≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@62

62

‘˛uØ˙

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊

~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Øπ—–≠Q◊@u - 605 002

63

63

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

‘˛uØ˙

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊

~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Øπ—–≠Q◊@u - 605 002

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@64

64

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@“Some Answers from The Mother” πhg÷◊@ Ä~h◊¡◊˙·◊ >◊

π˛‹Ø Øh·◊˛b : 1965, πGØ N…◊@b : 2012

Ä~h◊¡◊˙·◊ : ‘˛u π˛π≈◊–

© ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø ˲◊¸, 1965

π˛÷◊˙‘÷◊ :~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ π˛÷◊˙‘~‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø π˛÷◊˙‘~◊ ¡–◊§◊˙s, π—–≠Q◊@u - 605 002

KETEKA PRASHNARA UTTARA (Oriya)“Some Answers from The Mother” by The Mother

First Edition : 1965, Fifth Impression : 2012

Translator : Sri Prapatti

Price Rs. 30/-

© Sri Aurobindo Ashram Trust 1965

Published by Navajyoti PublicationA unit of Sri Aurobindo Ashram Publication DepartmentPondicherry - 605 002

Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, PondicherryPRINTED IN INDIA

65

65

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

NFQ◊~◊˙

ëë≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@ É≈◊@íí Å…@˙©u≠@ ëëSome Answersfrom The Motheríí ~◊˙Ø÷◊ N…÷◊Î◊–d◊ πhg÷◊@ àŸ–Ä˙ Ä~h◊¡◊˙·◊ > Ü≤◊–É≈◊@shŸ–÷◊ ‘˛uØ˙íö◊@ ©≠b ‘–räö◊ N≤◊–d◊ 1933@h 1949 ØN–≤◊˙ØÚ≠@ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ πd◊˛˙Î◊˙π Ø˙d◊˛ > Ü‹≥@h ÄS≥÷◊˙…‘ π˛≠‘∂˙≈◊@ π˛‹Ød◊–~◊–¡◊r’ ØÚ≠@ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü≤◊– πhg÷◊≠@ π˛≠d◊ä÷◊ É≈◊@ πF¡◊’@h π˛‘∂·◊–Ä˙ ~◊ Δ˙Å, ¡h◊n–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ∫◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–∫◊˙≠@≤◊y·◊–Ä˙Δ˙Åø– > N˙S~◊˙·œ◊¸–@h πhg÷◊Ë– ]h¡Í◊ Éπ˙≠·◊l, Üπ@–÷◊– N˙S˙@bπ˙∫◊÷◊, ø˙d◊˛ Ü¡◊… π—–d◊ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ π≠O πhg÷◊Ë– π˙∫◊ ÷◊@–¡◊˙~◊–¢◊l Á◊Î◊π˛·◊ ≠≤◊¡◊ >

ñ π˛÷◊˙‘÷◊

1

1

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊

(1)

π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ Ä˙‘˙ Ü¡◊… ¡–◊‘_˙N Ä˙πbö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠÷◊˝bN–Ø~h◊rä Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ >

É≈◊@◊ : ~◊˙Ω, d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ≠÷◊˝bN– Ø~h◊rä Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø– ˆË–◊¡◊˙@◊ ÷◊‹˙ d◊˙≤◊˙ NØg ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ N≠j◊ ~–◊¢l≤y◊N˙S≥d◊ ≠≤◊¡◊ >

*π˛‘∂ : ≠Ø˙ ~–◊©◊@◊ Åè◊˙‘ê–◊÷h◊ Ä˙πbö◊ Åè◊˙‘ê–◊ N≤◊d◊ Ü÷◊d˛◊

÷◊@–◊≠·◊¡◊˙@◊ ÷◊íb ≠÷◊˝bN– Éπ˙l ~◊˙≤y◊ ? ≠¡◊˙S≤h◊Ü Ä˙πbö◊@◊ ≠÷◊˝bN–¡–◊≠‘r Åè◊˙ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ä˙πbö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh Äπ˛˙πä ~◊˙≤y◊ >

É≈◊@◊ : ØhΩ Δ˙≤◊˙ Q◊˙≠≤Ω◊ Ä‹¡◊˙ Üπ@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ§◊s¡◊dÍ◊ N…÷◊À◊ Δ˙≤◊˙, d◊˙≤◊˙ ØhΩ ]h¡Í◊ §◊`§◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙≠b Ü¡◊… NØlÄ˙N–≠`◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l ¡–©◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ >

*Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ü πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Δ˙≤◊˙ ≠~◊ÅÄ˙N–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊øh◊ d◊˙÷h◊

≠÷◊˝bN– ¡–◊πm¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Δ·–◊à Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä·œ◊¸πF¡’◊Äd–◊ Ø≤◊˙~Í◊ à Äπ@F◊π π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊ > d◊‹˙π–, Ü≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊N¡h◊@◊ê◊@◊z–d◊ ¡–◊πm¡◊ N≤–◊d◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙¡◊ä‹’≠@◊ ≠·◊‘÷h◊ πF@◊˙πF@–◊ ~◊¸¡–◊~◊¸ ÷◊@–◊·–◊Ü Ä‹Q◊ ≠‘r≠@◊ ≠÷◊˝bN–Ø≤◊˙~Í◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ØÚ Ä˙b–π˙≠@ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ Ø~h◊rä÷h◊ πF¡’◊@h◊≠N ≠Δπ@–◊ Ø–‹ä˙¡◊˙·◊u, Ä™◊˙~◊u à Ä≤◊…÷◊˙@◊u ‹≥̀ ◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ ø◊˙Ÿ–◊Δ˙Ü >

*

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@2

2

π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ ¡–◊‘_˙N Üπ@–◊ ·–◊~◊ Ä˙N–¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠ا◊s¡◊˙~◊öh◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊@F◊≠π ≠·◊]≥π˙@–◊¡h◊ñ ≠Δπ@–◊÷–◊ Ä˙≠Øπ˙‹–’¡◊ π·◊˙‹’÷h◊ ≠·]h > Ä˙É ØÚ ëë§◊s¡◊˙~Í◊ N¡’◊d˛◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊íí Ü≤◊˙≠ˆ˙rb˙ ÷–◊@◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ñ ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ Ü÷◊N˙S˙@◊b Ä~h◊§F◊d–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊ >

É≈◊@◊ : Δ·–◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ N–M–◊ Üd–◊÷–◊≠@◊ NuØ–d◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊d◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠ΔÉΩ ¡◊gh÷h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä˙‘˙ à Ä≠πO˙÷◊@h◊øh◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊‘ π˙‹–’¡◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ πFC˙’ú @F◊π˙¥◊@◊ >

*π˛‘∂ : ≠π˛ØØl– Ø˙, ØhΩ π˛d–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Ü≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ

≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø≤◊˙~Í◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ ÷◊˙Δ’ä Q◊˙`h◊Äø–◊ > Ü≤◊˙ ÷◊íbNd◊ä ~h◊≠≤Ω◊ ?

É≈◊@◊ : Ü≤◊˙ d◊ ~–◊@◊˙Ë◊ Nd◊ä > Ø˙d˛◊ ≠Ø˙≠d◊ Üπ@–◊ ≠¡◊˙S≠≤◊Éø–◊ ≠Δ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷≤h◊ø◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ˆËh◊ø–◊Üπ@–◊÷–◊ ¡◊˙≤◊äs∫◊~◊ Ü¡◊… ·œ◊‘äØ˙~◊ ¡◊gh ØÚ≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆËh◊ø–◊ > ≤Ω◊,Ü≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ¡◊≤h◊d◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]˙·–◊Ü ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ¡◊gh@◊N_SØ’ à Nd◊ä˙~h◊N˙≠@◊ Ü≤◊˙ N˙S˙@◊b§◊˙≠¡◊ ˆË–◊‹˙Ü, ≠÷˝bN– Ø˙~◊N–÷~–◊C’l ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙ ˆ≠Ë◊ ~◊˙≤y◊ >

*~◊–◊¢l, §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ N·◊˙N¡’◊·◊˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø–◊ ÷–◊¥h◊ ⁄FÎ◊

©◊sdÍ◊ à d◊˙í ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠`◊˙≠÷◊ d◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω ~◊˙≤◊˙¥◊– !*

π˛‘∂ : §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Ø˙∫◊˙@h◊ ÷◊íb Q◊˙≤◊˙¥–◊ ?É≈◊@◊ : ≠N Q◊˙≤◊˙¥–◊ dh◊≠Ø N¡’◊π˛‹≠Ø ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊

÷◊@◊, ~–◊©◊@◊ ÄN`◊ N≈◊˙, Ä‹˙’dÍ◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙ ·_◊˙@◊˙ ~–◊©◊@◊ ~–◊Ø∂N≈◊˙

3

3

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

Éπ≠@◊ ÄS≥÷◊˙@◊-⁄˙π~◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ‘˙N~◊ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊Δ˙Å dh◊≠Ø Ü≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷◊Ø’≠@◊ N…πFC’ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊~–◊©◊@◊ π˛÷œ◊d◊ ⁄˙~◊ π˙Åπ˙@–◊¡◊ >

*π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ ÄN`◊ N≈◊˙ ≠÷ÉΩ∫–◊ Äø–◊ ?É≈◊@◊ : ¡◊≤h◊d◊ s§◊u@◊≠@◊, ÷–◊…¡◊˙ ]h¡Í◊ ÑZ’◊≠@◊, §◊˙s¡◊d◊ π˛˙b@◊

Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊, Ø~◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ >*

π˛‘∂ : Ø˙, ¡◊Ÿ◊ ≠O˙§◊@◊ ¡–◊rl, ØhΩ ≠Ø˙@◊ ≠N≤–◊ ëΔ‹˙‹’ N≈◊˙í÷h◊π˙Åπ˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠¡◊∫◊˙@h◊ ØhΩ d◊˙÷h◊ ≠]˙©–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–`–◊b– Ü≤–◊ ‘@◊u@◊¡◊äd◊ud◊ ØhΩ Ä˙É ÷–◊ø– π˙É~–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙≤y◊ dh◊è◊ ¡–◊Q◊˙@◊ à Ä¡◊ä¡◊⁄–d◊÷◊˙Ø~◊˙@◊ Ä˙‘˛l⁄Î◊ >

É≈◊@◊ : ~–◊@◊˙‘ ~◊ ≠≤◊˙Å Ä~◊¡◊@◊d◊ π˛l˙N ÷–◊@◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Ü¡◊…N¡’◊π˛‹≠Ø Ü≤–◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ~–◊©◊@◊ ëN≈◊˙í ≠¡◊˙ –̀◊ Ø˙~–◊¡◊˙ Ä~h◊Q–◊d◊ > ¡◊ghd◊º≤œ◊·Í◊sd◊ §◊˙¡◊ à ¡–◊Q◊˙@◊ ‘@◊u@◊÷h◊ N©◊u¡◊ ÷◊@◊¥–◊, Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ü≤◊˙@◊Ä¡⁄˙ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? ≠s˙Ë◊˙Ü ~–◊©’◊u¡◊, ©◊Ÿ◊ π–—Ø˙d˛◊ >

*π˛‘∂ : Ø˙, Ü≤◊˙ ÷–◊π@–◊ ¡◊gh Δ˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ü≤–◊

N<@◊b ÷◊@◊˙Å¡◊˙≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊¡◊ ≠Δ ØhΩ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙π~◊÷◊@h◊ø–◊ ?

É≈◊@◊ : π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh≠@◊ Ü¡◊… N¡’◊·◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Éπ⁄–d–◊@◊Ä~h◊§◊¡◊ >

*π˛‘∂ : Ä˙πb ~–◊©◊@◊ πhg÷◊ ëëØ˙dœ◊¡◊˙bu (π˛‹Ø §◊˙s)íí ≠@◊

÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ ≠Δ˙s π˙ÅΩ ~–◊©◊÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙@◊}≠@◊ Ü¡◊…

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@4

4

N¡’◊π˛‹≠Ø Ø~h◊rä÷h◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ §◊˙s¡◊d◊Éπ⁄–d–◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙Ø@◊ `◊Oä > Ø˙d˛◊ ØhΩ ¡h◊n–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊≠Δ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ Ä˙@◊}≠@◊ ØhΩ ÷–◊π@–◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡–◊ >

É≈◊@◊ : ØhΩ §◊˙s¡◊d◊ Éπ⁄–d–◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊~◊˙≤y◊ > ØhΩ ÷◊≤–◊ø–◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä‹˙’dÍ◊ Ø~h◊rä@◊ ~◊–©◊ §–◊d◊≠@◊Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠N Ä™◊˙~◊ ~◊ @◊≤h◊ >

*π˛‘∂ : ØhΩ ˆË◊b˙shŸ–◊÷h◊ ‘˙¥◊ Q–◊≈◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@h◊~–◊ >É≈◊@◊ : Ø˙d˛◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ~–◊Ø–≈◊ Ü≤˙ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä, Ü¡◊… ≠Δ

§◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ d◊‹˙ d◊˙öh◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊¡◊˙ §◊Ζ◊ Ø≤◊˙~Í◊`◊Oä÷h◊ ~–◊©◊@◊ N˙Ø~◊˙≠@◊ @◊]≥ø◊¥–◊ ≠N ÷–◊π@–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ dh◊è◊ à ØF]’d◊˙πFC’¡◊gh ·_◊˙@◊˙ Ä˙÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊≠¡◊ ?

*π˛‘∂ : ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ Ød◊ Ü≤–◊ ≠Δ Ø~h◊rä ¡◊˙≤◊ä π˛÷œ◊d–◊ N≤◊

ˆ~◊–B §◊˙¡◊≠@◊ Ø–‘–Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ΔP_˙@˙ ¡◊äê◊ ©◊sd◊@◊ π¢˙d◊≠@◊NFO<@F◊≠π ~–◊≤–◊d◊ Ä˙~◊o◊@◊ @◊N˙N_˙·◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ >

É≈◊@◊ : ≠Ø˙ Ød◊≠@◊ Ü÷◊˙‹˙ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ¡◊˙≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d–◊ N≤◊Ü÷◊d_◊π˛˙D– Ä˙~◊o◊ π@–◊¡◊≠≈’◊ ~–◊¢l ÄS≥÷◊ ·h◊º]≠÷m◊‘ Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü >

*Δ·–◊ dh◊≠Ø N…N˙@◊u ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊, ≠Δπ@◊– dh◊≠Ø ÷◊≤h◊ø◊, ≠d◊≠¡◊

dh◊≠Ø Ü∫◊˙≠@◊ ~◊ @◊≤–◊ N…N˙@◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ä˙¥◊ > N≈◊˙@◊ Ü≤–◊N¡h◊ sd–◊¡œ◊≈–◊~–◊©◊@◊ πh@h◊b˙ ÷–˛◊l˙shŸ–◊÷◊ π˛d–◊ ]h¡Í◊ Ä˙Nê◊ Ü¡◊… π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊Q◊˙≤◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ·–◊≠~◊ ≠NN¡h◊÷h◊ Ä˙kNØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊…@F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ >

*

5

5

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

π˛‘∂ : Ø˙, πhb– ØhΩ dh◊÷h◊ πQ◊˙@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ≠Δ ≠÷◊ÉΩ ¡◊gh≠Ø˙@◊ N≈◊˙÷h◊ ¡–◊§◊ê◊ ÷◊@h◊ø–◊ >

É≈◊@◊ : Ü≤–◊ N…ˆr’ N≈◊̇ @◊ ·h◊ÅË–◊ §◊̇ s ØÚ≠@◊ Q◊̇ h̀◊ø–◊ > ≠s˙Ë–◊Ü≠≤◊Éø–◊ N≈◊˙@◊ N˙j–◊÷◊ §◊˙s, Δ˙≤◊˙ Ä˙k≠QÊ◊d◊~◊ä π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ ÷◊@h◊ø–◊ >Ä˙É Ä~◊äË–◊ ≠≤◊`◊˙ d◊˙ØN–÷◊ §◊˙s Δ˙≤◊˙ Ä≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙÷˛◊˙¥◊ à`◊˜◊˙Å ≠N≤–◊ ≠N≤–◊ §◊˙s≠@◊ ≠≤◊Éø–◊ñ ≠ΔÉΩ∫–◊ ≠s˙Ë–◊Ü §◊˙s ÑZ’◊÷h◊É∫–◊Δ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ Ü¡◊… Ä~◊ä §◊˙s d◊Î◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ë◊˙bhø–◊ > Ä˙É ≠NÅ‹≥π˙ÅΩÜ≤–◊ §◊˙sË–◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙≤◊ä π˛§◊˙¡◊shŸ–◊÷◊@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >

* π˛‘∂ : Ø˙, Ü N…N˙@◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙ˆ˙d◊ ≠·◊Åπ˙≠@◊, Ø˙d˛◊

≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ Nh] ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ ØÚ ≠N≤–◊ Nh] π˙Å¡◊˙÷h◊Q◊˙≠≤Ω◊~–◊ >

É≈◊@◊ : N…N˙@◊ ≠ΔÉΩ Nh] ≠·◊Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@◊ ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ÉQ–◊d◊, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙ˆ˙d◊ ¡◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ N≤–◊¡◊ ?

*π˛‘∂ : Ø˙, ØhΩ ~–◊@◊˙Nê◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ §`◊π˙Ü ~◊˙≤y◊ >É≈◊@◊ : Δ·–◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl Ä‹¡◊˙ ¡◊gh π˛d–◊

Ä˙Nê◊ ~h◊≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊Ÿ◊ ≠Δ˝s–÷◊ N–M–◊ Ü¡◊… Ü‹≥π˙ÅΩħ–◊≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙ §h`Í◊ ≠≤◊¡◊ >

*π˛‘∂ : Ø˙, ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊≠≤◊Éø–◊ Ü N˙@◊˙ N…N˙@◊ ≠Ø˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊

·◊—˙lØ˙~◊ > ≠d◊bh ØhΩ ~–◊@◊˙‘ ≠≤◊˙ÅπŸh◊ø–◊ >É≈◊@◊ : dh◊≠Ø ÷◊˙≤y◊÷–◊ §◊˙¡h◊ø◊ ≠Δ N˙@◊˙ N…N˙@◊ dh◊Ø@◊

¡–◊≠@◊˙S≠@◊ñ Ü≤◊˙ d◊ ~–◊≤◊˙d–◊ π–`◊˙Ζ◊Ä˙ π˛‘∂ >*

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@6

6

π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ ⁄FÎ◊ Ø~◊ ÜπΔ’ä¥◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ ≠ΔØ~h◊rä©◊u¡◊~◊ ~–◊©◊@◊ NØg ·h◊º]÷◊¸ Ü¡◊… Üπ@–◊÷–◊ Øœdh◊ä Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ >

É≈◊@◊ : ≤h◊Üd◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ø˙~◊¡◊©◊u¡◊~◊ Ü≤–◊ ¡◊gh π˛˙D ÷◊@–◊¡◊˙~–◊Ø–≈◊ ÄNØ‹’, Ø˙d˛◊ ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊ ~–◊Ø–≈◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ÄN}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ >

*π˛‘∂ : Ü N…N˙@◊ π˛d–◊ ¡◊ud◊ªœ≤◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ Ä‹˙’dÍ◊ Äd–◊B ≠≤◊˙Å

É∫–◊¡◊˙ ÷◊íb ÷–◊ø–◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ ÷◊‹˙ ? ≠s˙Ë–◊Ü É≠P◊‘ä (`◊Oä) πø◊≠@◊¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ˆF@–◊¡h◊`–◊¡◊˙ ©◊u¡◊¥◊ Ø@◊b N·œ◊‘ >

É≈◊@◊ : Ü≤◊˙ ØÚ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙s’ñ Ø˙d˛◊ Ä˙É≠s˙Ë–◊Ü Ø˙s’ ØÚ Äø–◊, Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ø~h◊rä Ü≤◊˙ ≠·◊]≥π˙≠@◊ ≠Δ Ü÷◊N…N˙@◊≠@◊ Ä¡–◊÷◊Î◊ Ü÷◊˙π@–◊ ·h◊ÅË–◊ ¡◊gh ~◊˙≤y◊, ·h◊ÅË–◊ Ob ØÚ ~◊˙≤y◊Ü¡◊… NØg÷–◊ø–◊ ~–◊@◊¥◊@◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ >

*π˛‘∂ : Ä˙πbö◊@◊ π˛˙‹’~◊˙≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙÷◊ä Äø◊–ñ Δ˙≤◊˙÷h◊ ØhΩ

¡h◊n–π˙@–◊̀ –◊ ~◊̇ ≤y◊ > d◊̇ ≤◊̇ ≠≤◊Éø–◊, ëë‘˙‘_d◊ N≈◊̇ ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ N¡h◊ Ü÷◊§◊Ζ◊,d◊˙≤◊˙ SFΖ◊@◊ dh◊è◊ ÷◊b–÷◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É ÷–◊…¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ≠©◊ä˙d–◊r<˙~Í◊ ~◊Od˛◊≠≤◊˙Å‹˙É >íí

É≈◊@◊ : (Ä˙Ú˙k–÷◊ §◊˙r˙≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊) π˛≠d◊ä÷◊ ~◊Od˛◊Ü÷◊§◊Ζ◊; Ä‹˙’dÍ◊ NØ˙~◊ > ≠Ø˙@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊Éø–◊, Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊Q◊˙≠≤Ω◊ ≠d◊≠¡◊ Ø~h◊räØ˙~◊öh SFΖ◊@◊ ÷◊b–÷◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙≠@◊, Ä‹¡◊˙≠N ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊Od˛◊ N·œ◊‘ ØÚ §◊˙¡–π˙≠@◊ > Ü≤–◊ ·h◊Å Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠N‘˙‘_d◊ N≈◊˙ö◊ π˙]≠@◊ Ä˙÷◊˙@◊ à ØF`◊ä≠@◊ NØ˙~◊ >

*

7

7

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

(2)

π˛‘∂ : ≠≤◊ ≠Ø˙@◊ π˛–l ©◊~◊~–◊ ! ≠Ø˙≠d◊ ∫–◊÷Í◊ @◊˙g˙ ≠·◊]˙Ä,≠Ø˙@◊ Ø~◊÷h◊ É·Í◊§◊˙N–d◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… ØhΩ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø◊–, dh◊Ø à ≠Ø˙ØÚ≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠§◊·◊ à ·F◊@◊d_◊ ~◊ @◊≠≤◊ >

É≈◊@◊ : ØhΩ ØÚ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ·F◊@◊d_◊ Q◊˙≤h◊Ω ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊Ü N¯Õ◊ ·œ◊˜◊ à Nd◊ä ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ä‹˙’dÍ◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙S˙@◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ π˛˙D á÷◊ä Éπ≠@◊ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ >

*~◊–©@◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ π˛N˙@–◊d◊ à Ä˙≤h◊@–◊ É≈◊Ø §◊˙¡◊≠@◊

≠]˙`–◊S@◊, ≠d◊≠¡◊Δ˙Å Ä˙Ø Øn–≠@◊ ‹≥¡◊˙ ·F◊@◊d_◊ ¡–◊`◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >*

π˛‘∂ : ≠ΔÉΩ ¡◊Õ◊~◊ ≠Ø˙≠d◊ dh◊Ø∫◊˙@h◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~ö◊∫◊˙@h◊·F◊≠@◊Å @◊]≥ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ø–◊¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙, ≠Ø˙@◊ ÷◊íb ≠Δ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ØhΩ ©◊˙b–π˙@h◊~–◊ >

É≈◊@◊ : ≠s˙Ë◊˙Ü ‘˙¥◊ Ü¡◊… ÄQ◊Î◊, ÄË◊Î◊ N…÷◊À◊‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ Ü÷◊˙Δ’ä N˙S≥d◊ ≠≤◊¡◊˙ N}¡◊ >

*π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ NØg N≈◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊≤y◊ ≠N≤–◊ ≠π˛Ø ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ Δ˙≤◊˙

~–◊©◊@◊ NØg÷–◊ø–◊ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ dh◊Ø Ä˙Ÿ◊÷h◊≠~◊ÅΔ˙Ü >

É≈◊@◊ : Ü≤◊– ħ◊uƒ˙ Δ·–◊ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ·œ◊˜◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ¡–◊©◊lNh~–◊¢–d◊ > ·–◊~◊ Ä˙N–¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙ π˙ÅΩ dh◊Ø Ø~◊≠@◊ Üπ@–◊‘˛M˙ ©◊~<–◊¡◊, Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ‘ê–◊ à Ä˙~◊o◊≠@◊ π@–◊πFC’ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ >

*

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@8

8

π˛‘∂ : Ø˙í ≠s˙ ! ØhΩ ≠Ø˙@◊ ~–◊©◊@◊ NØg N…÷◊À◊ Ü¡◊… NØgπ˛l˙N N≤◊ ≠N≤–◊ ≠π˛Ø@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ødh◊Ø@◊ ·–◊¡◊ä·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]≥π˙@–◊ø >

É≈◊@◊ : ØhΩ dh◊Ø@◊ Ø≤◊˙~Í◊ π˛l˙N≠@◊ N¡’◊·◊˙ dh◊Ø N≤–◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡–◊ >*

π˛‘∂ : ≠≤◊ ≠Ø˙@◊ π–˛l ©◊~◊~–◊ ! ØhΩ Ü≤◊˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ØhΩ dh◊Ø÷h◊§◊`◊π˙Ü Ü¡◊… ØhΩ dh◊Ø@◊ > d◊˙≤◊˙ d◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠Ø˙@◊ ÷◊˙Δ’ä ·_◊˙@◊˙ π˛Ø˙b÷◊@–◊¡◊̇ ÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊≠Q◊dÍ◊ Ü≤–◊N¡h◊ ‘›◊ ~–◊@◊‹’÷◊ Δ˙≤◊̇ @◊ Ä˙ h̃◊Ä˙Î◊≠@◊ Ø~h◊räÄ˙‘̨l Ü¡◊… N…@◊Ob ≠]˙©–◊¡◊≠N > d◊‹˙π– ØÚ ØhΩ N¡’◊·◊̇ dh◊Ø@◊ N¥◊̇ ~◊ >

É≈◊@◊ : ]h¡Í◊ §◊`◊ ÷◊‹˙ > ¡◊˙g¡◊≠@◊ dh◊≠Ø N¡’◊·◊˙≤y◊ ≠Ø˙@◊N¥◊˙~◊ Ü¡◊… ØhΩ Ä˙‘˙ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ dh◊≠Ø Ä˙≤h◊@–◊ ≠¡◊‘u§◊˙≠¡◊ §◊`◊ N¥◊˙~◊≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ä]— ·œ◊˜◊ ~–◊B˙ à Nd◊äd◊˙ N≤◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ : ëëØhΩ d◊Ø÷h◊§◊`◊π˙Ü Ü¡◊… Q◊–@◊÷◊˙Î◊ π˙ÅΩ dh◊Ø@–◊ Ä≠Ë◊ >íí

≠Ø˙@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ >*

π˛‘∂ : ≠≤◊ Ø˙ ! ≠Ø˙≠d◊ dh◊≠Ø π˙]÷h◊ ≠~◊Å~–◊Äñ ØhΩ dh◊Ø÷h◊Q–◊@◊·–◊~◊ π˙ÅΩ ~–◊©◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡–◊ > ÷–◊¥h◊ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≤◊@◊˙Å¡–◊,ñÜ≤◊˙ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ N≤–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >

É≈◊@◊ : dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ≤◊@◊˙Å¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ É∫h◊ ~◊˙≤y◊ >Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ~–◊©◊ ≤◊œ·◊l≠@◊ Ü÷◊ ‘˙‘_d◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊øh◊ Ü¡◊…d◊˙≤◊˙@–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

*π˛‘∂ : ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b@h◊ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊

≠Ø˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ dh◊Ø÷h◊ ≤◊@◊˙Å¡◊≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ~–◊@◊˙~◊o◊ à‘ê–◊¡–◊≤◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü >

9

9

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

É≈◊@◊ : ≠÷◊˝bN– Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ØÚ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ §h◊`–◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø dh◊Øà ≠Ø˙ ØÚ≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ π˛÷◊˙@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ π˛§◊˙¡◊÷h◊ ⁄˙~◊ ·–◊Ä, ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ?

*π˛‘∂ : Ø˙, ≠Ø˙ ~–◊©◊ π˙]≠@◊ dh◊Ø@◊ Éπ⁄–d–◊÷h◊ ~–◊@◊¥◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊

÷◊@–¡◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü≠d◊ ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ ? ≠Ø˙@◊ ≤œ◊·◊l@◊ s§◊u@◊d◊˙ ØÚ≠@◊ØhΩ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ dh◊Ø ¡–◊~◊˙ ≠Ø˙ πO≠@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊˙≤y◊, d◊˙íN≠j◊ ≠Ø˙@◊ Ø~◊ N˙Ø˙~◊äNh¡–◊S˙ π˙Å≠`◊ Ü≠b≠d◊≠b ÉŸ–◊¡h◊`h◊ø–◊ >

É≈◊@◊ : ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊≤y◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙@◊ Éπ⁄–d–◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊÷h◊≤◊@◊˙Å ¡◊N >

*ØhΩ N¡’◊·◊˙≤y◊ dh◊Ø N≠ú @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä˙¥◊@◊ Éπ⁄–d–◊ ¡–◊rl≠@◊

N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ N˙S~◊˙@◊ Ü÷◊ Ø≤◊j◊πFC’ ¡◊gh > ë÷◊í÷h◊ πQ◊˙@◊, ≠Ndh◊Ø÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊ ≠Δ Ü≤–◊ Éπ⁄–d–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ‘˛M◊˙ ÷–◊…¡◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊À◊~◊˙@◊¡◊gh ~h◊≠≤Ω◊; Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ~–◊@◊˙Ë◊ Nd◊ä Ü¡◊… Ä˙}@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˙]≠@◊Ü≤◊˙ ⁄FÎ◊ ¡◊ghdh◊`◊ä Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ¡◊˙g¡◊ Ü¡◊… π˛d◊äO >

*π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ π@◊Ø π˛–l ©◊~◊~–◊ ! ÷–◊π@–◊ ØhΩ ≠Ø˙@◊ Ü Ä™˙~◊

N≈◊˙÷h◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙N ≠·◊¡◊˙≠@◊ OØ ≠≤◊¡–◊ ≠Δ ~–◊©◊@◊ ≤œ◊·◊l≠÷o˛◊≠@◊dh◊Ø÷h◊ π˙Å¡◊˙ N}¡◊ ?

É≈◊@◊ : dh◊Ø ≤◊œ·◊l Ü‹≥≠@◊ ~–◊¢–d◊@F◊≠π ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛‘∂É∫h◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊… Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä Éπ⁄–d–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø¡hn–π˙@–◊¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø ≤œ·◊l@◊ s§◊u@◊≠@◊ N·◊˙N¡’◊·◊˙ ≠N≤–◊ Éπ⁄–d–◊¡–◊·◊äØ˙~◊ >

*

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@10

10

π˛‘∂ : Ü≤–◊ NØg ÄÕ◊÷◊˙@◊@h◊ ≠Ø˙≠d◊ Øhê◊ ÷◊@◊ Δ˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ÄÕ◊ ÷◊@–◊≠·◊Éø–◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø N¡’◊·◊˙ ≠Ø˙ Nú≠@◊ @h≤ >

É≈◊@◊ : ØhΩ dh◊Ø@◊ π˛≠d◊ä÷◊ Q–◊¥◊˙ d◊‹˙ π˛≠d◊ä÷◊ ħ◊uƒ˙ ØÚ≠@◊¡–◊·◊äØ˙~◊, ≠ΔÉΩN¡h◊ Q–◊¥◊˙ Ü¡◊… ħ◊uƒ˙÷h◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙ d◊@◊Á÷h◊ ≠Á@◊˙Ä >Δ·–◊ dh◊≠Ø N¡’◊·◊˙ ≠Ø˙ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ~◊ ‹˙í¥◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙N¯Õ◊≠@◊ Q–◊¥◊˙ ØÚ ÷◊@–◊π˙@◊¥◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙@◊ Éπ⁄–d–◊ ≠Δ N¡’◊·◊˙ dh◊ØN≤–◊d◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü ¡–◊rl≠@◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ~–◊¢–d◊ ≤h◊Ä > Ü≤◊˙ N≤–◊d◊ ≠Ø˙@◊Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ >

*π˛‘∂ : π@◊Ø˙ Ä˙@◊˙Ú˙ Ø˙, ØhΩ ≠N≤–◊ ÷◊@h◊b˙@◊ ØFÎ◊ ≠N˛˙d◊÷h◊

÷–◊π@–◊ π˙Åπ˙@–◊¡–◊, Δ˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ Ü≤–◊ (≠¡◊˙S) N˙x◊~◊˙ ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊≠Δ §◊s¡◊˙~Í◊ N¡’◊·◊˙ Ü¡◊… N¡’◊d˛◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ?

É≈◊@◊ : N¡’◊π˛‹≠Ø dh◊Ø÷h◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >≤h◊Üd◊ dh◊≠Ø d◊˙öh◊ ~◊–©◊ §–◊d◊≠@◊ Ä¥◊Øh’]u Ü¡◊… Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å π˛˙D ≠≤◊¡◊Ä‹¡◊˙ ≠π˛Ø à NØπ’b ·_◊˙@◊˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü¡◊… ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ d◊˙öh◊π˛˙D ≠≤◊¡◊ > ‹≠@◊ ≠Δ≠¡◊ dh◊≠Ø §◊s¡◊˙~öh◊ π˛˙D ≤h◊Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠ØN_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh≠@◊ Ü¡◊… N¡’◊d˛◊ d◊˙öh◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ >

*§◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ·h◊ÅË–◊ Ø˙s’ @◊≤–◊ø–◊ñ ≠s˙Ë–◊Ü

≠≤◊Éø–◊, ≤œ◊·◊l≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ Éπ⁄–d–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙π˙ÅΩ ≤œ◊·◊l@◊ s§◊u@◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ Xh◊¡–◊Δ–¡◊˙ > Ä~◊äË–◊ ≠≤◊Éø–◊, d◊˙ö◊@◊¡◊˙≤h◊·_◊l ØÚ≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙; ‘–‘h d◊˙í@◊ Ø˙í ≠÷◊˙Î◊≠@◊ @◊≤–◊`◊˙π@–◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ¡◊˙≤h◊·_◊l ØÚ≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ≤◊©◊˙Å≠·◊¡◊˙ Ü¡◊… Ä~◊äN¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ N…πFC’@F◊≠π ¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Ä˙É Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ Ø˙s’ ØÚ@h◊≠Ø˙≠d◊ ·_–◊d◊ulË–◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊b˙Δ˙Éø–◊ >

*

11

11

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

π˛‘∂ : Ø˙í Δ·–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Ø˙@◊ ≠π˛Ø Ü¡◊… ≠Ø˙@ Ä˙k˙@◊·◊˙~◊ ¡◊·◊Î◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ N®h]≠@◊ π˛÷◊Ë◊ ≤h◊Ä¥–◊ ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ≠Ø˙π˙ÅΩ ¡◊≤h◊d◊ N≤◊©◊ ≤h◊Ä¥◊˙ >

É≈◊@◊ : ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙k˙@◊ ·◊˙~◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… NØs˛ N≈◊˙÷h◊~–◊º≠‘r≠@◊, Ä]—@F◊≠π NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

*π˛‘∂ : d◊˙≤◊˙ ÷–◊π@–◊ ‘ê–◊, Δ˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ dh◊Ø∫◊˙@h◊ ·F◊≠@◊Å-

@◊]≥ø–◊ !É≈◊@◊ : d◊˙≤◊˙ dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ > Ü≤◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ §h◊`Í◊ S˙@◊b˙ ≠Δ

ØhΩ dh◊Ø∫◊˙@h◊ ·F◊≠@◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ > ¡◊@◊… ≠Ø˙@◊ NØuπ÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩØhΩ Ü≠d◊ d◊Î◊ g@◊ πΔ’ä¥◊ à≤∑◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ dh◊Ø÷h◊≠Ø˙ πΔ’ä¥◊ É∫–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

*π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ π@◊Ø˙ Ä˙@◊˙Ú˙ Ø˙, ‹≠@◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ≠`◊]≥‹≥̀ ◊

≠Δ ≠Ø˙≠d◊ ≠N≤–◊ g@◊ πΔ’ä¥◊ É∫–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ dh◊≠Ø @◊≤h◊ø◊,≠ΔÉΩ∫˙≠@◊ ÷–◊ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ˆ~–◊B §◊˙¡◊≠@◊ π˙Åπ˙@◊¡–◊ Ü¡◊… ≠Ø˙í@◊ Ä˙‘˙÷◊@–◊¡◊˙ Ä~h◊Q–◊d◊ ≠Δ dh◊≠Ø Ü≤–◊ ~–◊Ø∂g@◊÷h◊ à≤∑◊˙Å Ä˙N–¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ø˙,dh◊≠Ø Ü≠d◊ Ø≤◊˙~Í◊ Ü¡◊… Ü≠d◊ Éπ≠@◊ Äø◊ ≠Δ ≠Ø˙@◊ ≠NπΔ’ä¥◊É∫–◊¡◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ÄN}¡◊ Ø≠~◊≠≤◊Éø–◊ > Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ g@◊ (dh◊Ø à≠Ø˙) ØÚ≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊sd◊@◊ ¡◊ä¡◊S˙~◊ > ØhΩ d◊ ≠N≤–◊ ≠·◊¡◊Øh≤F◊≈’◊÷h◊N_π∂≠@◊ ØÚ N˙≤◊N ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ØhΩ Δ˙Å dh◊Ø π˙]≠@◊π≤◊G≥π˙@–◊¡–◊ > dh◊≠Ø N¡’◊·◊˙ ]h¡Í◊ Éé◊≠@◊ @◊≤◊–¡◊, Ä˙É ØhΩ dh◊Ø π˙]≠@◊π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ħ◊uƒ˙ ÷◊@–◊¡–◊; ØhΩ ≠s˙Ë–◊Ü g@◊@h◊ Ä~◊ä g@◊÷h◊ dh◊Ø÷h◊Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡–◊; Ø˙d˛◊ dh◊≠Ø N¡’◊·◊˙ ≠Ø˙∫◊˙@h◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊¡ > Ü Q◊–d˛◊≠Ø˙≠d◊ ÷–◊ø–◊ ]@◊̇ π ≠¡◊̇ S≠≤◊É~◊–; ÷◊̇ @◊b ØhΩ Ø˙~h◊ø–◊ ≠Δ Ü≤–◊ ≠]˙©–◊¡◊̇ ≠@◊

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@12

12

Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙~◊o◊ §◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙ ØÚ Nd◊ä ≠Δ ≠Ø˙@◊ ≤œ◊·◊l¡◊@◊˙¡◊@◊ dœ◊r–d◊ ≠≤◊˙Å @≤–◊¡◊ >

É≈◊@◊ : dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ø◊ d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊≠‘r ·œ◊¸–@h◊ ∫–◊÷Í◊ >Ø˙d˛◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ à`◊Ë◊π˙`◊Ë◊ ¡–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Δ˙≤◊˙ Ø~h◊rä÷h◊ÄÕ◊÷◊˙@◊ d◊‹˙ Ø–‹ä˙πFC’ Ä™◊˙~◊ ⁄–d–◊ ØÚ@h◊ Ë◊˙b–Ä˙b– Nd◊ä@ Ä˙≠¡◊¸~◊uØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊Ü≤–◊ π˛d◊ä˙¡◊≈’◊~◊ à @F◊π˙¥◊@◊ ≠≤◊¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø N¡h◊ NØl≠@◊~–◊©◊÷h◊ ≠Ø˙ π˙]≠@◊ ‹≥`◊˙π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ >

*π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ π@◊Ø π–˛l ©◊~◊~–◊ ! ©◊Ÿ◊g@◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä

≠÷◊˝bN– g@◊≠@◊ dh◊Ø N≤–◊d◊ Ü÷◊ ≠≤◊¡◊˙ ÷◊íb N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ ? ØhΩ Ü‘@◊u@◊ ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙ π≠@◊ Ø–Î◊~◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ ~◊˙≤y > ≠Ø˙@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊É≠P◊‘ä ≠≤◊Éø–◊ñ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ @◊≤–◊¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ØÚ ÷◊íb Ä~◊ä ≠÷◊˝bN–Éé◊d◊@◊ g@◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ Ø–Î◊~◊ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ ?

É≈◊@◊ : ~–◊¢l, d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä N}¡◊ñ Ø˙d˛◊ ≠N≤–◊ N÷◊Î◊ g@◊@◊≠Q◊d◊~◊˙ π˛d–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

*π˛‘∂ : Ø˙, ØhΩ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊÷h◊ πF@◊˙πF@–◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø–◊ >

¡◊˙g¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊≤y◊ ≠Ø˙≠d◊ dh◊Ø∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@–◊ @◊]hø–◊ >É≈◊@◊ : dh◊Ø ‘@◊u@◊≤y◊ dh◊Ø÷h◊ ≠Ø˙∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ñ

Üπ@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ~–◊≤◊˙d–◊ ØF]’d◊˙@◊ π@–◊Q◊˙l÷◊ > ¡◊@◊… ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊≤h◊Ü¡◊ä˙π˙@◊Ë–◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ñ ÷◊˙@◊b Δ·–◊ ≠Ø˙≠d◊ π˛d–◊·–◊~◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊N}˙¡◊~◊˙ ~◊ ‹˙í¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊≠Ø˙ N≤–◊d◊ ÷–◊π@–◊ N…π÷’◊ @◊]≥‹˙í¥◊ ? ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ⁄FÎ◊ ·œ◊¸–≠@◊≠Ø˙≠d◊ ≠·◊]≥ ~◊ π˙@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊íb dh◊≠Ø ≠Ø˙í@◊ Éπ⁄–d–◊÷h◊

13

13

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

ª¸@F◊≠π Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@◊ ? ≠Ø˙@◊ ¡–◊‘_˙N ≠≤◊É~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b Δ·–◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ Üπ@–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊·F◊@◊d_◊@◊ ħ–◊≠Δ˙s ÷◊@◊¥◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… dh◊≠Ø Ü≤◊˙ ©◊˙b–π˙@◊¥◊ ≠Δ Ä˙ØØn–≠@◊ ≠÷◊˝bN– ·F◊@◊d_◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Δ‹˙‹’ N≈◊˙≠@◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊N¡’◊·◊˙ ؖΖ◊d◊ à Δhê◊ >

dh◊≠Ø Δ·–◊ §◊˙¡◊ ≠Δ dh◊Ø ‘@◊u@◊ ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠Ø˙ N≤–◊d◊ˆ~–◊Bd◊˙ π˛˙D ≠≤◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü N…πFC’ §◊˛˙¥◊ S˙@◊b˙, ÷◊˙≤y◊÷–◊~◊˙ Ü ‘@◊u@◊ ~◊¸ ≠≤◊É Ä‹¡◊˙ ¡◊G≥@◊≤h◊ π˛˙bN≈◊˙ N¡’◊·◊˙ ≠N≤–◊π@–◊@◊≤–◊Δ˙Ü, Ü¡◊… Δ·–◊ π˛̇ bN≈◊̇ ©◊u¡–◊d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ N˙Øuπä Ü¡◊… ˆ~–◊Bd◊̇ ÷h◊Ä~h◊§◊¡◊ ~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊`◊˙ ≠d◊≠¡◊ ~◊ä˙ld◊º Ü≤◊˙ ÷–◊π@–◊ Ä˙‘˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠N ‘@◊u@◊ ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙ π≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä÷◊N<˙dÍ◊ Ü‹≥~–◊Ø–≈◊ NØ‹’≠≤◊¡◊ ? Ü≤◊˙ d◊ πF@◊˙πF@–◊ Ä™◊˙~◊§◊@◊˙ ¡◊˙`◊ä Q◊πÎ◊d◊˙ >

Ä˙É ≠N≤–◊ Ä~◊ä S˙@◊b˙Ë–◊ ØÚ ~–◊≤◊˙d–◊ §h◊`Í◊ : Ä‹˙’dÍ◊ Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊‘@◊u@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊·–◊Ü ≠d◊≠¡◊ π@◊¡◊≈’◊u ‘@◊u@◊Ë–◊ ~–◊¢l≤y◊ ÄS≥÷◊ɤ◊d◊ ≠≤◊¡◊ > Δ·–◊ ¡◊äê–◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@h π˛˙D Nh≠Δ˙s@h◊ π˛sd–◊@◊π@–◊πFC’ à Q◊@◊Ø `◊˙§◊ É∫◊˙Å¡◊˙≠@◊ OØ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠d◊≠¡◊ ≠Nπ@◊©◊~<◊≠@◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ‘@◊u@◊ π˙Å¡◊˙@◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ~◊≠Q◊dÍ◊≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ d´◊Ë–◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ @F◊π≠@◊ N≈◊˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ≤˛◊˙NÄ˙b–·–◊Ü >

dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ Ø–Î◊~◊ ~–◊Ø–≈◊ ħ◊uƒ˙ ÷◊@h◊ø◊ d◊˙≤◊˙ π˙ÅΩ ≠s˙Ë–◊ÜØ˙d˛◊ Nh~–◊¢–d◊ Ø˙s’ ≠≤◊Éø–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ N˙≤◊N@◊ N≤–◊d◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ à ÷◊∫–◊~◊d◊˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… ≠N≤–◊N¡h◊ Éπ≠@◊¡–◊©◊l π˛˙D ≠≤◊¡◊˙ >

*π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ä˙‘˙ ≠≤◊`◊˙ ≠Δ ≠Ø˙ ·_◊˙@˙ ≠Δd–◊÷–◊

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@14

14

π˛sd–◊ ≠≤◊¡◊˙ N}¡◊ ≠Nd–◊÷–◊ ÷◊@–◊Δ–¡◊– Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ≠Ø˙@◊ π@◊©◊~<◊ Ü©◊~<◊π@–◊ ~–◊@◊‹’÷◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >

É≈◊@◊ : ÜN¡h◊ ØF]’d◊˙πFC’ Ø¥◊¡◊ä > Ä˙Ø÷h◊ π@◊©◊~<◊ ~–◊Ø–≈◊ ~h◊≠≤Ω◊Ø˙d˛◊ ~–◊©◊@◊ Ä¥–◊Ø ‘_˙N ‹≥¡◊˙πΔ’ä¥◊ Ü≤–◊ ©◊~<◊ Ä˙}Ø˙~◊öhh Ä˙Ø@◊ ~–◊©◊@◊≠ΔÉΩ NØg N}˙¡◊~◊˙÷h◊ ≠·◊Åø–◊ d◊˙≤◊˙ N¯Õ◊≠@◊ ¡◊äg @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >≠ΔÉΩ ÷◊Ø’ Ü≤–◊ ©◊~<◊≠@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ d◊˙÷h◊ π@◊©◊~<◊ π˙ÅΩ π÷◊˙Å@◊]≥¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Ø Ä˙©–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ d◊‹˙ d◊˙÷h◊ Ä˙s˙Øu ÷◊˙`–◊ π˙ÅΩπ÷◊˙Å @◊]≥¡◊˙ N≠ú NØ˙~◊ > Ü≤◊˙ Ä˙Î◊Nä@◊ `◊Ob > ≠÷◊¡◊Î◊ Øœdh◊ä≠@◊≤y◊πFC’˙ú N–M–◊@◊ N}˙¡◊~◊˙ ¡–◊~◊¸ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ø~h◊rä ©◊u¡–◊d◊Äø–◊, ≠NπΔ’ä¥◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ÄN}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ >

*©◊u¡–◊d◊˙¡◊⁄˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡◊gh÷h◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙ ÷–◊…¡◊˙ Δ˙≤◊˙ Éπ≠@◊

©◊l`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÄN}¡◊, d◊˙≤◊˙ Øœdh◊äπ≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤y◊, Ü≤◊˙~–◊¢–d◊ ÷◊‹˙ > Nd◊ ÷◊‹˙ ÷–◊≤◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ Ü≤–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊≤y◊ π˛sd–◊@◊Ü¡◊… N–M–◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙@◊ Δ‹˙‹’ ≠Od˛◊ Ä≠Ë◊ >

*π˛‘∂ : ≠N∂≤◊Øl– ©◊~◊~–◊, ≤h◊Üd◊ ≠Ø˙≠d◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊

Ä‹¡◊˙ ~–◊©◊@◊ Äg–d_◊÷h◊ ≠`◊˙π ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >É≈◊@◊ : Äg–d_◊÷h◊ ≠`◊˙π ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ N…πFC’ ÄN}¡◊ > Ü≤–◊

ħ–◊¡◊äê◊ ©◊sd◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ¡–◊·◊äØ˙~◊ d◊˙≤◊˙ π˙ÅΩ Ü∫◊˙@h◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙@◊≠s˙Ë◊˙Ü Ø˙d˛◊ ·_◊˙@◊ Äø–◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Øhê–◊ Ä‹˙’dÍ◊@F◊π˙¥◊@◊ >

*

15

15

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

(3)

π˛‘∂ : ØhΩ π˛˙l ~–◊≠©◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Ü≤–◊ π˛‘∂ ÷◊@–◊‹˙Ü≠Δ dh◊Ø N˙Øuπä `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ñ Ü≤–◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ πø◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Nd◊ä~–◊≤–◊d◊ Äø–◊ ÷–◊ ?

É≈◊@◊ : ≤Ω◊, §◊s¡◊˙~ö◊ N≠ú ~–◊©◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… Åè◊˙‘ê–◊@◊d◊˙·◊˙kä ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ πFC’ Ü÷◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ñ Ü≤–◊ Nd◊ä~–◊≤–◊d◊ Äø–◊ >

*π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ π–˛l ©◊~◊~–◊ ! dh◊≠Ø ≠d◊≠¡◊ ÷◊íb ÷◊≤h◊ø◊ ≠Δ ⁄FÎ◊

‘@◊u@◊≠@◊ dh◊Ø ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Δ–¡◊˙ñ Ü≤–◊ ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä¡◊‘ä ©◊l÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

É≈◊@◊ : ØhΩ d◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ØhΩ ÷◊≤–◊ø–◊ dh◊Ø÷h◊ π̨ghd◊ ≠≤◊¡◊̇ ÷h◊ ≠≤◊¡◊, ~–◊©◊@◊ Ä¥◊º÷◊@◊b÷h◊ ‘hM◊ ÷◊@–◊¡◊̇ ÷h◊ ≠≤◊¡◊,Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ü≤–◊ (N˙¤–◊Ú π˛˙D–) Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ dh◊Ø πO≠@◊ ÁÎ◊π˛·◊ ≠≤◊¡◊ >

*Δ·–◊ dh◊≠Ø §◊˙¡h◊‹˙Ä ≠Δ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø ~–◊Ø–≈◊ Ü∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊,

≠d◊≠¡◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ Ä≤◊…πFC’ Ü¡◊… Ø–‹ä˙ Ä≠Ë◊ > π@◊¥h◊dh◊≠Ø Δ·–◊ Ü≤◊˙ §◊˙¡◊ ÷–◊…¡◊˙ ¡h◊n–‹˙Ä ≠Δ ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ ≠Ø˙@◊ NØgN¥◊˙~◊Ø˙~◊ö◊ ~–◊Ø–≈◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ~–◊©◊@◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø–◊, ≠NØ˙~◊öh◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø–◊, Ä˙É≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ·F◊≠@◊Å Δ˙Éø◊¥–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≠Ø˙≠d◊ ]h¡Í◊ Ä˙ˆ˙d◊ `◊˙shø–◊ñ ≠d◊≠¡◊, Ü÷◊‹˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ Nd◊ä >

≠Ø˙@◊ ¡–◊ Í̀◊÷h◊`◊ Üπ@–◊ ħ–◊π˛̇ l ~◊˙≤y◊ ≠Δ dh◊≠Ø ≠Ø˙∫◊˙@h◊ ·F◊@◊≠@◊

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@16

16

@◊≤◊ > ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd–◊÷–◊ N<@◊b ÷◊@◊˙Å≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ ≠ΔÄ˙‘˛Ø≠@◊ dh◊≠Ø Ü÷h◊Ë–◊Ä˙ @◊≤–◊ ~◊˙≤Ω◊ Ü¡◊… ≠Ø˙≠d◊ ~–◊©◊@◊ NØl ≠N≤–◊N÷◊Î◊ö◊ π˙ÅΩ ¡◊˙μ–¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ >

*dh◊≠Ø Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ≠Ø˙ π˙]≠@◊ ¡◊N– Ä~◊ä Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙

Ä≠πO˙ Δ·–◊ ≠Ø˙∫◊˙@h◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊ ØÚ N¡’◊·◊˙ ≠Ø˙ Q–◊¥◊˙ ÷◊@◊,≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ~–◊¢l≤y◊ ≠Ø˙@◊ ~–◊÷◊Ë◊d◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊ >

*π˛‘∂ : Ø˙, Δ·–◊ ØhΩ ⁄FÎ◊ ‘@◊u@◊≠@◊ dh◊Ø∫◊˙@h◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≠≤◊

≠d◊≠¡◊ ØhΩ d◊Ø÷h◊ ≠Ø˙ π˙]≠@◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡–◊ ?É≈◊@◊ : ~–◊©◊@◊ Ø~◊ Ü¡◊… ¡–◊Q◊˙@◊@◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ ·_◊˙@◊˙ >

*π˛‘∂ : Ø˙, Q◊¡–◊‘ ˆμ˙≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·◊–~◊ ≤h◊Ü > Ø˙d˛◊ ØhΩ N˙@◊˙·–◊~◊

§–◊d◊≠@◊ dh◊Ø@◊ Q◊@◊b d◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠N≠÷◊— Ø˙d˛◊ @◊≤–◊π˙@h◊ø–◊,Üπ@–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ØhΩ ÷–◊π@–◊ ¡◊G≥¡–◊ ?

É≈◊@◊ : ~–◊©◊@◊ Ä¥◊@◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊, ~–◊©◊@◊ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r÷h◊π˛˙D≤h◊Ä, ≠d◊≠¡◊≤y◊ ØhΩ dh◊Ø Ä¥◊@◊≠@◊ ÄS≥B–d◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊ñ π˛˙b@◊π˛˙b@F◊≠π, Nd◊d◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊, N¡’◊·◊˙ NØuπ⁄, Äd–◊ ª¸@F◊≠π à ©◊u¡◊¥◊§◊˙≠¡◊ >

*]h¡Í◊ ‘˙¥◊ @◊≤◊ Ü¡◊… ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü¡◊… ≠Ø˙@◊ π˛§◊˙¡◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊

~–◊©@◊ Øg–  Ü¡◊… ≤œ◊·◊l÷h◊ ≠]˙`–◊ S@◊ñ Ä˙¥◊@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙@◊ (Δ˙≤◊˙N¡h◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü¡◊… N¡h◊ π@–◊⁄–≠@◊ π˙Å≤h◊Ü) s§◊u@◊d◊˙≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊Δ˙Ä >≠N≤–◊ ~u@◊¡◊d◊˙@◊ ØØ’⁄Î◊@h◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊≤y◊ dh◊≠Ø≠Ø˙≠d◊ dh◊Ø N≈◊˙@◊ ≠÷◊o˛◊⁄Î◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊ >

*

17

17

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

ØhΩ ·h◊Å ·–◊~◊ π˙ÅΩ ëëπ˛b˙Øíí ¡◊o◊ ÷◊@–◊≠·◊Åø–◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩdh◊≠Ø Ü≤◊˙ §◊˙¡◊–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ ØhΩ dh◊Ø Nú≠@◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø≠ΔÉΩ∫–◊ ¡–◊ ÷◊˙Ø ÷◊@◊ñ ⁄FÎ◊§F◊Ø–≠@◊ d◊˙≤◊˙ ·F◊@◊≠@◊ ≠≤◊É ÷–◊…¡◊˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊≠≤◊É, ØhΩ N¡’◊·◊˙ dh◊Ø ÷◊˙Δ’ä à ≠Q◊d◊~◊˙ N≤–◊d◊ Δhê◊ @◊≤–◊ø–◊ > dh≠ØÜ÷◊‹˙ ©◊˙b–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >

*π˛‘∂ : Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙ Nú≠@◊ @◊≤–◊ø◊ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ~◊

÷◊@–◊π˙≠@◊ ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊̋ bN– ØF̀ ◊ä Ä‹¡◊̇ Ä˙÷◊r’b @◊≤–◊¡◊~–◊ >É≈◊@◊ : Ø˙d˛◊ ØhΩ N¡’◊·◊˙ dh◊Ø N˙‹≥≠@◊ @◊≤–◊ø– >

*π˛‘∂ : Ø˙, ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l÷h◊ ‘F~◊ä ÷◊@–◊·–◊Ä ~◊˙≤y◊ >É≈◊@◊ : ØhΩ ¡◊@◊˙¡◊@◊ dh◊Ø ≤œ◊·◊l≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ >

*≠QÊ◊d◊äπh@h◊r ~–◊@◊¥◊@◊ Ü¡◊… Äπ@–◊¡◊≈–’◊d◊§◊˙≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊

N…π÷’◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… Ü≤–◊ N…π÷’◊ ≠÷◊≠¡◊ ØÚ ‘F~◊ä ≤h◊Ü~◊˙≤y◊ >

§◊s¡◊˙~Í◊ Ä¡–◊@◊d◊ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r ØÚ≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ Ü¡◊…≠QÊ◊d◊äπh@h◊r Ü N¯Õ◊≠@◊ N…πFC’ N≠Q◊d◊ >

*π˛‘∂ : ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r NhD˙¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ >É≈◊@◊ : ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r NhD◊ @◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊˙g¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊

N…π÷’◊ Δ‹˙‹’§◊˙≠¡◊ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b d◊hØ Ø~◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠¡◊‘u≠s˙Î◊Ø˙Î◊ ÷◊@h◊ø–◊ Ü¡◊… π˛˙b ØÚ ¡◊≤h◊d◊ Q◊GÎ◊ >

*π˛‘∂ : Ø˙, Δ·–◊ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r N¡’◊·◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Éπ⁄–d–◊

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@18

18

Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ πhb– Ø~h◊rä Ü‹≥π˙ÅΩ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊o◊˙÷◊Ë◊˙ à ·h◊º]÷◊≠@◊ ≠Δ ≠N dh◊Ø@◊ Éπ⁄–d–◊ π˛˙D ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ ~◊˙≤y◊ >

É≈◊@◊ : ØhΩ dh◊Ø÷h◊ π˛‹Ø@h◊ ÷◊≤–◊ø–◊ ≠Δ Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ à ≠QÊ◊d◊äπh@h◊rö ØÚ≠@◊ ]h¡Í◊ ˆ~–◊B N…π÷’◊ ⁄˙π–d◊≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ Ü≤–◊ N…π÷’◊ §◊`◊§◊˙¡◊≠@◊ ⁄˙π–d◊≠≤◊˙ÅN˙@–◊ø–◊ ≠N N¡◊’·◊˙ π˛N¤◊ @◊≠≤◊ >

*π˛‘∂ : ØhΩ ≠ΔÉΩ ÷◊¸ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü‹≥@h◊ Ü≤◊˙≤y◊ π˛Ø˙b–d◊

≠≤◊Éø–◊ ≠Δ ≠Ø˙ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊d◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ >É≈◊@◊ : ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r÷h◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊¸ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ø~◊, π˛˙b

Ü¡◊… Ä™◊˙~◊ Ø~h◊rä@◊ N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ÷¸ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >*

π˛‘∂ : Ø˙, ·◊‘-Üs˙@◊ ¡◊r’ πF≠¡’◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙πbö◊@◊ N˙¤–◊Úà N≤◊˙ld◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ؖΖ◊‹≥`◊˙ > ØhΩ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊Ÿ◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ØÚ≠@◊ X◊h¡–◊ Δ˙Å‹≥`–◊ Ü¡◊… ≠Ø˙≠d◊ Üπ@–◊ `◊˙sh‹≥`◊˙ ≠Δ ØhΩ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊~◊¸ ≠≤◊˙Ås`–◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ØhΩ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊rl Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`–◊ : ≠Ø˙ N≈◊˙@◊s§◊u@◊d◊˙@h◊ Ü¡◊… N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂@◊ §–◊Ÿ◊ §–◊d◊@◊≠·◊Å ≠÷◊˝bN– ¡◊ghÉπ@◊÷h◊ É∫–◊Ä˙Nh‹≥̀ ◊̇ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊̇ ≤◊̇ πF@◊̇ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊Ä˙N–̀ ◊̇≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠Ø˙ §–◊d◊@◊Ë◊˙ πF@◊˙πF@–◊ ¡◊·◊Ζ◊s`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ ØhΩ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊Ä˙~◊o◊ à ‘˙¥–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`–◊ Ü¡◊… N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ ÷◊¸ ≠N≤–◊Ob– ¡–◊`◊u~◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N≤–◊ ·–◊~◊∫◊˙@h◊ ≠Ø˙≠d◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊¸§–◊d◊@◊≠·◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ πŸh◊ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙ ≠Ø˙@◊ π‹ ≠@◊˙÷–◊≠·◊¡◊ >

Ø˙, d◊˙í ÷–◊π˛÷◊˙@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ‹≥`◊˙ ?É≈◊@◊ : ~–◊ºN≠o◊≤◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r ‹≥`◊˙, Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙

≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙@◊ ≤◊g≠Oπ ·_◊˙@◊˙ N÷–˛◊l ≠≤˙Å É∫–◊‹≥`◊˙ >*

19

19

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ·–◊ dh◊Ø@◊ ≠·◊˙rd´◊Ë–◊÷h◊ dh◊Ø÷h◊ ≠·◊]˙Å≠·◊¡◊˙ ÷◊‹˙÷h◊dh◊≠Ø §◊`◊ ~◊ §◊˙¡◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊◊≠·◊¡–◊ > Ø˙d˛◊d◊˙íπ≠@◊ dh◊≠Ø N˙S~◊˙≠@◊ ɤ◊d–◊ ~–◊Ø–≈◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤h◊ø◊Ü¡◊… Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊ >

*Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤–◊ø–◊ d◊P_◊˙@◊˙ Δ·–◊ dh◊≠Ø ¡–◊@◊ê◊ ≤h◊Ä ÷–◊…¡◊˙

Q–◊Ÿh◊‹˙Ä ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ ¡h◊n˙Δ–¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø É¤◊d–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ ~◊˙≤Ω◊ >Äd◊Ü¡ dh◊Ø@◊ ÷–◊ π˛÷◊˙@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷d◊˙ ~◊˙≤y◊ >

*π˛‘∂ : Ø˙, ØhΩ ©◊˙bhø–◊ ≠Δ ØhΩ Ü÷◊ Äπ·◊˙‹’, dh◊è◊ Ø~h◊rä > Ø˙d˛◊

dh◊≠Ø ÷◊íb ≠Ø˙≠d◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ !É≈◊@◊ : ØhΩ dh◊Ø@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ·_◊˙@◊˙ ]h¡Í◊ ]hN– ≠≤◊¡–◊ > Ø˙d˛◊ Ü≤◊˙

÷◊íb ~–◊¢–d◊ ≠Δ dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ dh◊è◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊·◊Ζ◊¡◊˙÷h◊Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ ?

*dh◊Ø@◊ Δ·–◊ ≠Ø˙ π˛d–◊ ¡–◊‘_˙N ~◊˙≤y◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ü≤◊˙ ÷–◊π@–◊

Ä˙‘˙ ÷◊@h◊ø◊ (Q◊˙≤hΩ◊ø◊) ≠Δ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊¡–◊ !*

π˛‘∂ : Δ·–◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙@◊ N≤◊˙l ~◊ ≤h◊Ä ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ N¯Õ◊ Δ˙≤◊˙Q–◊@◊¥◊~◊ @◊≤–◊Ä˙N–ø–◊ d◊˙≤◊˙ ØhΩ ÷◊·◊˙π– π˛˙D ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >

É≈◊@◊ : ≠Ø˙@◊ N≤◊˙ld◊˙ πF@◊˙Ø˙d˛◊˙≠@◊ N¡’◊·◊˙≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ > dh◊Ø÷h◊≠÷◊¡◊Î◊ ¡–◊‘_˙N@◊ N≤–◊d◊ d◊˙í Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`– S@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊…≠d◊≠¡◊≤y◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø π˛˙D ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ >

*

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@20

20

≤Ω◊, §◊s¡◊dÍ◊ ¡–◊≠@◊̇ Su NØg ÷–̨◊l˙÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊̇ ÷h◊ ≠Ø˙@◊ N≤◊̇ ld◊̇dh◊Ø N≠ú N¡’◊·◊˙≤y◊ @◊≤–◊ø–◊ >

*dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊˙b≠@◊ π÷◊˙Å @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Ø˙@◊ d–◊≠Î◊ ≠≤◊≠`◊

Åè◊˙ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… Δ·–◊ ≠Ø˙@◊ πF@◊˙ ¡–◊‘_˙N ~◊ ‹˙í¥◊˙ ≠Δ dh◊≠Ø ≠N≤–◊N¡h◊÷◊∫–◊~◊d◊˙÷h◊ π˙@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ÜN¡h◊@◊ É≠`◊∑] ¡–◊ ÷◊@◊¥–◊~◊˙≤y◊ > ëëdh◊Ø@◊ Ü≤◊–N¡h◊ d´◊Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊ííñ ÷◊˙≤◊˙@–◊÷h◊ Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN–`◊˙§◊ ~◊˙≤y◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ ≠N≤–◊ ≠·◊˙r÷h◊ NhS˙@–◊¡◊˙≠@◊ ≠N ~–◊≠©◊ N≤◊˙ld◊˙~◊ ÷◊@–◊ø–◊ >

*π˛‘∂ : Ä˙©–◊ N÷◊˙≠Î◊ ØhΩ §◊˙¡–◊‹≥`–◊ ≠Δ dh◊Ø Ä˙Ÿh◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙≤h◊@–◊

Ü÷◊ Ä˙ˆ˙d◊ ؖΖ◊¡◊ >É≈◊@◊ : dh◊Ø÷h◊ Ä˙ˆ˙d◊ ≠·◊¡◊̇ §◊Ζ◊ ÷◊̇ @◊b ØhΩ ≠·◊]h ~◊̇ ≤y◊ > ÷◊̇ ≤◊̇ @–◊÷h◊

≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙ˆ˙d◊ ≠·◊¡◊˙≠@◊ Nh] ‹˙Ü ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ Ä˙ˆ˙d◊ ·–◊Ü ~◊˙≤y◊,≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙ˆ˙d◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊d◊˙≤◊˙ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≤h◊Ü >

*π˛‘∂ : ≠Ø˙@ NØg ©◊u¡◊~◊ dh◊Ø π˙]≠@◊ ~–◊º≠‘r≠@◊ NØπ–’d◊

≠≤◊˙Åø–◊ > ØhΩ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ë‘˙¥◊í @◊≤–◊¡–◊ Ü¡◊… ØhΩ Q–◊¥–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ≠Ø˙@◊ ÷◊íb ≠≤◊Éø–◊ >

É≈◊@◊ : ¡◊˙º ! Ü≤◊˙ d◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ É≈◊Ø ÷◊‹˙ > Ø˙d˛◊ dh◊≠Ø Δ·–◊Ü≤–◊ ÷◊‹˙ N≤–◊d◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ ≠Δ˙Ÿ– ◊·–◊Ä¥ ≠Δ dh◊≠Ø N_l… ~–◊≠©◊~–◊©◊÷h◊ ≠Δd–◊÷–◊ ©◊˙b–ø◊ Ü¡◊… §◊`◊ π˙Éø◊, d◊˙í∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊ ÄS≥÷◊§◊˙≠¡◊ ØhΩdh◊Ø÷h◊ ©◊˙b–ø–◊ Ü¡◊… §◊`◊ π˙Éø–◊ Ü¡◊… É≈◊Ø@F◊≠π ©◊˙b–ø–◊ ≠Δ dh◊Ø~–◊Ø–≈◊ §◊`◊ ÷◊íb à Øo◊ ÷◊íb, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ É≈◊Ø ≠≤◊¡◊ >

*

21

21

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

π˛‘∂ : ≠≤◊ Ä˙~◊o◊Øl– Ø˙, ØhΩ Ü÷◊‹˙ ©◊˙b– ¡◊Ÿ◊ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊Éø–◊≠Δ Üπ@–◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ S˙@◊b˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊≠N≤–◊Ø˙~◊öh◊ Ä˙πb ~–◊©◊ π˙]÷h◊ X◊˙÷h◊ø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ·F◊@◊@h◊ Ä˙πbö◊÷œ◊π˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ÄOØ, Ä˙É ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙πbö◊ N≤–◊d◊ ¡◊≤h◊d◊NØl≠@◊ ≠·◊]˙÷◊@◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ·h◊¡’◊Î◊ >

É≈◊@◊ : ≠`◊˙≠÷◊ ÷◊íb S˙@◊b˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ¡◊˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, d◊˙í Éπ≠@◊Ú˙~◊ ·–◊Ä ~◊˙≤y◊ > π˛̇ l d◊˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙≤y◊ Ä™◊˙~◊d◊˙§◊@◊˙ ØF]’d◊˙@◊ π@–◊Q◊˙l÷◊ >

ØhΩ Ü≤◊˙ ≠·◊]≥ π˛˙l ¡–◊N<–d◊ ≤h◊Ü, ≠`◊˙≠÷◊ ÷–◊π@–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@◊¥–◊≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙ ÷◊˙Δ’ä@◊ Δ‹˙‹’ ÷◊˙@◊b ©◊˙b– π˙@h◊ø◊¥–◊; ØhΩ π˛≠d◊ä÷◊¡◊äê–◊ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙~h◊N˙≠@◊ πœ‹÷Í◊ πœ‹÷Í◊ Y◊ú≠@◊÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙Ü >

*π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ S˙@◊b˙ ≠Δ ≠ΔÉΩ §◊˙¡◊ ÷–◊…¡◊˙ ¡–◊Q◊˙@◊ ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊

·œ◊˜◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ]@◊˙π ≠≤◊É ÷–◊…¡◊˙ §◊`◊ ≠≤◊É d◊˙÷h◊ dhØ Ä˙s≠@◊@◊]≥¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠÷◊˝bN– Od–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >

É≈◊@◊ : ¡◊@◊… d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ‘uˆ˛ ÷◊≤–◊≠·◊¡◊˙ §◊`◊ >*

¡◊o◊ ‹≥¡◊˙ ·_◊˙@◊÷h◊ ≠]˙`–◊≠·◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ~–◊©◊ ≠·◊˙rN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙§◊Ζ◊ §◊`◊ ¡–◊rl Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ N¡h◊∫˙@h◊≠¡◊‘u §◊l ≠≤◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊·–◊Ä, d◊P_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø ]h¡Í◊ ‘uˆ˛≠Ø˙@◊ ~–◊÷◊Ë◊d◊@◊ ≠≤◊˙Åø◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ >

*

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@22

22

(4)

§◊s¡◊˙~Í◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ä~◊¥◊ Ü¡◊… ÄN…]ä > ≠d◊bh d◊˙ö◊ π˙]≠@◊π≤◊G≥¡◊˙@◊ Éπ˙l ØÚ Ä~◊¥◊ Ü¡◊… ÄN…]ä > π˛≠d◊ä÷◊ ¡äê–◊ ≠ΔÉΩ§◊˙¡◊≠@◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ Éπ˙l≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Q◊˙≠≤Ω◊, ≠N≤–◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊d◊˙öh◊ π˙Å‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙öh◊ ©◊˙b–‹˙Ü > §◊ê◊ ≠π˛ØπFC’ ÷◊@h◊b˙Øl§◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Å‹˙Ü > ™◊˙~◊u ™◊˙~◊ Ü¡… π˛™˙πFC’ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛˙D≤h◊Ü > ≠Δ d◊˙öh◊ §◊l ÷◊≠@◊ ≠N Ü÷◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ N®h]u~◊≤h◊Ü Ü¡◊… Δ˙≤◊˙@◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ¡–◊‘_˙N ©◊≠~<◊, ≠N d◊˙öh◊Ø–d˛◊ Ü¡◊… @◊O÷◊@F◊≠π π˙Å‹˙Ü... Ü¡◊… Ü≤–◊§◊Ζ◊ N}˙¡◊~◊˙shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊Ä~◊¥◊ ≠¡Ê◊Q–◊d˛◊ä @◊≤–◊ø–◊ >

*≠÷◊˝bN– ¡◊gh π˛d–◊ §◊l @◊] ~◊˙≤y◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ π˛≠d◊ä÷◊ ·œ◊˜◊

ħ◊uƒ˙@◊ É≈◊@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ Ü¡◊… d◊˙öh◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ πFC’π˛˙b≠@◊NØπ’b ÷◊@◊˙Δ˙Ü, d◊˙÷h◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bhdh◊≠Ø ~–◊¢–¥◊ ≠≤◊˙Å ‘˙¥–◊≠@◊ @◊≤; ÷◊˙@◊b §◊s¡◊˙~Í◊ dh◊Ø÷h N_u÷◊˙@◊÷◊@–◊ø◊¥–◊ >

*π˛‘∂ : ≠π˛ØØl– ©◊~◊~–◊, ≠ΔÉΩ d◊˙ØN–÷◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ ØhΩ Ä˙¡œ◊d◊ d◊˙÷h◊

÷–◊π@–◊ ©◊l ÷◊@–◊¡–◊ ? ØhΩ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ¡◊G≥@◊≤–◊ø–◊ Nd◊, Ø˙d˛◊ ≠Ø˙@◊©◊u¡◊~◊ ©◊u¡◊~◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > Ø˙, ØhΩ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ Q◊˙≤h◊Ωø–◊, Δ˙≤◊˙ ≠Ø˙@◊Ø~◊÷h◊ Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊, Δ˙≤◊˙ ≠Ø˙@◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ N˙x◊~◊˙ ≠·◊¡◊ >

É≈◊@◊ : ~–¢l, Ø~◊@◊ Üπ@–◊ ⁄–d–◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ N}¡◊~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ dh◊≠Ø §◊˙s¡◊d◊ Éπ⁄–d–◊÷h◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊¡ > Ø~◊÷h◊

23

23

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊©◊@◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ ~–◊@◊‹’÷◊ §◊˙¡◊~◊˙≠@◊ §◊@–◊¡◊˙⁄Î◊≠@◊ ¡◊Ÿ◊ Ä˙s˛≤◊@◊ N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠ø◊˙Ë◊¡◊Ÿ◊ N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ ¡–◊rl@h◊‘F~◊ä Ä‹ ’̇dÍ◊ πF@◊˙Ø˙d˛◊˙≠@◊ ]˙ –̀◊ ÷◊@–◊·–◊Ä, ≠Δπ@–◊ Ü≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ ‘F~◊äd◊˙@◊‘ê–◊ ≠N≤–◊ Äπ@F◊π ·–◊¡◊ä Éπ⁄–d–◊÷h◊ Ä˙÷◊r’b ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤–◊π@◊Ø ÷œ◊π˙‘ê–◊÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÉπΔhê◊ ØF`◊ä·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ‘–]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

*π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊∫◊˙@h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ©–◊~–◊r Ä˙‘˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü ≠Δ

Δ˙≤◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊©◊N_ ÷–◊…¡◊˙ ≠N≤◊– ~◊–≠©◊ Δ˙≤◊˙ d◊˙í∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊÷–◊…¡◊˙ d◊˙í∫◊˙@h◊ ÷◊ØÍ ØÚ ~h◊≠≤Ω◊ >

*dh◊≠Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ‘F~◊äd◊˙ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊ d◊˙≤◊˙ §◊`◊

÷◊‹˙, ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø ‘uˆ˛ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ ≠Δ Ü≤–◊ ‘F~◊äd◊˙@◊ s§◊u@◊≠@◊§◊s¡◊˙~Í◊ ¡◊–·◊äØ˙~◊ >

*π˛‘∂ : Δ·–◊ ØhΩ ≠÷◊˝bN– ¡◊≤◊–@h◊ ÷–◊ø–◊ N˙x◊~◊˙ π˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ÷–◊π@–◊

÷◊≤–◊¡–◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ≠Ø˙≠d◊ N≤◊˙l ≠≤◊É ~◊˙≤y◊, Ü¡◊… ØhΩ Ü÷◊ πFC’‘F~◊äd◊˙ ØÚ ≠·◊Å ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊@◊ s§◊u@◊d◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊ø–◊ ?

É≈◊@◊ : ≠N≤–◊ ëëÄ]— ‘F~◊äd◊˙íí ≠÷◊˝bN– N·Í◊¡◊gh ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü @F◊π÷◊ Ø˙d˛◊ > d◊˙ØN–÷◊d◊˙@◊ ~–◊·˛◊˙Îh◊d◊˙ ¡◊·◊Î◊≠@◊ ≠÷◊˝bN–Éé◊d◊@◊ ħ◊uƒ˙ ·_◊˙@◊˙ ≤œ◊·◊l÷h◊ πFC’ @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >

*π˛‘∂ : ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ~–◊©◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙

÷◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ N≈◊˙@◊ NÕ◊˙~◊ π˙Ü Δ˙≤◊˙N÷◊Î◊ ¡◊gh π˛d–◊ Ä~◊˙Nê◊; d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ Q◊@◊Ø É·◊˙Nu~◊d◊˙≤y◊¡–◊·◊äØ˙~◊ >

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@24

24

É≈◊@◊ : ëÉ·◊˙Nu~◊d◊˙í Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡–◊÷◊˙‘Ø˙s’≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊g@◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊äê–◊÷h◊ Ä¥◊@◊˙k˙@◊ πFC’ NØd◊˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü >

*π˛‘∂ : Ø˙, ≠Ø˙@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊Ÿ◊ ~◊u@◊N > d◊˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙≤y◊ Ü≤–◊π@–◊

‹≥`◊˙ > Ä˙É ≠Ø˙@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü≤– ◊ ~◊u@◊Nd◊˙ ÄS≥÷◊@h ◊ ÄS≥÷◊¡◊˜–◊Q◊˙`–◊ø–◊ >

É≈◊@◊ : Üπ@–◊ Ä¡◊⁄˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊˙@◊ π@–◊⁄–d–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, §–◊d◊@◊ ⁄–d–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b dh◊≠Ødh◊Ø Ø~◊@◊ ~–◊d◊˙¥◊ Éπ@–◊ §◊˙s≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@◊ > dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊Ü÷◊ s§◊u@◊d◊˙ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@◊¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… d◊˙í ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊≠Q◊¸˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

*Ü≤◊˙ ~–◊ºN≠o◊≤◊ ≠Δ É·◊˙N Ü¡◊… ¡–◊rCd◊˙÷h◊ ⁄˙~◊ ≠·◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙

≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛̇ D ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ø~h◊rä N¡’◊·◊˙ ~–◊©◊@◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ÄË◊Î◊ ¡–◊‘_˙N à ~–◊§’◊@◊d◊˙ ¡◊©◊˙l @◊]≥¡◊˙ ÉQ–d◊, Ü¡◊… Ø~◊≠@◊¡–◊©◊lπ˛˙D–@◊ ~–◊¢ld◊˙ @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠ΔÉΩ ÄÕ◊÷◊˙@◊ dh◊Ø à ≠Ø˙§–◊d◊≠@◊ Ä˙N–Δ˙Åø–◊ Ü¡◊… dh◊Ø∫◊˙@h◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä·œ◊‘ä ÷◊@–◊ @◊]≥ø–◊ d◊˙÷h◊·F◊@◊÷h◊ ≤◊≠Ë◊Å·–◊Ä > ≠÷◊¡◊Î◊ ·œ◊˜◊ ~–¢ld◊˙@◊ ¡–◊‘hM◊ π˛÷◊˙‘≠@◊ dh◊≠Ø≠Ø˙@◊ Éπ⁄–d–◊ N¯Õ◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ >

*dh◊≠Ø ≠Δd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊rC ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠Δd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ ¡–◊Î◊˙π

÷◊@–◊¡◊, ≠Nd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ ≠Ø˙∫◊˙@h◊ ·F◊≠@◊ÅΔ–¡◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ ¡–◊rC ~h◊≤◊¥–◊,Ü¡◊… d◊˙öh◊ π˙Å¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ dh◊Ø@◊ NØg ¡–◊rCd◊˙ Ü¡◊… ≤œ◊·◊l@◊ NØg§◊˙¡◊π˛¡◊bd◊˙÷h◊ ·F◊@◊÷h◊ Á–ú–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

*

25

25

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

π˛‘∂ : π–˛l ©◊~◊~–◊ ! ØhΩ ]h¡Í◊ π˛N¤◊ @◊≤h◊ø–◊, ÷◊˙@◊b ØhΩ dh◊Ø÷h◊§◊`◊π˙Ü Ü¡◊… Ü≤–◊ §`◊π˙Å¡◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊¸ ØÚ N≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ >

É≈◊@◊ : dh◊Ø@◊ Ü≤–◊ ÷◊¸ π˙Å¡◊˙@◊ ≠÷˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Äø–◊≠¡◊˙`–◊ ØhΩ’ Ø≠~◊÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠QÊ◊d◊äπh@h◊rö◊ ≠π˛Ø N¡’◊·◊˙ ‘˙¥◊ Ü¡◊…Ä˙~◊o◊Øl > ≠÷◊¡◊Î◊ π˛˙bπh@h◊r ~◊˙Ë◊÷◊ul ·œ◊‘ä π˛·◊‘’~◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊…¡–◊~◊˙ ÷◊˙@◊b≠@◊ ·h◊º] π˙Ü; ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ØhΩ Ä˙‘˙ ÷◊@h◊ø–◊ dh◊≠Ø ‘uˆ˛≠Ø˙@◊ N˙¤–◊Ú N¯Õ◊≠@◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, Δ˙≤◊˙dh◊Ø π˙]≠@◊ ÄË◊Î◊ @◊≤–◊ø–◊; Ü¡◊… Ü≤–◊ N˙¤–◊Ú dh◊Ø÷h◊ ‘˙¥–◊ à Ä˙~◊o◊ ≠·◊¡◊ >

*π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ π@◊Ø π–̨l Ø˙ ! dh◊Ø à ≠Ø˙ Øn–≠@◊ Ü÷◊ §◊l˙¡◊≤◊

s§◊u@◊ ]˙Å §◊Ζ◊ πœ‹÷◊d◊˙@◊ §◊˙¡◊~◊˙ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > ØhΩ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊~–◊ >Üπ@–◊ ÄN≠¥◊˙r@◊ ÷◊˙@◊b ÷◊íb ?

É≈◊@◊ : π˛˙bπh@h◊r≤y◊ N·◊˙N¡’◊·◊˙ ħ–◊≠Δ˙s Ü¡◊… ¡–◊≠@◊˙S÷◊≠@◊ > ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r Su@◊⁄–@◊ §◊˙¡◊≠@◊ à Éf˙≤◊@◊ N≤–◊d◊ ~–◊@◊¥◊@◊÷◊˙Ø ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹˙Ü ≠Δπ@–◊ Ü÷◊d◊˙ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊; Ø˙d˛◊ ≠N≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ħ◊–≠Δ˙s ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… N–M–◊@◊ Øh≤F◊≈’◊ πΔ’ä¥◊ π˛d◊uO˙÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ©◊˙b–‹˙Ü >

*¡◊˙g¡◊≠@◊ Ü π˛˙b@◊ Q◊˙≤◊y¡◊˙≠@◊ ≠‘r ~◊˙≤y◊ ! Ü≠d◊ Q◊˙≤y◊`◊˙

π≠@◊ ¡–◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙,≤œ◊·◊l@◊ π˛÷œ◊d◊ s§◊u@◊ §◊˙¡◊~◊˙shŸ–◊÷◊ N¡’◊·◊˙ N¥h◊¸ @◊≤◊¥–◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠¡◊≠÷◊˝bN– ¡◊gh π˙Å¡◊˙÷h◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r ~–◊@◊¥◊@◊ ≠Ø˙@◊Éπ⁄–d–◊÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… ≠Ø˙@◊ ≠π˛Ø à ‘h§◊ N˙¤–◊Ú÷h◊ §◊`◊§◊˙¡◊≠@◊¡h◊n–π˙@◊¥–◊, Ü¡◊… N¡’◊·◊˙≤y◊ ‘˙¥◊, π˛N¤◊ à N¥h◊¸ @◊≤¥–◊ >

≠Ø˙@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ N≤◊ >*

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@26

26

≠]˙©–◊¡◊˙≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ Ä˙~◊o◊ Ø–≠Î◊, π˛d◊uO˙ Ü¡◊… ħ◊uƒ˙≠@◊ØÚ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ Ä˙~◊o◊ Ø–≠Î◊; Ä¥◊d◊º π˛˙D– ·_◊˙@◊˙ ≠ΔÉΩ Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙~◊o◊Ø–≠Î◊, d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN–π˛÷◊˙≠@◊ ¡–◊ ÷◊ØÍ ~h◊≠≤Ω◊ >

*¡◊˙g¡◊≠@◊ ‘hM◊ Ü¡◊… ~–◊ºN_˙‹’ ≠π˛Ø∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Nh] π˛·◊˙~◊

÷◊@–¡◊˙@◊ ≠÷˝bN– ¡◊gh ~◊˙≤y◊ >*

π˛÷œ◊d◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø NØg ÷◊Î◊≤◊ à Ä‘˙¥–◊@◊ ¡◊≤h◊ ÑZ’◊≠@◊ > Ü≤◊˙Äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ul Ä˙~◊o◊ Ü¡◊… ‘˙¥–◊ ØÚ≠@◊ πFC’ Ü÷◊d_◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ Ä≠Ë◊ >

*@◊˙S˙ ≠≤◊Éø¥–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ≠π˛ØπFC’ Ä˙k~–◊≠¡◊·◊~◊@◊

π˛d◊u÷◊ >*

~◊–©◊@◊ NØd_◊ Ü¡◊… ‘˙¥◊ π˛N¤◊ §◊˙¡◊ N·◊˙N¡’◊·◊˙ ¡◊©˙l @◊] >≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ dh◊≠Ø Δ‹˙‹’ Ü÷◊d_◊ π˛˙D ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ >

*Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠d◊˙@◊ Ä¥◊@◊˙k˙≠@◊≤y◊ ë‘˙¥–◊í ~–◊¡◊˙N ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊…

N…÷˛◊Øb ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙@◊ NØg N≈◊˙≠@◊ ¡◊ä˙π–Δ˙Ü > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙⁄˙lu ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ÜπΔ’ä¥◊ ≠d◊˙@◊ NØg N≈◊˙ Éπ≠@◊ Ä¥◊@◊˙k˙@◊@◊˙©◊ä ~–◊¢–d◊@F◊≠π ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ >

*§◊˙¡◊π˛¡◊b ~◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ]@◊˙π ‹≥¡◊˙ ØhΩ ≠·◊]h ~◊˙≤y◊ >

÷◊˙@◊b ÄΔ‹˙ §◊˙¡◊π˛¡◊bd◊˙@h◊ ¡◊Ζ◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ¡◊gh π˛÷œ◊d◊ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ·F◊@◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ >

*

27

27

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

π˛‘∂ : Ø˙ ! Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷◊‹˙ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊, ÷–◊¥h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠Ø˙@◊≤œ◊·◊l ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ Ü¡◊… @h◊O ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ?

É≈◊@◊ : Ü≤◊˙ ÷◊íb dh◊≠Ø ª¸ ©◊˙bhø◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ ≤œ◊·◊l @h◊OÜ¡◊… ÷◊≠∫◊˙@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ? §◊˙¡◊π˛¡◊bd◊˙@◊ ħ◊˙¡◊÷h◊ Ä‹’˙dÍ◊ ·h◊¡’◊Î◊ à§◊˙NØ˙~◊ Ä˙≠¡◊s@◊ ħ◊˙¡◊÷h◊ dh◊≠Ø Üπ@–◊ @h◊O Ü¡◊… ÷◊≠∫◊˙@◊ ≠≤◊¡◊˙÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤Ω◊ d◊ ?

ÄN`◊ ≠π˛Ø ~–◊©◊@◊ d◊u¡˛◊d◊˙≠@◊ Äd◊ä¥◊ s§◊u@◊ Ü¡◊… ¡◊≤h◊d◊‘˙¥◊ ¡◊gh Ä≠Ë◊ > d◊˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ˆË◊b˙-≠N˛˙d◊ ·_◊˙@◊˙ ≤h◊Üd◊ ~–◊©◊÷h◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊ ~◊ π˙≠@◊ >

*≠π˛Ø ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä‹’ ÄS≥÷◊˙@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… ~–◊≠©◊ ~–◊©◊÷h◊ Äπ’b

÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ >*

π˛‘∂ : ØhΩ Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙@–◊ π˛d–◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ·h◊P◊˙’¥◊ Ü¡◊…N…ΔØ≤◊u~◊ ≠π˛Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ ≠÷◊≠¡◊ ØÚ≠Ø˙≠d◊ Ä˙÷◊r’b ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤–◊ø–◊ ≠ΔØhΩ NØg π˛÷◊˙@◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ §◊˙¡◊˙~h◊§F◊d–◊÷h◊ ≤◊@◊˙ÅQ◊˙`–◊ø–◊ >

É≈◊@◊ : Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Od–◊ ≠¡◊˙`– ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊… ØhΩd◊˙÷h◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ÄØF`◊ä `◊˙§◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊÷◊@h◊ø–◊ >

*π˛‘∂ : ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠π˛Ø ¡◊äê–◊÷h◊ d◊˙í@◊ ≠π˛Ø˙ª·◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊

÷˛◊ud◊·◊˙N ÷◊@–◊ ≠·◊Åπ˙≠@◊ >É≈◊@◊ : dh◊≠Ø Ü∫◊˙≠@◊ π˛˙b–÷◊ ≠π˛Ø@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊ > Ü≤◊˙

~–◊¢–d◊≠@◊ ≠QÊ◊d◊ä≠π˛Ø@◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø∫◊˙@h◊ Ü≤◊˙Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ·F◊@◊@◊ ÷◊‹˙ >

*

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@28

28

π˛‘∂ : ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊÷h◊ ØhΩ ≠π˛Ø ÷◊@h◊ø–◊ ≠N ≠Ø˙@◊ >É≈◊@◊ : Ü≤◊˙ ~–◊≤◊˙d–◊ ≤◊u~◊ Ü¡◊… Ä≤◊…÷◊˙@◊πFC’ ≠π˛Ø >

*Δ˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ≠π˛Ø ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü≤–◊ Ä˙‘˛Ø ≠π˛Ø ÷◊@–◊¡◊˙@◊

⁄˙~◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Δ·–◊ dh◊≠Ø Üπ@–◊ ØF]’d◊˙÷h◊ π˛‘˛l ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊hΩ‹˙Ä ≠d◊≠¡◊Ü∫◊̇ @h◊ (Ä˙‘˛Ø@h◊) Q◊̇ –̀◊Δ˙Å Ä~◊ä ≠÷◊ÉΩ∫–◊ d◊̇ ≤◊̇ ÷◊@◊–π˙@◊, Ø˙d◊̨ Ü∫◊̇ ≠@◊~h◊≠≤Ω◊ >

*Ü≤–◊ π˛˙b©◊ ≠π˛Ø ≠÷◊˝bN– ~–◊·–’◊¸ ¡◊äê–◊ Ä‹˙’dÍ◊ Ü≤◊˙ ÷–◊…¡◊˙ d◊˙≤◊˙

π˛d–◊ Ä˙÷◊r’b ~h◊≠≤Ω◊.... Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‘˙‘_d◊~◊˙@◊uN≈◊˙ Δ˙≤◊˙ ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‘˙‘_d◊ πh@h◊rN≈◊˙÷h◊ Ä˙÷◊r’b÷◊@–◊‹˙Ü Ü¡◊… Ø~◊≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊@◊ §˛◊Ø É‚¤◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊Ü÷◊ π˛÷◊̇ @◊ ¡◊Ÿ◊ S@◊b@◊ ≠]Î◊, Ä·◊uD, Ä‘hM◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ ÄÕ◊÷◊̇ @◊πFC’d◊‹˙ ÄM’◊≠Q◊d◊~◊ ≠]Î◊ > Ä˙É ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä Ü≤◊˙@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊Ølπ˛Q◊— ˆFC–’ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙≠@◊ OØ ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÄd–◊‘uˆ˛ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ≠Δ NØg ÷◊˙Ø~◊˙ d◊‹˙ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ Ä˙÷◊r’b`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > Ä˙É ¡◊G≥ @◊≤–◊ø–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙d˛◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ü÷◊π˛¡◊Î◊ ħ◊uƒ˙ >

*π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ π@◊Ø˙ πF©◊ä˙ ©◊~◊~–◊ ! Ä˙©–◊ NØg ·◊–~◊ S@–◊ ØhΩ

Ü≤–◊ ëë`◊˙`◊ ≠s˙`◊˙πíí ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y,Δ˙≤◊˙@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊, Ø˙~◊¡–◊÷◊ Ä˙≠¡◊s@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊≠π˛Ø≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ > ØhΩ ∫–◊÷Í◊ ∫–◊÷Í◊ Ü≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ ≠Δ Ø˙~◊¡–◊÷◊Ä˙≠¡◊s ÷–◊ ¡◊gh ?

É≈◊@◊ : NØg π˛÷◊̇ @◊ d◊u¡◊̨ ÷◊̇ Ø~◊̇ shŸ–◊÷h◊ ëëÄ˙≠¡◊síí ÷h◊≤◊̇ Δ˙Ü >

29

29

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

≠ΔÉΩ ÷◊˙Ø~◊˙shŸ–◊÷◊ ¡ä◊ê–◊ Éπ≠@◊ ~–◊©◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥–◊Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊ Éπ≠@◊ ØÚ ‘˙N~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πø◊˙¥–◊~◊˙≤y◊... ≠Δπ@–◊ Ø·◊äπ@◊ Ø·◊ π–Å¡◊˙÷h◊ Ä˙≠¡◊s Nœ¸– ≤h◊Ü, `◊fiË◊@◊‰uØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ Ä˙≠¡◊s Ä˙É ©h◊Ä˙@u@◊ ©h◊Ä˙ π˙ÅΩ Ä˙≠¡◊s ≠≤◊˙Å‹˙ÜÅd◊ä˙·–◊ Åd◊ä˙·–◊... > Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙@–◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ π˛Q◊—Ü¡◊… ÄN…Δd◊ ≠π˛Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠¡◊s ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü >d◊˙≤◊˙@–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊π˛÷◊˙@◊ Ä˙≠¡◊sπFC’ ≠π˛Ø Δ˙≤◊˙ Ø~h◊rä π@◊ª@◊ π˙ÅΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙Ü,Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ≠π˛Ø≠@◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >

*π˛˙b Ü¡◊… π˛˙b@◊ ≠ΔÉΩ §◊˙s ‘@◊u@◊@◊ N∂˙lhshŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊äê◊

≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ N≠¯·◊~◊@◊ ≠Od˛◊ > ≤œ◊·◊l@◊ ¡–◊≠‘r `◊Ob≠≤◊Éø–◊ §◊˙¡◊ Ü¡◊… §◊˙¡◊˙≠¡◊s > N¡h◊∫◊˙@h◊ É≈◊Ø ≠≤◊`◊˙ ≠N N≠¯·◊~◊∫◊˙@h◊πœ‹÷Í◊ @◊≤–◊ d◊˙÷h◊ ~–◊©◊@◊ π–Õ◊˙ h̀◊s˙ §◊Ζ◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ¡◊gh ≠¡◊˙ –̀◊ Ø≠~◊÷◊@–◊¡◊˙ >

*

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@30

30

(5)

N˙≤◊Nu ≤h◊Ä Ü¡◊… ~–◊©◊ N¯Õ◊≠@◊ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u Q–◊¥◊˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ >dh◊Ø Oh·˛◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ dh◊Ø@◊ N÷◊Î◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≠÷◊o˛ul ¡œ◊≈–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊dh◊≠Ø ·h◊º]u Ü¡◊… ÄN¥h◊¸ ÄË◊ > ~–◊≠©◊ ~–◊©◊÷h◊ §h◊`–◊Δ–¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊N¡h◊≠@◊˙s@◊ Ø≤◊˙~Í◊ ârS >

*~◊–©◊ ¡–◊rl≠@◊ N¡’◊·◊˙ ¡◊äg ~◊ @◊≤–◊¡◊˙ ~–◊¢–d◊ @F◊≠π ÄS≥÷◊

`◊˙§◊·◊˙l÷◊ >*

Äd◊äS≥÷◊ ~–◊o◊˙ Äd◊äS≥÷◊ π˛‘…N˙∫◊˙@h◊ ≠÷◊˝bN– shb≠@◊ §◊`◊~h◊≠≤Ω◊ > Δ‹˙‹’ ~◊Ø˛d◊˙ ≠≤◊`◊˙ ~–◊©◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ~◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊§◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ π˛÷œ◊d◊ ØF`◊ä ~–◊M◊˙’@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ §◊˙@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙ >

*π˛‘∂ : ≠¡◊˙S≤h◊Ü ≠Ø˙@◊ Ø–‹ä˙ Ä≤◊…÷◊˙@◊ Ü≤–◊ ¡–◊~◊Ø˛d◊˙∫◊˙@h◊ §◊`◊

‹≥`◊˙ > ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ¡–◊~◊Ø˛d◊˙≤y◊ ≠Ø˙≠d◊ d◊Î◊÷h◊ ≠∫◊`–◊≠·◊Éø–◊ > É≈◊@◊ : ≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë–◊÷◊∫◊˙@h◊ ]h¡Í◊ N˙¡◊S˙~◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ ·F◊≠@◊Å

@◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä~◊äË–◊∫◊˙@h◊ ØÚ @◊O˙ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ÉQ–◊d◊ >

*π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ π@◊Ø˙ πF©◊ä˙ Ø˙ ! Ä˙k~–◊@◊uOb ·_◊˙@◊˙ ØhΩ ¡◊≤h◊d◊

÷–◊ø–◊ ©◊˙b–π˙@h◊ø–◊ > π˛‹Ø ≠≤◊`◊˙ ≠Ø˙ §–◊d◊@◊@◊ ·_–◊d◊ul §◊˙sË–◊≠@◊ ħ–◊Ø˙~◊πF@–◊@◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ØhΩ ≠Ø˙@◊ `◊Oä ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊N˙@–◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊¡◊@◊˙¡◊@◊ S˙@◊b˙ ≠≤◊Éø–◊ >

31

31

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

É≈◊@◊ : dh◊≠Ø Δ‹˙‹’≠@◊ dh◊Ø N¯Õ◊≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ø◊;÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠d◊≠¡◊≤y◊ Éπ≠Δ˙su ≠≤◊¡◊ ≠Δ≠¡◊ dh◊≠Ø Üπ@–◊ N…÷◊À◊÷◊@–◊¡◊ ≠Δ Ä˙É Üπ@–◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ˆË–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ ≠N≤–◊·h◊ÅË–◊ ‘d´◊ (Çr˙’ à Ø–‹ä˙ ħ–◊Ø˙~◊)öh◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊ >N˙S÷◊ Ü≤–◊ Ø˙s’≠@◊ ≠Δ≠d ≠Δ≠d◊ Ä˙s÷h◊ Δ˙Ü, ≠Nd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊¡h◊n–π˙≠@◊ ≠Δ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Ø ¡◊˙÷–◊ Äø–◊, d◊˙í dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ≠N ÜπΔ’ä¥◊÷–◊ø◊– ¡–◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ >

*≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä ~–◊≠©◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÄÕ◊§◊Ζ◊ Ä~h◊§◊¡◊

÷◊≠@◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä˙≠`◊˙÷◊ π˛˙D– ~–◊Ø–≈◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ >*

π˛‘∂ : πF¡◊’@h◊ ØhΩ Ø≠~◊÷◊@h◊‹≥`–◊, ëëØhΩ ©◊≠b ¡◊Ÿ◊ N˙S÷◊ >íí ÷–◊¥h◊¡◊≈’◊Ø˙~◊ §◊˙¡h◊ø–◊, ëëØhΩ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ~h◊≠≤Ω◊ >íí

É≈◊@◊ : N¡h◊∫◊˙@h◊ É≈◊Ø ≠≤◊`◊˙ ~–◊©◊÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊Ÿ◊ ÷–◊◊…¡◊˙≠ø◊˙Ë◊ ÷–◊…¡◊˙ ]h¡Í◊ Ø≤◊j◊πFC’ ÷–◊…¡◊˙ ~◊sbä ≠¡◊˙`–◊ ~◊ §◊˙¡–◊¡◊˙ > ÷◊˙@◊bÄ˙≠Ø ~–◊≠©◊ ~–◊≠©◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ≠~◊˙≤h◊ > Ä˙}öh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊≠≤◊¡◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙Ø÷h◊ §◊s¡◊˙~Í◊ s˜–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ >

*π˛‘∂ : ≠‘Ê‘¡◊@h◊ ≠Ø˙@◊ NØg ‘h§◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ~–◊@◊‹’÷◊ π˛Ø˙b–d◊

≠≤◊˙Åø–◊ > ≠Ø˙@◊ N_§◊˙¡◊ Ä˙©–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Äø–◊ ≠Δπ@–◊ π–`◊˙≠¡◊≠Î◊‹≥`◊˙ > Ä˙É ≠Ø˙@◊ d◊í Ü Ä˙‘˙ ~◊˙≤y◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ¡◊·◊Ζ◊¡◊ > Nhd◊@◊˙…d◊˙≤◊˙@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷◊íb ÷–◊ø–◊ `◊˙§◊≠≤◊¡◊ ? Ü ≠Ø˙@◊ ~–◊©◊@◊ N_§◊˙¡◊, Ü÷◊‹˙÷h◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ É≠πO˙ ÷@–◊¡◊˙ÉQ–◊d◊ > ~–◊Ø∂ Ü¡◊… Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ NhS˙@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N¡h◊∫◊˙@h◊ É≈◊ØπA◊˙ ≠≤◊`◊˙ d◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ~–◊©◊÷◊h Ø–≠‘Å ~◊ ≠·◊¡◊˙ >

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@32

32

É≈◊@◊ : ÜN¡h◊ ≠÷◊˝bN–Ë–◊≠@◊ ≠≤◊≠`◊ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ~◊˙≤y◊ >≠Δ≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷–◊…¡◊˙ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ~◊≠≤◊¡◊˙@◊ N…÷◊À◊≠@◊ Ë◊Î◊ØÎ◊ ≤h◊Ä, Ü¡◊… ɤ◊d–◊ ~–◊Ø–≈◊ π˛l˙N ÷◊@, πhb–Ä¡◊N¤◊d◊̇ ≠Δ˙shΩ π̨l˙N¡–◊Øh] ≤h◊Ä, ≠N≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ Δ‹˙‹’ Ø≠~◊̇ §◊̇ ¡◊dh◊Ø ØÚ≠@◊ ⁄˙lu ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø@◊ N÷◊Î◊ π@◊uO˙-~–◊@◊uO˙ Ü≤–◊N–M◊˙¥◊≠@◊ π≤◊G˙Å ≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ~h◊≤Ω◊, Ü¡◊…dh◊≠Ø ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊Ø˙d˛◊ §◊s¡◊˙~◊≤y◊ Ä˙Ø@◊ π˛˙b@◊π˛̇ b, ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠Q◊d◊~◊˙, ‘ê–◊ Ü¡◊… N˙Ø‹’ä > Ä˙≠Ø ~–◊©◊÷h◊ ~–◊º≠‘r≠@◊≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙öh◊≤y◊ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊; Ü¡◊… ≠N≤◊y d◊˙ö◊@◊ Ä~◊¥◊ ™◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙Ä˙Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ≠N≤–◊@F◊≠π s˜–◊≠d◊˙Ζ◊≠¡◊ >

*

33

33

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

(6)

π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ π@◊Ø˙ πF©◊ä˙ Ø˙ ! ØhΩ ëØ˙dœ◊¡◊˙buí πhg÷◊≠@◊π˜◊ø–◊, ëëÜ÷◊Ø˙d˛◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙≤y◊ dh◊Ø÷h◊ ≠N≤–◊ `◊Oä Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊ >íí≠d◊≠¡◊ ÷◊íb Ä˙Ø@◊ Ú˙~◊@◊ NØl ¡◊˜◊˙Å≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ?

É≈◊@◊ : Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊ Ä‹’ Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… Ü÷◊˙s˛d◊˙Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø N¡’◊·◊˙ ¡◊©˙l @◊]≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ >¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ÷◊˙Δ’ä Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, ≠Ø˙ Ød◊≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊Ü÷◊˙s˛d◊˙@◊ Ä‹’ : Ä˙Ø@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ‘ê–◊, NØg N…÷◊À◊ Ü¡◊… NØgħ◊uƒ˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊dÍ◊ ħ–◊Øh]u ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊d◊˙ö◊@◊ N¡◊˙’úu~◊ N–M–◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ >

*≠s˙Ë◊–Ü Ä¥◊Øh’]u à Ü÷◊˙s˛ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊÷h◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ¡◊©˙l @◊]≥¡◊˙

≠÷◊≠d◊ˆμ˙ ~–◊·–’◊¸ Ú˙~◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ø≤◊j◊πFC’ >*

π˛‘∂ : ]h¡Í◊ §◊`◊ ≤h◊Ä¥◊˙ Δ·–◊ ØhΩ ≠Ø˙@◊ ~–◊©◊@◊ ≠Q◊l˙@◊ Éπ≠@◊¡◊N– Ü≤–◊ ÷◊‹˙ §◊˙¡◊¥–◊ ≠Δ Q◊o˛◊÷–◊@◊b π˙b– Éπ≠@◊ ÷–◊π@–◊ ≠]Îh◊ø–◊ !

É≈◊@◊ : ¡◊@◊… ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≤h◊Ä¥◊˙ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊à Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å §◊˙s¡◊d◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@◊ Ú˙~◊ ÷◊@◊¥◊ >

*Δ·–◊ dh◊≠Ø ÷◊Ø’÷h◊ Δ™◊@F◊≠π ÷◊@–◊π˙@◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊Ø’÷h◊ Ü÷◊˙¥◊

~–◊B˙ N≤◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ Äπ’b ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ ÷◊Ø’ ≠Nd–◊÷–◊ÁÎ◊π˛·◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δd–◊÷–◊ Ú˙~◊ ·_◊˙@◊˙ ≤h◊Ä¥◊˙ >

*

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@34

34

π˛‘∂ : ≤h◊Üd◊ ≠Ø˙@◊ ¡h◊n–¡◊˙≠@◊ §h◊`◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠Δ Δ·–◊ ØhΩ ¡◊≤h◊÷◊˙Δ’ä≠@◊ N…πœê◊ ~◊ @◊≤–◊, ÄΔ‹˙ ÷◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ≠¡◊‘u Ø–Î◊˙Ø–‘˙ ~◊ ÷◊@–◊≠N≤–◊ NØl≠@◊ ≠Ø˙@◊ ~–◊©◊ N≈◊˙÷h◊ ¡–◊`◊u~◊ ÷◊@–π˙@¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ]h¡Í◊‘uˆ˛ Ä˙πbö◊ π˙]≠@◊ π≤◊G≥π˙@¥–◊ >

É≈◊@◊ : ØhΩ ~–◊≠©◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ø–◊ ≠Δ Ø~h◊rä ~–◊©◊ ≤◊g ·_◊˙@◊˙⁄FÎ◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ N≠j◊ πFC’§◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ü¡◊…§◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ N…πFC’@F◊≠π Ü÷◊d_◊ ¡◊©˙l @◊]≥π˙≠@◊ > Ø˙d˛◊ ¡◊ghd◊ºÜ‹≥π˙ÅΩ ÷–◊ø–◊ ħ◊ä˙N@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ N¯Õ◊≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙≠©◊ sπ÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ >Δ‹˙‹’≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ ÄΔ‹˙ à ¡◊˙≠©◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ Üπ@–◊ ~–◊@◊‹’÷◊¡◊ä˙π˙@◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ·F◊≠@◊Å ~–◊Ü >

*Ø~h◊rä ≠ΔÉΩ ÷◊˙Ø ÷◊≠@◊ d◊˙í Éπ≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… ≠N≤–◊ ÷◊Ø’

πø◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Éπ≠@◊ NØg ÷–◊ø–◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ >Δ·–◊ πFC’ á÷◊˙¥–◊÷◊d◊˙ N≤◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ N…÷◊À◊‘ê–◊÷h◊ ħ–◊¡◊äê◊

÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N˙S÷◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’ ~◊˙≤◊yΔ˙≤◊˙ Ä≤◊…§◊˙¡◊∫◊˙@h◊ πFC’d◊º πœ‹÷Í◊ ~◊ @◊≤–◊π˙≠@◊ > Ø˙d˛◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ü≤–◊Ä¡◊⁄˙ π˛̇ D ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠NπΔ’ä¥◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊Ø’ Äø–◊ Δ˙≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊N≤◊ N…π÷’◊ ⁄˙π~◊˙≠@◊ ÄS≥÷◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >

*≠Δ˙s-©◊u¡◊~◊ Ø~h◊rä@◊ ÷◊Ø’ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊…

≠N ÷–◊π@–◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N≤◊ ÷◊Ø’ ÷◊@h◊ø–◊ d◊˙íÉπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ >≠Ø˙@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊Éø–◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ ØF`◊ä Ü≠d◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δd–◊÷–◊Ø≠~◊˙§◊˙¡◊@◊, Ä‹¡◊˙ ≠N≤–◊ ¡œ◊≈–◊@◊ Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ø~h◊rä ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙Ü >≠`◊˙≠÷◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ø≤◊˙~Í◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≤–◊‹˙í¥–◊ ≠NN¡h◊÷h◊ Ø–‹ä˙ s¡’◊ Ü¡◊…

35

35

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

ħ–◊Ø˙~◊@◊ N≤–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä≠πO˙ ¡◊˙N~◊ ≠S˙Å¡◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ]˙·◊äπ@–◊≠¡◊rb ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ~–◊≠©◊ ~–◊©◊÷h◊ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊≠·◊Åπ˙@–◊≠`◊ dh◊≠Ø §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ÄS≥÷◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π≤◊G≥π˙@–◊¡◊ >

*π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ N¡’◊π˛‹≠Ø Ü÷◊‹˙ ©◊˙b–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠Δ Ü≤–◊ ÷◊Ø’

≠Ø˙≠d◊ ÄS≥÷◊ §◊̇ ¡◊≠@◊ dh◊Ø Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙b–¡◊̇ ≠@◊ Éπ˙l ≠≤◊̇ Åπ˙@–◊¡◊ ÷–◊ ?É≈◊@◊ : ¡◊˙g¡◊≠@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’ ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙ N_l… dh◊Ø÷h◊

≠Ø˙ π˙]÷h◊ ≠~◊ÅÄ˙N–¡◊ > ÷◊Ø’@◊ π¢˙d◊≠@◊ ‹≥¡◊̇ Ø≠~◊̇ §◊̇ ¡◊≤y◊ Ø≤j◊πFC’ >*

π˛‘∂ : Ø˙, ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ N≈◊˙Ë–◊ dh◊Ø ~–◊Ø–≈◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ä˙~◊o◊ π˙Ü Ü¡◊… ÷–◊Ü ≠N N≈◊˙Ë–◊ ≠Δ dh◊Ø÷h◊ §◊`◊π˙Ü ?

É≈◊@◊ : Ü≤◊˙ dh◊Ø N≈◊˙@◊ ≠N≤–◊ §◊˙sË–◊ Δ˙≤◊˙ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r·_◊˙@◊˙ π˛§◊˙¡–◊d◊ Ü¡◊… §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛@◊b˙÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊‹˙Ü >

*π˛‘∂ : ØhΩ ÷◊íb Δ‹˙‘ê–◊ dh◊Ø ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊π˙@h◊ø–◊ ?É≈◊@◊ : ≤Ω◊, dh◊≠Ø Δ‹˙‘ê–◊ ≠Ø˙@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@h◊ø◊ > Ø˙d˛◊ dh◊Ø@◊

Ä˙s˙Øu ÷◊˙`–◊@◊ Δ‹˙‘ê–◊ ≠N¡◊˙ Ä˙©–◊@◊ Δ‹˙‘ê–◊ ≠N¡◊˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊É≈◊Ø ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ >

*Ä˙kN…ΔØ ¡–◊~◊˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ g@◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ N–M ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊

~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ dh◊Ø@◊ ≤œ◊·◊l ~◊–lØ–d◊§◊˙≠¡◊ Ü¡◊… ~–◊@◊¥◊@◊ ªo◊~◊@◊ ÷◊≠∫◊˙@◊N…ΔØ@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ü πœ‹≥¡◊u≠@◊¡◊G≥ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >

≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø≤◊˙~Í◊ N–M–◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ N¡’◊·◊˙ Ø≤◊˙~Í◊N…ΔØu πh@h◊r ‹≥≠`◊ >

*

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@36

36

Üπ@–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ Ä˙‘˛Ø≠@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊@◊ ħ◊˙¡◊ !Ø˙d˛◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊˙Ø ~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊¢–d◊ @F◊≠π Üπ@–◊≠`◊˙÷◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πNo◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É Ü÷◊ ≠@◊˙s~–◊Ø–≈◊ ârS ~–◊C’l ]h¡Í◊ ÷◊∫–◊~◊ > ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ ≠@◊˙s@◊ Ä~◊ä ~◊˙Ø≠≤◊Éø–◊ Ä˙Î◊Nä >

*π˛‘∂ : Ü ‘@◊u@◊ N_§◊˙¡◊d◊º d◊≠Ø˙s˛g > Ø˙d˛◊ dh◊Ø ~–◊Ø–≈◊ ÷◊˙Δ’ä

÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ ëd◊˙ØN–÷◊í ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >É≈◊@◊ : ≤Ω◊, ∫–◊÷Í◊ Ü≤◊˙≤y◊ ˆË–◊‹˙Ü >

*π˛‘∂ : ØhΩ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙

÷◊@h◊ø–◊ > Ø˙d̨◊ ≠Ø˙ ·_◊̇ @◊̇ N¡h◊÷–◊ø–◊ ]@◊̇ π ≠≤◊Éø–◊ > Øo◊ ø◊Ÿ◊̇ §◊̀ ◊ ≠≤◊É ~◊̇ ≤y◊ >É≈◊@◊ : ≤Ω◊, π˛˙l Ü≤◊–π@–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; ÷–◊¥h◊ Ø~h◊rä@◊ ÄS≥÷◊@h◊

ÄS≥÷◊ ‘˙¥–◊@◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@◊Ä¡◊ä¡◊⁄–d◊ §◊˙¡◊~◊˙@◊ ]@◊˙π π˛§◊˙¡◊ πŸ–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >

*π˛‘∂ : Ø˙, ë÷◊í ≠s˙Ë–Ü Q◊u~◊˙Ø˙Ë–@ π˙d◊˛ §◊˙ú◊– ≠·◊Åø– >É≈◊@ : ÷◊̇ ◊̀– dh◊≠Ø Ä˙¢◊Δ’ä ≠≤◊É‹≥̀ ◊ ≠Δ ≠N ÜπΔ’ä¥◊ ≠÷◊̋ bN–

π˙d◊˛ §◊˙ú◊– ~◊˙≤◊y; ¡◊ghd◊º Ä˙©– ≠N ≠N≤◊– ©–~◊–rË– §◊˙ú◊–≠·◊`◊˙ > Nd◊÷◊‹˙÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊ Ü≤◊–π@– Ø˙~◊N–÷◊ s∫◊~◊shŸ–÷◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–‹˙í¥◊– > Ü≤◊–÷◊˙@b@h Ø~h◊rä Δ˙≤◊˙ N…N–M ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@÷◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ >

*Δ·◊– dh◊≠Ø ÷◊˙≤◊˙@– ≤◊–d◊ Q◊–¥◊˙ ~◊ ÷◊@–π˙@, ≠d◊≠¡◊ ÷◊–ø– ¡◊– Q◊–¥◊˙

÷◊@ ~◊˙≤◊y >

37

37

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

(7)

π˛‘∂ : ØhΩ ÷–◊ Éπ˙l≠@◊ dh◊Ø π˙·◊π·<◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ NØg N≈◊˙÷h◊Éfs’ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ OØ ≠≤◊¡–◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

É≈◊@◊ : dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ħ◊uƒ˙ Ü¡◊… ‘hM◊d◊˙@◊ ≠ΔÉΩ Äs∂–÷h◊ØhΩ ©◊˙Ζ◊ @◊]≥ø–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N¡’◊·◊˙ π˛©_◊Ζ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊] >

*π˛‘∂ : ¡–◊~◊˙ ÄÚ¡◊N˙l≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä N˙S≥d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊

~◊˙≤y◊ >É≈◊@◊ : ≠Δ≠≤◊dh◊ ≠÷˝bN– ¡–◊rl ]h¡Í◊ ÷◊¸N˙Ú, ≠N‹≥π˙ÅΩ d◊˙÷h◊

ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊˙Å‹˙É ~◊˙÷◊˙≤y◊÷–◊, NÁÎ◊d◊˙ Ä©’◊~◊ π˙ÅΩ ≠Nd–◊÷–◊ ÄS≥÷◊ N…÷À◊ ‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >

NØg ÷◊˙Δ’ä Ä≠πO˙ ÷◊∫–◊~◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊`◊˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sdÍ◊ ØÚ≠@◊§◊˙s¡◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ ÷◊∫–◊~◊ ÷◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`–◊ Ü≤◊˙÷h◊÷◊íb ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ?

*Ä˙Ø@◊ @◊˙g˙ ]h¡Í◊ ·◊uˆ’ Ü¡◊… Su@◊⁄–@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙

Ä~–◊¡◊˙Δ’ä; @◊˙g˙@◊ π˛d–◊ π·◊≠Oπ≠@◊ Ä˙≠Ø Äs˛N@◊ ≠≤◊Éøh◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊Ü÷◊‹˙ πQ◊˙@–◊¡◊˙ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ >

*Δ·–◊ dh◊≠Ø Nd◊d◊ π˛l˙N ÷◊@–◊Q◊˙`◊ ≠d◊≠¡◊ ~–◊¢l NÁÎ◊d◊˙

Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊¡ > ≠Ø˙@◊ N≤◊˙ld◊˙ N¯≠Õ◊ ~–◊¢–d◊ @◊≤ d◊˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙ dh◊ØN˙‹≥≠@◊ Äø–◊ Ü¡◊… Ø~h◊rä@◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ¡◊ä‹’ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ >

*

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@38

38

Δ·–◊ dh◊≠Ø N…÷◊À◊¡◊M◊ ≤h◊Ä ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙@◊ ‘ê–◊ dh◊Ø É·äØ≠@◊~–◊¢l N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊ >

*Ä⁄–@◊ ≠≤◊¡◊˙ §h◊`Í◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø ~–◊©◊@ Ø~Øh]≥

≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É ≠÷◊bN– ¡◊gh ≠d◊≠¡◊≤y◊ N…N–M◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä˙¥◊@◊ Nd◊ä÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊≠@◊ >

*≤Ω◊, dh◊Ø@◊ Ø~◊ ¡◊≤h◊π˛÷◊˙@◊ ¡–◊rl ·_◊˙@◊˙ Q◊GÎ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫hø–◊ >

d◊˙≤◊˙ ¡◊≤h◊ @◊Q◊~◊˙ Nœ¸– ÷◊@h◊ø–◊ (≠©◊˙@◊ N≤–◊d◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ Ü≤◊˙Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Ä˙É d◊˙≤◊˙ ≠Nπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊) Ü¡◊… §◊`◊ Øo◊¡–◊Q◊˙@◊ ~◊ ÷◊@–◊ ≠NN¡h◊≠@◊ Ü≠d◊ Ä˙Nê◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ≠Δ ≠Δ≠¡◊d◊˙≤◊˙@◊ π˛d–◊¡◊˙·◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊Ÿ◊ Sü◊˙ `◊˙≠s Ü¡◊… ≠N·h◊º]π˙Ü > ¡◊@◊… Ü≤◊˙ Su@◊⁄–@◊ Ü¡◊… ‘˙¥◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ÉQ–◊d◊ >

*§◊˙s¡◊d◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N @◊] ≠d◊≠¡◊ Øhê◊–@◊ NØl ‘uˆ˛

Ä˙N–¡◊ >*

Ü≤◊˙ ~◊–d◊˙¥◊ §˛◊Ø S˙@◊b˙ ≠Δ ≠÷◊˝bN– Ø˙~◊¡–◊÷◊ ÷◊Ø’ ≠÷◊˝bN–Ø˙~◊¡–◊÷◊ ÄØúÎ◊÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ >

Ü÷◊Ø˙d˛◊ §◊s¡◊˙~◊≤y◊ ~–◊@◊˙Øl ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ > Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊d◊˙ö◊@–◊∫◊˙@h◊ N≤◊˙ld◊˙ à Ä¡◊`◊¯~◊ Q◊˙≤y◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ü÷◊Ø˙d˛◊ d◊˙ö◊@–◊Q◊@◊b≠@◊ Ä˙Ø@◊ NØg Ä˙‘˙§◊@◊N˙ `◊˙s–@◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >

Ä˙‘u¡◊’̇ · >*

39

39

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

≠Ø˙@◊ NØg ‘ê–◊ dh◊Ø@◊ N≤◊˙ld◊˙ π˙ÅΩ dh◊Ø N≤◊–d◊ @◊≤–◊ø–◊ >‘˙¥◊– à ¡–◊‘_˙N@◊ N≤◊–d◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠]˙`–◊S@◊, §◊˙s¡◊d◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@◊‘˛M◊˙ @◊], ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ NØg ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø÷◊@–π˙@–◊¡◊ >

*Q–◊¥–◊d◊ ≤h◊Ä ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–©◊@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Nho◊@◊ à

π@–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N…÷◊À◊÷h◊ N¡’◊·◊˙ ¡◊©◊˙l @◊] >*

~◊–≠©◊ ·h◊¡’◊Î◊, Ü≤–◊ §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ ÷˙≤y◊÷–◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊ ? d◊˙≤y◊ d◊í]@◊˙π >

*≤Ω◊, ‘˙¥◊ Q–◊≈◊ Ü¡◊… ≠SÊΔ’äπFC’ ¡–◊‘_˙N≠@◊ ¡–◊©◊l@◊ ~–◊¢–d◊d◊˙

@◊≤–◊ø–◊ >*

π˛‘∂ : ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ Ç‘_@◊¡–◊‘_˙N ÷◊ØÍ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊≠Ø˙@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ Δ˙≤◊˙ ~–◊@◊¥◊@◊ Ü≤◊˙ ÷◊≤h◊ø–◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Ø˙∫◊˙@h◊Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ d◊˙í ØhΩ ÷◊@–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >

É≈◊@◊ : ≤Ω◊, Ä˙É ≠N≤–◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊˙@–◊Δ˙Å ~–◊©◊@◊ÄS≥÷◊˙@◊ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊l ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ ⁄˙~◊≠@◊Ü≤◊˙ ~–◊¢–d◊ π˛d◊ud◊ ≤h◊Ü ≠Δ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊≤y◊ ~◊˙≤y◊ >

*π˛‘∂ : ëëdh◊≠Ø dh◊Ø@◊ NØg ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊ííñ

Ü≤–◊ ‘›◊ ØhΩ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø–◊ > Ø˙d˛◊ ≠Ø˙@◊ NØs˛ N≈◊˙Ü≤◊˙ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ >

É≈◊@◊ : Δ·–◊ dh◊≠Ø ·œ◊˜◊ ~–◊¢Î◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ~–◊@◊¥◊@◊

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@40

40

÷◊≤–◊Q◊˙`◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊u ÄúN¡h◊ ≠‘r≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N_u÷◊˙@◊÷◊@–◊≠¡◊ >

*≤Ω◊, dh◊Ø@◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙N à Ä˙‘˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊

Nh]Øl §◊¡–◊rädÍ◊ ~◊–Ø–’d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >*

π˛‘∂ : ØhΩ ~–◊©◊@◊ Äd◊ud◊÷h◊ πFC’§◊˙¡◊≠@◊ §h◊`–◊Δ˙Åø–◊ >É≈◊@◊ : ≤Ω◊, Ø~h◊rä ~–◊©◊@◊ Äd◊ud◊÷h◊ §h◊`–◊Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >

*Ø˙d˛◊ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u ¡◊ä‹≥d◊ ≠≤◊Éø◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ‘˙¥◊ @◊≤◊, Ø≠~◊@◊]

Ä˙Ø@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä¡⁄˙ N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊@◊ Ä¡◊⁄˙ ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… §◊˙s¡◊d◊u‘ê–◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÄË◊Î◊ @◊] ≠Δ ≠ΔÉΩ Ø˙~◊¡–◊÷◊ Δ»◊ d◊˙ö◊ π˛§◊˙¡◊Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠]˙`◊˙≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ≠N N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ¡◊ä¡◊⁄–d◊Ü¡◊… N…π¤◊ ÷◊@–◊≠¡◊ >

*π˛‘∂ : Ø˙≠s˙ ! dh◊≠Ø ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l≠@◊ @h≤ > dh◊Ø ¡–◊~◊˙ ØhΩ ·h◊¡’◊Î◊

≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ Ü¡◊… §◊l§◊ud◊ ØÚ ≠≤◊Éø–◊ >É≈◊@◊ : §◊l ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊; ¡–◊©◊l ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ ~–◊Ø–≈◊

≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N…πFC’ ~–◊§’l > ØhΩ dh◊Ø N˙‹≥≠@◊ N¡’◊·◊˙ @◊≤–◊ø–◊, dh◊Ø÷h◊π@–◊Q◊˙Ζ◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊, @◊O˙ ÷◊@h◊ø–◊ >

*§◊l ÷◊@–◊¡◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ÉQ–◊d◊ ~h≠≤Ω◊; §◊l Øo◊ π@◊˙Ø‘’·◊˙d◊˙ >

d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Qh◊¯÷◊§◊Ζ◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊‹˙Ü Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø §◊l ÷◊@h◊ ∫–◊÷Í◊d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ Ä˙÷◊r–’d◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ¡◊@◊… ÄË◊Î◊ ¡–◊‘_˙N @◊], ≠X◊@–◊ ≠≤◊É÷–◊…¡◊˙ ‘uˆ˛ ≠≤◊É N¡h◊÷–◊ø–◊ ~–◊¢l N˙S≥d◊ ≠≤◊¡◊ >

*

41

41

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

~–◊@◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ÁÎ◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊… Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙Ø~h◊rä ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊ ¡◊gh÷h◊ ~–◊©◊ Éπ@◊÷h◊ Ë◊˙b– Ä˙b–‹˙Ü Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠N §◊l÷◊@h◊‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ Ø~h◊rä N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ ≠~Ê◊@◊˙‘ä©◊~◊÷◊ Q–◊¥◊˙÷h◊¡◊©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ ˆË–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠¡◊˙ –̀◊ ≠N Q◊˙≠≤Ω, ≠÷◊¡◊Î◊d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >

*

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@42

42

(8)

π˛‘∂ : π@◊Ø˙ πF©◊ä˙ Ø˙ ! ØhΩ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ sd◊ Q–◊∫–◊]—÷◊ π˙Å¡◊≤h◊d◊ ÷–◊ø–◊ §◊˙¡h◊ø–◊ > ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠@◊˙S≥ ‘ê–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Nhª¸ Q–◊≤∂◊÷◊íb ? d◊˙≤◊˙ Ä~◊ä §–◊d◊≠@◊ à ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊≠@◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ >

É≈◊@◊ : (¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊)π˛‹Ø Q–◊≤∂◊ : ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ à ≠Ø˙∫◊˙@h◊ N˙S~◊ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊≠@ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊÷◊≠@◊ >

·_–◊d◊ul Q–◊≤∂◊ : N˙S÷◊ ¡–◊‘_˙N ≤◊@◊˙Å¡◊≠N, Ä~◊ä÷h◊ NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ Ü¡◊… N¡’◊·◊˙ ÄN¥h◊¸ @◊≠≤◊ >

dœ◊d◊ul Q–◊≤∂◊ : ≠N ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ø–‹ä˙ ØÚ≠@◊ Xh◊¡–◊Δ˙Ü >*

·h◊º] ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N≤–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ΔhM◊÷h◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ©l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≤h◊Ü, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ≠N≤–◊ ΔhM◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ ‘ê–◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊Q◊˙`–◊‹˙Ü > ≠N‹≥π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ ≠SÊΔ’ä@F◊𠑉 ·_◊˙@◊˙ Nû–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Q◊@◊Ø ¡–◊©◊l≠@ ¡–◊‘_˙N @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

*π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ π@◊Ø˙ Ä˙@˙Ú˙ Ø˙ ! ≠÷◊˝bN– π˛d–◊÷FÎ◊ ‘ê–◊ ÷◊íb

Ø~h◊rä÷h◊ Ø˙ÚØ ~◊ ÷◊@–◊ π˙‹–’¡◊ ÷˛◊Ø¡–◊÷◊˙‘@◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ NÁÎ◊d◊˙ N≤◊÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ OØ ≤h◊Ü ?

É≈◊@◊ : Ü≤◊˙ ÄN}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ Ø˙~◊¡◊ul Δ»◊ π˙Å≠`◊≠NØ˙~◊ö◊ π≠O Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >

*

43

43

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

¡–◊‘_˙N @◊]≥¡◊˙ Ü¡◊… ©◊u¡◊¥◊ d◊‹˙ ÄË◊Î◊ ‘˛M◊˙ ¡◊©◊˙l @◊]≥¡◊˙ ]h¡Í◊Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷–◊¥h◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ N¯Õ◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ Nd◊÷’◊, N≠Q◊d◊à ~–◊B˙¡◊˙~Í◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >

*π˛‘∂ : Ø˙, ‰u≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ π˛d–◊ ≠Ø˙@◊ ÷–◊π@–◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ @◊≤–◊¡◊˙

ÉQ–◊d◊ ? ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü §◊˙s Üπ@–◊ Äø–◊ Δ˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ëë÷◊ííπ˙]÷h◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ π˛¡◊≈’◊˙Éø–◊ > Ü≤–◊ ÄN…Δd◊ §◊˙sË–◊ ·œ◊˜◊d◊˙πF¡’◊÷◊π@◊˙Ø‘’ ≠·◊Éø–◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊r’b÷h◊ñ ≠ø◊˙Ë◊ ≠≤◊É ¡◊˙ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊Éñ©–◊d–◊¡◊˙@◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ §◊`◊ Éπ˙l >

É≈◊@◊ : Ü≤◊˙ d◊ π–`◊˙Ζ◊Ä˙ ÷◊‹˙; Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ¡–◊≠@◊˙Su‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠N≤–◊ πh@h◊b˙ ©◊˙`◊ > Δ·–◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ π@◊˙Ø‘’÷h◊Q◊˙`◊˙]≥ N≤–◊d◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ~◊ ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’§◊˙≠¡◊, ª¸@F◊≠π π˛÷◊˙‘÷◊@–π˙@◊¥–◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä≠~◊÷◊˙…‘≠@◊ Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊ñ ëëØ·◊äπ˙~◊ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ø·◊äπ˙~◊ ÷◊@–◊Q◊˙`◊ ÷–◊…¡◊˙ ≤◊d◊ä˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ πb@◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≤◊dä˙ ÷◊@–◊Δ˙Ä... >íí

*≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ §◊l ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Δ·–◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊NØF≤◊

dh◊Ø@◊ ~–◊Ø∂π˛÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊ ≠d◊≠¡◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊πA◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠Ø˙ N˙≤◊˙Δä ~–◊Ø–≈◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊d◊Ÿ–◊≠·◊¡◊˙ >

*π˛‘∂ : Ø˙, ÷◊˙`–◊ @◊˙d–◊≠@◊ ØhΩ Ü÷◊ ·h◊ºN_π∂ ≠·◊]≥ §◊l§◊ud◊

≠≤◊˙Åø–◊ >É≈◊@◊ : dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ØÚ §◊l ÷◊@–◊¡◊̇ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ~–◊·◊̨̇ ¡◊⁄˙≠@◊

ØÚ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ N<@◊b @◊]≥¡◊˙≠@◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d Ü¡◊… Δ·–◊

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@44

44

≠÷◊˝bN– ¡–◊π·◊ Ä˙N–Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ N˙≤◊˙Δä π˙ÅΩ ≠Ø˙≠d◊ X◊˙÷–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ ≠N≤–◊N¡h◊ ·h◊ºN_π∂ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >

*π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ ≠Δπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ ≠Ø˙ @h◊ØÍ≠@◊

‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠N ≠Ø˙@◊ @◊ê◊π˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊¡◊˙@◊h ØhΩ d◊˙í Ä˙Ÿ◊÷h≠Ø˙@◊ ¡◊˙Ø ≤◊˙d◊Ë–◊ ¡◊˜◊˙Å≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊y`–◊ ΔP_◊˙@◊˙ ≠N d◊˙í@◊ Åè◊˙πF◊@◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ >

É≈◊@◊ : Δ·–◊ dh◊≠Ø ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊shŸ–◊÷h◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊,≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Äd◊ä˙Q◊˙@◊ ÷◊@–◊≠¡◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊N¥h◊¸ ≠≤◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ >

*π˛‘∂ : ë]í ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠Δ ≠N Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ¡–◊≠@◊˙Su

‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ Δ»◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊¥–◊ >É≈◊@◊ : ÜN¡h◊≠@◊ ÄS≥÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊˙Ø

÷◊@–◊ø–◊ > Δ·–◊ ≠N d◊‹˙÷◊‹≥d◊ ≠N≤–◊ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊ØÍQ–◊¥◊˙ ÷◊@◊¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ N≈◊˙ ØÚ@h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ≠s˙Ë–◊ ≠s˙Ë–◊ ≠≤◊˙Å¡–◊`◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙í≠¥◊ >

*π˛‘∂ : Δ·–◊ ØhΩ NØg π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ‘˙¥–◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥π˙≠@◊ ≠d◊≠¡◊

ØhΩ Ü≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ ~–◊ºN≠o◊≤◊ ≠≤˙Åπ˙@–◊¡–◊ ≠Δ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ ≠Ø˙∫◊˙@h◊·F◊@◊≠@◊ Äø◊¥–◊ >

É≈◊@◊ : ≤Ω◊, ≠Δπ@–◊ Ü≤–◊ ‘˙¥–◊ ≤œ◊·◊l@◊ ©◊Ÿ◊d◊˙@◊ ‘˙¥–◊ ~◊ ≠≤◊˙ÅÜ÷◊ N≠Q◊d◊~◊ ‘ê–◊@◊ ‘˙¥–◊ ≤h◊Ü >

*

45

45

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

π˛‘∂ : Ø˙, ØhΩ Ü≤◊˙ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊, ëë≤œ◊·◊l@◊©◊Ÿ◊d◊˙@◊ ‘˙¥–◊íí@◊ Ä‹’ ÷◊íb ?

É≈◊@◊ : ≠Ø˙@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊Éø◊–, ≠N≤–◊ ë‘˙¥–◊í@◊ ÷◊‹˙,Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊≤◊˙d–◊ ‘h à ©◊Ÿ◊ d◊‹˙ ·h◊~◊–Ä˙@◊ NØg ·h◊º]·h◊P’◊‘˙ Ü¡◊… Ä~◊ä@ ÷◊̧ π˛d–◊ É·◊̇ Nu~◊ >≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ π‹@◊dh◊`◊ä ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙@–◊ π˛d–◊ Ä~h◊÷◊fi˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ÄNØ‹’ >

*

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@46

46

(9)

π˛‘∂ : Δ·–◊ ØhΩ πFC’@F◊≠π Ü≤–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ©◊sd◊∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊≠≤◊˙Åπ˙@¥–◊ Ü¡◊… N…πFC’§◊˙≠¡◊ Ü÷h◊Ë–◊Ä˙ @◊≤–◊π˙@◊¥–◊ ≠d◊≠¡◊ ≠ΔÉΩÄ¡◊N˙·◊÷h◊ ØhΩ ≠Ø˙ §–◊d◊@h◊ dŸ–◊¡◊˙≠@◊ ÄNØ‹’ ≠≤◊˙Åø–◊ d◊˙÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ >

É≈◊@◊ : Ü≤◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü÷◊˙¥◊¡◊˙Nu Ü¡◊…N¤◊ä˙NuØ˙~◊ö◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ Ä÷◊˙Ë◊ä§◊˙≠¡◊ Ü≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ÷◊‹˙ π˛Ø˙b÷◊@–◊ø–◊ > ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊ ~–◊©◊ §–◊d◊@h◊, ~–◊©◊ π˛÷œ◊d–◊ ØÚ@h◊ Ä˙N–‹˙Ü > ¡◊äê–◊≠ΔÉΩ∫◊˙÷h◊ ¡–◊ Δ˙Ü, ¡◊˙≤◊ä π@–◊⁄–d–◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, N¡h◊π˛÷◊˙@◊¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊÷h◊ ~–◊©◊ N˙‹≥≠@◊ ≠~◊Å÷@–◊ Δ˙Å‹˙Ü > ≠N‹≥@h◊ ÉM◊˙@◊ ≠≤◊¡◊˙@◊≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ ¡◊˙Ë◊ Äø–◊ñ NØg ÄNh¡–◊S˙ à ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊÷h◊ ~–◊©◊N˙‹≥≠@◊ ≠~◊Å÷◊@–◊ Δ˙Å‹˙Ü > ≠N‹≥@h◊ ÉM◊˙@◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊ÜØ˙d˛◊ ¡◊˙Ë◊ Äø–◊ñ NØg ÄNh¡–◊S˙ à ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂shŸ–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ ~–◊Ø∂π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙ > ≠d◊≠¡◊ Ä~–◊¢–d◊ π·◊≠Oπ÷h◊ ∫–◊÷Í◊§◊˙≠¡◊ Q◊˙Ζ◊d◊ ~◊ ÷◊@–◊ Ü¡◊… ÄÕ◊˙@◊ @◊˙g˙≠@◊ π˛÷◊˙‘@◊ N≤◊˙ld◊˙ ¡–◊~◊˙~–◊≠©◊ ~–◊≠©◊ Ü÷◊˙÷◊u ~–◊©◊ ¡◊Î◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙∫◊˙@h◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Nhª¸ à·œ◊˜◊ N≤◊˙ld◊˙ N≤◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊íb §◊`◊ ~h◊≠≤Ω◊ ?

*π˛‘∂ : ≠≤◊ ≠Ø˙@◊ ≠N∂≤◊Øl– Ø˙ ! ØhΩ π¡–◊d˛◊ ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊

÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ Ü¡◊… ·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ØhΩN¡h◊÷–◊ø–◊ ÷@–◊¡–◊ >

É≈◊@◊ : Ü≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ Ä¡◊⁄˙ Éπ≠@◊ ≠N≠d◊ ≠¡◊‘u ~–◊§’◊@◊÷◊≠@◊ ~◊˙≤y ≠Δ≠d◊Ë◊˙ Ä˙¥◊@◊ Ä¡◊⁄˙ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ >

47

47

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

π¡–◊d˛◊ N≈◊˙ N¡’◊·◊˙ π¡–◊d˛◊ @◊≤–◊‹˙Ü > NØg π@–◊⁄–d◊–≠@ ØÚd◊˙≤◊˙ π¡–◊d˛◊ ‹˙Ü >

*π˛‘∂ : ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ¡◊˙N ÷◊≠`◊, ≠NØ˙~◊ö◊

·_◊˙@◊˙ ~–◊¢l ÄÀ◊-≠¡◊‘u §◊˙¡◊≠@◊ π˛§◊˙¡◊–d◊ ≠≤◊¡◊ñ Ü≤◊˙ dh◊≠Ø ÷◊íbN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ?

É≈◊@◊ : àº, Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ∫–◊÷Í◊ ~◊h≠≤Ω◊ > N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊πO≠@◊ Ü≤◊˙ Nd◊ä ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ø˙d˛◊ Ü÷◊ ≠Δ˙su ~–◊Ø–≈◊ ~h◊≠≤Ω◊ >

*π˛‘∂ : Ä˙~◊o◊Øl– Ø˙ ! Δ·–◊ ≠Ø˙ N≤–◊d◊ @◊≤–◊¡◊˙≠@◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊

ØúÎ◊ ~◊ ≠≤◊`◊˙, ≠d◊≠¡◊ ÷◊íb ≠Ø˙@◊ NØgö◊∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊~h◊≠≤Ω◊ ?

É≈◊@◊ : Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ ≤h◊Üd◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊N˙S˙@◊b ≠Q◊d◊~◊̇ @◊ ~–◊Ø∂g@◊÷h◊ ]N–Δ–¡◊̇ @◊ π̨¡œ◊≈–◊∫◊̇ @h◊ ~–◊©◊÷h◊ ·F◊≠@◊Å @◊] >

*π˛‘∂ : ≠÷◊˝bN– ¡◊gh, d◊˙í Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, d◊˙í@◊ à ≠Ø˙

Øn–≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠§◊·◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊ ¡◊gh≠@◊¡–◊·◊äØ˙~◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ ØÚ ¡–◊·◊äØ˙~◊ñ Δ·–◊ Ü≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊Éπ≠@◊ ØhΩ Ü÷◊˙s˛ ≤h◊Ü, d◊˙í@◊ π@–◊b˙Ø ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ?

É≈◊@◊ : N}¡◊d◊º Üπ@–◊ §◊˙¡◊~◊˙ Äd◊ä¥◊ ¡–◊πû◊~◊÷◊ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~–◊ ˛–l§◊˙≠¡◊ ≠]˙`–◊S@◊ Ü¡◊…Üπ@–◊ π˛§◊˙¡◊ Ä˙≠·◊˝ ¡◊˙L~◊ul ~h◊≠≤Ω◊ >

*π˛‘∂ : ©◊≠b ≠Δ˙su πFC’ NØd◊˙ N≤–◊d◊ N¡h◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ˆœbä

¡◊gh÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ Ü¡◊… ≤◊©◊Ø ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@48

48

É≈◊@◊ : ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? Üπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ØhΩ ≠·◊]h~◊˙≤y◊ > ˆœbä ¡◊gh@◊ π˛§◊˙¡◊@h◊ @◊O˙ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ π˛≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÁÎ◊π˛·◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Éπ≠Δ˙s÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ >

*π˛‘∂ : ≠≤◊ π@◊Ø π˛–l Ø˙ ! dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ Äd◊ä¥◊ Nh]≠@◊

@◊]≥ø◊ Ü¡◊… ØhΩ Ü≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ≠Δ Ü N˙@◊˙ N…N˙@◊ ≠Ø˙@–◊ §◊Ζ◊Nh]u ≠≤◊É >

É≈◊@◊ : Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ Éé◊≠÷◊˙Ë◊u@◊ §◊˙¡◊~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ª¸ π˛Ø˙b–d◊≠≤◊Éø–◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊– §◊˙¡◊~◊˙ N≤–◊d◊ ™◊˙~◊@◊ ÷–◊ø◊– Ä…‘ Ø–‘–‹≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >÷◊˙≤y◊÷–◊ ~◊˙ Ä~◊ä §–◊d◊≠@◊ ‘˙¥–◊ Ü¡◊… Ä˙~◊o◊ NG˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü≠d◊ N≤◊©◊~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙É ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ø~h◊rä N_l… ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ÄË◊Î◊ ÄQ◊Î◊‘˙¥–◊ Ü¡◊… π˛N¤◊d◊˙ `◊˙§◊ ~◊ ÷◊@–◊ø◊–, ≠NπΔ’ä¥◊ Ü≤–◊ ÷◊‹˙≠@◊ ]h¡Í◊¡–◊π·◊ @◊≤–◊ø–◊ > ÷◊˙@◊b ≠N ~–◊≠©◊ ≠ΔÉΩ ¡◊gh `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠NÄ~◊ä π˙]≠@◊ π≤◊G˙Å ≠·◊¡◊˙ ¡◊·◊Î◊≠@◊ ≤◊@◊˙Å¡◊N–¡◊ >

*π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ ≤œ◊·◊l Ä~◊ä π˙ÅΩ ÷◊@h◊b˙≠@◊ πFC’ Ü¡◊… ØhΩ

≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊¸÷h◊ Ä~◊h§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ÄNØ‹’ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙d˛◊ Ü≤–◊ §◊˙¡◊~◊˙·_◊˙@◊˙ ÷–◊ `◊˙§◊ ≠≤◊¡◊ Δ·–◊ ØhΩ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ ·h◊º]≠@◊ N≤◊˙l÷◊ ~◊≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ?

É≈◊@◊ : Ø~h◊rä ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å Ä~◊ä@◊ ≠‘˙÷◊d◊˙π à·h◊º]÷◊¸ ·F◊@◊ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ≠¡◊ ≠N ~–◊≠©◊ ~–◊©◊§◊–d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ≠‘˙÷◊ à ·h◊º]÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊sÄ˙É ~–◊©◊@◊ π˛d–÷–˛◊l˙ Éπ≠@◊ π˛§h◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ >

*

49

49

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ ‘hM◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >Ä~◊äØ˙≠~◊ ÷◊íb ÷◊@h◊ø◊¥–◊ Ä˙É ÷◊íb ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, Ü ¡–◊rl≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷◊@–◊ NØl ~◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ >

*≤Ω◊, Éπ@◊∫◊˙É@–◊Ä˙ d◊‹˙ §–◊≈◊–≤◊u~◊ ¡–◊Q◊˙@ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙

ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ >*

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä Δ‹˙‹’≠@◊ ~–◊≠·◊˙’r, ∫–◊÷Í◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≠N ÷◊˙≤◊˙@–◊ ]@◊˙π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ π˛d–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ É·◊˙Nu~◊ ≠≤◊¡◊˙ÉQ–◊d◊; ÷◊˙@◊b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊≠©◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠·◊˙ru ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN–÷◊˙@◊b ~◊ ‹˙Ü, Ü¡◊… ~–◊©◊÷h◊ N˙x◊~◊˙ ≠·◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ~–◊©◊ ¡–◊≠¡◊÷◊@◊Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ ‹˙Ü >

*dh◊≠Ø Δ·–◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ Éπ≠@◊ Ú˙~◊ ~◊ ·–◊Ä ≠d◊≠¡◊ ]h¡Í◊

§◊`◊ ≠≤◊¡◊ >*

~◊–¢l, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ N˙≤◊N Äø–◊, ≠NØ˙≠~◊ N˙≤◊N≤◊u~◊ ¡◊äê–◊öh◊N˙≤◊N ≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >

*π˛‘∂ : ØhΩ π˛˙l @◊˙s–Δ–¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹≥`–◊, ÷–◊¥h◊ ]h¡Í◊ ≠Q◊¸˙ ·_◊˙@◊˙

~–◊≠©◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä˙l≈◊˙Su~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ø–◊ >É≈◊@◊ : ~–◊©◊@◊ ≠÷˛◊˙S÷h◊ Ä˙l≈◊˙Su~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ `◊˙§◊·◊˙l÷◊

Ü¡◊… ÷–◊ø–◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ Ü≤◊˙ ‘–]≥¡◊˙ π˙ÅΩ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ N…π÷’◊⁄˙π~◊≠@◊ Éπ≠Δ˙su ≠≤◊˙Å‹˙Ü >

*

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@50

50

ØhΩ Ü≤◊–N¡h◊ nsŸ◊˙ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ØF]’d◊˙πFC’ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN–¡–◊rl ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ > Ü‹≥≠@◊ π˛≠d◊ä≠÷ §h◊`◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊π@–◊·h◊º]·◊˙l÷◊ Ø–‹ä˙§–◊Ø˙~◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ≤◊˙Nä˙ª·◊ ≠≤◊˙Å ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ >

*≠Ø˝~◊ ≠≤◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠÷◊˝bN– §h◊`◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä˙‘ö◊˙ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ >

÷–◊¥h◊ shŸ◊˙Ü ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ·◊‘ ‹@◊@h◊ ~◊Ä ‹@◊ ØF]’d◊˙πFC’ ÷◊‹˙÷◊≤–◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >

*Ø–‹ä˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÉQ–◊d◊ ~h≠≤Ω◊ > Ü∫◊˙≠@◊ (Ä˙‘˛Ø≠@◊) d◊˙≤◊˙@◊

π@–◊b˙Ø Äd◊ä¥◊ Od–◊÷◊˙@◊÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ÷◊˙@◊b Ø–‹ä˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊¡◊gh@◊ π˛d◊u÷◊ Δ˙≤◊˙ ·–◊¡◊äNd◊ä@◊ ÷–˛◊l˙÷h◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊‹˙Ü >

*

51

51

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

(10)

N_˙⁄ä ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ s§◊u@◊ Ä˙¥◊@◊ N˙ØzNä@◊ ¡◊˙≤◊ä ħ–◊¡◊äê–◊ >d◊˙≤◊˙ ≠Δ˙shΩ s¡’◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ˆœb˙ ÷◊@–◊¡◊˙Ä~h◊Q◊–d◊ >

*ëëØhΩ ÄNh⁄ Äø–◊ ÷–◊…¡◊˙ ÄNh⁄ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ >ííñ dh◊≠Ø N¡’◊·◊˙

Üπ@–◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊@h◊ø◊ ? dh◊≠Ø ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü≤–◊ §◊˙¡◊~◊˙≠@◊ ~–◊©◊÷h◊≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊÷œ◊d◊ ≠π˛@◊b˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠]˙`–◊≠·◊Éø◊ ? ÄNh⁄ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN–÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø ÄNh⁄ ≠¡◊˙`–◊ ØhΩ ≠Ø˙≠Ë◊ §◊˙¡h◊ ~◊˙≤y◊ >

*π˛‘∂ : πF©◊ä˙ Ø˙ ! ≠Ø˙≠d◊ N·◊–’ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠d◊≠¡◊ ÷◊íb Ä~◊ä

·–◊~◊ §◊Ζ◊ ≠Ø˙@◊ N∂˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠≤◊¡◊ ?É≈◊@◊ : dh◊Ø@◊ Åè◊˙ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊Éø–◊, ≠Nπ@–◊ ÷◊@◊ > d◊˙≤◊˙@◊

¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ Ø≤◊j ~◊˙≤y◊, Ø˙d˛◊ Ø≤◊j◊ πFC’ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ dh◊≠Ø §◊l d◊ä˙s÷◊@◊ > §◊l ·_◊˙@◊˙ Ø~h◊rä ≠¡◊Ø˙@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ §◊l ≠Δ˙shΩ≤y◊Ø~h◊rä ≠@◊˙sØhê◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > N¡h◊ π˛÷◊˙@◊@◊ §◊l÷h◊ ©◊l ÷◊@◊¡◊˙÷h◊≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙í π@–◊¡◊≠≈’◊ ≠N≤–◊ ⁄˙~◊≠@◊ §◊˙s¡◊d◊ ÷œ◊π˙ Éπ≠@◊ πFC’§◊@◊N˙ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

*π˛‘∂ : ÷–◊ø–◊·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙ ≠Ø˙@◊ ÷◊˙Õ◊@◊ πø◊ π˙]≠@◊ Δ»◊b˙

≠≤◊Éø–◊ > ØhΩ Ä˙Ø ârS˙Î◊l@◊ Q–◊÷–◊f˙ ·_◊˙@◊˙ Äd–◊B ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊`–◊b– >Ü≠¡◊ Ü≤–◊ ≠@◊˙s@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊Ø˙d˛◊ dh◊Ø N…÷◊À◊‘ê–◊ Éπ≠@◊~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ø–◊ >

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@52

52

É≈◊@◊ : ¡–◊~◊˙ ârS≠@◊ Δ·–◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ ≠d◊≠¡◊ ≠s˙Ë◊˙Ü·œ◊˜◊ Ü¡◊… ÄË◊Î◊ ¡–◊‘_˙N ‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ >

*Ä˙‘˙ Ü¡◊… ¡–◊‘_˙N ≤◊@◊˙Å¡◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Üπ@–◊

≠÷◊˝bN– ≠@◊˙s ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙ ÄN˙Ú, Ä˙É §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙@◊ ≠÷◊˝bN– NuØ˙~–◊M◊˙’@◊b ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊ π˙≠@◊ >

*N˙S÷◊ ~–◊©◊ Ä¥◊@◊@◊ ‘˙¥–◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Ü¡◊… ~–◊@◊¥◊@◊

ħ◊ä˙N ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙ ⁄˙lu @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠ΔÉΩ ‘ê–◊Ü≤–◊ ‘˙¥–◊ ≠·◊Å‹˙Ü d◊˙í π˙]≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ Δ»◊b˙É≠§◊ÅΔ˙Ü >

*π˛‘∂ : Ø˙ ! ≠§◊˝d–◊÷◊ ‘@◊u@◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ ≠≤◊`◊˙ ¡–◊~◊¸

≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ Ü¡◊… Ø~◊ d◊˙÷h◊ Ü‹≥≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ > Nhd◊@◊˙… ≠§◊˝d–◊÷◊‘@◊u@◊@◊ ¡–◊~◊˙‘ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙≠sÅΔ–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ä˙÷◊r’b@◊≤–◊Q–◊, dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÄË◊÷◊˙Å @◊]≥¡◊ ?

É≈◊@◊ : ‘@◊u@◊ ≠ΔÉΩ d◊j◊ ·_◊˙@◊˙ s∫–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ÄØ@◊d_◊N¯Õ◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ (Ü≤◊– d◊‹ä÷h◊ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊sbØÚ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊) > d◊˙íπ≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊rö◊ π˛§◊˙¡◊ Ü¡◊…d◊˙ö◊ Åè◊˙‘ê–◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r≤y◊N_§◊˙¡◊d◊º ÄØ@◊ >

*π˛‘∂ : πF©◊ä˙ Ø˙ ! dh◊≠Ø ÷◊íb Ø˙~h◊ø◊ ≠Δ ]˙Å¡◊˙, π–Å¡◊˙

ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙ N}¡◊ ?É≈◊@ : ]˙Å¡◊˙, π–Å¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Δ·–◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü,

53

53

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

≠d◊≠¡◊ d◊˙íπ˙ÅΩ ‘@◊u@◊@◊ N…πFC’ @F◊π˙¥◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊d◊˙≤◊˙ ≠ΔÉΩ ~–◊lØ Ä~h◊N˙≠@◊ Q◊˙`h◊ø–◊ ≠NN¡h◊@◊ ÄSu~◊≠@◊ ~◊ @◊≤–◊¡◊˙ÉQ–◊d◊ >

*≠§◊̇ ÷◊ ◊̀̇ s–≠ ◊̀ ≠ ◊̀̇ ÷◊Ø˙≠~◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠·◊̇ ru ≠¡◊̇ –̀◊ ÷◊̇ ≤y◊÷–◊ §◊̇ ¡¥–◊ñ

ØhΩ ¡h◊n–π˙@h ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ ]˙·◊ä π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, ≠d◊≠¡◊ d◊í d◊˙≤◊˙≠§◊˙©◊~◊ ~–◊Ø–≈◊ >

*π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ π@◊Ø π˛–l ©◊~◊~–◊ ! ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊ Ü≤–◊N¡h◊ ≠§◊˙©–◊

Éf¡◊∫◊˙@h◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÄS≥÷◊ `◊˙§◊·◊˙l÷◊ >É≈◊@◊ : Ü≤◊˙ d◊ ª¸ ÷◊‹˙ ≠Δ d◊˙≤◊˙ Üπ@–◊ Ü÷◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b

Nœ¸– ÷◊≠@◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠§◊˙©◊~◊Ë◊˙÷h ◊ π˛S˙~◊ ≠¡◊˙`–S@◊˙Δ˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ ~–◊Ø–≈◊ ¡–◊≠‘r Ä~h◊÷F◊Î◊ ~h◊≠≤Ω◊ >

*

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@54

54

(11)

π˛˙bN≈◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ N≠ú N÷◊Î◊ ÷◊˙Ø~◊˙, ÷–˛ ◊l˙‘ê–◊,Ä˙≠¡◊s, `◊˙Î◊N˙ d◊‹˙ §◊u@h◊d◊˙@◊ ~–◊¡◊˙N⁄Î◊; Ü¡◊… ¡◊u@◊d_◊@◊ ≠Od˛◊ØÚ > ≠N≤–◊N¡h◊ Éπ≠@◊ `◊s˙Ø `◊s˙Å¡◊˙@◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊Éø–◊ ≠NshŸ–◊÷h◊§◊s¡◊dÍ◊ Åè◊˙‘ê–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ˆF≠@◊Å≠·◊¡◊˙ Ü¡◊… ≠N≤–◊ Åè◊˙‘ê–◊@◊ ÄSu~◊÷◊@–◊¡◊˙ >

*π˛‘∂ : π˛˙bN≈◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ OØd◊˙, S~◊Nfi≈–◊ Ü¡◊… π˙‹–’¡◊ ‘ê–◊

Ä≠~_◊rb ÷◊@–◊‹˙Ü >É≈◊@◊ : Ü S˙@◊b˙ ØÚ §h◊`Í◊ > π˛˙bN≈◊˙@◊ Éé◊d◊@◊ §◊˙sË–◊

Ø˙~◊N–÷◊ N≈◊˙@◊ Éé◊d◊@◊ §◊˙sdh◊`◊ä §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ä§◊uƒ˙ ÷◊≠@◊Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ ¡–◊≠è◊·◊≠@◊ ·h◊º] Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ >

*π˛‘∂ : ¡h◊M–◊sd◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ Åè◊˙ ÷◊íb Ü≤◊˙ NFQ◊~◊˙

÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠Ø˙@◊ Ø~◊ ≠Ø˙ π˛˙b Éπ≠@◊ Ä˙S≥πd◊ä ¡–◊g˙@◊÷–◊@◊π˙≠@◊ ?

É≈◊@◊ : ~◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊˙≤y◊ NFQ◊~◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ dh◊Ø≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π˛˙b Ä≠πO˙ Ø~◊ ÄS≥÷◊ ⁄˙~◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ø–◊ > ØhΩ Δ˙≤◊˙÷h◊π˛˙b Éπ≠@◊ Ø~◊@◊ Ä˙S≥πd◊ä ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ π˛˙b ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN–Ä˙≠¡◊s÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙ π˛‹≠Ø Ø~◊ ·_◊˙@◊˙ Ä~h◊≠Ø˙·–◊d◊≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > ≠N NØl≠@◊ Üπ@–◊ ≠÷˝bN– ÷◊˙Ø~◊˙, Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN–`◊˙Î◊N˙ ≠·◊]˙·–◊Ü ~◊˙≤y◊ Δ˙≤◊˙ Ø~◊@◊ πNo◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ü¡◊… Δ·–◊ ≠÷◊˝bN–

55

55

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

÷◊˙Ø~◊˙, `◊˙Î◊N˙, ≤–◊…N˙ ¡◊˙ Ä˙≠¡◊s ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙N–Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ Ø~◊d◊≤y◊≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ‘uˆ˛ ≠NN¡h◊÷h◊ Ä˙l≈◊ ÷◊≠@◊ >

*π˛‘∂ : π@◊Ø˙ πF©◊ä˙ Ø˙ ! ≠ΔÉΩ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠Ø˙@◊ ‘@◊u@◊

·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙É‹≥¡◊ ≠N≤–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ≠Ø˙@◊ π˛˙b–÷◊ ÷◊˙Ø~◊˙shŸ–◊÷◊ØÚ ¡–◊`◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊, Ü≤◊˙ ÷◊íb ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊ ?

É≈◊@◊ : ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ N…πFC’ à`◊Ë◊˙ ÷◊‹˙ > π˛˙b@◊÷◊˙Ø~◊˙shŸ–◊÷h◊ ©◊l ÷–◊@◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü÷◊ Äd–◊ É≈◊Ø ‘hM◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊NØd◊˙ Ü¡◊… Nh·œ◊˜◊ N_˙⁄ä@◊ π˛≠l˙©◊~◊ >

*π˛˙b©◊sd◊≠@◊ Ä˙÷r’b à ¡–◊÷◊r’b Ü÷◊≤–◊ ¡◊gh@◊ ∫–◊÷Í◊ Ü¡◊… §h◊`◊

·–◊s ÄË◊¥–◊ Ü¡◊… N¡’◊·◊˙ Ä˙Nê–◊@◊ π@–◊Q◊˙l÷◊ > ·œ◊˜◊ N…÷◊À◊ N≤–◊d◊ ~–◊©◊¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ Ü≤–◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ·F◊@◊÷h◊ Ë◊˙b–≠~◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >

*π˛‘∂ : ≠ΔÉΩ π@–◊⁄–d–◊ Ä¡◊˙L~◊ul Ä˙≠¡◊s π˙ÅΩ Ä~h◊÷F◊Î◊

≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ N¡’◊·◊˙ ~–◊©◊÷h◊ ·◊F≠@◊Å @◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ÷–◊…¡◊˙ d◊˙÷h◊N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊Å ~–◊©◊@◊ Ä˙l≈◊˙Su~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ?

É≈◊@◊ : π˛≠`◊˙§◊~◊∫◊˙@h◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ N¡’◊·◊˙ ¡◊˙L~◊ul >*

π˛‘˙¥◊ ¡–◊‘_˙N@◊ N≤–◊d◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊Q◊˙`◊, ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]≥¡ ≠Δπ˛˙b ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊o◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ >

*Ä¡◊N˙·◊ N¡’◊·◊˙≤y◊ ÄNúd◊ à Ä≠Δ˝ê–◊÷◊ Ü¡◊… d◊P_◊˙@◊˙ ≠÷◊˝bN–

◊̀̇ §◊ ≤h◊Ü ~◊̇ ≤y◊ > Ü≤◊̇ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ˙sN˙S~◊̇ π‹≠@◊ N¡h◊∫◊̇ @h◊ Ø˙@◊̇ k÷◊ ‘d́◊ >*

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@56

56

(12)

π˛‘∂ : ëëØ˙dœ◊¡◊˙buíí s˛A◊≠@◊ dh◊≠Ø ÷◊≤–◊ø◊ ≠Δ ÑZ’◊@ ‘hM◊™◊˙~◊Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@◊ ~–◊Ø∂ §F◊Ø–≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ N–M– ~–◊Ø–≈◊ ¡h◊M–◊ Ü÷◊ ØÚ⁄@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊@–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ñ Ø~◊@◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊Δ–¡◊˙ Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ ‘hM◊™◊˙~◊π˛˙D ≠≤◊¡◊˙≠@◊ ≠¡◊˝M–◊÷◊ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ ?

É≈◊@◊ : ≠¡◊˝M–◊÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ü÷◊ É≈◊Ø ~◊Ø~◊ul Ü¡◊… NØœM◊Ø˙~◊N–÷◊ Δ»◊ É‚¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ø˙d˛◊ d◊˙≤◊˙@◊÷◊˙Δ’ä ≠N–≤◊∫◊˙≠@◊ NØ˙D ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü >

Ø~◊@◊ ÑZ’◊÷h◊ É∫–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊˙ ¡◊·◊Î◊≠@◊ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ ¡–◊ˆ∂ Nœ¸– ÷◊@–◊‹˙Ü > ÷◊˙@◊b, N˙S˙@◊bd◊º NhNúd◊Ü¡◊… Nh‘–O–d◊ Ø~◊ ~–◊≠©◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ N¥h◊¸ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ÷◊·◊˙Q–◊dÍ◊~–◊≠©◊ ~–◊©◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹˙Ü >

*π˛‘∂ : Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ob–÷◊ Ä˙≠¡◊s Δ˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊¡◊˙

π˙ÅΩ ≠©◊˙@◊ ÷◊@h◊ø–◊ >É≈◊@◊ : ~–◊≠©◊ ~–◊©◊÷h◊ s –̃◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ~–◊©◊@◊ Øg– ÷h◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙

~–◊Ø–≈◊ ≠ΔÉΩ πΔ’ä¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊˙ ≠NπΔ’ä¥ ÄÚl~◊ π˙ÅΩ dh◊Ø∫◊˙≠@◊Ü≤–◊ π˛¡◊Î◊ π˛¡œ◊≈–◊ @◊≤–◊¡◊ > Ø˙d˛◊ dh◊Ø@◊ Øg–  ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Nhs∫–◊d◊≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄÚl~◊@◊ @◊N Su≠@◊ Su≠@◊ ÷◊ØÍ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >

*π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ Ä˙@◊˙Ú˙ Ø˙ ! ØhΩ ·◊‘’~◊‘˙‰ Ü¡◊… ~◊ud–◊‘˙‰@◊

Nh¡◊ä¡◊⁄–d◊ π˙∫◊ä÷˛◊Ø@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ > ëë·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊íí(The Life Divine) π˜–◊¡◊˙÷h◊ ØÚ ≠Ø˙@◊ Åè◊˙ Äø–◊ >

57

57

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

É≈◊@◊ : Δ·–◊ dh◊≠Ø ~◊ud–◊‘˙‰ à ·◊‘’~◊‘˙‰ ÄÚl~◊ ÷◊@◊ ≠d◊≠¡◊Ü÷◊‹˙ Ø≠~◊@◊]≥¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ Øg– ÷h◊ ÷◊N@◊dÍ◊ ≠·◊¡◊˙ §◊Ζ◊Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø > Ä˙É Ü÷◊‹˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ §h◊`–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠ΔÜ≤–◊N¡h◊ ÄÚl~◊ ™◊˙~◊@◊ Éf ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊…¡◊˙ Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ø~h◊rä ™◊˙~◊`◊˙§◊÷◊≠@◊ ~◊̇ ≤y◊ > Nhd◊@◊̇ … Ü≤–◊ ÷◊‹˙ ëë·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊íí s̨A◊ π̨d–◊ π̨Δh©◊ä ~h◊≠≤Ω◊ >

*~◊u@◊¡◊d◊˙≠@◊≤y◊ Ø≤◊≈◊Ø ≠π˛@◊b˙@◊ Éf ¡–◊·◊äØ˙~◊ >

*π˛‘∂ : Δ·–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ Ä˙Ø@◊ `◊Oä

≠d◊≠¡◊ Übh≠d◊bh ÷◊‹˙ ©◊˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ØhΩ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ΔR◊ ÷◊@–◊¡–◊ ?É≈◊@◊ : ¡◊˙g¡◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊j◊ ~◊˙≤y◊, Ø≤◊j◊πFC’

¡◊gh ≠≤◊`◊˙ ≠÷◊ÉΩ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N≤◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ > Ø~◊÷h◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊~◊u@◊¡◊ @◊]≥¡◊˙ ÷◊∫–◊~◊ > Nhd◊@◊˙… ~–◊@◊‹’÷◊ §◊˙¡◊~◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ~–◊Ø∂g@◊ul÷◊À◊~◊˙≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊@◊≤–◊¡◊˙ Ä≠πO˙ Ø~◊÷h◊ ÄÚl~◊≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙ ≠Y◊@◊ §◊`◊Éπ˙l >

*π˛‘∂ : ØhΩ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ≠Δ ¡◊≤–◊πd˛◊ Ü÷◊·◊ØÍ π˜–◊¡◊˙ ¡◊o◊

÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷◊íb ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ >É≈◊@◊ : N¡’◊·◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊rl≠@◊ Ø~◊÷h◊ Ü÷◊˙s˛ @◊]≥¡◊˙ ¡◊Ÿ◊

÷◊∫–◊~◊ Ü¡◊… Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊ d◊˙÷h◊ Δ≠‹¸ ÷◊˙Ø ~◊ ·–◊Ü ≠d◊≠¡ d◊˙≤◊˙ Ä⁄–@◊≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ØhΩ §◊˙¡h◊ø–◊ ≠Δ π˜–◊¡◊˙ πF@◊˙πF@–◊ ¡◊o ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙π@–◊¡◊≠≈’◊ ~–◊©◊@◊ π˙∫◊ä πhg÷◊÷h◊ N˙¡◊S˙~◊d◊˙ N≤◊ ¡◊˙ø–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >

π˛‘∂ : ØhΩ ë≠Ø˙Ë@ s˙Ÿ–í N¯Õ◊≠@ ≠s˙Ë–Ü ¡◊≤◊– πYh◊ø–, Ø˙d◊˛d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙Ë˙≠Ø˙Ë– §◊˙¡◊≠@ > Ü‹≥≠@ ‹≥¡◊˙ Δ»π˙d◊– N¯Õ◊ul ©Ë–Î◊¡◊ä˙π˙@÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊Éø– >

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@58

58

É≈◊@ : Δ·–◊ dh◊≠Ø ØFÎ◊@h◊ N˙¡◊S˙~◊d◊˙ N≤◊ Ü¡◊… N¡h◊shŸ–◊÷h◊s§◊u@◊§◊˙≠¡◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ~◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠·◊˝ π˜–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊~h◊≠≤Ω◊ > Äd–◊ N˙Ø˙~◊ä Éπ@◊∫◊˙É@–◊Ä˙ ÄπFC’ ™◊˙~◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä≠@◊Éπ≠Δ˙s ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ñ Ü≤◊˙ §◊˙¡–◊¡◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü Ø˙@◊˙k÷◊ §˛◊Ø >¡◊˙g¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊˙≠s ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊… Ü≤◊˙ Ø~h◊rä÷h◊≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙ks¡’◊u ÷◊@–◊‹˙Ü > ÷◊˙@◊b Ø~h◊rä §◊˙≠¡◊ ≠Δ ≠N N¡’◊™◊,Δ·–◊à ≠N π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ >

*π–`◊˙ö◊ ~–◊Ø–≈◊ Éπ≠Δ˙su Ü¡◊… ÁÎ◊π˛·◊ ≠]Î◊ ¡◊˙ø–◊¡◊˙ ]h¡Í◊

÷◊¸÷◊@◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ¡◊≤h◊d◊ ¡–◊Q◊˙@◊ Ü¡◊… Ú˙~◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ Ü¡◊… Δ·–◊Ä˙≠Ø Ü ≠Od˛◊≠@◊ Q–¥◊˙‘F~◊ä ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊, ≠d◊≠¡◊ π@–◊b˙ØOd–◊÷◊@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >

*π˛‘∂ : ØhΩ ëëØ –̀◊l@◊íí (Moliere) ö◊ ¡◊≤–◊ π˜hø– > d◊˙ö◊ ≠`◊]˙

]h¡Í◊ `◊ˆh ¡◊˙ Ø˙Øh`–◊ S@◊b@◊ >É≈◊@◊ : ëëØ`–◊l@◊ííö◊ ≠`◊]˙shŸ–◊÷◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ `◊ˆh ©b˙Δ˙É◊

‹≥≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ N˙@◊s§’÷◊ > ëëØ`–◊l@◊ííö◊ Ø–Î◊~◊˙¥◊÷◊ ~◊˙Ë◊÷◊shŸ–◊÷◊≠@◊Ü÷◊ s§◊u@◊ Ü¡◊… ™◊˙~◊Δhê◊ ~–◊@◊uOb @◊≤–◊ø–◊ >

*π˛‘∂ : ØhΩ ëëN˙`◊˙≠¯˙íí* NØ˙D ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–◊ > ≠Ø˙≠d◊

d◊˙íØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙·◊‘’’ Q◊@–◊d˛◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ؖΖ◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ >É≈◊@◊ : Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊N¯Î–◊d◊ πhg÷◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠÷◊¡◊Î◊

@◊Q◊~◊˙≠‘ÊÎu Ü¡◊… ≠N˝o◊Δ’ä ·œ◊¸–@h◊ Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ Éé◊≠÷◊˙Ë◊u@◊ ≠`◊]˙ >*

* shg˙¡◊ ≠Á◊m˙¡◊@ö◊ Ü÷◊ Éπ~◊ä˙N >

59

59

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

π˛‘∂ : ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊̋ bN– ]@◊̇ π ≠ ◊̀]˙ Ä‹¡◊̇ Ä‘muÎ◊Éπ~◊ä˙N π˜h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊íb Ä˙Ø@◊ π˛˙b Ø~◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊≠NN¡h◊÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ?

É≈◊@◊ : Ø~◊ ØÚ≠@◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ ÷h◊f–d◊ §◊˙¡◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠s˙Ë◊˙Ü~–◊d◊˙¥◊ ~◊uQ◊, Ä⁄–@◊ Ü¡◊… ÄN…œd◊ π˛˙b Üπ@–◊ ~–◊Ø∂ ¡gh∫◊˙@h◊ @◊Ns˛≤◊b ÷◊≠@◊ >

*

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@60

60

(13)

π˛‘∂ : ≠Ø˙ ≠‘˛bu≠@◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ Ü≠d◊ ≠¡‘u ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ÷◊@◊¥–◊Δ˙≤◊˙ π˙ÅΩ ≠Ø˙≠d◊ π˛˙l ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü >

É≈◊@◊ : ÷◊≠∫◊˙@◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊@◊… Ä˙kN…ΔØ ·_◊˙@◊˙π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙l≈◊˙Su~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >

*dh≠Ø Ü≤◊˙ Ø≠~◊@◊]≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Δ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ‘–O÷◊

Ä˙·◊@◊ N®˙~◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙öh◊ Ä˙·◊@◊@◊ π˙d˛◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >≠÷◊¡◊Î◊ ë÷◊í ÷◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ dh◊Ø@◊ Ä˙™◊˙ π˙Ζ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊≠ØÉs˛d◊˙@◊ N≤◊ ÷◊˙Ø Ä˙·◊˙l ÷◊@–◊‹˙Äñ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ ÷◊ØÍ Ä˙·◊@◊bul Ä~◊ä≠÷◊˝bN– ¡◊gh ~◊˙≤y◊ > N¡’◊π˛‹≠Ø dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙l≈◊˙Su~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ÉQ–◊d◊ Ü¡◊… ~–◊©◊@◊ Åè◊˙ `◊·–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ π‘h‘ê–◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ >

*≠Ø˙@◊ S˙@◊b˙ ‘–O÷◊Ø˙~ö◊ Q◊@–◊d˛◊≠@◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ ‹˙Ü Δ˙≤◊˙

ø◊˙d˛◊Ø˙~◊ö◊ Éèœ◊õÎ◊d◊˙ π˙ÅΩ Øh]äd◊º ·◊˙lu >π˛‘∂ : ≠Ø˙@◊ Ä˙‘˙ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ Üπ@–◊ Nhª¸ ~–◊≠P’◊‘ ≠·◊¡◊

ΔP_◊˙@◊˙ ØhΩ ~–◊©◊@◊ ≠‘˛bu≠@◊ ‘œõÎ◊˙ @◊]≥π˙@–◊¡–◊ >É≈◊@◊ : N¡h◊∫◊˙@h◊ π˛S˙~◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ ~–◊©◊ ÷◊≈œ’◊d_◊≠@◊

@◊], ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ~–◊©◊@◊ Ø–©◊˙©Í◊ s@◊Ø ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ dh◊Ø@◊~–◊©◊ Éπ≠@◊ ÷◊≈œ’d_◊ ~◊˙≤y◊ ≠d◊≠¡◊ Ä~◊ä÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙‘˙ ÷–◊π@–◊÷◊@h◊ø◊ ? Ä˙É ØÚ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ‘uˆ˛ d◊˙≤◊˙ ∫◊É≠@◊Å ~–Ä¥–◊ ≠Δ Ü≤–◊¡◊äê–◊@◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ Ä˙l≈◊ ~◊˙≤y◊ >

*

61

61

≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@

π˛‘∂ : π–`◊˙ö◊ π˙]≠@◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ π˙∫◊äπhg÷◊ ‹≥¡◊˙ N≠j◊≠NØ˙≠~◊ ÄÚl~◊ π˛d–◊ ÄØ≠~◊˙≠Δ˙su ≠≤◊Éø◊¥–◊ >

É≈◊@◊ : ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙öh◊ π˜◊˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Δ≠‹¸ ≠SÊΔ’äÄ˙¡◊‘ä÷◊ Ü¡◊… ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊rl÷h◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ @F◊π ≠·◊Å ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ d◊˙≤◊˙@◊πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙~◊ö◊ Øg– ≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡–◊rl≠÷◊¡◊Î◊ Su≠@◊ Su≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹˙Ü >

fDf