Kemmentaler AnzeigerKemmentaler AnzeigerAmtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Kemmental

Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen Redaktion: Kreuzlinger Zeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen

Tel. 058 346 08 00, E-Mail: gemeinde@kemmental.ch Tel. 071 678 80 34, E-Mail: kemmentaler@kreuzlinger-zeitung.ch

Nr. 1Freitag, 8. Januar 2016Erscheinungsweise:

Freitag, 14-täglich

Redaktionsschluss:

Dienstag, 12 Uhr

KIRCHENAGENDA

Evangelische Kirchgemeindewww.evang-kemmental.ch

Freitag, 8. Januar

19 Uhr, Jugendtreff im

JuHu Hugelshofen

Samstag, 9. Januar

13.30 Uhr, Jungschar im

JuHu Hugelshofen

Sonntag, 10. Januar

9.30 Uhr, Sternsinger Familiengot-

tesdienst in der Kirche Alterswilen,

ausgestaltet durch Schüler und

Schülerinnen unter der Leitung

von Katechetinnen und Lehrper-

sonal

9.30 Uhr, Sonntagschule im Kirch-

gemeindehaus Alterswilen

Dienstag, 12. Januar

13.45 Uhr, Moms in prayer im

Untergeschoss des Kirchgemein-

dehauses Alterswilen

Mittwoch, 13. Januar

9 Uhr, Bibelkafi bei Vreni Fäh in

Alterswilen

18 Uhr, Konfirmanden-Unterricht

im Kirchgemeindehaus Alterswilen

Sonntag, 17. Januar

10 Uhr, Gottesdienst in der Kirche

Hugelshofen

10 Uhr, Sonntagschule im JuHu

Hugelshofen

Dienstag, 19. Januar

13.45 Uhr, Moms in prayer im

Untergeschoss des

Kirchgemeindehauses Alterswilen

Freitag, 22. Januar

19 Uhr, Jugendtreff im JuHu

Hugelshofen

Samstag, 23. Januar

13.30 Uhr, Jungschar im

JuHu Hugelshofen

Sonntag, 24. Januar

9.30 Uhr, Gottesdienst in der

Kirche Alterswilen

9.30 Uhr, Sonntagschule im

Kirchgemeindehaus Alterswilen

10.30 Uhr, OSA-Godi in der

Kirche Alterswilen

4. bis 24. Januar

Amtsvertretung in dieser Zeit: Pfr.

Dietmar Wurm, Neuwilen, Tel. 071

697 03 53

Gratis am Schalter Ihrer Gemeinde oder bei der nächs ten Verkaufsstelle.

Der neue Fahrplan 2016 ist abholbereit!

LETZTE AUSGABE

Liebe Gemeindemitglieder

Verbringen Sie mit uns ein paar gemütliche, gesellige Stunden bei Kaffee, Gebäck und dem 1959 entstandenen Melodram „Café Odeon“. Der Film von Kurt Früh erzählt die Geschichte von der naiven Leni, die in der Gosse von Zürich landet.

Wann: Montag, 18. Januar 2016

um 14.00 Uhr

Wo: Kirchgemeindehaus Alterswilen

Auf Ihren Besuch freut sich der Gemeinnützige Frauenverein Kemmental

9

Am Samstag, 19. Dezember hattenwir mit dem Mannschaftswettkampfin Alterswilen unseren Saisonab-schluss. Dieses Jahr kam eine Mann-schaft mehr nach Alterswilen, insge-samt waren also acht. Wir hofftendoch, dass wir unseren dritten Platzvom letzten Jahr halten können, aberdas war nicht so einfach. Das Gute ist aber, dass wir unterdes-sen so viele Turner sind, dass wir alleKategorien selbst besetzten können.Wir mussten Steinstossen, Standweit-sprung, Pedalo fahren, Hochweit-sprung machen, eine Pendelstafettebestreiten wie auch uns im Ringenund Schwingen messen. Unser Trai-ner schaute, dass wir alle einmal zumEinsatz kamen und wir hatten Glück,konnten für unsere Gruppe Punkteim Ringen holen. Tradition ist es, dass nach dem Wett-kampf alle Mannschaften zusammenin das Restaurant Sonnenhof gehen,um Schipo zu essen. Vielen Dankdem Team vom Sonnenhof. Es warmega lecker! Da warteten wir auf dieRangverkündigung und wir wurdenals vierte aufgerufen. Zum vierten Mal gewannen die Mär -stetter und wenn sie im nächsten Jahrwieder gewinnen, dürfen sie denWanderpreis behalten und das wol-len wir natürlich verhindern. Es warein toller Wettkampf, den wir jedesJahr wieder sehr lässig finden! Jetzthaben wir gut acht Wochen Pause,am 13. Febraur starten wir in Sulgenin die neue Saison. Wir möchten uns noch bei unserenLeitern bedanken, dass sie sich dasganze Jahr immer Zeit nehmen fürunser Training und uns immer an dieWettkämpfe fahren, uns unterstüt-zen, motivieren, Tipps geben, auf-muntern, trösten und sich mit unsfreuen! Cédric und Elias

Saisonschluss

Bild: zvg

Erste Hilfe für Menschen mit letzter Ho�nung

www.msf.chPK 12-100-2

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Kemmental

Freitag, 8. Januar, 14 bis 17 Uhr

Kafistübli im JUHU Hugelshofen

Freitag, 15 Januar,

14 bis 17 Uhr

Kafistübli im JUHU Hugelshofen

Montag, 18. Januar, 14 Uhr

Filmnachmittag Gemeinnütziger

Frauenverein Kemmental im

Kirchgemeindehaus Alterswilen

Mittwoch, 20. Januar, 11.30 Uhr

Senioren-Mittagessen im Restau-

rant Sonnenhof, Siegershausen

Anmeldung Tel. 071 699 17 32

Freitag, 22. Januar,

14 bis 17 Uhr

Kafistübli im JUHU Hugelshofen

VERANSTALTUNGEN

In der Gesamtschule Hugelshofenging es in den letzten Wochen «bäu-mig» zu und her. Wir haben dasGlück, in einer ländlichen Gegend zuleben und sind umgeben von Wäl-dern und Bäumen. Es liegt dahernahe, sich mit Laub- und Nadelbäu-men sowie ihren Blattformen undFrüchten zu befassen. Es drängt sichauf, dass die umliegenden Wälderund die unmittelbare Umgebung desSchulhauses zum Lern- und Erlebni-sort werden.

Es lohnt sich aber auch immerwieder, über die Nasenspitze hinauszu sehen. Eine grossartige Möglich-keit bot sich mit dem Besuch der Aus-stellung «Waldeslust» im ForumWürth in Rorschach. In den Ausstel-lungsräumen sind hochkarätige Bil-der von bedeutenden Künstlerinnenund Künstlern aus zwei Jahrhunder-ten versammelt, die auf verschie-denste Arten auf das Motiv «Waldund Bäume» eingehen.

Damit wir vor lauter Bäumen denWald doch noch sehen konnten, be-gleiteten uns zwei kompetente Muse-umspädagogen durch die Ausstel-

lung. Es ist immerwieder erstaunlichwie offen und un-voreingenommenKinder sowohl aufmoderne als auchauf klassischeKunstwerke einge-hen können. Ob rie-sige wandfüllendeFormate oder kleineBilder in schwerengoldenen Rahmen –die Schülerinnenund Schüler fandenschnell ihre «Favori-ten». Die Kinder staunten und ihretiefsinnigen und sensiblen Beobach-tungen faszinierten uns. Einzelnewagten sich im Workshop gar an drei-dimensionale Gebilde, andere freu-ten sich an den Naturmaterialien undden verschiedenen Werkzeugen undgestalterischen Mitteln, die im Zei-chen- und Malunterricht in der Regelnicht gleich vielfältig zur Verfügungstehen. Manch ein Tagebucheintragdrehte sich um das märchenhafte«Viech» in der Empfangshalle des Fo-

rums, welches mit seinen schillern-den Mosaiken zum Besteigen, Reitenoder Durchkriechen einlud. Ob Kro-kodil oder Drachen – für die Kinderwar der «Nikigator» von Niki de SaintPhalle der erklärte Liebling!

Schule Hugelshofen besucht dieAusstellung «Waldeslust»

Fasnacht im KemmentalFür Kinder vom Kindergarten bis 6. Klasse

Wann: Mittwoch, 10. Februar 2016

Wo: Turnhalle Hugelshofen

Uhrzeit: 14 bis 16.30 Uhr

Unterhaltung: Malecken, Büchsen werfen, Fische fischen, Hüpfburg,

Maskenprämierung

Disco für 4. bis 6. Klässler

di gröschti Konfettischlacht im Kemmental

Motto: Disney

Eintritt: 5 Franken pro Kind und Erwachsene.

Getränke, Kuchen und Hot Dog ist alles inklusiv.

Info: Auch Eltern sind herzlich willkommen.

Einlass nur maskiert.

Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch.

Die Elternmitwirkung und Helfer

Bauauflagen

Tel. 058 346 08 00 | Fax: 058 346 08 01

8.01.2016 – 27.01.2016

2015-0083

Bauvorhaben:

Einbau Kamin und Holzofen

Parzelle, Lage:

3296, Ottenbergstrasse 1, Dotnacht

Bauherrschaft:

Hoehn Robert, Binderstr. 40,

8702 Zollikon

2015-0084

Bauvorhaben:

Ausbau Scheune zu Wohnbereich

Parzelle, Lage:

1311, Unterstöckenstrasse 9,

Lippoldswilen

Bauherrschaft:

Hirzel Daniel und Erika, Unterstöcken-

strasse 9, 8566 Lippoldswilen

2015-0088

Bauvorhaben:

Neubau Schnitzelsilo,

Einbau Schnitzelheizung

Parzelle, Lage:

4348, Wachtersberg 2, Hugelshofen

Bauherrschaft:

Dünner Marcel, Wachtersberg 2, 8565

Hugelshofen

Wer ein rechtliches Interesse nach-

weist, kann während der Auflagefrist

gegen das Bauvorhaben beim Ge-

meinderat Kemmental, Alterswiler-

strasse 2, 8573 Siegershausen,

schriftlich und begründet Einsprache

erheben. Das Bausekretariat

Die Reservation

der Tageskarten kann

online unter

«www.kemmental.ch»

wie auch telefonisch

unter 058 346 08 00

oder direkt am Schalter der

Gemeindeverwal tung erfolgen.

Ausgegeben werden die Karten

ausschliesslich am Schalter

der Verwaltung.

Die Kosten betragen:

40 Franken pro Karte und Tag

Gute Fahrt und viel Spass!

Gemeindekanzlei Kemmental

Tageskarten Gemeinde

Tel. 058 346 08 00 | Fax: 058 346 08 01

Bild: zvg

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Kemmental

KIRCHENAGENDA

Pfarrei St. Stefan

Kreuzlingen-Emmishofen

www.kath-kreuzlingen.ch

Samstag, 9. Januar

18 Uhr Vorabendmesse in derStefanskirche

Sonntag, 10. Januar

9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst inTägerwilen

10.30 Uhr Uhr Sonntagsgottes-dienst in Emmishofen

Samstag, 16. Januar

18 Uhr Vorabendmesse in derStefanskirche

Sonntag, 17. Januar

9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst inTägerwilen

10.30 Uhr Sonntagsgottesdienstin Emmishofen

19.30 Uhr Open Adoray: Lobpreis-abend für Jung und Alt in Emmis-hofen

18 Uhr Abendessen mit polni-schen Spezialitäten und Infos zumWeltjugendtag im Stefanshaus

Traditionell begrüsst Sie die Jugend-musik Young Brass Hugelshofen zu-sammen mit der MusikgesellschaftHugelshofen zu Ihren Unterhaltungs-abenden am 16., 21. und 23. Januarin der Turnhalle Hugelshofen. Es liegtein ereignisreiches Jahr hinter derYoung Brass und der Musikgesell-schaft Hugelshofen. Unter der Lei-tung des Dirigenten Philippe Coradiwird Ihnen ein abwechslungsreichesProgramm geboten. Wie auch in denletzten Jahren wird die musikeigeneTheatergruppe auftreten und mitdem Stück «Diamante und Bettso-cke« für einen humorvollen Vergnü-gungsabend sorgen.

Reservieren Sie sichdie Daten schon jetztSamstag, 16. Januar, Donnerstag, 21.Januar und Samstag, 23. Januar. Tür-öffnung ist um 19 Uhr. Konzertbeginn

um 20 Uhr, in der Turnhalle Hugels-hofen. Am Samstag, 16. Januar um13.30 Uhr, findet eine Theaternach-mittagsvorstellung statt (ohne musi-

kalische Beiträge). Die Musikgesell-schaft Hugelshofen würde sich überIhren Besuch freuen.

Musikgesellschaft Hugelshofen

Unterhaltungsabendestehen vor der Tür

Bei eigentlich viel zu milden Tempe-raturen traf man sich am 23. Dezem-ber zum gemütlichen AlterswilerGlühweinplausch. Es wurde geredet,gelacht und natürlich Glühwein undPunsch getrunken. Feines Gebäckverwöhnte den Gaumen und ein war-mes Feuer lud zum Verweilen ein. Gebäck und Getränke waren kos-

tenlos – ein Spendenkässeli durfte zuGunsten der Kinderkrebshilfe gefüt-tert werden. So konnten wir am Ende 650

Franken der Kinderkrebshilfe über-weisen. Vielen herzlichen Dank allenfleissigen Helferlein und allen gross-zügigen Spendern!Wir freuen uns schon auf nächs-

tes Jahr!Die Familien Brauchli,

Nater und Zürcher

Glühwein-plausch

Die Feuerwehr Kemmental sucht motivierte Leute

Ab vollendetem 20. Altersjahr (Jg. 1995) beginnt in der Gemeinde

Kemmental die Feuerwehrpflicht. Ab dem vollendeten 18. Altersjahr

(Jahrgang 1997) kann freiwillig Feuerwehrdienst geleistet werden.In der Gemeinde Kemmental wohnhaften Frauen und Männern bieten wireinen interessanten Dienst in der Öffentlichkeit an. Gute Kameradschaft,eine top Ausbildung und eine moderne Ausrüstung sind garantiert. DerDienst wird besoldet und Sie bezahlen keine Feuerwehrsteuer. ObLösch-und Rettungszug, Atemschutz, Sanität, Verkehrsdienst oderFührungsunterstützung für jeden finden wir den richtigen Platz. Wir helfen Mitmenschen, die in Not geraten sind. Machen Sie mit!

Um von unserer Arbeit einen ersten Einblick zu bekommen, laden

wir alle Interessierten zu einem Orientierungsabend ein.

Datum: Dienstag, 9. Februar 2016

Ort: Gemeindezentrum Siegershausen

Zeit: 20 Uhr

Wir informieren Sie über Organisation, Aufbau, Tätigkeit und Pflichten.Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung :Kommandant Andreas Häberli 079 600 69 47Vice-Kommandant Anatol Stäheli 079 421 48 75

Feuerwehr Kemmental

Auch dieses Jahr kann das Grüngutwiederum beim Werkhof in Alterswilenabgegeben werden. Die Kosten betra-

gen 80 Franken pro Haushalt. DieJahrespauschale und der Code zumÖffnen des Tores können wie jedes

Jahr am Schalter bezahlt und bezogenwerden. Bei einer telefonischen An-

meldung, per Fax oder per Mail,erhalten Sie das Passwort mit der

Rechnung zugestellt. Die Jahrespau-schale wird für das Kalenderjahr ent-richtet eine «Pro Rata» Zahlung ist

nicht vorgesehen.

Der alte Code wird per 31.01.2016

aufgehoben.

Informationen und Neuigkeiten dazu,werden wie jedes Jahr immer wiederim Kemmentaler-Anzeiger publiziert.

Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme!

Für Fragen stehen wir Ihnengerne zur Verfügung.

Gemeinderat Kemmental

Grüngutsammelstelle2016

Tel. 058 346 08 00 | Fax: 058 346 08 01

Bild: zvg

Kemmentaler AnzeigerNächste Ausgabe:Freitag, 22. Januar

Redaktionsschluss:

Dienstag, 19. Januar, 12 Uhr

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Kemmental

SchulgemeindeversammlungBudget 2016

Donnerstag, 14. Januar 2016

20 Uhr

Turnhalle Hugelshofen

Traktanden

1. Begrüssung und Eröffnung

2. Wahl der Stimmenzähler

3. Genehmigung der Traktandenliste

4. Protokoll der Schulgemeindeversammlung vom 28.04.2015

5. Investitionsrechnung, Steuerfuss und Budget 2016

a) Antrag Investition Sek – Erneuerung EDV

b) Steuerfuss 2016 und Budget 2016

6. Allgemeine Informationen und Umfrage

Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Schulgemeinde Kemmental

sowie Gäste sind herzlich zur Schulgemeindeversammlung und

zum anschliessenden Apéro eingeladen.

Die Behörde der Schule Kemmental

Gehirnjogging – ein Mal im Monat

in Kreuzlingen

Die Teilnehmenden treffen sich ein

Mal monatlich, um den Hirnzellen

neue Anregung zu verleihen. Im

Rahmen eines ganzheitlichen Ge-

dächtnistrainings wird mit Spass

und ohne Leistungsdruck die ver-

schiedenen Hirnleistungsfunktionen,

wie zum Beispiel konzentriertes

Denken, aufmerksames Wahrneh-

men, Merkfähigkeit und logisches

Denken, trainiert. Das Gedächtnis-

training verleiht neues Selbstver-

trauen und hält innerlich jung. Ab 8.

Januar bis 1. Juli (6 x 2 Lektionen)

findet das Treffen jeden 1. Freitag

im Monat, jeweils von 9.30 bis 11

Uhr bei Pro Senectute Thurgau,

Parkstrasse 8 in Kreuzlingen, statt.

Anmeldung und Auskunft: Pro Se-

nectute Thurgau, 071 626 10 83.

Italienischkurse in Kreuzlingen

(Stufe 1B und Stufe 2)

In kleinen Gruppen ist die Wissens-

vermittlung ganzheitlich, ohne Leis-

tungsdruck und die

Kursteilnehmenden werden befä-

higt, das Gelernte in den Alltag zu

integrieren. Fachlich qualifizierte

Kursleitungen, die offen und flexibel

sind, gehen individuell auf die Be-

dürfnisse der Teilnehmenden ein.

Der Fortgeschrittenenkurs (Stufe 2)

wird ab Montag, 11. Januar bis 21.

März von 13 bis 15 Uhr und der

Stufe 1B Kurs ab Donnerstag, 14.

Januar bis 23. März, von 9 bis 11

Uhr, bei Pro Senectute Thurgau,

Parkstrasse 8 in Kreuzlingen, durch-

geführt. Auf Wunsch wird eine kos-

tenlose Schnupperlektion

angeboten.

Auskunft und Anmeldung: Pro Se-

nectute Thurgau, 071 626 10 83.

Pro SenectuteThurgauDominik Linder

Pro Senectute Thurgau erledigt

Ihre Steuererklärung prompt und

kompetent

Pro Senectute Thurgau erstellt

Steuererklärungen, berät und über-

prüft Steuerveranlagungen für ältere

Menschen. Wir entlasten von admi-

nistrativen Arbeiten, die nicht mehr

selber ausgeführt werden können.

Unsere Tarife sind sozial verträglich.

Sie profitieren von unserer langjähri-

gen Erfahrung.

Gerne geben wir Auskunft:

Pro Senectute Thurgau, Rathaus-

strasse 17, 8570 Weinfelden

Tel. 071 626 10 86

info@tg.pro-senectute.ch

www.tg.pro-senectute.ch

PRO SENECTUTE

Das Thema Flüchtlinge und Asylsu-

chende beschäftigen Bund, Kantone

und Gemeinden mehr denn je. Im

Rahmen des kantonalen Zuweisungs-

verfahrens sind in den vergangenen

zwei Monaten insgesamt sieben Per-

sonen nach Siegershausen gezogen:

Eine Familie mit einer schulpflichtigen

Jugendlichen aus Albanien, sowie je

zwei Personen aus Eritrea

und Afghanistan.

Die Gemeinde Kemmental konnte an

der Alterswilerstrasse 3 zwei Wohnun-

gen mieten. Dabei durfte sie auf die

grosszügige Unterstützung der Ein-

wohnerinnen und Einwohner zählen –

durch unseren Aufruf im Kemmentaler

Anzeiger konnten die beiden Wohnun-

gen grösstenteils mit gespendeten

Einrichtungsgegenständen möbliert

werden. Herzlichen Dank!

Die persönliche Betreuung der

Asylsuchenden, für welche Sprache

und Kultur völlig fremd sind, erfordert

viel Zeit und Einfühlungsvermögen.

Um dies zu gewährleisten, hofft die

Gemeinde Kemmental auch weiterhin

auf die Unterstützung der Bevölke-

rung. Ebenso wird sich die Kirchge-

meinde vermehrt in diesem Bereich

engagieren.

Soziale Dienste Kemmental

Asylsuchende in derGemeinde Kemmental

Tel. 058 346 08 00 | Fax: 058 346 08 01

Aus der Ratsstube

Tel. 058 346 08 00 | Fax: 058 346 08 01

Erteilte Baubewilligung im regulären Verfahren– Ehrbar Mathias und Miia, Neuwilen – Einbau einer Tür statt Fenster,

Unterdorfstrasse 30, Neuwilen, Parzelle 2961

– Frei-Konstenius Arja, Neuwilen – Einbau einer Wohnung, Unterdorfs-

trasse 30, Neuwilen, Parzelle 2961

– Politische Gemeinde Kemmental, Siegershausen – Unterflurcontainer,

Unterdorfstrasse, Neuwilen, Parzelle 971

– Siegrist Landtechnik AG, Hugelshofen – Abbruch best. Wohn-/Gewer-

behaus Neubau Wohn-/Gewerbehaus, Oberdorfstrasse 20, Hugelsho-

fen, Parzelle 4064

– Volksschulgemeinde Kemmental, Alterswilen – Parkplatzerweiterung,

Poststrasse, Neuwilen, Parzelle 913

Erteilte Baubewilligung im vereinfachten Verfahren– Birrer Marcel, Neuwilen – Sanierung Vorplatz inkl. Parkplatzneubau,

Kirchweg 4, Neuwilen, Parzelle 972

– Forster Rolf und Brigitte, Alterswilen – Anbau Wintergarten, Gartenge-

staltung, Ellighauserstrasse 14, Alterswilen, Parzelle 631

– Täschler Gabriela, Ellighausen – Renovation Wohnhaus, Sanierung

Haustechnik, Mühlehofstrasse 4, Ellighausen, Parzelle 1404

Gemeindekanzlei Kemmental