Sayı: 33 // Mart 2016Issue: 33 // March 2016

“Logilife Dergisi’nin Çocuklara Armağanıdır”

KUNG FU

PANDA 3

POSTERİ

KUNG FU

PANDA 3

POSTER

Kelebekler Butterflies

Kaptan Kusto Efsanesi Captain

Cousteau the Legend

LOGILIFEKIDS DISIPLIN / DISIPLIN

MARS LOGISTICS SİZLERİ LOGICLUB KIDS ÇATISI ALTINDA RENKLİ VE EĞLENCELİ BİR DÜNYAYA ÇAĞIRIYOR. LOGICLUB KIDS ÜYESİ OLARAK İNTERNET SİTEMİZDE ÇEŞİTLİ

OYUNLAR OYNAYIP, MARS LOGISTICS TARAFINDAN DÜZENLENECEK TİYATRO, SİNEMA VB. ETKİNLİKLERE KATILABİLME AYRICALIĞINI YAŞAYACAKSINIZ. AYRICA LOGICLUB KIDS ÜYESİ

OLARAK, ÜÇ AYDA BİR YAYIMLANACAK LOGILIFE KIDS DERGİSİNE DE ÜCRETSİZ SAHİP OLACAKSINIZ.

MARS LOGISTICS INVITES YOU TO THE COLOURFUL AND FUN WORLD OF LOGICLUB KIDS. LOGICLUB KIDS MEMBERS WILL BE ABLE TO TAKE PART IN GAMES AND ALSO PARTICIPATE IN THEATRE, CINEMA AND OTHER ACTIVITIES ORGANIZED BY MARS LOGISTICS. AS A LOGICLUB

KIDS MEMBER, YOU WILL ALSO RECEIVE OUR FREE MAGAZINE, LOGILIFE KIDS, EVERY THREE MONTHS.

Yeni sürprizlerimizden

yararlanabilmeniz için bir an önce

LOGICLUB KIDS kartınızı alın.

Derginiz LOGILIFE KIDS’de basılan

çalışmalarınız internet sitemizde de

yayınlanacaktır.

To benefit from surprise and new offers

get your LOGICLUB KIDS card today.Your work printed in LOGILIFE KIDS will

also be featured online.

Siz de LOGICLUB KIDS avantajlarından yararlanmak istiyorsanız,www.marslogistics.com logiclubkids adresindeki Kayıt Formu’nu

doldurun, kartınızı hemen gönderelim.

If you also want to be part of

LOGICLUB KIDS,

fill out the Registration Form at

www.marslogistics.com, and we will

send you your membership card.

ana sayfahome

hediyelerprizes

aktiviteleractivities

oyunlargames

foto galerigallery

İnternet sitemizde sesli masallar,

birbirinden eğlenceli oyunlar ve çeşitli

aktiviteler sizi bekliyor.

On our website, listen to fairytales,

play fun games and take

part in other activities.

3

Bu sayıda...in this issue...

Okuma / Reading .................................... 4

Etkinlik / Activities .................................. 6

Süper Starlar / Super Stars .................... 8Kung Fu Panda 3

Poster / Poster ....................................... 12Kung Fu Panda 3

Bunları Biliyor Musunuz? ...................... 14Do you know these?

Tanıyalım / Get To Know...................... 16Kaptan KustoCaptain Cousteau

Hayvanlar Alemi / World of Animals ... 18KelebeklerButterflies

Keşif / Explore........................................ 20Renklerin Sonsuzluğunu KeşfedinDiscover The Infinitude of Colors

Logilife Kids Dergisi Viya Medya tarafından T.C yasalarınıa uygun olarak yayımlanmaktadır. Dergide yayımlanan yazı, fotoğraf, illüstrasyon, harita ve konuların her hakkı saklıdır. İzinsiz, kaynak gösterilerek dahi alıntı yapılamaz.Logilife Kids Magazine is being published by Viya Media under Turkish Republic’s relevan laws. Articles, photographs, illustrations, maps are all copyrighted. They can not be quoted without prior permission even though they’re indicated as the source.

Genel Yayın YönetmeniEditor in ChiefSelda Yeşiltaş

Sorumlu Yazı İşleri MüdürüResponsible Publishing DirectorMurat Erdoğan

Editör EditorZeynep Özdemir

Muhabir ReporterSinem Aydın

Görsel YönetmenlerArt DirectorsEsen Sarıkaya, Okay Kılınçarslan

İrtibat Adresi Contact AddressRumeli Cad. Rumeli Pasajı, Yunus Apt. No: 40 Kat:1 Nişantaşı / Şişli / İstanbulTel: 0212 236 00 50 Faks: 0212 236 93 32viya@viyamedya.comwww.viyamedya.com

Baskı Print HouseScala Basım Yayım Tanıtım San. ve Tic. Ltd. Şti.

Yayına Hazırlayan Publishing Team

İmtiyaz Sahibi PublisherMars Logistics adına ALI TULGARMars Lojistik Uluslararası Taşımacılık Depolama Dağıtım ve Tic. A.Ş. Yönetim Yeri AddressMerkez Mh. Değirmenbahçe Cd. No:21 34197 Yenibosna / Bahçelievler / İstanbulTel: (0212) 411 44 44 (Pbx)Fax: (0212) 411 44 45logilife@marslogistics.comwww.marslogistics.com/ logilifekidsYayın Kurulu Editorial BoardALI TULGARKADER YÜCEL ÖZAL

LOGILIFEKIDS OKUMA / READING

Kİtap Dünyası

4

Kİtap DünyasıBook World

ÇOCUKLARA ÖZEL ‘KİM KİMDİR?’Çocukların anlayacağı bir dille yazılmış Kemal Sunal, Piri Reis, İbni Sina, Sabiha Gökçen ve Nasreddin Hoca gibi önemli kişilerin biyografileri, Mikano Yayınları tarafından hazırlandı. Seri, önümüzdeki süreçte Dede Korkut, Nazım Hikmet, Mimar Sinan ve Edison’un biyografileri ile devam edecek.

‘WHO’S WHO?’ FOR KIDS Mikado Publishing releases biographies of important personalities for kids, including Kemal Sunal, Piri Reis, İbni Sina, Sabiha Gökçen and Nasreddin Hodja. The series will continue with biographies of Dede Korkut, Nazım Hikmet, Sinan and Edison in the future.

Tüm dünyada 30 dile çevrilen ve 60 milyondan fazla satan Franklin’in keyifli maceraları şimdi de Türkiye’de! Çocuklar, küçük kaplumbağa Franklin’in maceralarını ve kendi hayatlarında da karşılaşabilecekleri sorunların üstesinden nasıl geldiğini heyecanla okuyacaklar.

Translated into over 30 languages all over the globe, Franklin’s adventures sold more than 60 million copies and are now in Turkey! Kids will spout the adventures of tiny turtle and find out

how they can overcome problems in life.

FRANKLIN’IN OKUL GEZİSİ Paulette Bourgeois

FRANKLIN’S CLASS TRIP - Paulette Bourgeois

5

Oyun sever tüm çocuklar için 365 günün hem eğlenceli hem de eğitici geçmesini sağlayacak muhteşem bir kitap önerimiz var. Elektronik oyuncakların dışında bu kitabın içeriğindeki oyunlar sizi yaşama hazırlarken, onlarca eğitici bilgiyi de hafızanıza kaydetmenizi sağlayacak.

We have a wonderful book for all playful kids. They can pass 365 days of the year with joy, learning in the process. Unlike electronic toys, the plays in the book prepare the kids for life and help recording lots of educational information in your memory.

OYUN TAKVİMİ 2016 - HER GÜNE BİR OYUNŞermin Çarkacı

CALENDAR OF PLAYS 2016 – A PLAY EVERYDAY - Şermin Çarkacı

Çocuk edebiyatının ödüllü yazarı Koray Avcı Çakman, yine sıra dışı bir dostluk hikâyesini kaleme aldı. Bu hikâyede Posbıyık Usta’nın dükkânındaki sevimli oyuncaklar gece yarısı canlanıyor. Ama korkmayın Karga Beyaz, Dostu Tembel’le onların peşlerine düşüyor ve heyecan dolu macera işte böyle başlıyor! Sürükleyici ve ilginç hikâyesiyle Karga Beyaz ve Posbıyık Usta şimdi raflarda.

Koray Avcı Çakman, awarded writer of children’s literature, is back with an unusual story on amity. Lovely toys in the shop of Bushy Master come to life at midnight. But don’t be

afraid! White the Crow chases the toys with his friend Lazy, and the exciting adventure kicks off! White the Crow and Bushy Master hits the shelves with this fascinating plot.

KARGA BEYAZ VE POSBIYIK USTAKoray Avcı Çakman

WHITE THE CROW AND BUSHY MASTER - Koray Avcı Çakman

LOGILIFEKIDS ETKINLIK / ACTIVITIES

6

ALİS HARİKALAR DİYARINDA 2 - AYNANIN İÇİNDEN

ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS

Alis Harikalar Diyarında hiçbir şey göründüğü gibi değil. Harikalar Diyarı bu serüvende beklenmedik bir misafiri ağırlıyor. Misafir, bu büyülü evrenin işleyişini ve ev sahiplerini yavaş yavaş keşfetmeye başlıyor. Mad Hatter ise tüm çılgınlığıyla adalet ve tabii ki dostluk için orada bekliyor. Her şeyin bittiği düşünülürken bir kez daha krallığın kurtuluşu için bir araya geliniyor. Alis Harikalar Diyarında’nın devamı niteliğini taşıyan filmde Johnny Depp ve Mia Wasikowska başrolleri paylaşıyor. 27 Mayıs’ta vizyona girecek filmin yönetmen koltuğunda ise James Bobin var.

In the Wonderland of Alice, nothing is what it looks like. This time, Wonderland welcomes an unexpected guest. The guest gradually discovers how this magic universe runs, as well as its hosts. For sure, Mad Hatter is right on for justice and friendship with all his madness. At a time when all seems over, they come together for salvation of the kingdom. A sequel to Alice in Wonderland, the movie features Johnny Depp and Mia Wasikowska. The movie, directed by James Bobin, comes out on May 27.

Sevilen bilgisayar oyunu Angry Birds, Clay Kaytis ve Fergak Reilly ikilisinin ilk yönetmenlik deneyimiyle 13 Mayıs’ta beyazperdede. Simpsonlar başta olmak üzere pek çok animasyon projesinde kalem oynatmış olan Jon Vitti filmin senaristi. Milyonlarca kez oynanmış bu oyun bakalım beyazperdede izleyicisinden kaç puan alacak?

The popular video game Angry Birds is on the movie screen on May 13, as the first-ever project by Clay Kaytis and Fergak Reilly as director. Jon Vitti, who has written many other animations including Simpsons, is the scriptwriter. We will see the score of a game that is played for millions of times by fans.

ANGRY BIRDS

THE ANGRY BIRDS

7

Dünya çapında milyonlarca izleyici kitlesine sahip olan Slava, Snowshow gösterisiyle şimdi İstanbul’da. Slava’ların özelliği soytarılık sanatını geliştirmek ve yaymak! Bu anlamda da Slava’lar şimdi sizleri İstanbul’da şiirsel bir masalın kahramanı olmaya davet ediyor! Bu büyüleyici gösteriyi 24 Şubat – 6 Mart tarihleri arasında Zorlu Performans Sanatları Merkezi Turkcell Sahnesi’nde izleyebilirsiniz.

Çocukları ekran başına bağlayan çizgi film kahramanı Pepee, hem çocukların gelişimine katkı sağlıyor hem de türküleriyle eğlendiriyor. 13 Mart’ta Bursa Akademik Odalar Birliği Oditoryumu’nda şarkıları ve oyunlu gösterisiyle Pepee çocuklarla buluşmaya hazırlanıyor. Sadece çocukların değil gençlerin, yetişkinlerin de dünyasının sevgi dolu bir parçası haline gelen Pepee ile eğlenceye hazır mısınız?

Pepee, the hero who ties kids to TV screen, both contributes to their development and amuses them with folk songs. Pepee is ready to meet children with his songs and show at Bursa Union of Academic Chambers Auditorium on March 13. Are you ready for joy with Pepee, the cute piece of our lives?

Slava’s Snowshow, a highly popular spectacle all around the world, is now in Istanbul. The talent of Slavas is to improve and spread the art of clowning! For this purpose, they invite you to become the protagonist of a poetic tale in Istanbul! You can see this fascinating show at Turkcell Stage of Zorlu Performance Arts Center between February 24 and March 6.

SLAVA’S SNOWSHOW

PEPEE

PEPEE

SLAVA’S SNOWSHOW

8

PANDA PO’NUN MACERASI DEVAM EDİYOR!

9

E rişte dükkânında çalışan şişman ve tembel garson Po’nun, tesadüf eseri tutkunu olduğu dövüş sporu Kung Fu’ya yönelmesi, Barış Vadisi’ndekilerin olumsuz düşüncelerine rağmen pes etmemesi, iyi bir Kung Fu savaşçısı olması ve kendini iyiliğe adayarak kötülükle mücadele edişinin anlatıldığı Kung Fu Panda’nın üçüncüsü geliyor! 2008 yapımı Kung Fu Panda ve 2011 yapımı Kung Fu Panda 2’nin devamı niteliğinde olan animasyon filmi Kung Fu Panda 3, sevimli Po’nun yeni maceralarını ve kötü karakterlerle mücadelelerini konu alıyor.

P o, the fat and lazy waiter of noodle shop, incidentally becomes a passionate fan of kung fu; he does not surrender despite the negative reception by settlers of Valley of Peace, becomes a good Kung Fu warrior and commits himself to goodness, fighting against the evil! This fabulous story of Kung Fu Panda now strikes back with the third edition! Following the Kung Fu Panda in 2008 and Kung Fu Panda 2 in 2011, the third movie of the animation series focuses on new adventures of Po and his battles against hostile characters.

10

Türkiye’de 18 Mart 2016’da vizyona girecek filmde Po, babasıyla birlikte pandaların gizli tapınağı olan Pandalar Köyü’ne gider. Her yaştan pandanın mutlu ve huzurlu şekilde bir arada yaşadığı bu köy, intikam canavarı Kai’nin tehdidi altındadır. Kötü kalpli ruh Kai yenilgiye uğrattığı Kung Fu ustalarının güçlerini çalmaktadır. Tehlikenin farkına varan Panda Po, çareyi köydeki diğer pandalara Kung Fu öğretmekte bulur. Serinin ilk filmlerinde savaşçı olarak gördüğümüz Po’yu bu kez, Kung Fu ustası olarak izleyeceğiz. Ancak eğlence düşkünü, tembel pandalara Kung Fu öğretmek hiç kolay olmayacaktır. Bu zorlu macerada Panda Po’yu en yakın dostları Dişi Kaplan, Maymun, Engerek, Usta Şifu yine yalnız bırakmıyor. Filmde, sevimli kahraman Po’yu Jack Black, Dişi Kaplan’ı Angelina Jolie, Usta Şifu’yu Dustin Hoffman ve Maymun karakterini ise Jackie Chan seslendiriyor.

The movie will come out on 18 March 2016 in Turkey. The plot goes briefly as follows: Po goes to Village of Pandas, the secret shrine of pandas. The village, hitherto living in peace with settlers of all ages, is threatened by Kai, the vengeful monster. The evil Kai steals the powers of kung fu masters he beats. Aware of the danger, Po opts for teaching Kung Fu to villagers. Po, a warrior in the first two films, features this time as a kung fu master. Nevertheless, it is not an easy task to teach kung fu to pleasure-seeking, lazy pandas. In this difficult challenge, Po is accompanied once again by his fellow companions Tigress, Monkey, Viper and Master Shifu. In the movie,

the protagonist Po is dubbed by Jack Black, while Angelina

Jolie features as Tigress, Dustin Hoffman gives his

voice to Master Shifu and Jackie Chan

dubs Monkey.

11

Panda Po: Erişte satan bir dükkânın garsonuyken, tutkunu olduğu Kung Fu’yu öğrenir ve kendini iyiliğe adar. İlk filmde tembel ve şişman bir panda olmasına rağmen, serinin devamında gizli yeteneklerini ve içindeki gücü keşfetmiştir. Herkes onun Ejder Savaşçısı olamayacağına inansa da Po, oldukça azimlidir ve inanmaktan asla vazgeçmez.

Usta Şifu: Master Shifu olarak da bilinir. Panda Po’nun Kung Fu ustası olarak tanıdığımız Şifu, kızıl pandadır. Usta Ugvey’in eski öğrencisi olan Usta Şifu, Panda Po’nun akıl hocası ve Kung Fu eğitmenidir.

Dişi Kaplan: Filmin önemli karakterlerinden olan Dişi Kaplan (Tigress), son derece saldırgandır. Açık sözlü ve güçlü bir karakterdir.

Maymun: Son derece akrobatik hareketlerle düşmanının dikkatini dağıtıp, kimsenin kestiremeyeceği şekilde dövüşen bir karakterdir.

Engerek Yılanı: Düşmana sinsice yaklaşır, vücuduna sımsıkı sarılır ve onu etkisiz hale getirir. Şiddetli ve keskin hareketleri olan bir savaşçı olmasına rağmen oldukça tatlı bir karakterdir.

Bay Ping: Panda Po’nun babasıdır. Barış Vadisi’ndeki erişte dükkânının sahibidir.

Panda Po: A waiter in a noodle shop, he learns kung fu to fulfill his passion for the martial art and commits himself to goodness. Even though he is a lazy and fat panda in the first movie, he discovers secret abilities and the power within in the upcoming films. Nobody believes he can ever become a Dragon Warrior; nevertheless, Po is well-determined and never gives up.

Master Shifu: Shifu, whom we know as kung fu master of Po, is a red panda. A former disciple of Grand Master Oogway, Shifu is the mentor and kung fu trainer of Po.

Tigress: One of the most important characters in the movie, Tigress is quite an aggressive one. She is an outspoken and strong personality.

Monkey: He distracts opponents thanks to acrobatic movements and fights in an unpredictable manner.

Viper: He insidiously approaches the enemy, clasps him as tight as possible and neutralizes him. A warrior with violent and sharp moves, the Viper is still a cute character.

Mr. Ping: He is father of Po. The owner of noodle shop in Valley of Peace is indifferent to kung fu.

Bunları Biliyor Musunuz?Do you know these?

14

Dünyadan milyonlarca kilometre uzaklıktaki yıldızlar aslında birer güneştir. Güneş ve gezegenin çekim kuvvetleriyle gezinen milyonlarca göktaşı da, Dünya’nın yakınından geçerken çekim alanına girer ve hızla atmosfere dalarak sürtünme olayını gerçekleştirirler. Sürtünme esnasında ısınan göktaşları daha sonra yanmaya başlar ve parlak bir iz bırakarak yok olurlar. İnsanoğlunun yıldız kayması olarak tanımladığı bu olay, aslında yanarak kaybolan göktaşının son anlarında çıkardığı bir parlamadır.

Each star, millions of kilometers away from Earth, are actually like Sun. Millions of meteors ramble under gravitation of Sun and the Planet, enter the gravitational field of Earth and plunge in atmosphere rubbing in utmost speed. The meteors, which heat up through friction, begin glowing and fade, leave a bright mark. The phenomenon known as shooting star is actually the sparkling of a fading meteor.

Sonbaharın gelmesiyle birlikte günler kısalır ve ağaçlar da kışa hazırlık yapmaları gerektiğini anlar. Yaz boyunca depoladıkları besinleri tüketmeye başlayan ağaçlar, besin yapan fabrikalarını da kapatmaya başlar. Bu esnada yapraklara yeşil rengini veren kloroil kaybolurken, bizler de yaz boyunca göremediğimiz ama yaprakların içinde bulunan sarı ve turuncu renklerle tanışırız.

Upon the advance of fall, days draw in and the trees understand they need to get ready for winter. Beginning to consume the nutrition stocked throughout summer, the trees begin to shut their nutrition-generating factories. In the process, chlorophyll, which provides leaves with color, fades away; thereupon, we see the yellow and orange which we did not during the summer.

Yapraklar neden sararır?

Why do leaves turn yellow?

15

16

K aptan Kusto olarak bildiğimiz Jacques-Yves, 11 Haziran 1910'da Bordeaux yakınlarında dünyaya geldi. Henüz dört yaşındayken yüzmeyi öğrenen, 11 yaşında vinç, 13 yaşında ise pille çalışan bir araba tasarlayan Kusto, yaşamı boyunca iyi bir subay, başarılı yönetmen ve denizaltını insanlarla tanıştıran bir gezgin oldu.

Kaptan Kusto’nun bir özelliği de merakıydı. İlk filmini 13 yaşında çeken Kusto, filmine henüz başlamamışken, kamerasını söküp parçalara ayırmış, nasıl çalıştığını anlamak istemişti. Elektronik aletlere olan merakı ne yazık ki eğitim alanında onu ilgisiz yapıyordu. Ailesinin bu konudaki çözümü ise onu yatılı okula göndermek oldu. Kaptan Kusto’nun hayatı bu çevrede oldukça iyi gelişti ve başarıları da ardı ardına gelmeye başladı.

Denizaltı dünyasını insanlarla tanıştırdıKaptan Kusto, kendine oşinografik yani okyanus bilimi teknisyeni denmesini seviyordu. Doğaya ve denize karşı olan tutkusu Kusto’nun daha fazla araştırma yapmasını sağlıyordu. Fransız Oşinografik Seferleri'ni kuran Kusto, gemisi Calypso'yu satın alıp dünyanın en büyüleyici denizlerini ve ırmaklarını keşfe çıktı. Bu keşifleri esnasında birbirinden güzel filmlere imza attı. 1956 yılında Monde Du Silence (Sessiz Dünya) filmi ile Cannes Film Festivali’nde Altın Palmiye ile ödüllendirildi.

KAPTAN KUSTO

EFSANESİ

KAPTAN KUSTO

EFSANESİ

CAPTAIN COUSTEAU

THE LEGENDCAPTAIN COUSTEAU

THE LEGEND

J acques-Yves Cousteau, aka Captain Cousteau, was born near Bordeaux on 11 June 1910. He learnt swimming at the age of four; he was 11 and 13, when he designed a crane and a battery-powered car, respectively. Throughout his life, he was a good officer, a successful director and an explorer who introduced underwater life to masses.One of the characteristics of Cousteau was his curiosity. Before shooting his first film at the age of 13, he disassembled the video camera in order to find out how it worked. His passion for electronic devices unfortunately made him indifferent in school education. In search for a solution, his parents sent him to a boarding school. The life of Cousteau had a fine turn in this environment, and achievements followed.

17

Doğa aşığıKaptan Kusto’nun ünü, doğaya olan düşkünlüğüyle ve yaptığı çalışmalarla herkes tarafından biliniyordu. 1960 yılında bir dolu radyoaktif madde CEA tarafından Akdeniz’e atılacaktı. Akdeniz’in bu olaydan olumsuz etkileneceğini bilen Kusto, hemen bir basın kampanyası düzenleyerek halkı bu konuda bilinçlendirdi. Birkaç hafta geçmeden halk ayaklandı ve radyoaktif maddelerin denize atılması büyük bir kalabalıkla durduruldu.

On Captain Cousteau• Captain Cousteau, together with Emile Gagnan, invented the modern autonomous diving suit in 1943.• In 1955, Captain Cousteau left the port of Marseille for Red Sea and Indian Ocean in his Calypso; this was his firstexpedition to coral reefs.• In 1959, Captain Cousteau, together with engineer Jean Mollard, designed the spherical diving saucer which coulddive down to 350 meters. • In 1974, he established Cousteau Society in order to preserve life in oceans.• In January 1996, his legendary ship Calypso sank following collision with a maneuvering barge.

Introduced underwater world to masses Captain Cousteau loved to be called as oceanographic technician. His passion for nature and sea pushed him for further researches. Having founded French Oceanographic Campaigns, Cousteau leased his ship Calypso and left for the most fascinating seas and rivers on the world. During his expeditions, he shot wonderful films. In 1956, he won Palme d’Or at the Cannes Film Festival for The Silent World.

Lover of nature Captain Cousteau was famous for his passion for nature and scientific researches. In 1960, CEA discarded a great deal of radioactive waste into Mediterranean Sea. Aware of the possible negative influence of waste, Cousteau started a publicity campaign and raised awareness among the public. Within a few weeks, the public opposed against the decision and the process was halted by a huge crowd.

18

K elebeklerin mucizevi yaşam döngüsü, hemen hemen herkes için büyüleyici bir serüven. Bu büyüleyici döngü dört aşamadan oluşuyor. Aşamalar, yumurta döneminden tırtıl dönemine, krizalit döneminden kelebek dönemine kadar uzuyor.

Yaşam döngüsünün ilk aşaması yumurta dönemiyle başlıyor. Dişi kelebek yumurtasını bir yaprağa bırakıyor. Yaprağa bırakmasının sebebi de, yumurtadan çıkan tırtılın

M iraculous life cycle of butterflies is a fascinating journey. This charming cycle consists of four stages: Egg, caterpillar, chrysalis and butterfly.The first stage of life cycle begins with egg period. Female butterfly lays her egg on a leaf. This is because the caterpillar, recently hatched, needs feeding without interruption. Caterpillars constantly eat leaves in order to survive, and mature within 12 to 14 days. In the process, they molt for a few times.Chrysalis is the third stage of life cycle. During

19

sürekli yemeğe ihtiyaç duyması. İkinci aşamada tırtıllar yaşamlarını yaprak yiyerek geçiriyor ve yaklaşık 12 ile 14 gün arasında büyüyor. Tabii bu büyüme evresinde birkaç kez de deri değiştiriyor.Yaşam döngüsünün üçüncü aşaması da krizalit dönemi. Pupa olarak da bilinen bu dönemde, tırtılların derisi iyice kalınlaşıyor. Aynı zamanda bu dönemde etkileyici bir gelişim de başlıyor. Tırtıl kendisini yaprağın sapına baş aşağı asarak, koza denilen bir kabuk haline dönüştürüyor. Yaklaşık bir hafta bu aşamada kalan tırtıl, artık kelebek olmaya hazır hale geliyor.

Mucize başlıyorDördüncü yaşam döngüsüyle birlikte artık kabuğundan çıkan kelebek, birkaç saat içinde kanatlarına kan pompalıyor ve büyüleyici görünümüyle aramızda süzülmeye başlıyor. Vücudu renkli pullarla örtülü kelebekler, bazen 24 saat bazen de 1-2 ay yaşayabiliyor. Hayatları birkaç mevsim süren kelebekler de kış uykusuna yatar ya da daha sıcak bölgelere göç eder. Bu göçler ne yazık ki kuşlara nazaran tek yönlü. Kelebeklerin hemen hemen hiçbiri bu göçten geri dönemiyor.

this period, also known as pupate, the skin gets quite thick. Besides, a striking development begins in this process. The caterpillar hangs upside down on the leafstalk and wraps up itself into cocoon. After one week, the caterpillar is ready to become a butterfly.

Beginning of miracle Now out of the cocoon, the butterfly is at the fourth stage. Within a few hours, blood is pumped in its wings and it begins floating among us in a fascinating look. Butterflies, which are covered with colorful scales, have a lifetime of 24 hours or up to 1-2 months depending on species and conditions. Butterflies, which live for a few seasons, go into hibernation or migrate to warmer regions. Nevertheless, these migrations are one-way. Almost no butterfly can see out the return.

LOGILIFEKIDS Kesif / explore

20

DISCOVER THE INFINITUDE OF COLORS

21

D oğada gördüğünüz tüm renkler ana ve ara renklerden doğar. Belki bir çiçekte bile onlarca renk geçişlerini fark edebilirsiniz. Gökkuşağından gökyüzüne, gün batımından sisli havaya kadar sonsuz renklerin içindeyiz aslında.

SARI, MAVİ ve KIRMIZI ana renkler olarak karşımıza çıkıyor. Bu renklerin aynı ölçüde karışmasıyla birlikte de ara renkler meydana geliyor. Sarı ve mavinin karışımıyla YEŞİL, kırmızı ve sarının karışımıyla TURUNCU, kırmızı ve mavinin karışımıyla ise MOR rengi ortaya çıkıyor. “Peki bu listede siyah ve beyaz neden yok” diyorsanız açıklayalım.

Renkler arasında bulunmayan siyah ve beyaz, ton olarak karşımıza çıkıyor. Yani, bir cisim güneş ışığında depo olmuş renkleri yansıtmak yerine yutuyorsa SİYAH, eğer güneş ışığında depo olmuş renklerin tümünü yansıtıyorsa da BEYAZ olarak görülüyor. Siyah ve beyaz tonları ana veya ara renklerle karıştığında ise renkleri açık ya da koyu olarak yansıtıyor.

A ll colors in nature spring from primary and accent colors. You can distinguish dozens of color transitions on a single flower. Indeed, we are in endless colors from rainbow to sky, from sunset to fog.

YELLOW, BLUE and RED are the primary colors. The blend of these colors reveals accent colors. GREEN is the mixture of yellow and blue, while ORANGE appears through red and yellow, and PURPLE springs from blue and red. Wondering why black and white are not here? Let’s see why.

Black and white are not among colors and called tones. In other words, if an object holds the colors stored in sunlight instead of reflecting them, it is BLACK; then again, it is WHITE in case it reflects all the sunlight. Once blended with primary or accent colors, black and white tones reflect the colors lighter or darker.

LOGILIFEKIDS Kesif / explore

22

23

Bulmaca

Bulmaca CevaplarMinik Sudoku

LabirentMaze

Teeny Weeny Sudoku Puzzle Solutions

Puzzle

MİNİK SUDOKUBoş karelere 1' den 6' ya kadar olan

rakamları yerleştirin. Her satır, her sütunve 3x2' lik bölümde her rakam sadece

bir kez kullanılabilir.

1 4 3 21 4

6 2 44 5 6

3 56 4 3

23 1 65 4 1

6 41 4

4 5 11 2 5

EŞLERİ BULAşağıdaki altı şekilden sadece ikisi birbirinin aynısıdır. Bakalım bu eş iki şekli

bulabilecek misiniz?

LABİRENTA' dan başlayarak B' ye ulaşabilir misiniz?

EŞLERİ BUL: 1-3

543612216345361524452163134256625431

341526256431614352532164425613163245

MİNİK SUDOKUBoş karelere 1' den 6' ya kadar olan

rakamları yerleştirin. Her satır, her sütunve 3x2' lik bölümde her rakam sadece

bir kez kullanılabilir.

1 4 3 21 4

6 2 44 5 6

3 56 4 3

23 1 65 4 1

6 41 4

4 5 11 2 5

EŞLERİ BULAşağıdaki altı şekilden sadece ikisi birbirinin aynısıdır. Bakalım bu eş iki şekli

bulabilecek misiniz?

LABİRENTA' dan başlayarak B' ye ulaşabilir misiniz?