kezelési útmutató zetor system - cals · megjegyzés:ezen kézikönyv néhány ábráján...

12166313 A22014-05HU

Kezelési útmutató ZETOR SYSTEM

ZL26 | ZL36 | ZL46 | ZL56 | ZL21 | ZL31 | ZL41 | ZL51

Eredeti használati utasítás

Vigyázat!A gép üzembehelyezése előtt a teljes kezelési útmutatót olvassa el.

1601

30

1

TARTALOMJEGYZÉK

1. ELŐSZÓ................................................... 31.1. Általános információk................................................. 31.2. Azonosító jegyek.........................................................41.2.1. Típus- és sorozatszám.............................................4

1.3. Az irányokkal kapcsolatos útmutatások...................... 51.4. Rakodó megengedett tömege...................................... 5

2. LEÍRÁS.....................................................62.1. Meghatározások...........................................................62.1.1. 3. funkció................................................................62.1.2. Ergo Drive.............................................................. 62.1.3. Pozíciójelző.............................................................62.1.4. Vezérlőszelep.......................................................... 62.1.5. Munkaeszköztartók................................................. 62.1.6. Tömlőkészlet...........................................................62.1.7. PlusDrive................................................................ 6

2.2. Munkaeszköztartók......................................................6

3. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK....................83.1. Általános információk................................................. 83.1.1. Védőberendezések.................................................. 83.1.2. Figyelmeztető matricák.......................................... 8

3.2. A figyelmeztető jelzések magyarázata........................ 83.3. Jelmagyarázat.............................................................. 93.3.1. Felelősség..............................................................10

3.4. A rakodó felszerelése................................................ 103.4.1. A botkormány működtetése..................................10

3.5. Védőeszközök............................................................113.5.1. Ellensúly és nyomtáv............................................11

3.6. Működtetés................................................................ 113.6.1. A munka megkezdése előtt...................................113.6.2. A gépkezelő/vezető helyzete................................ 123.6.3. A munkahely.........................................................123.6.4. A teher stabilitáa...................................................143.6.4.1. A gép stabilitása...............................................15

3.7. Kozkázati tényezők a munka során...........................163.7.1. Szállításnál............................................................ 163.7.1.1. Szerviznél.........................................................18

3.7.2. Pótalkatrészek....................................................... 183.8. Figyelmeztető matricák elhelyezése..........................19

4. A RAKODÓ FELSZERELÉSE...............204.1. A munkaeszközhelyzet-jelző felszerelése................. 214.2. Ellenőrzőlista............................................................. 21

5. ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK.............225.1. Általános információk............................................... 225.1.1. Ellensúly............................................................... 225.1.2. Nyomtáv................................................................225.1.3. Rakodó szállítási módban.....................................23

5.2. A traktor/rakodó hidraulikus kezelőszervei...............235.2.1. A botkormány működtetése..................................23

5.3. A rakodó működtetése...............................................235.3.1. Közvetlen szabályozású vezérlőszelep................. 245.3.2. ErgoDrive változat................................................245.3.3. Párhuzamvezetéses rakodó................................... 245.3.4. Párhuzamvezetés nélküli rakodó.......................... 245.3.5. A közvetlen szabályozású vezérlőszelepkialakítása....................................................................... 245.3.6. A rakodó működtetése..........................................25

5.3.6.1. A rakodó felemelése/leengedése......................255.3.6.2. A rakodó úszóhelyzete.....................................255.3.6.3. A munkaszerelék ürítése/kiemelése................. 265.3.6.4. Harmadik hidraulikafunkció (választható).......26

5.3.7. ErgoDrive változat................................................265.3.8. A rakodó működtetése..........................................275.3.8.1. A rakodó felemelése/leengedése......................275.3.8.2. A rakodó úszóhelyzete.....................................275.3.8.3. A munkaszerelék ürítése/kiemelése................. 285.3.8.4. Harmadik hidraulikafunkció (választható).......28

5.4. Standard csapágyházzal rendelkező rakodóleválasztása....................................................................... 285.5. US csapágyházzal rendelkező rakodóleválasztása....................................................................... 305.6. Standard csapágyházzal rendelkező rakodócsatlakoztatása.................................................................. 315.7. US csapágyházzal rendelkező rakodócsatlakoztatása.................................................................. 335.8. PlusDrive (választható)............................................. 345.8.1. Leírás.................................................................... 35

5.9. Munka a rakodóval....................................................355.9.1. Ellensúly és nyomtáv............................................365.9.2. A teher stabilitáa...................................................375.9.2.1. A gép stabilitása...............................................38

5.10. Manőverezés bálatüskével.......................................395.11. Munkaeszközök csatlakoztatása ésleválasztása....................................................................... 405.11.1. Munkaeszközök leválasztása, mechanikusmunkaeszköz-retesz........................................................ 405.11.2. Munkaeszközök csatlakoztatása, mechanikusmunkaeszköz-retesz........................................................ 425.11.3. Az eszköz leválasztása, csúszókerék-kormányzásúmunkaeszköztartó........................................................... 435.11.4. Az eszköz csatlakoztatása, csúszókerék-kormányzású munkaeszköztartó.....................................44

5.12. Engedélyezett munkaeszközök listája..................... 465.12.1. Engedélyezett munkaeszközök........................... 465.12.2. Nem engedélyezett munkaeszközök...................465.12.3. Tömeg................................................................. 46

6. KENÉS ÉS KARBANTARTÁS...............476.1. Kenési pontok............................................................476.2. Tárolás....................................................................... 476.3. Hidraulikus rendszer..................................................476.3.1. Tömlők és munkahengerek...................................476.3.2. A hidraulikus csatlakozások ellenőrzése.............. 486.3.3. A hidraulikus munkahengerek javítása.................486.3.4. Csavarkötések ellenőrzése a segédalvázon...........486.3.4.1. Meghúzási nyomatékok - csavar......................49

7. HIBAKERESÉS......................................508. TARTOZÉKOK....................................... 538.1. 3. hidraulikafunkció...................................................538.2. Lengéscsillapító funkció, PlusDrive..........................53

9. ADATOK.................................................5410. VEZETÉKEZÉSI RAJZ........................ 5611. GARANCIÁLIS FELTÉTELEK............. 57 EU-megfelelőségi nyilatkozat......................................... 57

1601

30

2

Előszó18

0842

3

1. ELŐSZÓ

1.1. Általános információk

Figyelmeztetés!A hanyag és szakszerűtlen használat súlyossérüléseket illetve halálos balesetet okozhat.Kövesse a biztonsági utasításokat!

Ez a kezelési útmutató a mezőgazdasági rakodó kezelését éskarbantartását tartalmazza. Az útmutatóban szereplő adatoka nyomtatás időpontjában helytállóak voltak. Ha a kezelésiútmutatóval kapcsolatban kérdései lennének, akkor kérjük,forduljon márkaképviselőjéhez.Minden géphez tartozik egy kezelési útmutató, hogy agépkezelő megismerje a gép kezelését és karbantartását.Olvassa el és használja ezeket az információkat,hogy biztonságos módon, rövid szünetekkel tudjahasználni a rakodógépet. Ezt a gépet úgy tervezték,hogy a karbantartási munkák egyszerűen, normálkéziszerszámokkal elvégezhetőek legyenek.Gondosan olvassa el és értelmezze a használatiútmutatót, mielőtt elkezdené használni a gépet. Ha Öntapasztalatlan gépkezelő, akkor gondosan olvassa el azútmutatót és kérjen segítséget tapasztalt gépkezelőktől.Márkaképviselője segíthet a kezelés és a megfelelőmunkamódszerek elsajátításában. Az útmutatót tartsakönnyen elérhető helyen, lehetőleg a traktor belsejében.Szerezzen be új kézikönyvet, ha a régi sérült vagy elveszett.

Figyelmeztetés!A gép üzembehelyezése előtt a teljes kezelésiútmutatót olvassa el.

Fenntartjuk magunknak a jogot arra, hogy előzetesbejelentés vagy bármiféle kötelezettség nélkül akonstrukciót vagy az adatokat bármikor megváltoztassuk,valamint javításokat végezzünk.Fontos!A segédalvázakat bizonyos traktormodellekheztervezték. Segédalvázat a gyártó engedélye nélkül nemszabad más traktortípusokra szerelni.

A munkaeszközök és tartozékaik szerelési és működtetésiutasításai ezen útmutatónak nem részei. Erre a mindenkorimunkaeszköz mellékelt dokumentumai szolgálnak.

Ábra 1 A gép üzembehelyezése előtt a teljes kezelési útmutatótolvassa el.

Előszó

1808

42

4

1.2. Azonosító jegyek

1.2.1. Típus- és sorozatszám

Minden rakodónak van egy bizonyos azonosító számmalellátott típusjelző táblája (A). A tábla a bal oldali kar belsőoldalán található.

A

Ábra 2 Típusjelző tábla elhelyezkedése.

Adatok a táblán:Termék, típus, gyártási dátum, súly, referencia- ésszériaszám.Szervizelési problémák vagy cserealkatrész-igény eseténmindig fel kell tüntetni a típust, a sorozatszámot és agyártás dátumát.A. Jóváhagyási számB. Típus-modellC. Gyártási dátumD. Szériaszám

XXXXXXXXXX/XXXXXXX

Type

Date

Ref.No. Serial No.EuroTest

Certificate

Weight

XXXXXXXXXX XXXXXXX

XXXX-XX-XX XXX kg

2014-XX-XX

PART NO: XXXX XXXX

Made by

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Product

C ####

C DA B

Ábra 3 Típusjelző tábla.

A munkahengerek, a szelepek, a vezérlőkábelek és a tömlőkugyancsak típusjelző táblákkal vagy belepréselt /nyomtatottmegrendelőszámmal vannak ellátva.

Ábra 4 Alkatrészek jelölése, például: henger.

A bowdenek megrendelésekor meg kell adni a hosszúságot(L) és a szelep gyártmányát (vezérlőszelep).

L

Ábra 5 A bowden megrendelésekor a hosszúságot meg kelladni.

Előszó18

0842

5

1.3. Az irányokkal kapcsolatosútmutatások

A „jobbra” és „balra” ezen kezelési útmutatóban mindig azelőrenéző gépkezelő szemszögéből értendőek.Megjegyzés:Ezen kézikönyv néhány ábráján esetleg az Önáltal rendelt rakodótól eltérő traktor- vagy rakodómodelllátható. Az információ azonban az Ön rakodójára isérvényes, amennyiben nincs ettől eltérő értelmű közlés.

1.4. Rakodó megengedett tömege

Gondosan olvassa el a traktor használati útmutatóját,mielőtt használni kezdi a rakodót. Ellenőrizze, hogy nemlépte túl a rakodó kapacitását. Ne lépje túl az adott típusúrakomány esetében megengedett maximális terhelést vagysebességet. Mindig vegye figyelembe a gumiabroncsokmaximális terhelését.

A teljes egység maximális tömege 6/8 km/h sebesség ésnégykerékhajtás mellett az adott modellek esetén:MAJOR – 6500 kg (6km/h)PROXIMA – 7800 kg (6km/h)PROXIMA PLUS - 7800 kg (6km/h)PROXIMA POWER - 7800 kg (6km/h)FORTERRA – 9000 kg (8km/h)FORTERRA HSX - 9000 kg (8km/h)

Leírás

1912

10

6

2. LEÍRÁS

2.1. Meghatározások

2.1.1. 3. funkció

Kiegészítő hidraulika-funkció a munkaeszközhidraulikájának vezérléséhez.Az elektromos útváltó szelepet a rakodó elülső részéreszerelik fel, hidraulikus funkciókkal rendelkezőmunkaeszközökhöz használják.

2.1.2. Ergo Drive

Részegység, tartalmazza a mechanikus vezérlőszelepet,mechanikus vezérlőkart és a hidraulika-csatlakozást és avezérlő bowdeneket a megfelelő traktormodellhez.

2.1.3. Pozíciójelző

A berendezés a munkaeszköz dőlésszögét mutatja.

2.1.4. Vezérlőszelep

A rakodó emelő és munkaeszköz mozgatómunkahengereinek vezérlésére szolgáló szelep.

2.1.5. Munkaeszköztartók

Type 8 = Euro, ISO 23206SSL = Skid Steer Loader Style

2.1.6. Tömlőkészlet

Tömlők és hidraulikus alkatrészek a rakodó és traktoreredeti szelepeihez való csatlakoztatásához.

2.1.7. PlusDrive

Lengéscsillapító funkció a vezetői komfort emelésecéljából, a rakodó és a traktor igénybevételénekcsökkentésére, egyenetlen terepen való haladáskor.

2.2. Munkaeszköztartók

A rakodó két különböző típusú gyorskapcsoló kerettelszerelhető fel. Euro 8 illetve SSL (skid steer loader)típussal. Vegye fel a kapcsolatot márkaképviselőjével, ésérdeklődje meg, hogy mi vonatkozik az Ön rakodójára.Fontos!A helytelen kialakítású gyorskapcsoló keret kártokozhatnak a rakodóban. Semmilyen eszközt ne szereljenfel, mielőtt viszonteladóját megkérdezné.

Ábra 6 A rakodó két különböző típusú munkaeszköztartóvalszerelhető fel.

Leírás19

1210

7

A normál szerelék a Skidsteer (21) vagy EURO (8)munkaeszközkampókhoz csatlakozó munkaeszköztartó azISO 23206 szabvány szerint.Kizárólag az adott rakodóhoz kialakított és az adott ésmunkatípushoz megfelelő munkaeszközöket használja.

Ábra 7 Skidsteer (21) munkaeszközkampók.

Ábra 8 EURO (8) munkaeszközkampók az ISO 23206 szerint.

Biztonsági utasítások

1802

06

8

3. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK


Egy új rakodógép tervezésekor a gépkezelő biztonságaaz egyik leglényegesebb szempont. A tervezők a lehetőlegtöbb biztonsági funkciót beépítik. Minden évben sokolyan baleset történik, amelyek elkerülhetőek lennének, haegy kicsit átgondoltabban és óvatosabban kezelnék a gépet.Kerülje a személyi sérüléseket. Olvassa el figyelmesena személyi biztonsággal kapcsolatos alábbi útmutatót ésragaszkodjon hozzá, hogy az Önnel ill. Önnek dolgozószemélyek ezt ugyancsak betartsák.A rakodóval történő munkavégzés során csak a gyártó általengedélyezett munkaeszközöket használjon.

Figyelmeztetés!A rakodó használata közben nemtartózkodhatnak utasok a vezetőfülkében.A traktort a vonatkozó követelményeknekmegfelelő vezetőfülkén fel kell szerelniegy további tompított fényszórópárral (amunkalámpa mellett). Ha még nincsenekfelszerelve, a szerelést szakműhelyben kellelvégezni. A külső világítást még jó látásikörülmények között is használni kell.

3.1.1. Védőberendezések

Ebben az útmutatóban számos ábrán eltávolítottuk avédőberendezést, a jobb szemléltethetőség érdekében. Agépet soha se használja leszerelt védőberendezésekkel. Haegy védőberendezést szerviz/javítás céljából eltávolított,akkor azt a gép újbóli használata előtt ismét helyezzevissza.

3.1.2. Figyelmeztető matricák

A rakodón és a munkaeszközön több helyen figyelmeztetőmatricák vannak elhelyezve. A rakodó és a munkaeszközhasználata előtt a matricákat meg kell keresni, el kellolvasni és meg kell érteni. Lásd a következő fejezetet: 3.8.Figyelmeztető matricák elhelyezése.A figyelmeztető matricákat nem szabad letakarni vagyeltávolítani. Ha egy figyelmeztető matrica hiányzik vagyolvashatatlan, akkor egy újjal kell pótolni. Új matricákatmárkaképviselőjénél szerezhet be.

Ábra 9 A rakodó és a munkaeszköz használata előtt amatricákat meg kell keresni, el kell olvasni és meg kell érteni.

3.2. A figyelmeztető jelzésekmagyarázata

A matricán vagy az útmutatóban lévő tanácsokat ésbiztonsági szimbólumokat FELTÉTLENÜL vegyefigyelembe, mert ettől függ a személyes biztonsága. Ábra 10 Biztonsági szimbólum.

Biztonsági utasítások18

0206

9

Figyelmeztetés!Ezzel arra utalunk, hogy baleset történhet azelőírások be nem tartása esetén. A baleset súlyosszemélyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat!Ezzel arra utalunk, hogy baleset történhetaz előírások be nem tartása esetén. A balesetszemélyi sérüléshez vezethet.

Az alábbi szövegek és útmutatások nem a személyibiztonságra vonatkoznak, hanem ebben az útmutatásbanmindig külön tanácsként szolgálnak a gép kezeléséhez vagykarbantartásához.Fontos!Ezzel arra utalunk, hogy baleset történhet azelőírások be nem tartása esetén. A baleset károsodástokozhat a berendezésekben, folyamatokban vagykörnyezetben.

Megjegyzés:További információk, amelyek egy bizonyosfeladat megértését vagy végrehajtását könnyíthetik meg.

3.3. Jelmagyarázat

A Kezelési útmutató. A kezelési útmutatót feltétlenül elkell olvasni, mivel fontos információkat tartalmaz az Önbiztonságával kapcsolatban.

B Biztonsági szimbólum. Ezen szimbólummal kapcsolatosinformációk az Ön személyes biztonságára vonatkoznak ésfigyelembe kell venni őket.

C Munkaeszköz rögzítés. Ellenőrizze, hogy a felszereltmunkaszerelék megfelelően van-e rögzítve.

D Becsípődésveszély. Soha ne álljon a rakodó eleje és arakodó keresztösszekötői között.

E Leesés veszélye. A rakodót ne használja személyekszállítására vagy felemelésére.

F Figyelem. A jellel kapcsolatos információk az Ön személyibiztonságát érintik és a használati útmutató valamelyfejezetére utalnak.


1802

06

10

3.3.1. Felelősség

Vigyázat!Mindig tartsa ezt a használati útmutatót,valamint a traktor saját használati útmutatóját atraktorban.

• Ha a traktornak nincs használati útmutatója, akkorszerezzen be egyet a márkaképviselőtől, mielőtt arakodót felszerelné és használatba venné.

• Minden dokumentumot gondosan olvasson el, éstanulja meg a berendezés biztonságos és helyeshasználatát.

• A gépet kizárólag szakképzett személyek kezelhetik.Ábra 11 Mindig tartsa ezt a használati útmutatót, valamint atraktor saját használati útmutatóját a traktorban.

3.4. A rakodó felszerelése

Figyelmeztetés!A rakodót tilos a traktor bármely egyébfunkciójával sorba kapcsolni! A rakodóhasználata a kezelő teljes figyelmét igényli.

Ábra 12 A rakodót tilos a traktor bármely egyéb funkciójávalsorba kapcsolni!

Vigyázat!A traktor és a rakodó működés közben nagynyomású folyadékokat használ. Mindenalkatrészt ellenőrizzen és tartson jó állapotban.Biztosítsa, hogy a hidraulikus alkatrészeket,különösen a tömlőket, a mozgó alkatrészek nekárosítsák.

Ábra 13 SOHA ne használja az ujjait illetve kezeit a szivárgásmegkereséséhez.

3.4.1. A botkormány működtetése

Figyelmeztetés!A rakodót nem szabad programozhatóbotkormánnyal vagy automatikus rakodómozgásokat lehetővé tevő egyéb eszközzelirányítani.

Ha a rakodó programozható botkormánnyal működtethetőtraktorszelephez van csatlakoztatva, olvassa el a traktorfelhasználói kézikönyvében, hogy a programozhatófunkciót hogyan kell kikapcsolni.

Ábra 14 A rakodót nem szabad programozható botkormánnyalvagy automatikus rakodó mozgásokat lehetővé tevő egyébeszközzel irányítani.


0206

11

3.5. Védőeszközök

Figyelmeztetés!Ha a traktorban van biztonsági öv, akkor azta munka során használni kell, megfelelőenbeállítva. A sérült biztonsági övet a géphasználata előtt ki kell cserélni.

Ábra 15 A munka során használjon biztonsági övet.

3.5.1. Ellensúly és nyomtáv

Vigyázat!Ellenőrizze, hogy a gépnek hátul van-e ballasztja(ellensúly) a rakománysúly kiegyenlítésére. Azellensúly fontos a gép feletti ellenőrzés biztosításacéljából.

Lásd a következő fejezetet: 5. Üzemeltetési utasítások akézikönyvben az ellensúlyról és a nyomtávról. Továbbiadatok a traktor kezelési útmutatójában találhatók.Fontos!A helytelenül kialakított munkaeszközök arakodóban kárt okozhatnak. Ezért más gyártmányúmunkaeszközöket nem szabad felszerelni anélkül, hogyelőtte megbizonyosodott volna arról, hogy a szóban forgómunkaeszközt a gyártó jóváhagyta.

3.6. Működtetés

3.6.1. A munka megkezdése előtt

Ismerkedjen meg a munkaterülettel és a tereppel. MINDIGvizsgálja meg a munkaterületet a munka megkezdése előtt.Figyeljen a gödrökre, kövekre és más rejtett veszélyekre.• NE üzemeltesse a gépet, ha az sérült, vagy valamelyik

alkatrésze hiányzik. Biztosítsa az ajánlott karbantartásiintézkedések elvégzését a gép használatánakmegkezdése előtt.

• Minden vezérlőberendezést rendszeresen vizsgáljonmeg, és szükség esetén állítson rajtuk. Biztosítsa, hogya traktor fékei helyesen legyenek beállítva.

• Minden csavar és anya meghúzását rendszeresenvizsgálja meg; a traktorkerekek rögzítettségétkülönösen. Lásd a következő fejezetet: 47 ameghúzási nyomatékkal kapcsolatos adatokhoz.

• Biztosítsa, hogy a rakodó szabályosan legyen atraktorra szerelve, és minden csapszeg biztosítvalegyen.

• Az elhasználódott alkatrészeket a gép használata előttki kell cserélni.

Ábra 16 Indulás előtt tanulmányozza a munkaterületet. Tartsonbiztonságos távolságot az elektromos kábelektől.


1802

06

12

3.6.2. A gépkezelő/vezető helyzete

Vigyázat!Csak úgy működtesse a gépet, hogy közben avezetőülésben ül.

Ábra 17 Csak úgy működtesse a gépet, hogy közben avezetőülésben ül.

• Vezessen óvatosan, gondoljon a biztonságra.• A fékpedálokat mindig rögzítse egymáshoz. SOHA ne

alkalmazzon osztott pedálokat felszerelt rakodónál. Ígyelkerülheti, hogy elveszítse uralmát a traktor felett és/vagy a traktor felborulását.

• A sebességet mindig az aktuális körülményeknekmegfelelően válassza meg. Mindig csak olyan gyorsanvezessen, hogy vészhelyzet esetén gyorsan meg tudjonállni.

Ábra 18 A fékpedálokat mindig rögzítse egymáshoz.

3.6.3. A munkahely

A gép elindítása és vezetése előtt mindig ellenőrizze agép körüli területet, és győződjön meg arról, hogy mindenember - különösen a gyermekek - és állat elhagyta amunkaterületet.Előfordulhat, hogy nem hallja a kint lévő személyekfigyelmeztető kiáltásait, ha a kabinban ül és az ajtó zárvavan.

Ábra 19 Indulás előtt győződjön meg róla, hogy senki sincs agép közelében.


0206

13

Vizsgálja meg, hogy a kanál illetve más munkaeszközökhelyesen vannak-e felszerelve a tartóra, és a csapokbiztosítva vannak-e. A munkaeszköz csúcsát nyomja atalajba, hogy megvizsgálja, hogy a munkaeszköz szilárdanvan-e rögzítve.

Ábra 20 Ellenőrizze a munkaeszköz rögzített állapotát úgy,hogy a csúcsát a talajhoz nyomja.

Ismerkedjen meg a munkaterülettel és a tereppel. Fordítsonfigyelmet a függőleges térközökre és a korlátokra, amelyeka megnövelt kinyúlás miatt kialakulhatnak.

Ábra 21 Indulás előtt tanulmányozza a munkaterületet. Tartsontávolságot az elektromos kábelektől és egyéb akadályoktól.

Figyelmeztetés!NE használja a rakodót vagy a munkaeszköztmunkaemelvényként.

Ábra 22 NE használja a rakodót vagy a munkaeszköztmunkaemelvényként.


1802

06

14

Figyelmeztetés!A rakodót NE használja személyek szállításáravagy felemelésére.

Ábra 23 A rakodót NE használja személyek szállítására vagyfelemelésére.

Szabványos kivitelezésben a rakodó nincs kialakítvaemeléshez, amely megköveteli, hogy egy személy a teherközelében tartózkodjon.Az ilyen feladatok megkövetelik, hogy a rakodórendelkezzen egy biztonsági berendezéssel, amelymegakadályozza, hogy hidraulikai hiba esetén a teherleessen.További információkért forduljon márkaképviselőjéhez.

Figyelmeztetés!Felemelt rakodó alatt SOHA NE álljon, haladjonvagy dolgozzon. Tartsa távol az egyének -mindenekelőtt gyerekeket -, és állatokat amunkaterülettől.

• Mindig figyelje a munkaterületet.• Soha ne végezzen munkát olyan munkaeszközzel,

amely megköveteli, hogy egy személy a teherközelében tartózkodjon, például nagy zsákok, illetveraklapok mozgatása.

Ábra 24 Felemelt rakodó alatt SOHA NE álljon, haladjon vagydolgozzon.

3.6.4. A teher stabilitáa

Figyelmeztetés!Mindig figyeljen oda a munkaeszközt. Tárgyakeshetnek le róla, vagy pedig hátra, a gépkezelőrezuhanhatnak a rakodó felemelésekor.Csak olyan terhet emeljen fel, amely az adottmunkaeszközhöz megfelelő.Egyes munkaeszközöket zuhanásgátlóval kellellátni.

Figyelmeztetés!A rakodóval felszerelt traktort FOPS (leesőtárgyak ellen védő) rendszerrel kell felszerelni.A FOPS nem biztosít védelmet minden típusúleeső tárggyal szemben. Emiatt a leeső rakományelleni védelemmel ellátott munkaeszközöketkell használni. Legyen körültekintő felemeltrakománnyal végzett munka esetén.

Ábra 25 Figyeljen a munkaeszközre. Tárgyak eshetnek le róla.


0206

15

• Csak a berendezéshez jóváhagyott munkaeszközökethasználjon.

• Ellenőrizze, hogy a teher stabilan van-e elhelyezvea munkaeszközben. Laza anyag esetén ne töltse túla munkaeszközt, tömör anyag esetén pedig ügyeljenrá, hogy a teher ne nyúljon túl a munkaeszközhátoldalánál.

Ábra 26 Csak olyan terhet emeljen fel, amely az adottmunkaeszközhöz megfelelő.

• Emeléskor állítson a munkaeszköz dőlésszögén úgy,hogy a teher ne a gépkezelő felé irányuljon.

Ábra 27 Legyen körültekintő emelt teherrel végzett munkaesetén.

Figyelmeztetés!Kanyarok előtt csökkentse a sebességet, nehogy agép felboruljon.Kerülje a hirtelen fordulási manővereket alejtőkön történő lehajtáskor.

• Mindig hagyja a váltót valamelyik sebességben, hogya motorfékhatás lejtmenetben is érvényesülhessen.A traktort ne hagyja szabadon gurulni. Használjamindig ugyanazt a sebességfokozatot, amellyel felfeléis haladna.

• Haladás közben a rakodót a lehető legmélyebbreeressze le. Minél magasabban van a rakodó, annálmagasabban van a súlypont, és annál nagyobb aveszélye annak, hogy a traktor felborul.

Ábra 28 Kanyarokban a terhet eressze le és csökkentse asebességet.

3.6.4.1. A gép stabilitása

Figyelmeztetés!Meredek lejtő közelében vagy azon NEdolgozzon.A lejtőtől való távolság legalább olyan nagylegyen, vagy nagyobb, mint a lejtő magassága.

• Lejtőkön egyenesen hajtson fel/le (sohasemkeresztben). Hirtelen ne fékezzen/ne induljon el. Arakodót a lehető legmélyebbre eressze le.

• A traktorral lejtőn előre felfelé csak üres kanállalhajtson. Töltse meg a kanalat és aztán tolasson lassanlefelé a lejtőn.

Ábra 29 Tartson távolságot lejtő közelében végzett munkáknál.


1802

06

16

Figyelmeztetés!A vezetőülés elhagyása előtt:

1. A rakodót a munkaeszközzel együtt eressze a földre.2. Húzza be határozottan a kéziféket.3. A sebességváltókart tegye üresbe vagy parkoló

helyzetbe.4. Állítsa le a motort.5. Húzza ki a gyújtáskulcsot.6. A vezérlőkart minden irányba mozgassa meg a

hidraulikus nyomás tehermentesítése céljából, majdtolja középállásba. Ábra 30 A rakodót eressze le, a gyújtáskulcsot húzza ki.

Figyelmeztetés!A rakodó akaratlan működésbe lépésénekmegakadályozásához: Rögzítse a botkormánytsemleges helyzetben.

0136-bLock

Open

Ábra 31 Rögzítse a botkormányt semleges helyzetben.

Figyelmeztetés!Soha ne álljon a traktor eleje és a rakodókeresztösszekötői között.

Ábra 32 Soha ne álljon a traktor eleje és a rakodókeresztösszekötői között.

3.7. Kozkázati tényezők a munkasorán

3.7.1. Szállításnál

Vigyázat!A munkagépet tilos rakomány szállításárahasználni közutakon. A külső világítást mégjó látási körülmények között is használnikell. A traktort fel kell szerelni egy különálló,narancssárga figyelmeztető lámpával (forgólámpával), amelyet úton történő vezetéskor kellhasználni, egy hátulra felszerelt lassú járműjelzéssel együtt. Úton történő haladáskor mindighasználja a figyelmeztető lámpát.

Ábra 33 Szállításnál


0206

17

Közutakon történő haladáskor a lassú jármű jelzésnek, alámpáknak és a fényszóróknak láthatónak kell lenniük.Nagy méretű teher úton történő szállítása esetén ellenőrizze,hogy a táblák és a világítás nincsenek-e eltakarva, ésszükség esetén alkalmazzon kiegészítő figyelmeztetőjelzéseket.Teherrel vagy anélkül történő használat esetén a rakodótmindig a lehető legmélyebben engedje le, hogy biztosítsaaz optimális kilátást és mások is mindig láthassák agépkezelőt.• Csatlakoztassa le vagy billentse fel a munkaeszközt,

hogy minimálisra csökkentse a sérülés veszélyét egyesetleges ütközés esetén.

• A gép legnagyobb hosszúságát és legnagyobb súlyátkanyarodáskor, fékezéskor stb. vegye figyelembe.

• Biztosítsa, hogy a lámpák és a refektorok azúton történő szállításkor láthatóak legyenek és amunkaeszköz ne takarja el őket.

• Szállítási mód szabványos gumiabroncs-méretekkel.Ezek mindig az útfelülettől a gyorscsatlakozó felsőszéléig mérve értendők.

- Major – 1000 mm- Proxima – 1100 mm- Forterra – 1200 mm- Forterra HSX – 1200 mm

Figyelmeztetés!A rakodót szállítás közben nem szabadműködtetni. Úton történő szállítás esetén akezelőkart semleges helyzetben kell rögzíteni,lásd a következő fejezetben: 5. Üzemeltetésiutasítások.

Figyelmeztetés!Ne fogjon meg olyan tárgyat, amely asúlypontot jelentős mértékben kifelé tolja.Kiegyensúlyozatlanságot eredményezhet.

Ábra 34 A rakodót engedje le a jó kilátás érdekében.

Figyelmeztetés!Mindig figyelje a munkaszereléket. Tárgyakeshetnek a traktor elé, vagy pedig hátra, agépkezelőre gurulhatnak a rakodó felemelésekor.Kizárólag olyan tárgyakat emeljen fel, amelyekemelésére a munkaszerelék alkalmas.

Figyelmeztetés!Mindig figyelje a munkaeszközt. Szállításkortárgyak eshetnek ki. Kizárólag olyan tárgyakatszállítson, amelyek szállítására a munkaeszközalkalmas.

Ábra 35 Mindig figyelje a munkaszereléket. Tárgyak eshetneka traktor elé, vagy pedig hátra, a gépkezelőre gurulhatnak arakodó felemelésekor.


1802

06

18

Ábra 36 Csak olyan terhet emeljen fel, amely amunkaeszközben elegendő hellyel rendelkezik.

A rakodót szállítás közben nem szabad működtetni. Útontörténő szállítás esetén a kezelőkart semleges helyzetbenkell rögzíteni, lásd a következő fejezetben: 5. Üzemeltetésiutasítások.

3.7.1.1. Szerviznél

A rakodón SEMMILYEN szervizmunkát NE végezzen, haa traktor motorja jár vagy meleg, vagy ha a gép mozgásbanvan.

Ábra 37 Szerviz előtt olvassa el az utasításokat és húzza ki agyújtáskulcsot.

Vigyázat!Vigyázzon a nyomás alatt állóhidraulikafolyadékkal.SOHA ne használja az ujjait illetve kezeit aszivárgás megkereséséhez. A kis lyukakbólkiáramló folyadék csaknem láthatatlan lehet.Inkább egy darab kartont vagy fát használjon.

• A hidraulika-csatlakozásokat lassan bontsa meg. Kezeités ujjait a kioldott csatlakozásoktól tartsa távol.

• Ha folyadék hatol a bőrébe, azonnal keressen fel egyorvost. Rövid időn belűl súlyos reakciók és/vagyfertőzések léphetnek fel, ha az olajat nem távolítják elsebészeti beavatkozással a lehető leghamarabb.


3.7.2. Pótalkatrészek

Ha a karbantartási és szervizmunkáknál pótalkatrészekrevan szükség, akkor a gép eredeti kialakításánakvisszaállításához kizárólag eredeti alkatrészekhasználhatók.A gyártó nem felelős olyan károkért, amelyek nemengedélyezett alkatrészek vagy tartozékok használata miattkeletkezhetnek.


0206

19

3.8. Figyelmeztető matricákelhelyezése

A

C

B

1123676

D

A. Figyelmeztető matrica, munkaeszköz rögzítő, 1 db(Rend. sz. 11135077)

B. Figyelmeztető matrica a rakodókar alsó részén, mind ajobb, mind a bal oldalon, 2 db.(Rend. sz. 1123673)

C. Figyelmeztető matrica a csapágyházon, 2 db(Rend. sz. 1123674)

A rakodó felszerelése

1601

36

20

4. A RAKODÓ FELSZERELÉSE

Figyelmeztetés!A rakodót tilos a traktor bármely egyébfunkciójával sorba kapcsolni! A rakodóhasználata a kezelő teljes figyelmét igényli.

Figyelmeztetés!Zúzódás- és beszorulásveszély.A hidraulikus vezetékekbe és munkahengerekbekerült levegő lökésszerű, kiszámíthatatlanmozgásokat okozhat.Járassa a motort alacsony fordulatszámon ésmozgassa óvatosan a vezérlőkart, hogy a levegőeltávozzon a hidraulikus rendszerből.

Vigyázat!Zúzódás- és beszorulásveszély.Kezeit és lábait tartsa távol a mozgóalkatrészektől! A lyukak és csapok illesztéséhezNE az ujjait, hanem tüskét vagy acélrudathasználjon.

Ábra 39 A rakodót tilos a traktor bármely egyéb funkciójávalsorba kapcsolni!

Emelje a rakodót a talplemezre. Az emelőhorgokelhelyezésére szolgáló lyukak a térdlemezek belső oldalántalálhatóak.Megjegyzés:A rakodóra történő felszerelése előtt távolítsael a rögzítőcsapokat a csapágyházról.

Ábra 40 Emelőhorog rögzítésére szolgáló furat.

Csatlakoztassa a tömlőket a szelephez, ha van ilyenfelszerelve, a jelölés szerint.Szerelés előtt nyomásmentesítse a hidraulikus rendszert.A szelep joystick-kezelőszervét úgy kell csatlakoztatnia szelephez, hogy a rakodógém felemelkedjen a karhátrahúzásakor.

Figyelmeztetés!A vezérlőszelepet mindig a visszafolyó ághoz kellcsatlakoztatni. Ezt a visszafolyó ágat soha nemszabad nyomás alá helyezni mert tönkreteszi aszeleptömböt.

Ábra 41 Csatlakoztassa a tömlőket a szelephez.

A rakodó felszerelése16

0136

21

4.1. A munkaeszközhelyzet-jelzőfelszerelése

A helyzetjelzőt vagy a jobb, vagy a bal oldalra lehetfelszerelni.A munkaeszközt állítsa vízszintes helyzetbe, és ahelyzetjelzőt (B) igazítsa a referenciaponthoz (A) ajelzőrúdon (C). Ellenőrizze, hogy a jelzőrúd szabadonmozog-e, és szükség esetén állítson rajta. Ha a jelzőrúd nemmozog szabadon, a referenciapont (A) könnyen megsérül.

4.2. Ellenőrzőlista

A rakodó felszerelése után, az üzembe helyezés előttgondosan vizsgálja meg, hogy minden megfelelőenműködik-e. Az alábbi pontokat mindig ellenőrizni kell.Pipálja ki az ellenőrzötteket, és szükség esetén végezze el aszükséges beállításokat.1. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész a szerelési

utasításnak megfelelően van-e felszerelve.2. Ellenőrizze, hogy a munkaeszköznek és a feladatnak

megfelelő ellensúly fel van-e szerelve.3. Ellenőrizze, hogy minden csavarkötés megfelelően meg

van-e húzva.4. Ellenőrizze, hogy a rögzítőcsapok stabilan

helyezkednek-e el. Ellenőrizze a rakodó működését.5. Ügyeljen arra, hogy az első kerekek ne érjenek

a rakodóhoz és a segédkerethez a kormányvégkitéréseinél és kilengéskor – ha ez nem biztosítható,állítani kell a traktor nyomtávszélességén, és/vagykilengésütközőt, kormányütközőt kell felszerelni.

6. Ellenőrizze, hogy nem szivárog-e az olaj.7. Többször is működtesse a rakodó minden funkcióját,

hogy a rendszerből eltávozhasson a levegő.8. Ellenőrizze a traktor olajszintjét. Szükség esetén töltse

fel.9. Ellenőrizze, hogy a rögzítőcsapok bekapcsolódnak-

e, amikor a munkeszköz elülső részének a talajhoznyomásával csatlakoztatja a munkaeszközt.

10. Ellenőrizze, hogy a rakodón nincsenek-e láthatósérülések.

Ábra 42 A munkaeszközhelyzet-jelzőt a billentőhengerre kellfelszerelni.

Üzemeltetési utasítások

1802

24

22

5. ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK


5.1.1. Ellensúly

Vigyázat!Borulás- és csúszásveszély. A traktor átfordulhatvagy csúszni kezdhet, és így személyi sérüléseketokozhat. Biztosítson egy, a munkaeszközhöz és amunkaterülethez méretezett ellensúlyt.

Az ellensúly mérete annak helyzetétől és a traktor műszakiadataitól (modell, kerék és gumiabroncs kombinációja stb.)függően változhat. Ellenőrizze, hogy a szükséges ellensúlythasználja a teljes terhelés alatt álló traktor hirtelenfékezéskor való felborulásának vagy megcsúszásánakmegakadályozása érdekében. Olvassa el a traktor használatiútmutatóját vagy lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.Alternatív megoldásként használhatja a traktor tömegétellensúlyként.Egy összkerékmeghajtású traktor előnye, hogy az elsőtengely felől érkező húzóerőt is kihasználja. Használjahátul az ellensúlyt a megfelelő első/hátsó tengelyterhelésfenntartására, hogy meggátolja az első tengely szokatlanulnagy igénybevételét a rakodó használatakor.A bruttó súly ajánlott elosztása (üres munkaeszközzel) atraktor első és hátsó tengelyén:

Traktor Első tengely Hátsó tengely4WD 40% 60%

5.1.2. Nyomtáv

Vigyázat!Borulásveszély. A traktor felborulhat, haa nyomtáv nem elég széles. A legnagyobbstabilitás érdekében alkalmazza a maximálisnyomtávolságot.

A stabilitás növelése érdekében a nyomtávolságnak a lehetőlegszélesebbnek kell lennie. Maximális szélesség (A) azelső kerekeknél.Szerelje fel a hátsó gumiabroncsokat és állítsa be amaximális ajánlott nyomtávra (B).A traktor kezelési útmutatója tartalmaz adatokat azajánlott abroncsokkal, nyomtávokkal és beállításokkalkapcsolatban.Magas súlyponttal rendelkező illetve a szokásostól eltérőösszeállítású traktorok/rakodók esetén ugyanakkorastabilitás eléréséhez szélesebb minimális nyomtáv lehetszükséges.

A B

Ábra 43 A legnagyobb stabilitás érdekében alkalmazza amaximális nyomtávolságot.

Üzemeltetési utasítások18

0224

23

5.1.3. Rakodó szállítási módban

Szállítási mód szabványos gumiabroncs-méretekkel. Ezekmindig az útfelülettől a gyorscsatlakozó felső széléig mérveértendők.

- Major – 1000 mm- Proxima – 1100 mm- Forterra – 1200 mm- Forterra HSX – 1200 mm

Ábra 44 Rakodó szállítási módban

5.2. A traktor/rakodó hidraulikuskezelőszervei

A rakodó hidraulikus rendszere két módon csatlakoztathatóa traktor hidraulikus rendszeréhez.Az 1-es változatnál a traktor hidraulikus rendszere a rakodóvezérlőszelepéhez csatlakozik.A 2. változatnál a rakodó mozgásának vezérlése a traktorhidraulikus szelepével történik.A rakodó rendelkezhet egy harmadik hidraulikafunkcióval,amely kizárólag a rakodó vezérlőszelepével kompatibilis.

Ábra 45 További hidraulikafunkció a munkaeszközökhöz.

5.2.1. A botkormány működtetése

Figyelmeztetés!A rakodót nem szabad programozhatóbotkormánnyal vagy automatikus rakodómozgásokat lehetővé tevő egyéb eszközzelirányítani.

Ha a rakodó programozható botkormánnyal működtethetőtraktorszelephez van csatlakoztatva, olvassa el a traktorfelhasználói kézikönyvében, hogy a programozhatófunkciót hogyan kell kikapcsolni.

Ábra 46 A rakodót nem szabad programozható botkormánnyalvagy automatikus rakodó mozgásokat lehetővé tevő egyébeszközzel irányítani.

5.3. A rakodó működtetése

Vigyázat!Csak úgy működtesse a gépet, hogy közben avezetőülésben ül.


1802

24

24

Figyelmeztetés!A rakodót szállítás közben nem szabadműködtetni Úton történő szállításnál a kezelőkartsemleges helyzetben kell rögzíteni, lásd akövetkező fejezetet: 5. Üzemeltetési utasítások.

Fontos!Mellsőhíd-rugózású traktorok. A rakodó amellsőhíd-rugózás alkatrészeiben nagyobb elhasználódástokozhat. Ezért, ha lehetséges, mindig kapcsolja kia mellsőhíd-rugózást. Olvassa el a traktor kezelésiútmutatóját.

Figyelmeztetés!Ha a traktorban van biztonsági öv, akkor azta munka során használni kell, megfelelőenbeállítva. A sérült biztonsági övet a géphasználata előtt ki kell cserélni.

5.3.1. Közvetlen szabályozásúvezérlőszelep

Ha a botkormányt elengedi, valamennyi szabályozóvisszatér semleges helyzetbe és a funkció kikapcsol -kivéve az úszó helyzetet, ahol a funkció továbbra is aktívmarad.

5.3.2. ErgoDrive változat

Ha a botkormányt elengedi, valamennyi szabályozóvisszatér semleges helyzetbe és a funkció kikapcsol -kivéve az úszó helyzetet, ahol a funkció továbbra is aktívmarad.

5.3.3. Párhuzamvezetéses rakodó

A rakodók mechanikus párhuzamvezetéssel vannakfelszerelve. A párhuzamos összekötők a munkeszköztugyanabban a relatív helyzetben tartják a teljes emelési/süllyesztési folyamat alatt.

5.3.4. Párhuzamvezetés nélküli rakodó

A munkaeszköz szöge a talajhoz képest a teljes emelési/süllyesztési folyamat alatt változik. Lásd a következőfejezetet: 9. Adatok.

Ábra 47 A munka során használjon biztonsági övet.

5.3.5. A közvetlen szabályozásúvezérlőszelep kialakítása

A vezérlőszelep egy kezelőkarral van felszerelve. A karközvetlenül csatlakozik a hidraulikus vezérlőszelephez. Avezérlőszelep kizárólag ROPS-traktorokkal kompatibilis.

Ábra 48 Vezérlőszelep, mechanikus szabályozású.


0224

25

Az akaratlan működtetés megakadályozása érdekébena vezérlőkar üres állásban rögzíthető. A vezérlőkarrögzítéséhez húzza ki a szeget zárt állásba. Próbálja mega vezérlőkart minden irányba mozgatni, ezzel ellenőrizve,hogy a kar rögzítve van-e. Ha a kart nem lehet rögzíteni,forduljon viszonteladójához.

Ábra 49 Vezérlőkar.

5.3.6. A rakodó működtetése

5.3.6.1. A rakodó felemelése/leengedése

A rakodógém felemeléséhez tolja a kart hátrafelé (1).A rakodógém leeresztéséhez tolja a kart állandó erővelelőre (2).

Figyelmeztetés!A súlyos és halálos kimenetelű sérülésekelkerülése érdekében a rakodó hidraulikájaa rakodó akaratlan mozgásai miattNEM csatlakoztatható a traktor egyiktartalékszelepéhez sem olyan kallantyúkkal,amelyek nem rögzíthetőek illetve nemtávolíthatók el (kivétel az úszófunkció a rakodóalsó áramkörében). Ha a traktor rendelkezikilyen szeleppel, jóváhagyott és helyesen beállítottrakodószelepet KELL alkalmazni.

2

1

Ábra 50 A rakodó felemelése/leengedése.

5.3.6.2. A rakodó úszóhelyzete

Vigyázat!Az úszóhelyzet a kanállal vagy egyébmunkaeszközökkel végzett munka esetén csakalacsony sebességek mellett használható.

Tolja előre a kart úszóhelyzetbe (3), majd engedje el, hogya rakodógém lefelé irányuló erő nélkül ereszkedjen le.Az úszó funkció megszakításához húzza kissé hátra a kart(vegye ki a úszóhelyzetből), majd engedje el.

3

Ábra 51 A rakodó úszóhelyzete


1802

24

26

5.3.6.3. A munkaszerelék ürítése/kiemelése

Jobb oldali elhelyezés: A munkaeszköz kiemeléséhez toljaa kart balra (4).A munkaeszköz ürítéséhez tolja a kart jobbra (5). 4 5

Ábra 52 A munkaszerelék ürítése/kiemelése.

5.3.6.4. Harmadik hidraulikafunkció(választható)

A harmadik hidraulikafunkció egy kapcsolóval (A)irányítható, amelyet a joystick típusú kezelőkar elülsőrészébe lehet beszerelni.A harmadik hidraulikafunkció kapcsolójánakfelengedésekor a vezérlés azonnal visszatér a munkaeszközvezérléséhez.Nyomja meg a harmadik funkció gombját (A), és mozdítsaa kezelőkart jobbra a hidraulikus eszköz kinyitásához.Nyomja meg a harmadik funkció gombját (A), és mozdítsaa kezelőkart balra a hidraulikus eszköz becsukásához.

A

Ábra 53 A harmadik hidraulikafunkció kapcsolója.

5.3.7. ErgoDrive változat

Vezérlőszelep, mechanikus szabályozású.

Ábra 54 Mechanikus szabályozású vezérlőszelep


0224

27

A vezérlőszelep egy, a vezetőülésnél található,joystick típusú kezelőkarral van felszerelve. Akar két vezérlőkábelen keresztül csatlakozik ahidraulikus vezérlőszelephez. Az akaratlan működtetésmegakadályozása érdekében a kar üres állásban rögzíthető.

Lock

Open

Ábra 55 Joystick típusú vezérlőkar, ErgoDrive.

5.3.8. A rakodó működtetése

5.3.8.1. A rakodó felemelése/leengedése

A rakodógém felemeléséhez tolja a kart hátrafelé (1).A rakodógém leeresztéséhez tolja a kart állandó erővelelőre (2).

2

1

Ábra 56 A rakodó felemelése/leengedése.

5.3.8.2. A rakodó úszóhelyzete

Vigyázat!Az úszóhelyzet a kanállal vagy egyébmunkaeszközökkel végzett munka esetén csakalacsony sebességek mellett használható.

Tolja előre a kart úszóhelyzetbe (3), majd engedje el, hogya rakodógém lefelé irányuló erő nélkül ereszkedjen le.Az úszó funkció megszakításához húzza kissé hátra a kart(vegye ki a úszóhelyzetből), majd engedje el.

3

Ábra 57 A rakodó úszóhelyzete.


1802

24

28

5.3.8.3. A munkaszerelék ürítése/kiemelése

Jobb oldali elhelyezés: A munkaeszköz kiemeléséhez toljaa kart balra (4).A munkaeszköz ürítéséhez tolja a kart jobbra (5). 4 5

Ábra 58 A munkaszerelék ürítése/kiemelése.

5.3.8.4. Harmadik hidraulikafunkció(választható)

A harmadik hidraulikafunkciót a joystick elülső részén lévő(A) kapcsoló vezérli, kombinálva a joystick jobb illetve balirányba történő mozgatásával.A harmadik hidraulikafunkció kapcsolójánakfelengedésekor a vezérlés azonnal visszatér a munkaeszközvezérléséhez.Nyomja meg a harmadik funkció gombját (A), és mozdítsaa kezelőkart jobbra a hidraulikus eszköz kinyitásához.Nyomja meg a harmadik funkció gombját (A), és mozdítsaa kezelőkart balra a hidraulikus eszköz becsukásához.

A

Ábra 59 A harmadik hidraulikafunkció kapcsolója.

5.4. Standard csapágyházzalrendelkező rakodó leválasztása

Vigyázat!Zúzódás- és beszorulásveszély.A rakodó leeshet.Kanalat vagy más alkalmas munkaeszköztmindig a traktorról való leválasztás előttszereljen fel a rakodóra.

Állítsa a traktort és a rakodót sík és stabil talajra.A rakodó leválasztása előtt kapcsolja ki a terhelésilengéscsillapítót (tartozék).A munkaeszközt billentse előre és a gémet úgy eressze le,hogy az eszköz hátsó része körülbelül 10–15 centiméterrelegyen a talaj felett.

Vigyázat!Ha a munkeszköz hátsó része több, mintkörülbelül 15 centiméterrel a talaj felett van,akkor fennáll a veszélye annak, hogy a tömlőkelszakadnak a lecsatlakoztatás során.

Ábra 60 Billentse előre a munkaeszközt.


0224

29

Engedje a talajra a rakodógém elülső része alatt lévőtámasztólábakat.Valamennyi lábon rögzítse a támaszt.

Ábra 61 Engedje le a támasztólábakat.

Húzza ki a rögzítő csapszeget a rögzítőcsapból (E) acsapágyház mindkét oldalán, hogy a rögzítőcsap elváljon atalplemeztől.Húzza ki a zárókarokat (F), mindegyik oldalon egyet.Vezérlésnél:• Engedje ki a kéziféket és vegye le a lábát a gázpedálról.• A vezérlőkart tolja süllyesztő helyzetbe úgy, hogy az

emelő munkahengerek teljesen összehúzódjanak.

E

Alt 1 Alt 2

F

Ábra 62 Húzza ki a rögzítőcsapot.

Mozdítsa a munkaeszközt óvatosan felfelé, hogy azvízszintesen helyezkedjen el a talajon. Ezáltal a rakodóhátulja felemelkedik és elválik a talplemeztől.• Állítsa le a traktort, majd a vezérlőszelep segítségével

szüntesse meg a rakodó hengereihez tartó olajnyomást.• Csatlakoztassa le a tömlőket, helyezze azokat

nyugalmi helyzetbe, majd szereljen porvédőket agyorscsatlakozókra.

• Tolasson óvatosan a traktorral, amíg az teljesen el nemválik a rakodótól.

• Helyezze vissza a rögzítőcsapokat mindkét oldalra.Fontos!A tömlőket úgy vezesse el, hogy azokat a traktorsemmiképpen se tudja becsípni.

Ábra 63 Az eszközt óvatosan hajtsa felfelé.


1802

24

30

5.5. US csapágyházzal rendelkezőrakodó leválasztása

Vigyázat!Zúzódás- és beszorulásveszély.A rakodó leeshet.Kanalat vagy más alkalmas munkaeszköztmindig a traktorról való leválasztás előttszereljen fel a rakodóra.

Állítsa a traktort és a rakodót sík és stabil talajra.A rakodó leválasztása előtt kapcsolja ki a terhelésilengéscsillapítót (tartozék).A munkaeszközt billentse előre és a gémet úgy eressze le,hogy az eszköz hátsó része körülbelül 10–15 centiméterrelegyen a talaj felett.

Vigyázat!Ha a munkeszköz hátsó része több, mintkörülbelül 15 centiméterrel a talaj felett van,akkor fennáll a veszélye annak, hogy a tömlőkelszakadnak a lecsatlakoztatás során.

Ábra 64 Billentse előre a munkaeszközt.

Engedje a talajra a rakodógém elülső része alatt lévőtámasztólábakat.Valamennyi lábon rögzítse a támaszt.

Ábra 65 Engedje le a támasztólábakat.

Távolítsa el a csapszeget a feszítővillákból, hogyleszerelhesse a csapágyházak oldalain lévő feszítővillákat asegédkeretről.Vezérlésnél:• Engedje ki a kéziféket és vegye le a lábát a gázpedálról.• A vezérlőkart tolja süllyesztő helyzetbe úgy, hogy az

emelő munkahengerek teljesen összehúzódjanak. 12

3

4

Ábra 66 Leszerel fel a feszítővillákat és a csapszegeket, majd acsavarokat.


0224

31

Mozdítsa a munkaeszközt óvatosan felfelé, hogy azvízszintesen helyezkedjen el a talajon. Ezáltal a rakodóhátulja felemelkedik és elválik a talplemeztől.• Állítsa le a traktort, majd a vezérlőszelep segítségével

szüntesse meg a rakodó hengereihez tartó olajnyomást.• Csatlakoztassa le a tömlőket, helyezze azokat

nyugalmi helyzetbe, majd szereljen porvédőket agyorscsatlakozókra.

• Tolasson óvatosan a traktorral, amíg az teljesen el nemválik a rakodótól.

• Szerelje vissza a rögzítőcsapokat és a rögzítőcsapszegeket mindkét oldalon.

Fontos!A tömlőket úgy vezesse el, hogy azokat a traktorsemmiképpen se tudja becsípni. Ábra 67 Az eszközt óvatosan hajtsa felfelé.

5.6. Standard csapágyházzalrendelkező rakodó csatlakoztatása

Vigyázat!Zúzódás- és beszorulásveszély.A hidraulikus vezetékekbe és munkahengerekbekerült levegő lökésszerű, kiszámíthatatlanmozgásokat okozhat.Járassa a motort alacsony fordulatszámon ésmozgassa óvatosan a vezérlőkart, hogy a levegőeltávozzon a hidraulikus rendszerből.


Vigyázat!Zúzódás- és beszorulásveszély.Ha a rakodószelep nincs nyomás alatt vagy úszóhelyzetben van, akkor váratlan és előre nemlátható mozgások léphetnek fel a hidraulikacsatlakoztatásakor.

Fontos!Gondoskodjon róla, hogy a tömlők úgy legyenekelhelyezve a rakodón, hogy ne akadjanak bele atraktorba. A rögzítőcsapok legyenek eltávolítva a rakodócsapágyházairól.


1802

24

32

Hajtson a traktorral lassan előre, hogy a segédalváz rúdjalassan bemenjen a csapágyházba.Csatlakoztassa a hidraulikus rendszert. Ha nehéz agyorscsatlakozók csatlakoztatása, annak az az oka, hogyaz olajnyomást nem szüntette meg. Eressze le a nyomást arendszerből.Fontos!Soha ne erőltesse a gyorscsatlakozókcsatlakoztatását. Ne üssön a szelepkúpra! Ezzel olyansérülés léphet fel, hogy a csatlakozó összenyomáskor nemnyit (az olaj csak egy irányban tud átáramlani). Ne cseréljefel a tömlőket - kövesse az 1-4 jelöléseket.

Ábra 68 Az segédalváz rúdja a csapágyházba kerül.

Billentse az eszközt lefelé, hogy a csapágyházbeilleszkedjen a segédalváz rúdjába.Emelje fel óvatosat a rakodót úgy, hogy a csapágyház alsórészében elhelyezkedő „profil” találkozzon a rögzítőrészfémperemével.

Ábra 69 A csapágyház stabilan illeszkedik a rúdhoz.

Emelje fel a rakodót és szereljen fel egy-egy rögzítőcsapszeget és rögzítőcsapot (E)/deluxe locking pin (F)mindkét oldalra.

E

Alt 1 Alt 2

F

Ábra 70 Szerelje fel a csapszegeket, minden oldalra egyet.


0224

33

Hajtsa vissza a támasztólábakat.

Ábra 71 Hajtsa vissza a támasztólábakat.

5.7. US csapágyházzal rendelkezőrakodó csatlakoztatása

Vigyázat!Zúzódás- és beszorulásveszély.A hidraulikus vezetékekbe és munkahengerekbekerült levegő lökésszerű, kiszámíthatatlanmozgásokat okozhat.Járassa a motort alacsony fordulatszámon ésmozgassa óvatosan a vezérlőkart, hogy a levegőeltávozzon a hidraulikus rendszerből.


Vigyázat!Zúzódás- és beszorulásveszély.Ha a rakodószelep nincs nyomás alatt vagy úszóhelyzetben van, akkor váratlan és előre nemlátható mozgások léphetnek fel a hidraulikacsatlakoztatásakor.

Fontos!Gondoskodjon róla, hogy a tömlők úgy legyenekelhelyezve a rakodón, hogy ne akadjanak bele atraktorba. A rögzítőcsapok legyenek eltávolítva a rakodócsapágyházairól.

Hajtson a traktorral lassan előre, hogy a segédalváz rúdjalassan bemenjen a csapágyházba.Csatlakoztassa a hidraulikus rendszert. Ha nehéz agyorscsatlakozók csatlakoztatása, annak az az oka, hogyaz olajnyomást nem szüntette meg. Eressze le a nyomást arendszerből.Fontos!Soha ne erőltesse a gyorscsatlakozókcsatlakoztatását. Ne üssön a szelepkúpra! Ezzel olyansérülés léphet fel, hogy a csatlakozó összenyomáskor nem


1802

24

34

nyit (az olaj csak egy irányban tud átáramlani). Ne cseréljefel a tömlőket - kövesse az 1-4 jelöléseket.Billentse az eszközt lefelé, hogy a csapágyházbeilleszkedjen a segédalváz rúdjába.Emelje fel óvatosat a rakodót úgy, hogy a csapágyház alsórészében elhelyezkedő „profil” találkozzon a rögzítőrészfémperemével.

Ábra 72 Az segédalváz rúdja a csapágyházba kerül.

Szerelje fel a feszítővillákat és a csavarokat.

12

3

4

Ábra 73 Szerelje fel a feszítővillákat és a csavarokat.

Hajtsa vissza a támasztólábakat.

Ábra 74 Hajtsa vissza a támasztólábakat.

5.8. PlusDrive (választható)

A PlusDrive a legtöbb munkafolyamat alatt bekapcsolható,de a karral (2) kikapcsolható, amikor a rakodó pontosellenőrzése mellett véghezvitt gondos manőverezésre vanszükség.


0224

35

Vigyázat!Becsípődésveszély.A hidraulikus rendszer bekapcsolásakorbalesetveszély áll fenn.A kanalat eressze a talajra, a motort állítsale, és a hidraulikus rendszerből a nyomásteressze le úgy, hogy a vezérlőkart a rendszer be-,illetve kikapcsolása előtt az összes manőverezésihelyzetben működteti.

5.8.1. Leírás

Ez a berendezés a rakodó lengő mozgásait csillapítjafüggőleges irányban egyenetlen terepen történő haladáskor.Megjegyzés:A PlusDrive-rendszerben alkalmazottakkumulátor (1) gyárilag fel van töltve, és nemtölthető újra. A szervizeléssel kapcsolatban forduljonkereskedőjéhez.

Vigyázat!Az akkumulátor (1) nyomás alatt áll. A javítást,karbantartást és üzembe helyezést csakszakképzett személyzet végezheti.

Figyelmeztetés!Csak akkor nyissa ki az akkumulátort, ha agáz- és olajoldal már nyomásmentes. A tartálynitrogéngázt tartalmaz, ami fulladásveszéllyel jár.A nyomástartályon semmiféle beavatkozást nemszabad végezni! Tilos hegeszteni, fúrni, vagy atartályt erőszakkal felnyitni.

12

Ábra 75 A lengéscsillapító funkció mechanikus kikapcsolása.

5.9. Munka a rakodóval

Figyelmeztetés!Elektromos áramütés, zúzódás és becsípődésveszélye.Amikor felemelt rakodóval halad, ügyeljenarra, hogy elegendő távolság legyen a rakodó éspéldául villamosvezetékek, gazdasági épületektetői, stb. között.

Vigyázat!Zúzódás- és beszorulásveszély.Emberek tartózkodhatnak a munkaterületenbelül.Győződjön meg arról, hogy senki semtartózkodik a traktor közelében, amikor amunka megkezdődik. Csak a vezetőülésben ülveműködtesse a traktort.

Vigyázat!Zúzódás- és beszorulásveszély.A munkaeszközt eressze le a talajra, a rögzítőféket húzza be, és a motort állítsa le, ha kiszáll atraktorból. A gyújtáskulcsot húzza ki, ha a gépetfelügyelet nélkül hagyja.


1802

24

36

Emelkedőkön végzett munkáknál egyenesen hajtson fel, akanalat töltse meg, és hátramenetben hajtson le. Ha lejtőnferdén halad, a traktor felborulhat.

Figyelmeztetés!A rakodót vagy a kanalat NE használjamunkaterületként.

Ábra 76 A rakodót vagy a kanalat NE használjamunkaterületként.

Figyelmeztetés!A rakodót NE használja személyek szállításáravagy felemelésére.

A gépet kizárólag szakképzett személyek kezelhetik.

5.9.1. Ellensúly és nyomtáv

Figyelmeztetés!Ellenőrizze, hogy a gépnek hátul van-e ballasztja(ellensúly) a rakománysúly kiegyenlítésére. Azellensúly fontos a gép feletti ellenőrzés biztosításacéljából.

• Az abroncsok stabilitásának növelése érdekébenalkalmazza a legszélesebb ajánlott beállítást.

• Olvassa el a kézikönyvben az ellensúlyról és anyomtávról szóló fejezetet. További adatok a traktorkezelési útmutatójában találhatók.

Fontos!A helytelenül kialakított munkaeszközök arakodóban kárt okozhatnak. Ezért más gyártmányúmunkaeszközöket nem szabad felszerelni anélkül, hogyelőtte megbizonyosodott volna arról, hogy a szóban forgómunkaeszközt a gyártó jóváhagyta.

Ábra 77 A rakodót NE használja személyek szállítására vagyfelemelésére.

Vizsgálja meg, hogy a kanál illetve más munkaeszközökhelyesen vannak-e felszerelve a munkaeszköztartóra, ésa csapok biztosítva vannak-e. A munkaeszköz csúcsátnyomja a talajba (1), hogy megvizsgálja, hogy szilárdan (2)van-e rögzítve.

12



0224

37

Figyelmeztetés!Felemelt rakodó alatt SOHA NE álljon, haladjonvagy dolgozzon. Tartsa távol az egyének -mindenekelőtt gyerekeket -, és állatokat amunkaterülettől.

Ábra 79 Felemelt rakodó alatt SOHA NE álljon, haladjon vagydolgozzon.

5.9.2. A teher stabilitáa

Figyelmeztetés!Mindig figyeljen oda a munkaeszközt. Tárgyakeshetnek le róla, vagy pedig hátra, a gépkezelőrezuhanhatnak a rakodó felemelésekor.Csak olyan terhet emeljen fel, amely az adottmunkaeszközhöz megfelelő.Egyes munkaeszközöket zuhanásgátlóval kellellátni. Ábra 80 Figyeljen a munkaeszközre. Tárgyak eshetnek le róla.

Figyelmeztetés!Ha a traktor fel van szerelve FOPS (leeső tárgyakellen védő) rendszerrel, az csak korlátozottvédelmet nyújt a leeső rakománnyal szemben.A vezető sérülés kockázatának van kitéve arakomány leesésekor, ha a rakodót magashelyzetben működteti.A zuhanó tárgyak elleni védelem (FOPS) nemnyújt védelmet az összes leeső teher ellen,ezért nagyon fontos az összecsuklás ellenivédelemmel felszerelt munkaeszköz használata,ami megakadályozza a teher lezuhanását.Legyen körültekintő emelt teherrel végzettmunka esetén.

• Csak a berendezéshez jóváhagyott munkaeszközökethasználjon.

• Ellenőrizze, hogy a teher stabilan van-e elhelyezvea munkaeszközben. Laza anyag esetén ne töltse túla munkaeszközt, tömör anyag esetén pedig ügyeljenrá, hogy a teher ne nyúljon túl a munkaeszközhátoldalánál.

Ábra 81 Csak olyan terhet emeljen fel, amely az adottmunkaeszközhöz megfelelő.


1802

24

38

• Emeléskor állítson a munkaeszköz dőlésszögén úgy,hogy a teher ne a gépkezelő felé irányuljon.

Ábra 82 Legyen körültekintő emelt teherrel végzett munkaesetén.

5.9.2.1. A gép stabilitása

Figyelmeztetés!Meredek lejtő közelében vagy azon NEdolgozzon.A lejtőtől való távolság legalább olyan nagylegyen, vagy nagyobb, mint a lejtő magassága.

• Lejtőkön egyenesen hajtson fel/le (sohasemkeresztben). Hirtelen ne fékezzen/ne induljon el. Arakodót a lehető legmélyebbre eressze le.

• A traktorral lejtőn előre felfelé csak üres kanállalhajtson. Töltse meg a kanalat és aztán tolasson lassanlefelé a lejtőn.

Ábra 83 Tartson távolságot lejtő közelében végzett munkáknál.

Figyelmeztetés!Kanyarok előtt csökkentse a sebességet, nehogy agép felboruljon.Kerülje a hirtelen fordulási manővereket alejtőkön történő lehajtáskor.

• Mindig hagyja a váltót valamelyik sebességben, hogya motorfékhatás lejtmenetben is érvényesülhessen.A traktort ne hagyja szabadon gurulni. Használjamindig ugyanazt a sebességfokozatot, amellyel felfeléis haladna.

• Haladás közben a rakodót a lehető legmélyebbreeressze le. Minél magasabban van a rakodó, annálmagasabban van a súlypont, és annál nagyobb aveszélye annak, hogy a traktor felborul.

Ábra 84 Kanyarokban a terhet eressze le és csökkentse asebességet.

A kanál úgy tölthető fel a leghatékonyabban, ha aszállítandó anyagba egyenesen, vízszintes helyzetbenhatol be. A rakodót a feltöltés megkönnyítése érdekébenkönnyedén emelje meg, amikor a kanál behatol aszállítandó anyagba. Azután merítse a kanalat, hogy arakomány a kanálban maradjon.Megjegyzés:Magas halmok esetében az anyagot felülrőlkezdjék lehordani.

Ábra 85 Egyenesen hatoljon bele, a terhet emelje fel és akanalat merítse.


0224

39

Tolasson le a halomról. Lassan eressze le a gémet. Aleeresztés hirtelen megszakítása a traktor és/vagy a rakodóhidraulikus berendezésében kárt okozhat.

Ábra 86 Tolasson, lassan eressze le a gémet.

Egyengetéseknél a kanalat billentse le, hogy a kanálvágóéle érintkezzen a talajjal. Így a kanál alsó részénekkopása elkerülhető.Fontos!A rakodó károsodásának elkerülése érdekében nemszabad a kanalat egyengetéseknél egészen hátra billenteni.A kanál alja a talajjal maximum 45°-os szöget zárhat be.

Ábra 87 Vezetési technika az egyengetésnél.

5.10. Manőverezés bálatüskével

Figyelmeztetés!NE MOZGASSON nagy körbálákat a rakodóval,ha az nincs felszerelve körbálákkal végzettmunkákhoz jóváhagyott munkaeszközzel. Ilyenmunkaeszköz hiányában a rakodó emelésekora bála a gépkezelőre zuhanhat, amely súlyossérüléseket vagy halált is okozhat!

Figyelmeztetés!Előzze meg a személyi sérüléseket, amelyeketa traktor felborulása okozhat. Legyen nagyonóvatos a bála megfordításakor, rakodásakor ésmozgatásakor. Alkalmazzon megfelelő terhelésthátul.

Vigyázat!Nagy méretű körbálák mozgatásakor a kilátáselőre behatárolt.


1802

24

40

Vigyázat!Előzze meg a személyi sérüléseket, amelyeket egyelguruló bála okozhat. Alkalmazzon megfelelőmunkaeszközöket a körbálák rakodásakor.Helyezze a bálákat egyenletes felületre.Az elguruló bálák személyi sérüléseket éstulajdonkárt okozhatnak.

Helyezze a bálatüskét a bála elé.A bálatüskének középen, a bála bal és jobb oldala, valaminta bála alsó és felső része között kell elhelyezkednie.Hajtson lassan előre, hogy a tüske teljesen behatoljon abálába.

Ábra 88 Hajtson lassan előre, hogy a tüske teljesen behatoljona bálába.

Billentse a bálát hátrafelé, majd óvatosan emelje fel azt.Csak annyira emelje fel a rakodót, hogy maradjon egy kisszabad tér a bála alatt. Mozdítsa a bálát lassan és óvatosanoda, ahová le kell rakni.

Ábra 89 Billentse előre a bálát és helyezze a talajra.

Billentse előre a bálát és helyezze a talajra.Tolasson el óvatosan a bálától.

Ábra 90 Tolasson el óvatosan a bálától.

5.11. Munkaeszközök csatlakoztatásaés leválasztása

5.11.1. Munkaeszközök leválasztása,mechanikus munkaeszköz-retesz

A rakodót emelje fel körülbelül 1 méter magasra a talajtól,és a munkaeszközt a talajjal vízszintesen állítsa be.A traktormotort állítsa le és a rakodó vezérlőkarját zárja leközépső állásban.Húzza be a kéziféket.

Ábra 91 A terhet emelje fel a talajhoz képest vízszintesen, amotort állítsa le, a vezérlőkart középső állásban zárja le.


0224

41

A zárókart húzza a nyitott helyzetbe, 1. helyzet.

Vigyázat!Becsípődésveszély.A zárókart rugó tartja az 1. helyzetben.

1

Ábra 92 A zárókart húzza a nyitott helyzetbe, 1. helyzet.

Süllyessze a rakodót, amíg a munkaeszköz a rakodómunkaeszköztartójáról le nem válik.Tolasson el a munkaeszköztől.

Ábra 93 Eressze le a rakodót, amíg a munkaeszköz le nemválik.

Ha nem csatlakoztat munkaeszközt a munkaeszköztartóhoz,a mechanizmust és a vezérlőkart állítsa zárt, 2. helyzetbe.A zárókart állítsa zárt helyzetbe a munkaeszköztartótfelfelé billentve, miközben a rakodó pontosan a talajonhelyezkedik el. A zárókar manuálisan is zárt helyzetbeállítható. Ellenőrizze a zárt helyzetet.

2

Ábra 94 Zárókar zárt állásban, 2. helyzet.


1802

24

42

5.11.2. Munkaeszközök csatlakoztatása,mechanikus munkaeszköz-retesz

A zárókart húzza a nyitott helyzetbe, 1. helyzet.Megjegyzés:A zárókar legegyszerűbben akkor vihető nyitotthelyzetbe, ha a rakodót kb. 1 méterre felemelték.

Vigyázat!Becsípődésveszély.A zárókart rugó tartja az 1. helyzetben.

Billentse felfelé a munkaeszköztartót. Emelje fel/engedjele a rakodót annyira, hogy a munkaeszköztartót előrelehessen billenteni bal/jobb oldalon végállásba, és amunkaeszköztartó kb. 100 mm távolságra helyezkedjen el amunkaeszköztartó kampói alatt.Hajtson a traktorral lassan előre, hogy a munkaeszköztartóa munkaeszköz kampói alá kerüljön. Emelje meg a rakodót,hogy a kampók beakadjanak.A munkaeszközök és tartozékaik kombinációjától függőenezt a csatlakozást minden esetben meg kell vizsgálni annakérdekében, hogy semmi ne akadjon be.

1

Ábra 95 A zárókart húzza a nyitott helyzetbe, 1. helyzet.

Ábra 96 Billentse meg a munkaeszköztartót.

Felfelé billentéskor a munkaeszköznek követnie kella munkaeszköztartó mozgását. Ha nem kapaszkodikbele mindkét kampó stabilan a munkaeszköztartóba, amunkaeszközt vissza kell helyezni a talajra, és meg kellismételni a műveletet.

Ábra 97 Helyezze a munkaeszköztartót a munkaeszköz horgaialá.


0224

43

Billentse felfelé a munkaeszközt, úgy, hogy a rakodó kistávolságra (100 mm) legyen a talajtól. Ez a munkaeszközbiztonságos felszerelését teszi lehetővé. Munkavégzés előttmindig vizsgálja meg a munkaeszköztartó rögzítőcsapjait,és ellenőrizze, hogy a munkaeszköz helyesen van-efelszerelve.Fontos!Mielőtt dolgozni kezd a rakodóval, olvassa el azalábbiakat:

Figyelmeztetés!Zúzódás- és beszorulásveszély.A helytelenül rögzített munkaeszközökkilazulhatnak.Mindig vizsgálja meg, hogy a felszereltmunkaeszköz megfelelően van-e rögzítve. Amunkaeszköz elülső részét nyomja a talajhozés szabad szemmel vizsgálja meg, hogy amunkaeszközkonzol rögzítőkarja visszaállt-e alezárt helyzetbe.

Ábra 98 Billentse felfelé a munkaeszközt úgy, hogy a rakodóalacsonyan legyen és a rögzítőcsapok beilleszkedjenek.


5.11.3. Az eszköz leválasztása,csúszókerék-kormányzásúmunkaeszköztartó

Fontos!Ne tegye a rakodó vezérlőszelepét úszóhelyzetbea munkaeszköz leválasztása előtt. Ne álljon amunkaeszközön, amikor a fogantyúkat kioldja.

1. Állítsa be úgy a munkaeszközt, hogy az néhánycentiméterrel a talaj fölött legyen, majd merítse azt.

2. A traktormotort állítsa le és a rakodó vezérlőkarját zárjale középső állásban.Húzza be a kéziféket.

3. Húzza ki a zárófogantyúkat, 1, hogy amunkaeszköztartó leváljon a munkaeszközről.

Figyelmeztetés!Álljon a munkaeszköz oldalára, és lábait távoltartva a rakodótól és a munkaeszköztől, oldja ki azárófogantyúkat.

1

Ábra 100 Húzza ki a zárókart.


1802

24

44

4. Indítsa be a motort és engedje le a rakodót, eközbenlassan előre billentve a munkaeszközt addig, amíg amunkaeszköztartó, 1, ki nem kerül a kanál lemezeiközül, 2.

5. Tolasson el a munkaeszköztől. 2

1

Ábra 101 Munkaeszköztartó

5.11.4. Az eszköz csatlakoztatása,csúszókerék-kormányzásúmunkaeszköztartó

1. Mielőtt elindítaná a traktort, nyissa ki a bal és a jobboldali zárófogantyúkat, 1.

1

Ábra 102 Mielőtt elindítaná a traktort, nyissa ki a bal és a jobboldali zárófogantyúkat, 1.

2. Engedje le a rakodót, úgy, hogy a munkaeszköztartó,1, a kanál lemezei, 2, alatt, enyhén előre billenvehelyezkedjen el (ehhez használja a kanál pozíciójelzőjét).

Fontos!Ahhoz, hogy a gyorscsatlakozó mechanizmusműködése problémamentes legyen, a gyorscsatlakozómechanizmus körüli területet illetve érintkezési felületettisztán kell tartani a szennyeződésektől és idegenanyagoktól.

3. Emelje fel kissé a rakodót, úgy, hogy amunkaeszköztartó, 1, beleakadjon a munkaeszköz fölsőlemezeibe, 2.

4. Amikor a munkaeszköztartó bekapcsolódott amunkaeszköz fölső lemezeibe, merítse a munkaeszközt,úgy, hogy a munkaeszköztartó előre mozduljon éscsatlakozzon a munkaeszközhöz.

5. A traktormotort állítsa le és a rakodó vezérlőkarját zárjale középső állásban.Húzza be a kéziféket.

2

1

Ábra 103 Engedje le a rakodót.


0224

45

6. Amikor a munkaeszköztartó csatlakozott amunkaeszközhöz, nyomja be a bal és a jobb oldalizárófogantyút, 1, zárt állásba.

1

Ábra 104 Zárófogantyú

7. Emelje fel a rakodót és billentse addig a munkaeszközt,míg az acélburkolat a talajra nem érkezik.Szemrevételezze, hogy a munkaeszköztartórögzítőcsapjai, 1, bekapcsolódtak-e, és rögzülnek-e amunkaeszköz érintkezési felületén.

8. Engedje le a rakodót és állítsa a munkaeszköztvízszintes helyzetbe.

9. Ellenőrizze a pozíció jelzőt, és szükség esetén végezzenmódosítást.

Veszély!A munkaeszköz elülső részének a talajhoznyomásával ellenőrizze, hogy a munkaeszközzárt helyzetben van-e. Szemrevételezze azt is,hogy a munkaeszköztartó zárófogantyúi zárthelyzetben vannak-e, és hogy a rögzítőcsapokbekapcsolódtak-e.

1

Ábra 105 A zárófogantyúnak zárt állásban kell lennie, amikora rakodót a földre helyezik.


1802

24

46

5.12. Engedélyezett munkaeszközöklistája

5.12.1. Engedélyezett munkaeszközök

H, L, HV, LV kanálEgyengetőkanálUnigripFlexigrip

Figyelmeztetés!A fel nem sorolt munkaeszközök nemengedélyezettnek tekinthetők.

5.12.2. Nem engedélyezettmunkaeszközök

HT sorozatú kanalak MultibenneRaklapvilla FlexibalHidraulikus raklapvillák SilosplitEmelőkarok Villák szögletes bálákhozFogók Kövekhez használható villákBálatüske TrágyavillákSilograb Silocut

5.12.3. Tömeg

Modell TömegZL21 310 kg

ZL26 360 kg

ZL31 335 kg

ZL36 390 kg

ZL41 360 kg

ZL46 420 kg

ZL51 390 kg

ZL56 440 kg

Kenés és karbantartás16

7133

47

6. KENÉS ÉS KARBANTARTÁS

Figyelmeztetés!Soha ne álljon a traktor eleje és a rakodókeresztösszekötői között.

Ábra 106 Soha ne álljon a traktor eleje és a rakodókeresztösszekötői között.

6.1. Kenési pontok

Kenje meg az alábbi zsírzógombokat univerzális zsírralminden 10. üzemórában.

Figyelmeztetés!Zúzódás- és beszorulásveszély.A rakodó leeshet.A rakodót a kenés kezdete előtt engedje le aföldre.

Zsírzógombok a rakodó mindkét oldalán, mindenforgócsapnál.

6.2. Tárolás

A látható dugattyúrudakra a védelem érdekében egy vékonyréteg zsírt kell felvinni.

6.3. Hidraulikus rendszer

A talajra leeresztett rakodónál a traktor hidraulikatankjábanlévő olajszintet rendszeresen ellenőrizze. A traktor kezelésiútmutatójában megadott adatoknak megfelelő olajathasználja.

Ábra 107 Zsírzógombok a rakodó mindkét oldalán, mindenforgócsapnál.

6.3.1. Tömlők és munkahengerek

Olvassa el az alábbiakat a hidraulikus berendezéstömítetlenség-vizsgálata előtt:

Figyelmeztetés!Nagynyomású olaj.A nagy nyomású hidraulika olaj szivárgás eseténa testbe hatolhat és súlyos sérüléseket, vakságotvagy halált okozhat. A szivárgás láthatatlan lehet.Viseljen előírt védőszemüveget és védje bőrétpéldául erős bőrkesztyűvel. Használjonkartonlemezt vagy deszkát a szivárgáskeresésekor. Ha a folyadék a bőrébe került, akkornéhány órán belül orvossal KELL eltávolíttatni,aki kezelni tudja az ilyen típusú sérüléseket.


Kenés és karbantartás

1671

33

48

A rakodó leállító mechanizmussal rendelkezik. A verzió avezérlőszelep típusától függ.

Figyelmeztetés!A mechanizmust NEM szabad a rakodóemelő munkahengereibe vagy a hozzátartozóvezetékekbe történő beavatkozások alkalmávalhasználni. Ezekben az esetekben a rakodót lekell engedni a talaj szintjére. Állítsa le a traktormotorját és engedje le a hidralikus nyomást akezelőfogantyú segítségével, mielőtt szétszerelnéa csatlakozókat vagy egyéb munkát végezne ahidraulikus rendszeren. A nagy nyomású olajsúlyos sérüléseket okozhat.

Rendszeresen ellenőrizze a tömlőket és csatlakozásokatkopás és szivárgás tekintetében. Biztosítson a tömlőknekelegendő mozgásteret, és hogy ne dörzsölődjenek másalkatrészekhez. Cserélje ki a sérült tömlőket és húzza meg acsatlakozásokat.A munkahengerek kettős működésűek. Ezeket mindig jóállapotban kell tartani az optimális működés érdekében.A belső vagy külső szivárgások kihatnak a működésre ésveszélyesek lehetnek.Ehhez a rakodóhoz olyan hidraulikus rendszer szükséges,amely nagy nyomáson működik. Csak a gyártó általjóváhagyott pótalkatrészeket használjon.

Ábra 109 Szervizmunkák idejére helyezze zárt helyzetbe alezárócsapot.

6.3.2. A hidraulikus csatlakozásokellenőrzése

Vizsgálja meg, hogy minden tömlő és adapter meg van-ehúzva és nem szivárog-e.


6.3.3. A hidraulikus munkahengerekjavítása

A hidraulikus munkhengerek eltávolítása, javítása ésvisszaszerelése célszerszámokat igényel a belső alkatrészeksérülésének megakadályozása érdekében. Ajánlatosa megjavítandó munkahengert megmunkálás céljábólelküldeni a hivatalos márkaképviselőhöz.

6.3.4. Csavarkötések ellenőrzése asegédalvázon

Bizonyosodjon meg róla, hogy minden csavar a megadottmeghúzási nyomatékkal van meghúzva, először 10üzemóra, aztán minden 50 üzemóra után.

Kenés és karbantartás16

7133

49

6.3.4.1. Meghúzási nyomatékok - csavar

Húzzon meg minden csavart a rakodón és arögzítőtartozékokon ott, ahol a meghúzási nyomaték-értékek nincsenek megadva az összeszerelési útmutatóban.A nyomaték-értékek tiszta, száraz menetekre vonatkoznak.Megkent meneteknél előfordulhat, hogy a csavarokat túlerősen húzzák meg. A sérült vagy szennyezett menetek túlalacsony nyomaték-értékeket okozhatnak.Magas értékekkel rendelkező csavarok meghúzásakornyomaték-növelő lehet szükséges.A meghúzási nyomatékot közvetlenül a szerelés után ésrövid használatot követően többször is ellenőrizni kell. Ahelytelen meghúzási értékek károsíthatják a rakodó és/vagya traktor konstrukcióját.

5. minőségű (8,8 osztályú) csavar 8. minőségű (10,9 osztályú) csavarÁtmérő Nyomaték Átmérő Nyomaték

1 /4” 13.6 Nm (10 lb-ft) 1 /4” 14.9 Nm (11 lb-ft)

5/16” 27.1 Nm (20 lb-ft) 5/16” 32.5 Nm (24 lb-ft)

3/8” 47.5 Nm (35 lb-ft) 3/8” 59.7 Nm (44 lb-ft)

7/16” 75 Nm (55 lb-ft) 7/16” 96.3 Nm (71 lb-ft)

1/2” 100 Nm (85 lb-ft) 1/2” 154.6 Nm (114 lb-ft)

5/8” 230 Nm (170 lb-ft ) 5/8” 301 Nm (222 lb-ft)

3/4” 405 Nm (300 lb-ft) 3/4” 440.6 Nm (325 lb-ft)

M8 27.1 Nm (20 lb-ft) M8 32,5 Nm (24 lb-ft)

M10 54.2 Nm (40 lb-ft) M10 63,7 Nm (47 lb-ft)

M12 94,9 Nm (70 lb-ft) M12 108,4 Nm (80 lb-ft)

M14 119,3 Nm (88 lb-ft) M14 176,3 Nm (130 lb-ft)

M16 189,8 Nm (140 lb-ft) M16 271,2 Nm (200 lb-ft)

M20 385 Nm (284 lb-ft) M20 542,3 Nm (400 lb-ft)

Hibakeresés

1671

26

50

7. HIBAKERESÉSA rakodó hibás működését gyakran olyan tényezőkokozzák, amelyek nincsenek összefüggésben a rakodóval:• Ellenőrizze a traktor hidraulika-tartályában az

olajszintet. A megfelelő szintig töltse fel.• Ellenőrizze, hogy megfelelő olajat használnak-e. Csak

a traktor kezelési útmutatójában megadott adatoknakmegfelelő olajat használja. A nem megfelelő olajhabképződést, felforrósodást és belső tömítetlenségeketokozhat.

• Biztosítsa, hogy a tömlők és csatlakozások helyesenlegyenek felszerelve és helyesen legyenek a traktorhozcsatlakoztatva. A hidraulikus csatlakozásoknak teljesenzárt helyzetben kell lenniük.

• Ellenőrizze, hogy az olaj tiszta és nedvességmentes-e.Szükség esetén cserélje az olajat és a szűrőt.

• Ellenőrizze a tömlőket és a csatlakozásokattömítetlenség, vágási sérülések és csavarodásszempontjából.

• Az alacsony hőmérséklet lassú mozgásokat, és/vagy aztokozhatja, hogy a rakodó nem megfelelően működika normális üzemi hőmérséklet elérése előtt. A rakodótesztelése előtt ellenőrizze, hogy az olaj normál üzemihőmérsékletű-e.

• Amikor a rakodó működtetéséhez a traktor sajátszelepét használják, ügyeljen arra, hogy a traktor szelepbe legyen állítva a kettős működéshez. Ellenőrizze,hogy az áramlásvezérlés a maximális értékre legyenbeállítva.

• Többször is mozgassa a rakodó munkahengereitazok véghelyzetébe, hogy eltávolítsa a levegőt avezetékekből és a munkahengerekből.

A rakodó legtöbb problémájának egyszerű és könnyenmegszüntethető oka van. Használja a következőoldalakon található Hibakereső táblázatot a problémákmeghatározásához és elhárításához.Ha további segítségre van szüksége, forduljonmárkaképviselőjéhez.

Probléma Lehetséges ok IntézkedésAlacsony hidraulika olajszint. Ellenőrizze és töltse fel a hidraulika

olajat.

A hidraulika tömlők helytelenül vannakcsatlakoztatva.

Ellenőrizze és csatlakoztassa helyesen atömlőket.

A vezérlőszelephez tartó illetve onnaninduló hidraulika tömlőket blokkoljavalami.

Ellenőrizze, hogy van-e a tömlőkönsérülés (törés, elfordulás stb.).

A rakodó vezérlőszelepe vagy a traktorfőfojtószelepe nyitott helyzetbenbeszorult.

Forduljon márkaképviselőjéhez

Az emelő és a munkaeszközmunkahengerei nem működnek

A szivattyútól kicsi a rendszernyomás. Forduljon márkaképviselőjéhez

A vezérlőszelep működtető huzaljaeltörött.

Vizsgálja meg. Szükség esetén cseréljeki.

Az emelő vagy a munkaeszközmunkahengerei nem működnek.

A hidraulikus gyorscsatlakozók nemteljesen zártak be.

Ellenőrizze a csatlakozást. Szükségesetén cserélje ki a csatlakozó(ka)t.

Hibakeresés16

7126

51

Probléma Lehetséges ok IntézkedésA hidraulika tömlő/cső eldugult. Vizsgálja meg, hogy sérült-e a tömlő/

cső, ami gátolhatja az olaj átfolyását ahenger és a vezérlőszelep között.

A dugattyúegység megsérült (nemtömít).

Forduljon márkaképviselőjéhez.

A vezérlőszelep blokkolt. Forduljon márkaképviselőjéhez.

A gyorscsatlakozó sérült. Cserélje ki a gyorscsatlakozót.

A hidraulika tömlők helytelenül vannakcsatlakoztatva.

Csatlakoztassa a hidraulika tömlőket amegfelelő csatlakozáshoz.

Az emelő- és/vagy a munkaeszközmunkahenger helytelen irányban mozoga vezérlőkar kitérésével szemben. Az egykaros vezérlés bowdenjei

helytelenül vannak csatlakoztatva.Forduljon márkaképviselőjéhez.

Alacsony hidraulika olajszint. Ellenőrizze az olajat és töltse fel amegfelelő szintre.

Levegőtömítetlenség a hidraulika-szivattyú szívó oldalán.


Levegő a hidraulika olajban (általábanhabképződés utal rá)

Habképződés a helytelen hidraulika olajtípus miatt.

Olvassa el a traktor kezelési utasításátés töltse fel az olajszintet az ajánlotthidraulika olajjal.

Alacsony hidraulika olajszint. Hideghidraulika olaj.

Ellenőrizze/töltse fel a hidraulika olajat.Hagyja felmelegedni a hidraulika olajataz üzemi hőmérsékletre.

A motor fordulatszáma túl kicsi (így ahidraulikaszivattyú fordulatszáma is túlalacsony).

Növelje a motorfordulatszámot a rakodóteljesítményének növelése céljából.

Túl nehéz teher van a kanálban. Azanyagsúly átlépi a rakodó névlegeskapacitását.

Csökkentse a kanálban lévő terhet.

A vezérlőkar bowdenrendszere szorulvagy sérült.


Levegő a hidraulika olajban. Lásd a „Levegő a hidraulika olajban”részt.

A hidraulikus gyorscsatlakozók nemteljesen zártak be.

Ellenőrizze a csatlakozásokat. Javítsavagy cserélje ki.

Fojtás a hidraulika tömlőbenvagy csőben (a tömlők/csövekmegcsavarodtak vagy beszorultak).


Az emelőmunkahenger dugattyúegységetömítetlen.


A nyomáscsökkentő szeleprendszertelenül dolgozik vagy túlalacsonyra van beállítva.


Belső tömítetlenség a vezérlőszelepben(megkerülő áramlás a szelepben).


Lassú vagy egyenetlen emelőmozgás

A hidraulikaszivattyú kapacitása gyenge. Lásd a „Gyenge szivattyúkapacitás”részt.

Hideg hidraulika olaj. Hagyja felmelegedni a hidraulika olajataz üzemi hőmérsékletre.

Zavaró zaj (csikorgás) a rendszernyomáskorlátozó szelepétől


Csökkentse a kanálban lévő terhet.

Hibakeresés

1671

26

52

Probléma Lehetséges ok IntézkedésNyomáskorlátozó szelep határértékekalatti beállítása.


Fojtás a hidraulika tömlőben, csőbenvagy gyorscsatlakozóban.


Túl alacsony motorfordulatszám. Növelje a motorfordulatszámot.


Csökkentse a terhelést.

Nyomáskorlátozó szelep határértékekalatti beállítása.


Az emelő munkahengerek dugattyújatömítetlen.

Forduljon márkaképviselőjéhez

Belső tömítetlenség a vezérlőszelepben. Forduljon márkaképviselőjéhez.

Elégtelen emelőkapacitás

Sérült hidraulikus szivattyú. Forduljon márkaképviselőjéhez.

Az emelő munkahengerek dugattyújatömítetlen.


Belső tömítetlenség a vezérlőszelepben. Forduljon márkaképviselőjéhez.

A rakodó leereszkedik a vezérlőszeleptolattyú semleges helyzetében.Megjegyzés: A rakodó megengedettsüllyedése modelltől függően 0,5 - 1,5mm/perc lehet a dugattyúrúdon mérve. A vezérlőkar vagy a bowdenrendszer

szorul és megakadályozza, hogy atolattyú semleges állásába visszatérjen.


Hibás a vezérlőszelep visszahúzó rugója. Forduljon márkaképviselőjéhez.

A vezérlőszelep tolattyúja szorul. Forduljon márkaképviselőjéhez.

A vezérlőszelep tolattyúja/tolattyúi nemtér(nek) vissza a semleges helyzetbe.

A vezérlőkar vagy a bowdenrendszerszorul.

Keresse meg a szorulás okát és javítsameg.

A hidraulikus csatlakozásokmeglazultak.

Húzza meg a laza csatlakozásokat.

Sérült hidraulika tömlők, csövek,csatlakozások vagy O-gyűrűk acsatlakozásokban.

Keresse meg a tömítetlenség okát éscserélje ki a sérült alkatrészeket.

Sérült O-gyűrűk a vezérlőszelepben. Forduljon márkaképviselőjéhez.

A vezérlőszelep tolattyúja vagy házasérült és/vagy kopott.


Külső hidraulika olaj tömítetlenség

A henger dugattyúrúd tömítésetömítetlen.


Hideg hidraulika olaj. Hagyja felmelegedni a hidraulika olajataz üzemi hőmérsékletre. Növelje amotorfordulatszámot.

Túl alacsony motorfordulatszám. Növelje a motorfordulatszámot.

Alacsony hidraulika olaj átfolyás. Tekintse át a gépkezelői kézikönyvbenleírt szervizelési ajánlásokat.

A hidraulika tömlő beszűkülése. Forduljon márkaképviselőjéhez.

Gyenge szivattyúkapacitás

A hidraulikaszivattyú hibája. Forduljon márkaképviselőjéhez.

Az emelő munkahengerekdugattyúrúdjai meghajlanak

Rendellenesen nagy lökésszerű terhelés aleeresztő mozgás közben.


A kanál munkahengereinekdugattyúrúdjai meghajlanak, amunkahengerek teljes kitolt helyzetében.

Egyengető vagy ásási munkákmunkahengerek teljes kitolt helyzetében.


A munkaeszköz rögzítője nem lehetzárolt állapotban.

Ha a tömlőket felcserélik, akkor a zárnem működik!


Tartozékok16

0142

53

8. TARTOZÉKOKNem minden tartozék illeszkedik minden rakodóhoz.Érdeklődjön márkaképviselőjénél a megfelelő tartozékról,hogy melyik megfelelő az Ön rakodójához.

8.1. 3. hidraulikafunkció

3. hidraulikafunkció. Az elektromos szelepet hidraulikusmunkaeszközökhöz használják.

Ábra 111 3. hidraulikafunkció, elektromos szelep

8.2. Lengéscsillapító funkció,PlusDrive

Csökkenti a rakodó és a traktor terhelését és növeli avezetői komfortot.

Ábra 112 Lengéscsillapító funkció, PlusDrive

Adatok

1713

13

54

9. ADATOK

F

I

D

J

ZL21/ZL26 ZL31/ZL36 ZL41/ZL46 ZL51/ZL56A Emelési magasság az

elülső csapágyazásipontnál (in/mm)

122/3100 134/3400 146/3700 154/3900

B Vízszintesenelhelyezkedő kanálalatti emelési magasság(in/mm)

113/2860 124/3160 136/3460 144/3660

C A hátulsó és az elülsőcsapágyazási pontközötti méret (in/mm)

66/1680 72/1830 76/1940 81/2070

D Kinyúlási tartománymaximális emelésimagasságnál

31/800 33/850 31/800 37/950

E Legfelső billenési szög(fok)

50 50 49 46

F Kinyúlási tartomány atalajon elhelyezkedőkanál esetén

79/2000 83/2100 87/2200 81/2050

G Nyílásszög atalajszinten (fok)

42 44 42 43

H Tervezett mélyásás (in/mm)

6/150

I Függőleges térközbillentett kanállal

91/2300 98/2500 110/2800 122/3100

J Teljes magasságszállítási helyzetben

65/1650 (ZL21)69/1750 (ZL26)

67/1700 (ZL31)71/1800 (ZL36)

75/1900 75/1900

A műszaki adatok a mindenkori traktormodelltől és a munkaeszköztől függenek.

A számításoknál H típusú kanalat alkalmaztunk.

Maximális hidraulikanyomás 21 Mpa / 210 bar / 3045 psi.

Adatok17

1313

55

RakodómodellZL21 ZL26 ZL31 ZL36 ZL41 ZL46 ZL51 ZL56Emelőerő a forgáspontig 19,5 MPa (kg/lbs) értéknélMaximálisemelőmagasság

1580/3490 1290/2840 1760/3890 1460/3210 1870/4120 1570/3450 1960/4320 1660/3660

1,5 memelőmagasság

1900/4190 1560/3430 2100/4630 1750/3850 2290/5050 1930/4260 2470/5450 2110/4660

Nyitóerő atalajszinten

2440/5380 2020/4450 2600/5730 2180/4800 2820/6220 2400/5290 3040/6700 2610/5760

Emelőerő 19,5 MPa 800 mm/31,5" értékeknél a forgáspont előtt (kg/lbs)Maximálisemelőmagasság*

910/2000 1260/2780 1010/2230 1570/3470 1050/2310 1650/3630 1120/2470 1740/3840

1,5 memelőmagasság*

1250/2760 1450/3200 1420/3130 1610/3560 1580/3470 1780/3910 1740/3830 1960/4310

Nyitóerő atalajszinten*

1510/3220 1640/3610 1660/3670 1720/3790 1830/4050 1920/4240 2030/4480 2160/4760

A kanál nyitóereje 19,5 MPa 800 mm/31,5" értékeknél a forgáspont előtt (kg/lbs)Maximálisemelőmagasság*

1470/3240 1200/2640 1470/3240 1480/3260 1780/3920 1780/3920 2130/4690 2130/4690

1,5 memelőmagasság*

1990/4390 1610/3560 2050/4520 2040/4500 2530/5590 2520/5560 3040/6700 3030/6670

Nyitóerő atalajszinten*

1940/4280 1550/3410 1980/4360 1960/4310 2380/5240 2360/5190 2840/6270 2830/6250

*Kanálsúly: 150 kg.

Vezetékezési rajz

1713

19

56

10. VEZETÉKEZÉSI RAJZ

Op

tio

n Z

L2

1, Z

L3

1, Z

L4

1, Z

L5

1

Sta

nd

ard

on

ZL

26

, Z

L3

6, Z

L4

6, Z

L5

6

(-)

Op

tio

n o

n Z

L2

6,

ZL

36

, Z

L4

6, Z

L5

6

12

V (

+)

61

43

52 (-)

3:r

d

black wire

red wire1

2

+

-

3

Garanciális feltételek16

7114

57

11. GARANCIÁLIS FELTÉTELEKAz ALÖ AB kötelezettséget vállal rá, hogy a rakodó ill. felszerelés vevőhöz történő kiszállítását követő 12 (tizenkét) hónaposidőtartamon belül azon alkatrészeket kicseréli vagy megjavítja, melyek anyag- vagy gyártási hibásak. Ez azzal a feltétellelérvényes, hogy a hibát a szállítóval azonnal közlik és a hibás rakodót ill. alkatrészt megkötések nélkül a szállító rendelkezésérebocsátják.Kicserélt alkatrészeknél a garancia csupán a garanciális időszak hátralévő részére érvényes.A garancia nem vonatkozik azokra a hibákra, melyek balesetből, hiányos karbantartásból, változtatásokból vagy a vevő általvégzett rossz szerelésből erednek. Olyan alkatrészek garanciális cseréjénél, amelyek különösen erős kopásnak vannak kitéve, avevőnek a használat időtartamára térítést kell fizetnie.Személyi sérülésekért, kiesett időért, járulékos károkért vagy más veszteségekért kártérítést nem nyújtunk.A vevő kérésére történő tesztek vagy hibakeresés ingyenesek, amennyiben ezek során hiányosságokat állapítanak meg.Ellenkező esetben a vevő köteles viselni az összes költséget.Ideiglenes javítások vagy többletköltségek, melyek amiatt keletkeznek, hogy a munkákat a normál munkaidőn kívül végzik,nem kerülnek megtérítésre.

EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

(2006/42/EG irányelv, 2A melléklet)ÅLÖ ABBrännland 300SE-901 37 Umeå, SvédországTel. +46 (0)90 17 05 00ezennel kijelenti, hogy2013 januárjától kezdve a használati útmutatóban leírt összes homlokrakodó, lásd az első oldalt,A. a TANÁCSI IRÁNYELVEK alábbi előírásaival összhangban kerülnek gyártásra:

- a 2006. május 17-i 2006/42/EK a tagállamok törvényhozásának összehangolása a gépekkel kapcsolatban, különöshangsúllyal a gépek konstrukciójával és gyártásával összefüggő egészségügyi és biztonsági követelményekről szólóirányelv 1-es mellékletére.- a 2004. december 15-i 2004/108/EK a tagállamok törvényhozásának összehangolásáról az elektromágnesesösszeegyeztethetőséggel kapcsolatban.

B. az alábbi harmonizált szabványoknak megfelelőn kerültek gyártásra:EN ISO 12100:2010 EN ISO 4413:2010, EN ISO 14892, EN 12525:2000 A2:2010, EN 60204-1.

Az SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-75007 Uppsala, Svédország, önkéntes típusvizsgálatot végzett az ALÖAB részére. A tanúsítvány száma: SEC/09/2050 - homlokrakodó.A műszaki dokumentáció összeállítására az ALÖ AB által felhatalmazott személy Tomas Nygren, termékfejlesztési igazgató.

Umeå 2013-07-30Johan P SchlyterCEO

ÅLÖ AB, SE-901 37 UMEÅ, SWEDENwww.alo.se

kezelési útmutató zetor system - cals · megjegyzés:ezen kézikönyv néhány ábráján...

Documents