keio :,co,) presentation of vhe second fraser ;' prize...
TRANSCRIPT
Å~
'
(('i-i,
sis'vDEN"g's' OWN PERgODgCALgN ENGLESH
fi
Ne. 43 KEIOUNIVERSINY (APi"C.e.i (p6stag'e' iliEiksiveS .yen ,,i ,5 :,co,)
Dec., 1953
;'
1N:
On 27th of November, tne'presentation ceremony of theseeond Fraser Prize Essay Con-test, under the ]'oint auspiees otthe Bmtish Iilmbassy, E[okusei-do Press and Keio Umversitywas held at the Memoriag Roomof Liberary Building on the hillof Mita.
This essay contest was estab-lished wrth Mr. George S.Frazer's royalty for his bookwhich he donated to Keio Um-verslty.
Many essays were brought mby the closing date m Deeem-ber 1952, and after a Iong anctdeliberate examination by Mr.R. A. C!ose, the Representativeof Britash Council, Prof. ]XTishi-waki and Mr. J. Nakatsuchi ofthe Nokuseido Press, the re-sults were announÅëed.
On that mormng, the BritishAmbassador, Sir Esler Demng,and Mr. Vere Redman of theEmbassy, the Direetors andTrustees of the University, andthe parents of the winners,drove up io the Mita eampusand were present in the room.
AfLer President Ushioda'sshort addrvass of greetings ProtLKiyooka, master of ceremonies,made a brief speech on theFraser Prize Essay Contest andaslÅqed Sir Esler Dening to pre-sent the prize to the winnersMr. OLose, as the representa-tive of judge, made eonnnenteson the essays and concludedwith the words "I hope that bet-ter works may be presentednext year."
After the ceremony, tea wasserved.
This year's results are as fol-loNvp:
Second prize \10,OOO eaeh Yoshitaka Igueht (Junior, Faculty of Economies) The Second Industriai Revolution in Great
PRESENTATION OF
PRIZE ESSAY
VHE SECOND FRASER
CONTEST HELD
Above photo shows British Ambassadoris handing the awa'rd to a prize winner.
Sir Esler Dening
ALI- KESO ESSAY CONTEST VViNNERS DECIDEB It is one of the annual fixturesof ouv university to hold aprl"L'e-contest for thp essavs onYulvehi Fukuzawa, the folmderoi Keio Universiz.v ancl thegreate:t liberahst and eduea-tionist that apan has ever pro-dueed. [I]'his year as usual oLu" tnMv-e!'Sit.x} authorities announced the ltitle of "The Liberal Icleaq oflYulÅqichi Fttkuzai,sia."
'[Vhe p-ze w!nners hacl boven]deeidecl as foUovxs Reg]ettablNl," ,9,,,PS,;',S,O",,.ge,, .i.'-e,g;!,Ve,,,figi,ll
phcant" The seeond prize "-o-ntto Shooi ]YIatsum.oto, the 6th terinstudent of the C"oi'sp:pondeneeCo!u"se Litevatut'e Department,and EI]k.aru Fukvye, a senior ofLiterature Department. ThevKviIl receive 30,OOO yen respe6-tivelxT.
The thriOt prize v,rinners "rere'Y'utal;.a Har.a, a J`unior of Eeon-amies D.apt jn zhe gcacluateSehool, ancl Shunsaku )NTxqhi-ka"a, a jumov of Econoniic De-
partment. ' The rewards for them are15,OOO yen in cash. The exeellent work amongrejectecl ones xyas that Hicle-}ro:hi Mena, a senior of Econ-olllc Pepartment. His wlnnlngprJze is 10,OOO yen.
Britain or the British.
Economic Since 1945 as an experlment of a New Economy. Yotaro Shimomura (Juni• or, IFaculty of Econo- x mieS) British Trade Unions in Post-War 19451950 Third prize \5,OOO each Yoshlnori Nemoto (Senior Faculty of Economics) Arnold Joseph Toynbea's View ef History Kyoko NalÅqano ÅqPost gra• duate) Some observations on "To the :Lighthouse' by Mrs. Virginia Woolf. Yuichi Saito (Junior, I!a- culty of Literature) A Studv of Double Geni- t" tive. Michio Sakata (Senior Faculty of Eeonomics) On the Rate of Growth Eeonomies. Fourth prize \1,OOO eaeh Five students won.
English Oratoricaf 'Contese Hegd
The All Keio UniversityEnglish Oratorical Contest N?vras
held from 130 on the 28th ofNovember undeia the auspieees,of Keio Umversity English
tSpeakmg Soeiety. Before some 100 listeners,:twentv partieipants madeearnest speeehes ,about manyproblenis,,.{tw,i",,egg,su.ig.a.t;.on.l\is?., t.esl
Mabee, Dr. Stout and ProÅíKiyooka, wmners were announe-ed by Prof. Kiyooka as follows.
F=st. xvinner .F)VIr. Noz.nki Second Nvinner ]N"lr. Honjoya 'I[]hird winner 1rfv. Olgumura
" Mr. Maruvama " Fouyth xvmney Mr. Kurokawa Mr. NTozaki spolÅqe under theitit]e of "Vgrorld peaee and the
PROF. HIRAMATSUELECTED THECHAIRMAN OF C.TJ.L The cormnittee for the trans;lation of Japanese Literaturestwhich was set up in PEN CIubTokyo on the 16th of Novemberunder the sponsorship of Mr.Y. Kawabata, a widely farnedwriter of popular literary work,for the purpose of translatingJapanese literatures into Eng-'lish to introduce them abroad,has seleeted Prof. Hiramatsu,one oÅí the advisers of the Mita
Campus as its ehairman. Thecommlttee conslsts of morethan 30 members including twoforei.crners, Edvvrard S. Deckers
and Glen Show, the CulturalAttaehe of the Amencan Em-bassy, Tokyo, and expected toestabltsh eloser relationships
between the two nationsthrough their literatures.
Prof. Hiramatsu who had re-turnecl k'om a round-the-worldtour after ettendrng the WorldPEN meetmg, held at Dubtinlast suinmer as one of the rep-resentatives of Japan, with theidea to establish the commftteeto satisfy demands on the partof the Amencans and English-nien said that until up to nowonly a very few books, novelsand literature, have been trans-lated into English from themoclern literavy works and thatthose books to be the objeets ofthe presenr pro]'eet xx'ouldthe representativehterary xiTorks byl authors
Mr. D. J. Enright Visits Keio
Mr. D. J. Enrjgh'."• who is a and a professor oÅí Englishpoetof Koonan College, Kebe, visitedKeio Umversity on his firStcommg to Tokyo since his ar-rival in Japan this Septemberto gi've his hecture, "lntioductionof Modern English Poetry" inRoom 9 at 10 a.m., November 25.
He was ro give a leetuye ati[Pokyo University the day Gftei'lhis appearanee at Keio. AbouL hundred students and schb1onelars of Keio, among whom Prof.Nishiwaki Prof. Ishii and Prof.rwasaki, bstened to him spealÅqon the. English Poetry in thefirst half of the twentieth cen-tury. He traced the poetic his-tory from tltse pe.crinning of the20th eentury for almose 5e yearsm general when Vi.ctorian Ro-mantieism deeayed and GeorgianPoetry appeared.
He gave an examples of Mr.Ezra Pound who rn.ade a ereativvetranslation of Chinese and Ro-man verses into English andwrote "a textboolÅq of Modernversifieation" between 1908 and1920 for the benefit of the ex-periment in the rhythms of thespealÅqing voice whieh noticed it-self as the return oÅí "lighV'vdrse as opposed te those of thesinging or declaiming voice.
Ezra Pound mffuenced lrT. S,Elliot who wrote "The theory ofpoetie impersonality", whichshowed the separation between,"the man vLTho suffer and themmd whcih creates". EPhe de-eade from 1930 saw Stephen
Spender, Ceeil Day Lewis andbouis MacNeiee who are wellfamed poets.
Nowadays, there is seen a halfhearted return to traditional or
romantic verse as some young poets hope for the future mod• e!'nism are to eontinue, he said.
ALL LS.R.C. HELD IN KYOTO ; An All Japan Sehool Recon-stru'etion Conferenee, sponsored,by the National Federation oÅíStudents Autonomous Associa-tion, was Lheld in Kyoto fromthe 8th to tthe 12th of Nov. Seme 1,OOO representatwe oÅívanous universities meludingKeio's ten, were present at thenation-wide stuctents assembly.The eonference, at the finalmeeting, unanimously confirmedthat it is attributable to ,the re-armament policsr of the Yoshi-da Ca'bmet that our schools re-main ,thus devastated, and italso decided that students, atunity with professors, la,bourorsand other civilians, must figlitagainst Lthe policy. From (heoutset, the conferenee got intotrouble, as the demand for useof rooms was rejected by thefaeulty of Kyoto University. r The eonference was neldseparately in several univev-sities.
Moreover, on the evening ofNovember 11, the Åíourth day ofthe conference, the police anda group of students marehingon.a brLdge got into scuM]ngand fifiteen stuc[ents fel! head-gong into the river, $ome of Somethem seriously injured.700 of the stude]nts who partiei-Pated in the conference gave ak beforepr'otest-demonstrationthe Kyoto Municipal Pelice Sta-tion.
Despite ithese disturbances,the School Reconstruetion Con-ferenee itself was held quietlyand enthusiastic debates wereheard from beginning to end.
The speech being finished, hetook a luncheon with Profs,Nishiwalu, Kiyool{a, Ishii and1Iwasaki in tl)e guegt room.
tvs
PRESIDENT THE
be1didJapanese 1 Gij ulÅqn
iiying Ry
Individual Approaeh" l As a yepresentative of KeloiUniverLsity, he is to partieipatem the All Universit]es EnglishOratorieal eontest in the KantoDlstrict. 'This eontest was elosed suc-ltOOeessfully about 4:OO p.m..
UtSH10DASTUDENTS
President Ushioda gave anopportunity to keio students totalk with him to promotemutual understanding. On Novemloer 26. twenty-eightstuclents who attended the firstround-table confab m the thirdeonfei'enee room questionedeai'nevstly about manyof school 1ife, and PresidentlfranlÅqly answerecl 'thetions Q' We think it is one of thegreatest features of the privatesehool that the President andthe students co-exist with closeeontact in sehool ]ife as they
at the eariy per!od of Keio So, please gjve a leeture or opportunityhave some eonferenee with thestudents A: Ihad onee some bconferen-ee with studentsthey clicl not show muchterest except only four. MostCof the studen'ts wereÅíerent to such a matter. I aml
busy to give a leetureigularly because of
probleMS l various
ques. I OIe.m
regul.ar- l eonchtions, tolact]lrltles
recrular i atmospheyo buticoulLl m-,through
indif-Eof
re-,fab sehool l torÅ}omous
MEETS
business as President, but Iw!ll make efforts to eome incontact with ,students. Remem-ber that selÅí-respect whichfounder Fukuzawa said deesnot mean tsolation. Q: We expeet some diree-tions or instructlons from pres-ident about a current questionas tto sehool 1ife.
A: I will give you my in-struetions on my speeial studyof politieal philosophy or re-ceive your consultatioris withpleasure, but you are alreadygrown up, so on othelr pro-blems, you s!iould study, thmk,judge and aet for yourselves,and should be reisponsible forvgrhat you do. I fear thatstudents blindly follow what,President or other professorsIsay. I hope that there will be oplmons on one pro-' rat.hev tTnan, a unified
I?.8),i,n,i,O.n,,,i,' .2Kei,06,,il8iE,:,g,tand,,b,ll
liberalisrri.
Besides the above mentioned,questions about graduate school
IgY.'Z`,eqiibfMi!:-`,ai.l'e:ge,'.a8iSbt,Yi"&ii.tgS
' students suffrage, of autonomous com-inittee Nvere eontinuecl for more
ltha" tWO oSi,OL&'i,d,A2isai]dT),ilfll
re-reeognize Presidenti
this confab.i Ic is expected large number) student: will attend next'time. The date of next eon-t will be announeed by au- com Ln ittee.
lps
s
Page 2t
THE MITA CAMPUS Dec. 1953
HOW KEIOSTUDENTS ]}IAVE A TabEe-taak Abeut $twdent
SPENT UNiVERSiTYMevements,
May Day: i A. Let us start our table-talk on the students' move-ments of zhis year. Studentmovements broke out in seriesthis year, begmning witnstudents' partieipation in theMay Day demonstration. NVhatvL'as the atmucle of Keio stucl.-ents on May Day? B. I want to mention twopomts One is that there weremore partlclponts from our um-
,
versity this year than last year,but theÅrr were far fewer thanfrom other umversities. And,the other is that about thirtyiKelo boys lomed an anti-MayDay rally of some Rightists' seircles. cari"ymg a slogan,"crush Red May Day." I
c. In partlcipatmg. In it, l,got e loyous impression. Theldemonstration parade was eon-!dueted in an orderly way anct
,in the atrnosphere of a laborers'+fesuval. Among many harsh orstmgmg slogans, I found ahumorous one, earried by work-ing girls, "We Never MarryPersonnel of the NationaiSaÅíety Corps•" i D. I had expected fewer par-ltieipants this year. Last year,some laborers rioted, eausmgsome blood-shed between labor-
iers and pohcemen. However, 11Å}'ound more particlpants thisyear than `last year. I
A. II[ow do you account fori the faet that fewer studentsfrom Keio than from other um-i"De,r .Si 8'L.e,S,,g2i.n.eg the May Dayi
B. I think it is beeause we' ihad (and have) no atmosphere among us of eas!ly jommg de-monsl.rations of that kind. Peo-
ple say, this is beeause Keio students mostly belong to well- to-do families. D. And besides, some of might talÅqe a May Day Demon- stration Åíor somethmg or communistic, and they hate
hurt our job chanees.
Anti-Rearmaenent: A. Anti-Rearrnament move- ments are spreadmg throughout our eountry, m viThieh students are also taking active parts. NK7hat attitude did Keio student[s sho"r to these movements? B. An investigation about the opinions of Keio students held i at Hi.voshi snows an merease O.f...g"tiigii..eariiiaMent feeling 6-
D• Anti-reamnament istudents g?a.5g,,Its.`St,,i:.`,ige,gv,ath.t,ha,t.d,giIl
l ings, and rearmament is delav- ing theil' 1'eeollstl-uctioll. g C. Some students started, in s our campus, a eampalgn agamst ! the estabhshment of maneuver- ing grounds at Mt. Myogi and 3 Mt Asama for US forees e A. }Ias tlie eampaign anyzh- ing to do with anti-Ameriean l feelmg? g C. NTo. I hardly fincl isueh feelm-g in oLu" un!v'ei"sity. i9
l $eucgenf Franchise: a A. XVhat clo you think aboutgeg?astsc,Egiii,2tg•i.`s,ZOi•t;'k,ti?SiXo5?-l/l
tive plaee from their presentl$ ;eob69i?sl?. dOi'Mitones or boardmgl et
B. Government must havei-e- i%s,us,d, tklg ue.thes.,g"• s•:'gfit'.ggJ•g
iii general eleeuons as studentsle ?.r#..fi?,z,ii;:ti;.Fti.Y,,g,k.CS.g,i,kClzs?,,;O,:Z.i:
people can see how unde-iE g.l,zesla/rg,ec1i,o,`ics,bs6,,,T,s.]il,//ll.
11\:gSs,Izzilf?,'af):,S,S.ng•trlxen,3S..S?ge////ll.
elub and some hGme elasses areig opxfÅrsi6'g.,i` ap";1/rgei:illht u,hi.dali
Attendiants:Mr. Toshio Shimizu .......The StudenVs Committee DÅí Economic DepaitmentMiss H]roko Iida .,. ....The Students' AutonorrLous Committee.Mr Hiroshi Yuki . ....The Mita ShimbunMr. Seita Ishiguro. ..The Mita Campus Ed. We held this table-talk at our Offiee on 29th of NTovember.
LIFE IN 1953
Mita Fes"ivae, efc.
ild
,,
,1dlY2ilfdipP,yige",i.giigfi'iih',,'Ylikyd"dk,jb,#lsfili,h,hl
EtOI}?-eedom of thought if Govern-
lnient intends to suppress oiideny it.
A. Is it not clangerous forthe students' movements if theyare eondueteC by politicaZ
1paxties?
B. Idonteare if the purposeL
of Estudents' inoves agrees withthe poliesr ef soine pohtiealpartles.
C. I hear that m DoslaishaUniversit.y, the school authom-ties leave evety th!ng zo the
hanrJs oE students anclwould not interfere with
students do. D. Our scheol sp..em to be too with students activitjes. For mstapce, our Sehool Code ine- Jeeted otheial reeognition for several students' circles at Hi- voshi. u A. I thmlÅq more
Students are parading, earyy- ing a slogall, "Oppose War" in this May Day demonstra- tien. Iadmonished us of a danger US engaging m politiea] movements He wishes us to be more careful viOlent and prudent in domg so Have you anythmg Lto say about ins]omnmg it for fear that it would instruetion? l D. X7Ve, of eourse, would Iike
lto devote all our time to our study if it is pessible. .But we l Lmay safely g.ar' that lt is the ex- istmg cllcumstances that eom- pelled us to stand for the de- ,fenee of the freedom of mg. Students' movements are, 6nnesinOSt eaSeS, not pohticall
C. It is just what Iwa+s gomg say. I think that we neect help and have a ri.rrht to defend[
llilllltihV8,Ege`zYi,l,".CbeS,Åés,u.kh,gi•,,8,we{l9ctilZ,Zil'le,lfi,toklhi,2i/,K,e.'O,/i2n',t:gn,notE.a.nd,g
iPIacement: I•ta,P,g.,.igt ,LOhO,k.Si tg,USti..S,k,e, o?
I,p,age'tr,it/i",$'"tl.l`.eEtl'xed,Å~,/llrr,zza,tCtOs'gitsg8MoPna?6eZ'p2's.k.O;Iga,g'khaOte"/','gSii?.flti2,
theyipany vrhat ,year m the same company When+ idea!s
"ctutherltles i SltYmeddlesome' fOUr Yeal"S bUt, tO tell' the trUtll,l stand
i ! A. What do you thmk abeut khe annual "Mita Festival" held Of]on Nov. 14th and 15th? l B. Thls year, visltorS amounted to some .P.5000 and if T reinember ri.crhtly those of last year were oniy 5000. This faet alone is enough to prove zb.e sueeess cf this years Festi- val, I thmlÅq. C. A fmend of mine who at- tended this Mita Festival told me that this was better than ,anv other university's. 'This]earn-ihad a gay s!de, sueh as the Jazz ,coneert or danemg par"es and, on the other hand, this had a lquiet side, that is, students
MUtualalt\,n,d,Er,,S,t,a".d,tn,g,?fiaue,?e,",•,O"l,a.::i,o.i,
ed, and in this cennection, I amvpvry glad that our President iswi}ling to talk frankly iKTith us.
Mita Festival:
importance to Lhe applieanVsthoughts ancl for those who haveeomlllulllstlc thoughts lt is quiteimpossible to pass the examma-tion. I tlMnk therefore these ex-ammations seem to oppr,eq.s the
istuclents' fiteedom of thought toa certam extent.
B. One of my relatives has atposltlon wlth a eertaln eorr1-' now, after arbeit for one
E she was a senior. We univer- students are to study for
isome students study only for three years.I p. In thes+e hard times, many niust vvodg his students waylthrough a universtiy I thmlÅq ls a great plty that we are not able to put our hearts and mto our c.tudy during the four-year-university life.I c. There appear to be manylg}OOgbl'S:iMZt.adb.O.Utit,.the piacement
h
first of all, help binto cons!deration his livmg asxve}l as his school ei penses. A eertain proSessor said thateven after cempleting thiseourse, you cannot beeome agood prefessor unlesg }Tou canlive wtihout any income for fiveyears.
,Our Hope:l A• P.ig.oee t,e;l,m.e.:,b,,oueyOg;.
somethmg of tlie sort.i B. We should better under- our founder, Fukuzawa,1l"hi?.fi.Pt.rhi`ataWidexmeSnt`?nOo"sgthi`s'aS
academ!e atmosphere rn Keio. C. We youth,s have a greatfuture. We have the duties tocreatF.f a greater aeademie atmo-spltere and to develop our so-eiety.
D. We students shouldunder- stand Fukuzawa's spirit, see re-alities and then take aetion bas-ed upon thein
"
Yavy p
-:"mot)abb.ore{1ew}utotuotooutoow]-c)opaas)-o-owoeno-ahew{woo-o-"oot)t";"
WNE . Wi
-E"k-gE
tt
rvS"EEKOKU BANiK LTDII revert, e)s from january L 19E54,
to the former title of
MITSUI BANK LTD. VilJlstablished: 1876
xL .:X ;'t,'1"VrvYtiiteV 't- . .
xS -- tt LT '- -+- tV" +t- v-1 t -tl - L-t-h F" })kStiIvpm .sE4ft'i. , " .KM rF: "
twÅëptVN-twn"ljttpstt A vva wyop-wt+-x=wwwsws-zz
L ptSi`
\Uer EX`Sma \X es
s.,x.:pat.:.--.sc"..;,,xv.oc.,.."Vl...i.N:Il.X;..,\t,År.:.,Ti!i./i}E:N}/.SÅr;.
e
t"
Presiden,t K"chiro Satoh
Head Office T'okyo, Iapan 90 Branches throughout japan
OveL"se.rs Tsra:iehes & Revresentatives:
Brcanches: Lonclon & BangkokReprÅë$entatives: New Y'ork & Bombay
l
e[.Ei
-i-!i`g.i
'iii
lti[3
el,
h-,.iutth-n..-dAs-ae.••.a.•-`-.abA-.A
gii!s!fi
g.
s!!llglel
lIi
liSa
TXee BEST-' for
MENJS
MARK
SUBT
n
KtsnyfivsewNec IptwaMKTncpa
1
ii:}
ti{
OS- kKA
9
T, OKYO
l
:k
1iiv
Eg
":vae-ee{}ocwoomoevec}too-o-owoeoeni)env)-(me-twoamat"-lhs..-.mpr
.sny Fr "pmv.'ept.pm-vN.erre.pw;. vpt"vmp-mp"`rv'hJ'
"
"
k•
Dee. 1953'e THE MITA CAMRUS
.
" Page 3
,siÅr
-?ia,i" i;g,]
3
Y-V-r-v-rrvMv" No one'will deny that Christmas is the mostpopular and, at the same time, the most merry annualfunction in the worl=d. This year, too, CIhristmas joyis near at hand. As a result we inade a plan to issu.ethese Christmas Special Pages, and got, some kindcontributions and photogra,phs under the title of"Christmas in My Country" from some foreign resi--dents in Tokyo'. On the other hand, we four membeys of the IilitaCampus looked for the tyPical Christmas in Tols'yo topresent Christmas tln"ough our eyes to our readers allover the worlcl. ' NVe hope that our labeurs will contribute to ourreaders' memories of a happy Christmas in 1953.
•Chri!st•mas
'v 'We British think of Christ-mas first and foremost as atime of the year when familiesgather together and reunite tosettle down to a really goodsession of eating and drinking.It's the time of the year whenexeessive eating and drinking isviewed with toleranee and un-derstanding. In faet, if yortdon't over-eat or over-drink,then you are suspected of nothaving en3'oyed your Christmas! To the ehildren, of course, itmeans lots of parties, and pre-sents from Father Christmas,and a gqneral relaxation ofparental control. The first real signs of Christ-mas !n Britain come with thesudden di•g. play, practicallyoveynight, of Christmas Cards,deeorations, holly and mistletoein the sho,p windows. Eachdepartment stor.e has its ownFather Christmas and Fairy
Meanin Britain
Sii])Åëv,`c sbt-l..
Grotto, and as the days go by,excitment inereases as moreancl' more toys and Christmaspresents make their appearaneein the shops. Brltain rouse$herself from the now mild, butstill strict}y enforced austeritymeasures of wartime, andeverything seems to be inabundanee, though at a priee,with the exception of stilirationed goods such as butter,bacon and meat. For once,however, the normally eeono-mieal Briti•sh housewife will•unblushingly pay exorbitantprices for "delieacies" and spe;cial Christmas fare. But then,it's •a time for legitimate ex-travaganee. -In the shoppingeentres of towns and villagesChristmas earols are hearcl overloud speakers, in mueh thesarne way as is heard on theGinza every day. Sinee this is essentially a
'family affair;'it is in the homesthat many of the Christmasaetivities take plaee. So thehouse must be deeorated forthe, oecasion. These' Christmasdeeorations come out everyyear although they have to besupplemented eaeh year by nevv',purchases, and when thefestivities are over they arestored away again until the Åíol-lowing Christmais. The decora-tions are many and varied, butperhaps the most popular, es-peeially among the children,are the paper.ehalns. Cut-upstrips of different colouredpaper •are bought, and thewhole family sets to, and pasteSthem together to make a ehain.Thesib ehainS are then festoonedaround the house, together witheoloured lanterns, silver bellsand, of course, the inevitablgChristmas Tree. This is thepibee-de-r6sistance of any heusedeeoration, and so is usuall' ygiven a place of prominence inthe house at the windQw of thefront rooin. Other essentialChristmas deeorations are holly,decked round the pieturaframes, and mistletoe, hangingin some advantageous position
in the Hall.I Everyone wishes forChristmas-and this
ci ."Thite
explalns
.ec'S..
,: 'Sii"/i' ii'Lt '•
tt#•E,•rwyst'I
the annual popularity of theBing Crosby record "I'm Dream-ing of a ,White Christmas7' Butour hopes are. very tharelyfulfiIIed. Our parents tell us,of course, that it wa'sn't alwaysso-in the "Good Old Days"
eve't'v Christinas was a whiteChristmas,. And the explana-tioll givell fol' this eul"1'entfailure on tliie part of the ele-ments is apparent]y just that"thipgs are not the same asthey used to be." In the world of entertain-inent there are special Christ-mas shows and musieal recitals, h`ethe most popular of the latterbeing performances of Handel'srV[essiah. As fo!" musical sho"rs,the most typieal at Christmastime is the P:antomjme. Thisvery British fonn of entertain-mellt emel'ges ollly at this timebut tends to cEorry on until tlieend of January. It is a kinclof inusical show based veryloosely indeed upon well-knownfah"y stories such asL.Cindere!la,Puss-in-Boots, Dick -Whittingtonand Mother Goose. In panto- "inimNe tl'ie part of the hero or,Prineipal Boy, is taken by anactress, and that of the Dame(the old weme4 in the story,usually the Principal Boy'smother) by an actor comedian.This topsy-turvydom is anessential part of any Panto'-mime. The latest songs and (Continued on Page 4)
tsiiillf.i.llilx
ew
Åé
M
Bire
fp:'t}ge"'
L
weqtAx,Nu-
Nillil
Wgekgnvngng Ay cs ec x
..k'i•l
.:.
Slig l psS E RAL t WATgR
fansaee
ALg
2•
leyS
NON-CARBONATED
Oranse Drink
OVERijAPAN
".J
Page 4st
THE MITA CAMPUSa
s
i
Dee. 1953
e;,
l.2kgSpgt,ZIafi.n/?,gvOgrS9,lgoX,2egnllgeuF,:nh.geI
to joln in the singing-whieh,ineidentally and somewhat ex-traordinarily for the normallyreservecL British, it does with:great gusto and enthusiasm. But it is said that Pantomimeis now dying out and appealsonly to the ehildren and oldermembers of the family. YoungBmtons prefer a less "eissy"form of en:tertaiument at Christ-mas and usually take them-selves off to danees or, if theydo see a show, then they prefera modern adaptatton of thePantomime on ice and visit iee-shows like "Puss-in-Boots onIce", "Cmderella on Ice". andso on.
So, I would say thait Christmasis the time when the British lettheir hair down and generallyset out to en]'oy themselves. Iflyou go in a "pub" (drinking
saloon) around Christmas timeyou can sense this atmosphere
immediately. All the pubs are packed out at this season and
gl.e,i{g"ii..git.gft?.O,i9Hd,',i."kil'":-gi
quite m order to jom in other people's conversations and, even though :ou are a stranger, your presence and opimons, whether they be on the latest football results or the policy of the Con- servative Government, are very weleome indeed. In the ehurches there are speelal Christmas Serviees, the mast popular being the midnigbt service on Christmas Eve, and these serviees are broadcast over zhe BBC for the benefit of people who cannot attend. en ttl!e BBC on Christmas Day a special programme has now become traditional, and I doubt very much whether many families would miss hearing it. Th!s programme is broadcast in the early afternoon and comes on just at the time of the day when Åëhe Christmas meal is finished and everyone is m a relaxed and attenti've mood. The theme is Christmas as spent in all parts of the Com- monwealth and preeedes the an- nual Royal Christmas Message. From eountries as far apart as Cyprus, Kenya, Mauritius, Ceylon, Hongkong and S!nga- pore we hear of Christmas Day festivities, and are umted as one family in this world-wide exehange of greetings. And following this very mov- ing programme eomes the Queen's Christmas messa.cre. This year's broadeast is the first or" its k]nd outside London and will mark the 21st anniversary of the Royal Christmas Mes- sage. The Queen and the Duke of Edinburgh are now on their world tour of the Common- wealth, and this year Her Majesty the Queen, the Head of the Commonwealth, will broadeast her Christmas mes- sage from New Zealand. Yes, iEt mrill be a truly famiiy Chmstmas }his year m the w'idest sense of the word, and, as such, will win itself to the hearts of all Britons.
(:hritstmasinHongKong/..'tas`,,i.i,/P.th.ie.3at,netiri,:`:t,:.trfnte.,Sg,igE/
proeeedmg oÅí Father's pray,
t ..g-Wta"--iMN.. g..s-as :m.1,.w
sw
Smee X'mas is an EuropeanProtestant and Cathoric, arefli%in"ggKII}flg•tisfi:'nedi}8edX5MftSotieieri-if-eeSeteii"vaeida"bdyiSthOo"siYeYveiCoOMaeiYe
able festival for them, Chmstmas Chnstians or who have some-2n.g,t'ts,sn.e.wagee.nmeg2a.s,o.ge,e.igtjeeF,fi2n.nfae,keg,?rf,th,.c.ig,rigtsl
ants.
me
"t st
"ft
ee
"
:
1
l
l
To face the approach of theX'mas day, aU crowded streetswill be finished with luxiouSdecoratlon and X'mas sales ardalways been taken places be-fore hand. The exchange ofipresents among Europeans isqu!te obvious and eommon, buta step further the exehange isalso done between Chmese anqEuropean, and Chinese them-selves. Moreover, at those peo-ple in Hong Kong are commonlyfar from their own natives,they have to send X'mas pre-sents baek to their homes. Thuswe should know a mch marketfor rheir need is indeed a nee-essary matter to eonsider of,
government is domg wellthat. We can get every kmdof things at cheap priees andalso of good quality. In fact,iVs the main reason that makesHong Kong more attractive bothfor teurists and settlers.
However, betore than any-thin.cr else, X'mas cards are be-mg on sale. Even those shoD.swhieh are not sellmg anythin.plike eards before will take thisopportunity to alter their pro-fession to sellmg X'mas cards,It isn't a queer scene to lookat a erowd gathemng m a big
shop full oE X'mas cards andseleeting the suitable ones fortheir parents, svv'eets, and
friends. It have also a good
and luckily the Bi"itiSh CO!OnioaS f protestants
tive Chinese (Chmese oecupiesmnety per cent of all in-habitants) are quite ealm aboutit. They are rather anxious ofthe commg Lunar New Year(China New Year). Yet, asnearly all the renowned sehoolsare sponsored by Christmas Re-ligious Societies thelr ehildrenare more or less enjoying theX'mas day, or rather the latterare taking this chance as tomake a good pastime on socialintercourse. X'mas danemgparties will be held here andthere at individual homes, andin order to avoid eonfusion,they will have it much quiekerthan the X'mas day. Some ofthem may even have it onemonth before. Besides those personal parties,there will be a good numberof balls being held by thesenior members of wholesehool. They invalte formallyother school's students bothboys and gn"ls. They use the
t school ha}I N and do enjoy allthe up-to-date daneings undera leader who is leading thewhole attendants to enjoydanÅëing or to do games. Someparties are so preaarranged thatevery attendant has to disguise
himself m his wearings. However, the most worth seeing day is the X'rnas Eve. It's mdeed a typial X'mas Eve m this world (Though the wnter has not yet lived many other plaees.) As soon as the sun sets, those will gather to testant churches and pray or
d
I
But X'mas Eve is the only nightyou ean see them on the street. will not carePohcemen or M.P.them very mueh on that night.They are not only xxrear}n.crfunny clothes but also domgcute action. They. are rathereharming than awkward. Big hotels and restaurantswill elose their doors muehqujcker than usual, but on ttsecontrary, balls and bars w!ll mid-continue their business til!night or even to late hours. Forthem, it is rather a merr: -mak-
Pro-
hum hymns and thus tho passtheir X'mas Eve merrily inehurch. It is always after theirX'mas dinner at home and theyused to go to the church to-gathey with all families. Aftertheir praying, their childen willgather m a hall and do enjoysquare dances, games, and manyother good pastimes. On the othei" hand, theCatholie ehureh will not eom-mence their X'mas mass untilthe time near the m!dnight. Be-fore the mass beginnlng, all theCatholices will be ln the bigchurch hall waMng for theeommencement for it is always
Chrisstmas
ing day than a)'mas day. To face the rushLof erowddu!•ing these few days, the mer-ehants are never losing theirchances. Usually there wiU bea great number oÅí street stalls roadsmade on the less traMcand they make them just like.aprosperous market. The mamobJect ef building these are tofaee the need of goods Åíor Chi-neLse New Year. But mstead ofcoinmencmg their business fewwdeek beÅíore the Chinese NewYear, they open Lhein few daysbG:fore the X'mas day m orderto make some busmess fromthose crowds eoming out dur-in,g that day. r:his tune, themerchant arrange more goodsas to suit European tastes, and1'n faet the purehasers are most-ly of Europeans,
The further 1ight system spe-cially arranged on the X'masday illuminates more brig4tlythe vtronldly famous night viewof Hong Kong. And the merrycheering arise more soundly thenoisy p!ace of Ilong Kong.
dawn is near Yet, when thethe cheerful air will be gradual-ly replaced by calm.ness and
mornlng greet- quietness. The mgs will be equbally the words "Merry X'mas tO YOU!"
in Hawaii sii!,tti•?ziii;f
Yuletide season in Hawaii is,as in anywhere else m thelworld, a very happy and merryone, with X'mas trees, SantaClaus, roast turkey, cranberrysauce, pumpkin pies and alrother trimming to ge withthem. The people on the Is-Iands, Christians and non-Chris-tians alike, send out X'mascards, exehange X'mas pre-sents and eelebrate the merryoceasion, and every body's hap-py. On X'mas Eve, they havebig parties, eatmg, dymkzng,singmg and daneing to the Ha-melodies of Ukulele andwaiian guitet's. On X'mas Day,good people go to ehurches andsmg carols and hymns. Thus, Christmas in Hawaiidiffers very 1ittle from X'maseelebrated m other parts of theStates or the rest of the world,except rp.aybe m the followingthree aspeets.
1) Christmas is usually 1"e-fered to as a -w'-hite X'mas andof course there is no snow inHawaii and you can not seeanyone riding m a sleigh withJmgle-bells on these tropicalislands. Instead, there arewhite clouds fioating throughthe blue sky, over the green sea,and the warm sun skming orithe cocoa-nut and palm treesthat are swaymg gently in the
eool Trade Wmd. People ride in their cars through the pme-
,-:-)etldipageepocot)ecÅrabO-IBN-[}-N).{woOeOua{maOuaOmoCNMO-l)eO.- bO-LIMO(}t- L
Iglt=
llll
•l
lllll!!!
hes
eo.ffe e de LesesÅëh
MATSUBfiSesitBeside of Keie's fyonf gafe. Tel: (45År 3737
Su{v4i. raG# fth .A va tt {AY# ij .A, Å}Åí e M*i] A3 T S b k tr
pm Fsc va XES D -C ta*iJ ,tc =dipa e L 2 -IY-
...OorMptH-Nme.`
."
!lls!!l!llll!!lll
Hi-HHM-•OororwwH-H-or:-
MiKiMOTO PEAR!.S
ggaPciehesFeidpSicn9'llsdarecreOh`eOid`8i;l
the white sands, some peopleswimining, some fishing and instru-others playing musiealments and singing the songs ofthe Islands. There are not tooimany plaees where you goswimming on a X'mas Day. 2) Besides the traditienalAmencan X'rnas dinner ofroast turkey, there are so manyvarieties of European, Ha-wanan and Orienta! dishes thatany gourmet oE glutton wouldbe satiated and satisfied at aX'mas party in Hav;ran. 3) If the spirit of Christmascan be expressed as "Peace onthe earth and good wil! towardsmen," one can s,ay that everydayin Hawains a X'mas: for, Ha-waii is one of the few plaees
iiVe;Iegi"teetthhenoPigOgi]Z'8i9faSk'gcr?oYunddik'
live together and there is noracial prejudice and antagon-ism among them. This spirit
of Haviraiian 1iospital!ty is es-pecially evident durmg Yulitide
season and the IÅqamaaina (old- timers or natives) greet the Malahini (new eomers), "Mala- hini Mele" (NVell eome, strangers!) during this season.
So, as they say in Hawaii, Mele KalihitnalÅqa! (Merry Christmas!) to every one and, al]!
Å~MAS:SlM[
Shoppers' Paradtse"'Iarvelous c!i' s}}lay of .rX. Z'nias
Gifts on all floors
etitiiiiiiii!i)L
'
"
gsg (Ijisi;
gÅqM1KIM@[email protected]. Tokyo Ginza Main St. Tel: 56-oo3517
Please use this handy Subscription Form ii you are desirous of Periodical Reading.
RATES- FOR ONE YEAR \200.00 (inclusive posta.(re)
N.i!LME ., .. ,.... ............... .............
ADDRESS .... .. ................. ..... ... .
START froin .. ... ...1'ERM: ...... . (Years)
MITA CAMPUS OFFICE: c/o KEIO UNIVERSITY Mita Shiba Minato-ku, Tokyo, Jar)an
.
/ J
Dec. 1953 THE MITA-b "-4 -- H-H- . "-.-..-F. 'CAMPUS
IJ
Page 5
qChri,stmas
Christmas m Japan, especial-]y in Tokyo, comes about onemonth earl!er than any other,country in the world. Strangeas it may sound, but people young women In front of theWho live in Tokyo ean recogmze Christmas eards and ChmstmaSthe fact of the matter easily ifEclecorations, many teenagerShe is notablind. and some foreigners gathered
um
lt•II.11ii'i"'3"II"ilkylih'1Åé.'/ilillieSl?a'/i,n,g,•,Sli//g.',.C'?Ogcll/iifiiiS,'1'/:':.lkl"silali!h/Yoia,I,'/1/1,gi"l,,'k,,O//11/5,i//lgi"SiililAf/11ec
denly and strangely show signs,of this store, different fromO.f,yaC,t iV,i,'iegb,.ku,t,t,he.,tn,e.a,so,n,ioglg,e,gs•,gw.a,s.,,de.e.oaa:h'g,rc,vi:ii,i;.e,iS:
very easy and simple to ex-'ogmze that Chmstmas was theplain. Igreater annual function of thethii nt ki iSngtha llokhMeYmaa"ilySe'/ihOYnSgiillihCo"hiyiSr5anrd!S'fari`axllfii`yi."SA`dOecSoOri8te-l
they may sell under the nameled stage revolved and some Chmstmas carolsof Christmas Sale and howlbeautifulthey may pass their new year, came out. Mtany young menanCl they are noxnyf carrying ouet women 1istened, forgetting the passing hours. ]what they had p]annecl.
On the other hand, salariecl .
in T6kyoselectmg mumers, gloves orl, ag'kes.'s.I'he.egeiepS..ftO.r.,t,he.M.gel\he,S,O.i",thO,illEs--t
ncs eolmter swarmed with
rmen and workers are anti-eipating the year-end bonus,g.n,dt.h.e,ig.N.vgggs,a,ifig,ho.pg.th,a,tl
more than what might be; andat the same time, they worryabout what they must buy fortheir children and themselves.IThe eineapest for the best arel"what they are looking for.iAmong young men and women(of coarse including studentsin our generation) there arelsome who are worrymg aboutitthe Christmas presents forE"him" or "her" througn themornmg elas$ hours. These are the fundamentallleelings current among the.Japanese people of present.ib not strange that we find-hundred "Merry Christmas" onche' GLnza Svreet, anci theypursue us even to the gloomycorners of the street. Among such confused people,we went to -Mitsukoshi Depart-lments Store, one of the mostifamous in Japan, on the ,
Street. • T It vL'as Saturday afternoon;there were many people, middle ,aged women gathering atprovisions eounter, andcostume department was filledwith s'oung men and womenl
standmgbeerautomatieallyAaroselargealongtheirwho were walkingStreet were all dressed up anclloolÅqed niee, but foehind thesebrilliant-looking Chmshnas sale,there were many miserablege.O,P.ieWge.O,,Y,e.i5e,,st"u.gffing-sc
merchants themselves partici-pate m this strugg]es. Thesandwich man who woi-e SantaClaus' clothes looked merry inappearanee, but he must be sadin his mind. NVe prefer Chnstinas forpeace and solemnity Fo Chmst-mas for sales and noise.
Indifferent from any other lovers may open a concert on great eities in Chma, Taipeh, those days near X'inas, but "-"""" EFormosa is also celebrating the they are only takmg this chance :X'mas day. of holidays for then apprecia-
are very 1imitecl. Say, it may The shops may have some de- be only the 10 per eent of the coiation but it is merely to xvhole. The}oefore X'mas in tell that there is .7. day called Taipeh is not quite notable, Xmas but not on the aecount unlass you are in the surround- to sell more goods on these iing of doing it-you must be olays.
hall was beekonMg The.y, the settlers m Taipeh,'thein) are extending their at the passers-bY• do seldom exchange the X'mas business to late m the night,burst oÅí laughing abi'UPtlY eards er any presents on X'mas but the atmosphere is not mside. Foreigners With day, though tigey do luxiouslylanything particular to notice as
,8a:8,/La.g8o:i.g/X.e/7g' geiwW,#.,egi/waX..:J,gC,i\•,Ii,le,ES/},sciig:.i/a.oli.6pe.hs,,/ghka,g,i,:../i,#,lnb,,,r,d.i•/isfipi/llS,;"r::xgoft•3.//te.t?;,g::•
i
sJ#SiA .
1
Out in ithe street there were a woolen yarn shop, a clothmgl Itlmaterial shop, a tailor, a aP"estaui'ant, a camera store, ancl lmany other beautiful stores. Every store was deeorated with an advertisment board with "Merry Christmas," a Chirist- mas tree, and inany gaudy coloured papers. From some inusie shop the tune oF "XiVl-,i"LeiGmzaLChnstmas" ancl ``Jmgle Bells" i
were eomlnbcr out, and some young girls dressed up spl,en-l
,.z:f
:Kl/S",'klii`,g,Xi,P.eigi.ÅíuiP,iit\,{'v.gbi.2a,tV.,Xni-li
mTokvo. i i A meehanical Santa Claus!n"---oeolMpoeOmt)moc}a""oeoeo-oooeoesoonIE{)s !e)omoeol- )c}as{)eu-mptl-t-:e
g/l
!l
•l
llll
•l
lIl
`!
!l.
es- COMPtETE FeRESeN
EXCesANGE FACIkMES .
184 Branch Off"ices in Principle Cities Throughout ,JapaTz
Iocation provides an exce[lentoreign and local business men to business conveniently Come in problems with us and let us
li/i
llg.
ee
lll1.
Iglgi;
l
vamum/',.r30:!ZS:ii"h.,thli,`'L42U:iES"4"gfze"ptkOititas
z .mpÅr
.-ag$'orkge'et
eutstattding Features ot Portabte Type: But!t in Light!ng . Rotary Bobbip TNpe . Dial Feed Regvldtor . Drep Feed t Main Parts !nterchangeable witb Correspondino Part.c oi Other Make$THE PINE SEwlNG tvlACHtNE MFe CC HeadOfiILe U{bunothbLCrt1 l
Tokyo OfficeNo 1, 2-chome, Ginza-Nisln, Chuo-ku TolÅqyo
l
kn.e,a.nii"gfi.g,E.at,tesF,t ,t,h,fig ,Se.eY, Yh.e. sg,laxe.6 b"bt.wg!i 6meS,!1.:gts,
decorate X'mas tree at home but`with a eurious and surprismglt ls rather a strange vlew to,eyes. In fact, very few of themsee it plaeed in drawing-room know the exaet meanmg of thewhile the New Year is ap-igreeting words.proaehing and another typica][ X'mas m Taipeh is nothing
l!ii2ge;eS,eh.d,e,iCdOrba,tiOpni.f,O,rd.`heNeWt2'kiit,.aa,d,aY.,W.h;C,i,it,i.'S,P!d'i.-y`.edBOunt
In some jazz lovmg homes,lit is not a publie holiday, nora sort of danemg party maylan important fesl.ival day.be held. But it's rather a ehatt-1 Should this be a day of Bud-ing, eating, and drinking partyldism Festival Day or the Chi-
Lthan a ball. Some music nese Nexv Year Day?
tvIerry X'mas Merrpt N'mas iFrA.,.e.,-.ISS i DAISAN SHoKuDo
iE sNe9na;..K.KE.IdO.L Hiyoshicampush
f
1t
{The
NIKKATSU SPORIS CENTER
L1
"Take neor 'Tip,f
f-
-vÅq
Our centralopportunity for fcarry on bankingand talk over yourhelp you.
'E"HE FUjl BANK, LTDe Head Office: 1-6, Otemaehi, Chiyoda-ku, Tokyo Tel: 23-3451-61 Overseas Branches: London, New York and Caleutta
--4-blHotnvl-t)elww)--Hww}"H)-l-N--N-l)--t}-{)ew}lzz)-1-Ht-IHS-
l
l
ptx
li]Nh•[),
A
ASAHt BEER alrvays
ll'
,dipt1zl71i?lygo2y...w"o/sAmaopy
;7i?e,,dedeA• l'2ua?
Sbg "ri
=-=ny:r.-J=ic"e t-
teq"blJ,g.k:X--
tliSl7.6 N';il l
Vl'
KXx9or
f
s
kti"kt
xlUg
)iLiiiitl
{SL'X 'C.P.tr) . 7
'.K
-ri F
",i3Ilitsi: ,X'qll.i:llS'1'lenllii(,,.\S
nypms\ts
1-ehome, Uchisaiwai-eho, Chis'oda-ku, Tokyo. Tel.: 57-5S5119
KnvXW !2
t
' v
L
Page 6
U- ---h" -
THE MITA CAMPUS' - t Mor ". i x
Dec. IE53
1
l1
i But vtrhen I consider the pre-sent condition of Japan, es-peeially from the viewpoint of`eeonomy, l vLTonder lf lt ls ln-dispensable to mvite many muslelans, not a fewbut more than ten, payingmuch nionev for them. XNTe should 1Åqnow our ex-pencliture for culture andrecreatJon is bmited except foia Ia fevir people in some class anclI'in af}'aid some seats in thewith these people. There seemsmusic hall are eonstantly fiIIectto be not a few who always`pllde themselves in havinbcrstepped into musie hall sto seethe faces of muf.icians. Theywould say "I went to seeStern;' "I have been tdSolomon's, too," or "I also 1isten)to so and so.'' But I sometiinesiwonder if they really love anclunderstand music. And all theart!sts havmg once visitedJapan, say."I've never ex-peneneed sueh a vv'arm recep-tion" ancl also `"Japan is a gooclplaee to eaion." `Vgre have to thmk what thesewords niean. In a word, it is a waste ofinoney. I thmk tliese mean
j 1953pt
"r+"1
Top ot' Japanese Movies "1iokyo Story"
la inethod of expr,essioR insteact
lof using the very Å}populartwhieh is the former, is verysimple. XVe 3'ust th,ought it 'vLTasvery diMcu.lt for an ordinarystudent to distingtiish themovies released in '53 fromother years' productions.
So, among the films you s!eebelow, there are very old onessueh as t`The Third Man" andvery reeent ones sueh as "Ii"romHere To Eternity." But such Dldmovies as the former are stillkept in the heart of people whohiave seen them, and 'thereforehave made reappearanees onthe screen in '53. The stuclentswho have reeammended theinhave seen thein in '53. There- `fore, the rating of eaeh movieis not so important, the mostimportant thing is "What kindof films heve encharmed us?"and "What films have disap-pointed us?"
;
tMOVfiES v
There is left of 1953 less than
a month. During the pastmontlis inany things have hap-pened ancl tare burriecl i,n thememories of people; in thewor]d of films there have beenalso a lot oÅí thmgs which areworth keeping in the mind. Al-most a thousand fi1ins have beenprodueed and have appeared onehe sereen. The report belowes colleeted by the methocl ofexamining the Keio Students'9PMiOns by random sampl-ing. In the proeess of examina-tion, we did not apply suehrestrictions, as for instence, theusua.1 practice of request!ngopmions, "of movies released in'53," but, instead "of the an,ovieswhich you have seen in '53."CVhe nceason why we have used
MUSiCS
one, l they
Retrospeetmg on this year's musie, the rnost remarkable thing, seemingly, is that, elassic to jazz, many word famous musicians, have visited Japan, some for the first time, others for repeat performaneesYes, there have been so many
that we can hardly remembeyi all of them. In Sprmg, Geisekmg, Szigettyand Anclerson and in Autumn,Stern, Solomon, Levy, Hisehu,Monblan, MLartinon, Cugat and'the members from J.A.T.P. .
ef eourse m every mstancet"ne player showed refined and
sometimes almost perfeet tech-nique and evoked delicate Å}eel-mgs from most of people who
listened. It is possib}e that felt somethmg beyonddeseription in them.
Geisekmg played Debussyand Ravel with perfeet tech-nique and with such a beautYas none who has played themcan express it better. He clyoveus into the world of fantasy asif he had had magic finge,os onthc keyboard.
Szigetty gave us meture andrather soft romantic playing Stern showecl strong andrather preeise meehameal tech-nique burymg his yotmg burn-mg passlon withln lt. Aflartinon has condueted theN. Symphony Orchestra withmueh tact and skill and thisnew ebnductor iinust have en-traneed the audience JeAT.P. made jazz fans as!hep as they could be, with theiOsolo plays. I know, some peoplethat the mvitation,of musieiansiI
would vLTork for a raisinglevel of music m Japan andalso for mamtaining interna-tional fmendship. asCoreover some have inter-preted sun sponsorships asakm to oases m a desert. Thesethings must have truth partlyof course. NVe know, ot eourse,pausic lovees are always yearn-ing for good musie and it is amust for them to 1isten to highleveled ones and to satisfy theirstrlymg Musial sense.
!from I fOveign
TOP The
1 2 3 4 5
The 1 2 3 4 5
The
1 2 3 4 5
AND BOTTOMTop Five
(Foreign Movi6s)Jeux InterditsLimelightShaneThe 'Terminal StationThde Fallen Idol
]!tottom FiveGentlemen Prefer Blondes7ihe NiagaraThe Luxury GlrlsSthaneTask Foree
Top I'ive (Japanese Movies)Tfiokyo MonogatariNigorieGanAiji'nKani-kossenAni, Imoto
(1.l"rench)
(C. Cha•plin's)(Ameriean)(British and Amenean)(Britlsh)
(AmerieanÅr(Ameriean)
(Ameriean)(Ameriean)
(Tokyo Stoyy)(In The Middest Of The S]um)(A Wild Goose)(Th•e Man I Love)(A IFiloating Crab-Cannery)(A Brother and A. Sister)
I...D,R,.2A,]:,Ill,,,glll,ll.$.l?...,li/:.iill.:S;-iese/k'i'i,`ib:,l'.,,`gi.a/1i/:e,Oki,:g,/Iel},inlgll,P.
:u.m,,,llllp ,t,h,e,,:',ily,ikF of this yeai"'s[zzig},e.cL,,.fi?gli. 2ige,,g,g'o,up.s, ,o,i
At firsr glimpse, oii the ahsin Of eourse there aye al//ii,?a.ie9L,xs`Te;eil'2nstSgia,ii/ex,le/g:;,il.,'ii,S','2.!el,l•l'/r'#es,SIE(ili•lgak.?il?X/k.?xa,,;i,iO/ln.i,"S'-
as usua], ancl more one- !n.cr), Yaniamoto's "Gap", (Japa-groupsman shows thall ut:Hu?1 (.t ls a nese patll)tlll.n) ete.speeial this yeai)l Vmebara, Naka.crawa. Tsuru- phenoinenonyhrought the yep.r A surpris-'oka, Ariol{a, XVakita, also im-lng lnass of woll{s have .crathelz presslveed in to be shown I There is a serious intentionso.I.fi.a:v:./te,/St,taitt/ge',8Xl///igl,?;ibg,tZ?,,?-io"iii//?zp.agl,5e8g,al;,:9i,,2n?:fi't",.ltka:i;.liirsu.-
the T{]tTar, at least on the surface.r velopment? '['his niust be theIndeed, an enovn"ous flood of most miportant problem of to-works has embellished the fall,clay's Japanese art 0n theseason wit]n their variety and other hand, inany valuable But,gorgeousness. do theyiwork,s of forei.crn masters xverereally shoW their sulmstantive:mtroduced and eontact withrichness? Iwestern art has been aeeelerated ILookln.cr over these group ex- more ancl morehibition,s. Nikakai, Shinseisaku.I 'I'his year, i?v'e have hadsc,S./m,b,\:;•l,t.iiia,Z'S'g.gii;•,X",8eR(}if.meie,:nlegikofi,l51-te/TX.•la,loi?.?EhiotoZi-Whi;
7of the characteistic works most The most reinarkable ofof these wrorks although dis-p]ay- them is the Inter-national Fineed br!]liantly, are lackmg in theiArt Exhibition 1ielct at Uenotrue expression of the artists ]Ll/useum m May, and theThey attraet loolÅqers' with theiy Roualt's exhibiLLion held at thehot colors or their fashionable, same plaee from September to
1
a
think ' ali
of the1get
nothmg else but to increase theexpenditure m Japan, and helpthe inoney to fiow out of theeountyy. t To speak m sueh vein wilLoffend some who love musieand they might say that anyonewhe says sueh a thing rnusthave no affeetion for music oifinust not know the real mean-mg oÅí art. Of eourse, I my-self, know that the moremusieians eome, the more op-po]'tunity hes for us to seleeOfrom among them. But with these facts, we should re-member that we are apt to for- xv'e have first to reconstruet
Isaac Stern (NHK Pinoto)
pt)our nationa! eeonomy byausterity and inalÅqe ovir Iifemueh more balaneecl. }lere, wehave to think wlrtat culture ore!vilization really ineans.
It shouldn't belong to only aspecial class but should be foiTeveryone. Have you ever tbought whatiund of eulture ov civihzationthose people who live in smalLtwons or villages live by? As I love musie very mueh,I eannot help thmlmng, in thefirst place, to change our wor]dso as to make it a much betterriLo Iive in. '1]hen, we, musicloveis, shall be able to listen1;o music with mueh more easeand pleasure. I wonder why we cannot getito the idea oÅí niaking ferti!eotir desert before we seelÅq foran oasls. In the end I ask for the reflee-tion of people who have mvitedor are mvitmg the many for-eigners to serve their eom-mereial purposes.
Merty Christmas to You
We are always trying to make a delicious food for you, please taste ourLunch and Drinks as usual Thank you.
YAMASHOKU
Mop of Fereign LrS{1[ovielis "Jeux Interdits"
November. The former con-slstlng of 300 pleees of eon-itein.porary European artistsancl 300 of Japanese artists,shovr,s us the exeelleney ofdll}ggE8swwai.i,O,Ein{li,zzL'8 },.a.1-LS{ i:
tlse ln taste i The ]atter display has 140wor'ks of Roualt, a great re-iIigious pamter in France. Fromilus p]ctures. we read a spimtu-al histoty of man struggling mangLush and distress }Iishynnafiistie feeling puufied toisuibhnitsr, appeals to our eiirio-it.ollLs alLd overawes vls [ The greategt meanmg of these lexh]bitions is that dehey give aiEreash Stilllulus to the move-lment of Japanese artisbs forlnrodernization of Japanese art.lIai ri-t,eO TivliePais'ie"egtihteWli[iiite)YseStfieiiZl
qualities and the true ievel oflJ- apanese modern art, but atitho sallle itlllle, !t 111zlst be 1'e-lalized that, the only way tolelevate Japanese art to thelworld standarcl, is not ,to iin-itate the fashinabJe styles ofvtrestern art, but m the semouspul'Lsult of omglnal quall,ty. ;
;lL
l!!
]i1
gesg
g
'vHE MITSUBISHe LIMITED
THEfrom
CHgYODAOct. 1948
BANK
BANK, LTD.te Jwne 1953
ee•
si
Capital Paid-up: \2,750,OOO,OOO'
Beserves & Surplus: \4,799,471,969
Head Office: Martmouchi. TokyoBranches: 155 throu.crhout Japa-n
New York Agency:11] Broadway, New York 6, N.Y. Lolldon Representative Office:
82, King WillLaiin Street, I"ondon El. C. 4. '
'tadi"
v,
Dec. 1953 THE MITA CAMPUS - Page 7
REi( IORDS OF ALL KEIO AssocgATgoN gN
.,-.kXe'e
c' 1 ;..; ;t. Vt"
I{eio wins a victory of D {Jniyersity lce }rlec'Ke}r [Eieagueafter the Iapse of 19 yetfErs. Above photo shoNys at the finalgame ot' K-XV match of 5 L'Miversity Ice ffockey gieague, KeleForwards rush upon EVaseda geal.
JITooMarch
Nov.
KYUDOApml
June
July
Keio 4-6 Osaka Metro-politan Police BoaydKeio-Waseda o
IÅqeio 58 (hits)-57 De-shLgh?.Ist Keie-Waseda Perio-dical MatehKeio 94 (hits)-81 Wa-seda-4Nll Japan Student Ar-cher's INEeet
2 xvins 1 lessÅr IÅqeio 413 10-ft' 15 55 Do- shishaP,IEI,D AND rRiR."CI( V..PVENTSOct. 29th K-"T PemoZfieal Match KLeio 3.P.-25 W'aseda IÅqelo wms a vlctol'y after the lapse of 6 yearsEQUESTRIAN FEATSMdy 8th Tokyo Six Univer- sity League 2nd ranlÅqJune 4th All IÅq-H Periodical Mateh A]I Keio (-) 91.5 All Hosei (-) 163.5
HOCKEY
e
ATHLiETiC1953
Ke!o is defeated by Waseda at 22nd K-W Boat-raee.Sept. All Japan Boat Cham- pionship Raee 3rd rankSWthfiMIA!G
BOMMarch
June
July
August
26th K-W SwirnrningMatchKeio 14.5-24.5 WasedaWater Polo K-W MatchKeio 3--2 WasedaWater Polo AII KantoIntercollegeate League2nd rarikKeio wms All JapanWater Polo Champion-shil).
BASEBAI,L
i
MavJufie
RUGBYOct.
Sprmg League L-th rank32nd East Japan Stu-dent ChampionshipTournament2nd rank
K-W MatchKeio 17-10 Waseda2nd AII East Japan In-tereollageate League5th rank
ICE SKATINGSept. All Keio 3-14 CambridgeMarch iA!1 K-XV Iee Hockey Match Keio 5-8 Waseda 18th K-W Hoekey Peri- oclieal Match IÅqeio 4-3 XXXasedaN'ov Tok.vo five University Iee Hoel{ey League lst rankB.S.SKET B.4i.I,I,June 11th K-XV Periodieal "LIatch IÅqeio 56-52 V7aseda Kanto Umversitv Cham sinp Tournament IÅqeio 54-35 Keizai I{eio 81-40 Kantooet. //,t.ISag,iO,z/i8-,i9.ng'g.//i,Jokyageate]
pgNc-poNG lApnl All Kanto.- .Tntercollage-I 6th rank l League ateOet Kanta Intercollageate: League 5th rank l
l"rVNrVNr-LJtNitvNrNJrvNrNJthLtrvNrsir-vevNNNNtvN`--,nvtvNrN.iNNN5
L
Apml
Atlay
Sept.
Oet.
s.fx OCCERIXrlay
June
!E]ENNISApril
July
AugustDet.
HEAVYJune
July
TolÅqyo Big SLx Univer-sity League Sprmg Sea-son erd rankKelo e-2 Rlkl{yoKeio 2.-1 MeiJi"b'.eio 2-O TekyolÅqeio 2-O HoseiIileio l-2 NVasedaTokyo Big Six Umver-sitv. League AutumnSeason 4th rankKeio 2-O HoseiKeio 1.5-2 5 RikkyoKeio 2-O TokyoKeio O 5-2.5 Meiji'Keio 2-1 NN'asedaIÅqeio doNvns Wasedaaftev an absence offour seasons.
33rd A 11 Japan Touuna-men: 3rd rank4th K-XTf PeriodicalMatehIgeio -!-1 N?Vaseda
I
Y.iS.CHTMay . 16th K-XV Raee Keio 184-168 Waseda 5th IÅqeio-Doshisha Race Keio 217-213 DoshishaJune Kanto Intercollageate Race lst ianlÅq by the score of 399 out of 8
VOV,LEYB.XLLJuly 6th Al] N?V-K="I Meet
All Keio 1-2 All Mei3i All Keio 2-1 All Waseda 17th K-W INifatch Keio 1-3vW'aseclaSept. Kanto Intercollageate,? League 2nd rank ,2 l?)IplrfiS'J ll/k•15.;G//F.1/5E,,ib2eq/.g,l.'Sii3Åíegis}g,ecii
Fly-weight Kitano Light-weight Kawameto Welter-weight Takeuchi lst rank (Keio) Fly-weight KitanoBOXIptTG-May 7th Kanto lntercollege ate League 4th rankA),gF,RICAN FOOTBALLApril IÅq-IV Penoctical Mateh IÅqe!o 21-O XVasedaSept. KeioDoshisha Periodi- cal Match IÅqeio 20-6 Doshisha
liANDBAI,LJune 6th Keio-Kyoto Pemodi- cal Match Keio 18-4 KyotoSept. Ist K-W PeriQdical Match Keio 5-8 XVasedaFE],)ifCIts-G
May 3rd lÅqeio-Doshisha PerY e. OdlCal Match Keio 1-2 Doshisha Kanto Intereollageate League Sabre 4th rank All roLmd 5th rank 'B.4MMINTONMay
NTov.
?l?????
1????l
Rl???
[?il
ll
}\i Sllgl k fiJi 2? i'-2"it- i}\:l * sltL k JhL eik
;l:i Å}Lr iSll kllfii -fost fi Ig./ii; ÅrI} sitL, -c
yls w•g va it
Ps Asa"). Iyt * grL
.
=-m
Keic wms the Chamnt ionship of All IÅqantoIntefeollageate League56th K-XV PeriodiealMatehKelo 6-3 -VgTasedaAll Japan StudentTournamentlst ranl{-Doubles Takayama YeshimuraKeio 7-2 KanseigakuinK-XV Periodieal MatchKeio 6B Wased,a
GYMN.S.STICSIÅq-W Periodical MatehIÅqeio 478.25-531.75XKTaseda3rd Keio-Doshisha Peri-odieal Mateh (Keio
-gÅë
fi gthptigi!zm
lst IÅq-XV PeriodicalMaLehKeio 14-1 WagedaKanto University Lea-gue Sprmg Season2nd rankKanto Univei'sity Lea-gue Autumn Season4th rank
AUTMIOBILISMJune 3rd All Japan Studenti Automobile Raee 2nd rankAugust i`st 7K-W Automobile Ttii]nduyance Race around All Japan . Keio time-123.54 (hr,) distanee-3,721 (1Åq,m.) verocity per hour- 30.0 (1Åq m.) VVTaseda time-131.54 distance-3,716 I verocity per hour- 28.2 (1Åq.in.)
*L -FI2
Li x -k, (4s) 9 4 1 • 3 5 9 1?
trwrvrvnurWNrVrVrVrVrVNrVrVtVAJtVtVfvNrvAlrvlvtwtVrVrVrVrvtv
aas
E,i.l' M
eq.
iHT -EIVil TSI •EIi
llllll?llll?lll?lll?l???l???l????
t-w)VL
MARew ewBrooke, S. A.-F,nglish Literature from A.D. 670 to A.D. 1832. '48 \] 80.Cassell's German-Eng- iish English-German Sehool Dietionary. 330.
Church. R.-The Growth oÅí the Eng- lish Novel. '51. 275.
Curme, G. O.-English Grammar. 500.Harrap's Pocket Iirench & English Dictionary. 465.Hayek, F. A.-lndivi- dualism and Piueono- mic Ok-ci,er. '52 82.r).
Jgll(I)Si.T N7Ii]lll[}
s!,ttÅrv n'EI-t-`'2} iul sz res4-'
,lilliil[
BOOKl
NEWSHudson, W. H.-An In- troductiorL to the Study of IJiterature. 410.Pigou, A. C.--Socialism versus Capita!ism.
'51 330.Rostow, W, W.---The Process ot' Economic Growth. '52 1,5QO
Tinbergen, J.-On the Theorv of Eeonomic iESolicy: 'sile. 72o.
Vallins, G. H.-Good English: How to XVrite lt. '51. 825,
Wrenn, C. L-The English Language.
'Dr2. "o.tKiEls]ik lr. E lli
Jzptrs-diEa'ag.'
(27)2321 2351
fi"V-7•AnyX
9 7?
]}ÅqlÅr.
c2
t"1
5PE()gAt GOODS
FOR
DEcaRMIONSi & PRESEIgTS
SMeiROKIIYAZI)E,ePT. STORE
NEHONBASHI `rOKYO
;S.
'
t
s
d
,
t
"e
"'
t
.
?age 8 THE MITA CAMPUS Dec. 1953
d
The Mita Campus Honorary Pre.gident: Prot. ]thiehi Kiyooka
Editor m ChieÅí-M. Shimazu Busmess Mgr.-K. rnoue
Editors 'Ueno, Matsumura, Konda, lshiguro,Tsuda, Sa]to. Sakiyama, Arai,Murakami
Reporters:Katsuta, Takabatake. Kobayashi,Takahastii, E[asui, Otake, Kawanabe,Ishn, Akagi, Yamamoto, Satomi,Tashiro, Mita, Yaega$hi, Kanda,Oheka, Yoshituro, Tsuda. Hasegawa,Mano, Seki, Sawazaki, Iwaz, Toku-yarna, Kumhara, Shirai Hirade.
Advisers Prof Mikto IE[iramatsu Lect Hideo Ntshioka
OFFICE The Mita Campus, Keio Un]v Mita, Shiba, Mmato-ku, Tokyo Off}ee Tel.: (45) 5181-88
Pmnted by NippDn Tames
} EE)ITORIAL lBe PrsgdenS in Student Movements The worlcl changes so rap!dlythat we are apt to lose our wayin this unsettled world. Itmust be meanmgfui to I upon how webaclÅq
liave coped with thiswoteld m this year of 1953. In May, our president Ushio-da gave a message to isa.vmg, "Present socialtion must be too unstabletoo agitating for you toyourselves to learningand sometitnes }rou mayfeel impatient to takepolitieal aetions in yourto better the world. But re-ifnember that, being a tyou must take a ilongerof th}s changing world and toexamine its eachI hope that yotz will nev'er aethastily before establishing afirm foundation under yourown feet7' This mstruction of the Pres-ident sounds reasonable. Butdoeb ]t still hold good when theFreeclom of !earnlng seems tobe at stake? We have to ex-amine and anal:'se the nature oflthe reeent student movements. On the first of MaÅr', about onehundred Keio students parti-eipaLed in the May Daystration and another thirtyl
some Rightist eire}es. However, the rest ofstudents, which meansall the Keio students showedi iindifferenee to the demonstra-
tions. I On the other hand,MOvements of some kmds at-ttraeted mueh attention of ouristudents. 7]he farther the re-,armament of our eountry]aclvances, the strcnger the iposition will be. because thedevastation of our eampuse.s isdue to the war and we ithat another war will bmngnothing but complete destrue-iSkOe"n.ts9fJaniitffhi8cCoanMi2gt9ofiP"tihPe-l
National Safety corps of ':.9,gLi"ieE'gY,m,iSa,ge.,En,ga','git,,g2fn:bgX.ae!,I
people. BLIt .Qt tlle salne tmle, some lthlnlÅq tliat Japanese rearma-ment is necessary to guarct our
V@O(:E@F ON CHRISTMAS Eiko Tsuda Freshgirl oÅí Lit. Dept. Ch,ristmas is approachmgagaln. In our country, ehrLstmashas been eelebrated gergeouslythese severai years after the"wvar. Even from November,many department stores andshcrps ere deeorated with worvderful Clrristmas trees, modelsoE Santa Claus and other prettythings. And in the every mainstreet, garish advertisements ofChristmas Sale are seen andltoisely heard. Aeeording tothe phenomenon above men-ti.onecl, the habits of rnalÅqmgpresents and attendmg partieson Christmas have been verypopular among the yeungerpeople of Japan. They seema toeelebrate Christmas only forpleasure. In a sense, this may be goodas rt is. But it has a semousproblem in it when -vLre observethe tendeney from the viewpoint of "true Christmas." As
almost all the Japanese peopleare not Christiens, and in gen-eral, they are alwa.vs qmte in•different to the Christianity,Of courge there are some whebelievo m Gocl and eelebratetheir Christmas sincerely. But it]s faet that the .crreat majorityhave much interest only inChristinas. This is because thefestival has some eolorful as-peet beside its main purpose.In reality, crowds of peoplerush mto the departmentstores-vLrith shopping fever in theireyes, and as to merehants,they aim at on!y their eeonomicprofits tmder the pretext ofChristmas They are eager todeeorate their shops gaily witbattraeting things so that theymay sell as much as possibleBoth are 1iable to forget ,thesubstance of the festival. Hdowsuperficial and ostentatiousChmstmas it is! In Japan,Chmstmas is losing )tshr:eligiousatmosphere and becoming a dayof orclinary amusetnent ln prGportion to its populavization,Is it all right? People omay
look' stu cl ents'eSh` aUndgi"ntgSi:ohikSv
Andthlg..S."ie/i{li,e",,•.,a,n.Ot.h.e,Iigh,e,ii-,ed"i.fi4iiBI],,Og.eP,,rti,C,9i.,9fC19,O,l.l-
is against the Local Auto-Icampaign achievecl its reasoi-La- . Board's notice on the ble rectuest supported by' alltransfer of students' franehiseithe studentstotheirn ,a
,il:;&pi,a.e.eltSr,o.m.,.8hegil,,[;l3Z,iS,e,93/Åq.i'2g.b.aS8:.U.i,P,9sc`ntSl
pl'aees. This notiee islfiy, i4re fincl that they xvere understood ,to be an inostly eausecl by thei!" desne to defend the Freedom of Learning, and that they had soinevhing, more or ]ess, to de with international tentions. And ainotieable tendency of 1953 is that, so far as Keio stu- dents are concerned, they show- ed much interest in the actua] or faimliar problems of our campus ]ife. We must b.e pru- dent, as our Presiclent Vsihioda warns, m engaging in students' movement especially in those out of the eampus lest we should become puppets of these exCremists who. would einplo" our moves as means of their politieal propaganda. All the people ln the world ]want peaee earnestly, but no acndl-:itg•#i,iW,O,::g,,tgge,,Z,W,me\g
find....,.,,.I?Cta,W.llfiI/t,'r,'tSo'M,,epMi.gb?:.ff,{;:rOtf.,igg`'i.,e.,gegvMgel,'I,Sf
,Peaee in the world
have a thought "ChriStmas ispleasant "w'ith many presentsand cakes." Is that 611 aboutClxristmas? What is true Christmas? XVhatis its substance? XVe shouldbe more sineere about the pro-blem. It is the eelebration ofthe birth of Jesus Christ asevery body knows. So if wedo wish to, with no SantaClauses, nto presents, and noturkeys. still we oan eelebratethe birthday from ,the bottom
of our hea]'ts. I don't meanthat we should be frugal otpresents, turkeys and otherthings, rt is oÅí course desirablethat people make theLr Clirist-mas pleasant and delightful asmuch as they can. But thesuperficial Chnistmas is non-sense. They must not igrrorethe essence. I warn them thaalthey had better thinlsc over whatthe true ce]ebration is. What is neeessary is our re-fieetion and consideration.
royo RAYONCO., LVD,
Chairman of Boar(1 of Directers: SI{IGEKI TASHIRO
President: KIKUO SODEYAM:!L
Keio v.
: : alltx-wal' t E
l,
op-pl.
K knowi!
l:-
ourl ; g
it
.gtOhUenrtttatiaognasi.nStaggressionsofE-
,,-Le'fpn.".e,g•8i.on.w,aZhzz'g,y.rs.b3,:
agamst ,t.he establishment ofiimaneuvermg grounds fov U.S.1:.forces is spreading all over ouril'XO."za,Yanarifg.ifinSgPue'#6crv'n'hak.iCnn/jii:/
,s .enti ,' ;g},en`.•,AS,ha.MIMtge.-",,?S.f,9li'//I:t
gcr.,"O,".."d.S.gn.9.".",n.a,ini'g.W,`.e..rrZ",O,r,\li.---'-'
farm lands. These farmersIihave sympathy oÅí our studentsl:t'and many of us took part inlSthese dispvktes.
Å}reshmen Lpresent condi- lodg)ng andl generally .F.i.vgithni,"tr,n.Ee,m.,,e.n,t.,ug,o.n,,lllls,.fL.n.2:1
well In faet, suffrage of a good many ,,.g.iM&"i`,Ii.le:",iTe//..tgS"sa8i.o.,,/gegege,//i#e.g,g,/rtS:,zrl//,t.,//6
view signatures within our eampus to their petition addressed to the aspeet calmly. Local Autonomy Beard, On November 17th, about 750 lstudents from umversities m the Tokyo area joined a demon- stration sponsored by the Metro- politan Federation of Students Organization and paraded main streets to Tokyo carrymg such slogans as, "Safeguard Demo- eracy". "Guarantee Students' Right to Vote," "Get Out Nixon" and '`Oppose Rearmament Conscription." But we found demon.IiSvCgl.-se,t4/?.'aa:,:onSgtUtChleeit6gofourun-i
joined an anti-May Day raltly ot,caFnLili;lis a9iUdrweeYeS Within our
laL both Mita and Hiyoshi for ahnost '`-.'.]llllllllllllUlllllllll!lir]Ulll"UlllUHIMMIIItlltMMIM:IMI
ltl:;HlllllUIIttaUIII]iillll[)l}llllllllll;llllll:4
M,ti&xgN PRODU(:TS cHop NAMERAYON FSLAMENTYARN-Datfz{ki, IMradame B2etterfly
RAYON STAPLE -sutkoSPUN RAYON YARN -s?uko$PUN RAYON FABRR{l;S -Ea.gle S BeU
RAYON FABRICS -Eagle &Bell
NYLON -Am,lan
TOKYO OFFICE No. 2-chome, Nihonbashi--Muromachi, Chuo-ku, Tokyo Tel. (24) 78, 351 660, 2060, 4770 Cable Add. ``TOYORAYON TOKYO"
eSAKA OFFICENo. 5, B-chome, Nakanoshima, Kita-ku, Osaka Tel. (44) 2361-5, 3361-•4 Cabie Add. `'TOYORAYON OSAKA"
i)lants: Shiga, Ehime, Seta, Nagoya, Aiehi, Yamashina, Kanatsu
llMU:ltlllJMIIr:}llltlttMl[jtSI;llllllll{IUItliMFMIit:Hl"ltllllHNfi::IUI"Ilnllt:]iHltMlallt;lltlllillltlr:MllltllM[:EIIIIII;{lllrllllllllllN'...n
Merry Christmas To You All! /i E- : = SWift and Thrifteeee I'i ']Vke ReceRg Tkg"ougk-Cgggeetffy Raeve Testifies. i/
ifs N'Honda Dream".... /i' : For EV]EIfk"YBeg)Y :' i'
,, G.lt.. i Ai.S$vertheWosgd. i' t"sts rsgsi l paptk%si , eeeeSY MoreclR Motors Co., Ltd. I'l
2-chorne, Maki-cho, " lt Chuo-ku, Tokyo, Japan. I' l-ii':.llllMlllltllllUj!Illllt]IlillllltlllC:illlllllllllr];lillllllllll:fi}llll!llll:liilll}IBilll:lllllllllllli}lili]IIIXreIISIilMlllg:iUllillll{IKM}IUIilllll:ltlllllhl;!tx.sSlmtllSl;IK:tilU!lnltl::llll!"illltcrIlrTllillttlr:llllHllllll:]llYUIHtlt:]IllllllSISI!ilil;liltllllirlllllllllllSICI;"
s