °s ∂b «∞ºöÂ «∞cÍ ¢uÃ °HCOW ßø∂øU‚

«∞LøU«£øuÊ. ØøLøU ≤øU‰ «∞øLøBødÍ ø∏øLøUÊ «∞øºøOøb

≠COW «∞LBU´W «∞øOøu≤øU≤øOøW ‡ø‡ «∞ødË±øU≤øOøW ∞øu“Ê


«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W94 84«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

¬ô· ±∑d Ë•∂OV U∞OW °∂dË≤e¥W «∞LöØLW ∞øu“Ê

îHOn «∞ußj.

≠w œË¸… ±JºOøJøu øUÂ 6891 √≥øbÈ ±ø∫øLøb

«∞ILuœÍ ¢u≤f «Ë‰ ±Ob«∞OW –≥∂OøW ¢øuÃ °øNøU ≠øw

ß∂U‚ 5 ¬ô· Â Ë°dË≤e¥W ß∂U‚ 01 ¬ô·. Ë ≠w

œË¸… ±Ou≤Oa UÂ 2791 «•d“ «∞∑u≤ºw ±ø∫øLøb

«∞øIøLøuœÍ ≠øCøOøW ßø∂øU‚ 5 ¬ô· Â Ë«∞øKø∂øMøøøU≤øøøw

±∫Lb «∞Død«°øKøºøw ≠øCøOøW ≠øl «ô£øIøU‰ ∞øKøu“Ê

«∞L∑ußj. §l «∞Fd» ±s «∞øFøU» 6791 îøU∞øw

«∞øu≠øU÷ °øOøMøLøU ¢ødØøøøu« œË¸… ±øøøußøøøJøøøu 0891

°LOb«∞OW °dË≤e¥W ¥∑OLW «•d“≥U «∞K∂øMøU≤øw •øºøs

°AU… ≠w «∞LBU´W «∞Ou≤U≤OW ‡ «∞dË±U≤OW ∞u“Ê

≠øu‚ «∞ø∏øIøOøq. §øU¡‹ œË¸… ∞øu” «≤øπøKøu” øøøUÂ

4891 ∞∑ANb «Ë‰ ±Ob«∞OW –≥∂OW ≤ºUzOøW ød°øOøW

•II∑NU «∞Fb«¡… «∞LGd°OW ≤u«‰ «∞L∑uØq (004Â ‡‡

•u«§e ) Ë•Io «∞Fb«¡ «∞LGd°w ßøFøOøb øu¥øDøW

–≥∂OW (0005 ±∑d), °OMLU •Io «∞LBdÍ ±∫Lb

®øu«Ê ≠øCøOøW ±øMøU≠øºøU‹ «∞øπøuœË ≠øøw «∞øøøu“Ê

«∞ø∏øIøOøq, Ë≤øU‰ «∞øºøuÍ §øu“¥øn øDøOøW ≠øCøOøW

«∞LBU´W «∞Ou≤U≤OW ‡‡ «∞dË±U≤OW.

¢øJød‹ «∞øLøAøUØøW «∞øFød°øOøW ≠øw «Ë∞øLøøø∂øøøOøøøUœ

ßøOøRË‰ øUÂ 8891 Ë«•ød“ «∞øLøøGøøød°øøøw ±øøøuôÍ

≈°ød«≥øOør °øu©øOøV –≥ø∂øOøW (00001 ±ø∑ød) ≠øOøøøLøøøU

¢∫Bq «∞LGd°w ∂b «∞∫o AOo Kv °dË≤e¥W

≠‡w «∞L‡öØL‡W Ë«∞πe«zd¥‡UÊ ±BDH‡v ±øußø‡øv

Ë±∫Lb “«œÍ Kv °dË≤e¥∑Os ≠w «∞LöØLW.

≠w œË¸… °ød®øKøu≤øW øUÂ 2991 √•ød“ «∞øFød»

–≥ø∂øOø∑øOøs ∞øKøLøGød°øw îøU∞øb ßøJøUÕ ≠øøw ßøøø∂øøøU‚

00001 ±∑d Ë«∞πe«zød¥øW •øºøOø∂øW °øu∞øLødÆøt ≠øw

≠ONU ±B∂UÕ, «∞LB∂UÕ ≠øw “§øU§øW, «∞øe§øU§øW

ØQ≤NU ØuØV œÍ ¥uÆb ±s ®πd… ±∂UØW “¥∑u≤W

ô ®dÆOW Ëô d°OW, ¥JøUœ “¥ø∑øNøU ¥øCøw¡ Ë∞øu ∞ør

¢Lººt ≤U. ≤u¸ Kv ≤u¸, ¥NbÍ «∞Kt ∞øMøu¸Á ±øs

¥AU¡. Ë¥Cd» «∞Kt «_±ø∏øU‰ ∞øKøMøU”, Ë«∞øKøt °øJøq

®w¡ KOr)«ü¥W.

√ÆbÂ œôzq±u©s ®πd… «∞e¥∑uÊ ≥øu ±øMøDøIøW

¥UW

¥UW

°∑Q£Od «∞HJd «∞Fd°w «ùßö±w ‡‡ òBs «∞‡e¥∑uÊå ±e «∞ºöÂ «∞FU∞Lw:

≈À£I‡U≠wË¢UÃ∞ú∞FU»«_Ë∞u±∂OW

«∞c°U°W Ë«∞LBdÍ ∂b «∞LMFr «∞πMøbÍ °ødË≤øe¥øW

«∞LöØLW ∞u“Ê «∞øc°øU°øW Ë«∞øFød«Æøw ø∂øb «∞øu«•øb

é¥e °dË≤e¥W ≠l «ô£IU‰ ∞Ku“Ê «∞ªHOn.

œË¸… ©uØøOøu øUÂ 4691 ®øNøb‹ «∞øLøAøUØøW

«ôË∞øøøv ∞øøøKøøøºøøøFøøøuœ¥øøøW, Ë«•øøød“‹ ¢øøøu≤øøøøøf √Ë‰

±Ob«∞OU¢NU °∑∑u¥Z ±∫Lb «∞ILuœÍ ≠w ß∂U‚ 01

ß∂U‚ 0051 ±∑d ≠w •Os «•d“ «∞LGd°w ®Ob

«∞ø∂øBøOød ≠øCøOøW ßø∂øøU‚ 0051Â Ë«∞øøøπøøøe«zøøødÍ

•ºOs ßøKøDøU≤øw °ødË≤øe¥øW ≠øw «∞øLøöØøLøW ∞øu“Ê

«∞d¥AW Ë«∞LGød°øw ±ø∫øLøb øAøOøo °ødË≤øe¥øW ≠øw

«∞LöØLW ∞u“Ê «∞b¥p. ØLU √≥bÈ «∞IDdÍ ±∫Lb

ßKOLUÊ √Ë‰ ±Ob«∞OW ∞IDd °Hu“Á °∂dË≤e¥W ß∂U‚å

¥UW

¥UW

®ªBOU‹ d°OW ≠w «∞KπUÊ «_Ë∞u±∂OW

´øUÂ 5391 ØøUÊ ®øU≥øb« øKøv «Ë‰ ¢øLø∏øøOøøøq

´d°w ≠w «∞øKøπøMøW «ôË∞øLø∂øOøW «∞øbË∞øOøW •øOøY

¢øFøUÆøV 31´øCøu« ød°øOøU øKøv øCøu¥øøøW

«∞KπMW «ôË∞L∂OW «∞bË∞OW ØLU ¥Kw: ±∫øLøb

©øU≥ød °øøøU®øøøU (±øøøBøøød) 4391-8691,

§∂d¥U‰ «∞πLOq (∞∂MøUÊ) 2591-7891,

√•øLøb «∞øb±øøødœ«‘ «∞øøø∑øøøu≤øøøw (±øøøBøøød)

0691-3991, «∞∫UÃ ±∫Løb °øs §øKøuÊ

(«∞LGd») 1691-7991, ±∫Løb ±øe«∞øw

(¢øøøu≤øøøf) 5691-1002, œ.±øøøøø∫øøøøøøøLøøøøøøøb

´ø∂øb«∞ø∫øKøOøør («∞øøøºøøøuœ«Ê) 8691-9891,

±∫Lb «∞e¸ÆOMøw («∞øπøe«zød) 4791-‡1002,

°AOd «∞Dd«°Kºw (∞O∂OU)7791-9991, «∞AOa

≠øNøb «∞øBø∂øUÕ («∞øJøu¥øX)1891-0991, «ô±øøOøøød

≠øOøBøq °øs ≠øNøb «‰ ßøFøuœ («∞øºøFøuœ¥øW) 3891-

9991, “¥øs «∞øFøU°øb¥øs ø∂øb «∞øIøøUœ¸(«∞øøøºøøøuœ«Ê)

3891-9991, «∞AOa «•Lb «∞B∂øUÕ («∞øJøu¥øX)

1002-2991, ©øu≤øw îøøøuÍ (∞øøø∂øøøMøøøUÊ) 5991-

1002, ±øBøDøHøv ∞øFød≠øUËÍ («∞øπøe«zøød) 5991-

1002, ≤u«‰ «∞L∑uØq («∞øLøGød») 8991-1002,

ßLO ±b∞q (ßu¸¥U) 8991-1002.

¥dÈ «∞∂UËÊ «∞øHød≤øºøw «∞øLøRßøf ∞øö∞øFøU»

«_Ë∞u±∂OW «∞∫b¥∏W œÍ Øu°Od¢UÊ «¢∂øU©øU Ë£øOøIøU

°Os «∞HMuÊ Ë«∞∏IU≠W Ë «∞ød¥øUøW. ØøLøU «Ê Øø∏øOød«Î

±s «∞ø∂øU•ø∏øOøs ËÆøUœ… «∞ød√Í ¥ødËÊ ≠øOøNøU ËßøOøKøW

∞MAd «∞ºöÂ «∞øFøU∞øLøw «∞øLøMøAøuœ. Ë±øMøc ≤øAøU…

«ô∞FU» «ôË∞L∂OøW «∞ø∫øb¥ø∏øW ®øNøb ≥øc« «ô¸¢ø∂øU◊

¢øDøu¸« «¥øπøU°øOøU ±øø∑øøøe«¥øøøb«, Ë®øøøNøøøb‹ «∞øøøbË¸«…

«ôË∞L∂OW ≠w ±b¥MW ±K∂uÊ UÂ 4591 ±u∞øb «Ë‰

±Fd÷ ≠Mw ≠w «©U «∞bË¸…, Ë«OHX °Fb –∞p

≠øIød… «∞øv «∞øLøOø∏øU‚ «ôË∞øLø∂øw ¢øKøeÂ «∞øLøMøEøLøøU‹

∞KbË¸«‹ «ôË∞L∂OW °Uœ¸«Ã °d≤U±Z £IøU≠øw øLøs

«≤ADW «∞bË¸…. Ë≥c« ±U ßO∫Bq °S–Ê «∞Køt ≠øw

«∞bË¸… «∞IUœ±W ≠w ∞MbÊ UÂ 2102 Â.

«∞OuÂ «Å∂∫X œË‰ «∞FU∞r ¢∑ºU°o ôß∑CU≠W

«ô∞‡‡F‡‡U» «ôË∞u±∂‡O‡‡W ô°‡‡d«“ £I‡U≠‡‡W ®Fu°‡N‡U

Ë≠øMøu≤øNør. «∞ød¥øUøW ø∂ød ±øøNøøød§øøøUÊ «ô∞øøøFøøøU»

«_Ë∞u±∂‡‡OW «Å∂∫‡X ©d¥‡o ±N‡d§‡UÊ «∞∏IU≠U‹

Ë«∞øHøMøuÊ «∞øLø∑øFøbœ…. •øHøö‹ «≠ø∑ø∑øøUÕ «ô∞øøøFøøøU»

«_Ë∞u±∂OW «∞ø∑øw «Åø∂ø∫øX ¢øMøIøq ∞øπøLøOøl «≤ø∫øU¡

«∞FU∞r Ë ¥AU≥b≥U «Ø∏d ±s £Kø∏øw ßøJøUÊ «∞øFøU∞ør

±øMøUßø∂øW ≠ød¥øb… ∞øKø∑øFød· øKøv £øIøU≠øU‹ Ë≠øMøøøuÊ

®Fu» «∞FU∞r «ôîd. «∞Fød» Æøb±øu« «∞øFøb¥øb ±øs

«∞Ku•U‹ «∞∏IU≠øOøW Ë«∞øHøMøOøW ø∂ød œË¸«‹ «ô∞øFøU»

«_Ë∞u±∂OW Kv «∞Lº∑uÈ «∞bË∞w Ë «ôÆKOLw.

Ë¸£X «∞∏IU≠W «∞Fd°OW «ôÅOKW Bs «∞e¥∑øuÊ

∞OB∂ ±e «ô∞FU» «_Ë∞u±∂OW Ë«∞ºöÂ «∞LLø∑øb

´∂d «∞FBu¸. <

)*( ±∂∑FY ≈∞v §U±FW °dË≤Oq

Ë≥AUÂ «∞LB∂UÕ. √≥bÈ ®Ob ±øeÍ «∞øc≥ø∂øOøW

«_Ë∞øv ∞øKø∂ø∫ød¥øs ßø∂øU‚ 0051Â øøøbË ËØøøøU≤øøøX

«∞LGd°OW •ºMøU¡ °øs •øºøw •øUødÁ °øLøOøb«∞øOøW

°dË≤e¥W ≠w ß∂U‚ 008Â. «U· ∞NU «ßLUøOøq

√•Lb ≠COW 008Â bË •U±ö «∞FKr «∞ºøuœ«≤øw

≠w ßLU¡ °JOs. Ë√≤Nv «∞LMU≠ºW «∞Fb«¡ «∞LGd°w

§u«œ d¥V °HCOW «∞LU«£uÊ.

0051 Â.

Ë≠øw œË¸¢øw √¢øö≤ø∑øU ËßøøOøøøb≤øøøw øøøU±øøøw 6991

Ë0002 «•øød“ «∞øøøFøøød» îøøøö‰ «_Ë∞øøøv £øøøöÀ

–≥∂OU‹ ∞Kπe«zødÍ ≤øu¸ «∞øb¥øs ±ødßøKøw ≠øw

ß∂U‚ 0051Â, Ë«∞ºu¸¥W Uœ… ®FUŸ ≠w

±ºU°IW «∞º∂UOW, Ë«∞LøöØør «∞øπøe«zødÍ

•ºøOøs ßøKøDøU≤øw ≠øw «∞øu“Ê «∞øªøHøOøn.

°OMLU √≥bÈ ≥UœÍ ÅuUÊ ≠COW ß∂U‚

( 004 ±∑d ‡‡ •u«§e ) ∞KºFøuœ¥øW ØøUË‰

±Ob«∞OW «Ë∞u±∂OW ≠w ¢U¥ªNU.

Ad ±Ob«∞OU‹ ÅFøX Åøb¸ «∞øFød»

≠øw °øDøøøu∞øøøW ≠øøøw √£øøøOøøøMøøøU)4002( ±øøøs 6

¸¥UU‹, Ë–∞p °c≥∂O∑Os ∞øKøLøGød°øw ≥øAøUÂ

«∞JdËÃ Ë£U∞∏W ∞KLBdÍ ØdÂ «°d«≥øOør Ë £øöÀ

≠øCøOøU‹ ∞øKøLøGød°øOøW •øºø‡øMø‡ø‡øW °ø‡øø‡øøøs •øøøºøøø‡øøøw

Ë«∞LBø‡ø‡ødÍ ±ø∫ø‡ø‡øLø‡ø‡øb øKø‡ø‡øw Ë«∞øJøu¥ø∑øw ≠øNøb

«∞b¥∫U≤w, °OMLU –≥∂X «∞∂dË≤e¥U‹ ∞øKøLøBød¥øOøs

±∫Lb «∞ºOøb Ë£øU±ød °øOøu±øw Ë«•øLøb «ßøLøUøOøq

Ë«∞ºuÍ ≤UÅd «∞AU±w.

Úœ «∞Fd» °∫BOKW £LU≤øw ±øOøb«∞øOøU‹ ±øKøu≤øW

≠øIøj ±øMøNøU –≥ø∂øOø∑øUÊ Ë£øöÀ ≠øøøCøøøOøøøU‹ Ë£øøøöÀ

°dË≤e¥U‹ ±s g «∞DU¥d °∂JOs 8002. «≠∑∑∫X

°∂dË≤e¥W «∞πuœË «∞MºUzw ∞Kπe«zd¥W £d¥U •b«œ

°øOøMøLøU «≠ø∑ø∑ø ÅøHø∫øW «∞øc≥øV «∞øFød°øw √ßøøU±øøøW

«∞LKu∞øw °øU∞øHøu“ °øºø∂øU‚ 0051Â ßø∂øU•øW •ød….

Ë«¢Hl Kr «∞πe«zd Ë±Bød ßøu¥øU ≠øw «ôßø∑øUœ

_Ë‰ ±d… ≠w √Ë∞øLø∂øOøUœ °øJøOøs ¢ø∑øu¥øπøUÎ ∞øKø∂øKøb¥øs

°HCOW Ë°dË≤e¥W «∞πuœË∞ö°DU‰ LU °s ¥ªKn

05«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

1±Bd76922

2«∞LGd»650112

3«∞πe«zd42841

4¢u≤f2237

5ßu¸¥U1113

6«ù±U«‹1--1

7«∞∂∫d¥s1--1

8∞∂MUÊ-224

9«∞ºuœ«Ê-213

01«∞ºFuœ¥W-112

11ÆDd--22

21«∞Fd«‚--11

31«∞Ju¥X--11

41§O∂u¢w--11

«∞∑d¢OV ±M∑ªV–≥V≠CW°dË≤e «∞LπLuŸ

«∞LπLuŸ22120438

±JUßV «∞Fd» ±s «∞LOb«∞OU‹ ≠w «_∞FU» «_Ë∞u±∂OW •ºV «∞∑d¢OV

«Ë‰ ¢UÃ ±BMuŸ ±s Bs «∞e¥∑uÊ

«ß∑ªbÂ ±e«Î ∞ö∞FU» «_Ë∞u±∂OW

´∂b«∞LKp °s ±ußv «∞∑LOLw*

Æøb±øX «∞øBø∫øU≠øW «∞øu¸ÆøOøW ≠øw °øb«¥øU¢øNøøU

≈ßNU±UÔ œ¥MOøU Ë¢ød°øu¥øU ËßøOøUßøOøU Øø∂øOød«Î

Ë±R£d«Î ≠øw «∞øbË‰ «ùßøö±øOøW. ≠ø∂øFøi «∞øBø∫øn

Ø‡(«∞FdË… «∞u£Iv) ∞πLU‰ «∞b¥s «_≠GøU≤øw Ë«ù±øUÂ

±∫Lb ∂bÁ, Ë(«∞LMU) ∞L∫Lb ®Ob U, Ë±πKW

(«∞ødßøU∞øW) _•øLøb •øºøs «∞øe¥øU‹, «∞ø∑øw √£øød«≥øøøU

°LIU∞∑t «∞L∑LOe… «_œ¥V «∞J∂Oød ±øBøDøHøv ÅøUœ‚

«∞d«≠Fw ‡‡ •LNr «∞Kt §LOFUÎ ‡ø‡ ØøU≤øX ±øMøU°ød •øo

¥ªDV ±MNU «∞Lb«≠FuÊ s «ùßöÂ Ë«∞LºøKøLøOøs,

Ë√œË«‹ ≠FU∞W ∞KLBK∫Os Ë«∞Lπbœ¥s, Ë±øKø∑øIøOøU‹

≤ADW ¢∫uÍ √œ°UÎ «zFUÎ îU∞b«Î ¥HOb «∞øIød«¡. Ë∞øIøu…

¢Q£Od ≥cÁ «∞øBø∫øn Ë¢øLøOøe ØÔ∑ÒU°øNøU, ≠øIøb •øUË∞øX

«∞bË‰ «ôß∑FLU¥W –«‹ «∞MHu– «∞ºKDuÍ ±øIøUË±øW

«≤∑AU≥U - ØLU ≠FKX «∞ºøKøDøU‹ «ù≤øπøKøOøe¥øW ±øl

(«∞FdË… «∞u£Iv), Ë«∞∫Ju±W «∞F∏øLøU≤øOøW ≠øw ±øBød

°∫d±UÊ Ú¥U≥U ±s ¢KIw Å∫OHW («∞LMU).

Ë±Mc –∞p «∞∫Os ±U“«∞X «∞B∫U≠W «∞u¸ÆOW, Kv

¢Fbœ «_•e«» «∞HJd¥W Ë«∞ºOUßOW Ë«∞øb¥øMøOøW «∞ø∑øw

¢b¥d≥U, Ë¢MuŸ ±∑U°FONU ≠w U∞LMU «∞Fd°w, ¢∑Du¸

Ë¢ø∑øºøl œ«zød… ¢øQ£øOød≥øU øøOøøød «∞øøøLøøø∫øøøbËœ øøøKøøøv

«∞ºOøUßøU‹ «∞øªøU§øOøW Ë«∞øb«îøKøOøW ∞øbË‰ «∞øFøU∞ør,

Ë«∞∏IU≠U‹ «∞L∫KOW, ËOd≥U ±øs «_±øu¸ «∞øLø∑øBøKøW

°U≥∑LU±U‹ «∞∂Ad Ë•U§U¢Nr «∞Ou±øOøW. °øq ¢øMøuøX

±CU±Os ËßUzq «ùöÂ °bîu∞NøU øU∞ør «∞ø∑øIøMøOøW,

Ë¢CUn bœ «∞B∫n «ù∞J∑dË≤OøW ≠øw Øøq œË∞øW

√Ë ±b¥MW, ØLU ¢u≠d‹ Ë«°j ±∂U®ød… ∞øLøu«Æøl ≥øcÁ

«∞B∫n øKøv («∞øLøu«Æøl «ô§ø∑øLøUøOøW); ù¥øBøU‰

«_î∂U «∞L∫KOW Ë«∞bË∞OW °QßdŸ ËÆX ∞L∑BHø∫øw

≥cÁ «∞Lu«Æl.

∞Ib √œ‹ ≥cÁ «∞L∑GOd«‹ «∞e±U≤OW «∞∑w ≠d∑NøU

(«∞∏øu¸… «∞øLøFøKøu±øU¢øOøW) ≈∞øv Øø∏ød… Æød«¡ «∞øBø∫øn

«ù∞J∑dË≤OW ±IU≤W °U∞u¸ÆOøW, Ë≈∞øv ±øCøUøHøW øbœ

«_î∂U, Ë«∞Lª∂d¥s, Ë«∞L∑U°øFøOøs ∞øNøcÁ «∞øußøUzøq

«ùö±OW «∞L∑Du¸…, ±LU ¥º∑KeÂ ¢MEOøLøUÎ Ë«ø∫øUÎ

∞CLUÊ ßö±W «∞JÔ∑U» Ë«∞B∫HOOs ±s «∞uÆuŸ ≠w

§d«zr «ô≠∑d«¡ √Ë«ôÆ∑∂U” √Ë«∞MIq «∞ªU©T. ∞c∞øp

¢∂d“ √≥LOW ±U ¥ºLøv °ø‡(ÆøU≤øuÊ «ù´øöÂ) ∞ø∫øLøU¥øW

«∞∫Iu‚, ËÅOU≤W «∞∫d¥U‹, Ë±FUÆ∂W «∞∑Fb¥U‹ Kv

«üîd¥s; ∞CLUÊ ¢Du¥ød«∞øBø∫øU≠øW «∞ø∫ød… «ü±øMøW

«∞Lu£uÆW.

Ë∞FKw √Ë` √≥LOW ≥c« «∞IU≤øuÊ Ë¢øQ£øOødÁ øKøv

¢LOe «∞bË‰ «∞L∑Ib±W °∑πd°W ®ªBOøW ±ød‹ °øNøU

∞bÈ •CuÍ ∞bË¸… ÆBOd… ≠w ÆU≤uÊ «ùöÂ ≠w

(ØKOW ∞MbÊ ∞øKøBø∫øU≠øW). ≠øIøb √¢øOø ∞øw ≠øw

ÅøOøn øUÂ 0102Â «∞ø∑øºøπøOøq ≠øøøw ≥øøøcÁ

«∞bË¸… ∞∑ußOl «∞LFd≠øW °øU_≤øEøLøW «∞ø∑øw

¢b« °NU «∞B∫U≠W «∞∂d¥øDøU≤øOøW. ≠øNøc«

«∞øøøFøøøKøøør –Ë √≥øøøLøøøOøøøW °øøøU∞øøøGøøøW ∞øøøbÈ

«∞B∫HOOs «∞∂d¥DU≤øOøOøs «∞øc¥øs

¥ø∫ødÅøuÊ øKøv Åø∫øW ¢øu£øOøo «∞øªø∂ød, Ë±ød«øøU…

•Iu‚ «∞D∂l Ë«∞MAød. ËÆøb •øCød «∞øbË¸… «∞øFøb¥øb

±Ls ¥L∏KuÊ °Fi «∞Ld«Øøe «ùîø∂øU¥øW ≠øw ±ød«Øøe

«∞Ad©W Ë«∞L∫UØr, Ë±L∏Kw «∞Bø∫øn Ë«∞øLøπøö‹

´Kv «î∑ö· √≤u«NU ±s ©∂OøW Ë£øIøU≠øOøW ËøOød≥øU,

Ë«_¨ød» ±øs –∞øp •øCøu¸ «±ød√… ¢øLøø∏øøøq ±øøøπøøøKøøøW

∞K∫Ou«≤U‹ «_∞øOøHøW, ≠øJøUÊ ±øs °øOøs «_ßøµøKøW «∞ø∑øw

©d•ø∑øNøU ßøR«‰ øs •øIøu‚ (Åøu¸) «∞ø∫øOøu«≤øU‹,

Ë¬îd ¥L∏q Å∫OHW ¥UOW ßQ‰ s •Iu‚ Åu¸

Ë√î∂U «∞ö´∂Os, ËØOHOW «∞∑u£Oøo «ü±øs ∞øKø∑øIøU¥ød

«∞∑w ¢J∑V s ±∂U¥U¢Nr!

Ë±øs «∞øLøö•øEøU‹ «∞ø∑øw ¢øπøb¸ «ù®øU… ≈∞øOøNøøU

°ªBu’ ≥cÁ «∞bË¸… ±U ¥Kw:

1‡‡ Æºr øKør (ÆøU≤øuÊ «ù´øöÂ) ≠øw ≥øcÁ «∞øbË¸…

≈∞v √•b Ad ÆºøLøUÎ ≥øw: «∞øBø∫øU≠øW Ë«∞øIøU≤øuÊ,

«∞∫Iu‚ Ë«∞IOuœ «∞B∫U≠OW, «∞πød«zør Ë«∞øLø∫øUØør,

«_©HU‰ Ë«∞IUÅdËÊ, §d«zr «∞∑∫d®U‹ «∞πMºOW,

«∞∑∫IOIU‹ Ë∞πUÊ «∞∑ø∫øJøOør, «•ø∑øIøU «∞øLø∫øJøLøW,

«ô≠øø∑øøød«¡, •øøøIøøøu‚ «∞øøøDøøø∂øøøl, •øøøIøøøu‚ «ù≤øøøºøøøUÊ

Ë«∞ªBuÅOW Ë«_ßd« «∞dßLOW, Ë√îOd«Î Æu«≤Oøs

±LUßW «∞B∫U≠W.

2‡‡ ¥∫d’ «∞IU≤u≤OuÊ Kv LUÊ «ßø∑øIøö∞øOøW

Ë•OUœ¥W («∞ICU¡) °S®d«„ «∞B∫U≠W ≠w LKøNør,

≠KbÈ «∞L∫JLW ±d«Øe ≈ö±OW ∞∑u£Oo «_î∂U «∞∑w

¢øMøAød ≠øw «∞øBø∫øn, Ë√¥øCøU ¥ÔKøeÂ «∞øBø∫øHøOøuÊ

°øIøu«≤øOøs ÅøU±øW ≠øOøLøU ¥ø∑øFøøKøøøo °øøøMøøøIøøøq ËÆøøøUzøøøl

«∞L∫UØLU‹, ËØOHOW «∞∑FKOo KONU, Ë«∞∑w ¥º∑∑ø∂øl

±ªU∞H∑NU œ≠l ¢Fu¥i ∞KL∫JLW.

3‡ø‡ ¥øAøbœ øKøv •øLøøU¥øøøW ≥øøøu¥øøøU‹ («_©øøøHøøøU‰)

Ëø∫øU¥øU «∞øπød«zør «∞øπøMøºøOøW, °øFøbÂ ±øøªøøøU∞øøøHøøøW

«∞B∫HOOs _≤ELW «∞MAd «∞LMøBøu’ øKøOøNøU ≠øw


≈öÂ

≈öÂ

ÆU≤uÊ«ù´öÂ:«_≥LOWË«∞HUzb…(1/2)

√≤ELW «∞L∫øUØør, Ë«_©øHøU‰, Ë§ød«zør «∞ø∑ø∫ød®øU‹

«∞øπøMøºøOøW. Ë≥øcÁ «_≤øEøLøW ¢øFøb‰ Ë¢øHøºød Ë¢øDøu¸

°øAøJøq œËÍ ±øs îøö‰ ¬«¡ ∞øøπøøøUÊ Øøøøu≤øøøX ±øøøs

«∞Løªø∑øBøOøs «ô§ø∑øLøUøOøOøs Ë«∞øIøU≤øu≤øOøOøs, Ë–∞øp

∞∫LU¥W •Iu‚ ≥Rô¡ «∞Lº∑CFHOs ±s U±W «∞MU”

Ë¢K∂OW ¨∂U¢Nr.

4‡ø‡ ¥øu§øb ≈®øJøøU‰ Øøøø∂øøøOøøød ¥øøøªøøø∑øøøKøøøn øøøMøøøbÁ

«∞øLø∑øªøBøBøuÊ ≠øw ÆøU≤øuÊ «ù´øöÂ, Ë≥øu ØøOøHøOøW

«∞ø∑øu≠øOøo °øOøs ±øU ¥øMøAød _≥øLøOø∑øt (∞øKøLøπø∑øøøLøøøl),

Ë¢FU÷ ≥c« ±l «∞∫Iu‚ «ù≤ºU≤OW ∞KLMAu¸MNr,

ßøu«¡ √ØøU≤øu« ßøOøUßøOøs √Â ±øπød±øOøøs √Â √≤øøøUßøøøUÎ

Úœ¥Os. ≠IøOøU” ≥øc« «∞øLøFøOøU ØøUÊ ±øb« ÆøCøU¥øU

´b¥b…, îdÃ ±s °FCNU ±s –Ød‹ √ßLUƒ≥r îDQÎ

≈±U °QËÅU·, √Ë √≠FU‰, √Ë îDj ßOµW °∑Fu¥CU‹

Ø∂Od…, √œ‹ ≈∞v îºUzd ≠Uœ•W ∞∂Føi «∞øBø∫øn,

Ë«ß∑IU∞W ƒßU¡ ¢∫d¥d≥U.

5 ‡‡ ¥FDw «∞∂d¥DU≤OøuÊ √≥øLøOøW °øU∞øGøW ∞øú≤øEøLøW

«∞L∑FKIW °∑∫dÍ Å∫W ≤Iq «∞LøFøKøu±øW «ùîø∂øU¥øW,

°∑πMV «ô≠∑d«¡ «∞LJ∑øu» √Ë «∞øAøHøNøw, «∞øcÍ ¢øFøb

«∞B∫U≠W «∞∂d¥DøU≤øOøW ±øs √Øø∏ød «∞øbË‰ ≠øw «∞øFøU∞ør

≈±∑ö¡Î °t öË… Kv œ≠l «∞∑Fu¥CU‹ ∞KL∑Cd¸¥s

±s «≠∑d«¡ «∞B∫HøOøOøs Ë«∞øJÔ∑øU». ≠øIøb ¢øBøq ≥øcÁ

«∞∑Fu¥CU‹ ≈–« £∂∑X °d«¡… «∞øLøHø∑ødÈ øKøOøNør ≈∞øv

îLºLµW √∞n §MOt «ßø∑ød∞øOøMøw! Ë√¢øcØød ±øs ≥øcÁ

«∞ICU¥U ¢Fu¥i ±b¥d UÂ «∞LdØe «ùßøö±øw ≠øw

∞MbÊ °ªLºW Ë√°FOøs √∞øn §øMøOøt, °øFøb±øU «≠ø∑ødÈ

´KOt √•b «∞ºOUßOs ®HNOøU ≠øw √•øb °ød«±øZ (°øw

°w ßw) °Q≤t ¥Lu‰ «ù≥U».

≥cÁ °Uî∑BU √≥r «∞MIU◊ «∞∑w ô•E∑øNøU îøö‰

•CuÍ ∞Nc «∞øbË¸…. Ë∞øFøKøw ≠øw «∞øLøIøU‰ «∞øIøUœÂ

°øLøAøOøµøW «∞øKøt √–Øød ±øs «∞øMøEøU±øOøs «∞ø∂ød¥øøDøøøU≤øøøw

Ë«∞øºøFøuœÍ √≥ør «_≤øEøLøW «∞ø∑øw ¢øCøLøs ßøøö±øøøW

«ùöÂ Ë¢LOeÁ, ±l ≈®U… ¥ºOød… ≈∞øv

•Iu‚ («∞LKJOW «∞HJd¥W), ≠Nu ±uuŸ

±øNør Ë©øu¥øq, Ë¢øFøDøøøv ≠øøøOøøøt °øøød«±øøøZ

±øU§øºø∑øOød ±ø∑øJøU±øKøW ≠øw «∞øπøU±øFøøøU‹

«_§M∂OW, ∞K∑øFød¥øn °øQ≤øEøLøW «ôÆø∑ø∂øU”,

ËbÂ «∞∑FbÍ Kv •Iu‚ «üîd¥s «∞HJd¥W

Ë«ù°b«OW.

√î∑r ≥c« «∞LIU‰ °P¥W Ød¥LW –Ød≤øw °øNøU

Ë«∞øbÍ √©øU‰ «∞øKøt øLødÁ, Ë°øU„ ≠øw øLøøøKøøøt,

´Mb±U √î∂d¢t °U∞∑ºπOq ≠w ≥cÁ «∞bË¸… ≠øIøU‰

∞øw: «§øl ¢øHøºøOød Æøøøu∞øøøt ¢øøøFøøøU∞øøøv: (≈–Ú ¢ÓKÓI]uÚ≤ÓtÔ

°QÓ∞ÚºMÓ∑JÔrÚ ËÓ¢ÓIÔu∞ÔuÊÓ °QÓ≠ÚuÓ«≥JÔrÚ ±ÓU ∞ÓOÚfÓ ∞ÓJÔrÚ °t KÚrÏ

ËÓ¢Ó∫ÚºÓ∂Ôu≤ÓtÔ ≥ÓOΩMÎU ËÓ≥ÔuÓ MÚbÓ «∞øK]t ÓEOøøørÏ) («∞øøøMøøøu¸:

51). •IUÎ Ør ≠w ≥cÁ «ü¥W «∞FEOLW ±s ±b∞uô‹

•øIøuÆøOøW øb¥øb…, ¢øCøLøs øbÂ «ô≠ø∑ød«¡ øKøøøv

«üîd¥s, Ë«∞∑QØb ±s ≤Iq «_î∂U. <

)*(©U∞V œØ∑u¸«Á ≠w «∞IU≤uÊ °πU±FW ∞Ob“

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W15

«∞∑Iv «∞LK∫o «∞ø∏øIøU≠øw «∞øºøFøuœÍ ≠øw

«∞øLøLøKøJøW «∞øLø∑ø∫øb… «_ßø∑øU– «∞øbØø∑øøøu¸

¨øU“Í °øs øø∂øøøb«∞øøøu«•øøøb «∞øøøLøøøJøøøw ¥øøøuÂ «_•øøøb

11/11/2341≥øøø‡ «∞øøøLøøøu«≠øøøøøo 9/01/1102Â

°U∞DK∂W «∞L∂∑F∏Os ≠w §U±FW °U≤πøu¸ °øLøIøU©øFøW

Ë¥Ke.

Ëîö‰ «∞KIU¡ «∞øcÍ øIøb ≠øw «∞øπøU±øFøW •øV

«∞dzOf «∞πb¥b ∞MUœÍ «∞DøKø∂øW «∞øºøFøuœ¥øOøs ≠øw

«∞πU±FW «∞DU∞V «∞L∂∑FY ∞KbØ∑u¸«Á ≠Nb DOøn

°U∞LK∫o Ë«∞øu≠øb «∞øLød«≠øo ∞øt. £ør √∞øIøv ßøFøUœ…

«∞LKø∫øo ØøKøLøW øU≠øOøW √®øU ≠øOøNøU ≈∞øv √≥øLøOøW

«ô°ø∑øFøUÀ Ë±øU ¥øR±øKøt «∞øLøπø∑øLøøøl Ë«∞øøøbË∞øøøW ±øøøs

«∞L∂∑FY ËdË¸… «ô§∑NUœ Ë«∞∑Høu‚ «∞øb¸«ßøw

Ë«∞ø∑øb¸¥ø∂øw ∞øKøLø∂ø∑øFø∏øOøs Ë«ôßø∑øHøUœ… ±øøs ≥øøøcÁ

«∞HdÅW «∞FEOLW «∞ø∑øw √¢øU•ø∑øNøU •øJøu±øW îøUœÂ

«∞∫d±Os «∞Ad¥HOs Ë≠It «∞Kt. ØLU ≤Iq «∞∑∫OU‹

«∞ªUÅW ∞BU•V «∞ºLu «∞LKJw «_±Od ±ø∫øLøb

°s ≤u«· °s ∂b«∞Fe¥e ßøHøOød îøUœÂ «∞ø∫ød±øOøs

«∞Ad¥HOs ≠w «∞LLKJøW «∞øLø∑ø∫øb… Ë±øFøU∞øw Ë“¥ød

«∞∑FKOr «∞FU∞w «∞bØ∑u¸ îU∞b °s ±∫Lb «∞FMIdÍ

≈∞v «∞Lø∂ø∑øFø∏øOøs ≠øw °øU≤øπøu¸ Ë¢øLøMøOøU¢øNøLøU ∞øNør

°U∞∑u≠Oo Ë«∞MπUÕ «∞Lº∑Ld Ë¸∂ø∑øNøLøU «_ØøOøb…

≠w ødË¸… «∞ø∑øu«Åøq ±øl «∞øDøKø∂øW «∞øLø∂ø∑øFø∏øOøs

Ë¢ø∫øIøOøo ßø∂øq «∞ød«•øøW Ë«_§øøøu«¡ «∞øøøb¸«ßøøøOøøøW

«∞LK∫o«∞∏IU≠w≠w«∞LLKJW«∞L∑∫b…¥K∑Iw«∞DK∂W

«∞L∂∑F∏Os≠w§U±FW°U≤πu¸

«∞LMUß∂W ∞Nr.

°øFøb –∞øp ≠ø∑ø «∞ø∂øU» ∞øKø∫øu« °øOøs «∞øLøKø∫øøøo

Ë«∞øDøKø∂øW «∞øc¥øs “«œ øbœ≥ør øs ßø∑øOøs ©øU∞øø∂øøøUÎ

Ë©øU∞ø∂øW Ë¸ØøeË« √ßøµøKø∑øNør •øu‰ °øFøi «_±øøu¸

«∞ªUÅW °Nr Ë¢∑FKo °U∞DKV ±s «∞πU±FW ¢u≠Oød

±JUÊ œ«zr ∞KBö… Ë“¥Uœ… «ß∑OFU» «∞ø∫øCøU≤øW

_Ëôœ «∞L∂∑F∏Os Ë¢∫øb¥øb ±øu™øn ∞øOøJøuÊ ≤øIøDøW

¢øu«Åøq ±øl «∞øπøU±øFøøøW °øøøªøøøBøøøu’ «∞øøøDøøøö»

«∞ºFuœ¥Os.

Ë≠w «∞OuÂ «∞∑U∞w ÆUÂ ßFUœ… «∞LK∫øo °øe¥øU…

«∞JKOU‹ «∞dzOºW °øU∞øπøU±øFøW ∞øLøMøUÆøAøW √ËøUŸ

«∞Dö» «∞ºFuœ¥Os, ØLU ÆUÂ °LIU°øKøW ±øºøRË∞øw

«∞LJ∑V «∞bË∞w Ë«∞ARËÊ «∞LU∞OW ∞∂∫Y ¢øMøºøOøo

≤IU◊ «∞∑u«Åq °Os «∞LøKø∫øIøOøW Ë«∞øπøU±øFøW, ØøLøU

≤UÆg ØOHOW ¢Fd¥n «∞Dö» «∞ºFuœ¥Os °Ld«≠o

«∞øπøU±øFøW Ë°øOøµøW «∞øb¸«ßøW Æø∂øq «∞øuÅøu‰ ≈∞øOøNøU

Ëßø∂øq ±øºøUøb¢øNør ≠øw Øøq ±øU ¥ø∫ø∑øU§øu≤øt ±øs

îb±U‹ îö‰ œ¸«ß∑Nr °U∞πU±FW.

¸«≠o «∞LK∫o ≠w ≥cÁ «∞e¥U… Øq ±s «∞bØ∑u¸

√¥Ls ±R±MW ±ºUb «∞LK∫o ∞KARËÊ «_ØUœ¥LOW

«∞cÍ √§U» s Ø∏Od ±s √ßµKW «∞DK∂W Ë«∞bØ∑øu¸

√•Lb °s ßOn «∞b¥s ¢dØº∑U≤w «∞LAd· Køv

«∞A‡RËÊ «∞∏øIø‡øU≠øOø‡ø‡øW Ë«ù´ø‡ø‡øöÂ Ë«∞øFø‡øöÆø‡ø‡øU‹

°U∞LK∫IOW. <

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W35 25«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67


å

∞MbÊ:ò«∞∏IøU≠øOøWå:°øb√ ≠øw 3341/1/6≥ø‡ «∞øLøøu«≠øøøo 1/21/1102Â ¢øøøDøøø∂øøøOøøøo

«∞∑Q±Os «∞D∂w Kv §LOl «∞L∂∑F∏Os ≠w «∞LLKøJøW

«∞L∑∫b… Ë√ßd≥r Ë±d«≠IONr «∞LºπKOs ßøLøOøUÎ

∞bÈ «∞LK∫IOW Ë«∞c¥s ¥Bq bœ≥r ≈∞v √Ø∏ød ±øs

£LU≤OW ËAd¥s √∞HUÎ.

ËØU≤X ®dØW √≠OHU «°l √Ø∂d ®dØW ¢Q±Os ≠w

«∞Løºø∑øAøHøOøU‹ «∞ø∑øU°øFøW ∞øªøb±øW

«∞øBø∫øW «∞øu©øMøOøW «∞ø∂ød¥øDøøU≤øøøOøøøW

htlaeH lanoitaN)SHN(ecivreS °øøøøUùøøøøøøøU≠øøøøøøøW ≈∞øøøøøøøv

«∞Lº∑AHOU‹ Ë«∞FOUœ«‹ «∞ªUÅW

«∞Ld¥∫W KLUÎ °QÊ ±øs «∞øCødËÍ

≈°ö⁄ «∞AdØøW °øMøOøW «∞øLø∂ø∑øFøY √Ë

«∞Ld«≠o “¥U… «∞D∂OV «∞øLøMøUßøV

∞∫U∞∑t √Ë «ß∑AU¢NU ≠w «∞∑FU±q

±øl ©ø∂øOøV ¥ødø∂øt «∞øLø∂øøø∑øøøFøøøY √Ë

±d«≠IuÁ.

«∞πb¥d °U∞cØd √Ê Ib «∞∑Q±Os

¥ALq §LOl «ô•∑OU§U‹ «∞D∂OW:

«∞∑Mu¥r ≠w «∞Løºø∑øAøHøv Ë“¥øU…

«∞øFøOøUœ«‹ «∞øªøU§øOøW ËÅød· «_œË¥øW Ë«∞ø∫øLøøøq

Ë«∞øuôœ… ËøöÃ «_ßøMøUÊ Ë«_±ød«÷ «∞øLøøøe±øøøMøøøW

Ë√±d«÷ «∞FIr. ØLU ¥AøLøq øöÃ «∞ø∂øBød Ë°øb‰

«∞MEU«‹ «∞D∂øOøW °øU∞øAødË◊ Ë«∞øLøu«ÅøHøU‹ «∞ø∑øw

¥∫u¥NU «∞b∞Oq «∞Ldßq ∞Jq ±∂∑øFøY ±øºøπøq ≈∞øv

§U≤V Ë§uœ «∞b∞Oq Køv ±øuÆøl «∞øLøKø∫øIøOøW •øOøY

¥Fd· «∞L∂∑FY Kv «ü∞OW «∞∑w ¢FLq °NU °u∞OBW

«∞∑Q±Os «∞D∂w «∞ªUÅW °t, Ë±U ¥LJs √Ê ¥ø∑øuÆøFøt

±s ≠u«zb îb±U‹ «∞∑Q±Os «∞D∂w . <

«∞FU∞r Æb √ßKX °U∞∂d¥b «∞∂DUÆW «∞øDø∂øOøW Ëœ∞øOøq

«_´øCøU¡ «∞øc¥øs ¢øAøLøKøNør °øu∞øOøBøW «∞ø∑øøøQ±øøøOøøøs

ËËÅKøX ≈∞øv «_´øCøU¡ ≠øw 03/11 Ë¢øQ¢øw ≥øcÁ

«∞øªøDøu… °øFøb «≤ø∑øNøU¡ Ë‘ «∞øFøLøq «∞ø∑øFød¥øHøøøOøøøW

°∂d≤U±Z «∞∑GDOW «∞D∂øOøW «∞ø∑øw øIøb‹ ≠øw §øLøOøl

«∞LbÊ «∞dzOºøW «∞ø∑øw ¥ø∑øπøLøl ≠øOøNøU «∞øLø∂ø∑øFø∏øuÊ

«∞ºFuœ¥uÊ.

ËÆb √®U «∞LK∫o «∞∏IU≠øw «∞øºøFøuœÍ °øKøMøbÊ

«_ß∑U– «∞bØ∑u¸ U“Í «∞LJw ≈∞v √Ê «∞LKø∫øIøOøW

•Oøs ËÅøKøX ≈∞øv ≥øcÁ «∞øLød•øKøW ≈≤øLøU ØøUÊ –∞øp

°∑u≠Oo «∞Kt ¢FU∞v £r °∑u§ONU‹ «∞IOUœ… «∞d®Ob…

ËKv √ßNU îUœÂ «∞∫d±Os «∞øAød¥øHøOøs •øHøEøt

«∞øKøt Ë√°øIøUÁ –îød«Î ∞øKøu©øs Ë«∞øLøu«©øs. ØøLøU °øOøøs

«_ß∑U– «∞bØ∑u¸ «∞LJw √Ê «∞∑GDOW «∞D∂øOøW «∞ø∑øw

√Åø∂ø∫øX ßøU¥øW «∞øLøHøFøu‰ ¢øFøøMøøøw ≈¥øøøIøøøU· √Í

±øDøU∞ø∂øU‹ ±øs «∞øDøKø∂øW «∞øLø∂ø∑øFø∏øOøs √Ë –Ë¥øNøør √Ë

±d«≠IøOøNør _¥øW îøb±øU‹ ©ø∂øOøW ¢øIøbÂ ±øMøc «∞øOøuÂ.

ËÆøU‰: ò≥øcÁ «∞øªøb±øW ßøøøu· ¢øøød¥øøø «∞øøøπøøøLøøøOøøøl

Ëß∑JuÊ ®dØW √≠OHU AVIVA≥w «∞LºRË∞øW

´s √Í ¢MºOo √Ë öÃ √Ë ©KøV ¢øFøu¥øCøU‹ øs

«∞FöÃ °b¡«Î ±s √Ë‰ œ¥ºL∂d «∞øπøUÍ ±øs îøö‰

«ô¢BU‰ °ªDNU «∞ºUîøs «§øOøUÎ ∞øKøπøLøOøl œË«Â

«∞B∫W Ë«∞ºö±Wå.

±s §N∑t √®U √.°b¸ «∞u¸ÆøUÊ

±b¥d «∞ARËÊ «∞LU∞OW °U∞LK∫øIøOøW

Ë±øMøºøo «∞øLøKø∫øIøOøW ±øl ®øødØøøøW

«∞ø∑øQ±øOøs √Ê «∞øAøødØøøøW ¢øøø∑øøøKøøøIøøøv

«∞LJU∞LøU‹ ±ø∂øU®ød… øKøv «∞ødÆør

«∞LπøU≤øw 0082904628 ±øs

«ô£MOs Ë•∑v «∞πLFW ±s «∞∏U±MW

Å∂U•UÎ Ë•∑v «∞∏U±MW ±ºU¡Î. ØLU

¢øFøLøq ¥øuÂ «∞øºø∂øX ±øs «∞ø∏øU±øMøøW

Åø∂øU•øUÎ Ë•ø∑øv «∞øu«•øøøb… °øøøFøøøb

«∞øEøNød øb« √¥øUÂ øDøKøW «∞ø∂øMøu„,

•OY ¢JuÊ «∞LRßºW ±GKIW. √±U

îøUÃ √ËÆøU‹ «∞øbË«Â «∞øLøcØøøøu¸…

≠ºOJuÊ ≥MU„ §øNøU“ ∞øKødœ øKøv

«∞LJU∞LU‹ ¥DKV «∞∑ºπOq Åu¢øOøUÎ, £ør ¥ødœ øKøv

Øq ±∑Bq °Fb ≤NU¥W «∞LJU∞LW. ØLU √®U ≈∞øv √Ê

≥MU„ bœ«Î ØU≠øOøUÎ ±øs «∞øLøu™øHøOøs «∞øc¥øs ¥ø∑øKøIøuÊ

«∞LJU∞LU‹ Ë±MNr ±s ¥∑∫bÀ «∞KGøW «∞øFød°øOøW øMøb

«∞∫U§W. Ë°U∞∑QØOb ≠SÊ Kv «∞L∑Bq √Ê ¥cØd √Ê

¸Ær °u∞OBW «∞∑Q±Os ∞KL∂∑F∏øOøs ≥øu SBB169Ë√U· «_ß∑U– °b¸ «∞u¸ÆUÊ: «∞AødØøW ¢ø∑øFøU±øq

±øl √Øø∏øød ±øøøs 0053 «ßøøø∑øøøAøøøUÍ ≠øøøw ®øøø∑øøøv

«∞∑ªBBU‹ «∞D∂OW ±l √≤NU ¢ø∑øFøU±øq ±øl §øLøOøl

°b¡ßd¥UÊ«∞∑‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Q±Os«∞D∂w´Kv00082±s«∞L∂∑F∏OsË±d«≠IONr≠w°d¥DU≤OU


«≠∑∑UÕ±J∑V≠dw∞KLK∫IOW≠wœ°Ks

∞ªb±W±∂∑F∏w«¥d∞Mb«

«≠∑∑ ±ºUb «∞LK∫o «∞∏IU≠w ≠w ∞MbÊ

∞øAøRËÊ «¥ød∞øMøb« «∞øbØø∑øu¸ ≥øøøAøøøUÂ °øøøs

´∂b«∞d•Ls îb«Ë¸œÍ ±J∑∂UÎ ≠dOøUÎ ±øRÆø∑øUÎ ≠øw

±b¥MW œ°Ks ∞ªb±W ±∂∑Fø∏øw œË∞øW «¥ød∞øMøb« Ë–∞øp

«∞v •Os «ô≤ø∑øNøU¡ ±øs ≈§ød«¡«‹ ≠ø∑ø ±øKø∫øIøOøW

ßFuœ¥W ±º∑IKW ≠w œË∞W «¥d∞Mb«.

Ë¥Q¢w ≥c« «∞∑øDøu¸ °øFøb «“œ¥øUœ øbœ «∞øDøKø∂øW

«∞ºFuœ¥Os ≠w «¥d∞Mb« «∞cÍ §øUË“ √∞øn ©øU∞øV

±FELNr ≠w «∞∑ªBBU‹ «∞D∂OW Ë«∞B∫OW.

ËØUÊ ±FU∞w Ë“¥d «∞∑øFøKøOør «∞øFøU∞øw «∞øbØø∑øu¸

îU∞øb °øs ±ø∫øLøb «∞øFøMøIødÍ Æøb Ë§øt °øc∞øp ±øMøc

«∞FUÂ «∞LUw Ë°b√‹ «∞øªøDøu«‹ °øU∞ø∂ø∫øY øs

±JUÊ ±MUßV Ë¢πNOe «∞LJ∑V ≈œ«¥UÎ Ë≠MOUÎ ∂d

´b… “¥U«‹ ∞KLK∫o «∞∏IU≠w «_ß∑øU– «∞øbØø∑øu¸

¨U“Í °øs ø∂øb «∞øu«•øb «∞øLøJøw Ë°øU∞ø∑øFøUËÊ ±øl

Ë“«… «∞ø∑øFøKøOør «∞øFøU∞øw ËßøFøUœ… ßøHøOød îøUœÂ

«∞∫d±Os «∞Ad¥HOs ≠øw œË∞øW «¥ød∞øMøb« «_ßø∑øU–

´∂b«∞Fe¥e «∞b¸¥f.

Ë°U≠∑∑UÕ «∞LJ∑V «∞πb¥b «∞cÍ ¥Il ≠w ±JUÊ

•b¥Y °ußj œ°Køs ßøOø∑øLøJøs «∞øLø∂ø∑øFø∏øuÊ ±øs

“¥øU… «∞øLøJø∑øV ∞øIøCøU¡ §øLøOøl «•ø∑øOøU§øU¢øNøøør

«ùœ«¥øW Ë«∞øLøU∞øOøW ¨ør √Ê «∞øDøU∞øV ¥øºø∑øDøOøøøl

«∞øIøOøUÂ °øc∞øp ø∂ød «∞ø∂øu«°øW «ù∞øJø∑ødË≤øOøW Ëø∂øød

«ô¢BU‰ «∞NU¢Hw Mb «∞∫U§W.

¥Cør ≠ød¥øo «∞øFøLøq °øU∞øLøJø∑øV «∞øπøb¥øb ≈∞øv

§øU≤øV «∞øbØø∑øu¸ ≥øAøUÂ îøb«Ë¸œÍ «∞øLøøAøøød·

«_ØUœ¥Lw √.±∫Lb «∞FJObÍ Ë«∞LAd· «∞LU∞w

√.±∫Luœ «œ¸¥øf. Ë¥øDø∂øo ≠øw «∞øLøIød «∞øπøb¥øb

≤EUÂ ßUU‹ «∞FLq ≠øw «∞øLøJø∑øV «∞ødzøOøf ±øs

«∞ºUW «∞∑UßFW Å∂U•U Ë•∑v «∞ºUW «∞∏U∞∏W

ËîLf Ë√°FOs œÆOIW ±ºøU¡ ±øs «ù£øMøOøs ≈∞øv

«∞πLFW. <

´Mu«Ê «∞LJ∑V:

nilbuD ,teertS geblooP 2,egnahcxE nroC

¸Ær «∞NU¢n: 8519276135300


«∞bØ∑u¸ ≥AUÂ °s ∂b«∞d•Ls îb«Ë¸œÍ

√≤ADW

°b¸ «∞u¸ÆUÊ ±b¥d «∞ARËÊ «∞LU∞OW °U∞LK∫IOW

∞øMøbÊ, «∞øAøøøRËÊ «∞øøø∏øøøIøøøU≠øøøOøøøW Ë«ù´øøøöÂ

Ë«∞øFøöÆøU‹: ≠øw ≈≤øπøU“ øKøLøøøw §øøøb¥øøøb

•øBøb‹ §øU±øFøW «∞øLøKøp ßøFøøuœ £øøøöÀ øøøAøøød…

±Ob«∞OW s ¬îd «°∑øJøU«¢øNøU ±øMøNøU 8 ±øOøb«∞øOøU‹

§U±FW«∞LKpßFuœ¢∫Bb31±Ob«∞OW

≠w±Fd÷°d¥DU≤OU«∞bË∞w∞ö°∑JU

Ë«ù°b«ŸË«∞∑JMu∞u§OU°KMbÊ

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W55 45«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

AL-THAGAFIAHAL-THAGAFIAHAL-THAGAFIAH–≥∂OøW Ë±øOøb«∞øOø∑øUÊ ≠øCøOø∑øUÊ Ë£øöÀ ±øOøb«∞øOøU‹

°dË≤e¥W ≠w ±Fd÷ °d¥DøU≤øOøU «∞øbË∞øw ∞øö°ø∑øJøU

Ë«ù°b«Ÿ Ë«∞∑JMu∞u§OU «∞cÍ Ib îö‰ «_ß∂uŸ

«∞LUw ≠w ∞MbÊ.

Ë¥øFøb ±øFød÷ °ød¥øDøU≤øOøU «∞øbË∞øw ∞øö°øø∑øøøJøøøU

Ë«ù°b«Ÿ Ë«∞∑JMu∞u§OøU «∞øºøMøuÍ ≠øw «∞øFøUÅøLøW

«∞∂d¥DU≤OW •b£UÎ øKøLøOøUÎ ≠øw «∞øLøLøKøJøW «∞øLø∑ø∫øb…

√≤AT ∞∑Du¥ød ≠ød’ ¢øπøU¥øW §øb¥øb… ±øs îøö‰

«∞πLl °Os «ô°∑JU Ë«∞LAU¥l Ë«∞øLøºø∑ø∏øLød¥øs

Ë«∞Lª∑ødøOøs Ë«∞øLøBøLøLøOøs Ë«∞øLøBøMÒFøOøs ≈∞øv

§U≤V «∞ªb±U‹ «∞Ld¢∂DW °NU.

ËÆb «≤DKøIøX ≠øFøU∞øOøU‹ «∞øLøFød÷ ≠øw 12 –Ë

«∞øIøFøb… 2341≥ø‡ «∞øLøu«≠øo 91 √Øø∑øu°øøød 1102Â

Ë«≤ø∑øNøX ≠øw 42 °øOøl «_Ë‰ 2341≥ø‡ «∞øLøu«≠øøøo

91-22 √Ø∑u°d 1102 Â, •OY ®UØøX §øU±øFøW

«∞LKp ßFuœ °∏ö£øW øAød «°ø∑øJøU«Î ≠øw øbœ ±øs

«∞LπUô‹ ®LKX ò«∞∑ªBBU‹ «∞D∂OW Ë«∞FKLOW

Ë«∞NMbßOW Ë«∞e¸«OW Ë¢IMOøW «∞øLøFøKøu±øU‹å. ËÆøb

§U¡‹ ≥cÁ «∞LAUØW ¢πºOb«Î ùœ¸«„ «∞IUzøLøOøs

´Kv «∞øLødØøe √≥øLøOøW ≥øc« «∞øLøFød÷, •øOøY ØøUÊ

∞KL∂∑Jd¥s «∞ºFuœ¥Os ≈ßNUÂ ≠FU‰ ≠w ≈≤πU•t.

ËØUÊ §MUÕ «∞πU±FW ≠w «∞LøFød÷ Æøb ®øNøb

≠øw ¥øuÂ «ô≠ø∑ø∑øUÕ Ë≠øw •øHøq «∞øªø∑øøUÂ •øøøCøøøu¸

«∞LK∫o «∞∏IU≠w «∞ºøFøuœÍ ≠øw ∞øMøbÊ √.œ.øU“Í

°s ∂b«∞u«•b «∞LJw Ëbœ ±s ±b¥dÍ «ùœ««‹

°U∞LK∫IOW ±MNr ±ºUb «∞LK∫o «∞∏IU≠w ∞ARËÊ

√¥d∞Mb« «∞bØ∑u¸ ≥AUÂ îb«Ë¸œÍ Ë±b¥d «∞ARËÊ

«∞∏IU≠OW Ë«ùöÂ Ë«∞FöÆU‹ °U∞LK∫IOW «∞øbØø∑øu¸

√•Lb ¢dØº∑U≤øw Ë¸zøOøf Æøºør «ù®ød«· øKøv

«∞πU±FU‹ «∞ºFuœ¥W °U∞LK∫IOW «∞bØø∑øu¸ ±ø∫øLøb

«_•øLøbÍ. ËÆøb «©øKøl «∞øπøLøøøOøøøl øøøKøøøv ±øøøU ≠øøøw

«∞øLøFød÷ ±øs «°ø∑øJøU«‹, Ë√®øUœË« °øLøU ¢ø∂øøc∞øøøt

§U±FW «∞LKp ßFuœ ≠w ß∂Oq °MU¡ «∞∑MLOW Ë≤Ad

£IU≠W «ô°∑JU Ë±ºUøb… «∞øLø∂ø∑øJød¥øs, ØøLøU ÆøbÂ

«∞LNMb” ßKDUÊ ¢dØº∑U≤w ≤UzV «∞LAd· Kv

±dØe «ô°∑JU ±Ob«∞OW «∞πU±FW «∞c≥∂OW ∞øJøq ±øs

ßFUœ… «∞LK∫o Ë√CU¡ «∞u≠b «∞Ld«≠o.

ËÆU‰ «∞LK∫o «∞∏IU≠w √.œ.«∞LJw ¢FKOøIøUÎ øKøv

≥c« «∞∫øCøu¸: ò≈Ê ≈ßøNøUÂ ±ødØøe «ô°ø∑øJøU ≠øw

§U±FW «∞LKp ßFuœ ±R®d ±Nr ¥b‰ Kv «≤∑IøU‰

«∞πU±FU‹ «∞ºFuœ¥W ±s ±d•KW §U±FU‹ «∞øbË∞øW

«∞Lº∑u¸œ… ∞K∑IMOW Ë±M∑πU¢øNøU ≈∞øv œË∞øW ¢øBøb¸

«_≠JU Ë«ô°∑JU«‹ Ë¢ºFv ∞øπøKøV «∞øAød«ØøU‹

«∞ø∑øw ¢øLøJøMøNøU ±øs «∞øIøOøUÂ °øSßøNøUÂ ≠øUøq øKøøøv

«∞LºdÕ «∞FKLw «∞bË∞w. Ë√U· √Ê ≥cÁ «∞MIKøW

«∞øMøuøOøW ¢øcØød≤øU °ø∂ød≤øU±øøZ îøøøUœÂ «∞øøø∫øøød±øøøOøøøs

«∞øAød¥øHøOøs ∞øö°ø∑øFøUÀ «∞øªøøøU§øøøw ±øøøs §øøøNøøøW,

Ë«∞ºøOøUßøW «∞ø∑øFøKøOøLøOøW «∞ød«zøb… «∞ø∑øw ¢øAøNøb≥øU

«∞øLøLøKøJøW ±øMøc √Øø∏ød ±øs ≤øBøn ÆødÊ ±øs §øøøNøøøW

√îdÈ; ≠Uô°∑JU «∞øºøFøuœÍ °øNøc« «ô´ø∑ø∂øU ≥øu

£Ld… ±s £LU ¢Kp «∞MIøKøW «∞øMøuøOøW «∞ø∑øw ∞ør ¢øJøs

∞ø∑ø∑ø∫øIøo ∞øuô ≠øCøq «∞øKøt øe Ë§øq, £ør «∞ø∑øIøøøbÂ

«∞FKLw Ë«_ØUœ¥Lw «∞AU±q «∞cÍ ±Oe Nb îUœÂ

«∞∫d±Os «∞Ad¥HOs «∞LKp ∂b«∞Kt °s ∂b«∞Fe¥øe

¥∫HEt «∞Ktå. <

Ø∑V œ. ßKLUÊ «∞ºFøb: ®ød· «∞øLøKø∫øo

«∞ø∏øIøU≠øw °øºøøøHøøøU… îøøøUœÂ «∞øøø∫øøød±øøøOøøøs

«∞Ad¥HOs °U∞LLKJW «∞L∑ø∫øb… Ë«¥ød∞øMøb« «_ßø∑øU–

«∞øbØø∑øu¸ øU“Í ø∂øb«∞øu«•øb «∞øøLøøøJøøøw «∞øøø∫øøøHøøøq

«∞ª∑U±w _≤ADW ≤UœÍ «∞DKø∂øW «∞øºøFøuœ¥øOøs ≠øw

œË¸¢øt «∞ø∏øö£øOøs °øLøb¥øMøW ∞øMøbÊ ±øºøU¡ «∞øøºøøø∂øøøX

01/11/2341≥‡ «∞Lu«≠o 8/01/1102Â.

ËÆøb °øb√ «∞øKøIøU¡ °ø∑øöË… øDød… ±øs ¬¥øU‹ «∞øøKøøøt

«∞∂OMU‹ £r ¢∑U∞X ≠Iød«‹ «∞ø∫øHøq ØøUÊ ±øs °øOøMøNøU

ØKLW ®U±KW √∞IøU≥øU ßøFøUœ… «∞øLøKø∫øo •øOøY √Øøb

≠ONU Kv √≥LOW √≤b¥W «∞DK∂W «∞ºFuœ¥Os Ë«∞øbË¸

«∞øcÍ ¢øCøDøKøl °øt ∞øªøb±øW «∞øDøKø∂øW «∞øLø∂ø∑øFø∏øøOøøøs

«∞ºFuœ¥Os °U∞LLKJW «∞L∑∫b… Ë√ßd≥r ±s îö‰

«_≤ADW «ô§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW Ë«∞d¥UøOøW. ØøLøU

≤øuÁ «_ßø∑øU– «∞øbØø∑øu¸ øU“Í «∞øLøJøw °øøQ≥øøøLøøøOøøøW

«∞øLød«Øøe «∞ø∑øFøKøOøLøOøW «∞ø∑øU°øFøW _≤øb¥øøøW «∞øøøDøøøKøøø∂øøøW

«∞øºøFøuœ¥øOøs ≠øw «∞øLøLøKøJøW «∞øLø∑ø∫øb… Ë√¥ød∞øMøøøb«

Ë«∞LNLW «∞LMU©W °NU ≠w ¢FKOr √Ëôœ «∞Lø∂ø∑øFø∏øOøs

«∞FKuÂ «∞AdOW Ë«∞Fd°OW ∞KL∫U≠EW Køv ∞øGø∑øNør

Ë«ù∞LUÂ °Q±u¸ «∞b¥s «ùßö±w «∞∫øMøOøn. Ë√Øøb

ßFUœ¢t Kv √≥LOøW √Ê ¥ø∫ød’ «∞øIøUzøLøuÊ øKøv

≥cÁ «_≤b¥W Ë«∞Ld«Øøe øKøv ≈™øNøU≥øU °øU∞øBøu¸…

«∞LAd≠W «∞Ld§øu… ±øMøNøU Ë«∞øFøLøq øKøv ¢ø∫øIøOøo

√≥b«≠NU ±AøJøu¸¥øs Ë±øQ§øu¸¥øs øKøv §øNøuœ≥ør

Ë¢C∫OU¢Nr °QËÆU¢Nr ≠w ßø∂øOøq îøb±øW Ë©øMøNør

Ë≈îu«≤Nr «∞L∂∑F∏Os.

√≤ADW

ß∂FW ±∂∑F∏Os ≠w ∞IU¡ KLw ∞πU±FW ≥Óq

Ø∑V ±d«ßq "«∞∏IU≠OW" ≠w ≥Óq:

°∫Cu¸ ß∂FW ±s «∞DK∂W «∞ºFuœ¥Os Ib ≠w ≤NU¥W «∞ANd «∞LUw «∞KIU¡ «∞FKLw «∞ºMuÍ ∞JKOW «∞∑d°OW

≠w §U±FW ≥q •OY «®∑Lq Kv bœ ±s «∞L∫Ud«‹ ØUÊ ±s √°d“≥U ±∫Ud… «∞∂d≠ºu¸ ±U¥p °u¢øUÍ

°FMu«Ê «∞LIU≤W °Os «ôœ«… «∞∑d°u¥W ≠w Øq ±s «∞LLKJW «∞L∑∫b… Ë«∞BOøs, Ë ¢øFød÷ ≠øOøNøU «∞øv ËÅøn

®U±q ∞MuOs ±ª∑KHOs ±s «ôœ«… «∞∑d°u¥W, Ë ØAn √°d“ «∞BFu°U‹ «∞∑w ¢u«§t Øö «∞MuOøs, £ør îø∑ør

°uÅn ©d‚ b… ∞K∑GKV Kv ¢Kp «∞LBUV. ØLU ÆbÂ «∞bØ∑u¸ ¢ød≠øU ±øOøq ±ø∫øUød… °øFøMøu«Ê «ùœ«…

«∞∑d°u¥W Ë≠s «∞∑LOe Ë«ù°b«Ÿ, Ë¢Fd÷ îö∞NU ≈∞v «∞IUzb «∞∑d°uÍ Ë ±M∫t «∞Bö•OW ≠w Ëøl ßøOøUßøW

«∞∑FKOr ∞KLRßºW «∞∑w ¥b¥d≥U Ë«≤∑IU¡ ≠d¥o «∞FLq, ØLU °OMX «∞L∫Ud… √≥r «∞Le«∞o «∞∑w ¢u«§t «∞IOøUœ…

«∞∑d°u¥W ØºKV «∞Bö•OU‹ ±s «∞IUzb «∞∑d°uÍ ËbÂ ¢∫IOo ¢DKFU¢t ≠w ≠l √œ«¡ «ùœ«… «∞∑d°u¥W.

ØLU ¢CLs «∞KIU¡ ±MUÆAW §LFX °Os «∞Dö» «_§U≤V Ë√CU¡ ≥OµW «∞∑øb¸¥øf •øu‰ •øIøu‚ «∞øDøö»

«∞cÍ ¢JHKNU «∞πU±FW Ë «∞∑ºNOö‹ «∞∑w ¢Ib±NU ∞KDö» «ô§U≤V. ØLU ¢Dd‚ «∞KIU¡ ≈∞v √°d“ «∞BøFøu°øU‹

«∞∑w ¢u«§t «∞Dö» ≠w •OU¢Nr «∞Ou±OW Øb≠l «∞Cd«zV ËbÂ Ë§uœ √±UØs _Ëôœ≥r ≠w «∞Lb«” «∞Id¥∂øW

±s °Ou¢Nr, ØLU d÷ «∞Dö» √°d“ «∞BFu°U‹ «∞∑w ¢u«§NNr ≠w ßUzKNr «∞FKLOW Ë ØOHOW ±FU∞øπøW ®ø

«∞LBUœ¸ ≠w °Fi «∞LuuU‹. ËÆb î∑r «∞∫b¥Y °Fbœ ±s «∞∑uÅOU‹ ØUÊ ±s √°d“≥U:

1‡‡ ¢Hd¥m ±u™n ≈œ«Í ∞KuÆu· Kv ±AJö‹ «∞DK∂W «_§U≤V Ë•q «∞∑∫b¥U‹ «∞∑w ¢u«§NNr.

2‡‡ ¢Ib¥r ±∫Ud«‹ ∞Dö» «∞b¸«ßU‹ «∞FKOU s ©d‚ ±u«§NW «∞Fd«ÆOq «∞∑w ¥LdËÊ °NU ≠w °∫u£Nr.

3‡‡ Ib ∞IU¡ Øq «ß∂uOs ∞Dö» «∞bØ∑u¸«Á ∞OIbÂ Øq ±MNr ±∫Ud… s ±uut «±UÂ °Fi «CøU¡

≥OµW «∞∑b¸¥f Ë“±özt «∞Dö» •∑v ¢∏dÈ «∞LuuU‹ ±s îö‰ «∞Fd÷ Ë «∞LMUÆAW. <

Ë§U¡‹ ØKLW ßFUœ¢t °Fb √Ê «∞Iv ±b¥d ≤UœÍ

«∞øDøKø∂øW «∞øºøFøuœ¥øOøs °øKøMøbÊ «∞øLø∂ø∑øFøY ∞øb¸«ßøW

«∞øbØø∑øu¸«Á ≠øu«“ «∞ø∫øJøLøw ØøKøLøW •øøøV ≠øøøOøøøNøøøU

°øU∞øLøKø∫øo «∞ø∏øIøU≠øw Ë«∞øCøOøu· ±øøMøøøu≥øøøU °øøøbË¸

«∞øLøKø∫øIøOøW «∞ø∏øIøU≠øOøW ≠øw œør √≤øøb¥øøøW «∞øøøDøøøKøøø∂øøøW

«∞ºøFøuœ¥øOøs ≠øw «∞øLøLøKøJøW «∞øLø∑ø∫øb… Ë«∞øLød«Øøe

«∞∑FKOLOW °LU ¥FOMNU Kv ¢∫IOo √≥b«≠NU Ë¢c∞Oq

«∞FI∂U‹ «∞∑v Æb ¢u«§t ±ºOd¢NU.

¢ö –∞p ØKLW ∞Lb¥d «∞LdØe «∞∑øFøKøOøLøw °øMøUœÍ

∞MbÊ ßøFøb «∞øπøKøFøuœ «ßø∑øFød÷ ≠øOøNøU °øU¥øπøU“

≤AU◊ «∞LdØe îö‰ «∞FUÂ «∞LMøBødÂ Ë±øU •øIøIøt

±s √≥b«· ¢FKOLOW Ë±bÈ «ß∑HUœ… ±Mºu°Ot ±øs

©ö» Ë©U∞∂U‹ ±s «∞∂d«±Z «∞∑FKOøLøW «∞øLø∑øu«≠ød…

∞Nr °br ±s ßHU… îUœÂ «∞∫d±Os «∞Aød¥øHøOøs

Ë«∞LK∫øIøOøW «∞ø∏øIøU≠øOøW. ØøLøU ®øJød «∞øπøKøFøuœ Øøq

«∞b«LOs ±Uœ¥U Ë±FMu¥U ∞KLødØøe «∞ø∑øFøKøOøLøw ±øs

«∞LK∫IOU‹ «∞FøºøJød¥øW Ë«∞øBø∫øOøW Ëœør √Ë∞øOøU¡

«_±u¸ Ë£I∑Nr °NcÁ «∞Ld«Øe.

ËÆb Ib «∞LK∫o «∞∏øIøU≠øw ∞øIøU¡Î ±øHø∑øu•øU ±øl

«∞DK∂W Ë«∞DU∞∂U‹ Ë«∞∫Cu¸ «ß∑øLøl îøö∞øt «∞øv

¢FKOIU¢Nr Ë√§U» s «ß∑HºU«¢Nr •u‰ Øq ±U

¥ªh œ¸«ß∑Nr ËËb °U∞FøLøq øKøv ¢øOøºøOød ±øU

¢º∑DOl «∞LK∫IOW «∞∏IøU≠øOøW ¢øOøºøOødÁ Ë±øªøU©ø∂øW

«∞πNU‹ «∞LFMOW ∞∑øºøNøOøq «_±øu¸ «∞øªøUÅøW °øNøU

±Mu≥U ≠w «∞uÆX ≤Hºt °U∞br «∞J∂Od «∞cÍ ¢KIUÁ

«∞LK∫øIøOøU‹ «∞ø∏øIøU≠øOøW Ë«∞øDøKø∂øW «∞øLø∂ø∑øFø∏øuÊ ±øs

•Ju±W îUœÂ «∞∫d±Os «∞Ad¥HOs «∞LKp ∂b«∞øKøt

°s ∂b«∞Fe¥e •HEt «∞Kt Ë±U ¢πbÁ «∞LK∫IOW ≠øw

∞MbÊ ±øs œør ÅøU•øV «∞øºøLøu «∞øLøKøJøw «_±øOød

±ø∫øLøb °øs ≤øu«· °øs ø∂øb«∞øFøe¥øe ßøHøOød îøøøUœÂ

«∞∫d±Os «∞Ad¥HOs ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b….

ËÆb ®U„ ßFUœ… «∞LK∫o ≠w «∞KIU¡ Ë«ù§U°W

´Kv √ßµøKøW «∞øLø∂ø∑øFø∏øOøs Øøq ±øs «∞øbØø∑øu¸ √¥øLøs

±øR±øMøW ±øºøUøb «∞øLøKø∫øo ∞øKøAøRËÊ «_ØøUœ¥øLøOøøW

Ë«∞bØ∑u¸ ∂b«∞GMw «∞∫d°w «∞LAd· Kv √≤b¥W

«∞DK∂W «∞ºFuœ¥Os °U∞LK∫IOW «∞∏IU≠OW, Ë«_ß∑øU–

´u÷ «∞F∑øOø∂øw ±øLø∏øq Ë“«… «∞ø∑ød°øOøW Ë«∞ø∑øFøKøOør

Ë«∞LAd· Kv «∞Ld«Øe «∞∑FKOLOW °U∞LK∫IOW.

Ë≠w ≤NU¥W «∞∫Hq ÆUÂ «∞LK∫o °∑u“¥øl «∞øb¸ËŸ

«∞∑cØU¥W Ë«∞ANUœ«‹ «∞∑Ib¥d¥W øKøv ±øMøºøu°øw

«∞MøUœÍ «∞øLø∑øLøOøe¥øs Ë«∞øb«øLøOøs ∞øt ≈øU≠øW ≈∞øv

¢øu“¥øl «∞øπøu«zøe øKøv «∞øHød‚ «∞øøød¥øøøUøøøOøøøW ≠øøøw

±Ib±∑NU ≠d¥o «∞MUœÍ «∞cÍ •Iøo «∞øLødØøe «_Ë‰

≠øw °øDøu∞øW «∞øªøKøOøZ «_Ë∞øv «∞ø∑øw ¢øLøX °ødøøU¥øøøW

±º∑AHv ∞MbÊ ØKOMp Ë©øOød«Ê «¢ø∫øUœ «ù±øU«‹

Ë•Bu∞t Kv ØQ” «∞∂Du∞W Ë«∞LOb«∞OU‹ «∞c≥∂OW

Ë–∞øp °øFøb «ßø∑øLøøUøøøt «∞øøøv ®øøødÕ ±øøøu§øøøe øøøs

≤AU©U‹ «∞MUœÍ «∞d¥øUøOøW ±øs «∞øLøAød· øKøv

«_≤ADW °U∞MUœÍ Kv «∞C∂OV.

ËÆb ÆbÂ √CU¡ «∞MUœÍ ≥b¥W ¢cØU¥W ∞ºFUœ…

«∞LK∫o ≥w ≤ºªW ±s «∞LB∫n «∞Ad¥n, ØLU

Æb±u« œ¸ËUÎ ¢cØU¥W ∞Ld«≠IOt.<

≤UœÍ«∞DK∂W«∞ºFuœ¥Os°KMbÊ¥ª∑∑r√≤AD∑t

°dU¥W «∞LK∫o «∞∏IU≠w


å

œ®s «∞LK∫o «∞∏IøU≠øw «∞øºøFøuœÍ ≠øw

«∞LLKJW «∞L∑∫b… Ë«¥d∞Mb« √.œ.U“Í °s

´øøø∂øøøb«∞øøøu«•øøøb «∞øøøLøøøJøøøw ±øøøºøøøU¡ «∞øøø∏øøøøøö£øøøøøøøU¡

4/1/3341≥øøø‡ «∞øøøLøøøu«≠øøøøøøo 92/11/1102Â

±uÆl «∞LK∫IOW «∞LDu¸ Kv «∞A∂JW «∞øFøU∞øLøOøW

(«ô≤ø∑ød≤øX) °ø∫øCøu¸ Øøq ±øs «∞øbØø∑øu¸ √•øLøb

¢dØº∑U≤w «∞LøAød· øKøv «∞øAøRËÊ «∞ø∏øIøU≠øOøW

Ë«ùöÂ Ë«∞FöÆU‹ Ë«∞L∑U°l ∞L∫∑uÈ «∞LøuÆøl

Ë«∞LNMb” ≠Nb «∞AMøOøHøw zøOøf Æøºør ¢øIøMøOøW

«∞LFKu±U‹.

ËÆU‰ «∞bØ∑u¸ «∞øLøJøw °øNøcÁ «∞øLøMøUßø∂øW: åøKøv

°dØW «∞Kt ≤b®s «∞LuÆl ≠w ®JKt «∞øπøb¥øb ≠øw

√Ë‰ UÂ 3341≥‡. ≈Ê «∞LuÆøl ≥øu ±ø∏øU‰ §øb¥øb

´Kv «∞∑Du¥d Ë«∞∑∫ºOs «∞Lº∑Ld «∞cÍ ≤ºFv

≈∞v ¢∫IOIt Kv §LøOøl «_ÅøFøb… «_ØøUœ¥øLøOøW

Ë«ùœ«¥W Ë«∞∏IU≠OW Ë«ùö±OW Ë«∞ªb±OøW «∞ø∑øw

¢Ib±NU «∞LK∫IOW ∞KL∂∑F∏Os «∞∂U∞m bœ≥r √Ø∏d

±s 00081 ©U∞øV Ë©øU∞ø∂øW. Ë√øU· «∞øLøKø∫øo

«∞∏IU≠w √Ê «∞LuÆl «∞πb¥b ¥∑LOe °AJq ±Døu¸

Ë¥FLq °LdË≤W √Ø∂d •OY √Dv Ë§øNøUÎ §øb¥øb«Î

∞KL∑FU±KOøs ±øFøt ≈– ≈≤øt ¥øLø∏øq ≤øIøKøW ≤øuøOøW ≠øw

ßNu∞W «∞∑FU±q ±l «∞LFKu±W «∞LDKu°W ËßdøW

«∞uÅu‰ ≈∞OøNøU. ØøLøU √®øU «_ßø∑øU– «∞øbØø∑øu¸

«∞LJw ≈∞v √Ê «∞LuÆl ≠w ≤ºªø∑øt «ù≤øπøKøOøe¥øW

«∞øcÍ ßøOøMøDøKøo °ø∫øu‰ «∞øKøt ≠øw °øb«¥øW «∞øøøFøøøUÂ

¢b®Os«∞LuÆl«∞LDuÒ¸∞KLK∫IOW

«∞∏IU≠OW°KMbÊ

«∞øLøOøöœÍ 2102 ßøOøJøuÊ ±øªø∑øKøHøUÎ ±øs •øOøøY

«∞øLø∫ø∑øuÈ Ë«ô≥ø∑øLøUÂ ∞øOøªøU©øV «∞øIøU∆ °øKøGøøW

≈≤πKOe¥W ±MUß∂W Ë¥d«w «≥∑LU±U‹ «∞L∑FU±KOs

±l «∞LøKø∫øIøOøs Ë«∞øLø∑øu«ÅøKøOøs ±øFøNøU ±øs øOød

«∞MU©IOs °U∞Fd°OW.

Ë≠øw ≥øc« «∞øºøOøU‚ °øøOøøøs «∞øøøbØøøø∑øøøu¸ √•øøøLøøøb

¢dØº∑øU≤øw √Ê «∞øLø∫ø∑øuÈ ßøOøAøNøb °øS–Ê «∞øKøt

«∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ «∞L∑πbœ… s «∞LKø∫øIøOøW

Ë√îø∂øU≥øU Ë«∞øLøFøKøu±øU‹ «∞ø∑øw ¥ø∫ø∑øUÃ ≈∞øOøøøNøøøU

«∞øLø∂ø∑øFø∏øuÊ ËØøc∞øp «∞ø∑øMøu¥øl ≠øw «∞øLøu«œ «∞ø∑øw

¥u≠d≥U «∞LuÆl ∞πLOøl ≠øµøU‹ «∞øeË« °øUîø∑øö·

«•∑OU§U¢Nr Ë¸∂U¢Nr.

±s §N∑t √®U «∞LNMb” ≠Nb «∞AMOHøw ≈∞øv

√Ê ≥cÁ «∞ªDu… «∞ø∑øDøu¥ød¥øW ±øU ≥øw ≈ô «∞ø∂øb«¥øW

°∫u‰ «∞Kt ∞Le¥b ±s «∞∑Du¥d «∞Lº∑Ld ∞øKøLøuÆøl

Ë“¥Uœ… «_¥øIøu≤øU‹ «∞ø∑øw ¢øHø∑ø ±øπøUô‹ √•øV

∞Køe«zød, Ë±øs –∞øp «∞øLøu«œ «∞øºøLøFøOøW Ë«∞øLødzøOøW

Ë«∞Bu¸ Ë«_®On.

«∞πb¥d °U∞cØd √Ê «∞LuÆl Æ∂Oq «∞∑b®Os “«œ

´bœ “Ë«Á ±s •u«∞w √∞n ≈∞øv √Øø∏ød ±øs ßø∑øW

¬ô· ≠øw «∞øOøuÂ «∞øøu«•øøøb ≈øøøU≠øøøW ≈∞øøøv “¥øøøU…

±uÆFw «∞HOf °u„ Ë«∞∑u¥ø∑ød «∞øKøc¥øs ¢øb¥ød≥øLøU

∞KLK∫IOW ±LU ¥∑øOø °øOøµøW ¢øHøUøKøOøW ∞øKøLø∂ø∑øFø∏øOøs

Ë«∞e«zd¥s «∞d«∂Os ≠w «∞∑FKOIøU‹ Ë«ùøU≠øU‹

´Kv «_î∂U Ë«∞ªb±U‹ «∞LIb±W ±s «∞LK∫IOW.

«∞∑Iv «∞LøKø∫øo «∞ø∏øIøU≠øw «∞øºøFøuœÍ ≠øw

«∞øLøLøKøJøW «∞øLø∑ø∫øb… Ë«¥ød∞øMøb« «_ßøøø∑øøøU–

«∞bØ∑u¸ U“Í °s ∂b«∞u«•b «∞LøJøw ¥øuÂ «_•øb

9/1/3341≥‡ «∞Lu«≠o 4/21/1102Â °U∞DKø∂øW

«∞L∂∑F∏Os ≠w §U±FW ËË∞Hd ≥U±∂∑uÊ «∞Id¥∂W ±øs

°d±MπNUÂ.

Ëîö‰ «∞KIU¡ «∞cÍ Iøb ≠øw •øU» «∞øπøU±øFøW

•øV zøOøf ≤øUœÍ °ød±øMøπøNøUÂ °øMøb¸ «∞ød°øOøFøøøw

°U∞LK∫o Ë«∞u≠b «∞Ld«≠o ∞t, £r √∞Iv «∞DU∞V ∂b

«∞Kt «∞∫LuœÍ ØKLW «∞DK∂W «∞ºFuœ¥Os ≠w «∞πU±FW.

°øFøb≥øU √∞øIøv «_ßø∑øU– «∞øbØø∑øu¸ øU“Í ØøKøLøøW

U≠OW √®Uœ ≠ONU °∑LOe bœ Øø∂øOød ±øs «∞øDøö»

«∞ºFuœ¥Os ≠w §U±FU‹ °d¥DU≤OU Ë√¥d∞Mb« Ë√≤Nr

ô ¥IKuÊ ≈±JU≤U‹ Ëô ≤∑øUzøZ øs øOød≥ør øOød √Ê

≈§Uœ… «∞KGW «ù≤πKOe¥W ¢AJq «∞FUzo «_Ø∂ød ≠øw

©d¥INr, Ë±l –∞p ≠Nr ¥ºø∑øFøπøKøuÊ ≠øw «∞øIø∂øu‰

«_ØøUœ¥øLøw ±øLøU ¥øπøFøq ≠øNøLøNør Ë«ßø∑øOøFøU°øøNøøør

∞KL∫Ud«‹ Ë«∞u«§∂U‹ «∞b¸«ßOW ±∫bËœ«Î.

ØLU √®U «∞LK∫o ≈∞v ≠d’ «ô°∑FUÀ «∞J∂dÈ

Ë±øU ¥øR±øKøt «∞øLøπø∑øLøl Ë«∞øbË∞øW ±øs «∞øLøøø∂øøø∑øøøFøøøY

ËdË¸… «ô§∑NUœ Ë«∞∑Hu‚ «∞b¸«ßw Ë«∞∑b¸¥∂w

∞KL∂∑F∏Os. ØLU √®U ≈∞v °Fi «∞∑Du¥d«‹ «∞∑w

•BKX ±Rîd«Î ≠w «∞∑FU±q «ùœ«Í °U∞LKø∫øIøOøW

Ë±s √≥LNU Æ∂u‰ «∞ºHU… «∞∂d¥DU≤OøW °øU∞øLøLøKøJøW

∞øBøu¸ îøDøU°øU‹ ©øKøV ¢øπøb¥øb «∞ø∑øQ®øøOøøød«‹ √Ë

≈Åb« ¢Q®Od«‹ §b¥b… ¢dßKNU «∞LK∫IOøW ø∂ød

«∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w ∞KDU∞V ≠w «∞LLKøJøW ∞øOøIøb±øNøU

≈∞øv «∞øIøMøBøKøOøU‹ «∞ø∂ød¥øDøU≤øOøW ≠øw «∞øøøLøøøLøøøKøøøJøøøW

ôßø∑øBøb« «∞ø∑øQ®øOød«‹, ØøLøU √®øU ≈∞øøøv œÆøøøW

±∑U°FW °IU¡ «∞DU∞V «∞L∂∑FY ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b…

√Ë «∞LLKJW ±s îö‰ «∞∑FUËÊ °Os Ë“«… «∞∑FøKøOør

«∞FU∞w Ë«∞πNU‹ «∞LFMOW °U∞LLKJW Ë°d¥DU≤OU.

Ë°Os √Ê «∞DU∞V «∞cÍ ô ¥u≠w °U∞Ib¸ «∞LDKu»

∞K∂IU¡ ≠w ±Id «∞∂F∏W Æb ô ¢I∂q ®NUœ¢t «∞FKLøOøW

_≤t ∞r ¥Fb ©U∞∂UÎ ±M∑ELUÎ.

Ë√§U°u« s bœ ±s «∞LºUzq «∞L∑FKøIøW °øLøπøU‰

´LKNr ≠w «∞LK∫øIøOøW Ë©øU∞øV «∞øDøö» °øHø∑ø ≤øUœÌ

∞øKøDøKø∂øW ≠øw ±øb¥øMøW ËË∞øHød≥øU±ø∂ø∑øuÊ, ËÆøb ©øKøøøV

«∞LK∫o ≠∑ ≠dŸ ∞øMøUœÍ °ød±øMøπøNøUÂ ∞øb¥øNør ≠øw

«∞uÆX «∞∫Ud Ë«∞∑IbÂ °DøKøV ≠ø∑ø «∞øMøUœÍ ±øs

îøö‰ ød¥øCøW ¢øuÆøOøl °øπøLøOøl √ßøLøU¡ «∞øDøKø∂øøøW

∞øFødøNøU øKøv ±øπøKøf «ùœ«… _≤øb¥øW «∞øDøKøø∂øøøW

«∞ºFuœ¥Os «∞∑w ¥d√ßNU ÅU•V «∞ºLu «∞LKJw

«_±Od ±∫Løb °øs ≤øu«· ßøHøOød îøUœÂ «∞ø∫ød±øOøs

«∞Ad¥HOs ≠w ∞MbÊ.

°Fb –∞p «∞ø∑øn «∞øπøLøOøl •øu‰ ©øFøUÂ «∞øFøAøU¡

«∞cÍ √bÁ ≤UœÍ °d±MπNUÂ °NcÁ «∞LMUß∂W.

¸«≠o «∞LK∫o ≠w ≥cÁ «∞e¥U… Øq ±s «∞bØ∑u¸

√¥Ls ±R±MW ±ºUb «∞LK∫o ∞KARËÊ «_ØUœ¥LøOøW

Ë«∞bØø∑øu¸ ø∂øb «∞øGøMøw «∞ø∫ød°øw «∞øLøAød· øKøv

«∞ARËÊ «∞IU≤u≤OW Ë«ô§∑LøUøOøW «∞øLøAød· øKøv

√≤b¥W «∞DøKø∂øW Ë«∞øbØø∑øu¸ √•øLøb °øs ßøOøn «∞øb¥øs

¢ødØøºø∑øU≤øw «∞øLøAød· øKøv «∞øAøRËÊ «∞ø∏øIøU≠øOøW

Ë«ùöÂ Ë«∞FöÆøU‹ Ë«∞øbØø∑øu¸ ±øBøDøHøv «∞ø∂øU

¸zOf Æºr ±∂∑F∏w «∞πNU‹ «∞∫Ju±OW. <

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W75 65«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

°øFøb –∞øp ≠ø∑ø «∞ø∂øU» ∞øKø∫øu« °øOøs «∞øLøKøø∫øøøo

Ë«∞DøKø∂øW «∞øc¥øs “«œ øbœ≥ør øs ßø∂øFøOøs ©øU∞ø∂øUÎ

Ë©øU∞ø∂øW ØøeË« √ßøµøKø∑øNør •øu‰ °øøøFøøøi «_±øøøu¸

«∞Hdœ¥W «∞ªUÅW °Nr ØLFU∞πW Ël «ô°s «∞cÍ

¥∂Km ßMt 81´U±øUÎ ∞øOøBø∂ø ±ø∂ø∑øFø∏øUÎ ±øºø∑øIøöÎ,

Ë±ºQ∞W ≈HU¡ «∞DU∞V ±s d«zV «∞ø∂øKøb¥øW øKøv

«∞LøºøUØøs •øOøY °øOøs «∞øLøKø∫øo √Ê ≥øcÁ ±øºøUzøq

¢ª∑Kn ±s °Køb¥øW ≈∞øv √îødÈ ≠øw °ød¥øDøU≤øOøU Ë≈Ê

ØUÊ «∞DU∞V ±DU∞∂UÎ °NU ≤EU±UÎ.

Ëîö‰ «∞KIU¡ ¢∫øbÀ √øCøU¡ Ë≠øb «∞øLøKø∫øIøOøW



√≤ADW

«∞LK∫o «∞∏IU≠w

≠w §U±FW ËË∞Hd ≥U±∂∑uÊ:

≈§Uœ… «∞KGW «ù≤πKOe¥W

¢AJq «∞FUzo «_Ø∂d ≠w

©d¥o «∞L∂∑FY «∞ºFuœÍ

±dØe ±JU∞LU‹ ±u•b ∞ªb±W §LOl «∞L∑BKOs °U∞LK∫IOW

Ë¢Ib¥r «ôß∑AU«‹ «∞Hu¸¥W ∞Nr

∞MbÊ ‡‡ «∞ARËÊ «∞∏IU≠OW Ë«ùöÂ Ë«∞FöÆU‹:

œ®s ßFUœ… «∞LK∫øo «∞ø∏øIøU≠øw «∞øºøFøuœÍ ≠øw ∞øMøbÊ √.œ.øU“Í °øs

´∂b«∞u«•b «∞LJw ±dØe «ô¢BU‰ «∞NU¢Hw «∞Lu•b ∞∑KIw §LOl «∞LøJøU∞øLøU‹

«∞NU¢HOW «∞∑w ¢Bq ≈∞v «∞LK∫IOW Ë«∞dœ KONU ±s Æ∂q ±U ô ¥øIøq øs ßø∂øFøW

±u™HOs ±s √ÆbÂ «∞Lu™HOs °U∞LK∫IOW Ë√Ø∏d≥r î∂d….

Ë¥Nb· «∞MEUÂ «∞πb¥b «∞cÍ «≤DKøIøX √øLøU∞øt √±øf ≈∞øv ¢øKøIøw «¢øBøUô‹

«∞DK∂W «∞L∂∑F∏Os Ë«∞L∂∑F∏U‹ Ë«ß∑HºU«¢Nr ≈∞v §U≤V «∞LJU∞LU‹ «_îødÈ

±øs øOød≥ør øKøv «∞ødÆør «∞øLøu•øb :000794230244 + Ë«∞ødœ øKøOøNøU °øLøøøU

¥∑MUßV ±l ©∂OFW «∞LJU∞LW. Ë¢Q¢w ≥cÁ «∞ªDu… «ß∑πU°W ∞J∏d… «ô¢BøUô‹

«∞NU¢HOW ±s °d¥DU≤OU Ë√¥d∞Mb« Ë«∞LLKJW ±s «∞L∂∑F∏Os Ë«∞πNU‹ «∞∑w ¢Ad·

´KONr ∞L∑U°FW «•∑OU§U‹ «∞L∂∑F∏Os .

ËÆU‰ «∞bØ∑u¸ «∞LJw ∞bÈ ¢b®Os «∞LdØe: ò≈Ê «∞LdØe ßO∫Io °S–Ê «∞øKøt

≥b≠Os: «_Ë‰ ≥u «ù§U°W s «∞LJU∞LU‹ «∞∑w ¢dœ ≈∞v «∞LK∫IOW ±s √Í ±JUÊ

≠w «∞FU∞r œËÊ «∞∫U§W ∞ö≤∑EU «∞Du¥q √Ë ¢Jd« «ô¢BU‰, Ë«∞∏U≤w ≥u bÂ

≈®GU‰ «∞LAd≠Os «∞b¸«ßOOs Ë¸ƒßU¡ «_ÆºUÂ s √øLøU∞øNør «∞ø∑øw ¢ø∑øDøKøV

«∞∑dØOe Ë«∞∫U§W ∞FbÂ «ô≤AGU‰ °U∞dœ Kv ±JU∞LU‹ ô ¢∑DKV «ù§U°W KONU

§Nb«Î Ø∂Od«Î Ë∞JMNU ¢IDl Kv «∞Lu™n LKt Ë¢Rîød «∞øªøb±øW «∞ø∑øw ¥øRœ¥øNøU

∞Dö» ¬îd¥så.

≠w «∞uÆX ≤Hºt √®U «∞LK∫o ≈∞v √Ê ≥c« «∞LdØe ô ¥FMw √Ê «∞DU∞V ∞s

¥∑KIv «∞FMU¥W «∞L∂U®d… ±s ±Ad≠t «∞b¸«ßw, °q ≈Ê «ù§U°W «∞Lø∂øU®ød… ±øs

±dØe «∞LJU∞LU‹ ¥u≠d «ù§U°W s «ôß∑HºU«‹ Ë«∞∂∫Y s √≠Cq «∞Dd‚

∞∑∫IOo •U§W «∞DU∞V °øQÆøBød ©ød¥øo Ë√œ«¡ √Øø∏ød ≈≤ø∑øU§øOøW. ËÆøU‰ «_ßø∑øU–

«∞bØ∑u¸ «∞LJw: ò≈Ê «∞Dd¥o «∞Ld¥ Ë«∞ºd¥l ∞KDU∞V Ë«∞LK∫IOW ¥Eq ¢Iøb¥ør

√Í ©KV ∞KL∂∑FY s ©d¥o «∞∂u«°W «ù∞J∑dË≤OW «∞∑w ¢ºøπøq Ë¸Ëœ «∞øDøKø∂øU‹

√ËôÎ °QË‰ Ë¢πOV MNU Ë¢Mπe≥U °∫øºøV Ë¸Ëœ≥øU ≈∞øv «∞øLøAød· «∞øb¸«ßøw

Ë±∑U°FW zOf «∞Iºr «∞Lª∑h °∫OY ¥Fd· «∞DU∞V •U∞W ©K∂t Ë√¥øs ËÅøq

•∑v ¥M∑Nw ≈≤πU“ «∞DKV.

±s ≤U•OW √îdÈ √°UÊ ßFUœ… «∞LK∫o «∞∏IU≠w √Ê ±dØe «ô¢øBøU‰ ®øU±øq

Ë±eËœ °Lu™HOs ±LOe¥s ±s «_ÆºUÂ «∞L∑Fbœ… ≠w «∞LK∫IøOøW; •øOøY ¥ø∑øKøIøw

«ô¢BUô‹ Ë«ôß∑HºU«‹ ±Ad≠uÊ ∞b¥Nr î∂d… °Q≤ELW «ô°∑øFøUÀ Ë√øLøU‰

«∞LK∫IOW Ë¢FKOLU‹ «∞øu“«…, Ë–∞øp ∞øLøºøUøb… √Í ©øU∞øV ¥øπøb ÅøFøu°øW ≠øw

«∞∑FU±q ±l «∞LK∫IOW ≈∞J∑dË≤OUÎ.

±s §N∑t °Os «∞LNMøb” ≠øNøb «∞øAøMøOøHøw ±øb¥ød ≈œ«… ¢øIøMøOøW «∞øLøFøKøu±øU‹

°U∞LK∫IOW √Ê «∞LdØe ¥º∑uV §LøOøl ±øU ¥ø∫ø∑øU§øt «∞øLø∑øBøq •øOøY ≈≤øt ±øs

îö‰ ≈œîU‰ Ær ±Kn «∞DU∞V √Ë Ær ≥u¥∑t «∞u©MOW Ë¸Ær ≥U¢Ht ¢ENød √±øUÂ

«∞Lu™n °LdØe «∞LJU∞LU‹ §LOl «∞LFKu±U‹ «∞∑øw ¢ø∑øFøKøo °øt, ØøLøU ßøOø∂øOøs

«∞∂d≤U±Z bœ «∞LJU∞LU‹ «∞u«œ… Ë¢∫b¥b ±Bb≥U Ë±Føb‰ ©øu‰ «∞øLøJøU∞øLøW

Ë±Fb‰ «ô≤∑EU Kv «∞ªj, ËOd –∞p ±LU ¥Oºd ±∑U°FW «ô¢BUô‹ Ë«∞∂∫Y

´s «∞∫Ku‰ .

«∞πb¥d °U∞cØd √Ê «∞L∂∑F∏Os «∞c¥s ÆU» bœ≥r ¢ºFW øAød √∞øn ©øU∞øV

Ë©U∞∂W ≈U≠W ≈∞v Ad… ¬ô· ±d«≠o Ë√≠d«œ √ßd… ¥∫∑U§uÊ ≈∞øv «∞øFøMøU¥øW

°ARË≤Nr «_ØUœ¥LOW ±s ≈∞∫U‚ Ë≠∑ ±KHU‹ Ë¢OøºøOød Æø∂øu‰ ≠øw «∞øπøU±øFøU‹

Ë«∞LFU≥b Ë±∑U°FW «∞∑IbÂ √Ë «∞∑F∏d «∞b¸«ßw ∞KDU∞V Ë≈ÆHU‰ ±Kn,, ËØq ≥c«

¥∑r ±s îö‰ «∞br «∞HMw ∞K∂u«°øW «ù∞øJø∑ødË≤øOøW «∞ø∑øw «ßø∑ø∫øb£ø∑øNøU «∞øu“«…

Ë©u‹ °d«±πøNøU «∞øLøKø∫øIøOøW ∞ø∑ø∑øu«¡Â ±øl ©ø∂øOøFøW «∞øb¸«ßøW Ë«_ËøUŸ ≠øw

«∞LLKJW «∞L∑∫b… Ë√¥d∞Mb«. <


«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W95 85«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

≥‡‡M‡‡U ∞‡‡‡‡‡‡‡M‡‡‡‡‡‡‡‡bÊ

«∞AOa «∞∂d¥p: «ô°∑FUÀ ≠dÅW EOLW ∞û≤πU“

<Ëßj •Cu¸ ±s «∞L∏IHOs Ë±Mºu°w «∞øLøKø∫øIøOøW Ë«∞øDøKø∂øW «∞øLø∂ø∑øFø∏øOøs

Ë°∫Cu¸ ßFUœ… «∞LK∫o «∞∏IU≠w √ÆOLX ≠w «∞LK∫IOW «∞∏IU≠OW «∞ºFuœ¥W °KøMøbÊ

≤bË… °FMu«Ê: «∞L∂∑FY «∞ºFuœÍ: «∞Hd’ Ë«∞∑∫b¥U‹ ®U„ ≠ONU Øq ±s «∞AOøa

«∞bØ∑u¸ ßFb °s ∂b«∞Kt «∞∂d¥p Ë«∞bØ∑u¸ ∂b«∞Kt °s ≥C∂UÊ «∞∫U£w.

ËØUÊ «∞bØ∑u¸ «∞∂d¥p Ë«∞bØ∑u¸ «∞NC∂øUÊ Æøb ËÅøö ≈∞øv «∞øLøKø∫øIøOøW ±øºøU¡

«_¸°FU¡ 5/1/3341≥‡ Ë«ß∑I∂KNLU «∞LK∫o «∞ø∏øIøU≠øw «_ßø∑øU– «∞øbØø∑øu¸ øU“Í

«∞LJw Ë•Cd« dUÎ ±ª∑Bd«Î s «∞LK∫IOW Æb±t «∞bØ∑u¸ √¥Ls ±R±MW ±ºUb

«∞LK∫o ∞KARËÊ «_ØUœ¥LOW ®dÕ ©∂OFW √LU‰ «∞LK∫IøOøW «_ØøUœ¥øLøOøW Ë«∞øMøEøUÂ

«ù∞J∑dË≤w «∞LD∂o ≠w «∞LK∫IOøW Ë≤øEøUÂ «∞ø∑øFøU±øq «ü∞øw ±øl «∞øDøKø∂øW Ë«∞øu“«…

Ë«_®HW «ù∞J∑dË≤OW ËØOHOW «ß∑I∂U‰ «∞DK∂U‹ Ë¢u§øOøNøNøU Ë«ßø∑øªøb«Â √≤øEøLøW

«∞∫LU¥W «ù∞J∑dË≤OW ∞KCLU≤U‹ «∞LU∞OøW Ë√ßøU∞øOøV ±ø∑øU°øFøW «_ËøUŸ «∞øFøKøLøOøW

∞KL∂∑F∏Os.

Ë≠w «∞MbË… «∞∑w √œ«≥U «∞bØ∑u¸ √•Lb °s ßOn «∞b¥s ¢dØº∑U≤øw «∞øLøAød·

´Kv «∞ARËÊ «∞∏IU≠OW Ë«ùöÂ Ë«∞FöÆU‹ Øe «∞COHUÊ œ.ßFb «∞∂d¥p «_ß∑øU–

°JKOW «∞LFKLOs ≠w §U±FW «∞LKp ßFøuœ Ë«∞øb«øOøW «∞øLøFødË· Ëœ. ø∂øb «∞øKøt °øs

≥C∂UÊ «∞LIbÂ «∞L∑IUb ≠w Æu«‹ «∞b≠UŸ «∞πuÍ Ë±Fb Ë±IbÂ °d≤U±Z ò«∞ø∂øOøMøWå

≠w ÆMU… ò«Æd√å, Øe« Kv «∞Hd’ «∞FEøOøLøW «∞ø∑øw √¢øU•øNøU °ød≤øU±øZ «ô°ø∑øFøUÀ

«∞ºFuœÍ îUÅW ≠w ¢∫IOo «∞∫OU… «∞Jd¥LøW Ë«∞ø∑øHøUøq «∞ø∫øCøUÍ ±øl «üîød

Ë«ôß∑HUœ… «ù¥πU°OW ±s °OµW «ô°∑FUÀ. ØLU ≤∂t «∞COHUÊ Køv √≥øLøOøW «∞øFøMøU¥øW

°U_ßd… Ë«∞∂Fb s «∞FMn «_ßdÍ ∞KL∂∑F∏Os ËdË¸… ≈ÆU±W •OU… ±KOµW °U∞∑HU≥r

Ë«∞Luœ… °Os «∞L∂∑FY Ë√ßd¢t Ë“±özt «∞L∂∑F∏Os ±s §NW Ë«∞∂OµW «∞LøCøOøHøW ±øs

«∞Dö» Ë«_ßU¢c… Ë«∞πOd«Ê ±s §NW √îdÈ. ËÆb ßdœ «∞L∑∫b£UÊ ≠w –∞p Ø∏Od«Î

±s «∞IBh Ë«∞∑πU» «∞∑w ±d« °NU ≠w “¥U«¢NLU ∞KOU°UÊ Ë≤Ou“∞Møb« Ë«∞øuô¥øU‹

«∞L∑∫b… Ë°d¥DU≤OU.

Ë«î∑∑LU «∞MbË… °∑M∂Ot «∞L∂∑FY «∞ºFuœÍ ≈∞v °Fi ±s ¥∫UË∞øuÊ «∞øMøOøq ±øMøt

ËËôzt ∞b¥Mt ËË©Mt ËÆOUœ¢t Ë°ªUÅW °Os ÆKOq §b«Î ±s «∞L∂∑øFø∏øU‹ «∞øö¢øw Æøb ô

¥πbÊ ±s «_ßd… «∞∫MUÊ Ë«∞dU¥W «∞LDKu°W Ë°U∞c«‹ Mb OU» «∞L∫ødÂ «∞øu«øw

«∞L∑∂Bd «∞IUœ¸ Kv ¢u≠Od «∞∂OµW «∞FKLOW Ë«ô§∑LUOW «∞LMUß∂W ∞KL∂∑F∏W.

Ë≠w ≤NU¥W «∞KIU¡ ®Jd «∞LK∫o «∞ø∏øIøU≠øw «∞øCøOøHøOøs Ë°øOøs øbœ«Î ±øs «_±øu¸

«∞L∑FKIW °Uô°∑FUÀ ±s √≥LNU Æb¸… «∞L∂∑FY «∞ºFuœÍ Kv «∞∑LOe Ëød» øbœ«Î

±s «_±∏KW Ë√®U ≈∞v «∞∑∫b¥U‹ «∞∑w ¢u«§t «∞L∂∑F∏Os •∑v ±s √°MU¡ œ¥MNr ±Ls

¥JObËÊ ∞bË∞∑MU ËÆOUœ¢MU.

îÔ∑r «∞KIU¡ °bU¡ ±s «∞AOa «∞∂d¥p £r ¢Ib¥r ≥b¥∑Os ∞KCOHOs ±øs «∞øLø∂ø∑øFøY

«_±Od °b¸ °s ßFuœ zOf «∞NOµW «ùœ«¥W «∞FU±W ∞ú≤b¥W «∞ºFuœ¥W «∞cÍ «≤∑ªV

±l ÆUzL∑t å≈¢IUÊò √Ë‰ ≥c« «_ß∂uŸ. <

<≠w d” ßFuœÍ «≤∑ªU°w ±ußX ≠Ot •d¥øW «ôîø∑øOøU Ë«ô∞ø∑øe«Â

°Iu«b «∞Me«≥W Ë«∞AHU≠OW Åu‹ ƒßU¡ «_≤b¥W «∞LM∑øªø∂øuÊ ±øs «∞øDøö»

«∞ºFuœ¥Os ≠w îLf Ë√°FOs ±b¥MW ≠w °ød¥øDøU≤øOøU Ë√¥ød∞øMøb« ô≤ø∑øªøU»

«∞NOµW «ùœ«¥W «∞FU±W ∞KMu«œÍ ≠w œË¸¢NU «∞∫Uœ¥W Ë«∞∏ö£Os ¥uÂ «∞º∂X 1

/ 1 / 3341 ≥ø‡ «∞øLøu«≠øo 62 / 11 / 1102Â •øOøY ≠øU“‹ ±øπøøøLøøøuøøøW

«∞L∂∑FY «_±Od °b¸ °s ßFuœ °s ±∫Lb ¬‰ ßFuœ «∞LºLU… " ≈¢IUÊ ".

Ë¢Q¢w ≥cÁ «ô≤∑ªU°U‹ ØQË‰ ¢D∂Oo ∞KIøu«øb «∞øLøMøEøLøW _≤øb¥øW «∞øDøKø∂øW

«∞ºFuœ¥Os °U∞LLKJW «∞L∑∫b… Ë√¥d∞Mb« «∞ø∑øw «ø∑øLøb≥øU ÅøU•øV «∞øºøLøu

«∞LKJw «_±Od ±∫Lb °s ≤øu«· °øs ø∂øb «∞øFøe¥øe ßøHøOød îøUœÂ «∞ø∫ød±øOøs

«∞Ad¥HOs ∞bÈ «∞LLKJW «∞L∑∫b… ËË§t °∑D∂OINU ≠w «≤∑ªU°U‹ ≥øc« «∞øFøUÂ .

ËØUÊ ƒßU¡ «_≤b¥W «∞LM∑ª∂uÊ Æb •CdË« ≈∞øv ≠øMøb‚ «œ¥øºøuÊ ßøU”

°ußj ∞MbÊ ∞FIb «∞πLFOøW «∞øFøU±øW ∞øú≤øb¥øW. ËÆøb Æøb±øX «∞øNøOøµøW «ùœ«¥øW

«∞FU±W ∞KbË¸… «∞∏ö£Os °dzUßW «∞bØ∑u¸ ±∫Lb «∞Bu≠w ¢Id¥ød≥øU «∞øLøU∞øw

Ë√LU∞NU «ùœ«¥W «∞cÍ √Æd¢t «∞πLFOW «∞FLu±OW °Føb ±øMøUÆøAø∑øNøU. ØøLø‡øU

¢‡I‡b±‡X «∞LπLu∑‡UÊ «∞Ld®∫∑‡UÊ ±‡s ƒß‡U¡ «∞‡M‡u«œÍ °I‡øUzø‡øLø∑ø‡øOø‡øs

Ë°d≤U±πOs ∞ö≤∑ªU» •OY ÆUœ «∞LπLuW «_Ë∞v «∞L∂∑FY ≠øNøb °øs ≠ød¥øb

«∞F∑O∂w ±s ∞Oº∑d Ë√©KIX Kv ≤HºNU " ¢CU±s " °OMLU ÆUœ «∞øLøπøLøuøW

«∞∏U≤OW «∞L∂∑FY «_±Od °b¸ °s ßFuœ ¬‰ ßFuœ ËßLX ≤HºNU ±πLøuøW "

≈¢IUÊ ".

ËÆb ≠U“‹ ±πLu… " ≈¢IUÊ " °Uô≤∑ªU» •OY ≤U∞X 32 Åu¢UÎ ≠w ±IøU°øq

±πLuW " ¢CU±s " «∞∑øw •øBøKøX øKøv 21 Åøu¢øUÎ ±øs îøö‰ «ôÆø∑ød«Ÿ

«∞ºdÍ. Ë°Nc« ¢∫Io «∞LπLuW ≠u“«Î ±øºø∑ø∫øIøUÎ Ë ≤øe¥øNøUÎ •øOøY ¥øLø∏øKøNøU

°πU≤V zOºNU «_±Od °b¸ °s ßFuœ Øq ±s ≠u«“ °s îOdÍ «∞∫JLw ≤Uz∂UÎ

∞KdzOf Ëœ. •MUÊ °MX Køw ßøKøDøUÊ ≤øUzø∂øW ∞øKødzøOøf ∞øAøRËÊ «∞øDøU∞ø∂øU‹

Ë±∫Lb °s ∂b «∞Fe¥e «∞Lußv ±MºIUÎ ±U∞øOøUÎ ËßøFøOøb °øs ø∂øb «∞ød•øLøs

«∞FLuœÍ ±ºRËôÎ s «_≤ADW Ë≈°d«≥Or °s ∂b «∞Kt «∞øLøºøFødÍ ±øMøºøIøUÎ

∞KLd«Øe «∞∑FKOLOW.

Ë≠w ≤NU¥W «∞KIU¡ ØÔd±X «∞NOµW «ùœ«¥W «∞FU±W «∞ºU°IW °dzUßW œ. ±∫Lb

«∞Bu≠w ËØdÂ Øc∞p ±b¥dË «∞Ld«Øe «∞∑FøKøOøLøOøW «∞ø∑øU°øFøW ∞øKøMøu«œÍ îøö‰

«∞H∑d… «∞ºU°IW, ØLU Æb±X œ¸ËŸ ¢Ib¥d ∞Jq ±s ßFUœ… «∞LK∫o «∞∏IU≠w √.

œ. U“Í «∞LJw ËßFUœ… «∞LAd· Kv «_≤b¥W «∞Dö°OW °U∞LK∫IOW œ. ∂b

«∞GMw «∞∫d°w ËßFUœ… ±b¥d «∞ARËÊ «∞LU∞OW °U∞LKø∫øIøOøW √. °øb¸ «∞øu¸ÆøUÊ

Ë«∞LA‡d· Kv «∞Ld«Ø‡e «∞∑FKOLO‡W °U∞LK‡∫IOW √. ‡u÷ °s §U°d «∞F∑O∂w

Ë«∞Lu™HUÊ °Sœ«… «_≤b¥W °U∞LK∫IOW √. ∞RÍ u¥CW Ë √. b≤UÊ ÅFObÍ.

Ë«î∑∑r «∞KIU¡ °JKLW U≠OW ±s ßFUœ… «∞LKø∫øo «∞ø∏øIøU≠øw ®øJød ≠øOøNøU

ÅU•V «∞ºLu «∞LKJw «_±Od ±∫Lb °s ≤u«· °s ∂b«∞Fe¥e ßHOd îøUœÂ

«∞∫d±Os «∞A‡d¥H‡Os ∞‡bÈ «∞L‡LKJ‡W «∞‡L∑∫‡øb… øKø‡øv œøLø‡øt «∞øLøºø∑øLø‡ød

∞KD‡ö» «∞L∂∑F∏Oø‡øs Ë √≤øb¥ø∑øNør ËØøc∞øp ßøFøUœ… ßøHøOød îøUœÂ «∞ø∫ød±øOøs

«∞Ad¥HOs ≠w ¬¥d∞Møb« «_ßø∑øU– ø∂øb «∞øFøe¥øe «∞øb¸¥øf øKøv «∞øuÆøu· ±øl

«∞Dö» «∞L∂∑F∏Os Ë«_îc °Ob≥r. <

«≤∑ªU» «∞NOµW «ùœ«¥W «∞FU±W _≤b¥W «∞DK∂W «∞ºFuœ¥Os ≠w °d¥DU≤OU Ë ¬¥d∞Mb«

«∞ARËÊ «∞IU≤u≤OW Ë«ù§∑LUOW.

>√. ≤UÅd ≠Nb «∞∂Ad ±s Ë“«… «∞∑FKOør «∞øFøU∞øw «∞øcÍ øOøs ≠øw

±J∑V ßFUœ… «∞LK∫o «∞∏IU≠w.

>√. •Luœ °s ∂b«∞d“«‚ «∞ªKn ±øs

Ë“«… «∞LU∞OW «∞cÍ Os ≠w Æºr «∞ARËÊ

«∞LU∞OW.

>√. °b¸ •Lb «∞LI∂q ±s ®dØW ¥MU°Ol

«∞∑IMOW «∞øcÍ ¥øFøLøq ≠øw Æøºør «∞ø∫øUßøV

«ü∞w. <

<¢d•V ò«∞∏IU≠OWå °U≤CLUÂ «∞JuØ∂W «∞πb¥b… «∞∑U∞OW ±s «∞e±ö¡

«∞ºFuœ¥Os ≈∞v ©UÆr «∞FLq ≠w «∞LK∫IOW «∞∏IU≠OW °U∞LLKJW «∞L∑∫b…:

>œ. ±ø∫øLøb øLød «∞øºø∂øOΩq «_ßø∑øøU–

«∞LAU„ °πU±FW «∞LKp ßFuœ «∞cÍ Os

±øºøUøb«Î ∞øLøb¥ød Æøºør «∞ø∂øJøU∞øøøu¸¥øøøu”

°U∞LK∫IOW.

>√. Ëœ«œ ø∂øb«∞ød•øøLøøøs «∞øøøIøøød≤øøøw,

«∞L∫Ud… °πU±FøW «∞øLøKøp ßøFøuœ «∞ø∑øw

´øOøMøX ±øAød≠øW «§ø∑øLøøUøøøOøøøW ≠øøøw ≈œ«…

ØuØ∂W §b¥b… ¢MCr ≈∞v ©UÆr «∞LK∫IOW

≤UÅd ≠Nb «∞∂Adœ. ±∫Lb Ld «∞º∂OΩq

“«Á ±u≠b«Ê ±s «∞LK∫o Ë•U∞∑t ±DLµMW:

«∞DU∞V «∞∫d°w ¥∑LU£q ∞KAHU¡ Ë√îu«¢t

¥IbÊ “¥U… ßLu «∞ºHOd ∞t

<∞MbÊ ‡‡ «∞ARËÊ «∞∏IU≠OW Ë«ùöÂ Ë«∞FöÆU‹: ÆUÂ ±u≠b«Ê ±s «∞LKø∫øIøOøW

«∞∏IU≠OW «∞ºFuœ¥W ≠w ∞MbÊ °e¥U… «∞DU∞V ≈°d«≥Or °s ∂b «∞Kt «∞ø∫ød°øw «∞øcÍ

¥dÆb ≠w ±º∑AHv ßU∞Hu¸œ «∞LKJw ≠w ±U≤Aº∑d. ËÆb «©LQÊ Øq ±s «∞bØ∑u¸

√•Lb °s ßOn «∞b¥s ¢dØº∑U≤w «∞LAd· Køv «∞øAøRËÊ «∞ø∏øIøU≠øOøW Ë«ù´øöÂ

Ë«∞FöÆU‹ Ë«∞bØ∑u¸ ∂b«∞GMw «∞∫d°w «∞øLøAød· øKøv «∞øAøRËÊ «∞øIøU≤øu≤øOøW

Ë«ô§∑LUOW °U∞LK∫IOW Kv «∞DU∞V «∞∫d°w, Ë°KGUÁ «∞ºöÂ Ë«∞∑LMOU‹ °U∞AHU¡

±s ßFUœ… «∞LK∫o «_ß∑U– «∞øbØø∑øu¸ øU“Í «∞øLøJøw «∞øcÍ ØøUÊ ±øu§øuœ«Î ≠øw

«∞d¥U÷ ≠w •KW Lq ßLOW Ë«∞cÍ ØKHNLU °NcÁ «∞e¥U….

ËÆb √È «∞Lu≠b«Ê •U∞W «∞DU∞V «∞LDLµMW Ë«ß∑πU» ∞ºö±NLU Ë±e«•øNøLøU

±Ft °Uô°∑ºUÂ Ë«∞∑Ku¥ °U∞Ob •OY ≈≤t °∫Lb «∞Kt ¥∑LU£q ∞KAHU¡ °AJøq ßød¥øl

Ë¥º∑πOV ∞öî∑∂U«‹ «∞∑w ¥πd¥NøU «∞øHød¥øo «∞øDø∂øw «∞øLøJøKøn °øFøö§øt ≠øw

«∞Lº∑AHv. ËØU≤X «ô¢BUô‹ °Os «∞LK∫IOW Ë«∞DK∂W «∞ºFuœ¥Os «∞øLø∑øU°øFøOøs

∞∫U∞∑t ≠w ±U≤Aº∑d Æb °b√‹ ±Mc ™Nd ¥uÂ «∞∫UœÀ °Fb √Ê °Km «∞LK∫IOW îø∂ød

«ô´∑b«¡ KOt ±s îö‰ zOf ≤UœÍ «∞DK∂W «∞ºFuœ¥Os ±∫Lb √°u ©U∞V ËØc∞øp

±b¥d «∞LdØe «∞∑FKOLw °U∞MUœÍ ∂b «∞d•Løs √°øu «∞ø∫øUÃ •øOøY ØøU≤øu« ¥øLøbËÊ

«∞LºRË∞Os °U∞LK∫IOW °Qî∂U •U∞∑t Ë¢∂KGNU «∞LK∫IOW °U∞∑U∞w ≈∞v «∞LºøRË∞øOøs

°U∞ºHU….

Ë∞bÈ “¥U… «∞bØ∑u¸ «∞∫d°w Ë«∞bØ∑u¸ ßOn «∞b¥s Ë§b« «£M∑Os ±s √îøu«‹

«∞DU∞V ‡‡ «∞ö¢w ≥u «_Œ «∞u•Ob ∞Ns ‡‡ ¢d«≠IU≤t °U∞Lº∑AHv ¨r √Ê ≈•b«≥øs

ØU≤X ±l √îX √îdÈ Uœ¢U Æ∂q ¢ºFW √¥UÂ ≈∞v «∞LLKJW Æ∂q √Ê ¢øFøuœ« ±øπøbœ«Î

≈∞v ±U≤Aº∑d ∞L∑U°FW •U∞∑t °Fb «ô´∑b«¡. ËÆb ∂d‹ «_î∑øUÊ øs ®øJød≥øLøU

«∞FLOo Ë«±∑MU≤NLU ∞e¥U… ÅU•V «∞ºLu «∞LKJw «_±Od ±ø∫øLøb °øs ≤øu«· °øs

´∂b «∞Fe¥e ßHOd îUœÂ «∞∫d±Os «∞Ad¥HOs ∞bÈ «∞LLKJøW «∞øLø∑ø∫øb… ∞øKøDøU∞øV

≈°d«≥Or «∞∫d°w. ËÆb –Ød¢U √Ê ßLu «∞ºHOd ©KV ±s «∞øLøºø∑øAøHøv ¢ø∫øu¥øq

«∞DU∞V ≈∞v d≠W îUÅW √Ë ¢∫u¥Kt ≈∞v ±º∑AHv îU’ ≈ô √Ê ©∂O∂t «∞LFøU∞øZ

©KV °IU¡Á ≠w ≥c« «∞Lº∑AHv ≠w «∞uÆX «∞∫U∞w ∞L∑U°FW •U∞∑t °Fb √Ê √§d¥X

∞t £öÀ LKOU‹ ßd¥FW ≠w ±Rîd… «∞d√” Ë«∞πe¡ «_¥Ls ±Mt.

Ë¥cØd «Ê «∞DU∞∂Os ±NMb «∞πNMw ËUœ‰ «∞GU±bÍ ∞r ¥HUÆU «∞DU∞V «∞LBU»

±Mc ËÆuŸ «ô´∑b«¡ KOt. ËÆb √®øUœ« °øQîøö‚ «∞øDøU∞øV «∞ø∫ød°øw Ë≥øbËzøt Ë√Ê

«∞∫UœÀ «∞cÍ ËÆl ∞t ØUÊ dOUÎ •OY ØUÊ ¥ºOd ≠w «∞Dd¥o Mb±U ØUÊ ¥Iøn

√±UÂ ≈•bÈ «∞∫U≤U‹ ®ªh ∞r ¥ºL ∞t °bîu∞NU Ë≤UœÈ «∞DU∞V «∞∫d°w Ë≥øu

¥ºOd ≠w «∞AUŸ Ë§dÈ °OMNLU ≤IU‘ ∞r ¥eœ Kv œÆOIW Ë«•b… •OøY ¢ød«§øl

«∞LF∑bÍ £r ßbœ ∞K∫d°w d°W Æu¥W Kv Ë§Nt ±LU √≠IbÁ «∞uw Ë™q ¥øMøe·

•∑v ËÅu‰ «ùßFU· ËßOU«‹ «∞Ad©W .<

06«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

≥‡‡M‡‡U ∞‡‡‡‡‡‡‡M‡‡‡‡‡‡‡‡bÊ

∞MbÊ ‡‡ ±d«ßq «∞ARËÊ

«∞∏IU≠OW °U∞LK∫IOW:

√®Uœ «∞LøKø∫øo «∞ø∏øIøU≠øw

«∞ºFuœÍ °KMbÊ «_ß∑U–

«∞øbØø∑øu¸ øU“Í °øs ø∂øb

«∞u«•b «∞LJw °U∞øπøNøuœ

«∞øFøKøLøOøW _•øb «∞øøDøøøö»

«∞L∂∑F∏Os «∞øºøFøuœ¥øOøs.

§øU¡ –∞øp øIøV «≤øFøøIøøøUœ

«∞øMøbË… «∞øDøö°øOøW «_Ë∞øv

_°øøø∫øøøøUÀ «∞øøøøøøøDøøøøøøøUÆøøøøøøøW

«∞NU¥b¸Ë§OMOW ≠w §U±FW

≈±∂d¥U‰ Øu∞ObÃ ≠w ∞MbÊ

≠w 62 ±s ®Nd √Ø∑øu°ød

«∞LUw «∞∑w ≤ELNU ±l

´øbœ ±øs √øCøU¡ «∞øHødŸ

«∞Dö°w ∞KπLFOW «∞bË∞OW

∞øDøUÆøW «∞øNøøU¥øøøb¸Ë§øøøOøøøs

°øU∞øπøU±øFøW «∞øLøøø∂øøø∑øøøFøøøY

«∞ºFuœÍ Â. ¥ußøn °øs

±ø∫øLøb «∞øAøLødÍ ©øU∞øøV

«∞øbØø∑øu¸«Á ≠øw √°øøø∫øøøUÀ

«∞NMbßW «∞JOLOUzOW.

ËØU≤X «∞MbË… Æb ¢KIX «∞br Ë«∞∑Løu¥øq ±øs ±øªø∑ø∂ød ±øºø∑øIø∂øq «∞øDøUÆøW

°U∞πU±FW ¢∫X ≈®d«· ±∂U®d ±s «∞πLFOW «∞bË∞OW ∞DUÆW «∞NøU¥øb¸Ë§øOøs

(EHAI) °U∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW. ØLU •EOX °LAUØW ≠FU∞øW ±øs

´bœ ±s √≥r ®dØU‹ «∞DUÆW ±∏q ®dØW ≈≤ø∑øKøOøπøOøMøX ≈≤ød§øw )ygrenEtnegilletnI(«∞ø∂ød¥øDøU≤øOøW Ë®ødØøW °ød«Øøøf ≈¥øøød (riaxarP) √Øøøø∂øøød

®dØU‹ «∞GU“«‹ «∞BMUOW ≠w ÆU… √±d¥øJøU «∞øAøLøU∞øOøW Ë®ødØøW ≈¢øg ¢øu

°U¢MX (tnetaP 2H) «_∞LU≤OW «∞FU±KW ≠w ±πU‰ ¢u£Oo °d«¡«‹ «î∑d«Ÿ

¢IMOU‹ «∞NU¥b¸Ë§Os.

°b√‹ «∞MbË… °JKLW ¢d•O∂OW ±s «∞L∂∑FY «∞ALdÍ zOf «∞HdŸ «∞Dö°w

∞KπLFOW «∞bË∞OW ∞KDUÆW «∞NU¥b¸Ë§OMOW(EHAI) °U∞πU±FW, Ë√®U ≠OøNøU

≈∞v √≥LOW œË¸ «∞NU¥b¸Ë§Os ∞Lu«§NW ™U≥d… ¢GOd «∞LMUŒ Ë«∞L∫U≠EW Kv

«∞∂OµW Ë«∞MLu «∞LK∫uÿ ∞NcÁ «∞∑IMOW ±Mc «ô§∑LøUŸ «_Ë‰ _´øCøU¡ §øLøFøOøW

«∞NU¥b¸Ë§Os «∞c¥s √©Køo øKøOøNør ∞øIøV "Ë±øU≤øºøOøw «∞øNøU¥øb¸Ë§øOøs" ≠øw

±OU±w UÂ 4791. ØLU –Ød «∞ALdÍ √Ê «∞øNøb· ±øs «∞øMøbË… ≥øu ¢øAøJøOøq

®∂JW ∞K∑FUËÊ «∞FKLw ≠w √°∫UÀ ¢IøMøOøU‹ «∞øNøU¥øb¸Ë§øOøs ∞øLøMøUÆøAøW ¬îød

«∞∑Du¸«‹ Ë «∞∑∫b¥U‹ «∞Lº∑Ld… ≈øU≠øW ≈∞øv ¢ø∫øHøOøe Ë¢øAøπøOøl «∞øDøKø∂øW

«∞∂U•∏Os ≠w ≥c« «∞LπU‰ Kv ±º∑uÈ «∞πU±FW _§q «ùßNUÂ ≠w ¢∫IOo

«ôÆ∑BUœ «∞NU¥b¸Ë§OMw «∞FU∞Lw.

ØUÊ ±s Ls «∞L∑∫b£Os ≠w «∞øLøR¢øLød «∞øbØø∑øu¸ °øu‰ «œØøu„ , zøOøf

«_°∫UÀ Ë«∞∑IMOW °AdØW ≈≤∑OKOøπøMøX ≈≤ød§øw Ë«∞øcÍ ¢ø∫øbÀ øs ¢øDøu¸«‹

¢IMOW îö¥U «∞uÆuœ ≠w °d¥DU≤OU , Ë«∞∂d≠ºu¸ ≤U¥πq °d«≤bÊ , ±b¥d ±ª∑∂d

±º∑I∂q «∞DUÆW °U∞πU±FW •OøY ¢ø∫øbÀ øs ¬îød «∞ø∑ø∫øb¥øU‹ «∞ø∑øw ¢øu«§øt

«∞FU∞r ∞∑∫IOo «ôÆ∑BUœ «∞NU¥b¸Ë§OMw , ≈U≠W ≈∞v 8 √Ë¸«‚ KLøOøW ÆøUÂ

°S∞IUzNU √≠Cq ©K∂W «∞bØ∑u¸«Á «∞FU±KOs ≠w √°∫UÀ «∞DUÆW «∞NøU¥øb¸Ë§øOøs

´Kv ±º∑uÈ «∞πU±FW Ë √Ø∏d ±s 21 ±KBIUÎ KøLøOøUÎ ≈∞øv §øU≤øV •øCøu¸

•u«∞w 05 ±øLø∏øöÎ ±øU°øOøs ©øKø∂øW Ë°øU•ø∏øOøs ±øs §øU±øFøW ≈±ø∂øOød¥øU‰ Øøu∞øOøZ

Ë«∞πU±FU‹ «_îdÈ ≠w ∞MbÊ.

§U¡ ¢MEOr ≥cÁ «∞MbË… IV «≤FIUœ «∞LR¢Ld «∞FU∞Lw ∞∑IMOU‹ «∞NU¥b¸Ë§Os

«∞cÍ Ib ≠w ßJu¢KMb« ≠w ®Nd ß∂∑L∂d 1102 ¢∫X Ú¥W Ë“¥d «∞DUÆW

°U∞∫Ju±W «ùßJu¢øKøMøb¥øW, ≠øOødøf ≈¥øu¥øMøm, Ë«∞øcÍ ÆøbÂ ≠øOøt «∞øLø∂ø∑øFøY

«∞ALdÍ Ë¸ÆW KLOW øs

≈≤∑UÃ «∞NøU¥øb¸Ë§øOøs ±øs

«∞Lu«œ «∞∂∑dË∞OW Ë√≥LOW

«∞Lu«œ «∞NU¥b¸ËØd°u≤OW

≠øw ¢ø∫øIøOøo «ôÆø∑øBøøøUœ

«∞NU¥b¸Ë§OMw «∞øFøU∞øLøw

°øUßø∑øªøb«Â «∞øøø∑øøøIøøøMøøøOøøøW

«∞NU¥b¸Ë•d«¥W ∞∑∫u¥øq

«∞e¥X ≈∞v U“«‹ •U±KøW

∞øKøDøUÆøøøW ¢øøø∫øøøX ßøøøDøøø

«_÷ ±øøøl ¢øøø∫øøøºøøøOøøøs

§uœ… «∞e¥X «∞LM∑Z.ËÆb

≤U∞X ≥cÁ «∞u¸ÆW «≥∑øLøUÂ

«∞øFøb¥øb ±øs «∞ø∂øU•ø∏øøøOøøøs

Ë«∞øªø∂ød«¡ ±øs «∞øøuØøøøU∞øøøW

«∞bË∞OW ∞KDUÆW Ë®ødØøU‹

Ë±ød«Øøe √°ø∫øUÀ «∞øDøUÆøW

≠w «∞Fb¥b ±s «∞bË‰ ±∏q

«∞BOs Ë«∞OU°øUÊ Ë«∞øNøMøb

Ë√∞øLøU≤øøøOøøøU Ë√ßøøø∂øøøU≤øøøOøøøU

Ë«∞øøuô¥øøøU‹ «∞øøøLøøø∑øøø∫øøøb…

«_±ød¥øJøOøWË«∞øcÍ øø∂øøød

´bœ ±MNr s ¨∂∑Nr ≠w

«∞∑FøUËÊ ±øl «∞øªø∂ød«‹ «∞øºøFøuœ¥øW ≠øw ≥øc« «∞øLøπøU‰; •øOøY ≈Ê «∞øLøBøb¸

«∞ødzøOøf •øU∞øOøU ù≤ø∑øUÃ «∞øNøU¥øb¸Ë§øOøs °øJøLøOøU‹ ¢øπøøøU¥øøøW ≥øøøw «∞øøøLøøøu«œ

«∞NU¥b¸ËØd°u≤OW ±IU≤W °FLKOøU‹ ≈≤ø∑øU§øt ±øs «∞øLøOøUÁ √Ë «∞øuÆøuœ «∞ø∫øOøuÍ

ËîBuÅU ≈–« ¢ør ≈≤ø∑øU§øt ±ø∂øU®ød… ±øs ¬°øU «∞ø∂ø∑ødË‰ ±øl ¢øªøe¥øs £øU≤øw

√ØºOb «∞Jd°uÊ Ë¢u≠Od «∞NU¥b¸Ë§Os ØuÆuœ ∞KºOU«‹ √Ë ù≤∑UÃ «∞JNd°U¡

√Ë ËÆuœ«Î ∞L∫DU‹ ¢∫KOW «∞LOUÁ ≈U≠W ù±JUÊ ≈U≠∑øt ∞øGøU“ «∞øLøOø∏øUÊ √Ë

∞øKøπøUßøu∞øOøs («∞ø∂øMøe¥øs) ∞ø∑ø∫øºøOøs √œ«¡ ±ø∫ødØøU‹ «ù•ød«‚ «∞øøøb«îøøøKøøøw

∞KºOU«‹.

Ë–Ød «∞LøNøMøb” «∞øLø∂ø∑øFøY ¥øußøn «∞øAøLødÍ ò√Ê ∞øKøLøLøKøJøW «≥ø∑øLøU±øUÎ

«ß∑d«¢OπOUÎ °GU“ «∞NU¥øb¸Ë§øOøs ∞øHøBøq «∞øJø∂ød¥øX Ë«∞øLøFøUœÊ ±øs «∞øe¥øX

Ë∞LFU∞πW ±AJKW «∞∑c°V ≠w ≈®FUU‹ «∞ALf •OY ¥LJs ¢ªe¥s «∞DUÆW

≠w U“ «∞NU¥b¸Ë§Os Mb ≈≤ªHU÷ «∞DKV Kv «∞DUÆW ∞∑∫IOøo «∞øLøu«“≤øW

°Os «∞Fd÷ Ë«∞DKV Ë¢∫ºOs ≠FU∞OW «∞DUÆW. ØLU °Os «∞ALdÍ √Ê ≥c« ≥u

«∞∑u§t «∞cÍ ¢ANbÁ «∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W ≠w ¢Du¥ød √≤øEøLøW «∞øDøUÆøW

«∞Lº∑b«±W ±∫KOU Ë«∞cÍ ¢L∏q ≠w ≈≤øAøU¡ ±øb¥øMøW «∞øLøKøp ø∂øb«∞øKøt ∞øKøDøUÆøW

«∞øç¥øW Ë«∞øLø∑øπøbœ… ≈øU≠øW ∞øú°ø∫øUÀ «∞øFøKøLøOøW «_îødÈ «∞ø∑øw ¢øIøuÂ °øNøU

«∞πU±FU‹ «∞ºFuœ¥W ≠w ≥c« «∞LπU‰å. Ë √U· «∞L∂∑FY «∞ºøFøuœÍ √Êå

≥cÁ «_°∫UÀ ¢ALq ≈≤∑UÃ «∞NU¥b¸Ë§Os ±s «∞Lu«œ «∞NU¥b¸ËØd°u≤OøW ±øl

≠Bq Ë¢ªe¥s £U≤w √ØºOb «∞Jød°øuÊ , Ë≈≤ø∑øUÃ «∞øNøU¥øb¸Ë§øOøs øs ©ød¥øo

«≤IºUÂ §e¥µU‹ «∞LOUÁ °Ußø∑øªøb«Â «∞øDøUÆøW «∞øAøLøºøOøW Ë«∞øMøuË¥øW Ë≈±øb«œ

«∞NU¥b¸Ë§Os ØuÆuœ ≤EOn ∞ªö¥U «∞uÆuœ «∞LM∑πW ∞KDUÆW «∞JNød°øUzøOøW ±øl

¢IKOq «∞∑JKHW Ë¢∫ºOs «∞HFU∞OW. Ë¥u«ØV ¢u§t «∞LLKJW «∞ø∑øu§øt «∞øFøU∞øLøw

≠w ¢Du¥d √≤ELW «∞DUÆW «∞NU¥b¸Ë§OMOW •OY ≈Ê «∞OU°UÊ •U∞OU ∞b¥øNøU 001

±ø∫øDøW ¢øFø∂øµøW ËÆøuœ ≥øU¥øb¸Ë§øOøs Ë¢ø∑ø∂øFøNøU √∞øLøU≤øOøU » 02 ±ø∫øDøW, ØøLøU

îBBX «∞∫Ju±W «∞BOMOW °d≤U±πøU ∞ø∑øLøu¥øq √°ø∫øUÀ Ë¢øDø∂øOøIøU‹ ©øUÆøW

«∞NU¥b¸Ë§Os ≈U≠W ≈∞v √Ê ®ødØøU‹ «∞øºøOøU«‹ ±øKø∑øe±øW °øLø∂øb√ °øS≤ø∑øUÃ

±dØ∂U‹ îö¥U «∞uÆuœ ±l •Ku‰ «∞FUÂ 5102 °∫u‰ «∞Kt.å

§b¥d °U∞cØd √Ê «∞LK∫o «∞∏IU≠w °Køm ¥øußøn «∞øAøLødÍ «∞øLø∂ø∑øFøY ±øs

«∞NOµW «∞LKJOW ≠w «∞π∂Oq Ë ¥Mø∂øl ( ±øºøU «∞øDøUÆøW Ë «∞øGøU“ ) ≈∞øv §øU±øFøW

≈±∂d¥U‰ Øu∞ObÃ ßFUœ¢t °Nc« «ù≤πU“ «∞FKLw ≠øw §øU±øFøW ¢øFøb ±øs √Æøv

«∞πU±FU‹ «∞∂d¥DU≤OW ≠w ±º∑u«≥U «∞FKLw.<

«∞L∂∑FY «∞ºFuœÍ ¥ußn «∞ALdÍ ¥MEr ≤bË… ©ö°OW

_°∫UÀ «∞DUÆW «∞NU¥b¸Ë§OMOW

Íb‹ ≠w §U±FW ≈±∂d¥U‰ Øu∞ObÃ Ë √®Uœ «∞LK∫o °πNuœ «∞DU∞V ≠ONU:

∞MbÊ: ò«∞∏IU≠OWå

«∞øDøU∞øV «∞ø∂øU•øY Ë«∞øLøb” îøøU∞øøøb °øøøs

≥øU§øl «∞øFøMøeÍ ≥øøøu ≈•øøøbÈ «∞øøøDøøøUÆøøøU‹

«∞ºFuœ¥W «∞Lu≥u°W •OY ≤U‰ «∞LU§º∑Od ±Rîd«Î

±s §U±FW (œÍ ±u≤X ≠u‹) ≠w Kør «∞øNøMøbßøW

(√Øø∑øu°ød 1102Â). ËØøøUÊ ±øøøuøøøuŸ ßøøøU∞øøø∑øøøt

¢BMOl Ë¢Du¥d §NU“ ÆøUœ¸ øKøv ≈©øHøU¡ •ød«zøo

«∞GU°U‹ s °Fb •OY ¥∑ºr «∞πNU“ °JHU¡… U∞OW

≠w «∞ºODd… Kv «∞∫d«zo «∞J∂Od… «∞∑w ¥BFV

´Kv §U‰ «ù©HU¡ «∞uÅu‰ ≈∞ONU.

«∞uÅu‰ ≈∞v ≥cÁ «∞M∑OπW ∞r ¥Js ßNöÎ •OY

ØøUÊ øKøv «∞ø∂øU•øY √Ê ¥øBøLør Ë¥øBøMøl øAøød…

≤LU–Ã ¢∑bÃ ≠ONU «∞L∫UËô‹ Ë«ôî∑∂U«‹ «∞∑w

¢øIøOøf ±øbÈ «∞ø∑øDøu¸ ∞øKøHøJød… Ë≤øπøøøU•øøøNøøøU ≠øøøw

«ôî∑∂U«‹ «∞∑øπød¥ø∂øOøW. √§ødÈ îøU∞øb √Øø∏ød ±øs

îLf Ad… ¢πd°W •∑v ¢uÅq «∞v «∞∑BøLøOør

«∞MNUzw «∞LMUßV «∞cÍ «∑øLøbÁ «∞øLøAød· øKøv

«∞dßU∞W Kv √≤t «∞∑BLOr «∞MNUzw.

«∞øDød¥øn √Ê «∞ø∂øU•øY øMøb ßøR«∞øt øøs ±øøøbÈ

•U§∑MU «∞LK∫W ≠w «∞LLøKøJøW ≈∞øv ≈©øHøU¡ •ød«zøo

«∞GU°U‹ √≠Uœ °Iu∞t √Ê «∞πNU“ «∞øcÍ ¥øLøJøs øMøb

¢øBøMøOøFøt ±øs Æø∂øq «∞øAødØøU‹ ≠øw •øU‰ ¢ø∂øMøøøOøøøt

ßOºNr ≠w ≈©HU¡ «∞ø∫ød«zøo ∞øOøf ≠øw «∞øGøU°øU‹

≠øIøj Ë∞øJøs ≠øw «_œË« «∞øFøKøOøU ±øs «∞øøFøøøLøøøU«‹

«∞Du¥KW, ØLU √≤t ¥LøJøs √Ê ¥øºø∑øªøbÂ ≠øw ≈©øHøU¡

≤UÆö‹ «∞øMøHøj «∞øFøLøöÆøW «∞ø∑øw ¥øBøFøV ËÅøu‰

§U‰ «ù©HU¡ ≈∞øOøNøU °øºødøW , ØøLøU √Ê ©øUzød«‹

«ù©HU¡ «∞∑w ¢∫Ko ≠øu‚ «∞ø∫ød¥øo ¢ø∑øFød÷ ∞øbÈ

«ôÆ∑d«» ±Mt ∞ªDd «≤HπU îe«≤U‹ «∞uÆuœ Møb

«¢HUŸ œ§U‹ «∞∫d«… •u∞NU.

ÆBW «∞Lª∑dŸ îU∞b «∞FMeÍ ∞r ¢∂øb√ ±øs ≥øc«

«∞πNU“ ≈– Æb¸ ∞t √Ê ¥øªø∑ødŸ §øNøU“«Î ¬îød √£øMøU¡

´LKt ≠w ØKOW «∞∑IMOW ≠w «∞Lb¥MW «∞LMøu¸…; •øOøY

ÆUÂ °ø∑øBøLøOør ®øu«¥øW ∞øKøb§øUÃ Ë«∞øKø∫øuÂ ¢øFøLøq

°U∞DUÆW «∞ALºOW. ËÆb ¢∂Møv «∞øLøπøKøf «∞ø∑øIøMøw

°U∞Lb¥MW œr ≥c« «∞LAdËŸ.

≠Jd… «∞LAdËŸ ¢IuÂ Kv øLøq «∞øAøu«¥øW ±øs

îö‰ ¢πLøOøl √®øFøW «∞øAøLøf Ë¢ødØøOøe≥øU øKøv

®Jq îj √≠Iw ßUîs ¥LJs «ß∑ªb«±t ∞KAuÍ

√Ë «∞D∂a. Ë¢FLq «∞ªKOW «∞ALºOW Kv ¢AøGøOøq

«∞L∫d„ ∞∑bË¥d ßøOøa «∞øAøu«¥øW. Ë°øLøU √Ê øU±øq

«∞uÆX √±d ±Nr ØUÊ ±s «∞CdËÍ «∞uÅu‰ ≈∞v

√ÆBd ËÆX ±LJøs ù≤øCøUÃ «∞øAøu«¡ √Ë «∞øDø∂øa.

Ë°Fb b… ¢πU» ËÅq «∞∂U•Y «∞v «∞uÆX «∞cÍ

¢øºø∑øGødÆøt ®øu«¥øU‹ «∞øGøU“ ≠øw «∞øLøDøUør ßøu«¡

°øºøu«¡. ØøLøU •ød’ «∞ø∂øU•øY øKøv «ßø∑øøªøøøb«Â

±Ußu¸… “§U§OW ∞OJuÊ «∞AuÍ Å∫OUÎ °∫LU¥∑t

±s «∞G∂U Ë«_®FW «∞CU….

œ” îU∞b ≠w «∞LFNøb «∞ø∏øU≤øuÍ «∞øBøMøUøw,

Ë√ØLq œ§W «∞∂JU∞u¸¥u” ≠w ØKOW «∞∑IøMøOøW øUÂ

4241≥‡, £r «≤∑Iq ≈∞v ≈œ«… «∞Lu≥u°Os ≠w ØKOW

«∞∑IMOW °‡ò«∞Lb¥MWå, Ë±MNU «°∑FY ≈∞v °d¥DU≤OU.

≈≤πU“«‹ îU∞b «∞FMeÍ

≠w ßDu:

1‡‡ œË¸«‹ ≠w °d«±Z ßr £ö£w «_°FUœ

kroW diloS‡‡ daC otuA2‡‡ œË¸«‹ ¢ªBBOW ( ¢AGOq «∞∂ºU¢r °U∞Nøu«¡

( ≤Ou±U¢Op).


«î∑d«U‹

«î∑d«U‹

©U∞VßFuœÍ≠w°d¥DU≤OU¥DuÒ¸§NU“«Îù©HU¡«∞∫d«zo

Ë®u«¥W¢FLq°U∞DUÆW«∞ALºOW

3‡‡ œË¸«‹ ¢ªBBOW (±ªU◊ CNC).

4‡‡ œË¸«‹ ≠w Ú¥W «∞Lu≥u°Os

5‡‡ ¢Du¥d «î∑d«U‹ «∞Dö» Ë«∞L∫Ud¥s

6‡‡ ¢Ib¥r «ôß∑AU… ∞KLBU≤l ∞∫q «∞LAJøö‹

«∞LOJU≤OJOW Ë ¢Du¥d «ô≤∑UÃ Ë«∞∑BMOl

7‡‡ «∞LAUØW °Uî∑ød«øOøs ≠øw «∞øLøKø∑øIøv «∞ød«°øl

«∞∑IMw / «∞d¥U÷ _11/7241≥‡

8‡‡ «∞LøAøUØøW ≠øw «∞øLøKø∑øIøv «_Ë‰ ∞øKøLøu≥øu°øOøs

°øb¸«ßøW ∞ø∑øu≠øOød «∞øLøOøUÁ ≠øw œË¸«‹ «∞øLøºøøπøøøb

«∞M∂uÍ «∞Ad¥n °Mº∂W04%

9‡‡ «∞LAUØW °Uî∑d«Ÿ ≠w ±Fd÷ «ô°ø∑øJøU«‹

«_Ë‰ /«∞d¥U÷ 1‡‡ 5 /3/9241≥‡

01‡‡ «∞LAUØW °Uî∑d«Ÿ ≠øw «∞øLøKø∑øIøv «∞ø∑øIøMøw

«∞ªU±f / «∞d¥U÷ 41 ‡‡ 71 /1 /0341≥‡

11‡‡ «∞LAUØW °Uî∑d«Ÿ ≠w «∞LøKø∑øIøv «∞øFøKøLøw

∞A∂U» «∞ªKOZ ≠w œ°w 5 ‡‡ 01 /2/ 0341≥‡

21‡‡ ≈≤AU¡ ±BMl •Ku¥U‹ ÅGOd ( 9141≥‡ ).

«∞DU∞V îU∞b °s ≥U§l «∞FMeÍ «£MU¡ LKOW «∞AuÍ«∞Au«¥W «∞∑w ¢FLq °U∞DUÆW «∞ALºOW

≤Lu–Ã ∞πNU“ ≈©HU¡ «∞∫d«zo

«∞Fbœ67‡‡ «∞∏IU≠O‡W16

from the Ka’bah which was builtby Ibrahim and his son Ismail.The Grand mosque containsthe Ka’bah and the Mas’a, andthe holy station of ProphetIbrahim, and the Zamzam Well.

Ghar HiraaThe place where the revela-

tion for the first time befellProphet Muhammad - peace beupon him. It is located in AlNour Mountain (north ofMakkah), which witnessed oneof the greatest moments of rev-elation from God the AlmightyCreator of the universe andLord of the heavens and earth.

The Ka’bah Cloth(Kiswah) Factory

The Ka’bah cloth cover isweaved from pure silk anddyed black, and the factorywhere it is made is available toanyone who wants to visit. Thevisitor can follow the stages ofdyeing the cloth, removing theglue, fabric design, printing andembroidery, and finally is ableto see the dawning of the clothover the Ka’bah.

Ain ZubaidahThis is a very important his-

torical location that was estab-lished by lady Zubaida, wife ofthe caliph Haroun Al Rasheedin the year 186 Hijrah (802C.E.), after she realized thedire consequences resultingfrom the scarcity of water expe-rienced by the pilgrims. It iscomprised of a group of waterfountains that represent theingenuity of Islamic architectureand execution. These fountainspass down from the mountainssurrounding Makkah from theeast side to be collected alongthe path to Hajj sites and thecity of Makkah.

Al Saqqaf PalaceIt is a large palace consisting

of two floors and is located in

Saudi TourSaudi Tour

34 Al-Thaqafiyah - Issue 76

“Ain Zubidah” water fountains

“Ghar Hiraa” where the revelation for the first time befell Prophet Muhammad - peace be upon him.

the neighborhood of AlMa’abdah in the city center andillustrates the building model ofthe Islamic architecture. Itincludes many collections ofIslamic art. Covering an area ofnine thousand square meters,the palce is located northeastof the palace and is in the formof a tower. King Abdul Azizused the palace when visitingMakkah.

Recently Makkah witnessedthe rise of many luxurious

hotels and furnished apart-ments that meet the require-ments of visitors and shopperscrowding the area surroundingthe Ka’bah through many megaprojects that when completedwill mark a huge developmentalleap. Several recreationalareas for children have mush-roomed around Makkah suchas Hokair centre, Badrah cen-tre, and the Happy Child Centrein Rusayfah.◊

26«∞∏IU≠O‡W ‡‡ «∞Fbœ67

«∞∫‡‡‡d· «_îO‡‡‡‡d

(√≤U Ë√≤X Ë≥u √Ë ≥w ) ØKLU‹ ¢ª∑e‰ «∞FU∞r «∞∂AdÍ. Ë≥w Ë≈Ê ØU≤X ¢cØd≤U °U∞M∫u ËÆu«b

«∞KGW ≈ô √≤NU ¢cØd≤U °Uüîd¥s ±s •u∞MU. Ë¢cØd≤U °LU ¥Iu∞t KLU¡ «ô§∑LUŸ s «ù≤ºøUÊ

°Q≤t ±ªKu‚ «§∑LUw √Í √≤t ¥Q∞n Ë¥R∞n, Ë¥FOg ±∑u«ÅöÎ ±l OdÁ. Ë∞Jøs «∞ø∑øU¥øa ¥øbîøq ≥øMøU

∞OcØd≤U °QÊ «∞∑u«Åq ±l «üîd¥s ≥u ±MAQ «∞M‡e«Ÿ Ë«∞LAJö‹ Ë«∞ø∑øEøU∞ør °øOøs «∞ø∂øAød; _Ê «∞øMøHøf

«∞∂Ad¥W Ø∏Od«Î ±U ¢∫V «∞∑LKp Ë«∞∑Hdœ Ë«∞∑ºKøj. Ë≥øMøU ¥øbîøq «∞øb¥øs Ë¢øbîøq «∞øAød«zøl ≠øw ≥øcÁ

«∞b«zd… ∞∑MEr ≥øcÁ «∞øFøöÆøW °øºøKøu„ Ë√îøö‚ «∞øFøöÆøW ±øl «üîød... ËØøq ±øs ô ¢øLøOøq ≤øHøºøt ≈∞øv

«∞∑LKp Ë«∞∑ºKj ¥JuÊ ÆK∂t ÅU≠OUÎ ØU∞e§U§W U±d«Î °U∞∫V Ë«∞Løuœ… ∞øxîød¥øs. Ë≥øcÁ ±øs ÅøHøU‹

´∂Uœ «∞Kt «∞BU∞∫Os «∞cÍ ¥BK∫uÊ ≈–« ≠ºb «∞MU” Ë¥º∑IOLuÊ ≈–« ±U‰ «∞MU”. Ë≥Rô¡ ÆKOq ! .

≠w ±Fd÷ «∞∫b¥Y s «∞∫V ∞xîd ¥∑cØd «∞Ld¡ ÅHW «∞øFøb‰ Ë«ù≤øBøU·. _Ê ±øs √•øV «∞øMøU”

´ÓbÓ‰ ±FNr. Ë≥w ÅHW §LOKW §b«Î Ë¸«zFW, °q §FKNU √≥q «∞ºOUßøW √ßøU” «∞øLøKøp. ËÆøb¥øLøUÎ ÆøU∞øX

«∞Fd» : ±s ßUË«„ °MøHøºøt ≠øIøb √≤øBøHøp... _Ê ≥øc« ¥øFøMøw √≤øt √øDøU„ ±øs «∞ø∫øV ±ø∏øKøLøU √øDøv

≤Hºt. ±l √Ê «∞MU” ÆKLU ¥ºUËËÊ √•b«Î °Q≤HºNr , °q ÆKLU ¥Id°u≤p ±s √≤HºøNør ≠øw «∞ø∫øIøu‚ Ë∞øu

ÆKOöÎ... Ë≠w ßOd… «∞LBDHv ÅKv «∞Kt KOt ËßKr ≤dÈ ÆOr «∞∫øV Ë«∞øFøb‰ Ë«ù≤øBøU· ±øl Øøq ±øs

¢FU±q ±Ft, •∑v ∞Ib √≤Bn √•b «∞B∫U°W ±s Ëîe… °FBU ØLøU ≠øw •øb¥øY ßøu«œ °øs ÆøU» øw

«∞Kt Mt. Ë≠u‚ –∞p ÅFb «∞LBDHv ÅKv «∞Kt KOt ËßKr °NcÁ «∞IOLW «_îöÆøOøW œ§øW √øKøv

≠πFq ±s ö±U‹ «ù¥LUÊ √≤t ( ô ¥R±s √•bØr •∑v ¥∫V _îOt ±U ¥∫V ∞MHºt ).

Ë≥NMU ÆOLW √îdÈ ±s «∞∫V √Kv œ§W ±s ≥cÁ Ë≥w «ù¥∏U. Ë«ù¥∏U ≥øu √Ê ¥øIøb±øp «ù≤øºøUÊ

´Kv ≤Hºt. Ë≥c« ±M∑Nv «∞ºLu «∞MHºw Ë«∞dË•w Ë«∞ªKIw. Ë∞øc∞øp ±øbÕ «∞øKøt ≠øw «∞øIød¬Ê «∞øFøEøOør

Ød«Â îKIt ËÅ∫U°W ≤∂Ot ±s «_≤BU w «∞Kt MNr °Q≤Nr ( ¥R£dËÊ Kv √≤HøºøNør Ë∞øu ØøUÊ °øNør

îBUÅW ) Ë«∞ªBUÅW «∞HId. ≠Ls ¬£d„ Kv ≤Hºt ≠Ib d÷ KOp ±s «∞ø∫øV √Øø∏ød ±øLøU §øFøq

∞MHºt ËÆb±p KONU ≠w ≥cÁ «∞∫U‰.

Ë±s ¢bÃ ËÅFb ≠w ≥cÁ «∞b§U‹, ËË©Òs ≤Hºt KONU °Km ±s «ù¥LøUÊ ËøKøu «∞øMøHøf «∞ø∂øAød¥øW

œ§U‹ KOU Ë±d«Æw ßU±OW. √±U ±s «≤∫b¸, Ë°Mv •OU¢t øKøv «_≤øU≤øOøW Ë•øºøb «üîød¥øs Ë¢øb°øOød

«∞LJUzb Ë«∞∑MU≠f Od «∞Ad¥n ±øFøNør, Ë¢øLøOøOøe °øFøi «∞øMøU” øs °øFøi ≠øNøc« Æøb ≤øe∞øX œ§øU¢øt

Ë«≤ø∫øDøX ÅøHøU¢øt.... Ëßøu· ¥øQßøn øKøv ±øU ØøUÊ ±øMøt ≠øw ËÆøX ±øs «_ËÆøU‹. Ë™øKør «∞øLød¡ ∞øGøOøødÁ

Ë•ºbÁ ∞t ¥d§l ≠w ¬îd «_±d ∞OJuÊ ™KLUÎ ∞KLd¡ ∞MHºt; _≤p ≈Ê ™KLX Ë•ºøb‹ Ë°øGøOøX øKøv

√•b ≠w ¢FU±Kp ±Ft Øº∂X ≈£LUÎ ≠w «üîd… Mb «∞Kt, Ë√FX ≠dÅUÎ §LOKW ≠øw «∞øb≤øOøU, Ë√ßøNød‹

∞OKp, Ë√“πX ¥u±p, Ë•LøKøX ≠øw ≠øR«œ„ ±øs «∞øNøLøuÂ Ë«_≥øu«‰ ±øU ¥øAøo øKøv «∞øMøHøf, Ë√øFøX

≠dÅUÎ ô ¢Fu÷ ∞LFd≠W «∞MU” «∞DO∂Os ËØºV «_ÅbÆU¡ «_Ë≠OU¡ «∞c¥s °LU ©dœ¢øNør øMøp ±øs

√Ë‰ ∞IU¡ °Q≤U≤O∑p Ë•ºb„ . ËÆb √§Uœ «∞Fd°w «∞Ib¥r •Os ÆU‰ : ∞øKøt œ¸ «∞ø∫øºøb ±øU √øb∞øt, °øb√

°BU•∂t ≠I∑Kt !! Ë«∞MU” £ö£W: ±s ≥u ≠uÆp ≠w «∞HCq ¢FKr ±Mt, Ë±s ≥u œË≤p ≠b´t ¥∑øFøKør

±Mp , Ë±s ≥u ±∏Kp ≠∑FUËÊ ±Ft ËØs ®d¥Jt ô bËÁ.

¢Bu¸ ±π∑LFUÎ ¢∫JLt ¢Kp «∞BHU‹ «∞ød«ÆøOøW «∞øºøU°øIøW ØøOøn ¥øJøuÊ? Ë¢øBøu¸ ±øπø∑øLøFøUÎ ¢ø∫øJøLøt

ÅHU‹ «_≤U≤OW Ë«∞A` Ë«∞∑LOOe °Os «∞F∂Uœ ØOn ¥JuÊ?. ≈Ê «∞MU” ≥r √§Lq ±ªKuÆU‹ «∞Kt ≠w ≥c«

«∞FU∞r ËØºV «∞DO∂Os ±MNr √≥r ±s ØºV «∞LU‰ Ë«∞L∑UŸ. Ë±s ¢Q±q «∞FUÆ∂øW °ø∂øBøOød… ≤øU≠øc… ød·

–∞p. <

√≤U

... Ë√≤X


œ. √•Lb °s

±∫Lb «∞b°OUÊ

«∞∫‡‡‡d· «_îO‡‡‡‡d

*«∞Lb¥d «∞FUÂ ∞KLdØe «∞∏IU≠w

«ùßö±w °KMbÊ

∞K∑u«Åq ±l «∞JU¢V :

[email protected]

par excellence. The dwellers ofMakkah are composed of peo-ple from different racial and cul-tural backgrounds. Almostevery tongue is spoken inMakkah especially for tradeand intercultural exchanges.The most famous dishes thereare Fava beans ( Foul ), Al

spread all over Makkah offeringmany dishes to choose from.

Restaurants and shops sur-rounding the Gracious GrandMosque operate on a 24 hourbasis. The popular markets(souks) are considered theideal place to shop for hand-crafts, traditional artifacts,

32 Al-Thaqafiyah - Issue 76 Issue 76 - Al-Thaqafiyah 33

å

The city of Makkah (theHoly capital), Jiddah, and

Al Taif. The Holy Mosque, theKa’bah, the Qiblah of theMuslims, and the shrine ofProphet Ibrahim, peace beupon him, and the stone of hisson Prophet Ismail are all foundin Makkah. It is also where the


Saudi TourSaudi Tour

DiscoverMakkah

last messenger of God,Prophet Muhammad, peace beupon him, was born. Makkahincludes the holy sites (Mina,Arafat, Muzdalifah), Umm Al-Qura University and the head-quarters of the Organization ofIslamic Conference (based inJiddah).Makkah is an international city

Maasoub, Al Mabshour, AlZurbian, rice with chickpeas,Sambousak, and deserts suchas Tabtaab, Al Lukaymaat,Kunafah, Baklawah,Mouhalabbiyah, rice withyoghurt, Almasiyyah,Labaniyah, Zalabiya, and manyother delicious dishes. Diverserange of restaurants are wide-

spices, and natural Hennaproducts that are remarkablycheaper than those found inother markets in the Kingdom.

The Grand MosqueIt presides on top of the priori-

ty list of those visiting Makkah.Its holiness doesn’t allow theonlooker to remove his eyes

An aerial view of the Grand Mosque and the surroundings

DiscoverMakkah

The city of Makkah is the HolyCapital of the Islamic world

where millions of pilgrims and visitors comeannually from all continents

of the world. Administratively,Makkah consists of a

number of major cities:

Makkah Street


MedicineMedicine

often develops as a result oflong-term exaggerated eleva-tions in blood glucose levels fol-lowing meals and throughoutthe day. The term ‘insulin resist-ance’ refers to the diminishedability of insulin to stimulate glu-cose uptake and storage by thecells. It also includes the inabili-ty of insulin to suppress liverglucose production and fatmobilisation from adipose tis-sue, leading to increased levelsof fatty acids in circulation.Insulin resistance is associatedwith the accumulationof fat in the body,specifically, the distri-bution of fat in theabdominal area is astrong determinant tothe development ofinsulin resistance. As aresult, many cardiovas-cular complicationswere shown to be pri-marily related to insulinresistance.

Role of exercise As the chronic rise inblood glucose concen-tration is known to bethe main characteristicfor developing T2DM, exercisewas shown to have a positiveinfluence in the maintenance ofglucose concentrations. Thereare 2 established pathways bywhich exercise improves glu-cose uptake by the cell. The firstis an insulin independent phasethat lasts between 30 minutes to1 hour post-exercise, where glu-cose uptake occurs as a resultof a contraction-inducedimprovement of glucoseentrance into the muscle cells.The second is an insulindependent phase, which maylast for 6 hours following exer-cise, and is charecterised by anincrease in insulin sensitivity bythe cell. Although the secondpathway may be impaired indiabetic patients, the muscular

contraction blood glucose trans-port into the cell occurs by aseparate mechanism and is notaffected by insulin resistance.The acute effects of moderateaerobic exercise were observedto improve blood glucose levelsand insulin action. Following aresistance exercise session,lower fasting blood glucoselevel were shown for at least 24hours after exercise, which maysuggest that this form of exer-cise may provide additional ben-efit in the management of type 2

Role of NutritionStudies have shown anincrease in T2DM risk in thosewho ingest high amounts of sat-urate fats and high-glycaemicindex carbohydrates because oftheir mediating influence indeveloping insulin resistance.The role of nutritional modifica-tion has been examined in 2distinct categories. This first isbased on nutritional recommen-dations that ensure those themaintenance of blood glucose

and fatty acid concen-trations through dietaryplans that consequentlyassist in weight reduc-tions. These strategiesare focused on reduc-ing the amount ofdietary fat intake, inparticular saturated fat,both of which aredirectly linked to cardio-vascular risk and devel-opment of insulinresistance. The adviceon carbohydrate intakeappears to be complex,nonetheless it wouldseem the quality of thecarbohydrate rather thequantity may play a

more important role on diabetesmanagement. Vegetables, fruitsand whole-grain cereals appearto be the most appropriate ofcarbohydrates. High daily intakeof dietary fibre was also shownto be beneficial, not only in con-trolling blood glucose levels butalso in improving cholesterollevels in circulation. The second category of nutri-tional interventions are thoseaimed to stimulate insulin secre-tion from the cells of the pan-creas following a meal. A rise inblood glucose levels followingfood intake is not accompaniedby a compensatory rise ininsulin from the pancreas of dia-betic patients. Therefore, it wasthought that nutritional

diabetes. With different mecha-nisms of action in maintainingblood glucose levels, it may bemore effective the combinationof both aerobic and resistancetraining to maximise the exer-cise-induced benefit.Collectively, an acute exercisebout can result in improvementsin systemic insulin action thatmay last for 72 hours. Thechronic effects of continuousexercise could be more pro-found, with both aerobic andresistance training contributingto an enhanced insulin action,blood glucose control, a reduc-tion in blood lipid profile and riskof cardiovascular disease andan increase of fat oxidation anddisposal.

approaches that stimulate theendogenous insulin secretionmay be important in glycaemiccontrol that would reduce therisk of developing diabetic andcardiovascular complications.The combined intake of a carbo-hydrate/free amino acid/proteinmixture has been shown to bethe optimal stimulator of insulinsecretion in both healthy sub-jects and diabetic patients byincreasing insulin secretion byapproximately 300%. Thisincrease in insulin levels isexpected to improve glucoseentry into the cells and therebycontrolling glucose concentra-tions within a normal physiologi-cal range. In fact, when freeamino acids/proteins were pro-vided after each meal an 11%drop in blood glucose levelswas observed in patients withlong-standing T2DM. Therefore,the combined ingestion of freeamino acids/protein with carbo-hydrate may be a viable effec-tive nutritional strategy in gly-caemic control.

SummaryLifestyle management is consid-ered to be the first line ofdefense in the prevention andtreatment of T2DM. As such,intervention programmes thatinvolve dietary modification andexercise promotion can sub-stantially reduce the prevalenceand reduce the progression ofdiabetes related complications.Indeed, the greatest reduction indiabetes incidence has beenachieved by means of includingboth dietary management andincreased physical activity.When these strategies areapplied as a long-term interven-tion (i.e. 3-4 years), remarkablehealth outcomes were shown asevidenced by 5-7% weightweight reductions and a 58%decline in the incidence of dia-betes. Given the evidence-based outcomes from these

nutritional and activity interven-tions, below are the recommen-dations for successful preven-tion and management of T2DMthrough lifestyle modification:◊ At least a minimum of 150minutes/week of moderate tovigorous exercise should beundertaken during at least 3days with no more than twoconsecutive days of recoverybetween sessions.◊ The supervised and com-bined aerobic and resistancetraining structure may elicitadditional benefits to health.Other mild activities may alsobe advantageous (e.g. stretch-ing, yoga) in addition to the rec-

ommended weekly exerciseminutes. ◊ A reduction in total daily fatintake to 10% of the total energyintake. ◊ Frequent ingestion of whole-grain products, vegetables,fruits, low fat meat and milk andvegetable oils.◊ High daily intakes of dietaryfibres (40 grams/day).◊ An amino acid/protein mixturewith water (0.4 g/kg/bodyweight) following a meal wouldaid in improving insulin actionthroughout the day.◊

Exercise was shown to have a positive influence in the maintenance of glucoseconcentrations

ReferencesALQURASHI, K. A., ALJABRI, K. S. & BOKHARI, S. A. 2011. Prevalence of diabetes melli-

tus in a Saudi community. Annals of Saudi medicine, 31, 19-23.COLBERG, S. R., ALBRIGHT, A. L., BLISSMER, B. J., BRAUN, B., CHASAN-TABER, L.,

FERNHALL, B., REGENSTEINER, J. G., RUBIN, R. R. & SIGAL, R. J. 2010. Exercise andtype 2 diabetes: American College of Sports Medicine and the American DiabetesAssociation: joint position statement. Exercise and type 2 diabetes. Medicine and Science inSports and Exercise, 42, 2282-303.

ELHADD, T. A., AL-AMOUDI, A. A. & ALZAHRANI, A. S. 2007. Epidemiology, clinical andcomplications profile of diabetes in Saudi Arabia: a review. Annals of Saudi medicine, 27,241-50.

JENTJENS, R. & JEUKENDRUP, A. 2003. Determinants of post-exercise glycogen syn-thesis during short-term recovery. Sports Medicine, 33, 117-44.

MANDERS, R. J., WAGENMAKERS, A. J., KOOPMAN, R., ZORENC, A. H., MENHEERE,P. P., SCHAPER, N. C., SARIS, W. H. & VAN LOON, L. J. 2005. Co-ingestion of a proteinhydrolysate and amino acid mixture with carbohydrate improves plasma glucose disposal inpatients with type 2 diabetes. The American journal of clinical nutrition, 82, 76-83.

MANN, J. I. 2006. Nutrition recommendations for the treatment and prevention of type 2diabetes and the metabolic syndrome: an evidenced-based review. Nutrition reviews, 64,422-7.

TUOMILEHTO, J., LINDSTROM, J., ERIKSSON, J. G., VALLE, T. T., HAMALAINEN, H.,ILANNE-PARIKKA, P., KEINANEN-KIUKAANNIEMI, S., LAAKSO, M., LOUHERANTA, A.,RASTAS, M., SALMINEN, V. & UUSITUPA, M. 2001. Prevention of type 2 diabetes mellitusby changes in lifestyle among subjects with impaired glucose tolerance. The New Englandjournal of medicine, 344, 1343-50.

WHO. 2011. Diabetes. http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs312/en/index.html[Online]. [Accessed 17 November 2011.

(Tuomilehto et al., 2001) (Jentjens and Jeukendrup, 2003, Manders et al., 2005, Mann,2006) (Colberg et al., 2010, Elhadd et al., 2007, Alqurashi et al., 2011, WHO, 2011)

* PhD candidate, Department forHealth, University of Bath

portation because having acar is very expensive.There are many costsassociated with having acar such as: parking fees,Road Tax, maintenancecosts, fuel, MoT and insur-ance. Insurance, in particu-lar, is very expensive,especially if you don’t havea UK license. In my case,in my first year, I had topay 200 GBP/Month for thecar insurance. This wentdown a lot when I receivedmy UK driving license, butit is still a considerableamount of money to payeach month. Hence, myrecommendation of usingpublic transportationunless it was essential toget a car, and in that case,try to get a UK driving licenseas soon as possible, becauseyou are allowed to drive for oneyear only with yourSaudi/International license.

Anything else you’d like to add?

- Abdulrahman: I run anArabic blog (DrHariri.com)which aims to help new stu-dents understand the basics ofscientific research, its differentapproaches and methods, andhow it can be carried out effec-tively. I strongly encourage stu-dents planning to continue theirpost graduate studies to take alook at it. Furthermore, there isa Facebook page for thoseinterested in ScientificResearch:

Facebook.com/Arabic.Research and everyone is welcome tojoin to share and learn from thecommunity.

Dr. Hind Mohammed, a SaudiArabian psychotherapist, hasdesigned a programme to helpstudents cope with the cultureshock of life outside of KSA.

She works with the SACB inthe UK and Ireland. Easing thetransition by helping studentsunderstand the cultural pres-sures and dynamics of relatingto their peers and professors,Dr. Mohammed is able to assiststudents in overcoming theirsense of isolation and dislocation.

http://uksacb.org/http://www.saudiforum.us/

en/index.php?p=home

Being a beneficiary of KingAbdullah scholarship pro-gramme, what is your input intoits favourable outcome?

- Mohammed: I came to theU.K to pursue the followingobjectives:

- to study, learn and acquirethe most-up-to-date education.

- to acquaint myself with othercultures; to take what is usefuland leave out what is harmful.

- My advice to my brothers,Saudi students, is not to pro-crastinate. Do start researchingthesis as soon as possible.Meeting deadline becomeswithin reach.

- The cultural programmepursued by Saudi under-graduates before leavingfor the U.K is useful inresponding positively to thenew challenges.

Study-Abroad Survival Tips:

1. Select your course ofstudy after serious thoughtand advice, not justbecause it sounds easy.

2. Make sure your lan-guage skills are proficient;otherwise you’ll struggle inbasic communication andcomprehension in class.

3. Do you want to be in acity or out in the country?Small college or large uni-versity?

4. Accommodation is keyto your happiness – rent orbuy? Stay in a dorm or live withfamily/friends? Consider thepros and cons of each situationand try short-term arrange-ments if possible prior to com-mitting to a year’s lease.

5. Weather can affect yourmood; can you survive lots ofsnow or do you want sun?

6. Upon arrival, join clubs andget involved to beat home-sick-nesses. Make friends!

7. Invest in a good interna-tional calling package or skypeto keep in touch with your fami-ly. Make sure you are familiarwith the dialing codes!

8. Be true to yourself…enjoyyour independence without for-getting your roots or your iden-tity.

9. Avoid volatile political dis-cussions. If drawn into contro-versial topics, keep your cooland don’t lose your temper.

10. Be open to new opportu-nities, but know your bound-aries. ◊

28 Al-Thaqafiya - Issue 76

* Journalist and feature writer basedin London

EducationEducation

MedicineMedicine

Abdullah F. Alghannam*

Within a few decades thenumber of people having

diabetes had reached epidemicproportions. New estimates sug-gest that 346 million peoplearound the globe suffer fromdiabetes, from which type 2 dia-betes mellitus (T2DM) compris-es 90% of all cases. This typeof diabetes was usually thoughtto emerge at a later stage inadulthood. However, an alarm-ing steady increase has beenobserved in younger people,particularly overweight andobese individuals. The termdiabetes mellitus involves amultitude of aetiology charec-trised by chronic high blood glu-cose levels and disturbances incarbohydrate, fat and proteinmetabolism. Consequently, theunderlying metabolic mecha-nisms for these defects havebeen associated with insulinresistance originating from obe-sity and physical inactivity.These factors along with geneticsusceptibility to this endocrinedisorder may explain the highprevalence of T2DM in SaudiArabia, affecting 30% of thepopulation in a recent cross-sectional study. It is well knownthat diabetes is a cornerstonefor the development of detri-mental attributes to humanhealth and ultimately a two-foldrisk of premature death thanhealthy adults. Along with med-ication, management of T2DMcan be achieved by diet andexercise, with the latter beinglinked to significant reductionsin the risk of the incidence ofT2DM within high-risk popula-tions. Although physical activitymy delay or prevent diabetes,the majority of people with dia-betes are inactive.T2DM is regarded as a metabol-ic disorder by which the body isunable to utilise glucose as aresult of insulin deficiency. This

AL-THAGAFIAHAL-THAGAFIAHAL-THAGAFIAHPrevention and Management of Type 2 Diabetes:

TheRole ofExerciseandNutrition

å

Issue 76 - Al-Thaqafiyah 29

å

By Dilara Hafiz*

Over 120,000 Saudi stu-dents are currently pur-

suing university-level degreesand graduate studies abroad.The United States, the UnitedKingdom, and Canada are thetop three destinations for thesededicated students, particularlyin the fields of science andtechnology. The Ministry ofHigher Education of KSA fundsand oversees the welfare ofthose Saudis wishing to partici-pate in the study-abroad expe-rience with a comprehensiveorientation programme prior totheir departure from theKingdom, as well as follow-upsessions in each country

through the Saudi ArabianCultural Bureaus (SACB).Ensuring the academic, physi-cal, and psychological well-being of each student is thegoal which the Ministry strivesto attain – the numerousawards and accolades collect-ed by this Saudi diaspora is atestament to their continuingsuccess!

Imagine arriving alone in aforeign country in order toattend university. Everything isnew and unfamiliar; the lan-guage, the people, the money,the transport system. It may bethe first time you’ve travelled onyour own, but you’re not aloneif you’re a Saudi student. Tobegin with, all Saudi students

participate in a regionalOrientation programme prior toembarking on their journey.This programme providesinvaluable information pertain-ing to banking, housing, social,legal and scholastic issues –basically it covers all aspects ofstudying abroad in order toensure a successful experi-ence.

Orientation programmeHighlights

1. Ensure academic success– information about minimumcredit requirements etc.

2. Achieve psychological &social equilibrium through cul-tural education & social climate

in host country.3. Acknowledge rights &

duties as a Saudi student andan ambassador – emphasizeresponsibility to religion &homeland.

4. Equip students with basicskills of self development &personal safety.

The Cultural attaché the UKand Ireland Professor Ghazi Al-Makki is at the helm of theSACB in the UK, along with abig team of employees whothemselves were ex studyabroad students, oversees theUK SACB with confidence andprofessionalism, guaranteeingthe overseas students’ experi-ence to be a successful one.King Abdullah, Custodian of theTwo Holy Mosques, initiatedtwo 5-Year plans to enableSaudi scholarship students themeans to study abroad.Currently in the 2nd year of the2nd 5-Year plan, there are nowover 18,000 Saudi studentsregistered with SACB in the UKalone!

Saudi UK graduate students;Hani Choudhry, AbdulrahmanHariri and Mohammed Alhalafyshare their perspectives ontheir overseas experience:

What led you to the UK for yourstudies?

- Hani: I had travelled to theUK previously on holidays and Iliked the atmosphere and thepeople were very friendly. I alsowanted to finish my Master’squickly. For a Masters it takesone year if you are on a fulltime course and 4 years for aPhD, as compared to the USand Canada and other foreigncountries where it takes 2 yearsand up to 7 years for a Master’sand PhD.

Abdulrahman: Before comingto the UK, I was searching forsuitable Masters courses. Thesearch came down to a number

of courses at different universi-ties in the UK. One of them wasthe University of Warwick,which has been consistentlyone of the top five or ten UKuniversities. After being award-ed with my Master’s degree, Ichose to continue and do myPhD at the same university.

What has been the bestexperience & the worst experi-ence in your time in the UK?

- Hani: I didn’t specificallyhave any ‘worst’ experience. Itwas more homesickness forme. I had to cook, clean, man-age my time and learn how tobe totally independent. Thatwas the main challenge for me.As far as cultural shock is con-cerned, I didn’t experience it. InJeddah, KSA, where I used tolive, we are accustomed to liv-ing within a multicultural societythat it is easier to adapt any-where else. My best experi-ences, however, are because Ihad a lot of support, thanks toSACB, I was always takengood care of and never hadmoney issues, which is veryimportant for a student. I got anoffer to study at The Universityof Oxford and am in theprocess of completing my PhD.

- Abdulrahman: The bestexperience has to be the way Ifelt about the safe learningenvironment provided to thestudents here in the UK. Itmade me wish that such envi-ronments existed in somecountries in the Middle East.The worst experience I hadwas when my house depositwas stolen from me by thelandlord who gave me acheque to an empty account,and while I did go to court andwin the case against the thief,the verdict was not carried outbecause he couldn’t be found,as apparently, because he alsoused a false name! Hence,

since then, I have alwayswarned others not to dealdirectly with a landlord unlesshe registered with a real estateoffice where you have a proofof who he really is and wherehe lives.

What are your recommenda-tions to Saudi students consid-ering university in the UK?

- Hani: I would really like toencourage Saudi students whowish to apply to universities inthe UK. Don’t be put off by uni-versities like Oxford andCambridge, thinking that theyjust accept people who arequote ‘genius’. I want Saudistudents to apply to these pres-tigious universities because indoing so it gives you the oppor-tunity to get in touch with awider scope of the prominentand esteemed people in yourintended career. This will dra-matically increase your careerprospects.

- Abdulrahman: I would mostimportantly recommend thatthey undertake some Englishcourses before coming to theUK. This should help improvetheir general language skills.Secondly, I would recommendthat they refrain from studyingat a particular university justbecause others said it is easyto pass there. The problem is,usually those who say thosethings haven’t even studied atany other university to be ableto do any kind of comparison.Thirdly, I recommend that theylearn from other Saudis living intheir cities or close to them.There are many Saudi studentsclubs in the UK and those are agood start when looking for anykind of information. Most Saudistudents clubs run different lec-tures or courses that may be ofbenefit. Lastly, I recommendthat students try as much aspossible to use public trans-

26 Al-Thaqafiya - Issue 76 Issue 76 - Al-Thaqafiya 27


EducationEducation

Successful Academic and Social Integration

Saudi Students in Study-Abroad Programs

London, Al-Thaqafiyah:

Aesthetics, the philoso-phy of art, owes its

English name to the Greek“aisthétikos” which is a short-hand word for the appreciationof the charming and the beauti-ful. Muslim scholars did notview the question of aesthetics,in this philosophical sense, asan end in itself. Rather, theirinterest was the focus of apersistent probing intothe notion of an aes-thetic attitude.In the case of Arabiccalligraphy, as vivid-ly exhibited inIslamic civiliza-tion, the exquis-itely scriptedNoble Qur’an,was written in avariety of forms andstyles.Seen as the embodi-ment of a thriving traditionof Arabic calligraphy, theseforms and styles date back tothe very first century of Islam.“Exhibition Islam” editorialteam, a cluster of scholars,have singled out a majorlaunch at the Islamic CulturalCentre in London during whicha unique collection of Qur’anicmanuscripts from every centuryof Islam were on display for thefirst time in the U.K to embarkupon a project of composingthe text of “The MagnificentQur’an: A Unique History ofPreservation”.The sweep of the projectmakes it difficult to pin down allaspects of its theme, but thisunique history of what is one ofthe Islamic world’s great pre-serves requires bravado of atruly distinguished team ofscholars even to skirt. “TheMagnificent Qur’an: A UniqueHistory of Preservation” does

not make uncomfortable read-ing, though, such is the charmof its plan and style.For example: “ExhibitionIslam’s curators have workeddiligently to bring into the col-lection, everyday copies of theQur’an that not only enhancedthe quality of the collection butalso told the story of its preser-vation”. “Each manuscript istherefore unique, not only interms of the writing, but also inthe materials used such as thetype of paper or ink. Some cul-

tures and geographic regionshave used locally availablematerials for the production ofpapers, whilst other manu-scripts have been written onimported machine made paper.The earliest manuscripts areoften written on prepared ani-mal skin known as vellum orparchment.The style of binding also variesconsiderably according to theregion and period. Some

African manuscripts are notbound at all and would

have been carried asloose pages in asatchel or pouch”.The editorial team wasalert to these particu-lar components of theproject and hastenedto point out that anybook which describessome of the Devine

aspects of the Qur’anshould contain some spe-

cial features. This is one ofthe reasons behind the verylarge format of this book andthe fact that the team hasgiven it seven differentnames displayed onseparate pages.The scholarsbehind the ven-ture major inintensity,partlythrough theirprecise and highlycharged vocabulary.Introducing their book, statingits subject and scope, theywrite: “Guidance, comfort,beauty and inimitability. TheNoble Qur’an represents allthese qualities and much more;it forms the very foundation ofthe Islamic faith, remembrancein times of joy and anguish, asea of knowledge and a treas-ury of wisdom, all in the mostexquisite style. Its verses are

etched in the hearts and mindsof hundreds of millions of peo-ple, both young and old. Itsmelodious recitation can beheard night and day around theglobe”.“For the faithful it provides aninsight into the ultimate real-ity and it represents aunique sign from GodAlmighty (ALLAH).ALLAH, the MostHigh, has pre-

(UAE). But if thisbook shows any-

thing, it is itsattempt to hover

around a well-guard-ed book, a timeless

miracle. The voluminous 585 of

big size and beautifulpages show images of the

various manuscripts writtenin broiled Arabic calligraphy in

its various forms throughoutmore than 14 centuries. ◊


24 Al-Thaqafiya - Issue 76 Issue 76 - Al-Thaqafiya 25

CalligraphyCalligraphy

served the Qur’an andguaranteed it from corruptionuntil the end of time. Its meticu-lous preservation and transmis-sion over the centuries in awritten form as well as orallythrough memorization has

ensured that the Qur’an avail-able today is the same as thatwhich was revealed to ProphetMohammad (peace be on him)

in the 7th century”.

been showcased in many citiesacross the world includingCopenhagen (Denmark),Tromso and Oslo (Norway),Cape Town (South Africa),

Doha (Qatar) and Dubai

An AestheticAccount of thePreservation ofa Well-Guarded

Book

A greatdeal of researchhas gone into this book.Parts of its subject matter have

their sentences. Within theframework of this programme,the detainees are relocated toprivate houses, as visits areallowed and it is possible tospend the day with thedetainee. This programmeincludes the practical and psy-chological rehabilitation to rein-tegrate detainees into society.The UN Security Councilpraised this programme in2007, and commended Saudiefforts in rehabilitating and pro-viding counselling to detaineesand called for the disseminationof such programmes interna-tionally. The U.S. DefenceSecretary Robert Gates wasbriefed on the efforts of theadvisory committee andpraised the efforts that he saw.In addition, many organizationspraised such efforts which suc-ceeded in bringing back manyof those who had been misledto the right path.

Institutes, departments,chairs, and scientific centres that bear his name:

A number of universities in theKingdom of Saudi Arabia andabroad established depart-ments, chairs and scientificcentres bearing his name, suchas:• Institute of Prince Nayif binAbdulaziz Al Saud for researchand advisory services at ImamMuhammad bin Saud IslamicUniversity in Riyadh.• Department of Prince Nayif

bin Abdulaziz Al Saud forIslamic Studies and Arabic atthe University of Moscow in theRussian Federation.• Chair of Prince Nayif binAbdulaziz Al Saud forIntellectual Security Studies at


King Saud University in Riyadh.• Chair of Prince Nayif binAbdulaziz Al Saud for theSunnah (Prophetic Traditions)Studies at King Saud University • Chair of Prince Nayif binAbdulaziz Al Saud for the

National Unity Studies at ImamMuhammad bin Saud IslamicUniversity in Riyadh.• Chair of Prince Nayif binAbdulaziz Al Saud for the pre-vention of drug at ImamMuhammad bin Saud Islamic

University in Riyadh.• Chair of Prince Nayif binAbdulaziz Al Saud to study thePromotion of Virtue andPrevention of Vice at theIslamic University in Medina.• Chair of Prince Nayif binAbdulaziz Al Saud for YouthDevelopment at the Universityof Prince Mohammed bin Fahd,in the Eastern Province.• Prince Nayif bin Abdulaziz AlSaud International Centre forCulture and Science at KingFahd University of Petroleumand Minerals.• Prince Nayif bin Abdulaziz AlSaud for Health SciencesResearch at King SaudUniversity in Riyadh.◊

1. He was educated at thePrinces’ School in Riyadh, aspecialist school created forthe House of Saud’s chil-dren, and by senior religiousscholars.

2. Having studied diploma-cy and security affairs,Prince Nayif took up his firstgovernment role at just 18years of age, as deputy gov-ernor of Riyadh region. Ayear later he was promotedto become governor of theregion.

3. In 1970, Prince Nayifbegan working at the SaudiMinistry of the Interior and by1975 he was interior ministerin the Saudi cabinet, a posthe has held continuouslyever since.

4. He has led an efficientcampaign against terrorismfollowing the September 11,

2001 attacks, and particular-ly after Al Qaeda ignited aseries of bloody terroristattacks inside the kingdom in2003. In addition, he has areputation for understandingSaudi people’s psychology.

5. In 2001, Prince Nayifpublicly supported a move toissue women with their ownidentity cards, a decisionwhich gave women morefreedom in many financialand legal transactions.Before the change wasmade women could only beregistered on their fathers’ orhusband’s cards.

6. He was the organizer ofthe famous telethon (tele-vised charity event) to raisemoney for Palestine in April2002.

7. King Abdullah appointedhim as Saudi Arabia’s

Second Deputy PrimeMinister in 2009. PrinceNayif also chairs theSupreme Committee on theHajj, the pilgrimage to Meccarequired of Muslims, which isin charge of securing thesafety of the pilgrims and thepilgrimage sites.

8. In August 2011, PrinceNayif won libel damages suitagainst the British newspa-per ‘The Independent’ after itpublished an article, in Aprilof the same year, whichclaimed that he had orderedSaudi police chiefs not toshow mercy to unarmeddemonstrators and use liverounds on them during thisyear’s Arab uprisings. PrinceNayif’s lawyer declared thatthe damages received fromThe Independent will bedonated to charity. ◊

Important points inthe life of the newCrown Prince Nayif Bin Abdul Aziz

HRH Prince Nayif with the french foreign minister Alan Juppe ... and with king Abdulla of Jordan

• His Royal HighnessPrince Nayif bin

Abdulaziz bin Abdul Rahman AlSaud was born in 1352 AH,(1934).• Is the twenty-third son of KingAbdul Aziz bin Abdul Rahman

bin Faisal Al Saud, by his wifePrincess Hissah bint Ahmad AlSudairi.• Known as Abu Saud, after hiseldest son, Saud bin Nayif binAbdulaziz Al Saud. • Studied at the School of

princes, and received educa-tion in the school by Mr. AhmadAl Arabi, a virtuous educatorand an able teacher fromMakkah, and then by SheikhAbdullah Al Khayat, God blesstheir souls.

Track record:

- Held several positions sincethe era of his father King AbdulAziz, May God Rest His Soul.• On 17 Jumada Al Thaniyah1371 AH, he was appointedDeputy Emir of Riyadh region.• On 3 Rabi Al Thani 1372 AH,he was appointed Emir ofRiyadh region.• Appointed as Deputy Ministerof the Interior, on 29 Rabi AlAwwal 1390 AH, and on 17Ramadan 1394 AH, he wasappointed to the same positionwith the rank of minister.• On 17 Rabi Al Awwal 1395AH, a decree was issuedappointing him Minister ofState for Internal Affairs.• On 8 Shawwal 1395 AH, aroyal decree was issuedappointing him Minister of theInterior.• On 30 Rabi Al Awwal 1430AH ( 27 March 2009 ), KingAbdullah bin Abdulaziz,appointed him Second DeputyPrime Minister and Minister ofthe Interior.• On 29 November 1432 AH, 27October 2011, the Custodian ofthe Two Holy Mosques KingAbdullah bin Abdul Aziz, issueda royal order to appoint him asCrown Prince after the death of


His Royal Highness PrinceSultan bin Abdulaziz, May GodRest His Soul.• Saudi Allegiance Commissionmet and agreed to appoint himas Crown Prince, the seventhcrown prince of the kingdomand the first crown princeselected by the commission in1432 AH (2011).

His tasks:

• General supervision of thehumanitarian and relief commit-tees and campaigns, in theKingdom of Saudi Arabia.• Honorary President of theCouncil of Arab Interior

Ministers.• Honorary President of theAssociation of Sciences andCommunication at King SaudUniversity in Riyadh• Honorary President of theNational Association ofRetirees.• Honorary President of theSaudi Association for Mediaand Communication.• Chairman of the Supreme Hajj(Pilgrimage) Committee.• Chairman of the NationalCommission for Drug Control.• Chairman of the Higher MediaCouncil.• Chairman of the SupremeCommission for Industrial

Security.• Chairman of the SupremeCouncil of Civil Defense.• Chairman of the Nayif ArabUniversity for SecuritySciences.• Chairman of the workforceCouncil.• Chairman of the Board of theHuman Development Fund.• Chairman of the SupremeCommission of Nayif bin AbdulAziz Al Saud InternationalAward, on the PropheticSunnah and ContemporaryIslamic Studies.• Chairman of the Board of theSupreme Commission forTourism.• Vice President of the NationalCommission for WildlifeConservation andDevelopment.• Member of the SupremeCouncil for Islamic Affairs.• Member of the SaudiAllegiance Commission.

Work in the fight against terrorism:

HRH is responsible for over-seeing two programmes for therehabilitation of detainees interrorism cases:1. The first provides counsellingto the detainees under investi-gation before the trial, and is avast programme involving anumber of highly experiencedsecurity personnel, theirEminences the Islamic scholarsand some university professorswho are specialized in Islamicreligious studies, psychology,and social sciences.2. The second is in charge ofthe detainees after they serve

Cover story

His Royal Highness Prince Nayif bin Abdulaziz Al SaudIn Brief

Medals and awards His Highness received:His Highness was awarded a number of decorations, medals, andhonors, the most prominent of which:• The King Abdul Aziz Sash of the first degree, which is the high-est honor in the Kingdom of Saudi Arabia.• Sash of the degree of the clouds from the Republic of China in1397 AH / 1977.• Honorary Doctorate in Law from the People’s Republic of Chinaon 17 Shaaban 1399 AH.• Honorary Doctorate in Law from South Korea.• Honorary Doctorate from Umm Al-Qura University in Islamic pol-itics.• Honorary Doctorate from the University of Rabat in the Republicof the Sudan.• Honorary Doctorate from the Lebanese University.• The Legion of Honor from France in 1397 AH / 1977.• Order of the planet from the Hashemite Kingdom of Jordan,1397 AH / 1977.• Order of the Liberator of Venezuela in 1397 AH / 1977.• Order of the national security of South Korea in 1400 AH / 1980.• Order of the Cedar from the Republic of Lebanon.• Award of Excellence for humanitarian action in 2009 by theInternational Medical Congress in Budapest in recognition of hishumanitarian role in overseeing the relief and humanitarian com-mittees and campaigns in the Kingdom of Saudi Arabia throughthe relief and humanitarian committees and campaigns in theaffected countries.• Distinguished Donor Award of the United Nations Relief andWorks Agency for Palestine Refugees (UNRWA) as the first worldfigure to receive this award in recognition of his efforts and signifi-cant contributions to humanitarian work thanks to the activities ofthe Saudi relief and humanitarian committees and campaignsunder his supervision.


å

HRH Prince Nayif


ways.

HE the Minister of HigherEducation commended the humanequalities that distinguish PrinceNayif’s character, May God protecthim, considering that the files hehad been in charge of and thegreat challenges that had polishedand enriched the experience of HisHighness make his appointment tothe post of Crown Prince the bestsupport for his brother theCustodian of the Two HolyMosques King Abdullah bin

Abdulaziz in running the state affairs.

On this occasion, HE Dr. Khalid binMuhammad Al-Angari conveyed his deepestcongratulations to the Custodian of the TwoHoly Mosques, the royal family on this con-

sensus, and to His Royal HighnessPrince Naif bin Abdulaziz, his sincer-

est congratulations on this trust,praying to God to provide His

Highness with support andstrength.

His Excellency said:” I con-gratulate this country for itswise leadership and askGod the Almighty in theseblessed days to protect theCustodian of the Two HolyMosques King Abdullah binAbdulaziz and His Highness

the Crown Prince Nayif binAbdulaziz to continue leading

our country, and to preserve inour country the blessings of

security, safety and stability. MayGod accept our prayer.”◊

Cover story

HRH Crown Prince Nayif bin Abdulaziz:

Champion of Social Cohesion

In a statement on the occa-sion of Prince Nayif bin

Abdulaziz’s appointment as thenew Crown Prince of Saudi Arabia,His Excellency Minister of HigherEducation Dr. Khalid binMuhammad Al Angari said: “Theappointment of His Royal HighnessPrince Naif bin Abdulaziz, CrownPrince, Deputy Prime Minister andMinister of Interior is a trust on thepart of the leader of this country,the Custodian of the Two HolyMosques King Abdullah binAbdulaziz, in someone who is trust-worthy and capable of assuming the honor ofresponsibility. It is a message for those withinthe country and abroad that the House ofSaud is united and is making the decisions inaccordance with the interests of the country.”

Dr. Al-Angari added that Prince Nayif,“has assumed responsibility sincethe age of 18 years as DeputyEmir of the Riyadh region in1951, then as its Emir. He hasbeen a member of theCouncil of Ministers since1975, and in charge of thesecurity file since then. Aseveryone knows, if theKingdom of Saudi Arabia ismentioned, it is synony-mous with security and sta-bility, and if security is men-tioned, it is synonymous withPrince Nayif bin Abdulaziz.Development cannot flourishwithout stability, and no countrycan enjoy stability if security hasnot been achieved in all its various

The Ambassador of theCustodian of the Two Holy

Mosques in the United Kingdom,HRH Prince Mohammed bin Nawafbin Abdulaziz Al Saud hasexpressed his congratulations toCrown Prince Nayif ben AbdulazizAl Saud, Deputy Premier andMinister of Interior on the royal trustof the custodian of the Two HolyMosques King Abdullah binAbdulaziz Al Saud in his choice asCrown Prince and appointment asDeputy Premier and Minister ofInterior.In a statement issued on this occasion, theAmbassador pointed out that the royal trust ofthe Two Holy Mosques has undoubtedly been

Minister of Higher Education:

Prince Nayif has laid the foundations for developmentby establishing the bases of security and stability



firmly based on HRH Prince Nayif’sknown experiences in a multiplicityof fields.

Having served as interior ministerin the Saudi Cabinet since 1975,he has successfully laid down thefoundations of the Kingdom’s secu-rity, steadiness and stability.Thanks to his intelligence, and sin-cerity Crown Prince Nayif can beseen as one of the state’s primebuilders.

As an undersecretary of theGovernate of the Riyadh and later

as a Governor and Minister of Security he isthe champion of social cohesion within Saudisociety. ◊

The Cultural Attaché Prof.Ghazi bin Abdul Wahed Al-

Makky has expressed in his nameand that of the staff of the CulturalBureau in the U.K, and the spon-sored students of King Abdullahsponsorship programme in BritishUniversities and institutioms hiscongratulations to Crown PrinceNayif bin Abdul Aziz Al Saud,Deputy Premier and Minister ofInterior on the Royal confidence andtrust of the custodian of the TwoHoly Mosques King Abdullah binAbdul Aziz Al Saud in his naming asCrown Prince and appointment as Deputy

Premier and Minister of Interior.In a statement to Al-Thaqafiyah,

the Cultural Attaché said that theCrown Prince has long believedthat Societal solidarity within theKingdom was key. As integral partof His Majesty the late King AbdulAziz’s mission and that of his suc-cessors, including the Custodian ofthe Two Holy Mosques and CrownPrince Nayif bin Abdul Aziz wasthe consolidation of a secure andstable country. Thanks to his for-ward-looking vision, dedication andhard work the Kingdom continues

its unique role. ◊

Cultural Attaché:

Crown Prince Nayif is Key to Societal Solidarity

H.R.H Prince Mohammed bin Nawaf

Prof. Ghazi bin Abdul WahidAl-Makky

Dr. Khalid bin Mhammad Al-Angari


HRH Prince Nayif


David Cameron said he was“saddened” to hear of PrinceSultan’s passing. “He hadmany friends in this country,and we have all benefitedfrom his wisdom and expert-ise in international affairs overhis long years of service,”.

• British foreign secretaryWilliam Hague paid tribute tothe Crown Prince: “He servedthe Kingdom of Saudi Arabiafor many years with great dig-nity and dedication. His contri-bution to the prosperity anddevelopment of the kingdomwill long be remembered. Iwould like to offer my sincerecondolences to the kingdom

and its people at this sadtime.”

• French President NicolasSarkozy sent a personal letterof condolence to KingAbdullah Bin Abdulaziz say-ing, “Prince Sultan played acrucial role in the moderniza-tion of Saudi Arabia, particu-larly in the field of defense.His death is a great loss toyour country. Prince Sultanestablished relations of trustand friendship with Franceand gave our partnership anew dimension. With hispassing, France loses a trueand sincere friend.”

• Russian President Dimitry

Medvedev said “we receivedwith great sorrow the news ofthe death of Prince Sultan binAbdulaziz, and we expressour deep condolences andsincere sympathy to the peo-ple of the Kingdom of SaudiArabia,” he said.

• Li Liguo, special envoy ofChinese President Hu Jintaoand Chinese Minister of CivilAffairs attended the memorialheld in the Royal Palace inRiyadh for Prince. Li con-veyed condolences ofPresident Hu Jintao to KingAbdullah and expressed deepgrief over the death of PrinceSultan. ◊

The heir to the throne ofthe Kingdom of Saudi

Arabia, Crown Prince Sultanbin Abdul Aziz, passed awaydue to illness on 22 October2011, May Allah Bless HisSoul.

King Abdullah bin Abdulaziz,and the people of SaudiArabia, received condolencesfrom across the Arab andIslamic world, including fromKing Mohammed VI ofMorocco, King Abdullah bin AlHussein of Jordan,Palestinian PresidentMahmoud Abbas, SyrianPresident Bashar Al-Assad,and Iranian Foreign MinisterAli Akbar Salehi.

• US President BarackObama expressed “greatregret” over the passing of theprince, whom he described asa “strong supporter of thedeep and enduring partner-ship between our two coun-tries forged almost sevendecades ago”. “On behalf ofthe American people, I extendmy deepest condolences toKing Abdullah, the royal fami-ly, and the people of SaudiArabia.”

• US Vice President JoeBiden arrived in Riyadh tooffer condolences andexpress sympathy to theCustodian of the Two HolyMosques King Abdullah binAbdul Aziz; Prince Nayef binAbdul Aziz, Second Deputy

Premier and Minister ofInterior, the royal family, andthe Saudi people on PrinceSultan’s passing. Heexpressed his sadness addingthat the world will rememberPrince Sultan’s remarkableservices to the Saudi peopleover the past half-century, andhis good care for Saudi citi-zens at home in financinghousing and medical care forthe needy people, in additionto financing, among otherprojects, scientific research onwater and combating desertifi-cation.

• US secretary of stateHillary Clinton expressed con-

dolences on the crownprince’s death. “The CrownPrince was a strong leaderand a good friend to theUnited States over manyyears, as well as a tirelesschampion for his country,” shesaid. “He will be missed.”

• Prince Charles, the Princeof Wales, wrote to theCustodian of the Two HolyMosques King Abdullah BinAbdulaziz. A royal spokesmansaid: “the Prince of

Wales sent a personal letterof condolence to the King ofSaudi Arabia expressing hisdeep sadness at the news.”

• Britain’s Prime Minister

Remembrance and commemoration

The Good Deeds of the late Prince Sultan Bin Abdul Aziz will long outlive him


Health Education and TeacherTraining at UNESCO, which was established in March 20012. Prince Sultan Bin AbdulazizChair for EnvironmentalEngineering in the Civil Engineering Department atKing Fahd University forPetroleum and Minerals, which is the first research chairat the University3. Prince Sultan Bin AbdulazizChair for CommunicationTechnology at King Saud University4. Prince Sultan Bin AbdulazizChair for Water Research Prizeat King Saud University5. Prince Sultan Bin AbdulazizChair for the Environment andWildlife at King Saud University6. Prince Sultan Bin AbdulazizChair for Contemporary IslamicStudies at King Saud University7. Chair of Prince Sultan BinAbdulaziz Al-Saud CharityFoundation for People with Special Needs at KingSaud University8. The Scholarly Chair forMuslim Minorities at KingAbdulaziz University in Jiddah9. Professorship Chair forEnergy and Water Research atPrince Muhammad Bin Fahd University in the Region 10. Prince Sultan Bin AbdulazizProgram for Arab and IslamicStudies at the University ofCalifornia, Berkeley in theUnited States of America. Itaims at teaching Arabic lan-guage and the Islamic Shari`ah, supporting visitingresearchers, alumni and gradu-

ate students as well as thosewho are interested in studyingtopics concerning the Arab andIslamic worlds, includingArabic, history, sociology, ethnology and othersciences. The Program alsoaims at introducing the nobleprinciples of Islam in order tobring the views of the East andthe West closer.11. Prince Sultan Bin AbdulazizProgram for Academic andCultural Cooperation with Oxford University to pro-vide scholarships for Saudi stu-dents to study for BA, MA andPhD in humanities.12. Prince Sultan Bin AbdulazizProgram for the support ofArabic language at UNESCO13. Sultan Bin AbdulazizProgram for Special Educationat the Arab Gulf University in the Kingdom of Bahrain to pre-pare and qualify specialists inSpecial Education14. Prince Sultan Center forSpeech and Hearing in theKingdom of Bahrain, whichaims at rehabilitating peoplewith hearing disabilities15. King Abdulaziz Center for

the Studies of Islamic Sciencesat the University of Bologna,Italy. This center is concernedwith the study of Islamic sci-ences, history, philosophy aswell as Arabic and Oriental lan-guages.16. Prince Sultan forEnvironment, Water and DesertResearch at King Saud University.17. Prince Sultan Bin AbdulAziz International Prize forWater at King Saud University18. Supporting and financingthe Prince Sultan Bin AbdulazizInternational Program for Distinguished ResearchGrants at King Saud University.19. Supporting and financingthe Saudi Association forEconomics and the Saudi Association for Media andCommunication at King SaudUniversity.20. Supporting academic chairsat King Saud University with asum of ( 50 ) Million SR.21. Supporting and financing anumber of academic associa-tions and activities at the Saudi universities.


Supporting Scientific andResearch projects

As an extension of his belief inthe importance of scientificresearch in the service ofhumanity, His Royal Highnessis financially supporting numer-ous scientific and researchprojects inside and outside theKingdom, including:1- Supporting Prince SultanPrivate University in Riyadh2 - Supporting Dar Al-HikmahWomen College in Jiddah.3 - Supporting disabilityresearch projects and centersfor the disabled.4 - Supporting centers forresearch and treatment of heartdiseases.5 - Supporting the Senility andDementia Research Center atKing Saud University in Riyadh6- Supporting the Wildlife Fund.7 - Supporting the project ofpreparing space image atlas forthe Kingdom of Saudi Arabia.8 - Supporting the establish-ment of Prince SultanCivilizational Center in Hail.9 - Supporting Prince SultanProject for Preserving Falcons.10 - Establishing Rawdhat Al-

Ajyal Schools in Palestine.11 - Supporting Prince SalmanCenter for Disability Researchwith a sum of (10) Million SRannually.12 - Supporting Prince FahdBin Sultan University in theTabouk Region.13 - Supporting King SaudUniversity with a sum of (10) Million SR annually.14 - Supporting the SaudiSchool for Orphans in Pakistan.15 - Supporting the MedicalProject in Pakistan.16 - Supporting the Center forTreating Cancerous Diseasesin Morocco.17- Supporting Al-AzharUniversity in Egypt.18 - Supporting girls’ shelters inthe Philippines.19 - Supporting the IslamicCenter in Japan. 20 - Supporting the SupremeCouncil of Mosques inGermany.21 - Supporting the IslamicCultural Association in Geneva.22 - Supporting the SupremeArab Commission in Palestine.23 - Supporting theEncyclopedia Project on thePalestinian Issue.

24 - Supporting Prince SultanLaparoscopy Center in Kosovo.

Roles and Missions

In 1947, Prince Sultan binAbdul Aziz was appointed gov-ernor of Riyadh. In that year, heoversaw the Arabian AmericanOil Company’s (Aramco’s) con-struction of a rail link betweenDammam in the easternprovince and Riyadh which wasinaugurated by his father, KingAbdul Aziz bin Abdul RahmanAl Saud, in 1951.

He joined the cabinet in 1953,the year that King Abdul Azizbin Abdul Rahman died andwas succeeded as king by hisson Saud bin Abdul Aziz.Prince Sultan became the king-dom’s first Agriculture Minister,Two years later, Prince Sultanbecame CommunicationsMinister, supervising the devel-opment of the Kingdom’stelecommunications network.

He became Defense andAviation Minister in 1962 andclosed Multibillion deals toestablish the modern SaudiArmed forces, including Land,Air, Naval and Air DefenseForces, which were doubled tomore than 100,000 men.

He created a massive MilitaryEstablishment in Saudi Arabiathrough arms purchases fromthe US, the UK and France. Hebuilt Military Cities, largely withUS support. He was still theKingdom’s Defense Minister in1990 when U.S. forcesdeployed in Saudi Arabia todefend it against Iraqi. ◊

å

Prince Sultan bin Abdulaziz (right) along with prince Nayif bin Abdulaziz Prince Sultan bin Abdulaziz (right) along with prince Salman bin Abdulaziz

Sultan Bin Abdulaziz SpecialCommittee for Relief.

First: Sultan BinAbdulaziz Al-SaudCharity Foundation

This is a nonprofit foundation. Itwas established in 1995 and isfinanced by His RoyalHighness. The foundation hasa number of humanitarian andsocial objectives represented inproviding social and health careas well as comprehensive reha-bilitation for people with specialneeds and the elderly. It alsohas prominent activities in sup-porting research in the field ofhumanitarian and medical serv-ices besides technological sci-ences in conjunction with pres-tigious research centers worldwide. The foundationendeavors to achieve its objec-tives through a number of proj-ects and activities, including:

1. Sultan Bin AbdulazizHumanitarian City:

This city is considered one ofthe largest cities for medicalrehabilitation worldwide. It com-prises a full scale center formedical laboratory and radiolo-gy tests, rooms for major andminor operations and a medicalrehabilitation center. Moreover, the city has a child develop-ment and early interventioncenter to help children who have some physical disabilities,developmental disorders andcomplex health problems. Thetotal cost of establishing the

city has reached more than onebillion Saudi Riyals.

2. Sultan Bin AbdulazizProgram for Medical andEducationalCommunications (MeduNet):

This Program aims at providingcommunications and informa-tion technology services forhealth and educational sectors.It also offers numerous servic-es including: telemedicine,video and multiparty conferenc-ing communications, integratedhealth information systems, dis-tance learning, network designand preparation in addition tothe design and application ofsecure virtual networks.

3. Sultan Bin AbdulazizCenter for Science andTechnology (SciTech):

This center aims at disseminat-

Medals of Honor Prince Sultan had received:Date Country Medal Title

11/7/1973 Saudi Arabia King Abdulaziz Decoration 17/11/1972 Chad National Chadian Medal of Honor20/11/1972 Senegal Medal of Honor 13/05/1973 France Medal of Honor07/06/1973 Italy Medal of Honor 27/01/1975 Syria Umayyad Thul Iqd 22/02/1976 Egypt The Nile Decoration 22/03/1976 Kuwait Medal of Honor31/03/1976 Niger The heist Medal of Honor 06/05/1976 Venezuela Simon Bolivar Medal of Honor11/10/1976 Pakistan The Great Leader Medal of Honor30/10/1976 Sudan The Decoration of Honor10/07/1977 China National Medal of Honor09/10/1977 Indonesia Medal of Honor 09/04/1978 Togo The Mono Medal of Honor 11/12/1978 Zaire The National Medal of Honor 20/05/1979 Morocco Al Muhammadi Decoration21/02/1981 Sweden The Knight Medal of Honor 27/09/1981 Malaysia Medal of Honor18/03/1984 Denmark The Flag Decoration 18/06/1997 Palestine Medal of Honor28/05/2001 Yemen The Unity Medal of Honor05/01/2008 Sweden Badge of Honor06/06/2008 Spain Medal of Honor


fully furnished units which aresupplied with all necessaryservices and distributed overnumerous regions of theKingdom. Each housing projectincludes all infrastructure andsupport services, in addition tomosques, schools and healthand social centers. The totalcost of the completed residentialunits has reached approximate-ly (440) million Saudi Riyals.

5. Other CharitableProjects:Sultan Bin Abdulaziz Al-Saud

Charity Foundation has carriedout or supported a number ofcharitable programs and worksand scientific researches.Some of these are located in non-governmen-tal universities and colleges,charitable associations as wellas public and private hospitals.They also provided some med-ical equipments and devices forpeople with special needs.Moreover, these projectsincluded paving roads, diggingwells inside and outside theKingdom, encouraging

researchers and intellectuals topublish their books at theexpense of the foundation, sup-porting conferences and sym-posia related to people withspecial needs and the elderly inaddition to other numeroushumanitarian projects.

Second: Prince Sultan BinAbdulaziz SpecialCommittee for Relief

The Committee aimed at pro-viding emergency humanitarianand relief services. It started itswork in the Niger in 1998 fol-lowing a direction from HisRoyal Highness under thename of “The SpecialCommittee for the Niger Relief”.In 1999 the Republic of Maliwas added to the Niger and in2000 its work extended toinclude Chad, Ethiopia, Malawi,Djibouti and other states. TheCommittee directed relief andgeneral medical convoys tocombat common diseases suchas malaria and blindness. Itestablished numerous develop-mental, social and health proj-ects such as digging wells,building schools, publiclibraries, mosques, hospitalsand kidney dialysis centers.

Main Academic Chairsand Programs

His Royal Highness had sup-ported and sponsored a num-ber of Research Chairs,Scientific Programs and Prizesincluding:

1. Prince Sultan Chair for

ing principles of knowledge andinventions of sciences andtechnology through the methodof education via entertainment,experiment, observation andthe development of the spirit ofinquisitiveness and explorationfor different age groups. Theestablishment cost of this cen-ter has reached (270) millionSaudi Riyals. His RoyalHighness presented this centeras a gift to King FahdUniversity of Petroleum andMinerals in Dhahran in 2005 forthe benefit of people in theKingdom and the Arabian Gulf.

4. Projects of Sultan BinAbdulaziz Al-SaudCharity Foundation for Housing:

These charitable projects forhousing aim at building modelmodern residences for needyfamilies to own. Up until nowthey include more than 1550

å

In response to a request from Al-Thaqafiyah, Prof. Ghazi binAbdul Wahid Al-Makky, the Cultural Attaché of the Kingdom inthe U.K., issued a statement on the event of the passing ofthe late Crown Prince Sultan bin Abdul Aziz whose role (mayGod rest his soul) as Saudi Defense and Aviation Minister hasbeen crucial in establishing a strong and stable country.

In the statement, Prof. Al-Makky pointed out that the CrownPrince has long and deep innate worldly experience in variousfields, noting that the Crown Prince became Governor ofRiyadh, then Minister of Agriculture helping to settle SaudiBedouin on modern farms, and a Communications Ministeroverseeing the construction of the rail link between Dammamin the Eastern Province and Riyadh. He indicated that in 1962the late Crown Prince became the Kingdom’s Defense andAviation Minister whose sound judgment was not limited toEstablishing Military Colleges, Cities and Institutions but alsoby contributing to the comprehensive development witnessedby our Kingdom in the areas of Knowledge, Education andAcademic and Scientific research.

He added that the greatly missed Crown Prince was able,under the leadership of King Abdullah, to preside over theKingdom’s Dynamic Evolution and Development. ◊

Cultural Attaché:

The late PrinceSultan presidedover a dynamic evolution

Prof. Ghazi bin Abdul WahidAl-Makky

• Chairman of the SupremeCouncil for Manpower.• Chairman of the Board ofDirectors of the SupremeCommission for Tourism.• Deputy Chairman of theSupreme Council for.Administrative Reform.

Certificates of Honor

His Royal Highness wasawarded a number ofCertificates of Honor from well-established internationalscholarly institutions, mainly:• The Shield of the First ArabMan for the Environment in1996.• A certificate of Honorary

Doctorate from the IslamicUniversity of Malaysia in 2000• A certificate of HonoraryDoctorate from the University ofAl-Jazirah in Sudan in 2001.• Sheikh Rashid Prize for theHumanitarian Personality in2002.• A certificate of HonoraryDoctorate from CranfieldUniversity for Space Science and Aviation in theU.K. The University also choseHis Royal. Highness to be the Year 2003Personality in appreciation for his efforts in the field of civiland military aviation.• The Prize for Peace andEnvironment from the Arab-European Cooperation Centrein 2003.• A certificate of HonoraryDoctorate from WasedaUniversity in Japan in 2006• A certificate of HonoraryDoctorate from Moscow StateInstitute for InternationalRelations in the Russian feder-ation in 2007.• A certificate of HonoraryDoctorate from King SaudUniversity in Riyadh in 2008.

Charitable Works:

His Royal Highness had a longrecord of local and internationalcharitable works. They have been institutional-ized and supervised by special-ized charitable bodies toensure their continuation andorganization. The Most notableof which are: Sultan bin Abdulaziz Al-SaudCharity Foundation and Prince

Former Crown Prince,Deputy Premier, Minister

of Defense and Aviation andInspector GeneralGod rest his soul in peace

Birth, Upbringing and Education

His Royal Highness was bornon Monday, January 5, 1931 inRiyadh, the Capital of the Kingdom of Saudi Arabia.He was raised under the careof his late father King Abdulaziz, the founder of theKingdom of Saudi Arabia. Helearnt the Glorious Quran and the Arabic subjects at thehands of senior scholars. Hisknowledge was expanded by his intensive readings in dif-ferent fields of knowledge anddiplomacy and by his numerous travels.

Official Participations

Prince Sultan participated inmost of the Saudi official dele-gations under the leadership of the late King Faisal binAbdulaziz Al-Saud to the Araband Islamic SummitConferences and the GeneralAssembly Sessions of theUnited Nations. He headed official delegationsin a number of external visitssuch as the Saudi Delegationsto the United Nations’ 40th,50th and 60th Anniversaries in1985, 1995 and 2005 respec-tively held in its headquarters inNew York. In 2007, His RoyalHighness chaired the Kingdomof Saudi Arabia‘s delegation to

the Third OPEC Summit inRiyadh.

Previous Positions

His Royal Highness had heldmany positions since the reignof his late father King Abdulaziz binAbdurrahman Al-Saud as fol-lows:

• Governor of Riyadh on 22ndof February 1947.• Minister of Agriculture on 24thof December 1953.• Minister of Transport on 5th ofNovember 1955.• Minister of Defense andAviation on 21st October 1962.• Second Deputy Premier on13th of June 1982 in addition tohis responsibilities as Minister of Defense andAviation and Inspector General.• Crown Prince and DeputyPremier on 1st of August 2005in addition to his responsibilities as Minister ofDefense and Aviation andInspector General.

Councils and Committees

His Highness had presided anddeputized over a number of councils and committeessuch as:• Chairman of the Board ofDirectors of the GeneralAuthority of Civil Aviation • Chairman of the Board ofDirectors of the Saudi ArabianAirlines. • Chairman of the SupremeCommittee for Economic Offset• Chairman of the Board ofDirectors of the GeneralEstablishment for MilitaryIndustries.• Chairman of the Board ofDirectors of the National

Commission for WildlifeConservation and Development.*Chairman of the SupremeCouncil for Islamic Affairs• President of Sultan BinAbdulaziz Al-Saud CharityFoundation.Chairman of the MinisterialCommittee for the Environment• President of the StrategicReserve.• Chairman of the SpecialCommittee at the Council ofMinisters. • Chairman of the SupremeCommittee for EducationalPolicy.• Chairman of the MinisterialCommittee for AdministrativeOrganization.• Chairman of the Board ofDirectors of the Saudi Foodand Drug Authority• Chairman of the Board ofDirectors of the Global ArabicEncyclopedia.• Chairman of the Saudi side inthe Saudi – YemeniCoordination Council.• Chairman of the Saudi side inthe Saudi – Qatari CoordinationCouncil.• Deputy Chairman of theSupreme Commission of KingAbdulaziz City. for Science and Technology• Deputy Chairman of theNational Security Council• Deputy Chairman of theSupreme Council for petroleumand Mineral Affairs.• Deputy Chairman of theSupreme Commission forInvestment. • Deputy Chairman of theSupreme Economic Council.His Highness had also chairedor vice chaired a number ofcouncils and committees suchas:


Prince Sultan Bin Abdulaziz

å

The Late Sultan Bin Abdulaziz:


A Short Biography

Aziz in the areas of environmentalengineering, telecommunicationsand information, technology, environ-ment, wildlife , contemporary Islamicstudies and Muslim minorities. Thisalso included Prince Sultan BinAbdulaziz International Prize forWater at King Saud University andPrince Sultan Center for Researchon Environment , Water and theDesert, and his chair for those withspecial needs, and the Sultan binAbdul Aziz Center for Science andTechnology (Scitech), besides to hissupport for the establishment of

Prince Sultan bin Abdulaziz University inRiyadh. In addition, he provided - May GodRest His Soul - support for scientific research inworld-famous universities, including his effortsin support of UNESCO to raise health aware-ness and train teachers, and Prince Sultan binAbdulaziz’s Program to support the Arabic lan-guage at UNESCO, his program for the Araband Islamic Studies at the University ofBerkeley, California in the United States ofAmerica; and Prince Sultan bin Abdulaziz’sProgram of Academic and Cultural Cooperationwith the University of Oxford. The deceasedwas convinced of the importance of scientificresearch in solving the problems of humanity,believing that the building of the human beingwas the real challenge. Hence, he generouslydonated to develop education and help the citi-zens of this country progress in their lives.”

Minister Al-Angari concluded his statement bypraying to God Almighty that the soul of thedeceased rest in peace and grant him the bestreward for all the great deeds he did for hiscountry, nation and humanity everywhere. ◊


Cover story

Late Crown Prince Sultan:

A terrible loss that we feel as a people and a nation

The Minister of HigherEducation his Excellency Dr.

Khalid bin Mhammad Al-Angari hasconveyed on His behalf and onbehalf of the employees of theMinistry of Higher Education theirheartfelt condolences and sinceresympathy to the Custodian of theTwo Holy Mosques King Abdullah binAbdulaziz Al Saud and His RoyalHighness Prince Nayif bin AbdulazizAl Saud, Crown Prince, DeputyPrime and Minister of the Interior andall the members of the royal familyand the Saudi people, in general, onthe country’s and nation’s loss of Prince Sultanbin Abdulaziz.

His Excellency said: « Prince Sultan bin AbdulAziz is considered to be one of the symbols ofgovernment and administration in this countrywho was in charge of the Emirate of Riyadhand the ministries of Agriculture, Transportation,Defense and Aviation. God endowed him withpersonal qualities that he put to use in servinghis king and country. Throughout his life, hewas an example of the official who was close tothe people, devoting his time and money toallow them to meet their needs».

The Minister added, “As Prince Sultan,throughout his life close to science and scien-tists, was keen to support higher education andscientific research not only within the Kingdom,but by funding and sponsoring scientific chairsin the fields of Arabic and Islamic Studiesaround the world, extending his generous handof sponsorship to include several scientificchairs at the universities of King Saud, KingFahd of Petroleum and Minerals and King Abdul

The passing of the late HisRoyal Highness Prince Sultan

bin Abdul Aziz, May God Rest HisSoul, signifies the absence of a sym-bol of our beloved country, which weall feel as people and a nation as aterrible loss. We ask God Almighty toprovide us with patience and forti-tude.

The pioneer development processfounded by the unifier of SaudiArabia King Abdulaziz, May GodRest His Soul, and now led by theCustodian of the Two Holy Mosques,May God Support Him, was alwayssupported by My Lord the deceased, whosepassing was a terrible loss for both the Araband Muslim nations, the Crown Prince, DeputyPrime Minister and Minister of Defense andAviation and Inspector General, May God RestHis Soul, and by my Lord His Royal HighnessPrince Nayif bin Abdulaziz, Second DeputyPrime Minister and Minister of Interior, May GodProtect Him. The symbol and distinct milestone of thisprocess constantly remind us of his greatdeeds, noble character, and his leading role inbuilding, developing, and strengthening thedefense of our country. But the role he played inthis position was not limited to the establish-ment of military installations and academies,but also encompassed his contribution to thecomprehensive development witnessed by ourcountry in the areas of education, administra-tion, and various aspects of life, as well ashumanitarian projects within the nation andabroad. My Lord Prince Sultan, May God RestHis Soul, was throughout his life a fatherlyguide and a wise leader who put things in placeand acted with expertise and knowledge that hegained over the years and learnt at the Schoolof the great founder King Abdulaziz binAbdulrahman Al Saud, May God Rest His Soul.Throughout the numerous situations that hehad to face, he honed his political skills. His pol-

Minister of Higher Education:

Prince Sultan bin Abdulaziz is one of the symbolsof government and administrationAL-THAGAFIAHAL-THAGAFIAHAL-THAGAFIAH


icy was characterized by serious-ness, high sense of responsibility,and vision at the service of his reli-gion and country. In addition, he wasa patron of science and scientistsand eager to support academic edu-cation and scientific research, wherehe took a keen interest in extensiveactivities that included institutionsand individuals inside and outsidethe Kingdom. Scientific chairs spe-cialized in Arab and Islamic studieswhich he funded and sponsored in alarge number of universities aroundthe world with power and influence,

such as University of Berkeley in the UnitedStates, University of Oxford in Britain, andMoscow State University, do not confine theefforts of the deceased to both the local andIslamic areas, but extends them to an interna-tional dimension which places the Kingdom in aleading position that it deserves at the serviceof human beings locally and globally.

There is no doubt that this activity underlineshis firm belief in the idea of - building the humanbeing based on the Quran and the Sunnah(Prophetic Traditions), the scientific and aca-demic research, and to contribute effectively tofind solutions to problems. Hence, he, May GodRest His Soul, strove to strengthen the Araband Muslim role in the world civilization move-ment.

As I pray to God Almighty to grant thedeceased mercy and the best reward for whathe had accomplished for his country andhumanity, I convey once more my condolencesto my Lords the Custodian of the Two HolyMosques and His Royal Highness Prince Nayifbin Abdulaziz, Crown Prince, Deputy PrimeMinister and Minister of Interior and to the royalfamily members and the loyal Saudi people onthis terrible loss. We will reiterate what GodAlmighty said in the Holy Quran: (They, who,when afflicted with calamity, say that to God webelong and to Him we shall return). ◊

H.R.H Prince Mohammedbin Nawaf bin Abdulaziz

Dr. Khalid bin Mhammad Al-Angari

6 Al-Thaqafiyah - Issue 76

HistoryHistory

wanted their own parliament andwanted to bring their ownShari’ah law. So, a lot of articlesstarted to come up in newspa-pers, magazines and pro-grammes and there were manyprogrammes shown on televisionwhich were quite negative”.[13]

Channel 4 DispatchesUndercover Mosque, a docu-

mentary programme producedby the independent televisioncompany hardcash productionfor the Channel 4 seriesDispatches, undertook an exten-sive investigation into a numberof British mosques to reveal howa message of hatred and segre-gation is being spread through-out the UK. It was first aired on15 January 2007 in the UK.Many Mosques and IslamicCentres were investigated. [14]

Formation of MINABAs these things were happen-

ing, some of the Muslim organi-sations decided to sit togetherand do something regarding theincreasing Islamophobia and ten-sions about Islam and Muslims inBritain. The Muslim Council ofBritain, the British Muslim Forum,the Muslim Association of Britainand Al-Khoei, after many meet-ings over a period of two years,decided unanimously to create anew organisation which is nowknown as Mosques and ImamsNational Advisory Board MINAB.The two purposes of MINAB arevery focused and straightfor-ward. The first purpose is toraise the profile and standard ofthe mosque and the second oneis to raise the profile and stan-dard of Imams. [15]

This national organisation hasdesigned programmes for themosque management encourag-ing a policy of democracy andtransparency in their gover-nance; and to include andengage more young Muslims inthe mosque activities. This policyaims at encouraging Mosques to

welcome more Muslims and toobserve an open door policytowards non-Muslim neighboursand religious leaders. [16]

Vision of MINABAsking the chairman of the

MINAB Trust, Maulana ShahidRaza on what about his vision forthe future role of Mosques in the21st century, he answered: “TheMosque should be the centre ofeducation, not only the religiouseducation, but secular educationas well. Mosques should offercomputer training classes, hold

classes for children in Maths,English and other science subjects, and at the same timecontinue to offer lessons inArabic language and Islamicstudies. The Mosque shall beinvolved in interfaith meetingswhere they invite other faith com-munities representatives andexchange information and viewson religion and other matters.Ignorance creates hatred andfear. So, we need to inform othercommunities about Islam as apositive, inclusive, humane andinteractive religion”.[17] ◊

1. Al-Qur’an, An-Nur: 362. Al-Qur’an, 9:183. Dr. Muhammad Abdo Yamani, “The Status of the Mosque in Muslim Society,” inMuslim World Almanac 2008, published by Research and Documentation Centre,Karachi, Pakistan, 2010, pages 545-547. 4. Mushtaq Jaan, “The Mosque: Multiplicity of Roles,” in Muslim World Almanac2008, published by Research and Documentation Centre, Karachi, Pakistan,2010, pages 548-549.5. Dr. Mozammel Haque, “British Muslim Community: An Overview,” published inIslamic Quarterly, Vol. 52, No. 4, 2008, Islamic Cultural Centre, London, UK.6. Interview with Maulana Mohammad Shahid Raza, OBE, Chairman of theMosques & Imams National Advisory Board (MINAB) Trust, on Tuesday, 4th ofOctober, 2011 at Muslim College, London.7. About Shaykh Abdullah Quillium, see “The Life and Times of Abdullah Quillium:British Foreign Policy, Muslim Loyalties and Contemporary Resonances” by RonGeaves, in Arches Quarterly, Vol. 4, No. 8, Spring/Summer 2011, pages 44-55and for the Abdullah Quillium Mosque, visit www.quilliumfoundation.org/why-quilli-um.html and see also www.bbc.co.uk/legacies/heritage/england/liverpool/article 1.shtml 8. For details about Woking Mosque, visit www.shahjahanmosque.org.uk/9. For the East London Mosque, visit, www.eastlondonmosque.org.uk/.../2010 0916 13 59 57 for the celebration of a centenary and also see “Biography of aMosque: The Story of London’s First Mosque, 1910-1942” by Hamzah Foreman inArches Quarterly, Vol. 4, No. 8, Spring/Summer 2011, pages 82-9110. See A Guide Tour to the London Central Mosque Trust and Islamic CulturalCentre, London, page 9.11. Charity Commission, Survey of Mosques in England & Wales 2009:http://www.charity-commission.gov.uk/library/about_us/fscumosque.pdf and alsosee Qari Muhammad Asim, Mosques & Youth Engagement: Guidelines & Toolbit,MINAB, 2011, page 21.12. Policy Exchange published its first report on Islam and Multiculturalism, WhenProgressives Treat with Reactionaries, written by journalist Martin Bright, July,2007. Another report was published in October 2007 titled The Hijacking of BritishIslam: How Extremist Literature is Subverting Mosques in the UK, written by DenisMacEoin, published by The Policy Exchange, October 2007. 13. Maulana Shahid Raza, op.cit 14. Visit the following web: http://blogs.telegraph.co.uk/news/andrewgilli-gan/100060409/britains-islamic-republic-full-transcript-of-channel-4-dispatches-programme-on-lutfur-rahman-the-ife-and-tower-hamlets-the-full-transcript/15. For details, see “MINAB First Elections, 2009,”by Dr. Mozammel Haque, inThe Muslim Weekly, London, 22 May, 200916. Maulana Shahid Raza, op.cit. 17. Ibid.

Notes & References

SeminarsSeminars

*Dr. Ahmad M. Makhdoom

The mosque constitutes anerve centre in the body of

the Muslim society which keeps itspiritually alive and active. It is vir-tually impossible to think of aMuslim community without amosque. When the ProphetMuhammad (peace be upon him)migrated to Madinah from Makkah,the first thing he did on his arrival,was building a mosque, whichbecame later on known as theProphet’s Mosque. It holds the sec-ond place after the al-Masjid al-Haram in Makkah, the epic centreof God’s oneness. The very basic idea in building amosque is to specify a place wherethe five daily as well as Fridayprayers would be performed withpeace and tranquillity. Furthermore,mosques are centres for dissemi-nating Islamic education and intro-ducing Islam to non Muslims.By the influx and settlement of alarge segment of Muslims from dif-ferent countries in the UK , due tovarious reasons especially duringlast four decades, and by enteringof a good number of indigenouspeople into the fold of Islam, thecountry has witnessed, by thegrace of Allah, relatively fast move-ment in the field of establishing orconstructing mosques: either pur-pose-built or converted properties.This phenomenon is promising andbreathtaking.However, the increasing number ofmosques in Britain adds a newdimension to their fundamentalrole; developing relationships withother Muslims in order to introduceand explain to them the basictenets of Islam and embarking onan interfaith dialogue with membersof other faiths.Holding dialogue with the followersof other faiths, especially the peo-ple of the Book, is based on aQur’anic foundation. Consider thefollowing Qur’anic statement: “Say, people of the Book, come toa statement common between youand us; we worship none but Allah,we ascribe no partner to Him andnone of us takes others besideAllah as lords. If they turn away,

say ‘Bear witness, we submit toHim’.” (Ale-Imran, 3:63)It is crystal clear that holding inter-faith dialogue with the people of theBook is a Qur’anic injunction andshould be based on commongrounds: oneness of God withascribing no partner to Him. Inessence, this common ground isthe bedrock of all the threeAbrahamic faiths. No doubt, on theMuslim part, the mosques in Britaincan play a vital role with regard tointerfaith dialogue in addition toaddressing wider issues such associal cohesion.Usually, mosques and Islamic cen-tres hold interfaith gatherings dur-ing the holy month of Ramadhan towhich non-Muslims are invited tojoin Muslims in breaking the fastfollowed by a large scale dinner.Young Muslims may invite theirfriends to college for “fast-a-thon”programs. Also, Muslim familiesmay simply invite their neighboursto join them for a meal in theirhomes. All these activities provide

an amazing opportunity to individu-als from different faiths to get toknow one another.Islam calls for dialogue, under-standing and cooperation amongnations. It also encourages cooper-ation for the benefit of humanity.Today’s world is badly in need ofgreater understanding and cooper-ation among nations. The Muslim World League (MWL)considers dialogue as a very impor-tant tool of communication to pro-mote understanding and coopera-tion among multi-faith denomina-tions and cultures. The MWL hasset out a program to promote dia-logue among cultural and socialorganizations to boost humancohesion and unity. The MWL hasorganized several internationalinterfaith conferences in Madrid,Geneva, Vienna and London.In June 2008 the MWL organizedan international conference oninterfaith dialogue. This was a verymajor initiative. At the conference, itwas decided that an internationalinstitution would be established tofurther promote this sort of dia-logue. It was also decided to insti-tute an award for interfaith dialoguework. Through these and similarinitiatives, one hopes that Muslimswill now play a major role in pro-moting interfaith understanding andpeaceful dialogue.In June 2011, the MWL, with thecollaboration of Islamic CulturalCentre in London, organized aninterfaith seminar titled “Dialogueas Future for All” at the ICC semi-nar hall. The Secretary General ofMWL, Dr. Abdullah bin AbdulMohsin al-Turki presided over theseminar which was well-attendedby the leaders of other faiths inaddition to the prominent figuresfrom the Muslim community. Theaudience were of the view thatholding similar seminars or confer-ences would help in minimising thetension and bridge-building amongthe various faith-based communi-ties in Britain in general and else-where in the world at large. ◊

*Regional Director of the Muslim WorldLeague, London Office

Mosquesin Britain

andInterfaithDialogue


Dr. Ahmad Makhdoom

Issue 76 - Al-Thaqafiyah 7

conduct affairs pertaining to theIslamic faith. It was in 1974 thatthe construction of a purposebuilt mosque, the Regents ParkCentral London Mosque, began.The building itself was completedin 1977 [10]. It shall be mentioned here, however, thatthe first large mosque in Britainwas established on HowardStreet, Bradford in 1959. At present, there are more than1,500 Mosques in the length andbreadth of the United Kingdom.

The Role of the Mosquein Britain

From the beginning in the1970s, the mosques were pro-viding to the Muslim communityfacilities for the five daily prayersand basic religious educationincluding the teaching of theQuran and establishing theFriday and Eid prayers. Thesemosques were having very smallMadrasahs (religious schools) forchildren, whenever and whereverpossible. This continued up untilthe 1980s when there was alarge influx of Muslim migrantsand refugees coming to the UK

as the economic and political sit-uation in many Muslim countriesstarted to get worse.

As the population of Muslimsstarted to increase, manymosques were built with accom-modations and facilities forteaching Islam to children, theyouth and elderly. TheseMosques are being centres forcommunity activities, their festi-vals, marriages and funerals.The Charity Commission’s 2009Survey found that around 94% ofmosques provide educationalprogrammes for youth and chil-dren and 82% fundraise forpoverty and hardship. Many alsoprovide community services, andare increasing youth participationin their management structures.[11] Many mosques (31%) arenoted as having a women’s com-mittee.

The mosques after 9/11 and 7/7

After 9/11 and 7/7, the localpeople and other communitiesliving in the UK were very nervous about Muslim communi-ties’ character and behaviour.

Unfortunately, these unaccept-able actions of aggression werecarried out by people who weresubscribing to the Muslim community in Britain. As a consequence, Islamophobiastarted to rise. Media and theRight-wing organisations beganto create fear in the local com-munity about Islam and Muslims[12], saying ‘look, Islam is here;nobody is secure; nobody is safeif Muslims are here; there will bemany suicide bombs; terroristsand extremists’.

Speaking about the situation,Maulana Shahed Razadescribed, “The situation wasvery tense and they started toexamine and investigate all ourorganisations, institutions andmosques and they started toblame particularly the mosquethat these mosques are notdelivering what they should deliver to the community; thesemosques are sources of hatredagainst non-Muslims. Theimams, who preached in thesemosques, preached extremism,hatred and wanted to create astate within a state. Muslims

HistoryHistory

their sole intention was to goback to their respective countriesafter earning some money.During their stay of four to fiveyears, they were alone and didnot need a mosque. But as thedays passed, they realised thatGreat Britain was really a goodcountry which offered education,political stability, security, safetyand medical facilities. Gradually,they started to change their mindand bring their families. Once thefamilies were here; they neededschools for teaching Qur’an totheir children and religious facili-ties for these families. Manymosques began to come up onthe map of this country. [6]

Mosque Building inBritain

As far as we know, the firstMosque in Britain was estab-lished in Liverpool by someYemeni sailors who were comingand going for the purpose oftrade. At that time, some

Muslims decided to stay inBritain and started building thefirst Mosque. It was a Muslimconvert, Shaikh William AbdullahQuillam, a Liverpool solicitor,who opened the doors ofEngland’s first mosque, theAbdullah Quillium Mosque, inLiverpool in 1889. This mosquewas built mainly with the partici-pation of Yemeni sailors whowere praying there [7]

In the same year, some smallmosques in some other parts ofnorthern England and Wales hadbeen established until we sawBritain’s first purpose-builtmosque, the Shah JahanMosque, known also as WokingMosque, at Woking in Surrey in1889. The funds for this werelargely provided by Shah Jahan,the ruler of Bhopal, India. [8]

In 1910, a group of prominentBritish Muslims, including LordHeadley, an English convert toIslam, and Syed Ameer Ali met ata central London hotel and for-

mally established a fund, theLondon Mosque Fund, to financethe building of a mosque in thecapital. In 1941 the East LondonMosque Trust purchased threebuildings in Commercial Road,Stepney, and converted theminto London’s first mosque andmuch later in the 1980s the EastLondon Mosque moved to itspresent site in WhitechapelRoad.[9] Meanwhile, major pur-pose-built mosques had beenbuilt in Birmingham, Glasgowand Manchester.

During 1939 and 1940, LordLloyd of Dolobran, Secretary ofState for the Colonies and formerPresident of the British Council,worked with a mosque commit-tee, comprising various promi-nent Muslims and Ambassadorsin London. A prime site, adjacentto Hanover gate in RegentsPark, was donated by the BritishGovernment in 1944 as anunconditional gift to the Muslimcommunity in Britain so they can


Al-Rahma Mosque in Liverpool

Regent park Mosque in London

å

å

Dr. MozammelHaque*The First House ofWorship of Allah the

Almighty on earth is theKa’abah in Makkah. Noone knows for certain whobuilt it in the first place.However, the reconstruc-tion of the the Ka’bah wasdone by the ProphetsIbrahim and his sonIsmael (peace and bless-ings be upon them) underthe Order of Allah.

After about forty years,Al Masjid al-Aqsa wasbuilt in Jerusalem and thethird was Al Masjid al-Nabawi, built by theProphet Muhammad(peace and blessings beupon him) in Al Madinahal-Munawwarah.

The centrality of the mosque

The word “mosque”

comes from theArabic word, Masjid,which means a placewhere one prostrates him-self. The mosque is thefoundation stone for theMuslim society and theplace where believerscongregate to get to knoweach other and share theirpleasures and concerns.It is where the remem-brance of Allah (God)takes place continuously.It has been the centrefrom where the light ofknowledge and wisdomenlightens the surround-ings. Allah Almighty saidin the Glorious Qur’an: “Inhouses (mosques), whichAllah has permitted to beraised, in them His nameis glorified in the morningsand in the evenings.”[1]

The Mosque has a piv-otal position in the Islamiccommunity. The Prophet

(peace and bless-ings be upon him) said:‘Whoever builds amosque, even as a nestof a sand grouse, Allahwill build for him a palacein Paradise”, as narratedby Al Bukhari and Muslim.Building of the mosque isalso an evidence of one’sgood faith. Allah says inthe Quran: “The mosquesof Allah shall be visitedand maintained by suchas believe in Allah and theLast Day” [2].

The Mosque is a cardi-nal pillar in Muslims’ lives,whether they are individu-als or groups, old oryoung, males or females.It is the greatest landmarkfor the presence of Islamin any area, from which

the call for prayer mustbe announced in the

Muslim community,small or big.

Whoever enters aMosque is a visitor ofAllah. The Prophet (pbuh)said: “Whoever performsablution at home, perfectsit and comes to themosque is a visitor ofAllah who will honour hisvisitor”, as narrated byTabarani and Baihaqi. [3]

The Mosque had agreat significance in thelife of the ProphetMuhammad (peace andblessings be upon him).When he migrated toMadinah in 622 CE, oneof his first actions was tobuild a mosque whichlater became known asthe Prophet’s Mosque, orAl Masjid Al Nabawi inSaudi Arabia.

The early BritishMuslim community

The British contact with

Islam began at leastas early as Offa, the 8thcentury King of Mercia(one of the Anglo-Saxonkingdoms existing at thattime), decided to havecoins minted with anIslamic inscription onthem. The Muslim word offaith ( Shahadah )inscribed on British coinsconfirms contact betweenBritain and Islam duringthe years between 757and 796.

The first large group ofMuslims in Britain arrivedabout 300 years ago.They were sailors recruit-ed in India to work for theEast India Company, so itis not surprising that theearliest Muslim communi-ties were found in porttowns. Naval cooks alsocame, many of whomwere from Sylhet in what

is now Bangladesh.There are records ofSylhetis working inLondon restaurants asearly as 1873.

The first Muslim com-munity to permanentlysettle in the UnitedKingdom consisted ofYemeni sailors whoarrived in ports such asSwansea, Liverpool andSouth Shields shortly after1900. Later, some of themmigrated to inland citieslike Birmingham andSheffield, where theirnumber had reached23,819 Muslims. [5]

In the beginning, 90%of those who migrated toBritain came as stu-dents, labourers, jobseekers or as busi-

ness workers. Theseimmigrants camewith no families as


HistoryHistory


The Role of the Mosque in BritainThe Role of the Mosque in Britain

1 Al-Thaqafiya - Issue 75

29

Contents

◊ History : 02

The Role of the Mosque inBritain

◊ Seminars : 07

Mosques in Britain andInterfaith Dialogue

◊ Cover Story : 08

Two Prominent LeadersPrince Sultan and PrinceNayif

◊ Focus : 24

An Aesthetic Account ofthe Preservation of aWell-Guarded Book

◊ Education : 26

Saudi Students in Study-Abroad Programs

◊ Medicine : 29

Prevention andManagement of Type 2Diabetes

◊ Saudi Tour : 32

Discover Makkah

Supervisor:

Prof. Ghazy A. AlmakkySaudi Cultural Attaché

Editor - in -Chief:Dr. Ahmad Turkistani

Al-Thaqafiyah:Saudi Cultural Bureau,630 Chiswick High Road,London W4 5RYTel: +44 (0) 20 3249 7261e -Fax: +44 (0) 20 3249 7065E-mail: [email protected]

Issue 76, Year 18, January 2012From the Editor

◊ Topics in this English language section of Al-Thaqafiyah cluster around a multiplicity ofissues. First, there is the unfolding story of thefascinating calligraphic account of “TheMagnificent Qur’an: A Unique History of preser-vation”. A great deal of research has gone intothe making of this matchless work.

Its very large format, the charm of its plan andstyle lead the way through a landscape quiteunlike anything has been done before.

A second issue is that of the event of thedeath of the late Crown Prince Sultan bin AbdulAziz (may God rest his soul in peace) whoserved as Saudi Defense and Aviation Minister,and who was, among other things, a forward-looking leader and a patron of scholarship andscientists.

A third issue deals with the aftermath of theabsence of Crown Prince Sultan. The event setthe stage for his Majesty King Abdullah binAbdul Aziz, Custodian of the Two Holy Mosquesto name prince Nayif bin Abdul Aziz a newCrown Prince, a choice that would emphasizestability and steadiness.

Before announcing his renewed trust andselection of Crown Prince Nayif as DeputyPremier and Minister of Interior, King Abdullah,the Custodian of the Two Holy Mosques,appointed him as Saudi Arabia’s Second DeputyPrime Minister in 2009, noting that the CrownPrince has laid down the foundations of internalsocial cohesion.

A fourth issue highlights an almost unchartedterritory, namely that of “The Mosques in Britainand interfaith dialogue”.

Being the nerve centre in the body of theMuslim society, the mosque is the focus of anongoing endeavor to introduce, teach and dis-seminate Islamic education. The endeavor ispromising and breathtaking.

We hope you enjoy this issue of “ AlThaqafiyah” and write to us for any feedbackregarding its content and style, or suggestingnew topics worthy to include in the comingissues. ◊

24

32

Issue 76 , Year 18 , January 2012

Two Prominent Leaders..

Sultan: Rest in Peace Nayif : Work for Peace

The Role of theMosque in Britain

Students abroad: Successful Integration

ßkduÊ«∞ªod ≠w¸•kw«∞fdu¡ Ë≤u¥n«∞aluŒ -...

Documents