Iuv BAN NIlAN DANTiNH LAM BONGS6: J..G6'f!K.H -UBND

CQNG HOA xA H(H cnu NGHiA VI~T NAMDQcI,p - TV do - H,nh phuc

Lam Dong, ngay 1.--9 thang 5 ndm 2014

, • I ~ ..' "C)N , KE HOACHtV " eJ/b ~ :r J'ri~n khai ChU'O'D"gtr~nh ~~t ?ai N~an h~ng - Doanh nghi~p: ~l h :,:,: J.~...~ ~ : :.: '.:.I tren dla ban tmh Lam Dong

Thuc hien van ban s6 2667/NHNN-VP ngay 17/4/2014 cua Thong d6cNgan hang Nha mroc Vi~t Nam v8 viec tri~n khai Chuang trinh k8t n6i Nganhang - Doanh nghiep, Uy ban Nhan dan tinh Lam DAng xay dung K8 hoachtrien khai Chuang trinh kSt n6i Ngan hang - Doanh nghiep tren dia ban tinh nhusau:

I. MVC etcn, Y NGHiA CUA CHUaNG TRINH1. M\lc dich- Chuang trinh kSt n6i Ngan hang - Doanh nghiep (Chuang trinh) la

chuang trinh h6 tro doanh nghiep thong qua viec cho yay voi lai suftt uu dainham thao gO' kho khan cho doanh nghiep, thirc hien theo hinh thirc "LS ky kSth6 tro v6n yay thao gO' kho khan cho doanh nghiep". Chuang trinh nham cu thSviec thirc hien Nghi quyet s6 02/NQ-CP cua Chinh phu v8 co ch8, chinh sachti8n t~, tin dung, ngan hang, th~ hien sir quan tam sau s~c cua cac co quan quanIy d6i voi doanh nghiep ma trong do Ngan hang Nha mroc (NHNN) dong vai trola cftu n6i quan trong gifra cac doanh nghiep va ngan hang thirong mai (NHTM).Cac NHTM chu dQng tim kiem khach hang, thao gO' kho khan va h6 tro tin dungvoi lai suftt n<.JP ly cho tirng khach hang cu th~ dang hoat dQng san xuftt kinhdoanh.

- Xac dinh duoc d6i nrong doanh nghiep dang co kho khan, cftn diroc kStn6i Ngan hang - Doanh nghiep d~ thao gO' kho khan cho doanh nghiep v8 v6n vachi phi lai vay, tit do gop phan giam chi phi san xuftt, nang cao nang 19c taichinh, nang I\lC canh tranh cua doanh nghiep.

- Thong qua Chuang trinh, thuc hien t6t cong tac thong tin tuyen truyenv8 nhimg chinh sach cua Chinh phu, UBND tinh, NHNN v8 h6 tro, thao gO' khokhan cho doanh nghiep. Qua do, ngay cang co nhieu doanh n~i~p diroc ti8p c~chinh sach thao gO' kho khan cua NHNN, thuc day san xuat kinh doanh phattrien, gop phan tich C\lC vao str phat trien kinh tS - xa hQi cua dia phuong,

2. Y nghiaChuang trinh kSt n6i Ngan hang - Doanh nghiep co y nghia thiet thuc va

mang lai nhfrng kSt qua cu th~ d6i voi cong dang doanh nghiep va hieu img Iantoa cao trong xa hQi, th~ hien tren mot s6 m~t sau:

a) D6i voi tinh, thanh ph6:- Chuang trinh d6i thoai doanh nghiep va Chuang trinh kSt n6i Ngan hang

- Doanh nghiep gop phan duy tri va phat triSn kinh tS - xa hQi cua dia phuong.

- Thong qua chuong trinh kSt n6i Ngan hang - Doanh nghiep cac cftp chinhquyen nam b~t them cac kho khan vu6n~ mac cua doanh nghiep, ngan hang dS cohirong thao gO', ciing nhu cai each mot so thu tuc hanh chinh theo huang don gian,nhanh chong, thuan tien va h6 tro t6t hon cho cac doanh nghiep va NHTM.

b) D6i voi doanh nghiep:- Doanh nghiep diroc tao diSu kien h6 tro thao gO' kho khan, tiSp c~ nguon

v6n yay voi !iii suftt hop ly dS duy tri, phuc h6i, phat triSn hoat dQng san xuftt kinhdoanh.

- Giam bot nhfrng kho khan vS v6n va chi phi Hiiyay cho doanh nghiep, illdo giam chi phi san xuat, nang cao nang hrc tai chinh, nang hrc canh tranh cuadoanh nghiep.

c) D6i voi nganh Ngan hang:- Thong qua Chirong trinh kSt n6i Ngan hang - Doanh nghiep gop phan

giup ngan hang dua v6n vao san xuftt kinh doanh, vao nen kinh tS va nang caohieu qua su dung v6n; dat diroc muc tieu tang tnrong tin dung co hieu qua.

- Nang cao tinh chu dQng va trach nhiem cua cac ngan hang thuong maid6i voi cong d6ng doanh nghiep, thS hien sir se chia kho khan voi doanh nghiep.

- Nang cao uy tin, vi thS thuong hieu cua nganh Ngan hang d6i voi cftpuy, chinh quyen va nhan dan tren dia ban tinh Lam D6ng.

II. NOI DUNG CHlfONG TRiNH KET NOI NGAN HANG - DOANHNGHI¢p

1. ChU'O'Dg trinh d&i thoai doanh nghi~pa) NQi dung cua chuong trinh: t6 chirc d6i thoai giira Ngan hang voi Doanh

nghiep thong qua hQinghi, hQi thao do UBND tinh chu tri voi su tham gia cua cacsa, nganh, nganh Ngan hang, HQi,Hiep hQitai dia phirong dS thong tin, ph6 bien vScac co chS chinh sach vS tiSn t~, tin dung, Hii suftt va cac co chS chinh sach khac colien quan .. , cilng MUgiai dap, phan h6i cac y kien, kien nghi cua doanh nghiep, thaogO' kho khan cho doanh nghiep, .

b) each thirc triSn khai:- UBND tinh ph6i hop voi cac sa, ban, nganh, UBND cac huyen, thanh ph6,

Trung tam Xuc tiSn DAutu - Thirong mai va Du lich, Hiep hQidoanh nghiep nho vavira, HQi doanh nghiep tre, Ngan hang Nha mroc chi nhanh tinh va cac Ngan hangthirong mai tham gia cac bu6i d6i thoai tnrc tiSp voi doanh nghiep dinh kY6 thang/Ilc1n hoac dQtxuftt trong do co nQi dung nam b~t nhu cAuvS v6n va thao gO' kho khancho doanh nghiep trong viec tiSp c~ cac dich vu ngan hang.

- Ngan hang Nha rnroc chi nhanh tinh ph6i hop voi Trung tam Xuc tiSn DAutu - Thuong mai va Du lich, Hiep hQidoanh nghiep nho va vira, UBND cac huyen,thanh ph6 c~p nhat, cung cftp thong tin cong khai tren trang thong tin dien tir va trencac phirong tien thong tin dai chung vS chu tnrong, co chS chinh sach vS tiSn t~, tindung, Hiisufit dS cac co chS, chinh sach khac co lien quan cua Ngan hang Nha mroc,cac goi tin dung h6 11'q cua dia plnrong va cac Ngftn hang thirong mai dSn voi cacdoanh nghiep, hQsan xuftt tren dia ban tinh.

2

2. Chirong trinh k~t nBi gifra Ngan hang vOi Doanh nghi~pa) NQidung cua Chuang trinh:- T6 chirc chuang trinh ket n6i bang viec ky kSt cho yay v6n tnrc tiSp

giira Ngan hang - Doanh nghiep tren dia ban then hinh thirc chuang trinh "L~ kykSt h6 tro v6n yay dS gop phan thao gO' kh6 khan cho doanh nghiep",

- G~n kSt Chuang trinh kSt n6i Ngan hang - Doanh nghiep voi Chuangtrinh tham gia binh 6n gia thong qua viec cac ngan hang cam kSt danh goi h6 trovoi Hlisuat phu hQ'Pcho cac doanh nghiep binh 6n gia.

b) Tieu chi tharn gia chuang trinh ky kSt vim yay uu dfii:- Khach hang tham gia chuang trinh: c6 thS la khach hang Cllhoac moi

cua NHTM dang hoat dQng san xuat, kinh doanh tai dia ban cac huyen, thanhph6.

Doanh nghiep bao g6m cac doanh nghiep theo quy dinh cua Lu~t doanhnghiep. Ngoai ra con bao g6m cac hQ kinh doanh ca thS co doanh thu ill 3 1)' trolen (theo danh sach d6i chieu voi C\lCThuS tinh).

- Hinh thirc ky kSt bao gom:+ Ky moi hQ'Pd6ng tin dung;+ Tang han mire;+ DiSu chinh giam lfii suftt cho lIDTD dfi ky tnroc do (co thS dffduoc giaingan 1 phan tai thoi diSm ky ket);+ Chuyen ky han tir ng~n han sang trung dai han ...- Lai suftt cho yay d6i voi khach tham gia chuang trinh:+ Lai suftt cho yay ngan han binh quan thuc tS khong qua 8%/nam (1);+ Lai suftt cho yay trung va dai han binh quan thuc tS khong qua10%/nam.- Nganh, linh Vl,IC:+ Khong gioi han va khong thuoc cac nganh nghe ma phap lu~t earn san

xuftt kinh doanh.+ Uu tien: khach hang thuoc linh Vl,ICnong nghiep nong then, nong

nghiep cong nghe cao, cong nghiep h6 tro, doanh nghiep nho va vira;- Ky han cho yay: ngan han hoac trung, dai han;- Loai tien cho yay: tien d6ng Viet Nam hoac ngoai t~.Day la chuang trinh h6 tro true tiep, do do cac Chi nhanh NHTM phai

dam bao nhirng khach hang trong danh sach khach hang tham gia Chuang trinhgiri Ngan hang Nha mroc chi nhanh tinh se duoc giai ngan va huang Iffi suftttheo dung nhu tieu chi cua Chuang trinh.

3. ThOi gian tri~n khai chuong trinh:Tir trung tuftn thang 5/2014 dSn cuoi nam 2014.

1 Mire liii suat cho yay t6i da nay se thay d6i theo quy dinh cua Ngan hang Nha ruroc Vi~t Nam Y6liii su~t choyay ngan han t6i da bang d6ng Vi~t Nam d6i voi 5 linh Y\TC Uti tien.

3

III. TO CHUC THVC HI~N1. Cac bmrc tri~n khai Churrng trinha) Xay dung kS hoach thirc hien:- NHNN chi nhanh Lam Dong phoi hop voi UBND cac huyen, thanh ph6

len kS hoach thai gian chi tiSt viec trien khai chuang trinh kSt n6i tai 2 khu vue:+ Khu VVC 1: t6 chirc tai thanh ph6 Da Lat gom 6 don vi: thanh ph6 Da

Lat, huyen Dire Trong, huyen Ban Duong, huyen Lac Duong, huyen Lam Ha,huyen Barn Rong; Thai gian trien khai van ban thong bao cho cac NHTM tirtrung tuan thang 5/2014, du kien kY kSt trung tuan thang 7/2014 tren co so t6nghop illcac NHTM.

+ Khu V1,l'C 2: t6 chirc tai TP Bao LQc g6m 6 don vi: thanh ph6 Bao LQc,huyen Bao Lam, huyen Di Linh, huyen Da Huoai, huyen Da Teh, huyen CatTien; Thai gian trien khai van ban thong bao cho cac NHTM tir trung tuan thang5/2014, du kiSn ky kSt cu6i thang 7/2014 tren co so t6ng hop tir cac NHTM.

- Ngoai thai gian va dia diSm t6 clnrc nhir tren, my theo thirc tS phat sinhNgan hang Nha mroc chi nhanh tinh se t6 chirc cac Ian ky kSt tiSp theo va se covan ban thong bao cu thS.

- Ngan hang Nha mroc chi nhanh tinh t6 chirc ph6 bien dSn cac NHTMtren dia ban vS kS hoach thuc hien chuang trinh va cac tieu chi tham gia chuangtrinh dS cac NHTM chu dQng tim kiem khach hang theo dung muc tieu d~t ra.

b) Ngan hang Nha mroc chi nhanh tinh triSn khai chuang trinh dSn cacNHTM

- Tren co so kS hoach da: d~t ra, Ngan hang Nha mroc chi nhanh tinh girlvan ban thong bao va co nhfrng chi dao can thiet dSn cac NHTM tren dia bantinh du kiSn t6 chirc chuang trinh dS cac NHTM dang ky danh sach khach hangthuoc 2 khu VVC thirc hien cho vay Uti da:i dua tren cac tieu chi do Ngan hangNha mroc chi nhanh tinh Lam B6ng quy dinh.

- Van ban chi dao trien khai phai neu r5 duoc tam quan trong, y nghIathirc tS cua chuang trinh, d6ng thai yeu cau cac NHTM phai thirc hien dung thaihan gui bao cao theo quy dinh.

- Van ban triSn khai phai giri kern cac tieu chi dS tham gia chuang trinhva mau bieu Danh sach dang kY lam co so cho cac NHTM thuc hien thong nhat,

c) Cac NHTM giri danh sach dang ky khach hang vS Ngan hang Nha nuocchi nhanh tinh:

- Cac NHTM tiep c~n khach hang, doanh nghiep co nhu cau vay v6n,nhan dang nhirng kho khan virong mac cua doanh nghiep tren dia ban d@xemxet, thAm dinh va cho vay von; hoac diSu chinh giam la:i suftt cho doanh nghiep;hoac tang han mire tin dung cho doanh nghiep; hoac chuyen ky han nr ngan hansang trung dai ban, ...;

- Trong thai gian tri@nkhai chuang trinh cac chi nhanh NHTM chu dongky kSt va giai ngan theo nhu cau cua khach hang.

- Cac NHTM giri danh sach khach hang tham gia ky kSt duoc he>tro chovay vS NHNN chi nhanh Lam Dong theo each thirc va thai han ghi tren van ban.

4

d) T6ng hop danh sach doanh nghiep tham gia chuang trinh va lien h~ voiUBND thanh ph6 Da lat va Bao LQc du kiSn t6 chirc LS ky kSt

- Sau khi cac NHTM giri ban danh sach khach hang duoc yay Uti da:i,Ngan hang Nha mroc chi nhanh tinh se t6ng hop danh sach cac doanh nghiepdiroc h6 tro yay Uti da:itheo 2 khu vue.

- Ngan hang Nha mroc chi nhanh tinh chu dQng lien h~ voi UBND thanhph6 Da Lat va Bao LQc du kien thai gian, dia diSm t6 chirc chuang trinh vaphan cong nhiem vu thirc hien gifra cac don vi.

e) Bao cao tinh hinh thuc hien cac cam kSt da:ky kSt- Cac NHTM phai bao cao vS tinh hinh giai ngan cho cac KH tham gia tai

buoi ISky kSt theo dinh ky thang.2. Trach nhiem cua cac SO', nganh, UBND cac huyen, thanh phB va

cac don vi co lien quana) UBND cac huyen, thanh pho:- TriSn khai nci dung, tieu chi tham gia chuang trinh dSn cac doanh

nghiep, hQkinh doanh ca thS tren dia ban.- Ph6i hop voi Ngan hang Nha mroc chi nhanh tinh thong nhat vS thai

gian, dia diSm t6 chirc chuang trinh va phan cong nhiern vu thuc hien gitra cacdon vi.

b) Cac sa, nganh, HQi, Hiep hoi, Trung tam Xuc tiSn D~u tu - Thuongmai va Du lich:

- TriSn khai nQi dung, tieu chi tham gia chuang trinh dSn cac doanhnghiep thuoc tham quyen quail IY.

- Trung tam Xuc tien D~u tu - Thuong mai va Du lich: lam d§.u m6i t6chirc khao sat nhu c~u yay v6n cua doanh nghiep tren dia ban tinh (BiSu mauphuc vu cong. tac khao sat nhu c~u yay v6n cua cac doanh nghiep do Ngan hangNha mroc chi nhanh tinh cung c~p) qua viec nam b~t thong tin, nhu c~u yay von,nhirng kho khan vuong mac trong qua trinh tiSp c~n v6n yay dS cung c~p va lamc~u n6i giira doanh nghiep va cac Chi nhanh Ngan hang.

c) C\lCthuS tinh Lam Dang:Cung c~p danh sach hQ ca thS co doanh thu tir 3 tY tro len cho ngan hang

thuong mai thong qua NHNN chi nhanh Lam Dang (tinh dSn thang 4/2014).d) Ngan hang Nha mroc chi nhanh tinh:- Nghien CUuxay dung BiSu mau phuc vu cong tac khao sat nhu c~u yay

v6n cua cac doanh nghiep tren dia ban tinh giri Trung tam Xuc tiSn £)~u tu,Thirong mai va Du lich.

- Chi dao cac Chi nhanh Ngan hang thirong mai tren dia ban tinh tham giatrien khai va t6 ohirc thuc hien Chuang trinh kSt n6i Ngan hang - Doanh nghiep.

- Ph6i hop thirong xuyen voi Trung tam Xuc tiSn D~u tu - Thuong mai vaDu lich dS giai quyet va xu ly cac kho khan, vuong mac hoac chuyen cac nhuc~u yay von cua Doanh nghiep dSn cac NHTM.

- T6ng hop danh sach cac doanh nghiep duoc h6 tro yay uu da:itir cac Chinhanh Ngan hang dS t6 chirc IS ky kSt tai 2 khu vue.

5

d) Cac Chi nhanh Ngan hang thirong mai tren dia ban:- Cong khai va bao cao kip thoi thong tin vS chu tnrong chinh sach moi,

cac goi tin dung h6 tro tren dia ban tinh vS Ngan hang Nha mroc chi nhanh tinh.- Chu dong tim kiSm khach hang, xem xet tham dinh cho yay va l~p danh

sach khach hang tham gia ky kSt duoc h6 tro cho yay vS Ngan hang Nha mrocchi nhanh tinh.

- T~p trung thuc hien cac giai phap thao go kho khan cho doanh nghiep,nhu tang han rmrc tin dung, giam Uii suftt cho vay, chuyen ky han tir ngan hansang trung dai han ... dS thuc hien LS ky kSt.

e) Cac doanh nghiep va hQ kinh doanh ca thS: du diSu kien tham giachuang trinh kSt nBi phai cung cftp dAy du, kip thoi cac thong tin giup cac chinhanh NHTM danh gia, tham dinh va ra quyet dinh cho yay.

Tren co sa bao cao giai ngan cua NHTM tham gia, NHNN chi nhanh tinhLam D6ng t6ng hop, bao cao Ngan hang Nha mroc Vi~t Nam va UBND tinh vStinh hinh giai ngan cua cac NHTM. Phan anh nhirng kho khan, virong m~c khitrien khai hop d6ng da ky kSt; d6ng thai, dS xuftt cac giai phap dS thuc hienChuang trinh co hieu qua.'. ~

Noi nhljn:- Ngan hang Nha mroc Viet Nam;- ITTU, IT lIDND tinh;- Chu tich, cac PCT UBND tinh;- Doan DBQH tinh;- UBMITQVN tinh;- Cac sa, ban, nganh, dean th~ tinh;- UBND cac huyen, thanh ph6;- TTXTDT-TM&DL;- NHNN Chi nhanh tinh Lam Dong;- Cac HQi, Hiep hQi: Doanh nhan tre tinh,Hoa Da Lat; Doanh nghiep nho va vim;- Chi nhanh cac NHTM tren dia ban tinh;- Liru VT, TH2-

Nguy~n Van Yen

6