khmer what is sexual assault and where you can get help
TRANSCRIPT
What
is Se
xual
Assa
ult an
d whe
re yo
u can
get h
elp.
Khmer
G√IeTAEdlehAfakarrMelaPtamp¬ËvePTehIyetIG~krkCMnYyenAkEn¬gNa?
esck∂IEf¬gGMNrKuN
© Education Centre Against Violence:
Exkk˚da q~aM1999
ISBN: 1 876969 032
edIm∫ITTYlykkUnesovePAenHCaPasacin TYrKI
Exµr evotNam kUer" Punya"bflI/hIunDI eGs∫a"j
Gar"ab’ nigGIutalI sUmTak’TgCamYy:
For further copies of booklets in Chinese,Turkish, Khmer,Vietnamese, Korean, Punjabi/Hindi, Spanish, Italian andArabic, contact:
ECAV
Locked Bag 7118
Parramatta BC 2150
TUrs&BÊ: 61 2 9840 3737
email: [email protected]
Educational Institutions ®tUvVnGnuBaÔateGay
cm¬gkUnesovePAenHTaMgmUl …Ep~kx¬H ehIymin
Vnt®mUveGaybg’´f¬eTAeGayG~kniBnΩ/G~keVH
Bumı edayeyageTAelIkareKarBsiTΩienaHeLIy .
Educational Institutions are permitted to copy whole orpart of this work and shall not be liable for the payment offees to the author/publisher in respect of copyright.
KMeragkarN_p∂l'Bt·manGMBIkarrMelaPtamp¬ËvePTVn
p∂Ácep∂ImeLIgeday mCŒmNÎlGb'rM®bqaMgGMeBIeXar
eXA .
kUnesovePABt·manCaPasaExµrenHVnekIteLIg
bnÊab'BImankarsaksYreyabl'BIGs'G~keFI√karExµr
mYycMnYnEdlVndwgyl'BIbBa˙ak~¨gsgmExµr ®Bm
TaMgmankarENnaMBI®kumG~keFI√karmYy®kumpg .
eyIgsUmEf¬gGMNrKuNCaBiessdl'®kumG~keFI√
karmYycMnYndUcxage®kamenH EdlVncMNay
eBlevlaCae®cIn k~¨gkarp∂l'eyabl' nigCYyEN
naMeGayekItCakUnesovePAenHeLIg:
1˘ G~k®sIetk hflag ya" G~keFI√karEp~ksuxumal
PaB®KYsar enAmNÎlbWunsay xa®V"ma"ta
2˘ G~k®sIra"vI ehg G~keFI√karEp~ksuxPaBExµrenA
mNÎlsuxPaBshKmn_ xa®V"ma"ta
3˘ G~k®sIpan’Na V"v nigcnƒa lwm G~keFI√kar®bcaM
®kum®bwkßasuxumalPaBExµr-GU®s∂alI .
4˘ G~k®sIsUraFI mIEsßl nayksalaExµr bun~IrIk.
kUnesovePABt·manCaPasaExµrenH ®tUvVneroberog
eLIgedayG~k®sIetk hflag ya" ®BmTaMgmansh
karBI®kumG~keFI√karxagelI .
bBaÇIGtƒbTG√IeTAEdlCaGMeBIrMelaPtamp¬ËvePT? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..1
karrMelaPkumartamp¬ËvePT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
etIG~kNax¬HCaCnrge®KaH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
CMenO nigkaryl'xuseTAelIkarrMelaPtamp¬ËvePT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
karrMelaPtamp¬ËvePTrvagb∂I®bBnΩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
GarmµN_rbs'Cnrge®KaH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
GarmµN_rbs'bursrge®KaH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
etICnrge®KaH®tUv®Vb'G~kNa? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
esck∂I®tUvkar nigsiTiΩrbs'Cnrge®KaH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
kicÕbMerIsMrab'Cnrge®KaHedaykarrMelaPtamp¬ËvePT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
etIkicçbMerITaMgenaHGacp†l’G√Ix¬H? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
karBiPakßap†l’eyabl' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
rebobe®bIG~kbkE®bPasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
snÊanu®kmBak¥Gg'eK¬s-Exµr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
kicÕbMerIx¬H@EdlmanbuKlikExµr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Gas&ydÏankicÕbMerIp∂l'CMnYyelIkarrMelaPtamp¬ËvePT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1
G√IeTAEdlCaGMeBIrMelaPtamp¬ËvePT?What is sexual assault?
karrMelaPtamp¬ËvePT KWCaGMBI”®kidΩmYy . vaKWCakarbMBanbMBarTaMgGMNac bg≈MeGayCnNa
m~ak'rYmePTCamYyx¬Án enAeBlNamYy enAkEn¬gNamYy eTaHbIfak~¨gpÊHk_eday .
karrMelaPelIp¬ËvePT Gacrab'bBaÕËlTaMg:
sMdIlUklan' Elbxayxagp¬ËvePT .
karb"unb"grMelaP .
karsÊablUklan'edayectna .
karbg≈MeGayemIlPaByn∂GasGaPas .
eGays∂ab'Bak¥kMEb¬gcMeGscMGas .
®s∂IPaKe®cIn (85%) ®tUvVnrMelaPedaymnusßEdlx¬ÁnF¬ab'sal' tamkare®bIkm¬aMg GM
Nac cab'bg≈M k~¨glk≈N:Edl®s∂ITaMgenaHKµanlTΩPaBnwgTb'Tl'elIkarrMelaPVn . dUc
enH ®s∂Irge®KaHenaHEtgEtbenÊasx¬Án‰g eTaHbICakMhusrbs'CnkMhUck_eday .
karrMelaPelIp¬ËvePTekItmanCajwkjab'elI®s∂I nigkumar k_b"uEn∂manelImnusß®busEdr . kar
rMelaPelIp¬ËvePT ekItmanCajwkjab'enAk~¨grg√g'®KYsar . PaKe®cInCnTurysTaMgenaHKWCa
G~kEdlCnrge®KaHsal'c∫as' .
karrMelaPkumartamp¬ËvePTSexual assault of children
karrMelaPkumartamp¬ËvePT CabT”®kid~ .
vaGacekItmanedaymnusßcas' …mnusßFMCage®bIkm¬aMg …GMNacelIekµg …
edaykareVkbeBaÕatekµgeGayeFI√skmµPaBNamYy tamcMNgtN˙arbs'x¬Án .
1
ebIG~k®tUvVneKrMelaP enaHminEmnCakMhusG~keT
2
etIG~kNax¬HCaCnrge®KaH?Who are the victims
karrMelaPtamp¬ËvePT GacekItmanelICn®Kb'vNˆ: sBaÇati minfacas' …ekµg .
85%´nCnrge®KaHCa®s∂I nig15%Caburs .
85%´nkumarrge®KaH®tUvVnrMelaPedaysmaCik®KYsar sac'jati …G~k
EdleKsal' ehIy97%´nCnTaMgenaHCamnusß®bus .
CnGa®kk'TaMgenaH e®cInCamnusßEdlF¬ab’sal'Tukcit∂c∫as'CagmnusßcMELk .*
* tamesck∂IraykarN_®bcaMq~aM1996/97 ®ksYgrdÏaPiVljËvesAEvl
CMenO nigkaryl'xuseTAelIkarrMelaPtamp¬ËvePTMyths and misconception about sexual assault
manmtimYycMnYnk~¨gsgmeyIgEtgEtdak'kMhuseTAelICnrge®KaH fakarrMelaPGacekIt
eLIgeTAVn eyageTAtamehtukarN_dUcxage®kamenH:
Cnrge®KaH≤tmankar®bug®by&t~edayeFI√dMeNIrm~ak'‰geBlyb' …esBKb'Ca
mYyCncMELk .
Cnrge®KaHbeg˚IteGaymanPaBe®sIb®saledaykarEtgx¬Án Bak'Gavevol
beBaÕjsac' …ElbxayeGayeK .
Cnrge®KaHminVnt´deGayVnx¬aMg …minVnE®skeGayeKCYypg .
dUec~HsmaCik®KYsar dUcCaÅBukm∂ay bgbÌËn s√amI …KUkMNan' KYryl'BIehtukarN_Edl
VnekIteLIgedaysen∂as®bNI KaM®TTaMgp¬Ëvkay nigp¬Ëvcit∂dl'Cnrge®KaH .
karrMelaPtamp¬ËvePTrvagb∂I®bBnΩSexual assault in marriage
karcab'bg≈M rYmdMeNkrvagb∂I®bBnΩedayx√Hkaryl'®BmBIK~a cat'TukCakarrMelaP . enA®b
eTsGU®s∂alI b∂IEdlrMelaP®bBnΩ‰g CaGMeBImYyxusc∫ab' . sƒitiVnbg˙ajfa ya"gehac
Nas'man®s∂Im~ak' k~¨gcMeNam7nak'Vn®tUvrMelaPedaybI∂rbs’x¬Án .
GarmµN_rbs'Cnrge®KaHVictims feelings
bnÊab'BIeBlekItehtumk Cnrge®KaHEtgEtmanGarmµN_Eb¬k@BIK~a dUcCa:
vaeFI√eGayx∆¨Mcg'EtyMrhUt edayKµanehtupl .
x∆¨¨Ms¬¨¨teBk - yMk_minecj .
x∆¨¨MecHEtx¬ac®Kb'sB√TaMgGs': etIx∆¨¨Mman´pÊeBaHk_mindwg? x∆¨¨Mx¬aceKdwgfax∆¨¨MmaneK
rMelaP x∆¨¨¨MecHEtKitminQb' x∆∆¨¨Myl'sb†iGa®kk'CanicÕ .
etIeKemIlmkx∆¨¨MfaCamnusßEbbNaEdr ? eTx∆∆¨¨MminGac®Vb'G~kNaVneT .
x∆∆¨¨Myl'famkBIx∆¨¨MVnCaerOgenHekItmaneLIg .
x∆∆¨¨MGs'Twkcit∂ nigGs'sgÙwm . etIeGayx∆∆¨¨MeFI√ya"gem∂cteTAmuxeTot .
x∆¨¨Mcg'sgswkvavij BIe®BaHvaVneFI√Vbx∆¨¨M .
x∆¨¨¨M®BYycit∂Nas' eKgminVn jauMminVn BiVkdkdeg˙Im QWeBaH
yl'sb†iGa®kk' .
ehtudUcem∂cVnCaeKeFI√ya"genHmkelIx∆¨¨M?
3
4
GarmµN_rbs'bursrge®KaHFeelings for men who have been sexually assaulted
bursEdlVn®tUveKrMelaP k_manGarmµN_xµas’eGon nigTn'exßaydUc®s∂Irge®KaHEdr .
CabEnƒm eKGacmanGarmµN_epßgeTotdUcCa:
®cbUk®cbl'xagp¬ËvePT e®BaHx¬acmnusßk~¨gsgmyl'®cLMfax¬ÁneKCamnusß
®bus®sLaj'®bus .
x¬aceKmineCOnUvehtukarN_ EdlVnekIteLIg .
etICnrge®KaH®tUv®Vb'G~kNa?Who do the victimised tell?
sgmExµreyIgVnp∂l'esrIPaBeTAelIburse®cInCag®s∂Ik~¨gEp~kkamtN˙a ehIyEfmTaMg
TamTar®s∂IeGayEfrkßa®BhµcarI nigPaBesµaH®tg'CanicÕ .
enHKWCakt∂amYyEdleFI√eGay®s∂Irge®KaH EtgEtTTYlnUvvib∫disarIBIkarVt'bg'kit∂iys .
CakarBiVkNas'cMeBaH®s∂Irge®KaH k~¨gkar®Vb'CnNam~ak'fax¬ÁnVn®tUveKrMelaP . nag
x¬acE®kgeKdwg …GacnaMeGayGama"smuxdl'®kum®KYsar nigx¬Án‰g .
sƒitiVnbg˙ajfa®bEhl25% …mYyPaKbYn´nkarrMelaPelIp¬ËvePTb"ueNˆaH ®tUvVneKray
karN_dl'b"UlIs .
esck∂I®tUvkar nigsiTiΩrbs'Cnrge®KaHThe needs and rights of victims
eyIg®tUvEtcaMCak'fa karrMelaPxagp¬ËvePTminEmnCakMhusrbs'Cnrge®KaHeT .
dUec~HCnrge®KaH®tUvkareGayG~k:
eCOelIerOgra"v EdlVnekItmaneLIg .
s∂ab'edayykcit∂Tukdak' .
®BmTTYlsal' nigCYylak'karN_ .
ykcit∂Tukdak'nUvsuxTuk≈rbs'eK .
CYyelIkTwkcit∂ nigKaM®TedayesµaH .
CamYyK~aenHEdr Cnrge®KaHk_mansiTiΩ:
eGayeKkarBar nigeKarB .
TTYlykeyabl' nigmtiepßg@ .
eFI√karsMerccit∂edayx¬Án‰g .
kicÕbMerIsMrab'Cnrge®KaHedaykarrMelaPtamp¬ËvePTServices for victims of sexual assault
kicÕbMerIsMrab'Cnrge®KaHedaykarrMelaPtamp¬ËvePT manenA®Kb'mNÎlsuxPaBtMbn'
nigmnÊIreBT¥TaMgGs' k~¨grdÏjËvesAEvl . kicÕbMerITaMgenaHCakicÕbMerIeday≤tKit´f¬ rkßakar
sMgat' ehIy®bcaMkar24ema"gpg .
5
etIkicÕbMerITaMgenaHGacp∂l'G√Ix¬H?What can the services provide
G~k‰keTsxagkarBiPakßap†l’eyabl'Gacp∂l'CUn:
karBiPakßap†l’eyabl'dl'Cnrge®KaH bnÊab'BIVn®tUveKrMelaPP¬am@ nigteTA´f©
muxeTot .
CMnYy nigkarKaM®TTak'Tgdl'bBa˙asn∂isuxrbs'G~k dUcCakarCYyrkC®mk
beN∂aHGasn~CaedIm .
Bt·manTak'Tgdl'karraykarN_eTAb"UlIs nigkarb∂wgeTAtulakar .
karKaM®T nigBt·mandl'KU®skr smaCik®KYsar nigmit∂sMLaj’ .
CYyerobcMsMNuMerOg nigKaM®TeBleLIgtulakar .
CMnYyk~¨gkardak'Bak¥TamTarykCm©Wcit∂ .
karBinit¥ nigkarB¥aVleraK .
kareFI√ets∂ nigtamdanB¥aVlCm©WkameraKpgEdr .
karBiPakßap†l’eyabl'Counselling
karBiPakßap†l’eyabl'KWCakasmYysMrab'p∂l'eGayG~kBiPakßayl’GMBIGarmµN_rbs'G~k
ehIyEfmTaMgVnCYyKaM®TeTotpg .
karBiPakßarkeyabl'minEmnCakassMrab'eGayeKvinicœ&y …eGayvaTdl'G~kTaMg®sug
eT . KWCakassMrab'p∂l'karKaM®Tdl'G~k eTAtamesck∂IsMerccit∂NamYyEdlG~k®tUvkar .
6
kicÕbMerIEp~kkarBarkumar nig®KYYsareBlmanGasn~
man®bcaMkar24ema"g tamTUrs&BÊelx 13 21 11 .
7
G~kGac®tUvkareBlevlae®cIn …ticeTAtamesck∂I®tUvkarrbs'G~k .
sMrab'G~kminecHPasaGg'eK¬s - rebobe®bIG~kbkE®bPasa
Process to use interpreter
sMrab'G~kEdlminecHPasaGg'eK¬s G~kGacTUrs&BÊrkG~kbkE®bPasaExµr edayTUrs&BÊelx
131 450 .
bnÊab'BIr´vcUlehIy cUrniyayfa "Exµr P¬Is " .
ehIykuMdak'TUrs&BÊcuH - enArg'caMrhUtdl'manExµreq¬Iy .
cUrniyay®Vb'G~kbkE®bPasa faG~kcg'CYbxagEp~k "karrMelaPtamp¬ËvePT " .
bnÊab'mkG~kGacniyayBIbBa˙aG~kCamYyeK tamry:G~kbkE®bPasaVn .
kicÕbMerIenHeFI√kar24ema"gk~¨gmYy´f© erogral'´f© . ebIG~k®tUvkarGeBaÇIjeTAdl'kariyal&y
´nmNÎlsuxPaBxagp¬ËvePTtamtMbn'enaH G~kGacsYrrkG~kbkE®bPasaVn .
kicÕbMerIenHmanCUneday≤tKit´f¬ nigrkßakarsMgat'pg .
8
sTÊanu®kmBak¥Gg'eK¬s-Exµr sMxan'@Edle®bIk~¨gkUnesovePAenH
Khmer Glossary
AVO … Apprehended Violence Order (dIkabBaŒb'mineGaymanGMeBIeXareXA)
enHKWCabBaÇaecjBItulakar sMrab'karBarCnrge®KaH . tamFmµtadIkaenHmanEcgfa CnNa
mYyminGacrMelaP KMramkMEhg rMxan eCredomdam XaM¬emIl …bMPitbMP&ydl'G~kNaVneT
ehIyEfmTaMghammineGayCnenaHeTAEk∫rpÊH …kEn¬geFI√karrbs'G~kenaHeTotpg . k~¨g
krNIx¬H b"UlIsGacCYysuMeGayCnrge®KaH k~¨gkal:eTs:x¬H dUcCaGMeBIeXareXAk~¨g
®KYsarCaedIm .
Counselling (karBiPakßap†l’eyabl')
karBiPakßap†l’eyabl'dl'Cnrge®KaH EtgeFI√eLIgedayG~kmanviCÇaCIv:xagEp~kcit∂sa®s∂
sMrab'CYyCnrge®KaH edIm∫IsMralvibt∂ixagEp~kp¬Ëvcit∂ nigstiGarmµN_ .
Child Sexual Assault (karrMelaPelIkumartamp¬ËvePT)
eKcat'TukCakarrMelaPelIkumartamp¬ËvePT nUvral'GMeBIGasGaPasepßg@ EdlmnusßFMeFI√
eTAelIekµg dUcCa: karbg˙ajbeBaÕjekr∂i_ePT karsÊabGEgÌlekri∂_ePT kareFI√eGaymansMerIb
eday´d karrYmePTtammat' karsflk®mam´d lig …rbs'G√ImYuyeTAk~¨geyanI …rnΩKUfkumar .
Incest (sµnΩkar)
sMedAelIkarrYmrkßem®tIrvagCnBIrnak' EdlmanCab'sac'QamCitK~a dUcCa ÅBuk nigkUn
…bgbÌËnbeg˚ItCaedIm .
Rape (karcab’rMelaP)
karcab'bg≈MrYmePTelImnusßm~ak'eTotTaMgkm¬aMg k~¨geKalbMNgeFI√eGayG~krge®KaHcuHj"m
GMNacrbs'x¬Án .
Sexual Abuse (karrMelaPbMBantamp¬ËvePT)
KWCaBak¥eKe®bICaTUeTA sMedAeTAelIkarrMelaPtamp¬ËvePT dUcCaBak¥ sexual assault Edr .
Etmann&ysMedAeTAelIGMeBIrMelaPEdlekItmane®cInelIke®cInsar Gs'ry:eBlyUr .
Sexual Assault (karrMelaPtamp¬ËvePT)
enHKWCaGMeBI”®kidΩrab'bBaÕËltaMgBIkarb"HBal'tamp¬ËvePTedaybg≈M …Kµankaryl'®BmBIG~k
m~ak'eTot CaedIm .
9
Sexual Assault in Marriage (karrMelaPtamp¬ËvePTrvagb†I®bBnΩ)
tamc∫ab' ebIb∂Ibg≈MrYmrkßCamYy®bBnΩx¬ÁnedayKµankaryl'®Bm ehIyb∂IenaHVndwg®Vkdfa
®bBnΩenaHmin®BmeT b∂IenaHGacCab'ecaTtamma®taTI611 ´nc∫ab'”®kid~kmµ Crime Act .
Sexual Relations (karrYmsg√asenAk~¨gTMnak’TMng)
karrYmsg√astamc∫ab'erobGaBah_BiBah_Etm¥a"gKt' minVnp∂l'siTiΩdl's√amI …Priyak~¨g
karrYmsg√asCamYyK~aenaHeT . EtebImanehtukarN_dUcenHekIteLIg bursCas√amI …®s∂ICa
Priya GacmaneTastamkMritc∫ab's∂IGMBIkarrMelaPtamp¬ËvePT eTaHbICaeK®b®Bwt∂eTAelIb∂I
…®bBnΩrbs’x¬Ánk_eday .
Sexual Harassment (karlUklan'xagp¬ËvePT)
manrab'bBaÕËlTaMgsMdIElbxay nigGakb∫kiriyalUklan'dak'G~kNamYy CaBiessenA
kEn¬geFI√kar edayKµanG~kNaehArk …elgtbmkvij . karlUklan'xagp¬ËvePTrab'taMgBI
Gakb∫kiriya dUckaredogknʨyEP~k kartaMgrUbGasGaPas kareF√IsBaÔaxil karb"HBal'eK
dUcCakark∂ic THsµa b edIr®bkitb"Hx¬ÁneKCaedIm .
Victims Compensation (karsgCm©Wcit∂dl'Cnrge®KaH)
ebIG~kVn®tUveKrMelaP G~kGacsuM®Vk'sgCm©Wcit∂BIrdÏ tamry:salak∂IsMrab'sgCm©Wcit∂dl'
Cnrge®KaH .
10
kicÕbMerIx¬HEdlmanbuKlikExµrServices provided by the Khmer staff
Khmer Community of NSW (shKmn_Exµr ´nrdÏjËvesAEvl)
TUrs&BÊelx 9823 3479
Burnside Cabramatta Centre (mNÎlbWnsay xa®V"ma"ta)
TUrs&BÊelx 9728 4411
Fairfield Community Health Centre Cabramatta Community
(mNÎlsuxPaBshKmn_ Eh√reh√øl) Health Centre
TUrs&BÊelx 9794 1700 TUrs&BÊelx 8717 4000
STARTTS (s∂at)
TUrs&BÊelx 9794 1900
Department of Community Services - Fairfield
(®ksYgkicÕkarshKmn_ Eh√reh√øl)
TUrs&BÊelx 9728 1911
Khmer Obstetric Worker (qµbExµr)
TUrs&BÊelx 9616 8217
Cabramatta Police (b"Ulis xa®V"ma"ta) Green Valley Police
TUrs&BÊelx 9725 8906 TUrs&BÊelx 9607 1799
Lotus House (CMrksMrab'yuvnarI)
TIs~ak’Ga®s&yk~¨gry:eBlmF¥msMrab’®s†Iv&yekµgEdlmkBIvb∫Fm·
≤NÎËcin (Gayu14-18q~aM)
TUrs&BÊelx 9727 0836
Mimosa Home (CMrksMrab'®s∂I) TICMrksMrab’®s†I≤NÎËcin
(GMeBIrhwgßatampÊH)
TUrs&BÊelx 1800 656 463
11
Albury(02) 6058 1843(02) 6058 4642 (e®kayema"geF√Ikar)
Armidale(02) 6776 4738(02) 6776 4622 (e®kayema"geF√Ikar)
Bankstown(02) 9793 7144(02) 9828 3000 (e®kayema"geF√Ikar)
Bathurst(02) 6331 5533(02) 6339 5311 (e®kayema"geF√Ikar)
Bega(02) 6492 4416 (eF√Ikar24ema"g)
Blacktown/Mt Druitt(02) 9881 8700(02) 9845 5555 (e®kayema"geF√Ikar)(02) 9845 0000 (sMrab’EtkumareT)
Bourke(02) 6870 8899(02) 6870 8888 (e®kayema"geF√Ikar)
Bowral(02) 4861 8000(02) 4861 0200 (e®kayema"geF√Ikar)
Broken Hill(08) 8080 1556(08) 8080 1333 (e®kayema"geF√Ikar)
Camperdown (Royal Prince Alfred Hospital)(02) 9515 3680(02) 9515 6111 (e®kayema"geF√Ikar)
Coffs Harbour(02) 6659 1424(02) 6659 1599 (e®kayema"geF√Ikar)
Condoblin(02) 6895 2600(02) 6393 3000 (e®kayema"geF√Ikar)
Cooma(02) 6455 3201(02) 6455 3222 (e®kayema"geF√Ikar)
Coonabarabran(02) 6842 6404(02) 6885 8632 (e®kayema"geF√Ikar)
Cowra(02) 6340 2356(02) 6393 3000 (e®kayema"geF√Ikar)
Deniliquin(03) 5881 9690(02) 6058 4642 (e®kayema"geF√Ikar)
Dubbo(02) 6885 8999(02) 6885 8632/3 (e®kayema"geF√Ikar)
East Maitland/Lower Huntervisiting Singleton, Dungog, Cessnock(02) 4933 4422(02) 4921 3888 (e®kayema"geF√Ikar)
Glen Innes(02) 6730 2166(02) 6730 2000 (e®kayema"geF√Ikar)
Gosford/Wyong(02) 4320 3175(02) 4320 2111 (e®kayema"geF√Ikar)
Goulburn(02) 4827 3913(02) 4827 3111 (e®kayema"geF√Ikar)
Grafton(02) 6640 2402(02) 6640 2222 (e®kayema"geF√Ikar)
Griffith(02) 6962 39001800 800 944 (e®kayema"geF√Ikar)
Gunnedah(02) 6740 2888 (eF√Ikar24ema"g)
Inverell(02) 6728 8411(02) 6728 8300 (e®kayema"geF√Ikar)
Kempsey(02) 6562 6066(02) 6562 6155 (e®kayema"geF√Ikar)
Kogarah (St George Hospital)(02) 9350 2494(02) 9350 1111 (e®kayema"geF√Ikar)
Lightning Ridge(02) 6829 1022 (02) 6829 1022 (e®kayema"geF√Ikar)
Gas&ydΩankicÕbMerIp†l’CMnYykarrMelaPtamp¬ËvePT enArdΩjËvesAEvl
NSW Sexual Assault ServicesThese phone numbers are current as at October 2001.
12
Lismore - visiting Byron Bay and Ballina(02) 6620 2970(02) 6621 8000 (e®kayema"geF√Ikar)
Lithgow(02) 6350 2750(02) 6339 5311 (e®kayema"geF√Ikar)
Liverpool(02) 9828 4844(02) 9828 3000 (e®kayema"geF√Ikar)
Mildura/Swan Hill(03) 5025 5400(03) 5025 5400 (e®kayema"geF√Ikar)
Moree(02) 6757 3632(02) 6757 3777 (e®kayema"geF√Ikar)
Moruya(02) 4474 2149(02) 6492 4416 (e®kayema"geF√Ikar)
Muswellbrook/Upper Huntervisiting Denman, Scone, Merriwa, Murrundi(02) 6542 2050(02) 4921 3888 (e®kayema"geF√Ikar)
Narrabri(02) 6799 5100(02) 6799 5066 (e®kayema"geF√Ikar)
Newcastle-Wallsendvisiting Toronto, Raymond Terrace,Newcastle(02) 4924 6333(02) 4921 3888 (e®kayema"geF√Ikar)
Nowra(02) 4423 9211 (eF√Ikar24ema"g)
Orange(02) 6393 3304(02) 6393 3000 (e®kayema"geF√Ikar)
Parkes(02) 6862 1866(02) 6393 0000 (e®kayema"geF√Ikar)
Port Macquarie(02) 6588 2882(02) 6581 2000 (e®kayema"geF√Ikar)
Queanbeyean(02) 6298 9233(02) 6298 9211 (e®kayema"geF√Ikar)
Randwick (Sydney Children’s Hospital)
Child Protection Team (sMrab’EtkumareT)(02) 9382 1412(02) 9382 1111 (e®kayema"geF√Ikar)
Rosemeadow(02) 4633 4100(02) 9828 3000 (e®kayema"geF√Ikar)
St Leonards (Royal North Shore Hospital)Child Protection Unit (sMrab’EtkumareT)(02) 9926 6060(02) 9926 7111 (e®kayema"geF√Ikar)
Adults 16 years and over(02) 9926 7580(02) 9926 7111 (e®kayema"geF√Ikar)
Tamworth(02) 6766 2555(02) 6766 1722 (e®kayema"geF√Ikar)
Taree(02) 6592 9315(02) 6592 9111 (e®kayema"geF√Ikar)
Tumut(02) 6947 1811(02) 6938 6666 (e®kayema"geF√Ikar)
Tweed Heads(07) 5506 7540(07) 5506 7416 (e®kayema"geF√Ikar)
Wagga Wagga(02) 6938 6411(02) 6938 6666 (e®kayema"geF√Ikar)
WentworthBlue Mountains/Penrith/Hawkesbury(02) 4734 2512(02) 4734 2000 (e®kayema"geF√Ikar)
Westmead (Children’s Hospital)Child Protection Unit (sMrab’EtkumareT)(02) 9845 2434(02) 9845 0000 (e®kayema"geF√Ikar)
Westmead (16 years and over)(02) 9845 7940(02) 9845 5555 (e®kayema"geF√Ikar)
Wollondilly(02) 4683 6000(02) 9828 3000 (e®kayema"geF√Ikar)
Wollongong(02) 4222 5408(02) 4222 5000 (e®kayema"geF√Ikar)
Young(02) 6382 1522(02) 6382 1222 (e®kayema"geF√Ikar)
NSW Rape Crisis Centre(02) 9819 6565NSW Country 1800 42 4017TTY (02) 9181 4349
