keskaegse eesti libakirjakeele pÕhjendusi ja piirjooni

23
107 KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI KRISTIINA ROSS Ülevaade. Eesti keele uurimisel samastatakse vana kirjakeel tavaliselt 16.18. sajandi säilinud tekstide kirjutatud keelega, välistades seega võimaluse, et juba keskajal saanuks eksisteerida ühtlustunud vaimulik eesti keel. Mõningad varase protestantliku kirjutatud keele analüüsil ilmnenud seigad on aga andnud alust oletada, et keskajal võis vaimulik ühiskeel siiski kasutusel olla. Lähtudes D. H. Greeni jt keskaegse suulist ja kirjalikku suhtlust kombineeriva keelesituatsiooni uurijate käsitlustest, esitatakse artiklis hüpoteetilise varase vaimuliku eesti ühis- keele tekke- ja levikumehhanismide kirjeldamiseks libakirjakeele mudel. Liba- kirjakeel on defineeritav kui kirjalikust tekstist lähtuv, ent kuuldelisi teid pidi leviv keelevariant. Niisugusele mudelile tuginedes püütakse näidata, et keskajal võis mingis ulatuses välja areneda ladinakeelsetest vaimulikest tekstidest lähtuv eestikeelne diskursus, mille loojateks ja levitajateks võisid olla kirikute ja kloost- rite töösse kaasatud ilmikuist eestlased, kes ise lugeda ei osanud, kuid said kuul- dud ladina tekstist aru ning tõlkisid sõnumi eesti keelde ja levitasid seda teistele. Hüpoteesi toetuseks tuuakse varasest protestantlikust kirjutatud keelest näiteid, mis oma kaasaegsest keelekaanonist hälbivad, kuid vastavad samas libakirja- keele nõuetele ning võiksid sellisena olla jäänukid keskaegsest keelepruugist.* Võtmesõnad: vana kirjakeel, keskaeg Eesti keel usutakse tekkinud olevat umbes tuhat aastat tagasi varasemate läänemeresoome hõimukeelte ühe osa koondumise tagajärjel (Rätsep 1989). Enam-vähem samasse aega paigutuvad ka siinsete elanike esime- sed kokkupuuted ristiusuga, sest idas olid eestlaste naabrid ristiusu vastu võtnud juba 988. aastal ja umbes aastal 1000 hakati lõplikult ristiususta- ma ka läänenaabreid, Skandinaavia rahvaid (Sild, Salo 1995: 18). Aas- taks 1054 olid idapoolse ja läänepoolse kiriku omavahelised vastuolud kasvanud sedavõrd suureks, et kirik lõhenes ametlikult Hommikumaa * Uurimus on seotud ETF-i grandiga nr 6067. Emakeele Seltsi aastaraamat 51 (2005), 107129

Upload: vanduong

Post on 06-Feb-2017

228 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

��=

���� �?�����)���E ���& ������+%&�,����& ����&��,�

���;��>��

*�������-���#���$�����""����#���#���#����$#�������$����$����������#����� 8M�<8#����2��#/����"2���$#��2��$���"���"2�$������,��/��#��2�#�#������9����"#�,�����".�$�#$�����#���"$#��$#�#�����2��(&��"#�"�"2�����"��$���#���$���8��9�����2�����#������#������$"�$���"���"2�$���������((#���������"2�#����2����������2�"2���"#������2�,����$�#$������9�#�����"��$�(&�#$����#��#$��$�#"�"#�������8��/&�"2�#��8�*8'���������$�#$���#��#""��#�����$������$$"�#"&��"#��$��.���������$����#��"��#�����""�������$/#���"#��#�,��#�����$#������$��#�&(���������#������#������"��$"���#���(&�#�$�������$$����������$"��&&���#��2��$�����2���#�$#���.�$����$������"2��8���.��$����$�������2�5����������$"��$������$"#����$#��#���/&�"�,�����$""�2���#�����2���2�������$�����������8�;��#"�"#�����"2�������"����2�#��((��$#���/�2���,����$�#$�����9�#������#�"���"#�#��/���������2����2���$���#���#������"��$�#����$#��2�#���/&�"���#��$������2�#$"�#"#,��������������$#��������������$#��9�#�2������$���$"������$���#��������EE##��$��#��"2�����$"�#����#���#�2,�$�#��#���"��2������#��"2,�$"�2�#��2�$""��2"2���2������$#��#����"�������9�$�#�2�#9�"�����#���$���2�����������#�2�#�2�����#����8*(�����#������"#�$#��""�$#������#�#�������#������$"#��$���"���"2�$����#���/����2,��#�����$��#���#�#��$����$������#��&/�.���2,�$"�2���#����2�#���#���.�$�����$������9"������������9�$#�2�#����#����������//�"$�2�$�#$���#�#��$������""��#�8^#. $��.��/������$����$���,�$�#$���

��#���$����"#"��$#����$$��"2��������"�.�#��"&�����#��������#������#������//������#����� &9��"$������ (&�� �#�� $���2"��#�� �����/����� )/�#���4<4+8�������/&���#���##�����������"�"��2�$��#���#���������$���#����#�2�$�$$"�""��2���#��"#"��,�#�#���2�#����2���#���#������.��2���#��"#"���#�"�9��"2��".��4<<8���#�������"�.�#���#���������&�$�����9���$"�����#��"#"#������$���//�����.���2,��$��2����������&���2�)���2,�������44�%��<+8���#���$#����!����2��2�����#������//������#��$���$"������&���#�2���#�"��"2$�#���"2� #�2��9�2� #""��$#,� ���$���$� �9&���#�������$"���*����$"���

^ �"���"#����#���"2���F�������2������� � =8

���$���������#����#������������) ���+,���=M� 4

Page 2: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

��<

$���$"$#�$�#$"#�������#������������#� ���3&�"����$���$"$#�$�#$"#�������#8�;��#��#�&�$$�#���#���$�����������$���//������#�����&9��"$�����.��#����#�#��#�����������������������������($#"#�����/����$"�"������"#�#����� �9&������� ��� �9&����"2��������������8� 2�������� #��2��$���$�$���#�$��#���$"����������9�"�"#�� $���$"#������ $����� ��&��2"#��,� �//��� �����#��2�� #$��2�������#��� $�"2"��9�"�"#�� ��2���$���#�#������� $�����$"�������#�8�>�� �#����"2� ��������2� ����"#�� #����� $�&��,� $"�� #""��2� ���2�9�"�"#�2�$"�����$��������������68�#����2������2,������&�#������#���#��������"#��#��"#"#����#�#��#�$#��#������������#����������68�#����2����/��#""������#����#���#��$��#�����$������������$�����$"�$"��""���""��8

��#���$���������#������$�&�#�"#���""����������$"����"2����������#���$�&�#������EE��#8�L&���������������(���������#��#�""���"#��#��((�"2�&//���$"�����#�����$9��"�"#������"����2�#��/����#������2����#���$�����#"&���2���#���#����"�������$����$�$�������8����#������������������#/����"2�$�������$������$#��2�����"����2�#�""���"2�$������$"���#���$�������$$��"�"8�0��������������"2�""����##""����.��$�����������$#������$#�$����$����$#,���##���/.���"������#����#��#�".�$��������2"2���$#��2���,��&$$���������%��(��%������� �#����#�#�� ������� �/&��2"#����$"��%��(���%� %���8������$���������9��2�$#����������//���� (&��"#�"�"2� ��� $����#���"2� $������������,�"�����(��#��(&�#$����,���2��������$#�����������#��#�� �#��2�#�� �//$����#�$#����$���"����#�$#8�������,����$����$�����".������������#��2���#����$#�$������$"�$������,��������"��9&�"#�8���$$������#����#��.�$����$�����$���"����"2�$��������9#��#�,����$������$����$#��2�������#��"��������$�#��2"#��.�"�����(��#��(&��"#�"�"2�$����������"�8���#"�"##5//�����#��.�$����$����$���"���"2���$#�������#�����"2�#��9#��#�,������#���2����#""��#��������������"2���&���""���$������,���2��&�$����$������$"���5�$#������������2�5��#��������9���������#��48�#����2��,�#9��#�����$����$������.���$��#���$"��"�����(&�#�#��$"��""���/���2�#���/����$�#���"2��9�������2"#�,���������"#�$#����$������$� ��$#�8��#���#�2�#/����"2���#��$���#�2�$������$"2� ��$#��2��/�������2�$(��� �".�� $�����$"� ���#�,� ���� ���2��������9�2�����2,� ��� ���$����#���

��;��#"�"���#�2"��������������#����������������������"�����8���#�����������%��(��%������#�#�$#��/&��$#����#�$#������ ������,�$"�2�#�$#��$����#����$����$�����$"��"�����(��#��$"��""�$������/&�#����#�$#������#�$������2����������������������,��#�����/&��2"#����$(���#��"���$�������#���"2,�����$�"2#�����,���2����$��������&��2"#��8������$�&��.������#���������������*���������������������������������$�&��8���#���$����#������""2".�(�2�$�#��������"2���#���2"#,���#��9����2�$#����&"#�&��2��$���"���"2�$����������E�$"��""�#�#�#"&��"#�#�$�#"��������(&�#$����8

Page 3: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

��4

#��#�".���#��$���#��$����$"��""�����$����5�����#�������8�����9��"����$�����$�����$"��?$"��""�$����@� #���#����#��$���"���"2�$������������������������"2�$���"�����$"�$���$"��2����������������2"�"#,����$�����$"���������EE���"2���&�������"&�����#���������#���9&$"����$��"�����"��$��"���$/�#��#$/�������"��$����2����&�����2����$����#����������#������#���2�2�&�$$��#�2���&���"#"��#$9�.���#���9������������9�"����#�$#���$#�����&��$������##���9�$���,������#�#���������"#����&�"#��$��$����$�����������"���)�9���4�4%��M �,������/���4<=+8

�����$�����#���#����#���$������$"�$��������/��#����$#�����$���#���9�����"#,����"��9��"$#��".��$�#$����,������$������$����#��$���#������$#��2�������� ����$"����"#�,� �$#�#�����2����������//����(&��"#�"�"2�����"��$��#���$���8�>�����$��������2�����"2�$�������2"#�����.��2�#�#�������2,�����#��"#"��9�"2����2�$�#$�������#���#�������"��"#���"��#���$�&��,������$��9�����2�����#�������#������$"�$���"���"2�$���������((#���������"2�#�����2������2�"2���"#�������2�,����$�#$������9�#�$�#"�"#������������������"���$���#���(&�#$���8

������(����� ����������$��������������� .��������

�9���� �"�������2� ���"������ #����� ����"#�$#,� ��� ��#���#�2�$�#$����� $�#�#"��#����$��#��"#���� ��&�2����$�$$"��""�"#�2,���$".�5��$����#��$�,�$"���9�2�$��"���#�����&���""�������"���������#��"#"��9�"2���8�1".���"�����$$���$"�������������������� �9&"��.� )�<<<%� !6M!!+,� ��5������2�#� #������&����"�"�?�"��������#�@�$/#���"#�,����$�����$"�������9�#�2���#��"#"��9�"��"#�2�$����#���#�������������2�#����������"�#""����2,�$"��#���������"28������2�$��#���$$���������������#��� ��&����"�"#���#���� ����"2�L���0��$)�44 +,��/���#����2������#����#��#$���/�#������2����������8�����$�����)�44 ,� �� +����������#�����&���"��"2�#����2"��������$#�������������2����� �"����2�#� �9&"���"2� �"#�� �9�����$$�� ����#��2,� $�����$"� ����� #��2"2�9�"�"#�8�0���#��#���9�"2�#������.��"���#�"#��$����#�����&��$����2����/.���9��"�������#��"#"��,�������/���$#��(���/������#��#�#��/�2�.������*�����/��) ���+,�����(&��1(����/���"#���2����#���#������9"2����".��������68#����2����2�#������#���$�"2"8����#���$$���9�"�"#�����$�����2��"2�$���""�2�#���"���2$��2�2�#8�;������#����$#����#���������2��#���9&��9����#�$�&��

0��������#������$"#�$����#��#�����"������#���/&�"#��#�,���#�$��#���#�#��$������#�#�$������#��&/�.���������9�$#�2��/����2�������#���""#��$����������2�#�,�����9&�����$"��(�����2�����"2�����$��#��##� �� 8

Page 4: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

���

$�&�#�"#�%�$��#���$$"�����������$$",���#��/����#��"#"����2��#��������$9��"���(#����)0��$� ���+8�0��2���$#��""�"#�2�$��#���$"2�����2���#���#���#��#����#���8�#����2�� �9�"�� )�������4 �%��� +,���#�$������.,����&���#$�#$������2����#��"#$�������(#����9"��#������#���#������"��"����"2,�$"�2�����/��#��,���#����9��"$#�#(�2�2���".��$9��$�#$����8�����������&���#���#���"����"�#�#�������#���2��"2�$�#$����$���$���2��/������$�&���$"���������"#��������������"#������((�"2�������&/����2�,����2�$��#�����#����2�8�����/��#��#/���#������"#� $���$��2�������#� ���:�������2��� ���� ���"��"�������"�����#���"��&���&"���#���#��"#"�$9���������"2��//�����/.��������$�#$���,�����$��#����$$"�"#"���$��$�##��������������#��$/��"#�����2�#�2��������$"2�����2�����"#����2������$$"�(&�������$��#���$"�#�#"�)*���������4<4%�4<M��6,����2� ���%�� !,���"���444%���<M� +8

0���"��"�$��#�����#���"�������2��$���#�"���$��$����#8����$����#���"���#�"#�� ����#��#�� $��#���$�#���9�"�"#��#�� ������2$�� ��#��"#"� �������2���,�����,������,������,�%���%,��������,�����,���������,���������#���#�#���(�������2�$(������2����2,�$�#�������#�����������68 #����2���#������9��#$��2��������$������$�"2"��"��"2�#9��2����)���������#��4 ,�����4<<+��9���/��#���68�#����2���#��2"2�#�$#������"2����)��������44<+,6����$��������$�&���,�������2�#9��2�$�#$���#�#���#���$����#������#����28�0������#���$��#���$���9�$�����"2�����9�$#���#���$����#����#����$/#����2��$��#9�"%���� ��� ������,������� #����� �����������"���*�$"������ )�4 4%� 6M ,���M��!+�����9����2��"2�#������/&����#����9�������8

�9����$�����2��"2��9�"�"#���$��������������9&�"#��"#$"2�,�����������"2����#""��#�����������#�����&��$������$�"2"8�;��������.���������$�����/���$#�$����#���$����#� �����"2����.��(��"#������((#�2�#� )�44 %� 4=+,������2� ��� ������"2� #""��#��� ����� #�$#��#����,� ����#��#����,� #�����#����� �9��""2������&��#����8�������$�&��,�$"������"���#���$�����$�#$�������2����$������$9�����$���$"��"#���#�#����$��#���$"�2�#$"�#"#���#�������������,�����/�����$"�"2� ��������2� &������"�28� ��$$�� ����� $/#������� $�#$���#��� $�����

6 ����#�#�$����$#��#��������#�����"����8����#$����#".���#�����������#��2�#$"##�����$��������������9&"��2�,�����#����$"��&//��$"���������������9�������#����$�#"�"#���(�2$�����#9����,����"������.�����������,���������#��"#"����������,�#��#��/���.�#�����#�� �9�$�����"������2"#���"2� �"����#� ������� #�2��$��2������ �2���#������9�",$"��9�2���#��,� ������ ��� �/���$����������#�2�3&�"����$���$"� #5//��� �//��2�$����2,�����#�#�����#���������"#��#��#"$�&����$9����$�#$#������9�#�����/�$���#9���������#���"2�������������$�#���#����)��2���2�����9�,�#$#��� ��,�#��%����,���#��6��+,���2���#���/���������"������$����#�)������+8

Page 5: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

���

.���//���$��2����((�����������������,�����#����&���#$�#$�����#�����&��$����#"#�$���$"��"#��$#�#�����2�����2��������#���9"2����)�����/���4<=%�6=+8��������2��#�2���,����"�E��2"2,��/&�"�"2�$������$����$#��2�������#��"#�������/���$#�1"��"#��/��#���)�4=�%�<4+�����.,���������"#"�"&�#�"#�������"2����#����������"�����"�2���#���/����2,���������"#����������"�����(�������2��#������9��"$#��/����$"�"��2�8���2�"#������#���)�46�%�4 +��EE��.�/�������������$"��,����� 8�#����2���#���#�����������9�#�$/#�$����2�#��$#�#������2��?��������2�$����$��������2��#�����k8�0����#������#����������9��2��������#�2�)�9��#��� ���,������ ��!+��"&���"2��/&������"��9����"#����,������#���$�����$�#"�����$�#$���#�#�$���$"��"#�#��#$������"���������,������/���$#�������������/�2�.����2��"2�����$��#,� ��� $�#$�������2������"��$"��#���$�����#����"#�������$��"���$9�����$"������""#����8�;��#"�"#����"�&"�� ���$#� ���"#�/����,� ��� ��#��� $���2�� �������� $�� ��#�� ��2���$���#���#���$#��2�#�,� ��������#�����&��$������#""��#����&��2"#���8��9��2�����������2��"2����������#������$"�$���������((#����#�����9"#�"2�#����2������#"��2��"2��(#�������&(�����#�,����$�#$�������2���$#�#����������#��$�����������"��$�2�#$"�#"#,���#�������2���$���#��$������$"���$#�������&��"���#���"281/������#��((��$#�����2���"2�����#���������������$����������2����$$���������$"��&&���#��2��$�����2���#�$#,��9���#��/&���"�$��$#������#�*��B��2'���������)'������44 ,�-&��D�,�P�"��� ���,�A��5� ���+�$/#���"#�2�$�������$"����#""��#��#"&��"#��#��������2�#���//����"������$�#$���#�#�9"$�����$"��""��#������$�&��2�2�#����2���#���#���#��5�$���8�����/�������"#���������$#�� $�����2��"2��"2����� ���������#������$"#�� $���"���"2� $����#�� ����"2�/�2�����8

�������"������$����

���#"#��$"��� ���"��#�$�#$������(&�#$��2�$����$#%� ���"����2,���2��$"2�������"��$"2,�$"�2�$����������"#�����$�����#$"#���#��$��#��������"�����$�$�#�$����"#%� ��2����$����� $�#"����2�$�����#$���2�����"��$"2� )������+� ����&��$�����$�#"����2�$�����#$����"2�����$"2�)��������+8�0�#���2"����������"2�#��#$���.#��""���������$������$"����#""��#��$"��""�����&������2"#(������$"�����������&��#����28�����9��"��������$��$�#$������$�����#�$"#�(&�#�����9����2������9�#��,�#�#���9&��9�����#������2����$������.�#����"��$���"����#������"����#���#$"#��9�#�#""��#"#�������&��$���#"#����(&��9�� ���#�� ���#�� �9��"2�,����"� #�2���9&����$"���$�����2�.�'����� )�44 +8�/#�$�����������$���"���"2���$#���#����#�#���".������9�2�&��"�2�������&�����

Page 6: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

��

����,��������"2$���9��2"2����������������"����#�$#,����2���#$/���$""����������������"����#�$#8��������$���$#������#�#""��#��$���"��$��#���������������#����#��#��2�$""�2���#�����#��$�����2,�$�#��#���"��2������$���"��2�����9�#��"28�����#�,�$�#��"��2������#��"2,�$"�2�����2�#�$���"���"2�$����������������#���2��2��2�$""�2���#�������������"���������&��2"#��,�$������2���$#������������S�������������)'������44 %� <<M 44,�-&��D�,�P�"�� ���%�<,�A��5� ���%��64+,���������#��$#���#���$����#��9�$#����������%��(����%�(�8���#$������$������$$"����#""��#��$��.�����������#"&��"##��"��#�����������#������$������������,���������"#�$#����$������$���$#�,�$"�2���#�����.#""��#�������,��9�$#�#�����������2������%��(�%����%�8

��#�����.�$����$�����$/#������#�����������//���"�������$�#""��#"#����$������$$"#���"2�����������#��2"#�����#��#$��$�#"�����8��//���"�������$"#(�2#$����#�$""�"#�2�������2��$"2�$"�����"����2�(&������#������&��$����$�#"�������$�����#$����"���$��##�8�L��$"���������&�#������&$����9����"#�$�����#$"#����$�$$"��""�"2�,���#�9��"��"#�����2��&"���#��9���/&��������2��(�.�"#$����#���$$�#�2���&��$���#��#""��#�������2���$���#��$�������$"�$"��""�����&������28������������2��"2��"����2�$�#"����2����������S������������48M�68�#����2�������#�$#�����#�$#����2��$��$�&��,�$�#���#�2���������#�"#�#�����������/��#�$�����#$���������2���� ��$#�������� �"��2�,�$"#��""��#����������$#���$#��2�$#��9�#�2������������&��$���#��9"$����$������2"#��$��������$"2�$"�����.����$#��2��)�������#�����+��9�$�2���&��$���2�8���#��$����������"�#��#"$�&����������"$��2�����$������#�����"�,�#�#����#���$����������������&��$�����$�$#������������#����#����$�����#$"#�����/&�������//�#����#������$"��#�,���2��$"2�����9"$����������&��#,��//$�#�2�#�$#��$����8>��������"2,����$"���1(��EE�(��#�9"#"����9�#���#��#�����"���#/���2��$�&���$��#���$��2�)1�&��#����466%�=!=+,����������#�&����������!8�#����2��$�#$������#��$���"#�#��#"#��$"�����"#���������&�"#��$"��9���/&������$������#�����"#����������2�#��2��#��.��//$�2�����"���#�$#��$�����$9��������#����2���$�#�������#���$�����$9��������#�����"�����2�#�8�����9��"������9&����2���$�����$�#"�������$�����#$����������"��$�������#���$�����$�#"�������$�����#�$����"�����&������������8

19"$�����$���#�������$$������""2"��#���9��"�������"2���#���#����������#���&��$���#��������$"�$�����2"#��$��������$"�2,�������������&���""���,���2���9�$#�������$"�����2�2���//����"��������&��$���#��9"$����$������2"#�� $�&���$"$#� ��#��$#,� ����/����"2� ?$"��""�$����k� $"�"����#����������#�8������#��$���#��2�$������$$������"��$"�#�#"�����$#������$�#$����#��#/����"2�//���#�����/&�8����"��$"#�?��#���$�����������2���$#��2���

Page 7: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

��6

#9��#��$k�)�&�#��"�����44=+�����2��"2���$#��2�#���#��2���2���5�����#���������#���$��������"���������#���#�8!��9��/�#��������$������$$����#��$���#��2(��#�/&��2"#��������#�#������"#�#��"�2"����9���9������&$��8��9����"������ ����"#�� $�&�#���� ��$$�#�2� �#���#�2� ��#��$���#���� �������� ���(&��#"#����������$��������$"2��".���68�#����2���)1�&��#��,�C"���(&����4=6%� 666+8�*��������� ��8� #����2�#�,����� (���"�������#�� $���#������#������"#�&�$����$9�$�����9&"�������&���&������$���#��9������#��������$�$"#�,���$$�#���&��$���#��2�(��#�/&��2"#��"#"����#����/���#����&$��8�;/����$#�������������2�������2�,�����"�"����#$�����2�#��!4 8���#���#���2���#��#�#��/����#���""2�,������#�$���$"9�������������#�#9�"��9"��������#�������,������������,�"#"�"���#�"#��������"�"���#�"#����&��$���#������$#��2�$����������#�,�������2�����$��2�(&������2�������$#������&�#���9���2�����$#)*��#$�,��������� ��!%�=<M<�+8�;9"����2�� ���"�����2�������$���#��"#"��#�����9���"#�����$������������#�#� �".�������#��! 8���#��#��2�$"����������"2�)���2,�������44�%�!=M��,��9��#��� ���%�� M�4+������#����#����� ���$"��#��$/��"#� ���2����������#�;��"��#��,�>����#��� ����(&�����"$���$"��""�2����������#�$#���"��"#�������$�&�2�)����������������'���+������ ������#���2"�"2� �����#���������$����#���$�#���������#���#���$��"�$������� ��#��"#"� 9���"#�� #��������#�$#� )1�&��#��� �46�%� 4 +8�>�#�#�$#�9��2"#�$#�#�����$�&��,����&���#$�#$�������&��$���#��2�#�2"#��2���$#�����#��$����#�$��������2�,���������#�������,�����������������"#"�"���#�"#��#�#���2����"�������$/#�$���8�������9��#���) ���+����$��"�����$$"�"2��/���&(�����#�,������ �8���#�������"�"2��#��������#��$������������,���2��#��������2�#��9�#���������#���"2���5�����#�������,��9�#������$�����$"�$���$"��5�����((2�"#�������8

��������"���� #���"2�$������"��$"� ��$#���$��������$"�2���#���$����#$�#$����������#�����8��"������#������2����� ���2"#�$���#�����#�$������$$�������"$��"#�2�)����� ���+,����2�������2�����$"����&��$���#�2���$#��2

! ;��#�� $����#� )*����$"���������� $�����$�#� ����� $�&�� 2������$��#��� $���#�����$""�"�"2� ������"� ��&��2���� ��#��"2� ��#��$���#���#��/�$"#��#+� ��� ����9�2� �/&�$��������#�,����#������9&����������9�����$������#��(�2�#�"#����&�8�;����#,��"������$/#�$���,�����9���9������5��������#��8

� �"�������$/#�$����)�&�#��"�����44=%� <M 4,��4M �+��9�#��.�$(���#�2�,�������������������������$��������������,��"�����������#��������1�&����#�����BJ���������2���&'"����&�����9"��,������2����2�������2���&��$����#����$#�2,�$"�2���$#��2��$����������9�2�������,����"#"����#��������$���"����2���#���$������#���#��"2,����2������$#��2��&�#����$�����������(�����#���/����$���������"28

Page 8: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

��!

���������&������#�2��������2�2������$"���//����"�����#�$�#"��#�2���&���$���#��2��#������2� ��������������"�2���#$/��� ��2��2����2� )A��5� ���+,#��#���#��$���#�������$#��2�������"2������#��������������#����#���������$�$"�$�#"����#$��2�8��"�2���.�$����$������"2����$�����������""$��"2$����"#���$#��2��������#��$���#�28������2���$������$������$���$#���9�#���2��#""��#��9�$����&��2"#������"�##����#���$����������"$#,����2"#���������2������#$�����#$���2,�$�#���2���$���#����$#���������"��#�2,�����9�$���2,�$�#��9�#��#�2���2����$������/&��������������",������$#��#����"�#��2,���������2�#�2���#��$�����������.���,�������2��9�����#�2��9�#���"����#���$����#���&��2���8

��� ��������"���������"� ��

��#"�"#��$����������2��$"�"����#������������#��������"��#�$#����"��$##����������������$�#"����������$��������"#�8�����/��#����������,����$"���$�#$����(&�#$����#�������"2� ��&�"#��$"���/�����"���9&��9�����#�� �/&���2"#��)��"���444%�� +,��"��.���#���$����������"�����2��2�#�$����$�#"����������&�"#��$$"�$""�"�"#��#��#$��#����#���2�2�8�1��$9�����2����#������#��.��"$#�2���2������$#����"�����$#�����9�#����$#������#�����#�#"���#���$���2��9�$����$#�$�&����������#������$�����������"��$"28�L$#�$"�2�������2���������2�����"#����#���#��#������"��$�������#��"�$�&���$�#$��������$������2"#�#�$���#����"28�;��������#���#�����2���#��"#�#���#����&�����#����������#���2�$"���������"2��".�������#���=�8���#��#������#�����$#��2���$�������;�����������#$�����,������#�������".,������#���#������#$���$#��//����"2��"�$�F"�D����#��2���$#�$��#��#�$#������������$���#������#���#�#��"�$�;�$���"#,�������������.�#��$#�F"�D����"��"#����#��������#���#�����#���"#$"��EE����#���)���2,�������44�%��4,�-�2��.�����4 M�4 4+8�1/������2�$"�������#�����9�#���"2���#���#�#������"��$�����0��"��������#����1�&�����#,�$����#��$9����.�*����$"����������$�����$��)�4< %��4,���8���$,�=8 �9�$+8��"��1�&��#���)�46�%�4�M4 +����������"2,�������������2������$��#���&"����#�������#���#���#��#���/�����"�$�8���������������) ��!%�� +����.��9������$"$#,������������#������/.��$�#$��������#���������2������$��#���&"���#���#����&�"#�#�������#�8�0����������) ���+����.���#���#�#�����2�2�������#��"�9��/�#�$#��/�$����#�#����#��#���$���#���#8��"�2�$��2��#������#�����#�����"�$��2�� $9��"��2�� �/���$#��"�"� ���#$��$������������#,� $"#� �/&���������#����������$�&���������"#�#��������#""��#��#�#����"������$$"��/�����"����� $�&��$����$���$"��#� ������ ���"#�#�� ������ �"��"#�� ��� ������� 9���"#�$""����������$����#�)*��$$��/,���&����$��'��2���� �� %�6�4+8���#����#�2����2�$9���#�����"��$$�����$�&��2�#�����2�$#8

Page 9: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

���

��2���$���#����$#��������"������$#�#�.�#�2�#����&/#���$���99�������$�����������"��$"2,�$"�2�#�����#�#"���&��2���#�$#�����#��99�$�����������"��$��#��������������#�������2��#���������#����9�$�,�$�#�����$#����2��#��.����2���#���28��#��"#"�������#����2�#�������������������2��9�$�2�#�,�$�#��2���$���#���9���"#�����������##����&��$�����##��(�.�������2������&�������"#�������2"#��$��������&������������&��#����&��2�����������#�2�)�D&���2���44<%���+8������#������2���������2���2���E����5�##������#�����9�$�2��$�&��8;��2��������$#���".��*����$"�$�����$�#,��/���$#�#��#�#�#""������&������/��"������#,���#�����"#����#����� ��8���#��������.��#��9��2��#��.��#)�D&���2����4<4%��� +����������#�#"�)$��$����#����"&"����#��$(���������$�����#+�?�9����$�"2"��/���&����$�������&/#�����#���#���"����$"��$�����������@)*����$"����������$�����$���4< %���,�48���$,��!8��9�$+�/���#�������8�1���'��2�����D&� )�44�%� 6+� �/�2�.,� ��� $"�� $�����$"� ����� �"���������#�"#���"��"#�� �����,� #��#� #��#�#�$���#��� ���� �9�$,� $�#� �9�$�#� �"��"#�� ��&��$���2�80��2����"���"#��$"�����&��2"#$�������$$���#�$#����������#�$#���2��#����$�#"����#$��2����������#����#��#$��������$"��($#�$"2��"���2��������#����2���������2���/����"2��9���28������$#,������.�$����$����#""��#��������$#,��2����&��2�������(&����������������(&�#�#�����2��$����$�#"��������,$�������#9�"�������//���"2,�#�����"��&����8�1�&����9���)�4�4%�� +���������"2,����$�����$"����������$���$"��EE##����$��2��"2�?($#�$"�2�$�&���$"��&������$���2�����#�������.���#����,�$������"�������,��9�$�2���,�����#�������2���@,���������.��9��/�#�$#,����$���"�$�2�����$���#���$����2��$�#����2�$��&"�$��#���"#��9�������#�������"$8���#���#����9��/���#�����/�$"�����#������#��$���$"��"#��/&���������������.���#������9&"��.����������&"��099."#)0EE."#��4=�%��6+8�����//����"��������"2�#�$�����2�.�'����� )�44 % 6+���$#���$""�2���#������$"�(&����"��#���#���������$���$"�EE##��$��#���"2�"#$��$$������$"�2������$���#����������$���2�,�$�#��9�#�2�$���#������"#��#�,�$"�2����#�2��/���#�����$���#����8���#�����.�$����$�����������2��/�.$��������������������#�2���"#��#����#�������$$�����$�&�#��M�$���$"��"���$�$�$"��""�"����,��������"��&���$�#$����������������#���&"���#�8�1"#�����2�#��#��9�#����2"2��/�$#����2,�$�#���2���$���#�#���$#��#�$/�$����#�#"���#�"�#���$����#����&"����"�2#�2�������((2#�2�#�2���2�#����2�������,�$�#���2���$���������#��"28�;��#"�"�������$��#�����������""$��"2��#���"��2���#���,���2����#�#�#����#�,�$"�� ���$""��#� ��2���$���#��� ��$#�������� ��������,�#����#�#"��9�#��#����#�����#9��#�"#��$��2"����$""���#�������2���/���#������#9��"������#���$����#�������2���((2�#8

Page 10: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

��

�������"������.����"��� ��

�""�2���#����������$����$�������#���"2����������$������#�����"2����"�$�������$�$���,����2���2����������//������#�����#""��#��#"&��"#���9"�����8��"��#""��#������2��#���������������9�����$�����#9��#�"#��$�&��"#��$������(��$��������2�,�#��#�$��.��������$#��#���2��2#��2������#�2�$/#������2���$#���2� $�$$"�$��2����"#������ #������((�#���#�� �/����2���#�,���#� $��2"��2�#��"#�#���#��"##�,��&$$����$#�������$"����#����2�������������".�)>����4<<%66M6 +8�����9��"����#���"2�#""��#���������"2�����"��$"#�$����#��/����������2��$���"��#��#(���$����#��$��#��"$�#��������$������2�#$"�#���#�����9����$/�$"2�������#����#�$#8������#�$����#�#��2�(&��"#�"�"����#���2�����������#����"##���9"#�"2�($#�$#9��2�$�#$#������#��"#"��9�#������/&�#����#�$#,���"�����#���������#�����#��#"$�&������"��#��#���$#��2�#��#�����2��/����2�2,#������((��������2��/&�#���������.���"�"2���"�"#����#�$#�������(&���2�������$#��2��9�����2��5������2�28��"�2������������/.���#���#""��#��$�������2���2�����#�����&��$������$�"2"�������"2��/����2��#�,���#������#���$"����/�#���� �/&��$"�"��,� ���2� ����"���2��"2� $������ ��� #""�/��#���$#)���$������44 %� 46+,���2�2���.�$����$������/����2�2�������$������$"���/&����$#�����(�2�"&"���/&����,�#�#����&��2���2�$""�#�2����������#9��#��"#�� ��2������ ""�#��� ��� ""�#��8� �����""��#� ��2�� $�#$������ ��.�$����$����9�#���/���2��������2"#����������5�#(���$����#��������2���#�#��"��������2����$�������M������������������/�����"2����������#������$"#��$���"���"2$����#�,���#�$������#�#�$#�$���#�����������/����#�8

������2��"2�����������#��$��#��"$�#��������#�.���2�(#���&/#���$�$$"�9�����2� ���������#������$"� $���"���"2� $����� ����((#��� #����� &�$��"2�/&�"#�28��������#������� 8�#����2�#��$������#�������#������$"�$������/�������#/����"2����"�����6�8���#���$���$�#�"#�����$��$��2��$$"���&��R��""2$�#���2�� 8� #����2��$�����/��#��#�2���� ������$"�#�#"����9��$���#����2��$�����#��������� $����� )�&�#��"� ��� �44=%� 6�M!�+8 �����#���������&"��

�$�����#��#������$������/���������#/����"2�$�$#���<���2������#������9�"#���/���������$/#�$������#��(��#$���"�"#�������� 8���#��#���/�������������������)F��N�"�&�46<+8�0����#��$�&�����������#���)�46<%� ��+�E���"2,����#���?�#���.,��""2��$��#����#���� $�����/��#��#����� �9����2�#,� #"&����#���� �/��� &��#� ��� 9���#� �9"����#���"�2�#@8����#"�"���&��������&�����.��/�������$�����#���������$����#�$�#$���#�$������/�$"������(&���#��$�"2#����9�#�"#��#�����$�&��,����#""��#�����������#���#����2�� �#��"#��� ����2�#� �9�#� #��� ����� ��&���/��#���$"�� � 8� #����2�� �����#�����2�$���8����#$�����$#����#"�"���(&��2��������#$�����,�#�2������������5�����#���������#�����#�"�$������$��$�$����&9���#�$���9&����#��$���#��2����#�28

Page 11: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

��=

��$#��$��"��2����#/����"2�����#��=8�#����2�����"#�#�������#8�����"2��� 8#����2�������#������$����($�#����9��$/#�$������#����9������$�&�����������#$�"2#��2���2���2,�$"�2����2��������$�$����$�#"�"#������$��#��"����������"����=8�#����2��#/����"2���$#��2����"#��������(&���9�����$"����������#�������$"�$�������$��#��"$�#����������$"���#����)�4 !+�$���/������$$"��"28���6�8� ��#���$���$�#�"#�,��$"���#���"� ��$��#��"$�#�����2�������=8� #����2�� ���"#�� �"�������'������(�����,�*�����D&����&��� ��� 1��D&���##�&��"#����$#��2���9&�����9�.�E��2�,�������������#������$�$����$��������/��� #�$#��/����8� ������ $����� �((2� �/����� ������� #�$#�� $��������5��#(���$����#�������������#�$#�$���#���� �/&����$#��2�� ��"#��&��"#���������2�.�����$������$$����$������$"�$�����$�#�"��#$"#�8�>���#�$#��/��#"#�#���#���$�����/���(&���,���#�9��"�($#�$"2��/���2,���#�#�����$����������$�����$�$$"����#�.�,�����������$�����#�����"����28�1/������#����������"�������2�#��#/����"2�� 8�#����2��$������/�2���#��������=8�#����2������<8�#����2����"#�������#������$���"�������$���"���"2�$����#�� ����"2��/���,���#�#�$#���/��#��$���"���"2�$�����#������((.�#��&/�.���2,���#����#�#���#���.�$�����$������9"�����8

0-)��$���

������������".�����2��"2����������9��/�#����#""��#�����2���2����#���$���2��9"2�"2���#��"#"����������,���#�$�#$���#�#�$����#�$��2��#��������#����28�����$���#����������"2�������$�#$���#���$#�����"2��/���$#�#9�"�$�������,�$�������(�,�#��������(�� )���� �".��������<4�%�<�,� $"�2� ����"���2�/&������#����������+8��(#���������#�����������#�������#��$��#���$"�����������������9�����$$"��/����"������$"���""���"28�����#�#�$����$#��#���#�����"�$�#$���#������������������2�##��%���,���2�������"#����2�2����2����/&�����#�$#��9�$�����"$#������#�������.�$����$���2��$""�"��$#8

������������#�#��(&��"#�"��#�#������.��"���#�"#���#����",����%�����#����.���2��������������������#����������#��#���#��#��$������$�#��5�$#�������"��#�����������#������#�)�#���#��$��2��5�$#�����"2��"�������$/#�$����#�� !�$"�"��������� ��%����T�%�������M��&�#��"� ����44=%� �+�$"��$�����"�������#�������/����2�#�����(��%��(��������������)�#���#��$��2�5�$#�����"2��(�������"��"#���$/#�$����#�� �68���#����$"�"�������������������U�����������%�%������M��������<4�%�= +8��&$$���/���/������#��.���#���#9���%�����/&��2"#�������#��#�$#��#9������6������������$"���2����#9����������,��9�.�#�2��$��#���$"�������������������2�2���"#����2���

Page 12: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

��<

�9�$�����"$#8�L&���������������#������9�#����2�#���2��������"2�#�$#�$����#����"#�#��������$9�$"�,���#�9��"�#�$#��$�������#$"�"�����$#�����(&�����$�#"�"#�����������$$��"28�������$"���#���#�#�$#��$���$�#�"#��#�$�#"������#9���V��������#����2�&//��$"��#��$"�"#�2,�����#�$#�$���#���#����.����9�����#�#9�"�S�����������8����#"�"#�������9&����9��"�$�#"��#�$���������"�&��� �9�$���#��� ��������2� ��#���2%� $���$�#�"#��� ����"����#�����2������#������#��#���.�V���,�����"�������#�����#��6���)($#�$�#����$"���2������2�����##� �� +8���#���$����#��������$�#"�"#�$������$��(��#�/&��2"#�������"#�#�����������"2�(&���,�����������#����������$����#���#9����%�����������#��/&�2�#�2�#(���((��2��������������������/���$#�#�����$����#���&����#������#���"2�$��#���$"���������#����"#�8����#����$��������2���(����������#�2��9�2�"#�2������ ��&���""��� $���,� ��� ���������� ��#��� #9���%�������#�����������/&��2"#�$"���/���/����,���#�9��"������#��#�$�#$�����$������������2����#9�����������������/&��2"##��$�����8���#�����&����"�"2�������##��$�&�#�"##��$""�"������9�$"#��"�"2����$#��#��#���.�%�����/&���2"#�#�I$�&�,������#J�)��2������������%��(��3����%����,�G���������������3����������M����� %�<!+,������#���&����"�"#��������� �8�#����2���"�2��$����#$��$�#"����$#�� #9���%���� �/&��2"#�#� I��2�#� )��2���� ������+J� )������������%����%��������M�����!%�==+��������&����"�"2�#��9�.�%����/&��2�2�� $�� I�9���#� )��2������2���� ��&�� ��#$��+J� )���#��� ����� �$����%������� G����%����%���� ��������M�����6%� =,� ��#��/����2�����## �� +8

�9��/���#����#��2�$�����$"����������"2����#�2$�����#9��2���2����$�����9�$�����"2����""�,�$��#���$"��/&��2"#�8�;��"������������2��"2,��((2�#$�#$������$���$�������"#���$����2��#��������$��2�2�#���#��"#"�/��#��2�,�����#���9��"�����9���"2�/���$���������$$"���������������,��������"�����$����2�$#���&�������#���#����""�#���2�����#����#�)����2� ���%�� !+8������$"����������������$�����$"����#���/�����9�$�����"2��$�����������#�����$#����2�����"�����,���#�����$#�2���#"#��2�,�$�#��9�$���/&��$#�������"2���2����$��������������9�������#���#9����/&��2"#����#����"2�#""��#�#�#"&��"#�#���#���$��#�����#���"�"2���&��#�������#�������$9��$�������9�"�8

1-������������'�����"����

�����$#,����$�&��"#��2���9����(#��/����2���/������#��$�#$���#�#�� ��.��$����$����#�,����.�#���������������#��#�#/����"2���$#��2�#�$�#"�"#���������/&���5�$#���"�"2�#9��#�"#�#,���#���������"���������"�����$"#��#�$#�$����

Page 13: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

��4

#�#�����2��#�����#�8�L&�$#����#"�"#�$#��/����2�$#��9�.���2�2�����#��$/#"$��������$"��#�$�#"���"2�#9��#�"#��)L����������+���(���������$��,���#��� �#���#�� $��2�� 5�$#�����"2�����"� ��#"����2�� $�������"��#� � 8� #����2��9�"�����"�#��"2�1�)&+����#���.��#�"#�0���&��"#��$/#�$����#�$"�"������<������ ���� ��� ����� *���� )�&�#��"� ��� �44=%� <!+� ����� ���#�� $��2�����5��#������"����(�������"��"#�#�� �!8���#����$"�"��%�����������������W�9�����%�!�����%�U�� 8����U�+� ����%��%��)6��%�����L�����J�����������%�����W���������U��*�*��)�������<4�%��4�+8��9&����#���$���#���#� ��$#��2�#� $�#"����$#�� #���� #9��#�"#�� $�� &������ �/�����2�����$"����/���/�������/���,�$"�2�#/����"2��9"����#��$���#���#��=8�#����2����$#���2�#�#�2�������������"28��"����$9����"����/����2�����/��$""�"�����"�����$�$"����2��#�����,�����������#����#������#�#�����"��������$����2���$���#�#������#��$/#"�#9��#�"#�#�,�#�#��$"���#$��$����#�����������������#��$/#"�#9��#�����#���(&�#$��#���2��2��$#��#�M����(�2�����"2�$���$�#�"#��#�����$"���#�$�����.��$�&�#�) �#� �%=,���#��%��+�M�#9���I#""J,��&$$��������2����$"�#�$#��$����#�������#���$/#"�����"����������#9��#�"#�8=����(&�����9�����$"$����$�$�������$#��2�#���������#���#9��#�"#����#������#�#�� �/&��$"�"������"2,����������#��2�#�2�$�������$�#$#���$�&���$��#���$"#����9���"#�#����$#$��/&���9��/���,����#�����#9��#�"#��9��"$#�#�����9"2��$���$"�/��#����"##""���#����&����$"����2��#�����������#8�;9�2��#�.�.���#��$���#�#����#�#�$/#"#�#������������ ��.�$����$������9"������$�$$"�#����#��#�#,���� �/���.���#�$(���$������$$"���$#��,�$"�2�����/����2��#�2��#9���#9����8���$���������"���#"#��#����#���2�2�#����"#"���,����#�����#9��#�"#�5�$#���"#��/�������$"��8�$"���#���"�)�4=�+��#����"2�����������/���.,����&����������=8�#����2����������"��$�������������������������������"�$����#�#����#���������8�09�.���������.��#����",��������#��#���9"����#�����$#��2�#����������#��$/#"���#��#����#��5���#��#9��#�"#������"2,���"#�������2�,�����9&��������9"�����#��#������".�$�#$�����$"�"����#�$"���#$�������������2��#����8

�9����#������������#�"�����.�$����$���#�����2�����2���(&������2"#�����2��/����2�2,�������#9��#�"#���#��.��/�#������2���$���#������$#��2����#�$"�"��,�#����������$"���"�����$�#�$#��$����$�#"��.����#�#"�"#��#9��#�"#�8;��#"�"#��2���������2����#��������"2��/���$#�0���#����#�����2�#���/���

= ��2���� $����#� �#�����2� ��#��2� �������� )S��������+� ""� ��� �����,�����������)S ����������+�""� �����,�����������""� �����,�������������������������R�#�$#�$����#�$�#"��.��"�&����/�$�#�#�$���$�#�"#�#���#�������'9���� '����,�#""��#�$����$�#�"#�#����������� '����,����.���9�$�#���U��������)�/�#����2�������2�����## ���+8

Page 14: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

� �

�������&��.�����(#��/����2����&"���#�,������#���9������2�$��2�#�#9��#9�����#�#��9�$�#�$��$���$�$�������"#���#������8���2���$������1��������#""����#�����#���9�$��"2�#9���#9����,�$"�2��"�&���#��2�#���2������#�/����$#��9�$�2����$#���9�����$"���#�$#��/��#�##��$9����""$��������/���#��2������2���9�$���#������2��$"���#9��#9����#"#��)�&$$������"2��/����2�2����2�����#���������$#����$#��".����2����$�������&��2"#���$��#�$#��$����#�����9�2�""�2"�"2,�����#�����2��"�&�����9�$�#$��&��.����/��#���+8���#����=648���#��0������#�����2���9�����/���#�$(����/����/�#����&��.��������������,�$"�2�((2�#��2�����2���9�$���#���$�#"��2��)�"�����$"��9&��9����$�&�#���+���&����/��#��2,�#����#���$����#�?�����#������2k���#���28��&�����#��$���������#�����#��.�#�����$�������&���$"#�� <=M� 4��������"2�0������#������2���9�$�$/#�$���,���#���&�.��9&��9�����#����������9&����#��$�����,�$"�2$����.������"������,���2���#�����2�����0������"#����"#����9��"��9"����#����$�����������2��#�������/���8��/&����$#��������#����9������������"2�����������������$"���"�&�����9����8�����/��#���9�.������2�,����&��.����/��#�2��2������2,���2���"�����$�#�$#��$��������"�����9���/���&�����$�#"��.,�$"�2���#0������"#�����G�9���=648���#����9�$�#��#�����2,���2�2���������2����$������&��2"#�����#���$���$"$����#��".��#�2��9�2��""�2"�"2,������#����9�$���2��2�#�2����2���������#���/��#�$#8

;��#"�"#�2�����/���$#��/����2�2�(���'������,�������#����,������#�����������#��,�%��������#������/&��2"#�#�I$���������"����J,����������,�����������������,�%�������������������������,�%������������������)S��������#+�����8��#�������/����2������#9������#���#��#�"��2��2�����2�$""�"��2&�.���#��2�� &"�$�,������� $���$�$�������"#���#������� ��� #9���#9�����9�$��"2��������#�����������"2��9��/�#�����"����#�����2��$�"2",�$"���9�2��#�����2�#������"��#��#�$����$�&��2�#,�$"#���2���$������1���������2���$��2��#9���#9�����$������.8�������#���#���/����2����#�����2��""$����������"���1��#"#��#(���������2�������#�����#�$"�"�� �����������)�$� %�, +,� � ���������� ������ )�$� %�+,� ������� ��������� )�$� % +,� �����#�#���.���� %�� $"�"�� ��� ������� )?������� �����+8��"�&��� )��!�+� �2�#��.�#���#���/����2���""$�����������"������#������($���#���#�#�#����#�$"��"��!�����������,�$"�2�$""��2�#�#����#��/��.��9�$�����R����#�,�$�����2����������2���/����2���9���.���,��#��2�2�#��/&��2"#��I�/��J�$��2���#9���/&��2"#��I���J�$��2����,�$�����2�#�$�#"��.������#�$#�#��������/&��2"#�I�/�#�#����J��/����2�������.���#������/&��2"#��I�"����J�$��2�������.�%9������9���)�$� %�+,�%�������9���)�$� % +,�9���Q���)����)6�����?������+)��� %�+8����$����#���#� $����$�&��2�#� ��� ��#��� �=648� ��#��� �9���� 9����

Page 15: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

� �

#��"���2���������"�&�����/��#�#��#9��#�"#�#�%��$� %�����������'����������#�*��,��$� % ����������'����+�%������������#�������+������������#���,��� %��%��������?�������������8�;�����������#��$�������"#���#������$���"��#��#(��������� ��$#�8������� �9�$�����#�##�����"#�"���".� ����#���=8#����2��$�#$���$�,������9�$����"#�$#������"�&�������#����8�*���#�����EE$/��"#��������9����������2��"2���������������/��#���$#���������"2,���������/�����"� �9��"� $����.��=648� ��#��� ���.��#� #�#��2"���"#���#�������$$��������"�&�����9�$���/���8��"�2��/&������"��//��.�#��,����$9�$����������"2��/����2��2�$�#"����2�0������"#�2���G�9���=648���#����9����������9���������0������#�����2�� �9�$���#��8��#���#���/����2��,���#�$������.�9����&��.����$����������#�� #(���$����#��$��#��"$�#�����,� �"��.,����"� ���2"2�/����#�$���/&�,������$���"�&����$����#,�$"�2���#������.��#����#�����&�#�������"�$�2"���"�8�L���//�"2��/����2�2,���2���"�&�������������,��#�����20���#���#�����2�#�$�#�����0������"#����$"��$���=648���#����9�$�#,���%���# �%�!%�)��������������#�*#�#��������)0������"#�2+,�)�����

���#*��#��������)�=64+,��9�����"��������#�#,��������% ��������������������#�*��+L������#�*��,�1���% �L��������������(��L����)���������#�*���)0������"#�2$�#"����2�#�����"�&�����/��#����#9������+8�0/����2������������/&��2"#�#I��"#����2J��#���.������#���#����;�����������"�#9�����#�����#,������# %�4�)(��%����������������������+�����*��������)���������

����+�)��21������#�������� �������,� �"�&����� ����������/����+8� �������� �/����2��9�����2��9"����#����#����"#�����0������"#�2��"�&�����/��#����!��*����(����8�0/����2��������������������5��#������#�,���#��#�����"#��.����#��#�� �����#���� �/&�2�#�� #"&��� 1"������,� ����� #�2��$�#"����2���#�6!%��$9�$��#���#�2���#��$���#�2�0������#�����2���9�$�2%�� ����2�����#�����������/������1�&����#�'"�#��55���9���,�0������"#����9��������=648���#����9�����)��2���2���� ������� ����,��"�&�����9���������+8�>��������9������#��������$"��2��/����2�2�%�����������������������������%�����������������)S��������#+������8��"�����$����.���9�������2�����"���,�$"�2�1������9���.���2�#������������������������8���#������2��#�����#����2�#9��������������#�#��2���2��2�����2��"�����2��".��0������"#�������������2�$�#"���#�2�$�������2��=648���#���0������#�����2���"#���2$/#�$������9�$���28>����� ����������&���*����� �#��2��"2� ������ ������� $9�$���� ������������8�0/����2�����������$#�$���2�#"������#��$�&�$#��9�$#���2�2��$�#�"����#�����2��$����$�&������ �%! �����$�� %����9��0������#�����2��#�4�%!,���#�������"#���������/��#����$�#"��������$#��)��2����$����#�S��������� ����� ��� ������ ���� ���� ����� �������� I#�#�� �"&��� ��#���� ��� #��"

Page 16: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

#����#�$"���������/��J+8���$#��&���*��������2��/����2�2��9�$�$/#�$����#������2�#,������#����8��9��/�#������2�#�������2�������$��#����$���$"$���2�$""�"���$#8� )�/&����2� #�����"#�� $/#�����"2� &�.���#��2�� $�&��� ����## ��!8+

��������(���"� �� �$�������� � ��� ��������$����

0���#�#������#������$"#�$�������������#����2".�$�����5�#(���$����#��������,���#�&/�.���2�(�2�#�#�,�#�$#��$������/����2���#��5����#�8�L$#�#��������$������2����#�##������#��#(������$//�2�������$�#"����������.���"�"2�����#���2"��#�$����$#��#�)�((�������,�������+,�#����������$"��(�2�#����$��#"��.����������#������$���#���$����$�&���/����2���#���#�$#��/��#��$��#�#9��(&��2���)�((��������������,������������+8�;/���$#��������.��(���������"��"#��#����������"���$����$#��#�#�##�(������$//�2����������������

�,�����-�)�������<4�%�� +����#��#(������$//�2�������������������������,�J�9�����,�L���������

���)�������<4�%��+����,�����$��#���#�#�����������#���//$�2�#��������.����������$��##9��(&��2���)/��������������,�����������������M��������<4�%�< M<=+8���2�,����$�����$"���#�#���#���$����#$�&�5"�$�#�����#�$//�2�������$�#"����,��9�#��.��".���"�������$/#�$���,$"#�������������$#���(�2�#����$������#�����.��"#����$�#"����$#�������#�������#�$�&�5"�$�#�����#����##����%�%���U�����������*���88�U�%��U��������U���*������%�T��U�U��)�&�#��"�����44=%��4+R��#���#����$"#�"��"2�)�9�����#��������#�+��������������9�$#��������������2��$��#���#���$#��#�#������������� ����UTWU�I�&�",�$�"#��"##�J8�)��&�$//�����$�#"�"#�#�����#��#���$#��2�#������/&�������##��44=8+

��&�5"�$�#�����#� $//�2������� ��$��2���� ���2��#������ ����#�� ������2����9&����#�����"�/��� �����.�$�����&���$/#�������"#�)� 6<+� ���"�"2�#�����9������$���8���#����9�$�2����#�����#����"2����������#����#�$#�$����#�����"�&�����9���������������#����2������#�����(�2�"&"����"#�����5�������5������8�>��������2".�#����#��"�&�����/��#�#��9�$�#�($#�$"�2�5���#�,��#��".������#�#"��#���9����2"#�������#�����#����/&�"2���"�&������$#��#�,���2�����"��������2�1��������2�����9�$�#��)����/&�������##��44<+8�#������"��$"����#���.��"#��(&�#����#"�"#�#���$#��5������2�#�$��#��#(�����$//�2������%��#� 6%!�������������������%��,���#��9�$#������$"�"���"2����#������2����9&����#���9�$������"�&�����9�$��$��.����#�������,�#�#��"�&�����9�$�#�����#����#9�������,�$"�2���2�����9�$�#��""2".�#9�������)�"�&�������� �������/��,�1������#�)��D���OO+����������������������,

Page 17: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

� 6

)��D�����8+���������������+8��"�2"������#����/���,�������������#������$"2�9�$���2�����9��"$#�$�#"��2�� ��2���$���#��� �/&����$#��,�����$"��9�2���������$#��2��$9����������#������$�#$����� ����$"���&"���#��/������"������������#�����&�$�����//����"�����#�����$"�����&��$�����##���9�$����)A��5 ���+,����($#�$�#����2���9���/&��������"��#����#������2�2����&��2��������".��$�#$�������#���$���2�����������9��/���8

��&�5"�$�#�����#� $//�2������2� /������2� �/&������"� �"#�� ����#��#�9&����#��� ��$#��2�#8� ��#���/��#�� $����$�#"�"#�� �����#�� #����� ���$����$�����#������#����������"� ��#"����2��������������� �������.�����((�����#�����������,�#�#���9"����#����#�2��"�2�2�$��2"��2$���9&����#����"�����#������ �������������� #�#���$"���/��#$�&�� 5"�$�#�����#�$��##9��(&��2��2)�����#����46<%� ��+8

������. �

�"����$�#$���#�#���#��#����#���"2���$$�2��$������$������&��$���#������(��#��/&��2"#������"������������"��$"�$��������2��#�����,��9�.���2�2���9��/��#�$#,���������#�"���"#�#������/����������"2���2������$#��2�#���/&�"����.��$����$���,���#�����#�$""�2���#�������8�������$������������$#��9�#�2������$����$"������$���#�������EE#��#����"2�$�����#$����"2,�$"�2���2����$������9�#����2�����$"28�;��#"�"#�,�$������$$"����#""��#��#���#"&��"#�����2��������"���$"�$������/������9�.����2�����������#������$"#��$���"���"2�$����#�8�0�����#�#�����#��.��9�����$$������#����2�$�����2��2�#��,������2����#�.��$�$$"#�$#��$�����#��������#��������2"#�����5��#���������#����9�����5�#(���$�����#��������2���,���2��� 8�����=8�#����2��#/����"2���#�����$#��2�(�2�"&"�$��������28�;��2������#���/�����"������.�$��#��#"�"#���$������������2�$�#"�"#$����$#�,�$"��9�2�$9�$�$/#�����"2�$�����2�2�����"��������2�$��#����$"�$"��""���$9����(�2�����"����#�����$�#$#�����#����$#��$�&��2�#�8��#����#���� ��#��"#"#����#�/��#�����#����2�����#��2���#���$����#� �""�2"2�� ��������2,���#� $���#����2���#�����EE� $9���� $�#$#����2��9�#���28���.�##����� ����� �9�#�2� $����#�"2�� $�������#������� ��� 2�$������� �/����2�28�(#���������,�$�#�$�#$#���#����.���"�"2�#�����#����2�#�$�#"������2���������2������#9��#�"#���#�2�#��2��/����$"�"��2�������&���#$�#$����8�����2"2�������/���#��$"��9&�����9�.������2�,����������"#��9&��������9"����#�����2��#��������&������������#��".��$�#$����8����������/�.�����������������#�$/#"� #9��#�"#� $"�� $�� �#����",� ��� �9"����#��� $���������� �/������20������"#�2,�$�#�$(���(����#�2��9�$�2��0������#���������9&����#���$���2�,

Page 18: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

� !

&��2"��2������#��������������$�#$���#�#���/����2�#�,���2���=648���#�����.���9�$���2�$�#"��#�28

�"��.�#��#$���92�2�,����$��$����#����9�#�"#����������$�#$���#����.��$����$�����$�&�������/����/&�8���#�����9�$#�#�2��&����$��#9��"��#��$/���"#����2���""�2�����2�,�$"�2�#���#����#����,�����/�������"�#�2������#��������#����8���#"�"#��#""��#��$"��""���(&�$#�����/��$#����#�����&��E�#��������#"#�)>����4<<%�! M!4+,�#��#""�����$"��""��$��2�.����$��.������.��/����$"�"���"2���������2,�$"�2��/�2�.�""��2"#�����$9�����$��2��2,�#�#��#""���#��$"��""�����#�$��������/���&�.��#������$9�����""�"#���#"&��#��"�2��$809�.������2�,������5�����#������$/��"#��9���������#����������"��$"�$������5������2�2����"#�#�#����#����(��8�����������,�$"��&�$$�#���##���#�����$$����$������$$�,�#�$#���������/������2���$#��,�&�$$�#�2�����2�#""��#�2$�����2�2,���#����2����$�$$"����#�.��"2,�$����#��� ���"��������$/�.���$�2"��8��/���2��#��2����"���($#�$"2��/���$��2������""�2"�"2��������2���(�����#���#�28

��������� ��������

��� �������0725<���.��������G�#�����$��$�#��1"�����������,���#��(&&�21"��������&&�2�G�$�#��(&&��A������/..���"&&��"2�G�A�������/2"##�����"##���.�����������������/2"##������"##�����$��������##������(���#$�������"2�G��((2������&���#�G�1"������������/..�,��������#�����������##���#��$��2��(���#���2"28��������%�1�$�.�1�����E���8

��� �#��)�� �$���$�� ����������� Y� �=648� ��#��� ��($����.��� 0�����#�����2���"#���2$/#�$���8���#�����������&���,�5���<=,��� ,�#��6 �8

�������4���4�'���%����� 4#������������(�����4&��������0557-���#��$�����������2���$#��2����#9��#��$8�)Y�����"�(��$�������#���$�����9���������������#�2� +8�����"8

���3-<��#����"������#9���������!8���#����������#���""�8��������,� ��!8��� 1-Y���#��� ��&����"�"2%������������ 8���������"2�L�����2��8��������%

��#��������,��4=�8��� 2-<��#��� ��&����"�"2%������������68���������"2�L�����2��8��������%

��#��������,��4=�8?� ���CC4&�����0:69�Y��9"����#��$������0������#�����2��$/#�$���,������

��������#��� �9�$�#� �����&���$"#� � !<M� � � 1�&����#�'"�#��558� ��#��������2"#�""#�"���$"��""������������&���8

�� ���4��� �0636-�:�.���%���#��#�%���������C��*��������D&��55��G���"2#D&�G�"55#���B�C"����D&�8�A�����.���%�*��#��"55�8� TF�$#�������/�������8��"�#D&��:�.����#���#D&�5�,���"������8U

Page 19: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

� �

���$�4;�����$0850-�;�"�"�22���l����#���#D&�����2����������'������(�����"#�2���1�&����� ��M� � 8�����������0��B��������A��&���������8)Y�0��&��2�"�����2�������&������#���#D&���'�#���#D&�5��C"����������8+������%���"D$������D&��$��."��8

� ���4%������0:28-*��2��"�2�*�"#C."D&�#�F(��2����5��&������"�2�*�"#C�0/�����#�&��#D&���F(�#����&"�.#�G�0���2����"�2����C�����&���8���������8��!8��#����������2#�88������%���-&�8��"#���#����8�;�D&����##����A�2B�����(D$���N8

#��(����4 �����4 ����#��(����0:87U0:59�Y��9"����#����#���#"���������9&����#��$������0������#�����2��$/#�$���,�����������9��/���#�����9�$��"2�#������������2���#�����2�����0������"#8���#���������2"#�""#�"���$"���""������������&���8

#��(� �-�:�.���� #�D��� �"H��� �"����������#�����8� ��"������%���"�#D&��:�.�����#���#D&�5�,��44!8

���"����

M@�������(A4 @��A�@�C���A� 051:U0515-�;�D���"#8� M� ��#��� .������5�������$#�$��8�����"%����2"#,�66<8

M����4����4M���� �����P��(�1996->�����N���2�������DN�����&����22�����#%���D���"�D�������2���#�D��#�\"��D�#8�M�>�����N���2�������DN�����&���22������#%��##�N#������D���"�D�������2���#�D��D�\"��D�#�����&��&���"��5��8�*8�'����8��28�.N����$�-&��D�,�-&��#���&���P�"��8�)Y�����D&���"2��#������2������������DN�� 8+�:�����#,��M��8

�������4���4�'���%����� 4#������������(�����4&��������0557-���#��$�����������2���$#��2����#9��#��$8�)Y�����"�(��$�������#���$�����9���������������#�2� 8+�����"8

B��>$� �4� �0528-�����2��������.�"�#.�������8�-8]]%���#��$���#��2��$#��� ��#�"��5�����#��������#�#�� $�����$"� ����#������ $/#�������"#�8����"%�18�'8���(���8

?��� ����4&���0556�T0528U-��2"����$���$"�"�"%�"#"9���"#��9���������8����#8

?���4�@���A%@��=���A�055:�T0553A-��2��������#���������2����2���%��&�������N���D��������5�'�������������"���<��M�6��8�-��.��2��%������#��N���##8

%������4������05:5-�"�����#���#����$//��E#�������8�)Y��"������#���$��������#""2���#�"����������"$#��� 468+�*��#��$�%��"������#���$�������#""2��#�"��8

%�$�� �4E������0585-�������������&����2������A�#�8����2��%��8������28%����4&����4�����������1993-���$$�,�$"������$�"�"�"#%�&�������#���#//2N�

�������&�#��������NE&/�#$�#$�������8� )Y� �"������#��� $�������#""2��#�"����������"$#���4 <8+�*��#��$�%��"������#���$�������#""2���#�"��8

Page 20: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

%�������4)��$��4���"����$�"����?������1991-��#$������ $��$$�%"#$����/�/���"������ �/���#�##/� $��#��$"���##�8� )Y����������#� �<�8+*��#��$�%��"������#���$�������#""2���#�"��8

%����������$����������0581-�9�$��"2��D&��2�����#,� ��������"2� ��$�����������"2�����������8��������%���#��������8

%���$��4����1999-� 1(���/����"#$"�"#��� ��� $��.�#��$"�$"�"����#�� �/&���$�&��8 M�&���%�GGBBB85��$����8��G��G�".��G��G#����G�) 8�68 �� +8

&�����4�����0529-��#��$���#�2��/�$��2� $�&�#� 2������$��#��� $���#���������"#���������#8�M���#���������G �)�4 4+,�<4M4=8

&�����4����4%��D��D���'����0572-��"�#D&� "�2���2�"�#D&� ���������������D&��� "�2� 5�(&��"C�����D&�������8��E��,�A���%�:E&��"0�����8

����4)���1993-�����2�������2��$9������2�$�#$���#�#���������#%��2��������9������2�����W�M��"��� ,�4M 8

����$��4&'��0587-�"�����$"���5�����#������$"��""���9�"2���#��#�]0�#����2��8M�����������������#���������#����#��#�68��������%���#��������,�66M� 8

����$�4 ����055:-���.���$"��(��"#�������$�#8�M���������������2"#��,� <4M6��8

�.��4 &��� 0565-����$� ��� ��&��#%� #"�����2� ��#��� ��&��� ����#�� �����$"�"����#�������8���#���0���"��$������8��"�28

����4��� ��0888-F����#D&����D&�"�����������������8�M����C"��#.���D&���2��'���&������#���#D&���'�#���#D&�5��C"�������8��<<=8�������%�������#��,6=M!!8

����4��� ��0856-��2"����$���$"����&���2"#���"�"8��#������������%�$�����$"$���$"����#�����#������ �9�"��8���#��� ��&B��=����#��#������"#�� �"".����/��#�"#�$#8�1"���B�)����"+%�*8����$����8

����� �4�����05:1-h"��D&��#���D&����������������.���2����#���,�������"�2������8�M�##��2��$���$"��EE�9��"�8���#���0���"��$������8����#���,� ��M �<8�T���2"#��($$%������#�4�) ���,�6+,� ��M =8U

����(4����05:3-*��#��"#������8��8��9�$�#�8�M����$���������#����#���������])�4 !+8��������,�� �M�6 8� T���2"#��($$%��$"���#���,���#��� ������$����$��������28�����"%�������,��444,�=M 68U

����(4���0576-���������������$"�"�2���#�#��]0�#����2��8�M����$��������#����#����������4� ��)�4=6��4=!+8��������%���#��������,����M� <8T���2"#��($$%��$"���#���,� ��#��� ������� $����$����� ���28� ����"%������,��444,�!�M�<8U

��(�� �4&�����0579-�0��&���$����������$N#N�N$#�/%��"�$�������������$����$��������&��#���&��#��� � ����"�"���� ������"�"�� ���"���8� )Y����������#� !8+*��#��$�%��"������#���$�������#""2���#�"��8

�(4;�� ��&-�0588@0581A-�>�����N���2� ������DN%� �&�� ��D&������C�����5� �&�B��28����2��,�;�B�P��$%����&"��8

Page 21: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

� =

�����4%-05:0-���2��$9������2��#�$"����2���#���#���"#"#��]M]0�#����2��8�M�����������������#���������#����#��#� 8��������,���<M� =8

����4)��$��0555-���#������.���9�$������"�"%��#���#��#��$��#���#��$"����4448��#����8�)Y����$���������#���������#�2�= 8+��������8

�.� ��$4��1999-���#��� ������"�����������"#�M�$�#� �"�����$"��9��$�����$"$����#9����W�M��"��� ,��6M�48

���(4���$�0588-�J���,�������,�%�%��������#�2%���#���$���������#������#9��2�#�8 M��������������2"#���,� ��M !,�� ,�= �M=6 8

����4���� ���0557-���&�$//�2�2�'������(������ ���*�����D&� ���&��� ��#��$����#8 M��(&��2"#���#�*"���/�#������ <8� 8�44=8�)Y�����"�(��$������#���$�����9����������������#�2�=8+�����",��<!M ��8

����4���� ���0558-�����#������� �5��#���#�.N�'������(����� ��2�*�����D&���&�8 M�����$����$����#9����//���������������#��=8�#����2��8����#���"2�8 ������8�)Y���#����&�"#������"$��"��������#�2�=8+��������,��� M�668

����4���� ���1999-��9�$���&����#��$(#��"#����#���$����$��������"#����2�#�%� 8$/#$8�M���������������2"#���,�=<�M=4�8

����4���� ���1993-�*��.�����/���2���#���$����#8�M���������������2"#�<,�� �M�=68

����4���� ���199:-���2�����������$�#$���#�#������"��$"#����#���$����#�W�M��#�������������#�#���9�����#�#�%�#�##��"&������2��/�$"#��������$�((5�8���#���"2�8�����"���8�����"%�����"�L��$����������#�"#8�T��"��#8U

�� ���4%��0585-���#���$�������$$���#���"�"8�M��$�2������=,����6M�� !8T���2"#��($$%�*"���/�#��,��9������������8�����"%�������,� �� ,�4M 8U

�����4����1996-��"������(�2����$���$"�����"�"�#��������"#�#��$"����/���/�����8�������%�����8

������ �4 ���� 0520-�A����2���9����$���$�#�"#��$����#�8�M���#��������!M�)�46�+,�=6M4 8

������ �4 ����0528-�����2��������)� +�$����#�8�M���#��������=M<�)�46<+,�4 M �68

����4#���� 1999-� ��#��� *"����������#���""2�#� �8� 8 ���� ����"2� �����"$/#���&�28

��������4�������0585-�����l���&�����������##���#���#��C%�C"�*�����D&#�����������2�:���D&��(.����������##�#������� �������� ��8�M���"2���(.��� 2�����5/���� 2�����##���� ��� ������28�*���"#����.��� �����8*�������8������������%�1����&��.�D$��0�����,���=M� �8

��������4��������0558-� F������ "�2���������������������D&��� ����D&���������$8�M���D�����#���"2����"���H�������"�����5�D"�������&���#��&�D�������#�����#�-���������������#�#�5�D���8�F�#D�D"�"#��8����&�,�=M 68

����4���C4#��������0556-��(&�$����#���$���$"�"�"8�����"8

Page 22: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

� <

)�$$4�����055:-�-"��"����DD�g#��#��\"�����D"��"���5��$����\"��2��#������������g2�g����8��D&�#�2�#��H������2��#���#�D����#����"�����#��#������#8�Mm�"2�#�5������"�������#,��8� <,� 4M <8

)�$$4����� 1990-� ����#���������"2� $�#$���#�#� �"�����#� ��� ��#��#8� M����#���#������������8���������"2��9�"����2��8���#��������"���#�����$������8�����",�! M<68

)�$$4����� 1991-� ��#� #�"�D�#� D&�g������#� 2��#� ��#� D����#� ���"�����#�#������#8�M�mD������#�2gD�"���"�#�2����������%��g����D����"��2"�;��2)2���J#���2��n��J�#�����+8���D�����#�2J�".��D,�����#%��##�D�������n�����D������2JmD������#,� ��M ��8

)�����4�0558-���##����"�2�'��".��#B�D&#�������#����2�"�2�������2�����8M�68�1�&�&"�2�����"5��"�2�#���D&��D&���f"�����8�M����"�2�:NC��C���;��2��%���##����"�2�'��".��#B�D&#������>#�#����"��B/&���2�2�#<8M�!8� 1�&�&"�2���#8� :��2� 8� �������������� F�D&$��5����C� 2����"�#D&���F��#D&"��#������#D&�5�����0��.��2"�������2����$�2����2���A�##��#D&�5����"�2�2����������"�,�����C,�����,��<8M �8�������.���44!8�*���"#����.���������D&�����(�����A����8�)�.&��2�"�����2��'��#��#��"�2���C���B�##��#D&�5���D&������##�,�1�&�������44=8�;�8�6,8+��$�2�����2���A�##��#D&�5����"�2�2����������"�8���"������%�F���C��������0�����,��=M =8

#���4*�� 055:-� �#������� #��52��� #���#� �#� ������5�#������� �5� ���"���D&��#������N8 M�-�����##"#�>D���"#��������������#�F���������#���"�,1N�/#$N�/���8M��8<8�44�8����#�0,���&��������o�F��$����#��D�8�1N�/#$N�/,!==M!<�8

#���4*��1999-��#����#���/&��2"#�#����#���#�������&��"#"�2����2�����8�M�&���%GGBBB85��$����8��G��G�".��G��G#����G#�����G��#������8&����) 8�68 �� +8

#GG���4 � ���0579-���"2��#�����&��&�#���N��5��&���#��������������B��&���5����D�����#��D�#��5�#�D����D��2�����#,���������D"���,��&���������"#���2�#�����"����5����2��&���2"D���������"�#"��� 8�)Y������#��5��&���#��������&������D����D���N��48+����D$&���%�����8

;��C4&'�(�1996-� �#������ "�2�'�.��."D&� ���*�5%�:��2�����2��� CB�#D&��$����$�������������"�2����$����(�2��D&���A���8�M�>�����N���2�������DN����&����22������#%��##�N#������D���"�D�������2���#�D��D�\"��D�#�����&�&���"���5��8�*8�'����8��28�.N����$�-&��D�,�-&��#���&���P�"��8�)Y����D&����"2��#������2������������DN�� 8+�:�����#,��64M�=48

Page 23: KESKAEGSE EESTI LIBAKIRJAKEELE PÕHJENDUSI JA PIIRJOONI

� 4

�(�$� ����� �����C��������� ������� ���

���#�������##

�&����#���D&����2�������5��&���#�����������"����"#"���N��2����5��#��&��>�2��������N����"����B��&��&��B�����������"�����5��&���H������ M�<�D���"�N���H�#,��&"#��"�����"�� �&����##�.����N� �&��������2N���� �&����22������#� �&������N�&�����H�#��2�����������5�#���2��2��������"#��#�����������"���8�*�B����,�#����D��D"�#���D�#�&���B�����������2�����&������N#�#��5�����N������#�����B�����������"�������.���"#����##"����&�������&����22������#��&����#�������N�&�����H�#��2�#�����������#��5��"��5��2��������"#�����"���8����D��2����5�����&�����������#��5��8�*8�'�������2��&�����#���D&��#�B&���"��5��B��2�������"����#��"�������&���D��.���#�#��$����2�B�������D���"��D�����,��&������D������#���#��&����2����5���?5��#�@��������N����"���� �&��� D�"�2� 2�#D��.�� �&�� ������� ��2� 2�#���."�������D&���#�#� �5� �&�#&N���&���D������������5��#������8��&��5��#��������N�����"����D���.��2�5���2��#�����������5� ����"�������D��2���� 5����B������� ��H�#�."�� #����2����.N��"2����N����#8��"D&�����2������.��#��&����#���D&������#&�B��&�������&����22������#�&������N�&����2�������2������D��������H���������#�����������"����2�#D�"�#�����&��.�#�#��5��������"#���H�#���������8��&�#����������5��&���#�����������"������N&����.����D�����2���2�#����2�.N���N����B��&�����#�������.�D$���"�2�B&��B����������2� ��� �&��B��$� �5� �&�� D&"�D&�#� ��2�����#�����#R� �&�N� D�"�2� ���� ���2�&��#����#�."��"�2��#���2��&��&���2���������H����2�����#����2��&����##���������#���������2���##�2������8�������H�����#��5��&������N������#�����B�����������"���,B&�D&�2�������5�����&��D����������N�����"�#��D�D�����."������&��#��������������&����\"�������#��5��&��5��#���������N�����"������2�D�"�2��&"#�.������D�#��5���2���������"����"#�,�#"�������&�#�&N���&�#�#8��>=����/���2��������N�����"���,���22������#