Холодні балки chilled beams

321

Холодні балки

Chilled beams

Орієнтовний перелік стор. 324 технічних даних про продукцію

Products orientation data sheet

Вступ/ Introduction стор. 328

TFS2 стор. 330 Холодна балка з двосторонньою схемою

розподілу повітря для охолодження та опалення

Chilled beam with 2 ways air spread pattern for

cooling and heating

TFS2-L стор. 346 Холодна балка з двосторонньою схемою

розподілу повітря та вмонтованим освітленням

Chilled beam 2 ways air spread pattern with

integrated light

TFP1 стор. 352 Настінна холодна балка з односторонньою

схемою розподілу повітря для охолодження та

опалення

Chilled beam for wall installation with 1 way air

spread pattern for cooling and heating

TFV2 стор. 371 Холодна балка з двосторонньою схемою

розподілу повітря для охолодження та опалення

Chilled beam with 2 ways air spread pattern for

cooling and heating

TFB2 стор. 392 Холодна балка з двосторонньою схемою

розподілу повітря для охолодження та

опалення

Chilled beam with 2 ways air spread pattern

for cooling and heating

TFBH2 стор. 404 Холодна балка з двосторонньою схемою

розподілу повітря для охолодження та

опалення



TFS4 стор. 420 Холодна балка з чотирьохсторонньою

схемою розподілу повітря для охолодження

та опалення



TFI стор. 435 Конвекційна холодна балка для

охолодження та опалення

Induction chilled beam for cooling and

heating

TFP стор. 447 Холодна балка з пасивним охолодженням

Passive chilled beam

322


Chilled beams

323

Travi fredde Холодні балки

Chilled beams

324

3 4 6 5

1


Chilled beams

Орієнтовний перелік технічних даних про продукцію

TFS2 – Холодна балка з активним охолодженням і двосторонньою

схемою розподілу повітря

1. Регульовані направляючі пластини для максимального контролю

потоку припливного повітря 2. Система TRIM для регулювання потоку повітря на місці

3. Висока продуктивність.

Подвійний вертикальний теплообмінник зі зручним доступом для

ретельного очищення (2-х та 4-х трубний)

4. Версія для стаціонарного встановлення

5. Інтегроване витягування повітря – опція

Монтаж: вбудовується в різні типи фальш-стелі (в тому числі без інспекційних панелей)

6. Інтегрована антиконденсатна система

Зручний доступ для повної інспекції

Високоякісна обробка поверхні

Опція: вмонтований антиконденсатний датчик

Опція: клапани регулювання

13. Також пропонується у версії шириною 300 мм (TFS2-300)

TFS2-L - Холодна балка з активним охолодженням, двосторонньою схемою розподілу повітря та вмонтованим освітленням


потоку припливного повітря

2. Система TRIM для регулювання потоку повітря на місці 3. Висока продуктивність.

Подвійний вертикальний теплообмінник зі зручним доступом для



5. Опція: інтегроване витягування повітря

Монтаж: вбудовується в різні типи фальш-стелі (в тому числі без інспекційних панелей) 6. Інтегрована антиконденсатна система Зручний доступ для повної інспекції Високоякісна обробка поверхні Опція: вмонтований антиконденсатний датчик Опція: клапани регулювання

12. Вмонтоване освітлення.

TFP1 - Холодна балка з активним охолодженням і

односторонньою схемою розподілу повітря для неприхованого монтажу

1. Регульовані направляючі пластини для максимального контролю потоку припливного повітря

Горизонтальний теплообмінник зі зручним доступом для ретельного

очищення (2-х та 4-х трубний)


2. Опція: Система TRIM для регулювання потоку повітря на місці


Опція: клапани регулювання 4. Версія для стаціонарного встановлення


Монтаж: на стіні, з виступом назовні

6. Інтегрована антиконденсатна система

Повний огляд всіх механічних деталей

TFV2 - Холодна балка з активним охолодженням і

двосторонньою схемою розподілу повітря для неприхованого монтажу


потоку припливного повітря Зручний доступ для повної інспекції

Подвійний горизонтальний теплообмінник зі зручним доступом для


Індивідуальний зовнішній дизайн виступаючої секції

Опції: вмонтовані блоки освітлення та аксесуари

2. Опція: система TRIM для регулювання потоку повітря на місці

Опція: вмонтований антиконденсатний датчик Опція: клапани регулювання

Опція: інтегроване витягування повітря

Монтаж: на стелі, з виступом


TFB2 - Холодна балка з активним охолодженням і

двосторонньою схемою розподілу повітря


потоку припливного повітря

Горизонтальний теплообмінник (2-х та 4-х трубний)


Інтегрована антиконденсатна система

2. Опція: система TRIM для регулювання потоку повітря на місці


Опція: клапани регулювання 5. Опція: інтегроване витягування повітря

Встановлення: вмонтовується в різні типи фальш-стелі

(в тому числі без інспекційних панелей)

3 4 12 6 5 2 1

5

4

3

2

13 NEW

300

1 2

1

2

4 5

6

1

2

4

1

2

5

325

Орієнтовний перелік технічних даних про продукцію


Chilled beams

TFBH2 - Холодна балка підвищеної потужності,

з активним охолодженням і двосторонньою схемою

розподілу повітря



Опція: набір для клапанів регулювання

Встановення: вмонтовується в різні типи фальш-стелі

7. Дуже висока продуктивність Горизонтальний теплообмінник (2-х та 4-х трубний)


TFI - Холодна балка з активним охолодженням

для прихованого монтажу Направляючі пластини для регулювання потоку припливного повітря

Висока продуктивність

3. Теплообмінник високої потужності (2-х та 4-х трубний)


6. Опція: антиконденсатна система


Опція: набір для клапанів регулювання 8. Прихований горизонтальний чи вертикальний монтаж (під вікном)

TFS4 - Компактна холодна балка з активним

охолодженням і чотирьохсторонньою схемою

розподілу повітря Компактні розміри: 600x600 та 600x1200

Горизонтальний теплообмінник (2-х та 4-х трубний)

5. Версія лише для витягування повітря з приміщення

7. Версія 600x1200 з підвищеною потужністю


Опція: набір для клапанів регулювання

Встановлення: компактна, вмонтовується в різні типи фальш-стелі.

TFP - Холодна балка з пасивним охолодженням

Робота без безпосереднього розподілу припливного повітря

Горизнтальний теплообмінник


8. Прихований чи неприхований монтаж на відкритій фальш-стелі

9. Випромінююча версія

Опція: отвір для припливного повітря Опція: інтегроване витягування повітря


Опція: набір для клапанів регулювання.

7 5

7 5

9 8

9

8

7

6

8 3 6

326

4

3


Chilled Beams Products orientation data sheet

TFS2 - Active chilled beam with 2 ways air spread pattern

1 Adjustable fins for maximum control of inlet air flow 2 TRIM system for on site adjustable air flow 3 High performance Double vertical battery, with easy access for thorough cleaning (2 and 4 pipes) 4 Version for continuous installation 5 Integrated air extraction - option Installation: integrable in different types of false ceilings (also without inspection panels) 6 Integrated anti-drip system Easy access for complete inspection High quality finish Available option for anti-condensation integrated sensor Available option for regulation valves 13 Available also with 300mm width (TFS2-300)

TFS2-L - Active chilled beam with 2 ways air spread

pattern and integrated light 1 Adjustable fins for maximum control of inlet air flow 2 TRIM system for on site adjustable air flow 3 High performance Double vertical battery, with easy access for thorough cleaning (2 and 4 pipes) 4 Version for continuous installation 5 Option: integrated air extraction Installation: integrable in different types of false ceilings (also without inspection panels) 6 Integrated anti-drip system Easy access for complete inspection High quality finish Available option for anti-condensation integrated sensor Available option for regulation valves 12 Built-in lighting units TFP1 - Active chilled beam with 1 way air spread pattern

for exposed installation 1 Adjustable fins for maximum control of inlet air flow Horizontal battery, with easy access for thorough cleaning (2 and 4 pipes) Easy access for complete inspection 2 Option: TRIM system for on site adjustable air flow Option: anti-condensation integrated sensor Option: regulation valves 4 Version for continuous installation 5 Option: integrated air extraction Installation: wall-mounted, exposed

6 Integrated anti-drip system Mechanical parts completely screened

TFV2 - Active chilled beam with 2 ways air spread pattern

for exposed installation

1 Adjustable fins for maximum control of inlet air flow Easy access for complete inspection Double horizontal battery, with easy access for thorough cleaning (2 and 4 pipes) Exposed section with customizable cover design Optional built-in lighting units and accessories 2 Option: TRIM system for on site adjustable air flow Option: anti-condensation integrated sensor Option: regulation valves

Option: integrated air extraction

Installation: ceiling-mounted, exposed

4 Version for continuous installation

TFB2 - Active chilled beam with 2 ways air spread pattern

1 Adjustable fins for maximum control of inlet air flow Horizontal battery (2 and 4 pipes) Easy access for complete inspection Integrated anti-drip system 2 Option: TRIM system for on site adjustable air flow Option: anti-condensation integrated sensor

5 Option: integrated air extraction Installation: integrable in different types of false ceiling (also without inspection panels)

1

2

5

3 4 12 6 5 2 1

3 4 6 5

5

2

1

Option: regulation valves

13 NEW

300

1

2

1

2

4 5 6

1 2

4

327

Products orientation data sheet


Chilled beams

TFBH2 - High capacity active chilled beam with 2 ways

air spread pattern

5 Option: integrated air extraction Option: anti-condensation integrated sensor Option: kit for regulation valves Installation: integrable in different types of false ceiling 7 Very high performance Horizontal battery (2 and 4 pipes) Easy access for complete inspection

TFI - Active chilled beam for masked installation

Directional air blades to control inlet air flow High performance 3 High capacity battery (2 and 4 pipes) Easy access for complete inspection 6 Option: anti-drip system Option: anti-condensation integrated sensor Option: kit for regulation valves 8 For masked horizontal or vertical installation (under window)

8 3 6

TFS4 - Compact active chilled beam with 4 ways air

spread pattern

Compact size: 600x600 and 600x1200 Horizontal battery (2 and 4 pipes) 5 version for room air extraction only 7 600x1200 version with very high performance Option: anti-condensation integrated sensor Option: kit for regulation valves Installation: integrable in different types of false ceiling, compact

TFP - Passive chilled beam

Operation without direct inlet of primary air Horizontal battery Easy access for complete inspection 8 Exposed or masked installation over an open false ceiling 9 Radiant version Option: primary air inlet Option: integrated air extraction Option: anti-condensation integrated sensor Option: kit for regulation valves

7 5

7 5

9 8

9

8

7

6

328


Chilled beams

Вступ / Introduction

Холодні балки: вступ

Холодна балка – це обладнання для кондиціонування повітря в

приміщенні. Зазвичай воно встановлюється на стелі та

поєднує функції охолодження, опалення та розподілу

припливного повітря.

Холодна балка складається з: теплообмінних елементів

(пластин теплообмінника), нагнітальної камери, в якій

створюється тиск припливним повітрям (повітрям, що

надходить з вентиляційної установки), спеціальних форсунок

припливного повітря, розташованих у нагнітальній камері,

граток чи перфорованої панелі вентиляційного отвору для

витяжного повітря з приміщення, та одного чи двох

вентиляційних отворів у приміщенні для подачі змішаного

повітря (повітря в приміщенні та припливного повітря).

Повітря в приміщенні циркулює через

охолоджуючий/нагрівальний теплообмінник завдяки силі

нагнітання потоку припливного повітря, яке поступає через

форсунки. Повітря з приміщення охолоджується/нагрівається,

коли воно проходить через теплообмінник, потім воно

змішується з припливним повітрям та розпділяється в

приміщенні. Використовується ефект Коанда - це забезпечує

оптимальний розподіл повітря в приміщенні та уникнення

неприємних протягів. Для роботи холодної балки не потрібний

вбудований вентилятор.

Використання системи холодних балок дозволяє одержати

чудові результати з точки зору комфорту, переваг для здоров´я

та енергозбереження:

• Дуже низькі рівні шуму (менше 26 дБ(А) завдяки відсутності

рухомих частин.

• Високі гігієнічні стандарти завдяки відсутності фільтрів та

точок конденсації в агрегаті (ці місця є привабливими для

накопичення та розвитку грибків і бактерій).

• Відсутність неприємних протягів у приміщенні.

• Рівномірна температура в приміщенні.

Introduction to Chilled Beams

The chilled beam is a room unit for air conditioning systems,

usually installed on ceiling, integrating the functions of coo-

ling, heating and distribution of primary air.

The chilled beam is made up of: heat exchange elements

(finned batteries), a plenum pressurized by Primary Air (air

coming from an Air Handling Unit), special induction nozzles

positioned on the plenum, a room return air grille or perfora-

ted panel and one or two air inlets to the room for the mixed

air (Room Air + Primary Air).

The Room Air is circulated through the cooling/ heating batte-

ry thanks to the inductive force of the primary air flow through

the nozzles. The Room Air cools off/warms up passing

through the battery and then it is distributed in the room once

mixed with the Primary Air, exploiting the Coanda effect, al-

lowing excellent room air distribution and avoiding unpleasant

draughts. A chilled beam does not need a built-in fan in order

to operate.

The use of a chilled beam system allows you to obtain excel-

lent results with regard to comfort, health benefits and energy

saving:

• Very low Noise levels: (lower than 26 dB(A)) due to no

moving parts.

• High Hygiene standards thanks to the absence of filters and

condensation points on the Unit (both of which can be

suitable sites for the deposit and growth of moulds and

bacteria).

• No unpleasant Room draughts.

• Uniformity of Room temperatures.

329

Вступ / Introduction


Chilled beams

• Високий коефіцієнт енергоефективності (EER), що

забезпечується рівнем температури охолоджувального та

опалювального обладнання, відсутністю вентиляторів та

низьким тиском розподілу повітря (60 Па).

• Незначні витрати на технічне обслуговування (відсутність

фільтрів, контейнерів для конденсату та вентиляторів, які

потребують технічного обслуговування та ремонту).

• Відсутність потреб у площі на підлозі забезпечує

вивільнення додаткового простору для користувачів.

• Зменшення витрат на встановлення завдяки відсутності

підключення до електромережі та капілярних

трубопроводів конденсату в приміщенні.

• Архітектурна інтеграція в різні типи стелі/фальш-стелі.

• Гнучкість у випадку перепланування.

Холодна балка подібна до системи кондиціонування

змішаного типу, що працює з припливним повітрям та 2-х

чи 4-х трубними опалювальними/охолоджувальними

агрегатами для приміщення.

Припливне повітря виконує функцію контролю вологості в

приміщенні (зняття прихованого навантаження) згідно з

рекомендаціями найкращої промислової практики для

систем терміналів такого типу, а холодні балки регулюють

температуру в приміщенні (відчутне навантаження).

Система холодних балок створює дуже гігієнічні умови,

оскільки в ній немає системи дренажу конденсату –

відповідно, немає ризику застою води та розвитку

грибків/бактерій. Завдяки відсутності вентиляторів у

приміщенні споживання електроенергії також значно

зменшується.

Порівняно з традиційними змішаними системами (напр.,

система припливного повітря + фанкойли в приміщенні)

система холодних балок працює з температурою води на

вході 14-15°C (це дозволяє використовувати чилери з

кращими експлуатаційними характеристиками та

користуватися грунтовими водами, як альтернативою

підключенню до первинного контуру охолодження).

Термінали такого типу дуже вдало підходять, зокрема, для

будь-яких високоефективних систем опалення, таких, як

конденсаційні котли, теплові насоси та ін.

Системи холодних балок – це одне з найкращих рішень

серед сучасних конструкцій для кондиціонування повітря;

вони створюють безшумні та гігієнічні, комфортні умови в

приміщенні, не потребують значного технічного

обслуговування, мають мінімальні вимоги щодо місця для

встановлення технічного обладнання, та, відповідно,

звільнюють площу на підлозі в приміщенні.

• High energy efficiency rating (EER) offered by the tempera-

ture levels of both the cooling and heating media and by the

absence of fans on the unit and low distribution pressures

(60 Pa).

• Low maintenance costs (absence of filters, condensate

drain boxes and fans requiring maintenance and service).

• No floor space requirement resulting in

more usable floor space for the user.

• Reduction of Installation costs thanks to absence of power

connections and condensate drain ducts in the Room.

• Architectural integration in different types of ceilings / false

ceilings.

• Flexibility in the event of lay-out changes.

Chilled Beam is similar to a conditioning system of mixed

type, working with Primary Air with 2 or 4 pipes

heating/cooling room units.

The room humidity control function (removing of latent load)

is carried out by Primary Air, as stipulated by the best-

practice for this kind of terminal unit system, while the

chilled beam units control the room temperature (sensitive

load).

The Chilled Beam System provides excellent hygiene con-

ditions as there is no condensate drainage system thereby

eliminating the risk of water stagnation & bacteria/mould

growth. Power consumption is also substantially reduced

thanks to the absence of fans within the room.

Compared to traditional mixed systems (e.g.: primary air sy-

stem + room fan coil units) the beam system works with

water inlet temperatures of between 14-15°C (which allows

the use of chillers with better performance characteristics

and the exploitation of ground-water as an alternative to

tapping the primary chilling circuit).

This kind of terminal is particularly suitable for any low tem-

perature, high efficiency hot water systems like

condensation boilers, heat pumps, etc.

Chilled Beam Systems, offer one of the leading solutions in

today’s air conditioning design by providing silent and

hygienic room comfort conditions with low maintenance

whilst minimizing technical equipment requirements in terms

of space and also freeing up floor space.

TFS2 Холодна балка з двосторонньою схемою розподілу повітря для


Chilled beam with 2 ways air spread pattern for cooling and heating

Опис моделі Introduction to the model Модель TFS2 – це конвекційна холодна балка, що вмонтовується у

фальш-стелю. Вона постачається з запатентованою системою

нашої компанії, що регулює напрям припливного повітря без

зменшення потужності. Кожен агрегат обладнаний новою

інтегрованою системою регулювання об´єму повітря. Ці агрегати

також пропонуються у версії шириною 300 мм (TFS2-300).

Холодна балка моделі TFS2 створена, як комбінація найкращих

рішень на всіх етапах проектування, виробництва та

експлуатації установки для кондиціонування повітря.

Зокрема, вона має наступні переваги:

•Проектування за допомогою програм з Комп´ютерної

динаміки рідини для оптимізації теплообміну та потужності

агрегату.

•Помітну частину (нижню панель з мікро перфорацією та бокові

профілі) можна зробити будь-якої довжини, незалежно від

довжини активної частини (верхній теплообмінний елемент).

•Регулювання напряму потоку припливного повітря без втрати

потужності (патент компанії Roccheggiani).

•Регулювання потоку повітря на місці. Зокрема, це дає

можливість змінювати об´єм повітря без зміни робочого тиску.

•Інтегрована антиконденсатна система.

•Практично безшумна робота.

•2-х трубні чи 4-х трубні моделі.

•Зручний доступ для очищення та огляду поверхні та кріплень

холодної балки навіть у фальш-стелі без інспекційних панелей.

•Передбачені можливості інтеграції клапанів,

антиконденсатного датчика, витяжного клапану несвіжого

повітря.

Пластинчаті теплообмінники

Model TFS2 is an Induction Chilled Beam for flush installa-

tion in false ceiling. It is supplied with our patented system

to control the air inlet flow direction without reducing perfor-

mance. Each unit is also fitted with a new, integrated air flow

rate adjustment system. It is also available in version

300mm width (TFS2-300).

The TFS2 model chilled beam has been designed to offer

winning solutions in all phases of the design, manufacture

and operational usage of the air conditioning plant.

In particular it has the following benefits:

•Developed with the aid of Computational Fluid Dynamics

programs to optimize induction and capacity of the unit.

•The exposed portion (micro-perforated under panel and

side profiles) can be made in any length regardless of the

length of the active part (upper heat exchange element).

•Controllable Inlet Air flow direction without loss of perfor-

mance (Roccheggiani patent).

•Site adjustable Air Flow. In particular it allows variations in

air flow while maintaining the same working pressure.

•Integrated anti-drip system.

•Virtually silent operation.

•2 pipe or 4 pipe options.

•Easy access for cleaning and inspection of the beam’s sur-

faces and fittings, even with false ceilings without inspection

panels.

•Available options for valve integration, anti-condensation

sensor, stale air extraction valve.

Нагнітальна камера під тиском

Room air

Finned batteries Pressurized plenum

Інж. форсунки

Induction nozzles

Перф. панель

Perforated panel

Змішане пов.

Mixed air

Повітря в приміщенні 330




331

Особливі характеристики Зміна напряму потоку повітря «активними

направляючими пластинами» без втрати

потужності (подана заява на одержання

патенту).

Однією з найбільш важливих харак-

теристик моделі TFS2 є запатентована Система

активних направляючих пластин, що забезпе-

чує регулювання потоку повітря без зменшення

потужності опалення/охолодження агрегату. Під

час збирання на заводі направляючі пластини

встановлюються з нахилом для відкритого потоку (схема

мушлі типу А) для забезпечення максимальної однорідності

та швидкості потоку повітря в приміщенні в стандартних

умовах.

У випадку змін у схемі розташування чи особливих вимог

напрям потоку можна легко та швидко змінити на місці –

це ефективно вирішує проблему без втрати продуктивності.

На малюнку показані деякі можливі схеми роботи (A, B, C,

D) - їх можна встановити для кожного з двох вентиляційних

отворів холодної балки окремо, незалежно від схеми

роботи іншого вентиляційного отвору.

Використання систем регулювання розподілу повітря легко

усуває обмеження потужності, що випливають з гарантії

відсутності ризику протягів при паралельному встановленні

балок. Система «активних направляючих пластин» компанії

Roccheggiani забезпечує максимальну ефективність та

свободу зміни схеми розподілу повітря без впливу на

ефективність агрегату.

PATPEND

Specific features

Air flow direction change by ‘active fins’ wi-

thout loss of performance (patent pending).

One of the most important features of model

TFS2 is the patented Active Fins system which

enables the air flow to be controlled without re-

ducing the heating/cooling capacity of the

unit. During factory assembly, the inclination of

the fins is set out for open flow (shell pattern

type A) to ensure the best possible uniformity

and velocity of the air flow to the Room in Standard condi-

tions.

The flow direction, in case of layout changes or special requi-

rements can be quickly and easily modified on site,

efficiently solving the problem without loss of performance.

The picture shows some of the possible layouts (A,B,C,D)

which can be independently obtained by each of the two air

flow outlets of the chilled beam.

The use of systems to control air diffusion can efficiently

overcome the capacity limitations imposed to guarantee no

draught risk in the case of installations with parallel chilled

beams. Roccheggiani ‘active fins’ system allows maximum

efficiency and freedom to modify the distribution of air

without affecting the efficiency of the product.

A B

C D




332

Регулювання потоку повітря на місці

Модель TFS2 обладнана форсунками змінної

геометричної форми; швидкість потоку повітря

можна регулювати двома ручками регуляторів.

Вони регулюють швидкість потоку повітря

безпосередньо всередині холодної

балки, незалежно для кожного з двох

вентиляційних отворів. Кожен з двох потоків

можна регулювати окремо, відповідною

ручкою регулятора, так, як показано на малюнку.

Ця система має наступні переваги:

•Система регулювання за допомогою зміни

геометричної форми є ефективною, оскільки вона не створює будь-

який пасивний перепад тиску чи надмірний шум. Зміна тиску виникає

всередині холодної балки, завдяки використанню форсунок зі

зниженим витоком повітря, що забезпечують збільшення

продуктивності. У системах без такої технічної характеристики потрібні

місцеві клапани регулювання потоку в холодній балці, а вони часто

створюють надмірний шум. Тому на холодні балки потрібно

встановлювати глушники, а це призводить до збільшення простору,

який займає обладнання, та підвищення витрат на монтаж.

• Збільшення швидкості потоку повітря завжди призводить до

збільшення потужності холодної балки. Це означає, що більшість часу

підвищену потребу в охолодженні, викликану збільшенням кількості

людей у приміщенні, можна задовольнити, просто підвищуючи

швидкість потоку повітря, що надходить з холодної балки.

•Динаміку потоку повітря можна регулювати безпосередньо в

приміщенні, без зміни робочого тиску.

•Економія за рахунок відсутності місцевих клапанів регулювання

витрат повітря та потреби в знімних оглядових панелях на стелі.

•Можливість незалежної зміни швидкості потоку повітря в кожному

вентиляційному отворі окремо. Це може бути особливо зручно у

випадку змін у схемі встановлення перегородок у приміщенні.

Постійна висока потужність

Продукт був розроблений для одержання найкращих експлуатаційних

характеристик у приміщенні, з досягненням

Site adjustment of air flow rate

Model TFS2 is equipped with variable

geometry nozzles that can regulate the

air flow rate by operating the two

adjusting knobs. This regulates the air

flow rate directly inside the

beam,independently on each of the two

air flow inlet ports. Each of the two flows

can be modified individually using the

relevant adjuster knob, as shown in the

picture.

The benefits of this system are:

•The variable geometry adjustment

system is efficient as it does not introduce any passive

pressure drop or create excessive noise as the pressure

change is achieved inside the beam, through the use of

low loss nozzles resulting in a performance increase.

Systems without this feature would need local ductwork

flow control dampers that often cause excessive noise

requiring the need for silencers to be fitted to the beam

and thereby increasing the equipment space

requirements and installation costs.

•Raising of airflow always leads to higher performance

from the beam. This means that most of the time, higher

cooling requests caused by raised room occupancy

levels can be solved just raising airflow from the beam

•Variations to room air changes can be achieved in situ by intervening with constant pressure.

•Savings can be made as local volume control dampers

and the necessary ceiling inspection access panels are

not required.

•It is possible to independently modify the specific air

flow rate of a single air flow inlet port. This can be

particularly useful if there are changes to the layout of

the room partitions.

High capacity always available

The product has been developed in order to achieve the

best room performance,

у той же час найкращих можливих стандартів ensuring at the same time the highest

комфорту. Це стає можливим завдяки

використанню «ефекту Коанда», який утримує

потік повітря під стелею до того часу, поки

зберігається належне співвідношення

температури та швидкості припливного

повітря, спрямованої вниз, яке дозволяє

уникнути вертикальних протягів та неприємних

умов у приміщенні. Подано заяву на

одержання патенту для системи Активних

направляючих пластин – вона дозволяє

змінювати напрям потоку та пристосовувати розподіл повітря до будь-

яких нових вимог у плануванні без зменшення потужності.

Використання форсунок змінної геометричної форми дозволяє

регулювати об’єм потоку повітря, коли виникають нові потреби щодо

зміни розподілу повітря (при збільшенні кількості людей у приміщенні).

Особлива конструкція форсунок подачі повітря розрахована на різні

конфігурації для забезпечення найкращого регулювання потоку повітря

в усьому робочому діапазоні, відповідно, потужність агрегату

використовується повністю в будь-яких умовах. Зазвичай, якщо кількість

людей у приміщенні збільшується, підвищення потоку припливного

повітря в холодній балці збільшує потужність теплообмінника – це

дозволяє контролювати відповідне збільшення відчутного навантаження

в приміщенні.

comfort standard possible. This is

obtained thanks to the exploitation of the

“Coanda” effect that keeps the air flow

close to the ceiling until the induced

temperature and downward velocity are

in the right conditions to avoid down

draughts and unpleasant room

conditions.

The Active Fins patent pending system

allows the flow direction to be varied,

adapting the air distribution to any

new layout requirement without reducing

performance.

The adjustable variable geometry nozzle enables the air

flow rate to be modified whenever a new requirement

emerges concerning variations of the room air

distribution (areas occupied by a larger number of

people). The special design of the outlet nozzle allows

different setups to achieve the best air flow rate control

over the whole operating range and therefore the unit

capacity is always fully available at any condition.

Normally, when there is an increase in traffic in the

room, if you increase the primary air flow to the chilled

beam the consequent increase in performance of the

chilled beam battery allows you to overcome the

consequent increase in room sensitive load.




333

Антиконденсатний датчик (опція)

Модель TFS2 може постачатися з опцією: вмонтованим

антиконденсатним датчиком. Його сенсорна частина

встановлюється безпосередньо на поверхні теплообмінника, в

найхолоднішому місці – саме тут починається конденсація. Обране

положення гарантує постійний контакт з повітрям у приміщенні,

тому, на відміну від датчиків, прикріплених на холодну балку зовні,

він постійно та достовірно вимірює рівень вологості в приміщенні.

Система холодних балок розрахована на роботу при повній

відсутності конденсату всередині балки, оскільки вологість постійно

видаляється установкою для підготовки первинного припливного

повітря. Це забезпечує високі стандарти комфорту,

енергозбереження, а також переваги для здоров´я, яких

неможливо досягти в системах, у яких відбувається конденсація на

теплообміннику охолодження, що знаходиться всередині агрегату в

приміщенні. Активні засоби контролю, такі, як антиконденсатні

датчики на балці та засоби управління зміною встановленої

температури холодної води, зазвичай використовуються для

унеможливлення появи конденсату в системі навіть у

нестандартних умовах роботи, наприклад, при відкритих вікнах чи у

випадку неполадок у центральній системі.

У моделі TFS2 встановлений додатковий «пасивний» засіб контролю

для забезпечення того, щоб навіть у випадку неполадок «активних»

засобів контролю поява конденсату була малоймовірною, а

технічні спеціалісти могли легко усунути несправності, не турбуючи

користувачів приміщення.

Безперешкодний доступ та можливість очищення всіх поверхонь

навіть у стелях, в яких інспекція не передбачена

Конструкція холодної балки TFS2 розрахована на надання повного

доступу для технічного обслуговування та очищення всіх елементів через нижню панель. У ній є система кріплень для повного зняття панелі чи просто її повороту на 90°, щоб не знімати повністю великі панелі, довжиною 1,2 - 3,6 м, у мебльованих приміщеннях.

Таким чином забезпечується повний доступ до всіх компонентів балки, що контактують з повітрям у приміщенні, для їх огляду та очищення. Вертикальне розташування теплообмінників забезпечує доступ до них для очищення з обох сторін.

Зазвичай, якщо балки встановлені в приміщеннях, у яких небагато пилу та забруднюючих речовин, завдяки типу руху повітря в приміщенні весь пил осідає на підлозі. Низька швидкість повітря всередині балки мінімізує накопичення бруду на нижній панелі та

теплообмінниках, і усуває потребу у використанні фільтрів. Доступ до всіх функціональних частин балки: регулювання повітря, активних пластин, регулювальних клапанів (опція), з´єднань з

водопроводом та вентиляційними каналами, передбачений через передню панель. Витік води через з´єднання може призвести до пошкодження фальш-стелі, оскільки вода потраплятиме в холодну балку; але течію

можна легко усунути – доступ передбачений на передній панелі.

Anti-condensate sensor (optional)

TFS2 model can be delivered with optional integrated anti-

condensation sensor. The sensitive part is fitted directly on

the exchange battery surface, in the coolest part which is the

point where condensation starts. The chosen position

guarantees continuous contact with room air conditions,

hence, compared to sensors fitted externally to the chilled

beam, it can effectively and constantly measure to room

humidity conditions.

A Chilled Beam system is designed to operate in the total

absence of condensation on the beam as humidity is con-

tinually removed by the Primary Supply Air Treatment Plant.

This provides comfort standards, energy savings and health

benefits unattainable with systems where condensation

takes place on the chill battery of the Room Unit. Active

control devices such as anti-condensation sensors on the

beam and chilled water re-set temperature controls are

normally used to ensure the system does not generate

condensation even in abnormal conditions such as when

windows are opened or there is a breakdown with the central

unit.

On the model TFS2 an additional “passive” control element

has been developed to ensure that, even in the event of a

temporary malfunctioning of the “active” controls, it is very

unlikely that condensation will occur and the maintenance

staff can easily perform repairs without disturbing the room

occupants.

Full accessibility and cleanibility of all surfaces even in cei-

lings that cannot be inspected

The TFS2 chilled beam has been designed to ensure

complete access for service and cleaning of all parts through

the underpanel which has a fixing system that allows both its

full removal or partial opening through 90° so avoiding

complete removal of large covers 1.2 m to 3.6 m, in

furnished rooms. All the beam components that come into

contact with room air are accessible and allow full inspection

and cleaning. The vertical positioning of the coil batteries

allow them to be reached and cleaned on both sides.

Normally when beams are installed in rooms where the pro-

duction of dust and pollutants etc is low level and thanks to

the type of air movement in the room, any dust is deposited

on the floor. The low air velocities on the beam help to avoid

the under-panel and the batteries becoming soiled and this

eliminates the need for air filters. All the funcional facets of

the beam: air adjustment, active fins, regulating valves

(optional), air and water fittings, can be reached through the

front panel.

Any water leakage from fittings will cause any damage to the

false ceiling as it will fall into the chilled beam and the leak

itself can be easily repaired through the front access panel.




334

Безшумна робота

У холодних балках немає рухомих частин, тому навіть через

тривалий час після встановлення вони працюють практично

безшумно. Система розподілу повітря через фіксовані форсунки

та активні направляючі пластини, реалізована в холодній балці

TFS2, також дуже тиха.

Прохання враховувати, що можливість скористатися перевагами

та повністю оцінити безшумну роботу системи холодних балок

залежить від контролю шуму, створеного основним агрегатом, з

якого поступає повітря.

Довжина елементів не пов´язана з потужністю

Довжина теплообмінних елементів моделі TFS2, яка визначає

потужність холодної балки та закрита нижньою панеллю, може

відрізнятися від довжини покриття.

Таке рішення забезпечує естетичну гармонію всієї установки

навіть при різному навантаженні опалення в різних частинах

будинку.

Silent operation

The chilled beams do not have moving parts and therefore

even long after installation, their operation is virtually silent.

The air distribution system of the TFS2 chilled beam, through

the fixed nozzles and the active fins, is also particularly quiet.

Please note, that in order to achieve the benefits and fully

appreciate the silent operation of a Chilled Beam installation,

it is necessary to control the noise generated by the remote

plant at the source.

Element length not related to performance

The length of the heat exchange element of the TFS2, that

determines the performance capacity of the chilled beam

and is concealed by the under panel, can be different from

that of the Cover.

This solution allows aesthetic uniformity within the complete

installation even when there are different heat loads in diffe-

rent parts of the building.

3,0 м

Функціональні опції На замовлення пропонуються наступні опції:

4-х трубне рішення для охолодження/опалення

Ця модель також пропонується у 4-х трубній версії з окремим

контуром опалення.

Це – можливість забезпечити ефективне опалення з низьким

рівнем різниці в температурі по вертикалі будинку, що

відповідає останнім стандартам з енергоефективності, без

випромінювання тепла з підлоги, для типової висоти стелі від 2,7-

3,0 до 3,5 м.

Опалення також можливе у 2-х трубній версії - в цьому випадку її

продуктивність лише збільшується, тому можна застосовувати

навіть нижчу температуру підігріву води.

Вмонтований антиконденсатний датчик

Холодна балка може постачатися з опцією – антиконденсатним

датчиком.

Цей датчик встановлений на теплообміннику, в оптимальному

місці, де він перебуває в постійному контакті з повітрям у

приміщенні, а тому здатний швидко реагувати у періоди ризику

появи конденсату.

Вмонтовані регулювальні клапани та приводи

Холодна балка може постачатися з комплектами засобів

управління (клапан + електротермічний привід) для 2-х трубних

та 4-х трубних систем. Доступ до клапана передбачений з

нижньої панелі.

Optional features The following options are available on request:

4-Pipe Cooling/Heating solution

The appliance is also available in a 4 pipe option with a

circuit dedicated to heating.

It is possible to achieve effective heating with low levels of

vertical temperature stratification in buildings complying with

the latest energy standards, with no heat dispersion from the

floor and typical floor to ceiling heights of between 2.7-3.0 m

up to 3,5 m.

Heating is also possible with the 2-pipe version where the

performance is further enhanced so even lower heated water

temperatures can be used.

Incorporated anti-condensation sensor

The beam can be supplied with an optional anti-condensation

sensor.

This sensor is located on the coil battery, in the optimal po-

sition where it is constantly in contact with the room air and

therefore able to react quickly in periods of condensation

risk.

Integrated regulating valves and actuators

The beam can be supplied with control kits (valve + electro-

thermal actuator) for both the 2 pipe & 4 pipe solution.

The valve can be accessed through the under-panel.

2,7 м 0,9 м

3,0 м




335

Інтегрований витяжний клапан повітря

Холодна балка може постачатися зі вбудованою нагнітальною

камерою витяжного повітря та клапаном регулювання потоку

повітря.

Кольори

Стандартний колір – це RAL 9010 Roccheggiani, але на

замовлення можливе постачання в інших кольорах за таблицею

RAL.

Integrated air extraction valve

The beam can be supplied with an integrated air extraction

plenum, together with an air flow damper.

Colours

The standard colour is Roccheggiani RAL 9010 but on

request other special colours from the RAL table can be

supplied.

Технічні характеристики

Стандартна процедура підбору для визначення розмірів холодної

балки TFS2:

1. Розрахуйте відчутне навантаження опалення в приміщенні в

проектованих умовах.

2. Визначте кратність припливного повітря в приміщенні (2-3

об´єми повітря на годину чи більше, в залежності від кількості

людей у приміщенні, прихованого навантаження, категорії будинку

та технічних нормативів).

3. Розрахуйте будь-який ефект відчутного охолодження, який дає

припливне повітря, та відніміть його від Повного відчутного

навантаження опалення в приміщенні.

4. Виходячи з проектованих умов, та враховуючи технічні дані про

розміри, що додаються, ви можете визначити необхідну кількість

та активну довжину кожної холодної балки, необхідної для

забезпечення навантаження опалення, визначеного на 3 кроці.

На веб-сторінці www.roccheggiani.it є декілька засобів, що

дозволяють швидко визначити розміри холодних балок. Вони

корисні як на етапі попереднього визначення розмірів (для

швидкої оцінки довжини та кількості холодних балок, необхідної для

навантаження, що відповідає проектним умовам), так і для

підготовки повних та детальних технічних характеристик обраного

продукту.

Технічний відділ нашої компанії готовий допомогти Вам у процесі

визначення розмірів холодних балок.

Specifications

Standard selection procedure for the dimensioning of the TFS2

Chilled Beam:

1. Calculate the Room Sensitive Heating Loads at design

conditions;

2. Assess the room Primary Air Ventilation rate (2-3 air

changes per hour or more, depending on occupation levels

within the space, latent loads, building category and Tech-

nical Regulations);

3. Calculate any sensitive cooling effect provided by the

Primary Air and subtract it from the Total Sensitive Heat Load

calculated for the Room;

4. Based on the Design conditions and referring to the

attached Dimensioning Data, you can establish the number

required and Active Length of each Chilled Beam needed to off-

set the Heat Load obtained in step 3.

On the www.roccheggiani.it site there are some tools available

that allow quick dimensioning of the chilled beams, useful both

in a pre-dimensioning step (to rapidly assess the chilled beam

lengths and the number to satisfy the loads according to

design conditions) and to produce complete and detailed

technical specification of the chosen products.

Our technical department is available to assist in the chilled

beam dimensioning process.

http://www.roccheggiani.it/





336

Практичний приклад визначення розмірів для роботи 2-х трубного агрегату в режимі охолодження

Різниця між температурою повітря в приміщенні та

середньою температурою охолоджувальної рідини

Різниця в температурі охолоджувальної рідини

∆TA = 10°C

∆TH2O = 3°C

Відчутне навантаження в приміщенні PSA = 1.150 Вт

Швидкість потоку припливного повітря

Різниця в температурі припливного повітря

Доля припливного повітря в охолодженні

QAP = 23 л/сек.

∆TAP = 8°C

PAP = 1,2 x 8 x 23 = 220 Вт

Необхідне навантаження на холодну балку в приміщенні PATF = PA - PAP = 1.150 - 220 = 930 Вт. При різниці в температурі води 3°C

витрати повітря у балці будуть QH2O = PATF / (Cp H2O x ∆TH2O) = 930 / (4.200 x 3) = 0,074 л/сек.

У відповідній графі зазначений коефіцієнт коригування витрат води (К) для контуру охолодження в 2-х трубній системі.

Для одержання скоригованого навантаження на холодну балку в приміщенні (PATFK) застосовується зворотний коефіцієнт

коригувального коефіцієнту К, визначеного для навантаження на холодну балку (PATF).

Скориговане навантаження на холодну балку в приміщенні (PATFK) PATFK = PATF x 1 / K = 930/ 1,04 = 894 Вт.

Перейдіть до колонки «Різниця в температурі в приміщенні (∆TA)», розрахованої за таблицями для холодних балок з 2-х

трубними агрегатами, частина «Охолодження»; там зазначені активна довжина холодної балки (LATF), належне положення та

тип форсунок, при яких потужність теплообмінника в режимі охолодження (PTFn) дорівнює одержаному значенню потужності

(PATFK).

У Таблиці ми можемо вибрати холодну балку з активною довжиною (LATF) 2,1 м, активними направляючими пластинами

типу L та положенням форсунок 4. При номінальній потужності охолодження теплообмінника (PTFn) 918 Вт для ∆TA 10°C та

витратах повітря (QAP) 23 л/сек. вона відповідає скоригованому навантаженню на холодну балку в приміщенні (PATFK) 894

Вт.

Холодні балки, обрані для задоволення потреб в охолодженні приміщення, майже завжди відповідають потребам в опаленні для

2-х трубних та 4-х трубних систем, але за умови, що приміщення придатне для стельових систем опалювання.

Practical example of dimensioning for cooling operation for a 2 Pipes Unit

Temperature Difference between Room Temperature ∆TA = 10°C

and average Temperature of the cold fluid

Temperature Difference of cold fluid ∆TH2O = 3°C

Sensitive Room Load PSA = 1,150 W

Primary Air Flow Rate QAP = 23 l/s

Temperature Difference of Primary Air ∆TAP = 8°C

Primary Air Cooling Contribution PAP = 1.2 x 8 x 23 = 220 W

Room Load that the Chilled Beam needs to satisfy PATF = PA - PAP = 1,150 - 220 = 930 W

With a water temperature difference of 3°C on the QH2O = PATF / (CpH2O x ∆TH2O ) = 930 / (4,200 x 3) = 0.074 l/s

beam, the flow rate will be

You can find the Water Flow Rate Corrective Coefficient (K) for the Cold circuit with 2 pipes on the relevant graph.

Apply the inverse of the K factor found to the load that the Chilled Beam needs to off-set (PATF) to obtain the correct Room Chilled

Beam Load (PATFK).

Correct Room Chilled Beam Load (PATFK) PATFK = PATF x 1 / K = 930 / 1.04 = 894 W

Go to the column relevant to the Room Temperature Difference calculated (∆TA) on the tables for Chilled Beams with 2 pipes,

on the cooling side, we find the Chilled Beam Active Length (LATF) and the relevant position and type of Nozzles by which the

Battery Performance in Cooling Operation (PTFN) meets the Power value obtained (PATFK)

From the table we can select a Chilled Beam with Active Length (LATF) of 2,1 m with Active Fin Type L and Nozzles Position 4. With Nominal

Cooling Battery Performance (PTFn) of 918 W for a ∆TA of 10°C and an air flow rate (QAP) of 23 l/s it meets the Correct Chilled Beam Room Load

(PATFK) of 894 W.

Chilled Beams selected to satisfy the cooling requirements of the space will almost always satisfy the heating requirements on both 2 & 4 pipe sy-

stems, providing of course, the room is suitable for ceiling heating systems.




337

96:1.

Таблиці для розрахунку номінальної потужності охолодження та опалення PTFn

Tables to calculate nominal cooling and heating capacity PTFn

2-х трубні агрегати / 2 PIPES

Різниця між температурою повітря в приміщенні та середньою температурою води

Temperature Difference between Room Temperature and Mean Water Temperature ∆TA [°C]

Потужність охолодження теплообмінника

Потужність опалення теплообмінника

Battery Cooling Capacity PTFn

[Вт] Battery Heating Capacity PTFn

[Вт]

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

A

cti

ve

fin

typ

e L

LATF

0,9

м

Припливне

повітря

Pimary Air

QAP

[л/сек.]

Leq

[дБ(А)]@1 м

7

8

9

10

11

12

10

15

20

25

30

35

Пол. 1 6,0 <26 197 225 253 281 309 337 228 343 457 571 685 799

Пол. 2 7,1 <26 229 262 294 327 360 393 263 394 525 656 788 919

Пол. 3 8,6 <26 254 290 326 362 399 435 289 433 578 722 866 1011

Пол. 4 9,8 <26 275 315 354 393 433 472 310 465 621 776 931 1086

Пол. 5 11,2 <26 291 333 374 416 458 499 328 493 657 821 985 1149

А

кти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Acti

ve

fin

typ

e H

Пол. 1 10,3 <26 243 277 312 346 381 416 285 427 569 712 854 997

Пол. 2 10,9 <26 254 290 326 362 399 435 296 443 591 739 887 1035

Пол. 3 12,1 <26 277 317 356 396 435 475 310 465 620 775 930 1085

Пол. 4 13,4 <26 290 331 372 414 455 497 324 486 649 811 973 1135

Пол. 5 14,7 <26 303 346 390 433 476 520 338 507 676 845 1013 1182

Пол. 6 15,2 <26 313 358 403 448 492 537 350 526 701 876 1051 1226

Пол. 7 16,4 <26 324 371 417 463 510 556 362 543 724 905 1087 1268

Пол. 8 17,7 <26 334 382 430 478 525 573 372 558 744 930 1117 1303

Пол. 9 19,0 <26 349 399 449 499 548 598 385 578 770 963 1155 1348

Пол. 10 20,3 <26 358 410 461 512 563 614 395 593 791 988 1186 1384

Пол. 11 21,6 <26 367 419 472 524 577 629 406 608 811 1014 1217 1420





[Вт]

А

кти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

А

кти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

Acti

ve

fin

typ

e H

A

cti

ve

fin

typ

e L

LA

TF

1,5

м

Припливне

повітря

Pimary Air

QAP

[л/сек.]

Leq

[дБ(A)]@1 м

7

8

9

10

11

12

10

15

20

25

30

35

Пол. 1 9,9 <26 328 375 422 469 515 562 381 571 761 952 1142 1332

Пол. 2 11,8 <26 382 436 491 545 600 654 438 656 875 1094 1313 1532

Пол. 3 14,4 <26 423 483 544 604 664 725 481 722 963 1203 1444 1684

Пол. 4 16,4 <26 459 524 590 655 721 786 517 776 1034 1293 1552 1810

Пол. 5 18,6 <26 485 555 624 693 763 832 547 821 1094 1368 1642 1915

Пол. 1 17,2 <26 404 462 520 577 635 693 475 712 949 1186 1424 1661

Пол. 2 18,1 <26 423 483 544 604 664 725 493 739 985 1232 1478 1724

Пол. 3 20,2 <26 462 528 594 660 725 791 517 775 1034 1292 1551 1809

Пол. 4 22,4 <26 483 552 621 690 759 828 541 811 1081 1351 1622 1892

Пол. 5 24,5 <26 505 577 650 722 794 866 563 845 1126 1408 1689 1971

Пол. 6 25,3 <26 522 597 671 746 821 895 584 876 1168 1460 1752 2044

Пол. 7 27,4 <26 541 618 695 772 850 927 604 905 1207 1509 1811 2113

Пол. 8 29,6 <26 557 637 716 796 875 955 620 930 1241 1551 1861 2171

Пол. 9 31,6 <26 582 665 748 831 914 997 642 963 1283 1604 1925 2246

Пол. 10 33,8 <27 597 683 768 853 939 1024 659 988 1318 1647 1977 2306

Пол. 11 36,0 <27 612 699 786 874 961 1048 676 1014 1352 1690 2028 2366

Номінальна потужність без температурного розшарування, тиск припливного повітря 60 Па та витрати води 0,05 л/сек.

Потужність вимірювалась у співпраці з Департаментом енергетики Політехнічного Університету Марке згідно з методом NT VVS 078 V-skrift 1996:1.

Nominal Capacities with no Stratification, Primary Air Pressure 60 Pa and water flow 0,05 l/s.

Capacities measured in collaboration with the ‘Dipartimento di Energetica dell’Università Politecnica delle Marche’ referring to method NT VVS 078

V-skrift 1996:1.




338




Потужність охолодження теплообмінника Потужність опалення теплообмінника



[Вт]

А

кти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

Acti

ve

fin

typ

e L

LATF

2,1

м

Припливне

повітря

Pimary Air

QAP

[л/сек.]

Leq

[дБ(A)]@1 м.

7

8

9

10

11

12

10

15

20

25

30

35

Пол. 1

13,9 <26 459 525 590 656 722 787 533 799 1066 1332 1599 1865

Пол. 2

16,5 <26 534 611 687 763 840 916 613 919 1225 1532 1838 2144

Пол. 3

20,2 <26 592 677 761 846 930 1015 674 1011 1348 1684 2021 2358

Пол. 4

22,9 <26 642 734 826 918 1009 1101 724 1086 1448 1810 2172 2534

Пол. 5

26,0 <26 680 777 874 971 1068 1165 766 1149 1532 1915 2298 2681

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Acti

ve

fin

typ

e H

Пол. 1

24,1 <26 566 647 728 808 889 970 664 997 1329 1661 1993 2325

Пол. 2

25,4 <26 592 676 761 846 930 1015 690 1035 1379 1724 2069 2414

Пол. 3

28,2 <26 646 739 831 923 1016 1108 724 1085 1447 1809 2171 2533

Пол. 4

31,3 <26 676 772 869 966 1062 1159 757 1135 1514 1892 2270 2649

Пол. 5

34,4 <27 707 808 909 1010 1112 1213 788 1182 1576 1971 2365 2759

Пол. 6

35,4 <27 731 836 940 1044 1149 1253 817 1226 1635 2044 2452 2861

Пол. 7

38,3 <29 757 865 973 1081 1190 1298 845 1268 1690 2113 2535 2958

Пол. 8

41,4 <29 780 891 1003 1114 1226 1337 868 1303 1737 2171 2605 3040

Пол. 9

44,3 <29 814 931 1047 1163 1280 1396 898 1348 1797 2246 2695 3144

Пол. 10

47,3 <29 774 885 996 1106 1217 1327 923 1384 1845 2306 2768 3229

Пол. 11

50,4 <29 856 978 1101 1223 1345 1468 947 1420 1893 2366 2840 3313




[Вт]

А

кти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

A

cti

ve

fin

typ

e H

Acti

ve

fin

typ

e L

LA

TF

Пол.

2,7

1

м

Припливне

повітря

Pimary Air

QAP

[л/сек.]

17,9

Leq

[дБ(A)]@1 м

<26

7 8 9 10 11 12

10 15 20 25 30 35

590 675 759 843 928 1012 685 1028 1370 1713 2055 2398

Пол. 2

21,3 <26 687 785 883 981 1080 1178 788 1182 1575 1969 2363 2757

Пол. 3

25,9 <26 761 870 979 1087 1196 1305 866 1299 1733 2166 2599 3032

Пол. 4

29,5 <26 826 944 1062 1180 1298 1416 931 1396 1862 2327 2793 3258

Пол. 5

33,5 <26 874 999 1123 1248 1373 1498 985 1478 1970 2463 2955 3448

Пол. 1

31,0 <26 728 832 936 1039 1143 1247 854 1281 1708 2135 2562 2990

Пол. 2

32,7 <26 761 870 978 1087 1196 1305 887 1330 1773 2217 2660 3104

Пол. 3

36,3 <27 831 950 1068 1187 1306 1425 930 1396 1861 2326 2791 3256

Пол. 4

40,3 <27 869 993 1117 1242 1366 1490 973 1459 1946 2432 2919 3405

Пол. 5

44,2 <29 909 1039 1169 1299 1429 1559 1013 1520 2027 2534 3040 3547

Пол. 6

45,5 <29 940 1074 1208 1343 1477 1611 1051 1577 2102 2628 3153 3679

Пол. 7

49,3 <29 973 1112 1251 1390 1529 1668 1087 1630 2173 2716 3260 3803

Пол. 8

53,2 <30 1003 1146 1289 1433 1576 1719 1117 1675 2233 2791 3350 3908

Пол. 9

56,9 <30 1047 1197 1346 1496 1645 1795 1155 1733 2310 2888 3465 4043

Пол. 10

60,8 <31 1075 1229 1382 1536 1690 1843 1186 1779 2372 2965 3558 4151

Пол. 11

64,8 <32 1101 1258 1415 1573 1730 1887 1217 1825 2434 3042 3651 4259





V-skrift 1996:1.




339




Потужність охолодження

теплообмінника


[Вт]

7 8 9 10 11 12

Потужність опалення


Battery Heating Capacity PTFn

[Вт]

10 15 20 25 30 35

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

Acti

ve

fin

typ

e L

Припливне повітря Leq

LATF

0,9 м Pimary Air [дБ(A)]@1 м.

QAP

[л/сек.]

Пол. 1 6,0 <26 186 212 239 265 292 318 112 169 225 281 337 393

Пол. 2 7,1 <26 216 247 278 309 339 370 129 194 258 323 388 452

Пол. 3 8,6 <26

Пол. 4 9,8 <26

239 274 308 342 376 410 142 213 284 355 426 497

260 297 334 371 408 445 153 229 305 382 458 535

Пол. 5 11,2 <26 275 314 353 393 432 471 162 242 323 404 485 566

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Acti

ve

fin

typ

e H

Пол. 1 10,3 <26 229 262 294 327 360 392 140 210 280 351 421 491

Пол. 2 10,9 <26

Пол. 3 12,1 <26

239 273 308 342 376 410 146 218 291 364 437 510

261 299 336 373 411 448 153 229 305 382 458 534

Пол. 4 13,4 <26 273 312 351 390 429 468 160 240 319 399 479 559

Пол. 5 14,7 <26 286 327 368 409 449 490 166 250 333 416 499 582

Пол. 6 15,2 <26

16,4 <26

17,7 <26

296 338 380 422 464 507 173 259 345 432 518 604

306 350 393 437 481 525 178 268 357 446 535 625

315 360 405 450 496 541 183 275 367 458 550 642

Пол. 7

Пол. 8

Пол. 9 19,0 <26 329 376 423 470 517 564 190 285 379 474 569 664

Пол. 10 20,3 <26 338 386 435 483 531 580 195 292 390 487 584 682

Пол. 11 21,6 <26 346 396 445 495 544 593 200 300 400 500 600 700




[Вт]


[Вт]

А

кти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

А

кти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

Acti

ve

fin

typ

e H

A

cti

ve

fin

typ

e L

LATF

Пол.

1,5

1

м

Припливне

повітря

Pimary Air

QAP

[л/сек.]

9,9

Leq

[дБ(A)]@1 м.

<26

7

8 9 10 11

12

10

15 20 25 30

35

309 354 398 442 486 530 187 281 375 468 562 656

Пол. 2 11,8 <26 360 411 463 514 566 617 215 323 431 539 464 754

Пол. 3 14,4 <26 399 456 513 570 627 684 237 355 474 592 711 829

Пол. 4 16,4 <26 433 495 556 618 680 742 255 382 509 636 764 891

Пол. 5 18,6 <26 458 523 589 654 720 785 269 404 539 673 808 943

Пол. 1 17,2 <26 381 436 490 545 599 654 234 351 467 584 701 818

Пол. 2 18,1 <26 399 456 513 570 627 684 243 364 485 607 728 849

Пол. 3 20,2 <26 436 498 560 622 684 747 255 382 509 636 764 891

Пол. 4 22,4 <26 455 521 586 651 716 781 266 399 532 665 799 932

Пол. 5 24,5 <26 477 545 613 681 749 817 277 416 554 693 832 970

Пол. 6 25,3 <26 493 563 633 704 774 845 288 432 575 719 863 1007

Пол. 7 27,4 <26 510 583 656 729 802 874 297 446 595 744 892 1041

Пол. 8 29,6 <26 526 601 676 751 826 901 306 458 611 764 917 1070

Пол. 9 31,6 <26 549 627 706 784 862 941 316 474 632 790 949 1107

Пол. 10 33,8 <27 564 644 725 805 886 966 325 487 649 812 974 1136

Пол. 11 36,0 <27 577 659 742 824 907 989 333 500 666 833 1000 1166




Capacities measured in collaboration with the ‘Dipartimento di Energetica dell’Università Politecnica delle Marche’ referring to method NT VVS 078 V-skrift 1996:1.







Capacities measured in collaboration with the ‘Dipartimento di Energetica dell’Università Politecnica delle Marche’ referring to method NT VVS 078 V-skrift

1996:1.

340







[Вт]

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

Acti

ve

fin

typ

e L

LATF

2,1

м

Припливне

повітря

Pimary Air

QAP

[л/сек.]

Leq

[дБ(A)]@1 м.

7

8

9

10

11

12

10

15

20

25

30

35

Пол. 1

13,9 <26 433 495 557 619 681 743 262 393 525 656 787 918

Пол. 2

16,5 <26 504 576 648 720 792 864 302 452 603 754 905 1056

Пол. 3

20,2 <26 558 638 718 798 878 957 332 497 663 829 995 1161

Пол. 4

22,9 <26 606 692 779 866 952 1039 356 535 713 891 1069 1247

Пол. 5

26,0 <26 641 733 824 916 1007 1099 377 566 754 943 1131 1320

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Acti

ve

fin

typ

e H

Пол. 1

24,1 <26 534 610 686 763 839 915 327 491 654 818 982 1145

Пол. 2

25,4 <26 558 638 718 798 877 957 340 510 679 849 1019 1189

Пол. 3

28,2 <26 610 697 784 871 958 1045 356 534 713 891 1069 1247

Пол. 4

31,3 <26 638 729 820 911 1002 1093 373 559 745 932 1118 1304

Пол. 5

34,4 <27 667 763 858 953 1049 1144 388 582 776 970 1164 1358

Пол. 6

35,4 <27 690 788 887 985 1084 1182 403 604 806 1007 1208 1410

Пол. 7

38,3 <29 714 816 918 1020 1122 1224 416 625 833 1041 1249 1457

Пол. 8

41,4 <29 736 841 946 1051 1156 1261 428 642 856 1070 1284 1498

Пол. 9

44,3 <29 768 878 988 1098 1207 1317 443 664 885 1107 1328 1549

Пол. 10

47,3 <29 789 902 1014 1127 1240 1352 455 682 909 1136 1364 1591

Пол. 11

50,4 <29 808 923 1038 1154 1269 1385 467 700 933 1166 1400 1633




[Вт]

А

кти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

A

cti

ve

fin

typ

e H

A

cti

ve

fin

typ

e L

LA

TF

Пол.

2,7

1

м

Припливне

повітря

Pimary Air

QAP

[л/сек.]

17,9

Leq

[дБ(A)]@1 м.

<26

7 8 9 10 11 12

10 15 20 25 30 35

557 637 716 796 875 955 337 506 674 843 1012 1180

Пол. 2

21,3 <26 648 741 833 926 1018 1111 388 582 775 969 1163 1357

Пол. 3

25,9 <26 718 821 923 1026 1128 1231 426 640 853 1066 1279 1492

Пол. 4

29,5 <26 779 890 1002 1113 1224 1335 458 687 916 1146 1375 1604

Пол. 5

33,5 <26 824 942 1060 1178 1295 1413 485 727 970 1212 1455 1697

Пол. 1

31,0 <26 686 785 883 981 1079 1177 421 631 841 1052 1262 1472

Пол. 2

32,7 <26 718 820 923 1026 1128 1231 437 655 874 1092 1310 1529

Пол. 3

36,3 <27 784 896 1008 1120 1232 1344 458 687 916 1145 1374 1603

Пол. 4

40,3 <27 820 937 1054 1171 1288 1405 479 719 958 1198 1437 1677

Пол. 5

44,2 <29 858 981 1103 1226 1348 1471 499 749 998 1248 1497 1747

Пол. 6

45,5 <29 887 1013 1140 1267 1393 1520 518 777 1036 1295 1553 1812

Пол. 7

49,3 <29 918 1049 1180 1312 1443 1574 535 803 1071 1338 1606 1874

Пол. 8

53,2 <30 946 1081 1216 1351 1487 1622 550 825 1100 1375 1650 1926

Пол. 9

56,9 <30 988 1129 1270 1411 1552 1693 569 854 1138 1423 1707 1992

Пол. 10

60,8 <31 1014 1159 1304 1449 1594 1739 584 877 1169 1461 1753 2045

Пол. 11

64,8 <32 1038 1187 1335 1484 1632 1780 600 900 1200 1500 1799 2099




341

Коригувальні коефіцієнти

номінальної потужності

На наступному графіку наведені коригувальні коефіцієнти K

для номінальної потужності; вони визначаються для витрат

води, що відрізняються від номінального значення 0,05

л/сек.

Nominal capacity corrective

coefficients

The graph below shows the corrective coefficients K to be

applied to the Nominal Capacities, calculated with the

relevant graph, for water flow rates different from the nominal

value 0,05 l/s.

1,15

1,14

1,13

1,12

1,11

1,10

1,09

1,08

1,07

1,06

1,05

1,04

1,03

1,02

1,01

1,00

0,99

0,98

0,97

0,96

0,95

0,94

0,93

0,92

0,91

0,90

0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1

Q

H2O [л/сек.]

Якщо відомі витрати води (QH2O), у залежності від типу

контуру ми знаходимо коригувальний коефіцієнт К для

відповідної номінальної потужності (PTFn), визначеної за

таблицями номінальної потужності охолодження та

опалення.

The fluid flow rate being known (QH2O), according to the type of

circuit we find the Corrective Coefficient K for the relevant Nominal

Performance (PTFn) found on the Tables of Nominal Cooling and

HeatingCapacity.

TF TFn

P = P x K. Фактична потужність (P

TF) при зазначених витратах води

Effective power (PTF

) with the specified fluid flow rate

u

K

Охолодження, 2-х трубні та 4-х

трубні агрегати

Cooling, 2 Pipes and 4 Pipes

Опалення, 4-х трубні агрегати

Heating, 4 Pipes


Heating, 2 Pipes




342

A 0, TF L

0,

TF

L

LATF 1,5 м

Перепад тиску води На цьому графіку показаний перепад тиску води в контурі

для різних конфігурацій при різній активній довжині LATF

.

Water pressure drop The graph below shows the circuit water pressure drop in different

configurations for different Active lengths (LATF).

2-х трубні агрегати - контур охолодження - опалення / 2 Pipes - Cooling-Heating Circuit

LATF 2,7 м LATF 2,1 м LATF 1,5 м 30

20 9 м

10

1

0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,1 0,11 0,12 0,13 0,14 0,15

QH2O

[л/сек.]

4-х трубні агрегати - контур охолодження / 4 Pipes - Cooling Circuit

30

20

LATF 2,7 м LATF 2,1 м

A 9 м

10

1

0,1

0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,1 0,11 0,12 0,13 0,14 0,15

QH2O

[л/сек.]

P

H2

O[кПа]

P

H2

O[кПа]




343

20

10

1

0,1

T

4-х трубні агрегати - контур опалення / 4 Pipes - Heating Circuit 30

0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,1 0,11 0,12 0,13 0,14 0,15

QH2O

[л/сек.]

Якщо відома потужність охолодження / опалення (PTF

) та

зазначена різниця в температурі води (∆TH2O

), витрати води

(QH2O

) можна розрахувати за наступною формулою:

Once we know the Cooling/Heating Capacity PTF

and the

specified water Temperature Difference (TH2O

), we obtain the

fluid flow rate QH2O

by the following formula:

Якщо відомі витрати води QH2O

та активна довжина холодної

балки LATF, втрати навантаження ∆P

H2O можна знайти на

графіку для відповідного контуру.

Для видалення будь-якого повітря, що потрапляє до контуру

води, витрати води (QH2O

) повинні бути не меншими, ніж

0,036 л/сек.

Being known the fluid flow rate QH2O

and the Chilled Beam Active

Length LATF

, we find the load loss ∆PH2O

on the graph relevant to

corresponding circuit.

Water flow rates (Q

H2O) not lower than 0,036 l/s should be used

to guarantee expulsion of any air entering the water circuit.

QH2O

[л/сек.] = PTF

[Вт] / (4.200 x ∆TH2O

[°C])

P

H2

O[кПа]

LATF 2,7 м

LATF 2,1 м

LATF 1,5 м

LATF 0,9 м




344

Технічні дані про розміри / Dimensional data

Номінальна активна довжина + 46 мм

(не може бути більшою, ніж номінальна довжина - 254 мм)

Nominal Active Length + 46 mm

(Never Longer than Nominal length - 254 mm)

Номінальна довжина - 8 мм

Nominal Length - 8 mm

Діам. 125



Номінальна довжина Стандартна номінальна активна довжина LATF

Наявна номінальна активна довжина LATF

Nominal Length Standard Nominal Active Length LATF

Available Nominal Active Lengths LATF

[м] [м] [м]

1,2 0,9

1,8 1,5 0,9

2,4 2,1 1,5 0,9

3 2,7 2,1 1,5 0,9

3,6 3,3 2,7 2,1 1,5 0,9

210

407

59,1

154,9 138

30,4

187,1

595

193

Охол. 1/2’

Cooling Охол. 1/2’

Cooling

Ф125

Опал. 1/2’

Heating

Опал. 1/2’

Heating

296




345

Положення підключень до подачі повітря та води / Position of air and water connections

Охол. 1/2’

Cooling

Охол. 1/2’

Cooling

DN 125 DN 125

210

Опал. 1/2’

Heating

Опал. 1/2’

Heating

595

Положення кріплень для підвішування / Position of hanging brackets

233



Вага елементів / Element Weight

Вага активної частини 12 кг/м.

Вага виступаючої частини 8 кг/м.

Приклад: розрахунок ваги холодної балки з номінальною

активною довжиною LATF

1,5 м та номінальною довжиною 3,0 м:

Вага = 1,5 x 12 + 3,0 x 8 = 42 кг (приблизно).

Active Part Weight 12 Kg/m.

Exposed Part Weight 8 Kg/m.

Example: calculation of the weight of a Chilled Beam with Nominal

Active Length LATF

of 1,5 m and Nominal Length of 3,0 m:

Weight = 1,5 x 12 + 3,0 x 8 = 42 kg (approx.)

346

TFS2-L Холодна балка з двосторонньою схемою розподілу повітря та

вмонтованим освітленням

Chilled beam 2 ways air spread pattern with integrated light

Опис моделі Introduction to the model

Використання холодних балок завжди розглядається в комплексі з

іншим обладнанням, що знаходиться всередині фальш-стелі. Дуже важливо вірно підібрати вмонтовані блоки освітлення для забезпечення належного освітлення приміщення, підкреслення його естетичного вигляду та охайності фальш-

стелі. Ми звикли до освітлювальних приладів на стелі та все частіше бачимо холодні балки, переважно для розподілу повітря, насамперед, завдяки їхнім перевагам для забезпечення

комфорту, враховуючи витрати на технічне обслуговування та гнучкість у підборі системи. У новій версії TFS2-L моделі TFS2 передбачені два сучасні

блоки освітлення: вони не лише ефективні, а й естетично привабливі. В балку вмонтовані неперервні полоси світла – це спрощує монтаж та справляє незабутнє враження. Блок освітлення виглядає повністю інноваційно та дає

неперервну лінію освітлення, яка повністю виключає затінені місця. Додаткові елементи пропонуються окремо від холодної балки дла задоволення будь-яких потреб у додатковому освітленні.

Профілі вироблені для забезпечення їх оптимальної інтеграції у фальш-стелю будь-якого типу. Зокрема, таке рішення розраховане на монтаж на одному рівні чи всередині фальш-стелі без проблем з переходом, які

зазвичай виникають під час монтажу терміналів такого типу. За необхідністю у певних частинах приміщення можна встановити виступаючі частини балки TFS2-L для забезпечення модульності та максимальної узгодженості рішення.

Такий дизайн дуже вдало підходить для найсучасніших офісних приміщень.

The use of Chilled Beams is always looked at with regard to other false ceiling applications.

Specifically it is important to examine the choice of built-in lighting units in order to ensure a proper lighting of the environment, preserving its aesthetic look and the tidiness of the false ceiling.

We are used to the presence of ceiling lighting units and more and more frequently we find chilled beams, an air diffusion type preferred because of its advantages in terms of comfort, maintenance costs and system versatility.

The model TFS2, in its TFS2-L new version, includes two modern lighting units that are particularly attractive and effective. Strips of continuous light are fully integrated into the beam, simplifying its installation and having a

remarkable effect. The lighting unit is absolutely innovative and provides continuous lighting, totally devoid of shade patches. Single elements, separated from the chilled beams, are

available to meet any requirement of supplementary lighting. The profiles are made so to allow an optimum integration into any kind of false ceiling.

In particular, this solution allows the installation flush with or inside the false ceiling, eliminating the interfacing problems that one may normally meet with this type of product. If necessary, parts of the rooms can be supplied with just the

exposed portions of the TFS2-L allowing the maximum modularity and linearity. The design is suitable for the most up-to-date office envi- ronments.

347

TFS2-L Холодна балка з двосторонньою схемою розподілу повітря

та вмонтованим освітленням


348




Особливі характеристики Specific features Технічні характеристики та розміри: • Технічні та експлуатаційні характеристики – див. дані

для моделі TFS2

Технічні характеристики освітлення:

• Матове флуоресцентне світло • Екран з симетричною призматичною оптикою

• Кут згладжування 65° • Передача 92% • Частота: 50/60 Гц

• Напруга: 220-240 В, 110-130 В • Коефіцієнт потужності: > 97% • Кольорові характеристики: Ra > 80

• Клас захисту: II • Рівень захисту: IP20 • Макс. потужність: 2 x 54 Вт (для модуля холодної

балки з довжиною виступаючої частини 1200 мм)

• Можливість послідовного підключення точкового

освітлення - до 400 Вт.

Specifications and size: • For specifications and performance see data on section

concerning model TFS2.

Lighting technical data: • Dimmable fluorescent light • Screen with symmetric prismatic optics

• Cut-off angle 65 ° • 92% transmission • Frequency: 50/60Hz

• Voltage: 220-240V, 110-130V • Power factor: > 97% • Colour performance: Ra > 80

• Protection class: II • Protection degree: IP20 • Max Power: 2 x 54 W (referred to a Chilled Beam module

of 1200 mm / exposed length) • Possibility of connecting light spots in-line up to 400 W

maximum

349















[м] [м] [м]

1,8 1,5 0,9

2,4 2,1 1,5 0,9

3 2,7 2,1 1,5 0,9

3,6 3,3 2,7 2,1 1,5 0,9

407

59,1

154,9 138

30,4

187,1

695




350


Охолодження 1/2’

Cooling

Охолодження 1/2’

Cooling

DN 125 DN 125

210

Опалення 1/2’

Heating

695

Опалення 1/2’

Heating


233








1,5 м та номінальною довжиною 3,0 м:


Active Part Weight 12 Kg/m.

Esposed Part Weight 11 Kg/m.


Active Length LATF






353

Ідентифікаційні коди продукту / Product identification codes

Назва моделі балки

TFS2; TFS2-L; TFS2-300

Номінальна довжина балки (в метрах)

Номінальна довжина виступаючої частини

Номінальна активна довжина LATF

(Стандартна номінальна довжина - 0,3 м)

Номінальна довжина активної частини для

розмірів, менших, ніж стандартні розміри

2/4-х трубні агрегати (стандарт: 2-х трубні)

Тип конфігурації контуру теплообмінника:

2-х трубний (2T) / 4-х трубний (4T)

Кількість та розміри підключень до подачі

припливного повітря

(Стандарт - 1x125)


припливного повітря: 1x100 - 2x100 -

1x125 - 2x125

Тип конфігурації форсунок/активних

направляючих пластин

Тип встановлених форсунок та активних


Колір виступаючої частини

(Стандарт - RAL 9010)

Потрібний колір виступаючої частини

Функціональні коди

SA: Вмонтований

антиконденсатний датчик

VT: Клапани зі вмонтованими

електротермічними приводами

R: Клапан витяжного повітря

Name of beam model

TFS2; TFS2-L; TFS2-300

Beam nominal length (in metres)

Indicate the nominal length of the exposed part

Nominal active length LATF

(Standard nominal length—0,3 m)

Indicate the nominal length of the active part

for dimensions smaller than standard

2/4 pipes (standard 2 pipes)

Indicate type of 2 pipes (2T)/4 pipes (4T)

battery circuit configuration

Number and dimension of primary air connection

(Standard 1x125)

Indicate the number and nominal size of the

primary air connections 1x100 - 2x100 -

1x125 - 2x125

Type of nozzle/active fin configuration

Indicate the kind of nozzles and active fins

installed

Colour of exposed parts (Standard RAL 9010)

Indicate the colour required for the exposed part

Function codes

SA: Integrated Anti-Condensation sensor

VT: Valves with integrated

electro-thermal actuators

R: Air extraction valve

TFS2 2,4 1,5 4T 1X125 POS5L RAL 9010 SA

SA

RAL 9010

POS5L

1X125

4T

1,5

2,4

TFS2

TFP1 Настінна холодна балка з односторонньою схемою розподілу повітря для


Chilled beam for wall installation with 1 way air spread pattern for cooling and heating

352

Опис моделі

Модель TFP1 – це інноваційна конвекційна холодна балка.

Вона постачається з запатентованою системою нашої

компанії для регулювання потоку припливного повітря без

зменшення потужності. Кожен агрегат також обладнаний

новою інтегрованою системою регулювання швидкості

потоку повітря.

Ця модель розроблена для встановлення на стіні. Вона

вдало підходить для приміщень готелів та лікарень, оскільки

не потребує фальш-стелі та має привабливий лінійний

дизайн.

Холодна балка моделі TFP1 створена, як комбінація

найкращих рішень на всіх етапах проектування,

виробництва та експлуатації установки для

кондиціонування повітря.




агрегату.

•Пропонуються різні варіанти дизайну: R, O та Q.

•Помітну частину (нижню панель з мікро перфорацією та

бокові профілі) можна зробити будь-якої довжини,

незалежно від довжини активної частини (верхній елемент

теплообміну).

•Регулювання напряму потоку припливного повітря без

втрати потужності (патент компанії Roccheggiani).

•Регулювання потоку повітря на місці, що дає можливість

змінювати потужність без зміни робочого тиску.

•Інтегрована антиконденсатна система.


•2-х трубні чи 4-х трубні моделі для водяного охолодження

та опалення.

•Зручний доступ для очищення та огляду поверхні та

кріплень холодної балки через знімну передню панель.

•Передбачені можливості інтеграції клапанів,

антиконденсатного датчика, витяжного клапану несвіжого

повітря.

Introduction to the model

Model TFP1 is an innovative Induction Chilled Beam.

It is supplied with our patented system to control the air inlet

flow direction without reducing performance. Each unit is also

fitted with a new, integrated air flow rate adjustment system.

It has been developed for wall installation. It is highly suitable

for Hotel and Hospital rooms as it does not require any false

ceiling and it also has an attractive linear design.

The TFP1 model chilled beam has been designed to offer win-

ning solutions in all phases of the design, manufacture and

operational usage of the air conditioning plant.



programs to optimize induction and capacity of the unit.

•Available with different design finishes: R, O and Q.

•The exposed portion (micro-perforated under panel and side

profiles) can be made in any length regardless of the length of

the active part (upper heat exchange element).

•Controllable Inlet Air flow direction without loss of performance

(Roccheggiani patent).

•Site adjustable Air Flow, ensuring changes in capacity while

maintaining working pressure.

.•Integrated anti-drip system.


•2 pipe or 4 pipe water cooling and heating options.

•Easy access for cleaning and inspection of the beam’s surfa-

ces and fittings from the removable front panel.


sensor, air extraction damper.

Інженкційні форсунки

Induction nozzles


Pressurized plenum

Стеля

Ceiling

Охолоджене чи нагріте

змішане повітря

Mixed air cooled or heated

Стіна

Wall

Припливне повітря

Primary air

Теплообмінник

Exchange battery

Повітря в приміщенні

Room air

Передня панель

Front panel




353

Особливі характеристики

Зміна напряму потоку повітря «активними

направляючими пластинами» без втрати

потужності (подана заява на одержання

патенту).

Однією з найбільш важливих характеристик

моделі TFР1 є запатентована Система

активних направляючих пластин, що забезпе-

чує регулювання потоку повітря без

зменшення потужності опалення/

охолодження агрегату. Під час збирання на

заводі направляючі пластини встановлюються з нахилом

для відкритого потоку - це забезпечує максимальну

однорідність та швидкість потоку повітря в приміщенні в

стандартних умовах.

У випадку змін у схемі розташування чи особливих вимог

напрям потоку можна швидко та легко змінити на місці –

це ефективно вирішує проблему без втрати

продуктивності.

Деякі можливі конфігурації (A, B, C, D) показані на

малюнку.

PATPEND

Specific features

Air flow direction change by ‘active fins’

without loss of performance (patent pen-

ding).


TFP1 is the patented Active Fins-system which

enables the air flow to be directed without re-

ducing the heating/cooling capacity of the unit.

During factory assembly, the inclination of the

fins is set out for open flow to ensure the best

possible uniformity and velocity of the air flow to

the Room in Standard conditions.

The flow direction, in the event of layout changes or special requi-

rements, can be quickly and easily modified, efficiently solving the

problem without loss of performance.

The picture shows some of the possible configurations (A,B,C,D).

A B

C D




354

Регулювання потоку повітря на місці

Модель TFР1 обладнана форсунками змінної

геометричної форми; швидкість потоку повітря

можна регулювати двома ручками регуляторів

(вони розташовані під передньою панеллю).

Ці ручки регулюють швидкість потоку повітря

безпосередньо всередині холодної балки.


•Система регулювання за допомогою зміни

геометричної форми є ефективною, оскільки

вона не створює будь-який пасивний перепад

тиску чи надмірний шум. Зміна тиску виникає

всередині холодної балки, завдяки використанню форсунок

зі зниженим витоком повітря, що забезпечують збільшення

продуктивності та надзвичайно тиху роботу. Використання

місцевих клапанів регулювання потоку зазвичай пов´язане

з появою шуму. Тому для забезпечення тихої роботи

холодних балок (значно нижче 28 дБ(А)) перед ними

потрібно встановлювати глушники, а це призводить до

збільшення простору, необхідного для обладнання, та

підвищення витрат на встановлення.

• Збільшення швидкості потоку повітря завжди призводить

до збільшення потужності холодної балки. Це означає, що

більшість часу підвищену потребу в охолодженні, викликану

збільшенням присутності людей в приміщенні, можна

задовольнити, просто підвищуючи швидкість потоку повітря,

що надходить з холодної балки.

• Динаміку потоку повітря можна регулювати

безпосереднього в приміщенні.

•Можливість відмовитися від використання місцевих

клапанів контролю витрат повітря та їх регулярного

обслуговування.

Постійно доступна висока потужність

Продукт був розроблений для одержання найкращих

експлуатаційних характеристик у приміщенні, з

забезпеченням у той же час найкращих можливих

стандартів комфорту. Це стає можливим завдяки

використанню «ефекту Коанда», який утримує потік повітря

під стелею до того часу, поки зберігається належне

співвідношення температури та швидкості припливного

повітря, спрямованої вниз, яке дозволяє уникнути

вертикальних протягів та неприємних умов у приміщенні.

Подано заяву на одержання патенту для системи Активних

направляючих пластин – вона дозволяє пристосувати

розподіл повітря до будь-яких нових вимог, пов´язаних з

перенесенням перегородок чи збільшенням кількості

людей у приміщенні. Особлива конструкція форсунок подачі

повітря розрахована на різні конфігурації для забезпечення

найкращого регулювання потоку повітря в усьому робочому

діапазоні, тому потужність агрегату використовується

повністю завжди, в будь-яких умовах.

Зазвичай, якщо кількість людей у приміщенні збільшується,

підвищення потоку припливного повітря в холодній балці

збільшує потужність теплообмінника – це дозволяє

контролювати відповідне збільшення відчутного

навантаження в приміщенні.

Site adjustment of air flow rate

Model TFP1 has variable geometry nozzles

that can regulate the air flow rate by opera-

ting the adjusting knob (reachable removing

the front panel). This regulates the air flow

rate directly inside the beam.

The benefits of this system are:

•The variable geometry adjustment system is

efficient as it does not introduce any passive

pressure drops or create excessive noise as

the pressure change is achieved inside the

beam, through the use of low loss nozzles

resulting in a performance increase and in-

comparable levels of quietness. The use of

local flow control dampers normally introduces noise and

therefore, if one wants to ensure the levels of quietness with

the chilled beams (significantly below 28 dB(A)), one would

need to use silencers before the beam thereby increasing

space requirements and installation costs.

•Raising of airflow always leads to higher performance from

the beam. This means that most of the time, higher cooling

requests caused by raised room occupancy levels can be

solved just raising airflow from the beam

•Variations to room air flow can be achieved in situ.

•You can avoid the use of local volume control dampers and

the related inspections.

High capacity always available

The product has been developed in order to achieve the best

room performance, ensuring at the same time the highest

comfort standard possible. This is obtained thanks to the ex-

ploitation of the “Coanda” effect that keeps the air flow close

to the ceiling until the induced temperature and downward ve-

locity are in the right conditions to avoid down draughts and

unpleasant room conditions.

The Active Fins patent pending system allows the flow direction

to be varied, adapting the air distribution to any new layout re-

quirement without reducing the performance. The adjustable

variable geometry nozzle enables the air flow rate to be mo-

dified whenever a new requirement emerges involving chan-

ges to the layout of the room partitions or when the number

of room occupants changes. The special design of the outlet

nozzle allows different setups to achieve the best air flow rate

control over the whole operating range and therefore the unit

capacity is always fully available whatever the conditions.

Normally, when there is an increase in traffic in the room, if

you increase the primary air flow to the chilled beam the con-

sequent increase in performance of the chilled beam battery

allows you to overcome the consequent increase in room sen-

sitive load.




355


Модель TFР1 може постачатися з опцією: вмонтованим


встановлюється безпосередньо на поверхні

теплообмінника, в найхолоднішому місці – саме тут

починається конденсація. Обране положення гарантує

постійний контакт з повітрям у приміщенні, тому, на

відміну від датчиків, прикріплених на холодну балку зовні,

він постійно та достовірно вимірює рівень вологості в

приміщенні.

Система холодних балок розрахована на роботу при

повній відсутності конденсату всередині балки, оскільки

вологість постійно видаляється установкою для підготовки

первинного припливного повітря. Це забезпечує високі

стандарти комфорту, енергозбереження, та переваги для

здоров´я, яких неможливо досягти в системах, у яких

відбувається конденсація в приміщенні, де знаходяться

люди. Активні засоби контролю, такі, як антиконденсатні

датчики на балці та засоби управління зміною

встановленої температури холодної води, зазвичай

використовуються для унеможливлення появи конденсату

в системі навіть в нестандартних умовах роботи,

наприклад, при відкритих вікнах чи у випадку неполадок у

центральній вентиляційній установці.

У моделі TFР1 встановлений додатковий «пасивний» засіб

контролю для забезпечення того, щоб навіть у випадку

неполадок «активних» засобів контролю поява конденсату

була малоймовірною, а технічні спеціалісти могли легко

усунути несправності, не турбуючи користувачів

приміщення.

Просте та повне технічне обслуговування

Конструкція холодної балки TFР1 розрахована на надання повного доступу для технічного обслуговування та

очищення всіх елементів. Повний доступ до всіх компонентів балки, що контактують з повітрям у приміщенні, для їх огляду та очищення, передбачений через знімну передню панель. Розташування

теплообмінника забезпечує доступ для огляду та ретельного очищення. Зазвичай, якщо балки встановлені в приміщеннях, у яких

небагато пилу та забруднюючих речовин, завдяки типу руху повітря в приміщенні весь пил осідає на підлозі. Низька швидкість повітря всередині балки мінімізує накопичення бруду на нижній панелі та теплообмінниках,

та усуває потребу у використанні фільтрів. Доступ до всіх функціональних частин балки: регулювання повітря, активних пластин, регулювальних клапанів (опція), з´єднань з водопроводом та вентиляційними каналами,

передбачений через передню панель.


У холодних балках немає рухомих частин, тому навіть

через тривалий час після встановлення вони працюють

практично безшумно. В холодній балці TFP1 реалізована

дуже тиха система розподілу повітря через фіксовані

форсунки та активні направляючі пластини.

Прохання враховувати, що можливість скористатися

перевагами та повністю оцінити безшумну роботу

системи холодних балок залежить від контролю шуму,

створеного основним агрегатом, з якого поступає повітря.

Anti-condensate sensor (optional)

TFP1 model can be delivered with optional integrated anti-

condensation sensor. The sensitive part is fitted directly on the

exchange battery surface, in the coolest part which is the point

where condensation starts. The chosen position guarantees

continuous contact with room air conditions, hence, compared

to sensors fitted externally to the chilled beam, it can effecti-

vely and constantly measure room humidity conditions.


absence of condensation on the beam as humidity is conti-

nually removed by the Primary Supply Air Treatment Plant. This

provides comfort standards and health benefits unattainable

with systems where condensation takes place in the occupied

space. Active control devices such as anti-condensation sen-

sors on the beam and chilled water re-set temperature con-

trols are normally used to ensure the system does not genera-

te condensation even in abnormal conditions when windows

are opened or there is a breakdown with the central unit.

On the model TFP1 an additional “passive” control element

has been developed to ensure that, even in the event of a tem-

porary malfunctioning of the “active” controls, it is very unlikely

that condensation will occur and the maintenance staff can

easily perform repairs without disturbing the room occupants.

Easy and complete maintenance

The TFP1 chilled beam has been designed to ensure complete

access for service and cleaning of all parts. All the beam com-

ponents that come into contact with room air are accessible

and allow full inspection and cleaning through the removing of

the front panel. The position of the coil battery allows it to be

inspected and cleaned thoroughly.

Normally chilled beams are installed in rooms where the pro-

duction of dust and pollutants etc is low level and thanks to

the type of air movement in the room, any dust is deposited on

the floor. The low air velocities on the beam help to avoid the

under-panel and the batteries becoming soiled and this elimi-

nates the need for air filters.

All the funcional facets of the beam: air adjustment, active

fins, regulating valves (optional), air and water fittings, can be

reached through the front panel.

Silent operation



The air distribution system of the TFP1 chilled beam, through

the fixed nozzles and the active fins, is also particularly quiet.

Please note, that in order to achieve the benefits and fully ap-

preciate the silent operation of a Chilled Beam installation, it is

necessary to control the noise generated by the remote plant

at the source.




356


Довжина теплообмінних елементів моделі TFР1, яка

визначає потужність холодної балки та закрита нижньою

панеллю, може відрізнятися від довжини покриття; її

можна обрати з наявних можливих значень довжини.

Таке рішення забезпечує естетичну гармонію всієї

установки навіть при різному навантаженні опалення в

різних частинах будинку.

Element length not related to capacity

The length of the heat exchange element of the TFP1, that de-

termines the performance capacity of the chilled beam and is

concealed by the under panel, can be different from that of the

front panel and be selected from those available.

This solution allows aesthetic uniformity within the complete

installation even when there are different heat loads in diffe-

rent parts of the building.

Пропонується різний дизайн

Для монтажу в естетично різних інтер´єрах модель TFP1

пропонується в різному дизайні:

• Модель R: з округленою передньою панеллю

• Модель O: з передньою панеллю у формі частини

восьмикутника

• Модель Q: з квадратною передньою панеллю.

Продукт має красивий лінійний дизайн. Теплообмінник та

підключення повністю закриті та непомітні.

Всі моделі мають однакові експлуатаційні характеристики.



Ця модель також пропонується у 4-х трубній версії з

окремим контуром опалення.

Це – можливість забезпечити ефективне опалення з

низьким рівнем різниці в температурі по вертикалі

будинку, що відповідає останнім стандартам з

енергоефективності, без випромінювання тепла з підлоги,

для типової висоти стелі 2,7 - 3,0 м.

Опалення також можливе у 2-х трубній версії, у цьому

випадку її продуктивність лише збільшується, тому можна

застосовувати навіть нижчу температуру підігріву води.


Холодна балка може постачатися з опцією –

антиконденсатним датчиком.

Датчик встановлений на теплообміннику, в оптимальному


приміщенні, тому він здатний швидко реагувати в періоди

ризику появи конденсату.

Регулювальні клапани та приводи


управління (клапан + електротермічний привід).

Вмонтований витяжний клапан повітря

Холодна балка може постачатися зі вмонтованим витяжним

клапаном.

Кольори


замовлення можливе постачання в інших кольорах за

таблицею RAL.

Available with different aesthetic finishing

To address different aesthetic needs, the chilled beam model

TFP1 is available in three different finish:

• Model R: with rounded front panel

• Model O: with quarter of an octagon front panel

• Model Q: with squared front panel

The product design is clean and linear. The battery and the

connections are completely masked from sight.

The same level of operation is guaranteed for all of the three

models.

Optional features

The following options are available on request:

4-pipe Cooling/Heating solution

The appliance is also available in a 4 pipe option with a circuit

dedicated to heating.


vertical temperature stratification in buildings complying with

the latest energy standards, with no heat dispersion from the

floor and typical floor to ceiling heights of between 2.7-3.0 m.


performance is further enhanced so even lower heated water




sensor.



therefore able to react quickly in periods of condensation risk.

Regulating valves and actuators


thermal actuator).


The beam can be supplied with an integrated room airextrac-

tion valve.

Colours

The standard colour is Roccheggiani RAL 9010 but on request

other special colours from the RAL table can be supplied.

3,0 м

1,4 м

Активна довжина / Active Length

3,0 м

2,6 м

Активна довжина / Active Length




357

Визначення розмірів


балки TFP1:





людей у приміщенні, прихованого навантаження, категорії

будинку та технічних нормативів).


припливне повітря, та відніміть його від повного відчутного

навантаження опалення в приміщенні. 4. Для підбору холодних балок введіть технічні дані про розміри,

що додаються, для визначення необхідної кількості та активної

довжини кожної холодної балки, необхідної для забезпечення

навантаження опалення, визначеного на 3 кроці.




швидкої оцінки довжини та кількості холодних балок, необхідної

для навантаження, що відповідає робочим умовам), так і для

підготовки повних та детальних технічних характеристик

обраного продукту.


визначення розмірів холодних балок

Dimensioning

Standard selection procedure for the dimensioning of the

TFP1 Chilled Beam:


conditions;

2. Assess the room Primary Air Ventilation rate (2-3 air

changes per hour or more, depending on occupation levels

within the space, latent loads, building category and

Technical Regulations);

3. Calculate any sensitive cooling effect provided by the pri-

mary air and substract it from the total sensitive heating load

calculated for the room.

4. To select the chilled beams, enter the enclosed

dimensional data to estabilish the number required and

active length of each chilled beam needed to off-set the

heating load obtained in step 3.

On the www.roccheggiani.it site there are some tools availa-

ble that allow quick dimensioning of the chilled beams,

useful both in a predimensioning step (to rapidly assess

chilled beam lengths and number to satisfy the loads

according to working conditions) and to produce complete

and detailed technical specifications of the chosen products.


beam’s dimensioning process.

Практичний приклад визначення розмірів для роботи 2-х трубних агрегатів у режимі охолодження

Різниця між температурою повітря в приміщенні ∆TА = 10°C

та середньою температурою охолоджувальної рідини

Різниця в температурі охолоджувальної рідини ∆TH2O

= 3°C

Відчутне навантаження в приміщенні PSA

= 1100 Вт

Витрати припливного повітря QAP

= 25 л/сек.

Різниця в температурі припливного повітря ∆TAP

= 8°C

Доля припливного повітря в охолодженні PAP

= 1,2 x 8 x 25 = 240 Вт

Необхідне навантаження на холодну балку в приміщенні PATF

= PA - P

AP = 1.100 - 240 =860 Вт.

При різниці в температурі води 3°C Q = P / (Cp x ∆T ) = 860 / (4.200 x 3) = 0,068 л/сек.

витрати повітря в балці будуть H2O ATF H2O H2O




Скориговане навантаження на холодну балку в приміщенні (PATFK

) PATFK

= PATF

x 1 / K = 860/ 1,035 = 831 Вт.




(PATFK).

У таблиці ми можемо обрати холодну балку з активною довжиною (LATF) 2,6 м, активними направляючими пластинами типу L

та розташуванням форсунок 4. При номінальній потужності охолодження теплообмінника (PTFn) 845 Вт для ∆TA 10°C та

витратах повітря (QAP) 25 л/сек. вона відповідає скоригованому навантаженню на холодну балку в приміщенні (PATFK) 831 Вт.








358

Practical example of dimensioning for cooling operation for Chilled Beam with 2 pipes

Temperature Difference between Room Temperature ∆T = 10°C

and average Temperature of the cold fluid A

Temperature Difference of cold fluid ∆TH2O

= 3°C

Sensitive Room Load PSA

= 1,100 W

Primary Air Flow Rate QAP

= 25 l/s

Temperature Difference of Primary Air ∆TAP

= 8°C

Primary Air Cooling Contribution PAP

= 1.2 x 8 x 25 = 240 W

Room Load that the Chilled Beam needs to satisfy PATF

= PA - P

AP = 1,100 - 240 = 860 W

With a water temperature difference of 3°C on the Q = P / (Cp x ∆T ) = 860 / (4,200 x 3) = 0.068 l/s

beam, the flow rate will be H2O ATF H2O H2O

Find the Water Flow Rate Corrective Coefficient (K) for the Cold circuit with 2 pipes on the relevant graph.

Apply the inverse of the K factor found to the load that the Chilled Beam needs to off-set (PATF

) to obtain the correct Room Chilled

Beam Load (PATFK

).

Correct Room Chilled Beam Load (PATFK

) PATFK

= PATF

x 1 / K = 860 / 1.035 = 831 W


on the cooling side, and we find the Chilled Beam Active Length (LATF

) and the relevant position and type of Nozzles by which

the Battery Performance in Cooling Operation PTFn

meets the Power value obtained PATFK

From the table we can select a Chilled Beam with Active Length (LATF

) of 2.6 m with Active Fin Type L and Nozzles Position 4. With Nominal

Cooling Battery Performance (PTFn

) of 845 W for a ∆TA of 10°C and an air flow rate (Q

AP) of 25 l/s it meets the Correct Chilled Beam Room Load

(PATFK

) of 831 W.

Chilled Beams selected to satisfy the cooling requirements of the space will almost always satisfy the heating requirements on both 2 & 4 pipe sy-

stems, providing of course, the room is suitable for ceiling heating systems.




359








360

Таблиці для розрахунку номінальної потужності охолодження та опалення P

TFn

Tables to calculate nominal cooling and heating capacity







[Вт]

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L /

Acti

ve

fin

t

ype

L

LA

TF

0,8

м

Припливне

повітря

Pimary Air

QAP

[л/сек.]

Leq

[дБ(A)]@1 м.

7

8

9

10

11

12

10

15

20

25

30

35

Пол. 2

5,5 <26 145 165 186 207 227 248 209 314 419 523 628 733

Пол. 3

6,7 <26 164 188 211 235 258 282 238 357 476 595 713 832

Пол. 4

7,7 <26 182 208 234 260 286 312 263 395 527 659 790 922

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Acti

ve

fin

typ

e H

Пол. 2

8,9 <26 178 203 228 254 279 304 254 381 507 634 761 888

Пол. 3

10,1 <26 196 224 253 281 309 337 279 418 557 697 836 975

Пол. 4

11,1 <26 211 241 272 302 332 362 295 442 590 737 885 1032

Пол. 5

12,0 <26 213 243 274 304 335 365 302 453 604 756 907 1058

Пол. 6 13,0 <26 217 249 280 311 342 373 309 464 618 773 928 1082

Пол. 7

14,0 <26 233 266 299 332 366 399 327 490 653 817 980 1144

Пол. 8

15,1 <26 234 267 301 334 367 401 330 495 660 825 989 1154

Пол. 9

16,0 <26 244 279 313 348 383 418 342 514 685 856 1027 1198




[Вт]

7 8 9 10 11 12




[Вт]

10 15 20 25 30 35

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

Acti

ve

fin

typ

e L


LATF

1,4 м Pimary Air [dB(A)]@1 м.

QAP

[л/сек.]

Пол. 2 9,7 <26

Пол. 3 11,7 <26

253 289 325 362 398 434 366 549 733 916 1099 1282

288 329 370 411 452 493 416 624 832 1040 1248 1457

Пол. 4 13,5 <26

Пол. 2 15,5 <26

319 364 410 455 501 546 461 692 922 1153 1383 1614

311 355 400 444 488 533 444 666 888 1110 1332 1554

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Acti

ve

fin

typ

e H

Пол. 3 17,6 <26 344 393 442 491 540 589 488 731 975 1219 1463 1706

Пол. 4 19,4 <26 370 423 475 528 581 634 516 774 1032 1290 1548 1806

Пол. 5 21,0 <26 373 426 479 533 586 639 529 793 1058 1322 1587 1851

381 435 489 544 598 652 541 812 1082 1353 1623 1894

Пол. 6 22,7 <26

Пол. 7 24,5 <26 407 465 524 582 640 698 572 858 1144 1429 1715 2001

Пол. 8 26,4 <26 409 468 526 584 643 701 577 866 1154 1443 1732 2020

Пол. 9 28,0 <26 427 488 548 609 670 731 599 899 1198 1498 1797 2097








361








[Вт]

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

A

cti

ve

fin

typ

e L

LA

TF

2

м

Припливне

повітря

Pimary Air

QAP

[л/сек.]

Leq

[дБ(A)]@1 м.

7

8

9

10

11

12

10

15

20

25

30

35

Пол. 2 13,8 <26 362 413 465 516 568 620 523 785 1047 1308 1570 1831

Пол. 3 16,8 <26 411 469 528 587 645 704 595 892 1189 1486 1784 2081

Пол. 4 19,2 <26 455 520 585 650 715 780 659 988 1317 1647 1976 2305

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Acti

ve

fin

typ

e H

Пол. 2 22,2 <26 444 507 571 634 698 761 634 951 1269 1586 1903 2220

Пол. 3 25,1 <26 491 561 631 701 772 842 697 1045 1393 1741 2090 2438

Пол. 4 27,7 <26 528 604 679 755 830 906 737 1106 1474 1842 2211 2580

Пол. 5 30,0 <26 533 609 685 761 837 913 756 1133 1511 1889 2267 2644

Пол. 6 32,5 <27 544 621 699 777 854 932 773 1160 1546 1933 2319 2706

Пол. 7 35,1 <27 582 665 748 831 914 997 817 1225 1634 2042 2451 2859

Пол. 8 37,7 <27 584 668 751 835 918 1002 825 1237 1649 2061 2474 2886

Пол. 9 40,0 <28 609 696 784 871 958 1045 856 1284 1712 2140 1568 2996



[Вт]

7 8 9 10 11 12



[Вт]

10 15 20 25 30 35

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

Acti

ve

fin

typ

e L


LATF

2,6 м Pimary Air [dB(A)]@1 м.

QAP

[л/сек.]

Пол. 2 18,0 <26

Пол. 3 21,8 <26

470 537 604 671 739 806 680 1020 1361 1701 2041 2381

534 610 687 763 839 915 773 1159 1546 1932 2319 2705

Пол. 4 25,0 <26

Пол. 2 28,8 <26

592 676 761 845 930 1014 856 1284 1712 2141 2569 2997

577 660 742 825 907 989 825 1237 1649 2062 2474 2886

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Acti

ve

fin

typ

e H

Пол. 3 32,7 <27 638 730 821 912 1003 1094 905 1358 1811 2264 2716 3169

Пол. 4 36,0 <27 687 785 883 981 1079 1177 958 1437 1916 2369 2875 3354

Пол. 5 39,0 <27 692 791 890 989 1088 1187 982 1473 1964 2455 2947 3438

707 808 909 1010 1111 1212 1005 1508 2010 2513 3015 3518 Пол. 6 42,2 <28

Пол. 7 45,6 <29 756 864 972 1081 1189 1297 1062 1593 2124 2655 3186 3717

Пол. 8 49,0 <30 760 868 977 1085 1194 1303 1072 1608 2144 2680 3216 3752

Пол. 9 52,0 <31 792 905 1019 1132 1245 1358 1113 1669 2225 2782 3338 3894








362








[Вт]

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

A

cti

ve

fin

typ

e L

LA

TF

0,8

м

Припливне

повітря

Pimary Air

QAP

[л/сек.]

Leq

[дБ(A)]@1 м.

7

8

9

10

11

12

10

15

20

25

30

35

Пол. 2 5,5 <26 145 165 186 207 227 248 103 155 207 258 310 362

Пол. 3 6,7 <26 164 188 211 235 258 282 117 176 235 293 352 411

Пол. 4 7,7 <26 182 208 234 260 286 312 130 195 260 325 390 455

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Acti

ve

fin

typ

e H

Пол. 2 8,9 <26 178 203 228 254 279 304 120 180 240 300 360 420

Пол. 3 10,1 <26 196 224 253 281 309 337 127 191 254 318 381 445

Пол. 4 11,1 <26 211 241 272 302 332 362 132 198 264 330 397 463

Пол. 5 12,0 <26 213 243 274 304 335 365 137 206 274 343 411 480

Пол. 6 13,0 <26 217 249 280 311 342 373 135 202 270 337 404 472

Пол. 7 14,0 <26 233 266 299 332 366 399 140 210 280 350 420 490

Пол. 8 15,1 <26 234 267 301 334 367 401 141 212 282 353 423 494

Пол. 9 16,0 <26 244 279 313 348 383 418 142 214 285 356 427 498

7




[Вт]

8 9 10 11

12

10




[Вт]

15 20 25 30

35

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

Acti

ve

fin

typ

e L

LA

TF

1,4

м

Припливне

повітря

Pimary Air

QAP

[л/сек.]

Leq

[дБ(A)]@1 м.

Пол. 2 9,7 <26 253 289 325 362 398 434 181 271 362 452 542 633

Пол. 3 11,7 <26 288 329 370 411 452 493 205 308 411 513 616 719

Пол. 4 13,5 <26 319 364 410 455 501 546 228 341 455 569 683 796

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Acti

ve

fin

typ

e H

Пол. 2 15,5 <26 311 355 400 444 488 533 210 315 420 525 630 735

Пол. 3 17,6 <26 344 393 442 491 540 589 222 333 445 556 667 778

Пол. 4 19,4 <26 370 423 475 528 581 634 231 347 463 578 694 810

Пол. 5 21,0 <26 373 426 479 533 586 639 240 360 480 600 720 840

Пол. 6 22,7 <26 381 435 489 544 598 652 236 354 472 590 708 826

Пол. 7 24,5 <26 407 465 524 582 640 698 245 367 490 612 734 857

Пол. 8 26,4 <26 409 468 526 584 643 701 247 370 494 617 741 864

Пол. 9 28,0 <26 427 488 548 609 670 731 249 374 498 623 748 872








363








[Вт]

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

A

cti

ve

fin

typ

e L

LA

TF

2

м

Припливне

повітря

Pimary Air

QAP

[л/сек.]

Leq

[дБ(A)]@1 м.

7

8

9

10

11

12

10

15

20

25

30

35

Пол. 2 13,8 <26 362 413 465 516 568 620 258 387 516 646 775 904

Пол. 3 16,8 <26 411 469 528 587 645 704 293 440 587 733 880 1027

Пол. 4 19,2 <26 455 520 585 650 715 780 325 488 650 813 975 1138

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Acti

ve

fin

typ

e H

Пол. 2 22,2 <26 444 507 571 634 698 761 300 450 600 750 900 1050

Пол. 3 25,1 <26 491 561 631 701 772 842 318 476 635 794 953 1112

Пол. 4 27,7 <26 528 604 679 755 830 906 330 496 661 826 991 1157

Пол. 5 30,0 <26 533 609 685 761 837 913 343 514 686 857 1029 1200

Пол. 6 32,5 <27 544 621 699 777 854 932 337 506 674 843 1011 1180

Пол. 7 35,1 <27 582 665 748 831 914 997 350 524 699 874 1049 1224

Пол. 8 37,7 <27 584 668 751 835 918 1002 353 529 705 882 1058 1234

Пол. 9 40,0 <28 609 696 784 871 958 1045 356 534 712 890 1068 1246




[Вт]

7 8 9 10 11 12




[Вт]

10 15 20 25 30 35

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

A

cti

ve

fin

typ

e L


LATF 2,6 м Pimary Air [dB(A)]@1 .

QAP[л/сек.]

Пол. 2 18,0 <26

Пол. 3 21,8 <26

470 537 604 671 739 806 336 504 671 839 1007 1175

534 610 687 763 839 915 381 572 763 954 1144 1335

Пол. 4 25,0 <26

Пол. 2 28,8 <26

592 676 761 845 930 1014 423 634 845 1056 1268 1479

577 660 742 825 907 989 390 585 780 975 1170 1364

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Acti

ve

fin

typ

e H

Пол. 3 32,7 <27 638 730 821 912 1003 1094 413 619 826 1032 1239 1445

Пол. 4 36,0 <27 687 785 883 981 1079 1177 430 644 859 1074 1289 1504

Пол. 5 39,0 <27 692 791 890 989 1088 1187 446 669 891 1114 1337 1560

Пол. 6 42,2 <28 707 808 909 1010 1111 1212 438 657 876 1095 1314 1533

Пол. 7 45,6 <29 756 864 972 1081 1189 1297 455 682 909 1136 1364 1591

Пол. 8 49,0 <30 760 868 977 1085 1194 1303 459 688 917 1146 1376 1605

Пол. 9 52,0 <31 792 905 1019 1132 1245 1358 463 694 926 1157 1388 1620




364

Коригувальні коефіцієнти номінальної

потужності

На наступному графіку наведені коригувальні

коефіцієнти K для номінальної потужності; вони

визначаються для витрат води, що відрізняються від

номінального значення 0,05 л/сек.


coefficients The graph shows the corrective coefficients K to be

applied to the Nominal Capacities for water flow rates

different from the nominal value 0,05 l/s.

1,15

1,14

1,13

1,12

1,11

1,10

1,09

1,08

1,07

1,06

1,05

1,04

1,03

1,02

1,01

1,00

0,99

0,98

0,97

0,96

0,95

0,94

0,93

0,92

0,91

0,90

0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1

Q

H2O[л/сек.]

Якщо витрати води відомі (QH2O), у залежності від типу



таблицями номінальної потужності охолодження та опалення.

The fluid flow rate being known (QH2O), according to the type

of circuit we find the Corrective Coefficient K of the relevant

Nominal Performance (PTFn) found on the Tables of Nominal

Cooling and Heating Capacity.

TF TFn P = P x K.

Фактична потужність (PTF

) при

зазначених витратах води

Effective Power (PTF


u

u

Heating 2 Pipes

bi Caldo 2 T

Pipes Heating 4 bi Caldo 4 T

es

K

Охолодження, 2-х трубні та

4-х трубні агрегати



Heating, 4 Pipes


Heating, 2 Pipes




365

,0 м

20 ATF 1,4 м

10 ATF 0,8 м

1

0,1

L

L

F 2 AT L

Перепад тиску води

На цьому графіку показаний перепад тиску води в контурі

для різних конфігурацій при різній активній довжині (LATF

).

Water pressure drop

The graph below shows the circuit water pressure drop in different

configurations for different Active lengths (LATF

).

2-х трубні агрегати - контур охолодження - опалення

2 Pipes - Cooling-Heating Circuit

30

0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,1 0,11 0,12 0,13 0,14 0,15

QH2O

[л/сек.]

4-х трубні агрегати - контур охолодження

4 Pipes - Cooling Circuit 30

20

,0 м

LATF 1,4 м

10

1

0,1

LATF 0,8 м

0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,1 0,11 0,12 0,13 0,14 0,15

QH2O

[л/сек.]

L F 2 AT

P

H2

O[кПа]

P

H2

O[кПа]

LATF 2,6 м

LATF 2,0 м

LATF 1,2 м

LATF 0,8 м

LATF 2,6 м

LATF 2,0 м

LATF 1,2 м

LATF 0,8 м




366

4-х трубні агрегати - контур опалення / 4 Pipes - Heating Circuit

30

20

2,6 м

10 2,0 м

1,4 м

0,8 м

1

0,1

0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,1 0,11 0,12 0,13 0,14 0,15

QH2O[л/сек.]


) та



(QH2O


Once we know the Cooling/Heating Capacity PTF

and the

specified water Temperature Difference (∆TH2O

), we obtain the



Якщо витрати води відомі QH2O


балки становить LATF, втрати навантаження ∆PH2O можна

знайти на графіку для відповідного контуру.




0,036 л/сек.



Length LATF




Water flow rates (Q



QH2O

[л/сек.] = PTF

[Вт] / (4.200 x ∆TH2O

[°C])

F AT

L

F AT

L

F AT

L

F

AT

L

P

H2O[кПа]

LATF 2,6 м

LATF 2,0 м

LATF 1,2 м

LATF 0,8 м




367


Габаритні розміри / Dimensions




(Never Longer than Nominal Length - 254 mm)





[м] [м] [м]

1,2 0,8

1,8 1,4 0,8

2,4 2,0 1,4 0,8

3,0 2,6 2,0 1,4 0,8

3,6 3,2 2,6 2,0 1,4 0,8

Ф 125 мм

Ф 125 мм

322

283

Вх. отв. опал.

Heating In 1/2”

Вих. отв. опал.

Heating Out 1/2”

Вх. отв. охол.

Cooling In 1/2”

Вих. отв. охол.

Cooling Out 1/2”






368


Модель TFP1 можна встановити з виходом потоку повітря

вздовж стелі чи стіни.

TFP1 model can be installed with air throw both parallel to the

ceiling or to the wall.

Пропонуються різні конфігурації підключення до повітря та

води у залежності від потреб під час монтажу.

Для визначення потрібної конфігурації слід розглянути

загальний вид балки, встановленої з виходом повітря

паралельно стінці, та визначити місце підключення до

повітря.

Different Air and Water connection configurations are available

to satisfy installation needs.

To identify configuration of choice, refer to frontal view of the

beam installed with air throw parallel to the wall and fix Air

connection position.

SX DX

Sx – підключення для подачі припливного повітря зліва

LH - primary Air inlet connection on Left side

Dx - підключення для подачі припливного повітря справа

RH - primary Air inlet connection on Right Side

Вх. отвір повітря Air Inlet

Вх. отвір

повітря

Air Inlet

68

85

150

185

164

304




369

Можливі положення підключення до води [вихід повітря паралельно стелі, вид спереду]:

Water connections can be positioned [air throw parallel to the ceiling - front view]:

Sx - підключення для подачі припливного повітря зліва

LH - primary Air inlet connection on Left side

Dx - підключення для подачі припливного повітря справа

RH - primary Air inlet connection on Right Side

Тип O: з тієї ж сторони, що й підключення для подачі припливного повітря

Type O: same side as primary Air inlet connection

Тип I: з протилежної сторони, ніж підключення для подачі припливного повітря

Type I: side opposite to primary Air inlet connection

Тип підключення визначається на основі напряму виходу з підключення [вихід повітря паралельно стелі - вид зверху]:

Based on the exit side of the connections, one must define the connection type [air throw parallel to the ceiling - top view]:

1.

Пряме підключення для подачі повітря

Пряме підключення для подачі води

Primary Air inlet connection straight

Water connection straight

2.

Підключення для подачі повітря під кутом 90°

Підключення для подачі води під кутом 90°

Primary Air inlet connection 90°

Water connection 90°

3.

Підключення для подачі повітря під кутом 90°

Пряме підключення для подачі води

Primary Air inlet connection 90°

Water connection straight

4.

(Лише для типу I /

Available only in type I)

Пряме підключення для подачі повітря

Підключення для подачі води під кутом 90°

Primary Air inlet connection straight

Water connection 90°


Вага активної частини / Active Part Weight 12 кг/м.

Вага виступаючої частини / Exposed Part Weight 4 кг/м.

Приклад: розрахунок ваги холодної балки з номінальною активною

довжиною LATF 1,4 м та номінальною довжиною 3,0 м:


Example: calculation of the weight of a Chilled Beam with Nominal Active

Length LATF of 1,4 m and Nominal Length of 3,0 m:


Вх. отвір

повітря

Air Inlet

H20

Вх. отвір

повітря

Air Inlet

Повітря

Повітря

H20

H20

H20

H20

По

віт

ряri

a /

Air

По

віт

ря

H20




370

TFP1

Ідентифікаційні коди продукту / product identification codes

Назва моделі балки Name of beam model

Дизайн

R: з округлою передньою панеллю

O: з восьмикутною передньою панеллю

Q: з квадратною передньою панеллю







2/4-х трубні агрегати (стандарт - 2-х трубні)





Потрібна конфігурація форсунок /

активних направляючих пластин

Положення підключень до повітря та води

Положення підключень до повітря та води





SA: Вмонтований антиконденсатний датчик




Aesthetic type

R: rounded front side

O: Octagonal front side

Q: Squared front side




(Standard nominal length - 0,4 m)




Indicate the nozzle type of 2 pipes (2T)/4

pipes (4T) battery circuit configuration


Indicate the nozzles/active fin configuration

required

Air and water connection positions

Specify air and water connection positions



Function codes





TFP1 R 2,4 1,4 4T POS5L DXO1 RAL 9010 SA

SA

RAL 9010

DXO1

POS5L

4T

1,4

2,4

R

371

TFV2 Холодна балка з двосторонньою схемою розподілу повітря для




Модель TFV2 – це конвекційна холодна балка для неприхованого

монтажу чи підвішування на стелі у всіх випадках, коли немає

фальш-стелі. Вона постачається з запатентованою системою

нашої компанії, що регулює напрям припливного повітря без

зменшення потужності. Кожен агрегат також обладнаний новою

інтегрованою системою регулювання об´єму повітря (опція).

Холодна балка моделі TFV2 створена, як комбінація найкращих

рішень на всіх етапах проектування, виробництва та експлуатації

установки для кондиціонування повітря.


•Проектування за допомогою програм з Комп´ютерної динаміки

рідини для оптимізації теплообміну та потужності агрегату.

•Помітну частину (нижню панель з мікро-перфорацією та бокові

профілі) можна зробити будь-якої довжини, незалежно від

довжини активної частини (верхній елемент теплообміну).

•Регулювання напряму потоку припливного повітря без втрати

потужності (патент компанії Roccheggiani).

•Регулювання потоку повітря на місці (опція).

•Інтегрована антиконденсатна система (лише в деяких моделях).


•2-х трубні чи 4-х трубні моделі для водяного охолодження та

опалення.


холодної балки.

•Передбачені можливості інтеграції клапанів, антиконденсатного

датчика та витяжного клапану несвіжого повітря.

•Версія з транзитними потоками повітря та води для

обслуговування більш глибоких приміщень та модульного

встановлення агрегатів.


Pressurized plenum


Model TFV2 is an Induction Chilled Beam for exposed mounting

on the ceiling or suspended in all applications where there is

no false ceiling. It is supplied with our patented system to chan-

ge the air inlet flow direction without reducing performance.

Each unit is also fitted with a new, integrated air flow rate

adjustment system (optional).

The TFV2 model chilled beam has been designed to offer


and operational usage of the air conditioning plant.



programs to optimize induction and capacity of the unit.

•The exposed portion (micro-perforated under panel and

side profiles) can be made in any length regardless of the

length of the active part (upper heat exchange element).

•Controllable Inlet Air flow direction without loss of

performance (Roccheggiani patent).

•On-site adjustable Air Flow (optional).

•Integrated anti-drip system (only for some models).



•Easy access for cleaning and inspection of the beam surfa-

ces and fittings.


sensor, air extraction damper.

•Air and water pass-through version to serve deeper rooms

with a modular installation.

Стеля

Ceiling

Охолоджене чи нагріте змішане повітря

Mixed air cooled or heated


Primary Air

Інжекційні форсунки

Induction nozzles

Передня панель

Front Cover

Пластинчатий теплообмінник

Finned Battery


Room's Air

372





Зміна напряму потоку повітря

«активними направляючими

пластинами» без втрати потужності

(подана заява на одержання патенту).

Однією з найбільш важливих

характеристик моделі TFV2 є

запатентована Система активних

направляючих пластин, що забезпечує

регулювання потоку повітря без


охолодження агрегату. Під час збирання

на заводі направляючі пластини

встановлюються з нахилом для

відкритого потоку (схема мушлі типу А)

для забезпечення максимальної

однорідності та швидкості потоку повітря

в приміщенні в стандартних умовах. У

випадку змін у схемі розташування

Specific features




TFV2 is the patented Active Fins-system which

enables the air flow to be controlled without

reducing the heating/cooling capacity of the

unit. During factory assembly, the inclination

of the fins is set out for open flow (shell pat-

tern type A) to ensure the best possible unifor-

PATPEND

чи особливих вимог напрям потоку

можна швидко та легко змінити на

місці – це ефективно вирішує

проблему без втрати продуктивності.

На малюнку показані деякі можливі

схеми роботи (A, B, C, D) - їх можна

встановити для кожного з двох

вентиляційних отворів холодної

mity and velocity of the air flow to the Room in

Standard conditions.

The flow direction, in case of layout changes

or special requirements can be quickly and

easily modified on site, efficiently solving the

problem without loss of performance.

The picture shows some of the possible confi-

gurations (A,B,C,D) which can be independen-

tly obtained by each of the two air flow outlet

балки окремо, незалежно від схеми

роботи іншого вентиляційного отвору.

Використання систем регулювання

розподілу повітря легко усуває

обмеження потужності, що випливають

з гарантії відсутності ризику протягів

при паралельному встановленні балок.

Система «активних направляючих

пластин» компанії Roccheggiani

забезпечує максимальну ефективність

та свободу зміни схеми розподілу

повітря без впливу на ефективність

агрегату.

of the chilled beam.

The use of systems to control air diffusion can

efficiently overcome the capacity limitations

imposed to guarantee no draught risk in the

case of installations with parallel chilled be-

ams. The Roccheggiani ‘active fins’ system

allows maximum efficiency and freedom to

modify the distribution of air without affecting

the efficiency of the product.

А B

С D

373




Регулювання потоку повітря на місці / Site adjustment of air flow rate

Модель TFS2 обладнана

форсунками змінної геометричної

форми; швидкість потоку повітря

можна регулювати двома ручками

регуляторів. Вони регулюють

швидкість потоку повітря

безпосередньо всередині холодної

балки, незалежно для кожного з

двох вентиляційних отворів. Кожен

з двох потоків можна регулювати

окремо, відповідною ручкою

регулятора, так, як показано на

малюнку.


•Система регулювання за

допомогою зміни геометричної форми є ефективною, оскільки вона не

Model TFV2 is equipped with

variable geometry nozzles that

can be adjusted using the two

adjustment knobs. This allows

you to regulate the air flow rate

directly inside the beam, inde-

pendently on each of the two air

flow inlet ports. Each of the two

flows can be modified

individually using the relevant

adjuster knob, as shown in the

picture. The benefits of this

system are:

•The variable geometry

adjustment system is efficient as

створює будь-який пасивний перепад тиску чи надмірний шум. Зміна

тиску виникає всередині холодної балки, завдяки використанню

форсунок зі зниженим витоком повітря, що забезпечують збільшення

продуктивності та надзвичайно тиху роботу. Використання місцевих

клапанів регулювання потоку зазвичай пов´язане з появою шуму. Тому

для забезпечення тихої роботи холодних балок (значно нижче 28 дБ(А))

перед ними необхідно встановлювати глушники, а це призводить до

збільшення простору, необхідного для обладнання, та підвищення витрат

на встановлення. •Збільшення швидкості потоку повітря завжди призводить до збільшення потужності холодної балки. Це означає, що більшість часу підвищену потребу в охолодженні, викликану збільшенням кількості людей в приміщенні, можна задовольнити, просто підвищуючи швидкість потоку повітря, що надходить з холодної балки. • Динаміку потоку повітря можна

регулювати безпосереднього


•Можливість відмовитися від використання місцевих клапанів контролю витрат повітря та їх регулярного обслуговування. •Можливість незалежного регулювання потоку повітря в кожному вентиляційному отворі. Це може бути дуже корисним у випадку змін у плануванні приміщення (таких, як переміщення перегородки, встановленої біля холодної балки).

Постійна висока потужність


характеристик у приміщенні з забезпеченням у той же час найкращих

можливих стандартів комфорту. Це стає можливим завдяки

використанню «ефекту Коанда», який утримує потік повітря під стелею до

того часу, поки зберігається належне співвідношення температури та

швидкості припливного повітря, спрямованої вниз – це дозволяє

уникнути вертикальних протягів та неприємних умов у приміщенні. Подано заяву на одержання патенту для системи Активних направляючих пластин – вона дозволяє пристосовувати розподіл повітря до будь-яких нових вимог у плануванні без зменшення потужності. Використання форсунок змінної геометричної форми (опція TRIM) дозволяє регулювати об’єм потоку повітря, коли виникають нові потреби щодо зміни розподілу повітря в приміщенні (при збільшенні кількості людей у приміщенні). Особлива конструкція форсунок подачі повітря розрахована на різні конфігурації для забезпечення найкращого регулювання потоку повітря в усьому робочому діапазоні, відповідно, потужність агрегату доступна повністю за будь-яких умов. Зазвичай, якщо кількість людей у приміщенні збільшується, підвищення потоку припливного повітря в холодній балці збільшує потужність теплообмінника – це дозволяє контролювати відповідне збільшення відчутного навантаження в приміщенні.

it does not introduce any pressure drop or create excessive noise as the pressure change is achieved inside the beam, through the use of low loss nozzles resulting in a performance increase and incomparable levels of quietness. The use of local flow control dampers normally introduces noise and therefore, if one wants to ensure the levels of quietness with the chilled beams (significantly below 28 dB(A)), one would need to use silencers before the beam thereby increasing space requirements and installation costs.

•Raising of airflow always leads to higher capacity from the beam. This means that

most of the time, higher cooling requirements due to raised room occupancy levels can be solved just raising airflow from the beam.

•Variations to room air flow can be achieved in situ. •You can avoid the use of local volume control dampers and the related inspections. •It is possible to independently modify the specific air flow rate of a single air flow inlet port. This can be particularly useful in the event of changes to the room layout (such as the movement of a partition wall near the Chilled Beam).

High capacity always available The product has been developed in order to achieve the best room performance, ensuring at the same time the highest comfort standard possible. This is obtained thanks to the exploitation of the “Coanda” effect that keeps the air flow close to the ceiling until the induced temperature and downward velocity are in the right conditions to avoid down draughts and unpleasant room conditions. The Active Fins patent pending system allows the flow direction to be varied, adapting the air distribution to any new layout requirement without reducing the capacity. The adjustable variable geometry nozzle (TRIM option) enables the air flow rate to be modified whenever a new requirement emerges concerning variations of the room air distribution (when the number of room occupants changes). The special design of the outlet nozzle allows different setups to achieve the best air flow rate control over the whole operating range and therefore the unit capacity is always fully available whatever the conditions. Normally, when there is an increase in traffic in the room, if you increase the primary air flow to the chilled beam the consequent increase in performance of the chilled beam battery allows you to overcome the consequent increase in room sensitive load.

374





Модель TFV2 може постачатися з опцією: вмонтованим

антиконденсатним датчиком. Його сенсорна частина встановлюється

безпосередньо на поверхні теплообмінника, в найхолоднішому місці

– саме тут починається конденсація. Обране положення гарантує

постійний контакт з повітрям у приміщенні, тому, на відміну від

датчиків, прикріплених на холодну балку зовні, він постійно та

достовірно вимірює рівень вологості в приміщенні.


відсутності конденсату всередині балки, оскільки вологість постійно

видаляється установкою для підготовки первинного припливного

повітря. Це забезпечує високі стандарти комфорту,

енергозбереження, та переваги для здоров´я, яких неможливо

досягти в системах, у яких відбувається конденсація на

теплообміннику охолодження, розташованому всередині балки в

приміщенні. Активні засоби контролю, такі, як антиконденсатні

датчики на балці та засоби управління зміною встановленої

температури холодної води, зазвичай використовуються для

унеможливлення появи конденсату в системі навіть у нестандартних

умовах роботи, наприклад, при відкритих вікнах чи у випадку

неполадок у центральній вентиляційній установці.

У деяких моделях TFV2 встановлений додатковий «пасивний» засіб

контролю для забезпечення того, щоб навіть у випадку неполадок

«активних» засобів контролю поява конденсату була малоймовірною,

а технічні спеціалісти могли легко усунути несправності, не турбуючи

користувачів приміщення. Просте та повне технічне обслуговування Конструкція холодної балки TFV2 розрахована на надання повного

доступу для технічного обслуговування та очищення всіх елементів через нижню панель. У ній є система кріплень для повного зняття панелі чи просто її повороту на 90°, щоб не знімати повністю великі панелі (довжиною 1,2 - 3,0 м) у мебльованих приміщеннях. Таким

чином забезпечується повний доступ до всіх компонентів балки, що контактують з повітрям у приміщенні, для їх огляду та очищення. Вертикальне розташування теплообмінників забезпечує доступ до них для очищення з обох сторін.

Зазвичай, якщо балки встановлені в приміщеннях, у яких небагато пилу та забруднюючих речовин, завдяки типу руху повітря в приміщенні весь пил осідає на підлозі. Низька швидкість повітря всередині балки мінімізує накопичення бруду на нижній панелі та

теплообмінниках, та усуває потребу у використанні фільтрів. Доступ до всіх функціональних частин балки: регулювання повітря, активних пластин, регулювальних клапанів (опція), з´єднань з водопроводом та вентиляційними каналами, передбачений через

передню панель.

Integrated anti-drip system (optional)

TFV2 model can be delivered with optional integrated anti-condensation sensor. The sensitive part is fitted directly on the exchange battery surface, in the coolest part which is the point where condensation starts. The chosen position guarantees continuous contact with room air conditions, hence, compared to sensors fitted externally to the chilled beam, it can effectively and constantly measure room humidity conditions. A Chilled Beam system is designed to operate in the total absence of condensation on the beam as humidity is continually removed by the Primary Supply Air Treatment Plant. This provides comfort standards and health benefits unattainable with systems where condensation occurs on the cold battery of the Room Beam. Active control devices such as anti-condensation sensors on the beam and chilled water re-set temperature controls are normally used to ensure the system does not generate condensation even in abnormal conditions such as when windows are opened or there is a breakdown with the central unit. On some models of the TFV2, an additional “passive” control element has been developed to ensure that, even in the event of a temporary malfunctioning of the “active” controls, it is very unlikely that condensation will occur and the maintenance staff can easily perform repairs without disturbing the room occupants.

Easy and complete maintenance The TFV2 chilled beam has been designed to ensure complete access for service and cleaning of all parts through the under-panel which has a fixing system that allows both its full removal or partial opening through 90° so avoiding complete removal of large covers (1,2 m to 3,0 m) in furnished rooms. All the beam components that come into contact with room air are accessible and allow full inspection and cleaning. The vertical positioning of the coil batteries allow them to be reached and cleaned on both sides. Normally beams are installed in rooms where the production of dust and pollutants etc is low level and thanks to the type of air movement in the room, any dust is deposited on the floor. The low air velocities on the beam help to avoid the under-panel and the batteries becoming soiled and this eliminates the need for air filters. All the funcional facets of the beam: air adjustment, active fins, regulating valves (optional), air and water fittings, can be reached through the front panel.

375






тривалий час після встановлення вони працюють

практично безшумно. В холодній балці TFV2 реалізована

дуже тиха система розподілу повітря через фіксовані

форсунки та активні направляючі пластини.


перевагами та повністю оцінити безшумну роботу системи

холодних балок залежить від контролю шуму, створеного

основним агрегатом, з якого поступає повітря.

Довжина елементів не пов´язана з потужністю.

Транзитні версії для великих приміщень.

Довжина теплообмінних елементів моделі TFV2, яка

визначає потужність холодної балки та закрита нижньою

панеллю, може відрізнятися від довжини покриття.

Таке рішення забезпечує естетичну гармонію всієї

установки навіть при різному навантаженні опалення в

різних частинах будинку.

Крім цього, модель пропонується у версії з транзитними

потоками повітря та води для використання в приміщеннях

великої довжини, в яких балки послідовно з’єднані.

Відповідно, немає потреби в окремому підключенні другої

балки до повітря та води - вона може працювати на

великій відстані від вентиляційних каналів чи водопроводу.

Таким чином вивільнюється простір, необхідний для

прокладання водопровідних труб та вентиляційних каналів.

Silent operation

The chilled beams do not have moving parts and therefore even long after installation, their operation is virtually silent. The air distribution system of the TFV2 chilled beam, through the fixed nozzles and the active fins, is also particularly quiet. Please note, that in order to achieve the benefits and fully appreciate the silent operation of a Chilled Beam installation, it is necessary to control the noise generated by the remote plant at the source.

Element length not related to performance and pass-through version for long rooms. The length of the heat exchange element of the TFV2, that determines the performance capacity of the chilled beam and is concealed by the under panel, can be different from that of the casing. This solution allows aesthetic uniformity within the complete installation even when there are different heat loads in different parts of the building. Furthermore the same model is available in a pass-through version to serve also long rooms with two beams connected in series. Hence it is unnecessary to double air and water connections and it is possible to serve a second beam that is a long way from the water/air distribution network without the need of additional technical spaces to house the pipes/ducts.

LN 3,0 м LN 2,4 м

Опція – регулювальний

пристрій для другої балки

Optional Adjustment device

for Second beam

Опція – регулювальний

пристрій для першої балки

Optional Adjustment device

for First beam

З´єднання дла передачі

припливного повітря/ H2O

Primary Air/H2O transfer

connections

Вхідний отвір

припливного повітря/H2O

Primary Air/H2O Inlet

Функціональні опції Optional features На замовлення пропонуються наступні опції:


Ця модель також пропонується в 4-х трубній версії з окремим



рівнем різниці в температурі по висоті будинку, що відповідає

останнім стандартам з енергоефективності, без

випромінювання тепла з підлоги, для типової висоти стелі 2,7-

3,0 м.

Опалення у 2-х трубній версії також можливе - у цьому випадку

її продуктивність лише збільшується, тому можна застосовувати




датчиком. Він встановлений на теплообміннику, в

оптимальному місці, де він перебуває в постійному контакті з

повітрям у приміщенні, а тому здатний швидко реагувати в

періоди ризику появи конденсату.

Вмонтовані регулювальні клапани та приводи


управління (клапан + електротермічний привід) для 2-х трубних

та 4-х трубних систем. Доступ до клапанів передбачений з

нижньої панелі. Інтегрована система регулювання потоку повітря Холодна балка може постачатися з інтегрованою системою зміни геометричної форми форсунок – таким чином змінюється потік повітря всередині балки без зміни рівня робочого тиску. Кольори Стандартний колір – це RAL 9010 Roccheggiani, але на замовлення можливе постачання в інших кольорах за таблицею RAL.

The following options are available on request: 4-pipe Cooling/Heating solution The appliance is also available in a 4 pipe option with a circuit dedicated to heating. It is possible to achieve effective heating with low levels of vertical temperature stratification in buildings complying with the latest energy standards, with no heat dispersion from the floor and typical floor to ceiling heights of between 2.7-3.0 m. Heating is also possible with the 2-pipe version where the performance is further enhanced so even lower heated water temperatures can be used.

Incorporated anti-condensation sensor The beam can be supplied with an optional anti-condensation sensor. This sensor is located on the coil battery, in the optimal position where it is constantly in contact with the room air and therefore able to react quickly whenever condensation occurs.

Integrated regulating valves and actuators The beam can be supplied with control kits (valve + electro- thermal actuator) for both the 2 pipe & 4 pipe solutions. The valves can be accessed through the openable lower panel. Integrated air flow regulation system The beam can be supplied with an integrated system to modify the geometry of the nozzles hence modifying airflow on the beam at the same working pressure level. Colours The standard colour is Roccheggiani RAL 9010 but on request other special colours from the RAL table can be supplied.

376






балки TFV2:





людей у приміщенні, прихованого навантаження, категорії будинку

та технічних нормативів).


припливне повітря, та відніміть його від повного відчутного

навантаження опалення в приміщенні. 4. Для підбору холодних балок введіть технічні дані про розміри,

що додаються, для визначення необхідної кількості та активної

довжини кожної холодної балки, необхідної для забезпечення

навантаження опалення, визначеного на 3 кроці.




швидкої оцінки довжини та кількості холодних балок, необхідної для

навантаження, що відповідає проектним умовам), так і для

підготовки повних та детальних технічних характеристик обраного

продукту.



Specifications


TFV2 Chilled Beam:


conditions;

2. Assess the room Primary Ventilation rate (2-3 air

changes per hour or more, depending on occupation

levels within the space, latent loads, building category and

Technical Regulations);

3. Calculate any sensitive cooling effect provided by the

primary air and substract it from the total sensitive

heating load calculated for the room.

4. To select the chilled beams, enter the enclosed

dimensional data to estabilish the number required and

active length of each chilled beam needed to off-set the

heating load obtained in step 3.

On the www.roccheggiani.it there are some tools available

that allow quick dimensioning of the chilled beams, useful

both in a predimensioning step (to rapidly assess chilled

beam’s lengths and number to satisfy the loads according

to working conditions) and to produce complete and

detailed technical specifications of the chosen products.

Our technical department is available to assist in the

chilled beam’s dimensioning process.

Практичний приклад визначення розмірів для роботи 2-х трубних агрегатів у режимі охолодження

Різниця між температурою повітря в приміщенні ∆TА = 10°C

та середньою температурою охолоджувальної рідини

Різниця в температурі охолоджувальної рідини ∆TH2O

= 3°C

Відчутне навантаження в приміщенні PSA

= 1120 Вт

Витрати припливного повітря QAP

= 24 л/сек.

Різниця в температурі припливного повітря ∆TAP

= 8°C

Доля припливного повітря в охолодженні PAP

= 1,2 x 8 x 24 = 230 Вт.

Необхідне навантаження на холодну балку в приміщенні PATF

= PSA

- PAP

= 1.120 - 230 = 890 Вт.

При різниці в температурі води 3°C Q = P / (Cp x ∆T ) = 890 / (4.200 x 3) = 0,07 л/сек.

витрати повітря у балці будуть H2O ATF H2O H2O




Скориговане навантаження на холодну балку в приміщенні (PATFK

) PATFK

= PATF

x 1 / K = 890/ 1,035 = 860 Вт.




(PATFK).

У таблиці ми можемо обрати холодну балку з активною довжиною (LATF) 2,7 м, активними направляючими пластинами типу

L та розташуванням форсунок 3. При номінальній потужності охолодження теплообмінника (PTFn) 873 Вт для ∆TA 10°C та

витратах повітря (QAP) 24 л/сек. вона відповідає скоригованому навантаженню на холодну балку в приміщенні (PATFK) 860

Вт.





377




Practical example of dimensioning for cooling operation for a 2 Pipes Unit

Temperature Difference between Room Temperature ∆T = 10°C

and average Temperature of the cold fluid A

Temperature Difference of cold fluid ∆TH2O

= 3°C

Sensitive Room Load PSA

= 1,120 W

Primary Air Flow Rate QAP

= 24 l/s

Temperature Difference of Primary Air ∆TAP

= 8°C

Primary Air Cooling Contribution PAP

= 1.2 x 8 x 24 = 230 W

Room Load that the Chilled Beam needs to satisfy PATF

= PSA

- PAP

= 1,120 - 230 = 890 W

With a water temperature difference of 3°C on the Q = P / (Cp x ∆T ) = 890 / (4,200 x 3) = 0.07 l/s

beam, the flow rate will be H2O ATF H2O H2O

Find the Water Flow Rate Corrective Coefficient (K) for the Cold circuit with 2 pipes on the relevant graph.

Apply the inverse of the K factor found to the load that the Chilled Beam needs to off-set (PATF

) to obtain the correct Room Chilled

Beam Load (PATFK

).

Correct Room Chilled Beam Load (PATFK

) PATFK

= PATF

x 1 / K = 890 / 1.035 = 860 W


on the cooling side and we find the Chilled Beam Active Length (LATF

) and the relevant position and type of Nozzles by which the

Battery Performance in Cooling Operation PTFn

meets the Power value obtained PATFK

.

From the table we can select a Chilled Beam with Active Length (LATF

) of 2,7 m with Active Fin Type L and Nozzles Position 3. With Nominal

Cooling Battery Performance (PTFn

) of 873 W for a ∆TA of 10°C and an air flow rate (Q

AP) of 24 l/s it meets the Correct Chilled Beam Room Load

(PATFK

) of 860 W.

Chilled Beams selected to satisfy the cooling requirements of the space will almost always satisfy the heating requirements on both

2 & 4 pipe systems, providing of course, the room is suitable for ceiling heating systems.

378




Таблиці для розрахунку номінальної потужності охолодження та опалення PTFn

Tables to calculate nominal cooling and heating capacity PTFn







[Вт]




[Вт]

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

Acti

ve

fin

typ

e L

LA

TF

0,9

м

Припливне

повітря

Pimary Air

QAP

[л/сек.]

Leq

[дБ(А)]@1 м

7

8

9

10

11

12

10

15

20

25

30

35

Пол. 1 5,3 <26 152 173 195 217 238 260 212 319 425 531 637 744

Пол. 2 6,8 <26 185 211 237 264 290 316 258 388 517 646 775 905

Пол. 3 8,0 <26 204 233 262 291 320 349 285 428 570 713 855 998

Пол. 4 9,3 <26 217 248 279 310 341 372 304 456 608 760 912 1064

Пол. 5 10,8 <26 231 264 297 330 363 396 323 485 647 809 970 1132

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Acti

ve

fin

typ

e H

Пол. 4 12,6 <26 232 265 298 331 364 397 324 486 648 811 973 1135

Пол. 5 13,7 <26 244 278 313 348 383 417 341 511 682 852 1023 1193

Пол. 6 14,5 <26 236 269 303 336 370 404 330 795 659 824 989 1154

Пол. 7 15,7 <26 243 277 312 347 381 416 340 509 679 849 1019 1189

Пол. 8 17,1 <26 253 289 325 362 398 434 354 532 709 886 1063 1240

Пол. 9 18,1 <26 257 293 330 367 403 440 359 539 718 898 1078 1257

Пол. 10 19,5 <26 266 304 342 380 418 456 372 558 745 931 1117 1303

Пол. 11 20,6 <26 267 306 344 382 420 458 374 562 749 936 1123 1310




[Вт]




[Вт]

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

A

cti

ve

fin

typ

e L

LA

TF

1,5

м

Припливне

повітря

Pimary Air

QAP

[л/сек.]

Leq

[дБ(А)]@1 м

7

8

9

10

11

12

10

15

20

25

30

35

Пол. 1 8,9 <26 253 289 325 361 397 434 354 531 708 885 1062 1239

Пол. 2 11,3 <26 308 352 396 440 483 527 431 646 861 1077 1292 1508

Пол. 3 13,3 <26 339 388 436 485 533 582 475 713 950 1188 1426 1663

Пол. 4 15,5 <26 362 414 465 517 569 621 507 760 1014 1267 1521 1774

Пол. 5 18,1 <26 385 440 495 550 605 660 539 809 1078 1348 1617 1887

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Acti

ve

fin

typ

e H

Пол. 4 21,1 <26 386 441 496 551 607 662 540 811 1081 1351 1621 1891

Пол. 5 22,9 <26 406 464 522 580 638 696 568 852 1137 1421 1705 1989

Пол. 6 24,1 <26 393 449 505 561 617 673 550 824 1099 1374 1649 1923

Пол. 7 26,1 <26 404 462 520 578 635 693 566 849 1132 1415 1698 1981

Пол. 8 28,5 <26 422 482 542 603 663 723 591 886 1181 1477 1772 2067

Пол. 9 30,2 <26 428 489 550 611 672 733 599 898 1197 1497 1796 2095

Пол. 10 32,6 <27 443 506 570 633 696 760 620 931 1241 1551 1861 2172

Пол. 11 34,4 <27 446 509 573 637 700 764 624 936 1248 1560 1872 2184





379










[Вт]




[Вт]

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

A

cti

ve

fin

typ

e L

LA

TF

2,1

м

Припливне

повітря

Pimary Air

QAP

[л/сек.]

Leq

[дБ(А)]@1 м

7

8 9 10 11

12

10

15 20 25 30

35

Пол. 1 12,4 <26 354 405 455 506 556 607 496 744 991 1239 1487 1735

Пол. 2 15,9 <26 431 492 554 615 677 738 603 905 1206 1508 1809 2111

Пол. 3 18,7 <26 475 543 611 679 747 815 665 998 1331 1663 1996 2329

Пол. 4 21,6 <26 507 579 652 724 796 869 710 1064 1419 1774 2129 2484

Пол. 5 25,3 <26 539 616 693 770 847 924 755 1132 1510 1887 2264 2642

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Acti

ve

fin

typ

e H

Пол. 4 29,5 <26 540 618 695 772 849 926 757 1135 1513 1891 2270 2648

Пол. 5 32,1 <27 568 649 731 812 893 974 796 1193 1591 1989 2387 2784

Пол. 6 33,8 <27 550 628 707 785 864 942 769 1154 1539 1923 2308 2693

Пол. 7 36,5 <27 566 647 728 809 889 970 792 1189 1585 1981 2377 2773

Пол. 8 39,8 <28 591 675 759 844 928 1013 827 1240 1654 2067 2481 2894

Пол. 9 42,2 <29 599 684 770 855 941 1026 838 1257 1676 2095 2514 2933

Пол. 10 45,6 <30 620 709 798 886 975 1064 869 1303 1737 2172 2606 3040

Пол. 11 48,2 <30 624 713 802 891 981 1070 874 1310 1747 2184 2621 3058




[Вт]




[Вт]

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

A

cti

ve

fin

typ

e L

LA

TF

2,7

м

Припливне

повітря

Pimary Air

QAP

[л/сек.]

Leq

[дБ(А)]@1 м

7

8

9

10

11

12

10

15

20

25

30

35

Пол. 1 16,0 <26 455 520 585 650 715 780 637 956 1275 1593 1912 2231

Пол. 2 20,4 <26 554 633 712 791 870 949 775 1163 1551 1938 2326 2714

Пол. 3 24,0 <26 611 698 786 873 960 1047 855 1283 1711 2138 2566 2994

Пол. 4 27,8 <26 652 745 838 931 1024 1117 912 1369 1825 2281 2737 3193

Пол. 5 32,5 <26 693 792 891 990 1089 1188 970 1456 1941 2426 2911 3397

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Acti

ve

fin

typ

e H

Пол. 4 37,9 <27 695 794 893 993 1092 1191 973 1459 1945 2432 2918 3404

Пол. 5 41,2 <28 731 835 939 1044 1148 1252 1023 1534 2046 2557 3069 3580

Пол. 6 43,5 <29 707 807 908 1009 1110 1211 989 1484 1978 2473 2967 3462

Пол. 7 47,0 <30 728 832 936 1040 1144 1248 1019 1528 2038 2547 3056 3566

Пол. 8 51,2 <31 759 868 976 1085 1193 1302 1063 1595 2126 2658 3189 3721

Пол. 9 54,3 <32 770 880 990 1100 1210 1320 1078 1616 2155 2694 3233 3772

Пол. 10 58,6 <33 798 912 1026 1140 1254 1367 1117 1675 2234 2792 3350 3909

Пол. 11 61,9 <34 802 917 1032 1146 1261 1375 1123 1685 2246 2808 3370 3931








380







[Вт]

7 8 9 10 11 12




[Вт]

10 15 20 25 30 35

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

A

cti

ve

fin

typ

e L


LATF 0,9 м Pimary Air [дБ(А)]@1 м

QAP[л/сек.]

Пол. 1 5,3 <26 149 170 191 212 233 255 102 153 204 255 306 356

Пол. 2 6,8 <26 187 214 241 267 294 321 128 193 257 321 385 449

Пол. 3 8,0 <26

Пол. 4 9,3 <26

208 237 267 297 326 356 142 214 285 356 427 498

235 268 302 335 369 402 161 241 322 402 483 563

Пол. 5 10,8 <26 257 294 331 367 404 441 176 264 353 441 529 617

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Acti

ve

fin

typ

e H

Пол. 4 12,6 <26 276 316 355 395 434 474 189 284 379 474 568 663

Пол. 5 13,7 <26

Пол. 6 14,5 <26

292 334 375 417 459 500 200 300 400 500 601 701

280 320 360 399 439 479 192 288 384 479 575 671

Пол. 7 15,7 <26 292 334 376 418 459 501 200 301 401 501 601 702

Пол. 8 17,1 <26 315 360 405 450 495 540 216 324 432 540 648 756

Пол. 9 18,1 <26 323 369 415 461 507 553 221 332 442 553 664 774

332 379 426 474 521 569 227 341 455 569 682 796

336 384 432 480 528 576 230 345 461 576 691 806

Пол. 10 19,5 <26

Пол. 11 20,6 <26





[Вт]

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

A

cti

ve

fin

typ

e H

Acti

ve

fin

typ

e L

LA

TF

Пол.

1,5

1

м

Припливне

повітря

Pimary Air

QAP

[л/сек.]

8,9

Leq

[дБ(А)]@1 м

<26

7

8 9 10 11

12

10 15 20 25 30 35

248 283 318 354 389 424 170 255 339 424 509 594

Пол. 2 11,3 <26 312 357 401 446 490 535 214 321 428 535 642 749

Пол. 3 13,3 <26 346 396 445 494 544 593 237 356 475 593 712 831

Пол. 4 15,5 <26 391 447 503 559 615 671 268 402 536 671 805 939

Пол. 5 18,1 <26 429 490 551 612 673 735 294 441 588 735 882 1028

Пол. 4 21,1 <26 461 526 592 658 724 789 316 474 632 789 947 1105

Пол. 5 22,9 <26 487 556 626 695 765 834 334 500 667 834 1001 1168

Пол. 6 24,1 <26 466 533 599 666 732 799 320 479 639 799 959 1119

Пол. 7 26,1 <26 487 557 626 696 766 835 334 501 668 835 1002 1169

Пол. 8 28,5 <26 525 600 675 750 826 901 360 540 720 901 1081 1261

Пол. 9 30,2 <26 538 614 691 768 845 922 369 553 737 922 1106 1290

Пол. 10 32,6 <27 553 632 711 790 869 948 379 569 758 948 1137 1327

Пол. 11 34,4 <27 560 640 720 800 880 960 384 576 768 960 1151 1343








381







[Вт]

7 8 9 10 11 12




[Вт]

10 15 20 25 30 35

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

Acti

ve

fin

typ

e L


LATF

2,1 м Pimary Air [дБ(А)]@1 м

QAP

[л/сек.]

Пол. 1 12,4 <26 347 396 446 495 545 594 238 356 475 594 713 832

Пол. 2 15,9 <26 437 499 562 624 687 749 300 449 599 749 899 1049

Пол. 3 18,7 <26

Пол. 4 21,6 <26

485 554 623 692 761 831 332 498 664 831 997 1163

548 626 704 782 861 939 376 563 751 939 1127 1314

Пол. 5 25,3 <26 600 686 771 857 943 1028 411 617 823 1028 1234 1440

А

кти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Acti

ve

fin

typ

e H

Пол. 4 29,5 <26 645 737 829 921 1013 1105 442 663 884 1105 1326 1547

Пол. 5 32,1 <27

Пол. 6 33,8 <27

681 778 876 973 1070 1168 467 701 934 1168 1401 1635

653 746 839 932 1025 1119 447 671 895 1119 1342 1566

Пол. 7 36,5 <27 682 780 877 975 1072 1169 468 702 936 1169 1403 1637

Пол. 8 39,8 <28 735 841 946 1051 1156 1261 504 756 1009 1261 1513 1765

Пол. 9 42,2 <29

45,6 <30

48,2 <30

753 860 968 1075 1183 1290 516 774 1032 1290 1548 1806

774 884 995 1105 1216 1327 531 796 1061 1327 1592 1857

784 896 1007 1119 1231 1343 537 806 1075 1343 1612 1881

Пол. 10

Пол. 11





[Вт]

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

H

Акти

вн

і п

ласти

ни

ти

пу

L

A

cti

ve

fin

typ

e H

A

cti

ve

fin

typ

e L

LA

TF

Пол.

2,7

1

м

Припливне

повітря

Pimary Air

QAP

[л/сек.]

16,0

Leq

[дБ(А)]@1 м

<26

7 8 9 10 11 12

10 15 20 25 30 35

446 509 573 637 700 764 306 458 611 764 917 1069

Пол. 2 20,4 <26 562 642 722 802 883 963 385 578 770 963 1156 1348

Пол. 3 24,0 <26 623 712 801 890 979 1068 427 641 854 1068 1282 1495

Пол. 4 27,8 <26 704 805 905 1006 1106 1207 483 724 966 1207 1448 1690

Пол. 5 32,5 <26 771 882 992 1102 1212 1322 529 793 1058 1322 1587 1851

Пол. 4 37,9 <27 829 947 1066 1184 1303 1421 568 853 1137 1421 1705 1989

Пол. 5 41,2 <28 876 1001 1126 1251 1376 1501 601 901 1201 1501 1802 2102

Пол. 6 43,5 <29 839 959 1079 1198 1318 1438 575 863 1151 1438 1726 2013

Пол. 7 47,0 <30 877 1002 1128 1253 1378 1504 601 902 1203 1504 1804 2105

Пол. 8 51,2 <31 946 1081 1216 1351 1486 1621 648 973 1297 1621 1945 2269

Пол. 9 54,3 <32 968 1106 1244 1383 1521 1659 664 995 1327 1659 1991 2323

Пол. 10 58,6 <33 995 1137 1279 1421 1563 1706 682 1023 1364 1706 2047 2388

Пол. 11 61,9 <34 1007 1151 1295 1439 1583 1727 691 1036 1382 1727 2073 2418




Capacities measured in collaboration with the ‘Dipartimento di Energetica dell’Università Politecnica delle Marche’ referring to method NT VVS 078 V-skrift 1996:1..




382








coefficients

The graph shows the corrective coefficients K to be applied to

the Nominal Capacities for water flow rates different from the

nominal value 0,05 l/s.

1,15

1,14

1,13

1,12

1,11

1,10

1,09

1,08

1,07

1,06

1,05

1,04

1,03

1,02

1,01

1,00

0,99

0,98

0,97

0,96

0,95

0,94

0,93

0,92

0,91

0,90

0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1

Q

H2O[л/сек.]





опалення.

The fluid flow rate being known (QH2O

), according to the type


Nominal Performance (PTFn

) found on the Tables of Nominal


TF TFn P = P x K.


) при




u

K





Heating, 4 Pipes


Heating, 2 Pipes




383

AT

F 0

L



для різних конфігурацій при різній активній довжині.

Water pressure drop

The graph below shows the circuit water pressure drop in diffe-

rent configurations for different Active lengths (LATF

).

2-х трубні агрегати - контур охолодження - опалення

2 Pipes - Cooling-Heating Circuit

30 LATF 2,7 м

LATF 2,1 м

LATF 1,5 м

,9 м

20

10

1

0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,1 0,11 0,12 0,13 0,14 0,15

QH2O [л/сек.]

4-х трубні агрегати - контур охолодження / 4 Pipes - Cooling Circuit LATF 2,7 м

30 LATF 2,1 м LATF 1,5 м LATF 0,9 м

20

10

1

0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,1 0,11 0,12 0,13 0,14 0,15

QH2O [л/сек.]

P

H2

O [кПа]

PH

2O

[кП

а]




384


30

20

LATF 2,7м

LATF 2,1м

10 LATF 1,5 м

LATF 0,9 м

1

0,1

0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,1 0,11 0,12 0,13 0,14 0,15


) та



(QH2O


Once we know the Cooling/Heating Capacity (PTF

)and the


), we obtain the





балки LATF, втрати навантаження ∆PH2O можна знайти на





0,036 л/сек.



Length LATF




Water flow rates (Q



QH2O

[л/сек.] = PTF

[Вт] / (4.200 x ∆TH2O

[°C])

P

H2

O [

кП

а]




385

Таблиці для швидкого визначення розмірів Rapid dimensioning Tables

У таблицях наведені дані для визначення розмірів холодних балок

TFV2 у залежності від об´єму припливного повітря та

навантаження охолодження в приміщенні.

Якщо витрати припливного повітря в приміщенні відомі, для

зручності вони зазначені і в л/(сек.*м2), і в Volstd/год.

(стандартним об´ємом вважається висота 2,7 м), то, починаючи

з найнижчої частини відповідної колонки, можна визначити

питомі витрати припливного повітря на метр активної довжини

холодної балки [л/(сек.*м)], які відповідають потрібному

навантаженню [Вт/м2].

У тій же ячейці зазначена необхідна активна довжина холодної

балки в метрах на площу приміщення у квадратних метрах

[мact/м2].

Активну довжину в метрах, потрібну для приміщення, можна

визначити, помноживши активну довжину холодної балки в

метрах на м2 [мact/м2] на площу приміщення.

Таким чином, тепер можна визначити кількість та довжину

холодних балок у приміщенні, виходячи з геометричної форми

приміщення та вимог до планування приміщення.

Це можна зробити двома різними способами:

- Якщо Ви знаєте вимоги до планування в приміщенні, Ви можете

розділити загальну активну довжину на кількість теплових модулів,

визначених для приміщення. Вона дорівнює довжині балки в

метрах на модуль, це значення слід округлити до наступної

наявної стандартної довжини теплообмінника (0,9 м - 1,5 м - 2,1

м - 2,7 м, або послідовно з´єднана пара теплообмінників).

- Альтернативний спосіб – можна розділити загальну активну

довжину на стандартне значення активної довжини холодної

балки (або пари балок, які планується використовувати), щоб

одержати кількість холодних балок чи пар послідовно з´єднаних

холодних балок, необхідну для охолодження приміщення, а потім

округлити значення до першого цілого значення.

Для забезпечення максимального комфорту в приміщенні

рекомендується максимально збільшити відстань між вісями

балок (відповідно, використовувати найдовші балки).

Таблиці для швидкого визначення розмірів розраховані для

наступних умов:

- Охолодження

- Вважається, що робоча ΔT холодної балки (різниця між

середньою температурою охолоджувальної рідини та

температурою в приміщенні на рівні балки) становить 10°C.

- Участь припливного повітря в охолодженні (різниця між

температурою в приміщенні та температурою припливного

повітря) становить 10°C.

- Тиск припливного повітря на балку становить 60 Па. - Витрати води для кожної балки становлять 0,05 л/сек. (при

інших витратах води застосовуються інші відповідні таблиці).

Якщо Вам потрібно провести розрахунок для інших умов,

просимо звертатися до Технічного відділу нашої компанії для

одержання відповідних таблиць.

Проміжні величини розраховуються методом інтерполяції.

The tables contain data relevant to TFV2 chilled beam dimen-

sioning with regard to primary air volumes and room cooling

loads.

Once the primary air flow for the room is known, shown for

convenience both in l/(s*m2) and in Volstd/h (where the

standard volume is considered to be 2.7 m high), then starting

from the lower side of the respective column it is possible to

identify the specific primary air flow per beam active metre [l/

(s*m)] that satisfies the required loads [W/m2].

In the same box, active metres of chilled beam per floor square

metres needed in the room can be read [mact/m2].

Multiplying the chilled beam active metres [mact/m2] by the flo-

or area you find the total active metres needed for the room.

Therefore, you can then identify the quantity and length of chil-

led beams for the room based on the geometry of the room

and the room layout requirements.

You can do this in two different ways:

- Once you know the layout requirements of the room you can

divide the total active length by the number of thermal mo-

dules specified for the room. It will equal the active metres of

beam per module which should be rounded up to the next

standard available battery length (0.9 m - 1.5 m - 2.1 m - 2.7 m

or couples of batteries connected in series).

- Alternatively you can divide the total active length by a stan-

dard active length value for chilled beams (or pair of beams

which one intends to use so as to obtain the number of chilled

beams or pairs of chilled beams in series) required to cool the

room, which will then be rounded up to the first entire unit.

For better room comfort it is advisable to maximize the distan-

ce between the beam axes (hence using the longest possible

beams).

The dimensioning tables are valid for the following conditions:

- Cooling

- Chilled beam working ΔT (difference between the average

temperature of the cooling fluid and the room temperature at

beam level) assumed to be 10°C.

- Primary air cooling contribution (difference between the room

temperature and primary air temperature) equal to 10°C.

- Primary air pressure on beam of 60 Pa.

- Water flow for each beam equal to 0,05 l/s (for different wa-

ter flows the appropriate table applies).

If you need to make calculations for different conditions, plea-

se contact our Technical Office for the relevant tables.

For intermediate values apply interpolation.




386

L 1

5,9

10

10

4,7 39

0,13

59

0,19

69

0,23

79

0,26

89

0,29

99

0,32

109

0,35

118

0,38

Вт/м2

м /м2

att/act

L 2

7,6

10

10

5,1 38

0,10

57

0,15

67

0,18

76

0,20

86

0,23

95

0,25

105

0,28

114

0,30

Вт/м2

м /м2

att/act

L 3

8,9

10

10

5,1 36

0,09

54

0,13

63

0,15

72

0,17

82

0,19

91

0,22

100

0,24

109

0,26

Вт/м2

м /м2

att/act

L 4

10,3

10

10

5 34

0,08

51

0,11

60

0,13

68

0,15

77

0,17

85

0,19

94

0,21

102

0,22

Вт/м2

м /м2

att/act

L 5

12,0

10

10

4,9 32

0,07

48

0,10

56

0,11

64

0,13

72

0,15

80

0,16

88

0,18

96

0,19

Вт/м2

м /м2

att/act

H 4

14,1

10

10

4,4 29

0,06

43

0,09

50

0,10

57

0,11

64

0,13

72

0,14

79

0,15

86

0,17

Вт/м2

м /м2

att/act

H 5

15,3

10

10

4,4 28

0,05

42

0,06

49

0,09

56

0,10

63

0,12

70

0,13

77

0,14

84

0,15

Вт/м2

м /м2

att/act

H 6

16,1

10

10

4,1 26

0,05

40

0,07

46

0,09

53

0,10

59

0,11

66

0,12

73

0,13

79

0,14

Вт/м2

м /м2

att/act

H 7

17,4

10

10

4,1 26

0,05

38

0,07

45

0,08

51

0,09

58

0,10

64

0,11

70

0,12

77

0,13

Вт/м2

м /м2

att/act

H 8

19,0

10

10

4 25

0,04

37

0,06

44

0,07

50

0,08

56

0,09

62

0,10

68

0,11

75

0,12

Вт/м2

м /м2

att/act

H 9

20,1

10

10

3,9 24

0,04

36

0,06

42

0,07

48

0,08

54

0,09

60

0,10

66

0,11

73

0,12

Вт/м2

м /м2

att/act

H 10

21,7

10

10

3,9 24

0,04

35

0,06

41

0,07

47

0,07

53

0,08

59

0,09

65

0,10

71

0,11

Вт/м2

м /м2

att/act

H 11

22,9

10

10

3,7 23

0,04

34

0,05

40

0,06

46

0,07

519

0,08

57

0,09

63

0,09

69

0,10

Вт/м2

м /м2

att/act

Примітка / Note:

Зазначена конвекційна складова – це об´єм витяжного повітря / об´єм припливного повітря, тому загальний об´єм повітря, що надходить з

балки, дорівнює об´єму припливного повітря, помноженому на (конвекційну складову +1).

Стандартний об´єм повітря за годину (Volstd

/год.) зазначений для стандартної висоти приміщення 2,7 м.

Specified induction rate refers to the amount of recirculated air / the amount of Primary Air, hence the total air-flow from the beam will be equal to The

Primary Air flow, times (induction rate + 1)

Standard air Volumes per hour (Volstd

/h) are referred to a Standard room height of 2,7 m

Volstd/год. Volstd/год. Volstd/год. Volstd/год. Volstd/г. Volstd/г. Volstd/год. Volstd/год.

1 1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75 3

л/(с*м2) л/(с*м2) л/(с*м2) л/(с*м2) л/(с*м2) л /(с*м2) л/(с*м2) л/(с*м2)

0,75 1,13 1,31 1,50 1,69 1,88 2,06 2,25

metre in design conditions. act

configurations) and corresponding Chilled beam battery length (m ) per square 0,05 л/с 60 Па

ника холодної балки (м) на кв м у проектних умовах.

Cooling Capacity levels in the room (related to Primary Air available and nozzle

att потоку повітря та конфігурації форсунок) та відповідна довжина теплообмін- Витрати води

Water flow

Тиск повітря в балці

Air Pressure on the beam

Рівень потужності охолодження в приміщенні (в залежності від наявного

Модель TFV2, 2-х трубні агрегати – загальне відчутне охолодження

Model TFV2 2 - Pipes Total sensible cooling

Ти

п п

ла

сти

н

Typ

e o

f fi

ns

По

лож

ен

ня ф

ор

сун

ок

No

zzle

Po

sit

ion

Пи

том

і в

итр

ати

по

віт

ря н

а м

етр

акти

вн

ої до

вж

ин

и

холо

дн

ої б

алки

/ S

pe

cif

ic p

rim

ary

air

flo

w p

er

be

am

acti

ve

me

tre

[л/(с

ек.*

м)]

DT (

T в

пр

им

. -

T с

ер

. H

2O

)

DT (

Ro

om

T -

ave

rage

H2

O T

)

[°C

]

DT T

в п

ри

м.

- T п

ри

пл.

по

в.

DT R

oo

m T

- P

rim

ary

Air

T

[°C

]

Ко

нв

екц

ійн

а с

кла

до

ва

для

від

по

від

но

го п

оло

же

нн

я /

In

du

cti

on

ra

te fo

r

the

co

rre

sp

on

din

g p

osit

ion

Пи

том

і в

итр

ати

пр

ип

л.

по

віт

ря

на

кв

м

Ста

нд.

об

´єм

п

ри

пл.

по

віт

ря н

а г

од.

Vo

lum

i/o

ra

Sta

nd

ard

di A

ria

Pri

ma

ria

Sp

ecif

ic P

rim

ary

air

flo

w

S

tan

da

rd V

olu

me

s p

er

Ho

ur

of

Pri

ma

ry A

ir

pe

r sq

ua

re m

etr

e




387

L 1

5,9

10

10

4 39

0,13

58

0,19

68

0,23

78

0,26

87

0,29

97

0,32

107

0,35

116

0,38

Вт/м2

м /м2

att/act

L 2

7,6

10

10

4,2 39

0,10

58

0,15

67

0,18

77

0,20

87

0,23

96

0,25

106

0,28

116

0,30

Вт/м2

м /м2

att/act

L 3

8,9

10

10

4,2 37

0,09

55

0,13

64

0,15

74

0,17

83

0,19

92

0,22

101

0,24

110

0,26

Вт/м2

м /м2

att/act

L 4

10,3

10

10

3,9 36

0,08

54

0,11

63

0,13

72

0,15

81

0,17

90

0,19

99

0,21

108

0,22

Вт/м2

м /м2

att/act

L 5

12,0

10

10

3,9 34

0,07

52

0,10

60

0,11

69

0,13

77

0,15

86

0,16

95

0,18

103

0,19

Вт/м2

м /м2

att/act

H 4

14,1

10

10

3,6 32

0,06

49

0,09

57

0,10

65

0,11

73

0,13

81

0,14

89

0,15

97

0,17

Вт/м2

м /м2

att/act

H 5

15,3

10

10

3,5 32

0,05

48

0,06

56

0,09

64

0,10

71

0,12

79

0,13

87

0,14

95

0,15

Вт/м2

м /м2

att/act

H 6

16,1

10

10

3,2 30

0,05

45

0,07

52

0,09

59

0,10

67

0,11

74

0,12

82

0,13

89

0,14

Вт/м2

м /м2

att/act

H 7

17,4

10

10

3,2 29

0,05

44

0,07

51

0,08

58

0,09

65

0,10

73

0,11

80

0,12

87

0,13

Вт/м2

м /м2

att/act

H 8

19,0

10

10

3,2 29

0,04

43

0,06

50

0,07

58

0,08

65

0,09

72

0,10

79

0,11

86

0,12

Вт/м2

м /м2

att/act

H 9

20,1

10

10

3,1 28

0,04

42

0,06

49

0,07

56

0,08

63

0,09

70

0,10

77

0,11

84

0,12

Вт/м2

м /м2

att/act

H 10

21,7

10

10

3 27

0,04

41

0,06

48

0,07

54

0,07

61

0,08

68

0,09

75

0,10

82

0,11

Вт/м2

м /м2

att/act

H 11

22,9

10

10

2,9 26

0,04

40

0,05

46

0,06

53

0,07

59

0,08

66

0,09

73

0,09

79

0,10

Вт/м2

м /м2

att/act

Примітка / Note:

Зазначена конвекційна складова – це об´єм витяжного повітря / об´єм припливного повітря, тому загальний об´єм повітря, що надходить з

балки, дорівнює об´єму припливного повітря, помноженому на (конвекційну складову +1).

Стандартний об´єм повітря за годину (Volstd

/год.) зазначений для стандартної висоти приміщення 2,7 м.

Specified induction rate refers to the amount of recirculated air / the amount of Primary Air, hence the total air-flow from the beam will be equal to The

Primary Air flow, times (induction rate + 1).

Standard air Volumes per hour (Volstd

/h) are referred to a Standard room height of 2,7 m.

Volstd

/год. Volstd

/год. Volstd

/год. Volstd

/год. Volstd

/год. Volstd

/год. Volstd

/год. Volstd

/г.

1 1,5 1,75 2 2,25 2,5 2,75 3

л/(с*м2) л/(с*м2) л/(с*м2) л/(с*м2) л/(с*м2) л/(с*м2) л/(с*м2) л/(с*м2)

0,75 1,13 1,31 1,50 1,69 1,88 2,06 2,25

metre in design conditions. act

configurations) and corresponding Chilled beam battery length (m ) per square 0,05 л/с 60 Па

ника холодної балки (м) на кв м у проектних умовах.

Cooling Capacity levels in the room (related to Primary Air available and nozzle’s

att потоку повітря та конфігурації форсунок) та відповідна довжина теплообмін- Витрати води

Water flow

Тиск повітря в балці

Air Pressure on the beam

Рівень потужності охолодження в приміщенні (в залежності від наявного

Модель TFV2, 4-х трубні агрегати – загальне відчутне охолодження

Model TFV2 4 - Pipes Total sensible cooling

Ти

п п

ла

сти

н

Typ

e o

f fi

ns

По

лож

ен

ня ф

ор

сун

ок

No

zzle

Po

sit

ion

Пи

том

і в

итр

ати

по

віт

ря н

а м

етр

акти

вн

ої до

вж

ин

и

холо

дн

ої б

алки

/ S

pe

cif

ic p

rim

ary

air

flo

w p

er

be

am

acti

ve

me

tre

[л/(с

ек.*

м)]

D

T (

T в

пр

им

. -

T с

ер

. H

2O

)

DT (

Ro

om

T -

ave

rage

H2

O T

)

[°C

]

D

T T

в п

ри

м.

- T п

ри

пл.

по

в.

DT R

oo

m T

- P

rim

ary

Air

T

[°C

]

К

он

ве

кц

ійн

а с

кла

до

ва

для

від

по

від

но

го п

оло

же

нн

я /

In

du

cti

on

ra

te fo

r

the

co

rre

sp

on

din

g p

osit

ion

Ви

тра

ти п

ри

пли

вн

ого

по

віт

ря

на

кв

м

Ста

нд.

об

´єм

п

ри

пл.

по

віт

ря н

а г

од.

Sp

ecif

ic P

rim

ary

air

flo

w

S

tan

da

rd V

olu

me

s p

er

Ho

ur

of

Pri

ma

ry A

ir

pe

r sq

ua

re m

etr

e




388



2-х трубні агрегати / 2 Pipes 4-х трубні агрегати / 4 Pipes


(не може бути більшою, ніж номінальна довжина – 254 мм)

Активна довжина – це номінальна довжина теплообмінника





[м] [м] [м]

1,2 0,9

1,8 1,5 0,9

2,4 2,1 1,5 0,9

3 2,7 2,1 1,5 0,9

158

510

191

556



Active length refers to battery Nominal Length






389



66

107

306

Ф125

107 142

Ф125

306

65

Охол./Опал. Охол./Опал.


2 Pipes

Охол.

Опал.

237


4 Pipes

Опал.

Охол.



Вага активної частини (разом з H2O) 2,7 кг/м (2-х трубні)

5,4 кг/м (4-х трубні)

Вага виступаючої частини 13 кг/м (2-х трубні)

14 кг/м (4-х трубні)

Приклад: розрахунок ваги 2-х трубної холодної балки з

номінальною активною довжиною LATF

1,5 м та номінальною

довжиною 3,0 м:

Вага = 1,5 x 2,7 + 3,0 x 13 = 43 кг (приблизно).

Active Part Weight (H2O included) 2,7 kg/m (2 Pipes)

5,4 kg/m (4 Pipes)

Exposed Part Weight 13 kg/m (2 Pipes)

14 kg/m (4 Pipes)

Example: calculation of the weight of a 2 Pipes Chilled Beam with

Nominal Active Length LATF


Weight = 1,5 x 2,7 + 3,0 x 13 = 43 kg (approx.)


180


13

7




390

Приклад встановлення без фальш-стелі

Модель TFV2 розроблена таким чином, що добре підходить

для монтажу в приміщеннях, у яких немає фальш-стелі в

кімнатах, де потрібне кондиціонування повітря.

Типовий приклад встановлення показаний на малюнку.

Для первинного розподілу повітря (припливні та витяжні

вентиляційні канали), встановлення водопроводів

охолодження/опалення (2-х трубні чи 4-х трубні системи) та

коригування використовуєься технічна фальш-стеля.

Потім холодні балки TFV2 кріпляться на стелі, або, якщо це

не планувалося, їх можна просто підвісити.

Для довгих приміщень пропонується неперервна

конструкція з двох послідовно з´єднаних холодних балок.

Typical installation with no false ceiling

The TFV2 model is designed to fit very well in installations where

there is no false ceiling available in the rooms requiring

conditioning.

The figure shows a typical example of installation.

A technical false ceiling is used for primary air distribution (air

ducts and extraction ducts), cooling/heating water pipes distri-

bution (2 pipes or 4 pipes systems) and for adjustment.

The TFV2 chilled beams are then installed flush to the ceiling or,

if they are not intended to be flush, they can be suspended from

it.

For long rooms a continuous installation is available made of

two chilled beams installed in series.

Водопроводи

(2-х трубні чи 4-х трубні системи)

Water pipes

(2 pipes or 4 pipes systems)

Витяжний вентиляційний канал

Air extraction duct

Припливний вентиляційний

канал

Primary Air duct


Chilled beams

Стеля

Ceiling

Технічна фальш-стеля

Technical false ceiling




391

TFV2






(Стандартна номінальна довжина—0,3 м)









Кількість та номінальний розмір

підключень до подачі припливного

повітря 1x100 - 2x100 - 1x125 - 2x125



Потрібна конфігурація форсунок та активних






SA: Антиконденсатний датчик

VT: Набір клапанів з електротермічними

приводами

TRIM: Вмонтований пристрій регулювання

потоку повітря




(Standard nominal length—0,3 m)







(Standard 1x125)


primary air connections

1x100 - 2x100 - 1x125 - 2x125


Indicate the nozzles/active fin configuration

required



Function codes

SA: Anti-Condensation sensor

VT: Valves kit complete of with electro-Thermal

actuators

TRIM: Integrated airflow trimming device

TFV2 2,4 1,5 4T 1X125 POS5L RAL 9010 SA

SA

RAL 9010

POS5L

1X125

4T

1,5

2,4

TFB2 Холодна балка з двосторонньою схемою розподілу повітря для



392


Модель TFB2 – це конвекційна холодна балка для монтажу у

фальш-стелі (як металевій, так і з інших матеріалів). Вона

постачається з запатентованою системою нашої компанії, що

регулює напрям припливного повітря без зменшення

потужності. На кожен агрегат також можна встановити нову

інтегровану систему регулювання об´єму повітря (опція TRIM).

Холодна балка моделі TFВ2 створена, як комбінація

найкращих рішень на всіх етапах проектування, виробництва

та експлуатації установки для кондиціонування повітря.

Різноманітні функції забезпечують конкурентоспроможність

цієї моделі порівняно з іншими подібними продуктами.

Основні характеристики цього продукту:


динаміки рідини для оптимізації теплообміну агрегату, та,

відповідно, його ефективності навіть при низькому рівні тиску.

•Регулювання напряму потоку припливного повітря без

втрати потужності (патент компанії Roccheggiani).

•Регулювання потоку повітря на місці завдяки опції TRIM, яка

забезпечує регулювання потоку повітря без зміни робочого

тиску агрегату.


• Можливість одночасного витягування повітря з приміщення

(опція).

•2-х трубні чи 4-х трубні моделі для водяного охолодження та

опалення.



•Передбачені можливості інтеграції клапанів і

антиконденсатної системи.

•Передбачена можливість інтеграції витяжного клапану

повітря.

•Виступаючі елементи можуть бути однієї довжини, але з

різною активною довжиною (внутрішньою довжиною

теплообмінників) для забезпечення необхідної потужності в

приміщенні при однаковій довжині помітних частин.

Model TFB2 is an Induction Chilled Beam for installation in false

ceiling. It is supplied with our patented system to control the air

inlet flow direction without reducing performance. Each unit can

also be fitted with a new, integrated air flow rate adjustment

system (TRIM option). The TFB2 model chilled beam has been

designed to offer winning solutions in all phases of the design,

manufacture and operational usage of the air conditioning plant

and is still competitive compared to equivalent products which

do not have its multiple functions. Here are the main features of

the product:

•Developed with the aid of Computational Fluid Dynamics pro-

grams to optimize the induction effect of the unit and hence its

efficiency even at low pressure levels.

•Controllable Inlet Air flow direction without loss of performan-

ce (Roccheggiani patent).

•Site adjustable Air Flow with TRIM option which enables air

flow adjustment while keeping the same working pressure on

the unit.

•Virtually silent operation. •Possibility of having room air extraction in the same chilled

beam (option)


•Easy access for cleaning and inspection of the beam surfaces

and fittings.

•Available options for valve and anti-condensation integration.

•Available option for integrated air extraction valve.

•Exposed elements that can be uniform in length with variable

active lengths (internal lengths of heat exchange batteries) to

satisfy room loads while maintaining the lengths of the visible

parts the same.


Finned battery


Pressurized plenum

Перфорована панель

Perforated panel


Room air

Змішане повітря

Mixed air


Induction nozzles




393


Зміна напряму потоку повітря

«активними направляючими

пластинами» без втрати потужності

(подана заява на одержання патенту).

Однією з найбільш важливих

характеристик моделі TFВ2 є

запатентована Система активних

направляючих пластин, що забезпечує

регулювання потоку повітря без


охолодження агрегату. Під час

збирання на заводі направляючі

пластини встановлюються з нахилом

для відкритого потоку (схема мушлі

типу А) для забезпечення

максимальної однорідності та

швидкості потоку повітря в приміщенні

в стандартних умовах.

Specific features



One of the unique features of model TFB2 is

the patented Active Fins system which ena-

bles the air flow to be controlled without redu-

cing the heating/cooling capacity of the unit.

During factory assembly, the inclination of the

fins is set for open flow (shell pattern type A)

to ensure the best possible uniformity and ve-

PATPEND

У випадку змін у схемі розташування

чи особливих вимог напрям потоку

можна швидко та легко змінити на

місці – це ефективно вирішує

проблему без втрати продуктивності.

Деякі можливі конфігурації (A, B, C, D)

locity of the air flow to the Room in Standard

conditions.

The flow direction, in the event of layout chan-

ges or special requirements, can be quickly

and easily modified on site, efficiently solving

the problem without loss of performance.

The picture shows some of the possible confi-

gurations (A,B,C,D) which can be independen-

tly obtained by each of the two air flow outlets

показані на малюнку - їх можна

встановити для кожного з двох

вентиляційних отворів холодної балки

окремо, незалежно від схеми роботи

іншого вентиляційного отвору.

Використання систем регулювання

розподілу повітря легко усуває

обмеження потужності, що випливають з

гарантії відсутності ризику протягів при

паралельному встановленні балок.

Система «активних направляючих

пластин» компанії Roccheggiani

забезпечує максимальну ефективність та

свободу зміни схеми розподілу повітря

без впливу на ефективність агрегату.


The use of systems to control air diffusion can

efficiently overcome the capacity limitations

imposed to guarantee no draught risk in the

case of installations with parallel chilled be-

ams. The Roccheggiani ‘active fins’ system

allows maximum efficiency and freedom to

modify the distribution of air without affecting

the efficiency of the product.

А В

D

C




394

Регулювання потоку повітря на місці / Site adjustment of air flow rate (TRIM option)

В моделі TFВ2 передбачена

опція - обладнання форсунками

змінної геометричної форми, які

дозволяють регулювати

швидкість потоку повітря двома

ручками регуляторів.

Ці ручки регулюють швидкість

потоку повітря безпосередньо

всередині холодної балки, для

кожного вентиляційного отвору

окремо, незалежно від іншого.

Кожен з двох потоків можна

регулювати відповідною ручкою

регулятора так, як показано на

малюнку. Ця система має

наступні переваги:

The model TFB2 is available also as an option with variable geometry nozzles that can regulate the air flow rate by operating the two adjusting knobs. This regulates the air flow rate directly inside the beam, independently on each of the two air flow inlet ports. Each of the two flows can be modified individually using the relevant adjuster knob, as shown in the picture. The benefits of this system are: •The variable geometry adjustment system is efficient as it does not introduce any pressure drop or create excessive noise as the pressure change

•Система регулювання за допомогою зміни геометричної форми є

ефективною, оскільки вона не створює будь-який пасивний перепад тиску

чи надмірний шум. Зміна тиску виникає всередині холодної балки,

завдяки використанню форсунок зі зниженим витоком повітря, що

забезпечують збільшення продуктивності. Використання місцевих

клапанів регулювання потоку зазвичай пов´язане з появою шуму. Тому

для забезпечення тихої роботи холодних балок (значно нижче 28 дБ(А)

перед ними потрібно встановлювати глушники, а це призводить до

збільшення простору, необхідного для обладнання, та підвищення витрат

на встановлення.

• Збільшення швидкості потоку повітря завжди призводить до збільшення

потужності холодної балки. Це означає, що більшість часу підвищену

потребу в охолодженні, викликану збільшенням

присутності людей в приміщенні, можна

задовольнити, просто підвищуючи

швидкість потоку повітря, що надходить з


• Динаміку потоку повітря можна

регулювати безпосередньо в приміщенні,

без зміни робочого тиску.

•Можливість відмовитися від викорис-

тання місцевих клапанів контролю об’єму

повітря та їх регулярного обслуговування.

•Можливість незалежного регулювання

потоку повітря в кожному вентиляційному

отворі.

Це може бути дуже корисним у випадку змін

у плануванні приміщення (таких, як

переміщення перегородки, встановленої біля холодної балки).

Завжди доступна висока потужність


характеристик у приміщенні з забезпеченням у той же час найкращих

можливих стандартів комфорту. Це стає можливим завдяки використанню

«ефекту Коанда», який утримує потік повітря під стелею до того часу, поки

зберігається належне співвідношення температури та швидкості

припливного повітря, спрямованої вниз - це дозволяє уникнути

вертикальних протягів та неприємних умов у приміщенні. Подано заяву

на одержання патенту для системи Активних направляючих пластин –

вона дозволяє пристосовувати розподіл повітря до будь-яких нових вимог

у плануванні без зменшення потужності.

Використання форсунок змінної геометричної форми (опція TRIM)

дозволяє регулювати об’єм потоку повітря, коли виникають нові потреби

щодо зміни розподілу повітря в приміщенні. Особлива конструкція

форсунок припливного повітря розрахована на різні конфігурації для

забезпечення найкращого регулювання потоку повітря в усьому

робочому діапазоні, відповідно, потужність агрегату доступна повністю за

будь-яких умов.

Зазвичай, якщо кількість людей у приміщенні збільшується, підвищення

потоку припливного повітря в холодній балці збільшує потужність

теплообмінника – це дозволяє контролювати відповідне збільшення

відчутного навантаження в приміщенні.

is achieved inside the beam, through the use of low

loss nozzles resulting in a performance increase. The

use of local flow control dampers normally introduces

noise and therefore, if one wants to ensure the levels of

quietness with the chilled beams (significantly below 28

dB(A), one would need ti use silencers before the beam

thereby increasing space requirements and installation

costs.

•Raising of airflow always leads to higher capacity

from the beam. This means that most of the time,

higher requirements due to raised room occupancy

levels can be solved just raising airflow from the beam.

•Variations to room air flow can be achieved in situ, with constant pressure. •You can avoid the use of local volume control dampers and the related inspections. •It is possible to independently modify the specific air flow rate of a single air flow inlet port. This can be particularly useful in the event of changes to the room layout (such as the movement of a partition wall near the Chilled Beam).

High capacity always

available

The product has been developed in order to achieve the best room performance, ensuring at the same time the highest comfort standard possible. This is obtained thanks to the exploitation of the “Coanda” effect that keeps the air flow close to the ceiling until the induced temperature and downward velocity are at the right conditions to avoid down draughts and unpleasant room conditions. The Active Fins patent pending system allows the flow direction to be varied, adapting the air distribution to any new layout requirement without reducing performance. The adjustable variable geometry nozzle (TRIM option) enables the air flow rate to be modified whenever a new requirement emerges concerning variations in the room air distribution. The special design in the outlet nozzle allows different setups to achieve the best air flow rate control over the whole operating range and therefore the unit capacity is always fully available at any condition. Normally, when there is an increase in traffic in the room, if you increase the primary air flow to the chilled beam the consequent increase in performance of the chilled beam battery allows you to overcome the consequent increase in room sensitive load.




395

Вмонтована антиконденсатна система (лише у деяких

особливих конструкціях)

Модель TFВ2 може

постачатися з опцією:

вмонтованим антиконден-

сатним датчиком. Його

сенсорна частина вста-

новлюється безпосередньо

на поверхні теплообмінника,

в найхолоднішому місці –

саме тут починається

конденсація. Обране

положення гарантує

постійний контакт з повітрям

у приміщенні, тому, на від-

міну від датчиків, прикріплених

на холодну балку зовні, він

постійно та достовірно

вимірює рівень вологості



відсутності конденсату всередині балки, оскільки вологість

постійно видаляється установкою для підготовки первинного

припливного повітря. Це забезпечує високі стандарти

комфорту, енергозбереження та переваги для здоров´я, яких

неможливо досягти в системах, у яких відбувається

конденсація в приміщенні, де знаходяться люди. Активні

засоби контролю, такі, як антиконденсатні датчики на балці та

засоби управління зміною встановленої температури холодної

води, зазвичай використовуються для унеможливлення появи

конденсату в системі навіть у нестандартних умовах роботи,



Просте та повне технічне обслуговування Конструкція холодної балки TFВ2 розрахована на надання повного доступу для технічного обслуговуван-

ня та очищення всіх елементів через нижню панель. У ній є система кріплень для повного зняття панелі чи просто її повороту на 90°, щоб

не знімати повністю великі панелі (довжиною 1,2 - 3,6 м) у меб- льованих приміщеннях. Таким чином забезпечується повний доступ

до всіх компонентів балки, що контактують з повітрям у примі- щенні, для їх огляду та

очищення. Розташування теплообмінників забезпечує доступ до них для очищення з обох сторін. Верхню поверхню можна очистити щіткою з довгою ручкою. Якщо це передбачено умовами використання, теплообмінник можна

зняти для дезінфекції. Зазвичай балки встановлюються в приміщеннях, у яких небагато пилу та забруднюючих речовин, і завдяки типу руху повітря в приміщенні весь пил осідає на підлозі. Низька швидкість повітря всередині балки

мінімізує накопичення бруду на нижній панелі та теплообмінниках, та усуває потребу у використанні фільтрів. Доступ до всіх функціональних частин балки: регулювання повітря, активних направляючих пластин, регулювальних

клапанів (опція), з´єднань з водопроводом та вентиляційними каналами, передбачений через передню панель.

Integrated anti-drip system (only applies to some special design)

TFB2 model can be delivered with optional integrated anti-condensation sensor. The sensitive part is fitted directly on the exchange battery surface, in the coolest part which is the point where condensation starts. The chosen position guarantees continuous contact with room air conditions, hence, compared to sensors fitted externally to the chilled beam, it can quickly and correctly detect room humidity conditions. A Chilled Beam system is designed to operate in the total absence of condensation on the beam as humidity is con-

tinually removed by the Primary Supply Air Treatment Plant. This provides comfort standards and health benefits unattainable with systems where condensation occurs in the occupied space. Active control devices such as anti-condensation sensors on the beam and chilled water re-set temperature controls are normally used to ensure the system does not generate condensation even in abnormal conditions when windows are opened or there is a breakdown with the central unit.


The TFB2 chilled beam has been designed to ensure complete access for service and cleaning of all parts through the underpanel which has a fixing system that allows both full removal or partial opening through 90° so avoiding complete removal of large covers (1,2 m to 3,6 m) in furnished rooms. All the beam components that come into contact with room air are accessible and allow full inspection and cleaning. The positioning of the coil batteries allow them to be reached and cleaned on all the sides. The top surface can be reached with a jointed arm.

If certain applications provide for this, the battery can be removed for sanitisation. Normally beams are installed in rooms where the production of dust and pollutants etc is low level and thanks to the type of air movement in the room, any dust is deposited on the floor. The low air velocities on the beam help to avoid the under-panel and the batteries becoming soiled and this eliminates the need for air filters. All the functional facets of the beam: air adjustment, active fins, regulating valves (optional), anti-condensation sensor (optional), air and water fittings, can be reached through the front panel.




396




безшумно. В холодній балці TFВ2 реалізована дуже тиха система

розподілу повітря через фіксовані форсунки та активні

направляючі пластини.

Прохання враховувати, що можливість скористатися перевагами

та повністю оцінити безшумну роботу системи холодних балок




Довжина теплообмінних елементів моделі TFВ2, яка визначає





будинку.







останнім стандартам з енергоефективності, без

випромінювання тепла з підлоги, для типової висоти стелі 2,7 -

3,0 м.






датчиком.

Датчик встановлений на теплообміннику, в оптимальному місці,

де він перебуває в постійному контакті з повітрям у приміщенні,

а тому здатний швидко реагувати в періоди ризику появи

конденсату.




Інтегрована система TRIM для регулювання потоку повітря при постійному тиску Холодна балка може постачатися з інтегрованою ручною

системою, яка дозволяє змінювати геометричну форму

форсунок без зміни рівня робочого тиску.




повітря.

Кольори



RAL.

Silent operation

The chilled beams do not have moving parts and

therefore even long after installation, their operation is

virtually silent. The air distribution system of the TFB2

chilled beam, through the fixed nozzles and the active

fins, is also particularly quiet.


appreciate the silent operation of a Chilled Beam

installation, it is necessary to control the noise generated

by the remote plant at the source.


The length of the heat exchange element of the TFB2,

that determines the performance capacity of the chilled

beam and is concealed by the under panel, can be

different from that of the casing.

This solution allows aesthetic uniformity within the

complete installation even when there are different heat

loads in different parts of the building.


4-Pipe Cooling/Heating solution




vertical temperature stratification in buildings complying

with the latest energy standards, with no heat dispersion

from the floor and typical floor to ceiling heights of

between 2.7-3.0 m.


performance is further enhanced so even lower heated

water temperatures can be used.


The beam can be supplied with an optional anti-

condensation sensor.

This sensor is located on the coil battery, in the optimal

position where it is constantly in contact with the room air

and therefore is able to react quickly when condensation

occurs.


The beam can be supplied with control kits (valve +

electrothermal actuator).

Integrated TRIM system for the regulation of the air flow

at constant pressure

The beam can be supplied with an integrated manual

system that allows you to modify nozzles geometry at

constant pressure.


The beam can be supplied with an integrated air

extraction plenum, together with an air flow damper.

Colours



supplied.




397


Стандартна процедура підбору для визначення розмірів

холодної балки TFВ2:

1. Розрахуйте відчутне навантаження опалення в

приміщенні в проектованих умовах.

2. Визначте кратність припливного повітря в приміщенні

(2-3 об´єми повітря на годину чи більше, в залежності від

кількості людей у приміщенні, прихованого

навантаження, категорії будинку та технічних

нормативів).

3. Прийміть наступні умови роботи:

- Вхідна температура води (трохи вища, ніж

максимальна прийнятна точка роси в приміщенні (14.5-

16°C)

- Підвищення температури води в теплообміннику (2-

3°C)

- Робочий тиск у холодній балці (60-100 Па)

- Вертикальне розшарування (у межах 0-2°C, в

залежності від положення, типу та рівня навантаження

опалення в приміщенні та висоти встановлення холодної

балки)

- Температура подачі припливного повітря в

приміщення. Під час пікового навантаження

охолодження припливне повітря може подаватися без

подальшого нагріву (15-16°C в результаті природного

підігріву вентилятором та під час розподілу в

вентиляційних каналах).

4. Для визначення навантаження на теплообмінник

холодної балки відніміть від повного відчутного

навантаження в приміщенні відчутний теплообмін, який

дає припливне повітря.

5. Після визначення кількості та довжини холодних балок,

які Ви плануєте встановити в приміщенні, можна

визначити їхні розміри за таблицями, наведеними на

наступних сторінках.

Якщо потужність відрізняється від потрібних значень,

можна змінювати довжину, кількість та витрати повітря,

виходячи з наявної пропозиції, а потім для перевірки

знову перерахувати одержану потужність.

Далі наведені таблиці для визначення розмірів та

практичний приклад підбору холодних балок.

На веб-сторінці www.roccheggiani.it є декілька засобів,

що дозволяють швидко визначити розміри холодних

балок. Вони корисні як на етапі попереднього

визначення розмірів (для швидкої оцінки довжини та

кількості холодних балок, необхідної для навантаження,

що відповідає проектним умовам), так і для підготовки

повних та детальних технічних характеристик обраного

продукту.

Технічний відділ нашої компанії готовий допомогти Вам у

процесі визначення розмірів холодних балок.

Specifications

Standard selection procedure for the dimensioning of the TFВ2

Chilled Beam:

1. Calculate the Room Sensitive Heating Loads at design con-

ditions;

2. Assess the room Primary Ventilation rate, (2-3 air changes

per hour or more, depending on occupation levels within the

space, latent loads, building category and Technical

Regulations);

3. Set the following working conditions:

- Water inlet temperature (slightly higher than maximum ac-

cepted room dew-point temperature - 14.5-16°C)

- Water temperature raise on the exchange battery (2-3°C)

- Working pressure of the chilled beam (60-100Pa)

- Vertical stratification (between 0-2°C depending on posi-

tion, nature, and level of room heating loads and chilled

beam installation height)

- Primary air room inlet temperature. In case of peak cooling

loads it can be delivered not post-heated (15-16°C caused

by natural heat gain by the fan and from the distribution

duct work)

4. Subtract the sensitive contribution of primary air from the

total room sensitive load to find the chilled beam battery load;

5. Having defined the number and length of the chilled beams

that you intend to install in the room, you can proceed with

dimensioning using the graphs on the following pages.

If performances are different from those required, you can

proceed by varying the lengths, numbers and air flow rates

based on what is available and then checking the perfor-

mances again.

The product dimensioning tables can be found below together

with a practical example.


ble that allow quick dimensioning of the chilled beams, use-

ful both in a predimensioning step (to rapidly assess chilled

beam’s lengths and number to satisfy the loads according to

working conditions) and to produce complete and detailed

technical specifications of the chosen products.


beam dimensioning process.






398

Питомий об´єм повітря – Рівень тиску

повітря – Графік питомої потужності

На наступному графіку показана питома потужність холодної

балки (Вт/м°C) в залежності від питомого об´єму припливного

повітря в холодній балці (л/сек м) та робочого тиску в холодній

балці зі сторони повітря (Па).

Питома потужність (Вт/м°C): це загальна потужність (Вт) по всій

довжині теплообмінника (активній довжині) холодної балки (м)

при різниці температур (°C) між температурою повітря в

приміщенні (після теплообмінника) та середньою температурою

води в теплообміннику.

Питомий об´єм припливного повітря (л/сек м): це повний об´єм

припливного повітря, що поступає в кожну балку (л/сек.),

розділений на повну довжину теплообмінника (активну довжину)

холодної балки (м).

Робочий тиск (Па): це загальний рівень тиску, виміряний у

холодній балці, в Паскалях. Зазначена потужність – це потужність

холодної балки без урахування потужності припливного повітря;

тому цю потужність необхідно додавати.

Температура в приміщенні вимірюється на виході з

теплообмінника, тому, коли система охолодження працює, будь-

яке вертикальне розшарування за температурою призводить до

збільшення потужності холодної балки.

60,00

Specific air flow - Air pressure level -

Specific capacity graph

The following graph shows the specific capacity of the chilled

beam battery (W/m°C) according to the chilled beam specific

primary air flow (l/sm) and chilled beam working pressure on

air side (Pa).

Specific capacity (W/m°C): It is the total capacity (W) over

the total battery length (active length) of the chilled beam (m),

over the temperature difference (°C) between the room

temperature (upstream of the heat exchange battery) and

mean water temperature on the battery.

Specific primary air flow (l/sm): it is the total primary air flow

on each beam (l/s) over the total length of the exchange batte-

ry (active length) of the beam (m).

Working pressure (Pa): is the total pressure level measured

on the chilled beam in Pascals.

Stated capacities refer to chilled beam battery capacity and

does not include primary air capacity which has to be added

separately.

The reference room temperature is measured upstream of the

battery and therefore when the cooling system is functioning

any vertical stratification of temperatures leads to an increase

in chilled beam performance.

55,00

50,00

45,00

40,00

35,00

30,00

25,00

20,00

H 40 Па

H 60 Па

H 80 Па

H 100 Па

H 120 Па

H 140 Па

L 40 Па

L 60 Па

L 80 Па

L 100 Па

L 120 Па

L 140 Па

L 160 Па

15,00

0,00 5,00 10,00 15,00 20,00 25,00 30,00 35,00 40,00

л/сек. м

Номінальна потужність без температурного розшарування, при витратах води 0,05 л/сек.

Потужність вимірювалась у співпраці з Департаментом енергетики Політехнічного Університету Марке в приміщенні, що відповідає стандарту

EN15116.

Nominal Capacities with no stratification and water flow 0,05 l/s.

Capacities measured in collaboration with the “Dipartimento di Energetica dell’Università Politecnica delle Marche” in an EN15116 qualified room.

.

Вт/

м°

C




399

Практичний приклад визначення розмірів

2-х трубного агрегату для охолодження

Оцінка потужності охолодження моделі, що працює в наступних

умовах:

Номінальна довжина 3.0 м

Активна довжина (номінальна довжина - 0,3 м): 2.7 м

Об’єм повітря: 40 л/сек.

Температура в приміщенні влітку: 25°C

Очікуване вертикальне розшарування: +0.5°C

Вхідна температура води: 15°C

Підвищення температури води в теплообміннику: +3°C

Вхідна температура припливного повітря: 16°C

Робочий тиск у холодній балці: 60 Pa

Розрахуйте питомий об’єм повітря у холодній балці: 40 л/сек. /

2,7 м = 14.8 л/сек. м.

Знайдіть питому потужність, що віповідає 14.8 л/сек. м, на

кривій 60 Па: 39.5 Вт/м°C.

(У випадку, коли можна знайти значення на обох кривих, L та H,

при однаковому рівні тиску, зазвичай слід віддавати перевагу

кривій L).

Розрахуйте робочу різницю температур між температурою в

приміщенні та середньою температурою води в

теплообміннику: 25°C - ((18+15)/2) = 8.5°C.

Враховуйте у розрахунках будь-яке вертикальне розшарування,

наприклад, збільшення температури на 0.5°C під стелею

порівняно з температурою в приміщенні.

Додайте розшарування: 8.5°C + 0.5°C = 9.0°C.

Помножте питому потужність на активну довжину балки та

розраховану робочу різницю температур – таким чином Ви

одержите номінальну потужність охолодження теплообмінника:

39.5 Вт/°C м * 9°C * 2.7 м = 960 Вт.

Розрахуйте витрати води в теплообміннику, виходячи з

номінальної потужності теплообмінника, підвищення

температури води та питомої потужності рідини (вода: 4200 Вт

(л/сек.): 960 Вт / (4200 Вт/(л/сек.) * 3°C) = 0.076 л/сек.

Знайдіть значення К для розрахованих витрат води (л/сек.) у

відповідному контурі (охолодження, 2-х трубний агрегат) на

графіку коригувального коефіцієнту номінальної потужності для

визначених витрат води: K = приблизно 1.045.

Помножте одержане значення K на розраховане значення

номінальної потужності – таким чином Ви одержуєте фактичне

значення потужності теплообмінника:

960 Вт * 1.045 = 1003 Вт.

Оскільки потужність збільшилась, а різниця температур не

змінилась, витрати води також слід збільшити, як і коефіцієнт K.

Це означає, що Ви можете уникнути повторного перерахунку та

використовувати перше значення, якщо було зроблене достатнє

наближення.

Таким чином, потужність теплообмінника в обраній моделі буде:

1003 Вт.

Після розрахунку фактичної потужності теплообмінника можна

додати потужність припливного повітря для одержання загальної

потужності холодної балки.

Потужність припливного повітря (Вт) = об´єм повітря (л/сек.) *

питома потужність повітря (1.2 Вт/(°C л/сек.) * різниця в

температурі припливного повітря та повітря в приміщенні (°C).

Розрахуйте різницю температур припливного повітря – це

різниця між температурою в приміщенні та температурою подачі

припливного повітря: 25°C - 16°C = 9°C.

Тоді потужність припливного повітря буде:

40 л/сек. * 1.2 Вт/(°C л/сек.) * 9°C = 432 Вт.

Загальна потужність балки буде: 1003 Вт + 432 Вт = 1435 Вт.

Practical dimensioning example for

cooling dimensioning of a 2 pipes

element

Cooling capacity assessment of a model working in the fol-

lowing conditions:

Nominal length: 3.0 m

Active length (nominal length –0,3 m) 2.7 m

Air flow: 40 l/s

Summer room temperature: 25°C

Vertical stratification expected: +0.5°C

Water inlet temperature: 15°C

Water temperature raise on exchange battery: +3°C

Primary air inlet temperature: 16°C

Chilled beam working pressure: 60 Pa

Calculate specific air flow on the beam: 40 l/s / 2,7 m = 14.8

l/sm.

Check the specific capacity corresponding to 14.8 l/sm on the

60 Pa curve: 39.5 W/m°C

(In cases where it is possible to choose between values on both

curves L and H for the same pressure level, curve L should be

normally preferred).

Calculate working delta temperature between room tempera-

ture and the mean water temperature on the exchange batte-

ry: 25°C - ((18+15)/2) = 8.5°C ).

Include in the calculation any vertical stratification, for exam-

ple 0.5°C temperature increase at ceiling level compared to

the room.

Add stratification: 8.5°C + 0.5°C = 9.0°C

Multiply specific capacity per the active beam length and the

calculated working delta temperature, obtaining hence the

battery’s Nominal cooling capacity:

39.5 W/°C m * 9°C * 2.7m = 960W

Calculate water flow on the battery according to battery nomi-

nal capacity, water temperature raise on the battery and fluid

specific capacity (water ca: 4.200 W/l/s)

960W / (4200W/(l/s) * 3°C) = 0.076 l/s

Find the K value for the calculated flow (l/s) on the respective

circuit (2 pipes cooling) from the graph of the corrective coeffi-

cient of the nominal capacity based on water flow rate.

K = approx. 1.045

Multiply obtained K value by the calculated nominal capacity

value and hence obtain the effective battery capacity:

960W * 1.045 = 1003W

Since the performance has been increased with equal DT, the

water flow rate would also increase and thus also the K co-

efficient, which means that you can avoid redoing the whole

process by retaining the first value if an approximation is suf-

ficient.

Hence the battery capacity of the selected model will be:

1003W

Once the battery’s effective capacity has been calculated, the

primary air capacity can be added to obtain the Total capacity


Primary air capacity (W) = airflow (l/s) * air specific capacity

(1.2 W/°C l/s) * primary air room delta (°C)

Calculate primary air room delta equal to the difference betwe-

en room temperature and primary air inlet temperature:

25°C - 16°C = 9°C

Primary air capacity will be:

40l/s * 1.2W/(°C l/s)*9°C = 432W

Total capacity of the beam will be: 1003W + 432W = 1435W.




400








coefficients




1,15

1,14

1,13

1,12

1,11

1,10

1,09

1,08

1,07

1,06

1,05

1,04

1,03

1,02

1,01

1,00

0,99

0,98

0,97

0,96

0,95

0,94

0,93

0,92

0,91

0,90

0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1

Q

H2O[л/сек.]





опалення.







TF TFn P = P x K.


) при




u

K





Heating, 4 Pipes


Heating, 2 Pipes




401

P

H2

O [кП

а]




Water pressure drop



).

2-х трубні агрегати - контур охолодження/опалення, 4-х трубні агрегати - контур охолодження

2 Pipes Cooling/Heating Circuit 4 Pipes Cooling Circuit

100.0

10.0

L. att. 2,,

L. att. 2,1

L. att. 1,5

L. att 0,9

1.0

0.03 0.04 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.1 0.11 0.12 0.13 0.14 0.15

QH2O [л/сек.]


100.0

10.0

L. att 2,7 L. att 2,,1 L. att. 1,5

L. att. 0,9

0.1

0.03 0.04 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.1 0.11 0.12 0.13 0.14 0.15

QH2O [л/сек.]

,1

7

P

H2

O [к

Па

]

1.0




402

592


) та



(QH2O


Once we know the Cooling/Heating Capacity (PTF

) and the


), we obtain the








води, витрати води (QH2O) повинні бути не меншими, ніж

0,036 л/сек.

Технічні дані про розміри

Dimensional data



Length LATF




Water flow rates (Q



Активна довжина

2

Nominal Length -8 mm





[м] [м] [м]

1,2 0,9

1,8 1,5 0,9

2,4

3,0

2,1

2,7

1,5

2,1

0,9

1,5

0,9

3,6 3,3 2,7 2,1 1,5 0,9






1,5м та номінальною довжиною

3,0 м: Вага = 1,5 x 12 + 3,0 x 8 = 42 кг (приблизно).

Active Part Weight 12 kg/m.

Exposed Part Weight 8 kg/m.


Active Length LATF



Положення підключень до повітря та води / Position of air and water connections

Вих. H2O охол.

Out H2O Cooling

140

Вхід. H2O охол.

IN H2O Cooling

ф125 M

52 73

Вих. H2O опал.

Out H2O Heating

70

Вхід. H2O опал.

IN H2O Heating

ф26

QH2O

[л/сек.] = PTF

[Вт] / (4.200 x ∆TH2O

[°C])

136 ф100 M 121

93

21

0

Active Length

10





403

Номін. довжина + 24

TFB2


Ідентифікаційні коди продукту / product identification codes









Тип форсунок для 2-х трубної (2T) / 4-х трубної

(4T) конфігурації контуру теплообмінника

Кількість та розміри підключень

до подачі припливного повітря


Кількість та номінальний розмір підключень до

подачі припливного повітря

1x125 - 2x125



Рівень тиску - об’єм повітря в балці, тип

встановлених форсунок та активних




















(Standard 1x125)



1x125 - 2x125


Indicate the air flow - pressure level of the

beam together with kind of nozzles and

active fins installed



Function codes





TFB2 2,4 1,5 4T 1X125 18,6l/s 60Pa POS5L RAL 9010 SA

SA

RAL 9010

18,6l/s 60Pa POS5L

1X125

4T

1,5

2,4

2

33

404

TFBH2 Холодна балка з двосторонньою схемою розподілу повітря для




Модель TFBH2 – це конвекційна холодна балка для монтажу у фальш-

стелі (як металевій, так і з інших матеріалів).

Спеціальна конструкція камери теплообміну, оптимізована в процесі

термодинамічного аналізу рідини за допомогою програми розрахунку

методом кінцевих елементів, забезпечує дуже високі рівні питомої

потужності.

Особливі інжекційні форсунки в комбінації зі схемою внутрішніх

потоків повітря дозволяють використовувати робочі елементи при

достатньо високому рівні тиску зі сторони повітря та низькому рівні

шуму, створюваного елементами – таким чином забезпечується дуже

висока потужність охолодження.

Завдяки дуже високій питомій потужності, конфігурації форсунок для

паралельної подачі повітря та високому робочому тиску, який

забезпечує високий напір подачі, ця модель підходить для

встановлення у приміщеннях, у яких два потоки завжди досягають стін

приміщення, коли необхідна модульність, розрахована на значне

навантаження (типовий приклад – це встановлення однією

паралельною лінією на фасаді, на якому використовуються елементи

з розмірами, що відповідають модульності фасаду, від 1,2 до 2,4 м).

Холодна балка моделі TFBH2 створена, як комбінація найкращих


установки для кондиціонування повітря. Вона дає дуже високі рівні

питомої потужності та впевнено конкурує з пропозицією подібних

продуктів.

Особливі характеристики цієї моделі:

•Проектування за допомогою програм з Комп´ютерної динаміки

рідини для оптимізації теплообміну та потужності агрегату, та,

відповідно, ефективності навіть при низькому рівні тиску.

•Дифузія повітря в приміщенні через паралельні форсунки.

•Диференціація потоку повітря в двох напрямках.

•Практично безшумна робота навіть при високому рівні тиску.

•2-х трубні чи 4-х трубні моделі.


холодної балки через нижню інспекційну панель.

•Передбачені можливості інтеграції клапанів та антиконденсатної

системи.

•Передбачена можливість інтеграції витяжного клапану повітря.

•Виступаючі елементи можуть бути однієї довжини, але з різною

активною довжиною (внутрішньою довжиною теплообмінників) для

забезпечення необхідної потужності в приміщенні при однаковій

довжині помітних частин.


Model TFBH2 is an Induction Chilled Beam for installation

in false ceiling.

The specific design of the exchange chamber, optimized

through a process of Thermofluidodynamical analysis with

the aid of a finite element program, lead to very high

specific capacity levels.

The special induction nozzles together with the internal

airflow patterns allow the element to be used at quite high

pressure levels on the airside, with very low noise levels

from the element and hence attaining very high cooling

capacity.

Due to the very high specific capacities, the parallel throw

configuration of the nozzles and the high working

pressures that allow high throw ranges, the product is

suitable for use in installations where the two throws

manage to reach the walls of the room whenever a highly

charged modularity is required (a typical example would be

an installation with a single parallel line on the facade on

which elements would be used with dimensions compatible

with the modularity of the facade; from 1.2 to 2.4 m).

The TFBH2 model chilled beam has been designed to offer


and operational usage of the air conditioning plant,

enabling very high specific capacity levels while remaining

a highly competitive product.

Here are the specific features of the product:

• Developed with the aid of Computational Fluid

Dynamics programs to optimize induction and capacity of

the unit and hence efficiency also at low pressure levels.

• Air diffusion in the room through parallel nozzles.

• Air flow rate can be differentiated on the two directions

• Virtually silent operation even at high pressure levels.

• 2 pipe or 4 pipe water cooling and heating options.

• Easy access for cleaning and maintenance through the

inspection under panel.

• Available options for valve and anti-condensation

integration.

• Available option for integrated air extraction valve.

• Exposed elements that can be uniform in length with

variable active lengths (internal lengths of heat exchange

batteries) to satisfy room loads while maintaining the

lengths of the visible parts the same.

405





Розподіл повітря в приміщенні через паралельні форсунки.

У моделі TFBH2 реалізовані паралельні інжекційні форсунки, які

створюють у приміщенні схему руху повітря, подібну до показаної

на малюнку. Таку схему розподілу повітря можна

використовувати в приміщеннях, у яких подача повітря

розрахована на досягнення потоком повітря протилежних стін.

Таким чином забезпечується зменшення високої швидкості

потоку повітря в місцях, де немає людей.

Оскільки можна використовувати високі рівні тиску повітря,

можна підібрати подачу, достатньо сильну, щоб досягти стін,

завдяки ефекту Коанда, можливому при більш високому тиску.

Використання систем регулювання розподілу повітря легко

усуває обмеження потужності, що випливають з гарантії

відсутності ризику протягів при встановленні балок.

Паралельний тип розподілу повітря при високій потужності

використовується для вентиляції місць, у яких висока швидкість

повітря викликає проблеми, пов´язані з протягами (наприклад,

біля стін чи у зонах проходів).

Specific features

Air diffusion in the room through parallel nozzles

TFBH2 model has parallel induction nozzles which develop in

the room an air pattern like the one depicted in the figure. This

air diffusion pattern can be used in rooms where air throw has

been dimensioned to reach the opposite walls, thereby ensu-

ring that the high air velocities will have dissipated within the

areas where there are no occupants.

As it is possible to employ high pressure levels on the air

side, then adequate throw can be developed to reach the

walls thanks to the better Coanda effect possible with higher

pressures.

The use of systems to control air diffusion can efficiently

overcome the capacity limitations imposed to guarantee no

draught risk with chilled beams.

Parallel types of high-powered air diffusion should be used

to reach areas where the high velocities do cause cause pro-

blems of draughts (as for example walls or walk-through are-

as).

406




Можливість спрямування потоку повітря в двох різних

напрямках

Модель TFBH2 може постачатися з можливістю зміни

потоку повітря та, відповідно, диференціацією подачі

повітря в двох напрямках. Це може бути особливо

корисним у приміщеннях з нерівномірним розподілом

навантаження та кількості людей – для цього

використовуються два напрями подачі повітря з холодної

балки.

Безшумна робота навіть при високому рівні тиску


тривалий час після встановлення вони працюють

практично безшумно. Система розподілу повітря через

спеціальні фіксовані форсунки, реалізована в холодній

балці TFВН2, в комбінації з особливою схемою потоків

повітря всередині балки, можливість збільшення розмірів

підключення для подачі припливного повітря до двох

діаметрів 125 мм, що входять до комплекту поставки,

забезпечують підтримання шуму при роботі холодної балки

на дуже низькомі рівні.


перевагами та повністю оцінити безшумну роботу системи

холодних балок залежить від контролю шуму, створеного

основним агрегатом, з якого поступає повітря.

Air flow rate can be differentiated on the two directions

Model TFBH2 can be supplied with air flow capacity and the-

refore differentiated throw range in the two directions. This

can be particularly useful with layouts where load and level

occupation levels are distributed unevenly with respect to the

beam’s two air diffusion directions.

Silent operation even with high pressure levels



The air distribution system of the TFBH2 chilled beam, through

the special fixed nozzles, together with the specific design of

the internal air flows and the availability of primary air connec-

tions up to double the supplied 125 mm diameter enable the

sound levels from the chilled beam to be kept very low.

Please note, that in order to achieve the benefits and fully ap-

preciate the silent operation of a Chilled Beam installation, it is

necessary to control the noise generated by the remote plant

at the source.

407




Вмонтована антиконденсатна система (лише у деяких

особливих конструкціях)

Модель TFВН2 може

постачатися з опцією:

вмонтованим антиконден-

сатним датчиком. Його

сенсорна частина вста-

новлюється безпосередньо

на поверхні теплообмінника,

в найхолоднішому місці –

саме в тут починається

конденсація. Обране

положення гарантує

постійний контакт з повітрям

у приміщенні, тому, на від-

міну від датчиків, прикріп-

лених на холодну балку

зовні, він постійно та

достовірно вимірює рівень

вологості в приміщенні.

Система холодних балок розрахована на роботу при

повній відсутності конденсату всередині балки, оскільки

вологість постійно видаляється установкою для підготовки

первинного припливного повітря. Це забезпечує високі

стандарти комфорту, енергозбереження, та переваги для

здоров´я, яких неможливо досягти в системах, у яких

відбувається конденсація в приміщенні, де знаходяться

люди. Активні засоби контролю, такі, як антиконденсатні

датчики на балці та засоби управління зміною

встановленої температури холодної води, зазвичай

використовуються для унеможливлення появи конденсату

в системі навіть у нестандартних умовах роботи,



Просте та повне технічне обслуговування Конструкція холодної балки TFВН2 розрахована на надання повного доступу для технічного обслуговуван- ня та очищення всіх елементів через

нижню панель. У ній є система кріплень для повного зняття панелі чи просто її повороту на 90°, щоб не знімати повністю великі панелі

(довжиною 1,2 - 3,6 м) у меб- льованих приміщеннях. Таким чином забезпечується повний доступ

до всіх компонентів балки, що контактують з повітрям у примі- щенні, для їх огляду та очищення. Розташування

теплообмінників забезпечує доступ до них для очищення з обох сторін. Верхню поверхню можна очистити щіткою з довгою ручкою. Якщо це передбачено умовами використання, теплообмінник можна зняти для

дезінфекції. Зазвичай балки встановлюються в приміщеннях, у яких небагато пилу та забруднюючих речовин, та завдяки типу руху повітря в приміщенні весь пил осідає на підлозі. Низька швидкість повітря всередині

балки мінімізує накопичення бруду на нижній панелі та теплообмінниках, та усуває потребу у використанні фільтрів. Доступ до всіх функціональних частин балки: регулювання повітря, активних пластин, регулювальних

клапанів (опція), з´єднань з водопроводом та вентиляційними каналами, передбачений через передню панель.

Integrated anti-drip system (only applies to some special design)

TFBH2 model can be delive-

red with optional integrated anti-condensation sensor. The sensitive part is fitted directly on the exchange battery surfa-

ce, in the coolest part which is the point where condensation starts. The chosen position guarantees continuous con-

tact with room air conditions, hence, compared to sensors fitted externally to the chilled

beam, it can correctly and constantly measure room humidity conditions. A Chilled Beam system is de-

signed to operate in the total absence of condensation on the beam as humidity is conti-


provides comfort standards and health benefits unattainable with systems where condensation occurs in the occupied space. Active control devices such as anti-condensation sensors on the beam and chilled water re-set temperature controls are

normally used to ensure the system does not generate condensation even in abnormal conditions such as when windows are opened or there is a breakdown with the central unit.


The TFBH2 chilled beam has been designed to ensure complete access for service and cleaning of all parts throu-

gh the underpanel which has a fixing system that allows both full removal or partial opening through 90° so avoi-

ding complete removal of large covers (1,2 m to 3,6 m) in furnished rooms. All the beam components that come into contact with room air are accessible

and allow full inspection and cleaning. The positioning of the coil batteries allow them to be reached and cleaned on all the sides. The top surface can

be reached with a jointed arm. If certain applications provide for this, the battery can be removed for sanitisation. Normally chilled beams are installed in rooms where the production of dust and pollutants etc is low level and thanks to the type of

air movement in the room, any dust is deposited on the floor. The low air velocities on the beam help to avoid the under- panel and the batteries becoming soiled and this eliminates the need for air filters. All the functional facets of the beam:

air adjustment, regulating valves (optional), anti-condensation sensor (optional), air and water fittings, can be reached through the front panel.

408





Довжина теплообмінних елементів моделі TFВН2, яка визначає





будинку.







останнім стандартам з енергоефективності, без випромінювання

тепла з підлоги, для типової висоти стелі 2,7-3,0 м.

Опалення також можливе у 2-х трубній версії, в цьому випадку її





датчиком.

Датчик встановлений на теплообміннику, в оптимальному місці, де

він перебуває в постійному контакті з повітрям в приміщенні, тому

він здатний швидко реагувати в періоди ризику появи конденсату.







повітря.

Кольори



RAL.


The length of the heat exchange element of the TFBH2,

that determines the performance capacity of the chilled

beam and is concealed by the under panel, can be

different from that of the casing.

This solution allows aesthetic uniformity within the

complete installation even when there are different heat

loads in different parts of the building.


4-pipe Cooling/Heating solution






from the floor, and typical floor to ceiling heights of

between 2.7-3.0 m.






condensation sensor.

This sensor is located on the coil battery, in the optimal

position where it is constantly in contact with the room air

and therefore able to react quickly whenever condensation

occurs.



thermal actuator).


The beam can be supplied with an integrated air extraction

plenum, together with an air flow damper.

Colours



supplied.

409






холодної балки TFВН2:











16°C)


3°C)





балки)


приміщення. Під час пікового навантаження

охолодження припливне повітря може подаватися без

подальшого нагріву (15-16°C в результаті природного

підігріву вентилятором та під час розподілу в

вентиляційних каналах).













Далі наведені таблиці для визначення розмірів та

практичний приклад підбору холодних балок.








продукту.



Specifications


TFBH2 Chilled Beam:


ditions.

2. Assess the room Primary Ventilation rate, (2-3 air changes


space, latent loads, building category and Technical Regula-

tions).



cepted room dew-point temperature 14.5-16°C)




tion, nature, and level of room heating loads and chilled beam

installation height)


loads it can be delivered not post-heated (15-16°C caused by

natural heat gain by the fan and from the distribution duct-

work)


total room sensitive load to find the chilled beam battery load.


that you intend to install in the room, you can proceed with di-

mensioning using the graphs on the following pages.


proceed by varying the lengths, numbers and air flow rates ba-

sed on what is available and then checking the performances

again.



On the www.roccheggiani.it site there are some tools available

that allow quick dimensioning of the chilled beams useful both

in a pre-dimensioning step (to rapidly assess chilled beam’s

lengths and number to satisfy the loads according to working

conditions) and to produce complete and detailed technical

specifications of the chosen products.








410




балки (Вт/м°C) у залежності від питомого об´єму припливного





при різниці в температурі (°C) між температурою повітря в

приміщенні (після теплообмінника) та середньою

температурою води в теплообміннику.

Питомий об´єм припливного повітря (л/сек м): це повний

об´єм припливного повітря, що поступає в кожну балку

(л/сек.), розділений на повну довжину теплообмінника (активну

довжину) холодної балки (м).


холодній балці, в Паскалях.

Зазначена потужність – це потужність холодної балки без

урахування потужності припливного повітря; тому цю

потужність необхідно додавати.


теплообмінника, тому, коли система охолодження працює,

будь-яке вертикальне розшарування за температурою

призводить до збільшення потужності холодної балки.

Specific air flow — Air pressure level —

Specific capacity graph

The following graph shows the the specific capacity of the chil-

led beam battery (W/m°C) according to chilled beam specific

primary air flow (l/sm) and chilled beam working pressure on air

side (Pa).

Specific capacity (W/m°C): It is the total capacity (W) over the

total battery length (active length) of the chilled beam (m), over

the temperature difference (°C) between room temperature

(upstream of the heat exchange battery) and the mean water

temperature on the battery.

Specific primary air flow (l/sm): it is the total primary air flow on

each beam (l/s) over the total length of the exchange battery

(active length) of the beam (m).

Working pressure (Pa): is the total pressure level measured on

the chilled beam in Pascals.



separately.



any vertical stratification of temperatures leads to an increase in

chilled beam performance.


Потужність вимірювалась у співпраці з Департаментом енергетики Політехнічного Університету Марке в приміщенні, що відповідає

стандарту EN15116.


Capacities measured in collaboration with the “Dipartimento di Energetica dell’Università Politecnica delle Marche” in an EN15116

qualified room.

л/см

35 30 25 20 15 10 5 0

20

20 Па

30 Па

40 Па

60 Па

80 Па

100 Па

120 Па

140 Па

160 Па

180 Па

200 Па

220 Па

240 Па

250 Па

70

60

50

40

30

80

TFBH2

Вт/

м°C

TFBH2

Питома потужність: охолодження, 2-х трубні та 4-х трубні агрегати, опалення, 2-х трубні агрегати

Specific capacities: Cooling 2 Pipes & 4 Pipes – Heating 2 Pipes




411






qualified room.

л/см

35 30 25 20 15 10 5 0

20

25

20 Па

30 Па

40 Па

60 Па

80 Па

100 Па

120 Па

140 Па

160 Па

180 Па

200 Па

220 Па

240 Па

250 Па

45

40

35

30

50

55

л/см

35 30 25 20 15 10 5 0

10

20 Па

30 Па

40 Па

60 Па

80 Па

100 Па

120 Па

140 Па

160 Па

180 Па

200 Па

220 Па

240 Па

250 Па

70

60

50

40

30

20

80

Вт/

м°C

В

т/м

°C

TFBH2

Питома потужність: опалення, 4-х трубні агрегати

Specific capacities: Heating 4 Pipes

TFBH2х

Питома потужність: охолодження, 2-х трубні та 4-х трубні агрегати, опалення, 2-х трубні агрегати

Specific capacities: Cooling 2 Pipes & 4 Pipes – Heating 2 Pipes




412

W/m

°C

35

20 Па

30 Па

40 Па

30 60 Па

80 Па

100 Па

120 Па

140 Па

25 160 Па

180 Па

200 Па

220 Па

240 Па 20

250 Па

15

0 5 10 15 20 25 30 35

л/сек. м


Потужність вимірювалась у співпраці з Департаментом енергетики Політехнічного Університету Марке в приміщенні, що

відповідає стандарту EN15116.



qualified room.

Вт/

м°

С

TFBH2х

Питома потужність: опалення, 4-х трубні агрегати

Specific capacities: Heating 4 Pipes




413


2-х трубного агрегату для охолодження


умовах:










Розрахуйте питомий об’єм повітря в холодній балці: 40 л/сек. /

2,7 м = 14.8 л/сек. м.

Знайдіть питому потужність, що відповідає 14.8 л/сек. м, на

кривій 120 Па для 2-х трубного теплообмінника:

59 Вт/м°C.



теплообміннику:

25°C - ((19+15)/2) = 8.0°C.








59 Вт/°C м * 8,5°C * 2.7 м = 1354 Вт.



температури води та питомої потужності рідини (вода: 4200

Вт/л/сек.): 1354 Вт / (4200 Вт/(л/сек.) * 4°C) = 0.081 л/сек.








1354 Вт * 1.055 = 1428 Вт.







1428 Вт.







Розрахуйте різницю в температурі припливного повітря та повітря

в приміщенні – це різниця між температурою в приміщенні та

температурою подачі припливного повітря: 25°C - 16°C = 9°C.


40 л/сек. * 1.2 Вт/(°C л/сек.) * 9°C = 432 Вт.



cooling dimensioning of a 2 pipes

element Cooling capacity assessment of a model working in the fol-

lowing conditions:


Active length (nominal length – 0,3 m) 2.7 m

Air flow: 40 l/s







Calculate specific air flow on the beam: 40 l/s / 2.7 m = 14.8

l/sm.

Check the specific capacity corresponding to 14.8 l/sm on the

120 Pa curve in the graph referring to 2 pipe battery:

59 W/m°C

Calculate working delta temperature between the room tem-

perature and the mean water temperature on the exchange

battery:

25°C - ((19+15)/2) = 8.0°C.



the room


Multiply specific capacity by the active beam’s length and the

calculated working delta temperature, obtaining hence the

battery’s Nominal cooling capacity:

59 W/°C m * 8.5°C * 2.7m = 1.354W

Calculate water flow on the battery according to the battery’s

nominal capacity, water temperature raise on the battery and

fluid specific capacity (water ca: 4.200 W/l/s)

1354W / (4200W/(l/s) * 4°C) = 0.081l/s




K = ca 1.055


value and hence obtain the battery’s effective capacity:

1354W * 1.055 = 1428W





ficient.


1428W


primary air capacity can be added to obtain the Total capacity



(1.2 W/°C l/s) * primary air room delta (°C)

Calculate primary air room delta equal to difference between

the room temperature and the primary air inlet temperature:

25°C - 16°C = 9°C


40l/s * 1.2W/(°C l/s)*9°C = 432W





414






л/сек.


coefficients




1,15

1,14

1,13

1,12

1,11

1,10

1,09

1,08

1,07

1,06

1,05

1,04

1,03

1,02

1,01

1,00

0,99

0,98

0,97

0,96

0,95

0,94

0,93

0,92

0,91

0,90

0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1

Q

H2O[л/сек.]

Якщо витрати води відомі (QH2O), в залежності від типу




опалення.







TF TFn P = P x K.


) при




u

T

K





Heating, 4 Pipes


Heating, 2 Pipes




415

L. att. 2,1




Water pressure drop


rent configurations for different Active lengths.

TFBH2

2-х трубні агрегати - контур охолодження – опалення /


2 Pipes - Cooling Heating / Circuit 4 Pipes - Cooling Circuit

TFBH2

4-х трубні агрегати - Контур опалення

4 Pipes - Heating Circuit

0.15 0.14 0.13 0.12 0.11 0.1 0.08 0.09

QH2O [л/сек.]

0.07 0.06 0.05 0.04

0.03

100.0

10.0

L. att. 2,7

L. att. 2,1

L. att. 1,5

L. att. 0,9

1.0

0.03 0.04 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.1

QH2O [л/сек.]

0.11 0.12 0.13 0.14 0.15

100.0

10.0

1.0

L. att. 2,7

PH

2O

[кП

а]

P

H2

O [кП

а]

L. att. 2,7

L. att. 2,1

L. att. 1,5

L. att. 0,9




416


) та

зазначена різниця температур води (∆TH2O

), витрати води (QH2O

)

можна розрахувати за наступною формулою:

Once we know the Cooling/Heating Capacity PTF and the specified water Temperature Difference (ΔTH2O), we obtain the fluid flow rate QH2O by the following formula:

QH2O [л/сек.] = PTF [Вт] / (4.200 x ΔTH2O [°C])

100.0

1.0

0.03 0.04 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09 0.1

QH2O [л/сек.]

0.11 0.12 0.13 0.14 0.15

100.0

TFBH2

4-х трубні агрегати - Контур опалення

4 Pipes Heating Circuit

10.0

1.0

L. att. 2,7

L. att. 2,1

L. att. 1,5

0L.1

. att. 0,9

0.03 0.04 0.05 0.06 0.07 0.08 0.09

QH2O [л/сек.]

0.1 0.11 0.12 0.13 0.14 0.15

L. att. 2,7

L. att. 2,1

L. att. 1,5

L. att. 0,9

10.0

PH

2O

[кП

а]

P

H2

O [кП

а]

TFBH2x

2-х трубні агрегати - Контур охолодження - опалення /

4-х трубні агрегати - Контур охолодження

2 Pipes - Cooling Heating Circuit / 4 Pipes - Cooling Circuit




417

Якщо відомі витрати води QH2O та активна довжина холодної






0,036 л/сек.

Акустичні дані /Acoustic data

Being known the fluid flow rate QH2O and the Chilled Beam

Active Length LATF, we find the load loss ΔPH2O on the graph

relevant to corresponding circuit.

Water flow rates (QH2O) not lower than 0,036 l/s should be used


400

350

300

250

200

150

100

50

5 15

25 35 л/сек.

l/s

45 55 65

400

350

300

250

200

150

100

50

0 10 20 30 40 50 60 70 80 л/сек.

n

3

(A)

)

Па

/

Па

/

Звуковий тиск у дБ(А) на відстані 1 м при одному підключенні до повітря діаметром 125 мм

Sound pressure level at 1 m with single 125 mm air connection

Звуковий тиск у дБ(А) на відстані 1 м при двох підключеннях до повітря діаметром 125 мм

Sound pressure level at 1 m with double 125 mm air connection




418

Технічні дані про розміри

Dimensional data

Активна довжина

2.0


Габаритні розміри /Dimensions





[м] [м] [м]

1,2 0,9

1,8 1,5 0,9

2,4 2,1 1,5 0,9

3 2,7 2,1 1,5 0,9






1,5 м та номінальною довжиною

3,0 м: Вага = 1,5 x 12 + 3,0 x 8 = 42 кг (приблизно).

Active Part Weight 12 kg/m.

Exposed Part Weight 8 kg/m.


Active Length LATF



Положення підключень до повітря та води / Position of air and water connections

Вих. H2O охол.

Out H2O Cooling

175

Вхідн. H2O охол.

IN H2O Cooling

ф125 M

52 73

Вих. H2O опал.

Out H2O Heating

105

Вхідн. H2O опал.

IN H2O Heating

ф26


592

136 ф100 M

121

93

Номінальна довжина + 24

21

0

2

33

Active Length





419

TFBH2















Кількість та номінальний розмір підключень до


1x125 - 2x125



Рівень тиску - об’єм повітря в балці. Відповідно,

визначає графік тиску (Па) – об’єму повітря

(л/сек.), при якому може працювати холодна

балка.
















Indicate type of 2 pipes (2T)/4 pipes (4T)



(Standard 1x125)



1x125 - 2x125


Indicate the air flow—pressure level of the beam.

It therefore identifies the pressure curve (Pa) - flow

rate (l/s) on which the chilled beam can work



Function codes





TFBH2 2,4 1,5 4T 1X125 18,6l/s 60Pa RAL 9010 SA

SA

RAL 9010

—,6l/s —Pa

1X125

4T

1,5

2,4

TFS4 Холодна балка з чотирьохсторонньою схемою розподілу повітря

для охолодження та опалення


420


Модель TFS4 – це конвекційна балка з 4-х сторонньою схемою розподілу повітря для монтажу врівень з фальш-стелею. Пропонуються номінальні розміри 600x600 та 600x1200. Завдяки компактним розмірам та високоякісному покриттю це вдале рішення, прийнятне для найвибагливіших архітектурних проектів. Чотирьохстороння схема розподілу повітря гарантує найвищий рівень комфорту в приміщенні та забезпечує певний рівень гнучкості в розташуванні продукту. Висока потужність навіть при низьких рівнях витрат повітря та тиску дає можливість забезпечити високе навантаження опалення в приміщенні просто шляхом встановлення додаткових балок.

Основні характеристики моделі TFS4:



агрегату навіть при низькому потоку припливного повітря.

•Компаткні розміри, підібрані спеціально для модульних стель.

•Низькі рівні шуму навіть при високому рівні потоку/тиску.

•2-х трубні чи 4-х трубні опції для водяного охолодження та

опалення.

•Можливість зняття та заміни пластини з форсунками під час

роботи агрегату, при малому потоку припливного повітря.

•Передбачений огляд та повний демонтаж теплообмінника.

•Можливість інтеграції антиконденсатного датчика.

•Версія розміром 1200 мм х 600 мм для високого наванта-

ження охолодження.

•На замовлення можна змінити стандартну установку

переважного природного напрямку опалення в приміщенні.

•Регулювання схеми розподілу повітря направляючими

пластинами.

TFS4 model is an induction beam with 4 ways spread pattern for

installation integrated flush into a false ceiling.

It is available in 600x600 and 600x1200 nominal sizes. Thanks

to its compact dimensions together with clean finishing it gives a

pleasant solution which can fit the most demanding architectural

lay-out.

The 4 way air pattern helps to guarantee excellent room comfort,

permitting a certain level of flexibility in product positioning.

The high capacity produced even at low air flow rates and pres-

sure levels make it possible to cover high heating loads in the

room just by installing more units.

The TFS4 model has the following key features:

• Developed with the aid of Computational Fluid Dynamics

programs to optimize induction and capacity of the unit even at

low primary air flows.

• Compact dimensions suited to fit modular ceilings. • Low noise levels even at high flows/pressure levels.


• It is possible to remove and change nozzle plate to even at

low primary air flows.

• Battery can be inspected and is fully removable

• Available option for anti-condensation sensor integration.

• 1200 mm x 600 mm version for high cooling loads

• On request it is possible to change natural preferred heating

direction in the room compared to standard setting

• Controllable air spread pattern through directional deflecting

blades.

Інжекційні форсунки Нагнітальна камера під тиском

Room air Mixed air

Припл. пов.

Primary air

Induction nozzles Pressurized plenum Пластин. теплообм.

Finned battery


Perforated panel

Повітря в приміщенні Змішане повітря




423

Особливі характеристики Specific features

Висока ефективність навіть при низькому рівні тиску

Модель TFS4 була ретельно оптимізована за допомогою програми з

Комп’ютерної динаміки рідини, а тому здатна видавати достатню

потужність навіть при низьких витратах повітря та рівнях тиску. Ця

характеристика разом з компактними розмірами та 4-х сторонньою

схемою розподілу повітря роблять модель TFS4 дуже зручною для

роботи проектувальника.

Компактні розміри, що підходять для

модульних стель

Модель TFS4 має дуже компактні

розміри (висота 210 мм, ширина 600

мм, довжина 600 мм), які підходять

для стандартних модульних стель.

Виступаюча частина має охайний та

традиційний зовнішній вигляд. Тому

вона підходить для архітектурних

рішень, у яких потрібна максимальна

модульність та простота рішень для

одержання належного результату.

Безшумна робота навіть при

високому тиску / швидкості

потоку повітря.

У холодних балках TFI немає рухомих

частин, тому навіть через тривалий

час після встановлення вони працю-

ють практично безшумно. В холодній

балці TFІ реалізована дуже тиха

система розподілу повітря через

спеціальні фіксовані форсунки,

що в комбінації з особливою схемою

внутрішнього потоку повітря та можли-

вістю використання підключень до повітря розміром до 160 мм

забезпечують дуже низький рівень звуку при роботі терміналу.

Тому цей продукт вдало підходить для встановлення в приміщеннях,

де акустичний комфорт є одним з пріоритетів проекту (номери в

готелях, палати в лікарнях).

Прохання враховувати, що можливість скористатися перевагами та

повністю оцінити безшумну роботу системи холодних балок



2-х трубні чи 4-х трубні версії для охолодження/опалення

Ця модель також пропонується в 4-х трубній версії з окремим


Це - можливість забезпечити ефективне опалення з низьким


останнім стандартам з енергоефективності, без випромінювання

тепла з підлоги, для типової висоти стелі 2,7-3,0 м.




Повний доступ до всіх частин для очищення

Передбачений доступ, огляд та очищення всіх внутрішніх частин, у

яких циркулює повітря.

Після зняття нижньої панелі теплообмінник можна видалити з

приміщення.

High efficiency even at low pressare levels

TFS4 model has been thoroughly optimized with the aid

of a CFD program to be able to deliver good capacity

levels even at low airflows and pressure levels.

This characteristic together with the compact size and

the 4 way air spread pattern provides the designer with a

very flexible product to work with.

Compact dimension

suited for modular

ceilings.

TFS4 model has very

compact dimensions

(210 mm height, 600

mm width, 600 mm

long) that fits

standard modular cei-

lings. The exposed

part is clean and

traditional. It is hence

suited for

architectural solutions

where maximum

modularity together

with simple solutions

are requested for a

pleasant result.

Low noise levels even

at high flow/pressure

levels.

The TFI beam has no

moving parts and

therefore even long

after installation, its

operation is virtually

silent.

The air distribution system of the TFI chilled beam,

through the special fixed nozzles, together with the

specific design of the internal air flow and the availability

of air connections up to 160 mm enable the sound levels

from the terminal to be very low.

The product hence suites installations where acoustic

comfort is one of the project’s priority (hotel rooms,

hospital wards).


appreciate the silent operation of a Chilled Beam

installation, it is necessary to control the noise generated

by the remote plant at the source.

2 pipe or 4 pipe water cooling and heating options.






from the floor, and typical floor to ceiling heights of

between 2.7-3.0 m.




Complete accessibility to all of its part for cleaning.

All of its internal parts where air circulates are

accessible, inspectionable and cleanable.

The exchange battery can be removed from the room,

after removing the underpanel.




422

Якщо це необхідно, пластину з форсунками можна повністю

зняти. Це дає доступ до внутрішньої нагнітальної камери під тиском для будь-яких операцій з очищення, а також дозволяє змінити значення об´єму повітря / тиску в балці, наприклад, для адаптації об´єму повітря до нових умов у приміщенні.

Зазвичай холодні балки встановлюються в приміщеннях, у яких небагато пилу та забруднюючих речовин, тому, завдяки типу руху повітря в приміщенні весь пил осідає на підлозі. Низька швидкість повітря всередині балки мінімізує накопичення бруду

на нижній панелі та теплообмінниках, та усуває потребу у використанні фільтрів.

Вмонтована антиконденсатна система (опція)

Модель TFS4 може постачатися з опцією: вмонтованим


встановлюється безпосередньо на поверхні теплообмінника, в

найхолоднішому місці – саме тут починається конденсація.

Обране положення гарантує постійний контакт з повітрям у

приміщенні, тому, на відміну від датчиків, прикріплених на

холодну балку зовні, він постійно та достовірно вимірює рівень

вологості в приміщенні.


відсутності конденсату всередині балки, оскільки вологість

постійно видаляється установкою для підготовки первинного

припливного повітря. Це забезпечує високі стандарти

комфорту, енергозбереження, та переваги для здоров´я, яких

неможливо досягти в системах, у яких відбувається

конденсація в приміщенні, де знаходяться люди. Активні

засоби контролю, такі, як антиконденсатні датчики на балці та

засоби управління зміною встановленої температури холодної

води, зазвичай використовуються для унеможливлення появи

конденсату в системі навіть у нестандартних умовах роботи,



Версія TFS4 120 для високого навантаження охолодження Модель TFS4 також пропонується у версії TFS4 120 розміром 1200 мм x 600 мм. Ця версія може видавати дуже високу

потужність охолодження, вона підходить для приміщень з високим тепловим навантаженням. Чотирьохстороння схема розподілу повітря може зменшити ризик появи протягів у приміщенні, але, враховуючи більшу можливу потужність цієї балки,

її слід встановлювати з більшою обережністю, ніж модель TFS4 60. Модель TFS4 120 має всі характеристики моделі TFS4 60. Крім цього, завдяки внутрішній системі розподілу припливного повітря вона дає набагато нижчий рівень шуму при більшому потоку

повітря, ніж інші подібні продукти, що пропонуються на ринку.

На замовлення можна змінювати основний напрям опалення в

приміщенні відносно вхідного отвору припливного повітря. Ця модель у стандартній 4-х трубній конфігурації має за своєю природою переважний напрям подачі повітря у функції опалення. На замовлення цей напрям можна змінити порівняно

зі стандартним (4Th9). Це допомагає оптимізувати розподіл повітря внаслідок переважного перетоку тепла в холодні зони будинку (зазвичай фасади) без необхідності проектувати більш складні вентиляційні канали чи змінювати місця підключення до

повітря.

Контрольована схема розподілу повітря через аеродинамічні

направляючі пластини (опція)

In case of need, the nozzles plate can be completely removed.

This gives access to the internal diffusion pressurized plenum

for any cleaning operation and furthermore allows you to mo-

dify airflow/pressure value of the beam for example to adapt

air flow to new rooms conditions.

Normally chilled beams are installed in rooms where the

production of dust and pollutants etc is low level and thanks

to the type of air movement in the room, any dust is deposited

on the floor. The low air velocities on the beam help to avoid

the under-panel and the batteries becoming soiled and this

eliminates the need for air filters.

Incorporated anti-condensation sensor (option)

TFS4 model can be delivered with optional integrated anti-

condensation sensor. The sensitive part is fitted directly on the

exchange battery surface, in the coolest part which is the point

where condensation starts. The chosen position guarantees

continuous contact with room air conditions, hence, compared

to sensors fitted externally to the chilled beam it can correctly

and constantly measure the room humidity conditions.


absence of condensation on the beam as humidity is conti-


provides comfort standards and health benefits unattainable

with systems where condensation occurs in the occupied spa-

ce. Active control devices such as anti-condensation sensors

on the beam and chilled water re-set temperature controls are

normally used to ensure the system does not generate conden-

sation even in abnormal conditions such as when windows are

opened or there is a breakdown with the central unit.

TFS4 120 for high cooling loads

The TFS4 model is available also in the version TFS4 120 with

dimensions 1200 mm length x 600 mm width. This version

can deliver very high cooling capacities and is suited for rooms

with high thermal loads. The 4 way air spread pattern can re-

duce draught risk in the room, yet, given the higher capacity

allowed by the beam it should be positioned with more caution

respect to model TFS4 60.

The TFS4 120 beam maintains all of the characteristics of mo-

del TFS4 60 adding to them the fact that, thanks to its inter-

nal distribution system of primary air, it maintains much lower

sound levels with high airflows compared to other similar pro-

ducts available in the market.

On request it is possible to change the preferred heating di-

rection in the room with regard to primary air inlet.

The product in its standard 4 pipes configuration has by nature

a preferred direction in its heating function. On request this

direction can be delivered modified from the standard (4Th9).

This helps to optimize air diffusion thanks to a preferred hea-

ting diffusion towards the colder zones of the building (typically

the facades) without having to design a more complex duct-

work to keep the air side connections.

Controllable air spread pattern through directional deflecting

blades (option).




423

Функціональні опції

На замовлення пропонуються наступні опції:


Ця модель також пропонується в 4-х трубній версії з







приміщенні, а тому здатний швидко реагувати в періоди


Теплообмінник з асиметричною функцією опалення

(4Th9, 4Th12, 4Th3, 4Th6)

4-х трубний теплообмінник за своєю природою має

переважний напрям подачі повітря в режимі опалення.

Під час замовлення слід зазначити, який напрям є

бажаним для опалення.

Стандартна конфігурація: 4Th9.

У залежності від бажаного напряму змінюється сторона

підключення до води відносно сторони підключення до

припливного повітря.

У моделі TFS4 120, крім стандартного напряму (4Th9),

передбачений лише один можливий напрям - 4Th3.

Аеродинамічні направляючі пластини для управління

схемою розподілу повітря (DDB)

Кольори


замовлення можливе постачання в інших кольорах за

таблицею RAL.


4- pipe Cooling/Heating solution (4T)

The appliance is also available in a 4 pipe option with a circuit

dedicated to heating.

Incorporated anti-condensation sensor (SA)


sensor.



therefore able to react quickly when condensation occurs.

Battery with asymmetric heating function (4Th9, 4Th12,

4Th3, 4Th6)

The 4 pipe exchange battery by nature has a throw direction

which makes heating preferred. When ordering, you should in-

dicate which direction is more advantageous for heating pur-

poses.

Standard configuration: 4Th9

According to the designated direction the water connection

side will change with regard to primary air connection side.

Model TFS4 120 has only one alternative to standard (4Th9)

which is 4Th3.

Directional deflecting blades for air pattern control (DDB)

Colours



supplied.




424

Технічні характеристики Specifications


холодної балки TFS4:








- Вхідна температура води (трохи вища, ніж максимальна

прийнятна точка роси в приміщенні (14.5-16°C)

- Підвищення температури води в теплообміннику (2-3°C)


- Вертикальне розшарування (у межах 0-2°C, в залежності від

положення, типу та рівня навантаження опалення в

приміщенні та висоти встановлення холодної балки)

- Температура подачі припливного повітря в приміщення. Під

час пікового навантаження охолодження припливне повітря

може подаватися без подальшого нагріву (15-16°C в

результаті природного підігріву вентилятором та під час

розподілу в вентиляційних каналах).

4. Для визначення навантаження на теплообмінник холодної

балки відніміть від повного відчутного навантаження в

приміщенні відчутний теплообмін, який дає припливне повітря.

5. Після визначення кількості та довжини холодних балок, які

Ви плануєте встановити в приміщенні, можна визначити їхні

розміри за таблицями, наведеними на наступних сторінках.

Якщо потужність відрізняється від потрібних значень, можна

змінювати довжину, кількість та витрати повітря, виходячи з

наявної пропозиції, а потім для перевірки знову перерахувати

одержану потужність.

Далі наведені таблиці для визначення розмірів та практичний

приклад підбору холодних балок.





для навантаження, що відповідає проектним умовам), так і для






TFS4 Chilled Beam:


ditions.

2. Assess the room Primary Ventilation rate (2-3 air changes


space, latent loads, building category and Technical

Regulations).



cepted room dew-point temperature 14.5-16°C)




tion, nature, and level of room heating loads and chilled beam

installation height)




work)









again.





ful both in a pre-dimensioning step (to rapidly assess chilled











425

Об´єм повітря – Рівень тиску повітря –

Графік питомої потужності На наступному графіку показана питома потужність холодної

балки (Вт/°C) у залежності від питомого об´єму припливного

повітря в холодній балці (л/сек) та робочого тиску в холодній


Питома потужність (Вт/°C): це загальна потужність (Вт) при

різниці температур (°C) між температурою повітря в

приміщенні (після теплообмінника) та середньою

температурою води в теплообміннику.

Питомий об´єм припливного повітря (л/сек): це повний

об´єм припливного повітря, що поступає в балку (л/сек).




урахування потужності припливного повітря; тому цю

потужність необхідно додавати.


теплообмінника, тому, коли система охолодження працює,

будь-яке вертикальне розшарування за температурою

призводить до збільшення потужності холодної балки.

Air flow — Air pressure level — Specific

capacity graph The following graph shows the specific capacity of the chilled

beam battery (W/°C) according to chilled beam specific pri-

mary air flow (l/s) and chilled beam working pressure on air

side (Pa).

Specific capacity (W/°C): It is the total capacity (W) over the

temperature difference (°C) between the room temperature

(upstream of the exchange battery) and the mean water tem-

perature on the battery.

Specific air flow (l/s): it is the total primary air flow in the chil-

led beam (l/s).



Stated capacities refer to chilled beam battery’s capacity and


separately.

The room air temperature is measured upstream of the batte-

ry, hence in cooling conditions any vertical temperature gra-

dient causes a positive raise in the battery’s capacity level.


Потужність вимірювалась у співпраці з Департаментом енергетики Політехнічного Університету Марке згідно з методом NT VVS 078 V-skrift

1996:1.



V-skrift 1996:1.

40 Па

60 Па

80 Па

100 Па

120 Па

140 Па

160 Па

180 Па

200 Па

220 Па

240 Па

250 Па 80 70 60 50 40

л/с

30 20 10 0

85

75

65

55

45

35

TFS4-60 Питома потужність охолодження / опалення, 2-х трубні

агрегати / Specific cooling/heating capacity 2 pipes

Вт/°C




426


Потужність вимірювалась у співпраці з Департаментом енергетики Політехнічного Університету Марке згідно з методом NT VVS 078 V-

skrift 1996:1.


Capacities measured in collaboration with the ‘Dipartimento di Energetica dell’Università Politecnica delle Marche’ referring to method NT

VVS 078 V-skrift 1996:1.

100 90 80 70 60 50

л/с

40 30 20 10 0

20

60 Па

80 Па

100 Па

120 Па

140 Па

160 Па

180 Па

200 Па

220 Па

240 Па

250 Па

140

120

100

80

60

40

40 Па

160

180

TFS4-120 Питома потужність охолодження / опалення, 2-х трубні

агрегати / Specific cooling/heating capacity 2 pipes

Вт/

°C




427


охолоджувальної частини 2-х трубної

балки Оцінка потужності охолодження моделі, що працює в наступних

умовах:

Модель TFS4-60








Знайдіть на графіку для моделі TFS4-60, 2-х трубний агрегат,

питому потужність, що відповідає 28 л/сек. м, на кривій 100 Па:

61 Вт/°C.




25°C - ((17+15)/2) = 9.0°C.





Помножте питому потужність на розраховану робочу різницю

температур – таким чином Ви одержите номінальну потужність

охолодження теплообмінника:

61 Вт/°C м * 9,5°C = 580 Вт.



температури води та питомої потужності рідини (вода: 4200 Вт

(л/сек.): 580 Вт / (4200 Вт/(л/сек.) * 2°C) = 0.069 л/сек.








580 Вт * 1.035 = 600 Вт.







600 Вт.









температурою подачі припливного повітря: 25°C - 16°C = 9°C.


28 л/сек. * 1.2 Вт/(°C л/сек.) * 9°C = 302 Вт.



cooling part of a 2 pipe beam


lowing conditions:

Model: TFS4-60

Air flow: 28l/s







Check on the graphic for the TFS4-60, 2 pipes model the specific

capacity corresponding to 28l/s on the 100 Pa curve:

61 W/°C Calculate the working delta temperature between the room

temperature and the mean water temperature on the exchange

battery:

25°C - ((17+15)/2) = 9.0°C. Include in the calculation any vertical stratification, for example

0.5°C temperature increase at ceiling level compared to the

room.


Multiply specific capacity by the calculated working delta tem-

perature, obtaining hence the battery’s Nominal cooling capa-

city:

61 W/°C m * 9.5°C = 580W Calculate water flow on the battery according to the battery’s



580W / (4200W/(l/s) * 2°C) = 0.069l/s Find the K value for the calculated flow (l/s) on the respective



K = approx. 1.035 Multiply obtained K value by the calculated nominal capacity

value and hence obtain the battery’s effective capacity:

580W * 1.035 = 600W





ficient.

Hence the battery capacity of the selected model will be: 600W


primary air capacity can be added to obtain the Total capacity of

the chilled beam.

Primary air capacity (W) = airflow (l/s) * air specific capacity (1.2

W/°C l/s) * primary air room delta (°C)

Calculate primary air room delta equal to difference between the

room temperature and the primary air inlet temperature:

25°C - 16°C = 9°C

Primary air capacity will be: 28l/s * 1.2 W/(°C l/s) * 9°C = 302W

Total capacity of the beam will be: 600W + 302W = 902W




428






л/сек.


coefficients




1,15

1,14

1,13

1,12

1,11

1,10

1,09

1,08

1,07

1,06

1,05

1,04

1,03

1,02

1,01

1,00

0,99

0,98

0,97

0,96

0,95

0,94

0,93

0,92

0,91

0,90

0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1

Q

H2O[л/сек.]





опалення.







TF TFn P = P x K.


) при




u

K





Heating, 4 Pipes


Heating, 2 Pipes




429




Water pressure drop



).

QH2O [л/с]

0.1 0.09 0.08 0.07 0.06 0.05 0.04

TFS4 120 Опал./Heating 0.1

0.03

TFS4 60 Охол./Cooling

TFS4 120 Охол./Cooling

TFS4 60 Опал./Heating

1.0

10.0

100.0

QH2O [л/с]

0.1 0.09 0.08 0.07 0.06 0.05 0.04

1.0

0.03

TFS4 120

TFS4 60

10.0

100.0

PH

2O [к

Па

] P

H2

O[кПа]

TSF4

2-х трубні агрегати – 2 Pipes

TSF4

4-х трубні агрегати – 4 Pipes

ΔP

H2

O (к

Па

) Δ

PH

2O

(кП

а)




430

Якщо відома потужність охолодження / опалення (PTF) та

зазначена різниця температур води (ΔTH2O), витрати води

(QH2O) можна розрахувати за наступною формулою:

Once we know the Cooling/Heating Capacity PTF and the speci-

fied water Temperature Difference (ΔTH2O), we obtain the fluid

flow rate QH2O by the following formula:

Якщо відомі витрати води QH2O, знаходимо на графіку втрату

тиску ΔPH2O для відповідної моделі балки.




0,036 л/сек.

Being known the fluid flow rate QH2O we find the load loss ΔPH2O

on the graph relevant to corresponding beam model.







431

Pa

Акустичні дані /Acoustic data

300

250

200

150

100

50

0

15 20

25 30

л/сек.

35 40 45

350

300

250

200

150

100

50

0

10 20

30 40 50 л/сек.

60 70

103

A)

) d

B(A)

)

2

TFS4 60 – Рівень звукового тиску в дБ(А) на відстані 1 м при одному підключенні до повітря

діаметром 125 мм

TFS4 60 - Sound Pressure level dB(A) at 1 m with single 125 mm air connection

Па

Па

TFS4 60 – Рівень звукового тиску в дБ(А) на відстані 1 м при двох підключеннях

до повітря діаметром 125 мм

TFS4 60 - Sound Pressure level dB(A) at 1 m with double 125 mm air connection




432

Технічні дані про розміри/Dimensional data

239

9

592

482

210

592

482

592

210 210 10

592

9

592

239

9

1192 1082

210

1192

482

592




433

Положення підключень до подачі повітря та води

Position of air and water connections

35 ф125 з внутр. різьбою/Female

ф12 мм, вих. H20

58 ф12 мм, вхідн. H20

145

58

105

35

145

35

48 35

145

52 42


532

451 115

532

115

1051




434

TFS4



Версія балки

Версія балки

60: версія 600 x 600 мм

120: версія 600 x 1200 мм



2T: 2-х трубна конфігурація (один контур

охолодження чи опалення)

4Th9: 4-х трубна конфігурація

(2 окремих контура для холодження та опалення)

4Th12: альтернативний переважний напрям

опалення (лише у версії TFS4 60)


опалення


опалення (лише у версії TFS4 60)

Розмір підключення до припливного повітря

(Стандарт - 125)

Тип конфігурації форсунок

Об´єм повітря – рівень тиску в балці. Визначає

графік робочого тиску – об´єму повітря в балці.

Колір виступаючої частини (Стандарт - RAL 9010)



VT: Комплект клапанів зі вмонтованими



DDB: Аеродинамічні направляючі пластини

(просимо перевірити дату наявності в продажу)

Beam version

Indicate beam version:

60: 600x600 version

120: 600x1200mm version


Indicate type of battery circuit configuration:

2T: 2 pipes configuration (single hot or cold circuit)

4Th9: 4 pipes configuration (2 separate

circuits for heating and cooling)

4Th12: alternative preferred heating direction

(only available on TFS4 60)

4Th3: alternative preferred heating direction

4Th6: alternative preferred heating direction (only

available on TFS4 60)

Primary air connection dimension

(Standard 125)

Type of nozzle configuration


beam. It indicates the working pressure-

flow curve of the beam



Function codes

VT: Valves with integrated electro-thermal

actuators Kit


DDB: directional deflecting blades (check

availability date)

TFS4 60 4Th9 125 24l/s 100Pa RAL 9010 SA

SA

RAL 9010

— l/s — Pa

125

4Th9

60

435

TFI Конвекційна холодна балка для охолодження та опалення

Induction chilled beam for cooling and heating


TFI model is an Induction Chilled Beam for installation embed- ded into a false ceiling or masked into a floor cabinet for those applications where the employment of a standard chilled beam would not be compatible with the architectural lay-out. It is delivered with an air diffuser with double rows of directional air blades and can be delivered together with a plenum and an extraction grille with fixed fins for ambient air recirculation. The product can be used both in new installations and in re- furbishment to substitute old induction units. Respect to older concept induction units the TFI model has the advantage of providing good capacity levels even at low pressure levels (60-140 Pa). This fact helps to reduce noise, keeping lower leakages

Модель TFI – це конвекційна холодна балка для встановлення втопленою у

фальш-стелю чи для прихованого монтажу. Ця модель встановлюється у

випадках, коли встановлення стандартної холодної балки не сумісне з

архітекрутним плануванням. Модель TFI постачається з дифузором повітря з

двома рядами направляючих пластин; вона може постачатися з

нагнітальною камерою та витяжними гратками з фіксованими пластинами

для рециркуляції повітря в приміщенні. Цю модель можна встановлювати в

нових будівлях та при реконструкції, для заміни старих конвекційних

агрегатів. Порівняно зі старими агрегатами модель TFI має таку перевагу, як

достатньо високий рівень потужності навіть при низьких рівнях тиску (60 -

140 Па). Це дозволяє зменшити шум, знизити витоки повітря у вентиляційних

каналах та зменшити енергоспоживання вентилятором порівняно з такою

самою системою, призначеною для терміналів з більш високим тиском (>

200 Па).

У випадках, коли ці переваги моделі TFI є дійсно корисними, особливо при

встановленні в номерах готелів, модель TFI може постачатися разом з

системою нашої компанії для розподілу припливного повітря. Ця система

базується на простому рішенні DCV (контроль потреб у вентиляції); її

перевагою є постачання повітря в приміщення лише за фактичною

потребою. Вона здатна постачати додаткові об´єми повітря у певні

приміщення без потреби значно збільшувати розміри всієї системи.

Холодну балку також можна обладнати піддоном для конденсату з нахилом у

потрібному напрямку, для горизонтального чи вертикального встановлення.

Завдяки цій можливості холодна балка моделі TFI є особливо цікавою для

встановлення в приміщеннях, де контроль вологості лише припливним

повітрям не буде ефективним.

Холодна балка моделі TFІ створена, як комбінація найкращих рішень на

всіх етапах проектування, виробництва та експлуатації установки для

кондиціонування повітря. Вона непомітна, але здатна розвивати

достатню потужність.

Особливі характеристики моделі TFІ:

•Проектування за допомогою програм з Комп´ютерної динаміки рідини

для оптимізації конвекції та потужності агрегату навіть при низькому

рівні тиску.

•Можливість вибору напрямку дифузії повітря стандартними

дифузорами з двома рядами регульованих направляючих пластин.

•Низький рівень шуму навіть при високому рівні тиску.

•Передбачена можливість інтеграції антиконденсатного датчика.

•Піддон з нахилом для конденсату.

•Опція: зовнішній автоматичний клапан припливного повітря.

•2-х трубні чи 4-х трубні моделі з водяним охолодженням та опаленням.

•Стандартна модель не потребує сервісного обслуговування.

from the ductworks and reducing energy consumption from the fan compared with the same system dimensioned with higher terminal pressure levels (> 200Pa). For those applications which take advantages of it, especially Hotel room applications, the TFI can be supplied with our system of primary air control, enabling a simple DCV (demand control ventilation) solution which has the advantage of delivering air to the rooms only according to effective requests, and to be able to deliver locally extra air flows without the need of oversizing the whole system. It is also possible to equip the beam with sloping drain pan with both solutions for horizontal and vertical installations. This option makes it very interesting for installations where humidity control is not possible effectively through primary air alone.

The model TFІ – chilled beam has been designed to offer winning solutions in all phases of the design, manufacture and operational usage of the air conditioning plant being able to give a concealed, yet powerful terminal unit.

The TFI model has the following key features:

• Developed with the aid of Computational Fluid Dynamics programs to optimize induction and capacity of the unit even at low pressure levels.

• Directionable air diffusion through standard diffusers with double rows of adjustable fins.

• Low noise levels even at high pressure levels.

• Available option for anti-condensation sensor integration.

• Sloping drain pan.

• Option for external VAV motorized damper


• No servicing operation requested on the standard

product.

Ugelli di induzione


Primary air

Змішане повітря

Mixed air

Induction nozzles Нагнітальна камера під тиском

Pressurized plenum


Finned battery

Повітря в приміщенні Передня панель

Room air Front cover


436




Висока ефективність навіть при низьому рівні тиску.

Модель TFI пройшла ретельну оптимізацію з використанням програми

Комп´ютерної динаміки рідини, тому вона здатна досягати високого

рівня потужності навіть при низькому тиску (60 - 100 Па).

Ця характеристика є кроком вперед порівняно зі старою

концепцією вбудованих індукторів, коли номінальна потужність

досягалася при рівні тиску більше 200 Па.

Нижчий рівень тиску зі сторони повітря має багато переваг:

Зменшення споживання для вентиляції,

Зниження втрат енергії в вентиляційних каналах завдяки

зменшенню витоків при меншому рівні тиску,

Зменшення шуму, викликаного витоками в лініях подачі повітря,

Зменшення шуму, викликаного роботою холодної балки,

Гарантоване підвищення надійності потоку повітря, що подається

холодними балками (це дуже важливо для комфорту людей в

приміщенні).

High efficiency even at low pressare levels

The TFI model has been thoroughly optimized with the aid

of a CFD program to be able to deliver good capacity levels

even al low air pressure levels (60 - 100 Pa).

This characteristic is a big step forward compared to old

concept built-in inductors where nominal capacity was

gained at pressure levels higher than 200 Pa.

Lower pressure levels on air side has many advantages:

Lower consumption for ventilation.

Lower energy loss through the ductworks due to reduced

leakages on account of lower pressure levels

Reduced noise caused by leaks on the distribution lines.

Lower noise generated by chilled beams

Greater guarantees regarding designed flow rates to the

beams (extremely important for wellbeing of the

occupants)

437




Вибір напрямку подачі повітря стандартними дифузорами з двома

рядами регульованих направляючих пластин

Стандартна модель TFI постачається з підключеною нагнітальною

камерою та дифузорами з двома рядами регульованих направляючих

пластин для керування схемою розподілу повітря в приміщенні.

Обираючи напрям направляючими пластинами, як і в будь-якому

стандартному дифузорі, можна встановити схему розподілу повітря, яка

найкраще задовольняє потреби у вентиляції приміщення.

Безшумна робота навіть при високому тиску / швидкості потоку

повітря.

У холодних балках TFI немає рухомих частин, тому навіть через


безшумно.

В холодній балці TFІ реалізована дуже тиха система розподілу повітря

через спеціальні фіксовані форсунки, які в комбінації з особливою

схемою внутрішнього потоку повітря та можливістю використання

підключень до повітря розміром до 160 мм забезпечують дуже

низький рівень звуку при роботі терміналу. Тому цей продукт вдало

підходить для встановлення у приміщеннях, де акустичний комфорт є

одним з пріоритетів проекту (номери в готелях, палати в лікарнях).

Прохання враховувати, що можливість скористатися перевагами та

повністю оцінити безшумну роботу системи холодних балок залежить

від контролю шуму, створеного основним агрегатом, з якого

поступає повітря.

Вмонтований антиконденсатний датчик (опція)


датчиком. Цей датчик встановлений на теплообміннику, в


повітрям у приміщенні, тому він здатний швидко реагувати в періоди


Піддон для конденсату пропонується з нахилом як для горизонтального,

так і для вертикального монтажу (опція)

Піддон для конденсату може бути включений до комплекту постачання

холодної балки. Його можна використовувати для збирання конденсату

в рідких випадках, коли проектні умови не виконуються (типовий

приклад – цей прийняття гарячого душу в номерах готелів з відкритими

дверями в ванну кімнату). В таких випадках конденсат випаровується

природнім шляхом, коли умови використання повертаються до

проектованих. Крім цього, його можна підключити до мережі збирання

конденсату, якщо немає належного контролю вологості та в холодній

балці не встановлена антиконденсатна система.

Directionable air diffusion through standard diffusers

with double rows of adjustable fins.

It is supplied standard with connection plenum and

diffuser with double rows of adjustable fins to control air

pattern in the room.

Operating on the finned element direction like with any

standard directionable diffuser it is possible to adjust

the air diffusion pattern to best fit ventilation needs

Low noise levels even at high pressure levels.

The TFI beam has no moving parts and therefore even

long after installation, its operation is virtually silent.

The air distribution system of the TFI chilled beam,

through the special fixed nozzles, together with the

specific design of the internal air flow and the

availability of air connections up to 160 mm enable the

sound levels from the terminal to be very low. The

product hence suites installations where sound comfort

is one of the project’s priority (hotel rooms, hospital

wards).

Please note, that in order to achieve the benefits and

fully appreciate the silent operation of a Chilled Beam

installation, it is necessary to control the noise

generated by the remote plant at the source.

Incorporated anti-condensation sensor (optional)


condensation sensor. This sensor is located on the coil

battery, in the optimal position where it is constantly in

contact with the room air and therefore is able to react

quickly whenever condensation occurs.

Sloping drain pan available for both horizontal and

vertical installations (optional)

The product can be delivered with a sloping drain pan.

It can be used to collect any condensate in rare cases

when project conditions are not met (typical example:

case of a hot shower taken in a hotel room keeping the

bathroom door open). In such cases condensation will

naturally re-evaporate when project conditions are met

again. Otherwise it can also be connected to a drain net

if no consistent humidity control is used and no anti-

condensation system is supplied to the unit.

438



Функціональні опції Optional features

На замовлення пропонуються наступні опції:

4-х трубне рішення для охолодження/опалення (4Т)

Ця модель також пропонується у 4-х трубній версії з


Вмонтовані регулювальні клапани та приводи (VT)


управління (клапан + електротермічний привід) для 2-х

трубних та 4-х трубних систем.

Вмонтований антиконденсатний датчик (SA)





приміщенні, а тому здатний швидко реагувати в періоди


Піддон для конденсату пропонується з нахилом як для

горизонтального, так і для вертикального монтажу (DPH-

DPV)

До комплекту постачання холодної балки може входити

піддон для конденсату для монтажу у вертикальному (DPV)

чи горизонтальному положенні (DPH).

Теплоізоляція теплообмінника (THC)

Запобігає утворенню конденсату на корпусі у випадку

постійних сприятливих умов для появи конденсату.

Опція: зовнішній автоматичний клапан припливного повітря

(VAV)

Зовнішній комплект автоматичного клапану припливного

повітря. Під час замовлення необхідно вказати тип роботи

(постійний потік, змінний потік, 2, 3 положення чи

пропорційно) та діапазон значень потоку повітря.

Круглий зовнішній глушник (RS)

Круглий глушник встановлюється після клапану та перед

вхідним отвором повітря у балку TFI для зменшення шуму

від роботи клапану припливного повітря, якщо це необхідно.

Кольори

На замовлення алюмінієві гратки можуть бути пофарбовані

в певні кольори за таблицею RAL.

The following options are available on request:

4-pipe Cooling/Heating solution (4T)



Regulating valves and actuators Kit (VT)


thermal actuator) for both the 2 pipe & 4 pipe solutions.

Incorporated anti-condensation sensor (SA)


sensor.



therefore able to react quickly whenever condensation occurs.

Sloping drain pan available for both horizontal and vertical

installations (DPH-DPV)

The product can be delivered with a sloping drain pan for

vertical (DPV) or horizontal (DPH) installation.

Exchange battery thermal separation (THC)

It prevents casing condensation in case of severe and conti-

nuous condensing conditions.

Option for external VAV motorized damper (VAV)

External kit composed of a VAV motorized regulating valve.

When ordering, you should specify the type of operation (con-

stant flow rate, variable flow rate, 2, 3 positions or proportio-

nal) and specified range of flow rates.

Round external silencer (RS)

A round silencer to be installed downstream of the damper and

before the TFI air inlet so as to control noise caused by the VAV

device, if required.

Colours

For the aluminium grilles special RAL colours are available on

request.

439





холодної балки TFI:

Розрахуйте відчутне навантаження опалення в приміщенні в


Визначте кратність припливного повітря в приміщенні (2-3




Прийміть наступні умови роботи:

- Вхідна температура води (трохи вища, ніж максимальна

прийнятна точка роси в приміщенні (14.5 - 16°C)

- Підвищення температури води в теплообміннику (2 - 3°C)

- Робочий тиск у холодній балці (60 - 100 Па)

- Вертикальне розшарування (у межах 0-2°C, в залежності від

положення, типу та рівня навантаження опалення в

приміщенні та висоти встановлення холодної балки)

- Температура подачі припливного повітря в приміщення. Під

час пікового навантаження охолодження припливне повітря

може подаватися без подальшого нагріву (15-16°C в

результаті природного підігріву вентилятором та під час

розподілу в вентиляційних каналах).

Для визначення навантаження на теплообмінник холодної

балки відніміть від повного відчутного навантаження в

приміщенні відчутний теплообмін, який дає припливне повітря.

Після визначення кількості та довжини холодних балок, які Ви

плануєте встановити в приміщенні, можна визначити їхні

розміри за таблицями, наведеними на наступних сторінках.

Якщо потужність відрізняється від потрібних значень, можна

змінювати довжину, кількість та витрати повітря, виходячи з

наявної пропозиції, а потім для перевірки знову перерахувати

одержану потужність.

Далі наведені таблиці для визначення розмірів та практичний

приклад підбору холодних балок.





для навантаження, що відповідає проектним умовам), так і для





Standard selection procedure for the dimensioning of the TFI

Chilled Beam:

Calculate the Room Sensitive Heating Loads at design condi-

tions;

Assess the room Primary Ventilation rate (2-3 air changes per

hour or more, depending on occupation levels within the spa-

ce, latent loads, building category and Technical

Regulations);

Set the following working conditions:

- Water inlet temperature (slightly higher than maximum

accepted room’s dew-point temperature 14.5 - 16°C)

- Water temperature raise on the exchange battery (2 - 3°C)

- Working pressure of the chilled beam (60 – 100 Pa)

- Vertical stratification (between 0-2°C depending on the po-

sition, nature, and level of the room heating loads and chilled

beam installation height)




work)

Subtract the sensitive contribution of primary air from the total

room sensitive load to find the chilled beam battery load.

Having defined the number and length of the chilled beams

that you intend to install in the room, you can proceed with

dimensioning using the graphs on the following pages.


proceed by varying the lengths, numbers and air flow rates

based on what is available and then checking the

performances again.

The product dimensioning tables can be found below

together with a practical example.













440




балки (Вт/м°C) в залежності від питомого об´єму припливного





при різниці в температурі (°C) між температурою повітря в

приміщенні (після теплообмінника) та середньою температурою

води в теплообміннику.

Питомий об´єм припливного повітря (л/сек м): це повний об´єм

припливного повітря, що поступає в кожну балку (л/сек.),

розділений на повну довжину теплообмінника (активну довжину)

холодної балки (м).




урахування потужності припливного повітря; тому цю потужність

необхідно додавати.


теплообмінника, тому, коли система охолодження працює, будь-

яке вертикальне розшарування за температурою призводить до

збільшення потужності холодної балки.

Air flow - Air pressure level - Specific

capacity graph

The following graph shows the specific capacity of the chilled

beam battery (W/m°C) according to chilled beam’s specific

primary air flow (l/sm) and chilled beam’s working pressure on

air side (Pa).

Specific capacity (W/m°C): It is the total capacity (W) over the

total battery length (active length) of the chilled beam (m), over

the temperature difference (°C) between room temperature

(upstream of the heat exchange battery) and the mean water

temperature on the battery.

Specific primary air flow (l/sm): it is the total primary air flow on

each beam (l/s) over the total length of the exchange battery

(active length) of the beam (m).





separately.



any vertical stratification of temperatures leads to an increase in

chilled beam performance.


Потужність вимірювалась у співпраці з Департаментом енергетики Політехнічного Університету Марке в приміщенні, що відповідає стандарту

EN15116.


Capacities measured in collaboration with the “Dipartimento di Energetica dell’Università Politecnica delle Marche” in an EN15116 qualified room.

45.00 40.00 35.00 30.00 25.00

л/сек. м

20.00 15.00 10.00

220 Па

250 Па

50.00

40.00

5.00

180 Па

200 Па

70.00

60.00

100 Па

120 Па

140 Па

160 Па

100.00

90.00

80.00

60 Па

80 Па 110.00

120.00 40 Па

130.00

Вт/м°C



441


охолоджувальної частини 2-х трубної балки


умовах:










Розрахуйте питомий об’єм повітря у холодній балці:

28 л/сек. / 1,1 м = 25.45 л/сек. м.

Знайдіть питому потужність, що відповідає 25.45 л/сек. м, на

кривій 140 Па:

92 Вт/м°C.


приміщенні та середньою температурою води в теплообміннику:

25°C - ((18+15)/2) = 8.5°C.








92 Вт/°C м * 9,0°C * 1,1 м = 911 Вт.

Розрахуйте витрати води в теплообміннику, виходячи з номінальної

потужності теплообмінника, підвищення температури води та

питомої потужності рідини (вода: 4200 Вт (л/сек.)

911 Вт / (4200 Вт/(л/сек.) * 3°C) = 0.072 л/сек.


відповідному контурі (охолодження, 2-х трубний агрегат) на графіку

коригувального коефіцієнту номінальної потужності для визначених

витрат води.

K = приблизно 1.037.




911 Вт * 1.037 = 945 Вт.


змінилась, витрати води також слід збільшити, як і коефіцієнт K. Це

означає, що Ви можете уникнути повторного перерахунку та




945 Вт.









температурою подачі припливного повітря:

25°C - 16°C = 9°C.


28 л/сек. * 1.2 Вт/(°C л/сек.) * 9°C = 302 Вт.



cooling part of a 2 pipe beam


lowing conditions:


Active length (nominal length – 0,3 m) 1.1 m

Air flow: 28 l/s







Calculate specific air flow on the beam:

28 l/s / 1.1 m = 25.45 l/sm.

Check the specific capacity corresponding to 25.45 l/sm on

the 140 Pa curve on the graph relating to the 2 pipe battery:

92 W/m°C

Calculate the working delta temperature between the room

temperature and the mean water temperature on the

exchange battery:

25°C - ((18+15)/2) = 8.5°C.



the room


Multiply the specific capacity by the active beam’s length and

the calculated working delta temperature, obtaining hence

the battery’s Nominal cooling capacity:

92 W/°C m * 9.0°C * 1.1m = 911 W

Calculate the water flow on the battery according to the bat-

tery’s nominal capacity (W), water temperature raise on the

battery and fluid specific capacity (water ca: 4.200 W/l/s)

911W / (4200W/(l/s) * 3°C) = 0.072 l/s

Find the K value for the calculated flow (l/s) on the

respective circuit (2 pipes cooling) from the graph of the

corrective coefficient of the nominal capacity based on water

flow rate.

K = approx 1.037

Multiply the obtained K value by the calculated nominal

capacity value and hence obtain the battery’s effective

capacity:

911W * 1.037 = 945W

Since the performance has been increased with equal DT,

the water flow rate would also increase and thus also the K

coefficient, which means that you can avoid redoing the

whole process by retaining the first value if an approximation

is sufficient.


945W.

Once the battery’s effective capacity has been calculated,

the primary air capacity can be added to obtain the Total

capacity of the chilled beam.


(1.2 W/°C l/s) * primary air room delta (°C).

Calculate the primary air room delta equal to the difference

between the room temperature and the primary air inlet tem-

perature:

25°C - 16°C = 9°C.


28l/s * 1.2 W/(°C l/s) * 9°C = 302W.




442






л/сек.


coefficients

The graph shows the corrective coefficients K to be

applied to the Nominal Capacities for water flow rates

different from the nominal value 0,05 l/s.

1,15

1,14

1,13

1,12

1,11

1,10

1,09

1,08

1,07

1,06

1,05

1,04

1,03

1,02

1,01

1,00

0,99

0,98

0,97

0,96

0,95

0,94

0,93

0,92

0,91

0,90

0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1

Q

H2O[л/сек.]

Якщо витрати води (QH2O) відомі, в залежності від типу




опалення.







TF TFn P = P x K.


) при




u

T

K





Heating, 4 Pipes


Heating, 2 Pipes



443


На наступному графіку показаний перепад тиску води в

Water pressure drop


контурі при різних конфігураціях та для різної активної

довжини (L ATF).

rent configurations for different Active lengths (L ATF

).

0.1 0.09 0.08 0.07

QH2O [л/сек.]

0.06 0.05 0.04

1.0

0.03

L. att. 0,9 L. att. 0,7

L. att. 1,3 L. att. 1,1

10.0

100.0

2-х трубні агрегати - контур охолодження /опалення


2 Pipes Cooling/Heating Circuit 4 Pipes Cooling Circuit

0.1 0.09 0.08 0.07

QH2O [л/сек.]

0.06 0.05 0.04

0.1

0.03

L. att. 0,7

L. att. 1,1 L. att. 0 ,9

1.0 L. att. 1 ,3

10.0

100.0

4 Pipes - Heating Circuit 4-х трубні - Контур

опалення

P

H2

O [к

Па]

PH

2 O

[кПа]

4-х трубні агрегати - контур опалення 4 Pipes - Heating Circuit



444







Якщо відомі витрати води QH2O, втрату навантаження ΔPH2O

можна знайти на графіку, що відповідає цій моделі балки.




0,036 л/сек.


on the graph relevant to the corresponding beam model.






445


W

550

550

180


Номінальна довжина W

Nominal Length W

[м]


Standard Nominal Length LATF

[м]

0,8 0,7

1,0 0,9

1,2 1,1

1,4 1,3

1,6 1,5

Положення підключень до подачі повітря та води

Position of air and water connections

Діам. 160 з внутр. різьбою

Вхідн. діам. H2O 12 мм

Вихідн. діам. H2O 12 мм

182

179

Діам. 125 з внутр. різьбою /Female

Діам. 125 з внутр. різьбою / Female

85

85

95

96

95

43

78



446

TFI



Номінальні розміри балки (в метрах)

Номінальні розміри холодної балки

Beam nominal dimension (in metres)

Indicate the nominal dimension of the

chilled beam

2/4-х трубні агрегати

(стандарт: 2-х трубні)




Indicate type of 2 pipe (2T)/4 pipe (4T)


Розміри та положення підключення до


(Стандарт - 125 L (зліва))

Номінальний розмір та положення

(вид спереду) підключення

до припливного повітря

L: зліва. R: справа. M: по центру.

Dimension and position of

primary air connection

(Standard 125 L)

Indicate the nominal size and position

(referring to view from the front side) of the

primary air connection

L: left R: right M:mid

Тип конфігурації форсунок

Об´єм повітря – рівень тиску в балці. Вказує на

графік тиску – об´єму для балки.

Type of nozzle configuration


beam. It indicates the working pressure-

flow curve of the beam




Colour of exposed parts

(Standard RAL 9010)

Indicate the colour required





DPH: піддон для конденсату, для

горизонтального встановлення.

DPV: піддон для конденсату, для

вертикального встановлення.

THC: теплоізоляція між теплообмінником та

конструкцією

VAV: комплект автоматичного клапану


RS: круглий глушник

RG: гратки для рециркуляції повітря

RP: нагнітальна камера для рециркуляції

повітря

Function codes

VT: Valves with integrated electro-thermal

actuators


DPH: draining plate for horizontal installation

DPV: draining plate for vertical installation

THC: thermal cut between battery and

structure

VAV: external motorized VAV damper

RS: circular sound damper

RG: recirculated air grille

RP: recirculated air plenum

TFI 1,2 4T 125 L 24l/s 100Pa RAL 9010 SA

SA

RAL 9010

— l/s — Pa

125 L

4T

1,2

447

TFP Холодна балка з пасивним охолодженням


Опис холодних балок з пасивним охолодженням Introduction to Passive Chilled Beams

Холодна балка з пасивним охолодженням – це обладнання для

систем кондиціонування повітря. Зазвичай воно встановлюється на рівні стелі та виконує функцію місцевого відчутного охолодження завдяки природному теплообміну під впливом конвекції. Вона також може виконувати функцію розподілу припливного повітря. У

цьому випадку припливне повітря не має будь-якого значного впливу на потужність терміналу (активні балки, також відомі, як конвекційні балки, відрізняються від пасивних балок, оскільки вони мають значний вплив на потужність терміналу).

В окремих випадках, коли термінал обладнаний випромінюючим компонентом теплообмінника, він також здатний виконувати функцію опалення.

Холодна балка складається з теплообмінного елементу (пластинчатий теплообмінник), камери, та у випадку неприхованого монтажу - також зовнішньої панелі. Повітря в приміщенні циркулює через теплообмінник завдяки ефекту автоматичної конвекції:

припливне повітря всмоктується з верхньої частини через підвищення щільності, викликане охолодженням в теплообміннику. Охолоджене повітря виходить з теплообмінника в приміщенні під впливом природної циркуляції повітря.

Пасивна балка – це переважно статичний компонент, для роботи якого необхідне лише підключення до водопроводу (температура води повинна бути вищою, ніж точка роси в приміщенні, оскільки ця балка розрахована лише на відчутне навантаження

(конденсація в теплообміннику не передбачена!).

Використання системи холодних балок дозволяє одержати чудові

результати з точки зору комфорту, переваг для здоров´я та

енергозбереження:

• Дуже низькі рівні шуму (менше 20 дБ(А) завдяки відсутності

рухомих частин. • Високі гігієнічні стандарти завдяки відсутності фільтрів та точок

конденсації в агрегаті (ці місця є привабливими для накопичення

та розвитку грибків та бактерій).

• Високий коефіцієнт енергоефективності (EER), що

забезпечується створенням низької енергії на вході як для

охолоджувального, так і для опалювального ресурсу, а також

відсутністю вентиляторів.

• Незначні витрати на технічне обслуговування (відсутність

фільтрів, контейнерів для конденсату та вентиляторів, які

потребують технічного обслуговування та ремонту).

• Відсутність вимог до площі на підлозі забезпечує вивільнення

додаткового простору для користувачів.

• Зменшення витрат на встановлення завдяки відсутності

підключення до електромережі та капілярних трубопроводів

конденсату в приміщенні.

The passive chilled beam is a room unit for air conditioning systems, usually installed on ceiling level, integrating the local sensitive cooling function mainly by natural auto-

convective exchange. It can also integrate primary air diffusion function, in this case primary air does not have any relevant influence on the terminal capacity (active beams

also known as induction beams differentiate from passive beams as they have a substantial influence on the terminal performance). In special cases, when the terminal is equipped with radiant

exchange component, then it can also be suited for heating function. The chilled beam is made up of an heat exchange element (finned battery), a shell and, in the case of visible installation,

also a masking cover. The Room Air is recirculated through the exchange battery thanks to auto-convection effects which suck the primary air from the upper side due to the density rise due to cooling through the battery. Leaving the battery, the

cooled air enters the room due to natural circulation.

A passive beam is substantially a static component which in order to operate only needs to be connected to water

pipeworks (water temperature must be higher than the room dew-point as the terminal is intended to deal only with sensitive load (no condensation is specified on the battery!).

The use of a passive chilled beam system allows you to

obtain good results with regard to comfort, health benefits

and energy saving:

• Very low Noise levels: (lower than 20 dB(A)) due to no moving

parts in the rooms.

• High Hygiene standards thanks to the absence of filters and

condensation points on the Unit (both of them being suitable

places for the deposit and growth of moulds and bacteria).

• High energy efficiency rating (EER) offered by the utilization

of low energy input generation for both the cooling and heating

media and by the absence of fans on the unit.

• Low maintenance costs (absence of filters, condensate

drain boxes and fans requiring maintenance and service).

• No floor space requirement resulting in more usable floor

space for the user.

• Reduction of Installation costs thanks to absence of power

Connections and condensate drain ducts in the Room.

448



• Архітектурна інтеграція в різні типи стелі/фальш-стелі, також можливе повністю приховане рішення з монтажем на перфорованій металевій стелі.

• Гнучкість у випадку перепланування.

Холодна балка подібна до системи кондиціонування змішаного типу, що працює з припливним повітрям та охолоджувальними агрегатами для приміщення (випромінюючі балки пропонуються

також для опалення у 2-х чи 4-х трубних версіях). Припливне повітря виконує функцію контролю вологості в приміщенні

(зняття прихованого навантаження) згідно з рекомендаціями найкращої промислової практики для систем терміналів такого типу, а агрегат у приміщенні (холодна балка) регулює температуру в приміщенні (відчутне навантаження).

Система холодних балок створює гігієнічні умови, оскільки в ній немає системи дренажу конденсату – відповідно, немає ризику застою води та розвитку грибків/бактерій. Завдяки відсутності рециркуляційних вентиляторів у приміщенні споживання

електроенергії також значно зменшується.

Порівняно з традиційними змішаними системами (напр., система припливного повітря + фанкойли в приміщенні) система

холодних балок працює з температурою води на вході 14-16°C (це дозволяє використовувати чилери з кращими експлуатаційними характеристиками та користуватися грунтовими водами, як альтернативою підключенню до

первинних/вторинних теплообмінників холодної води, або системам контролю температури змішування). Випромінююча версія здатна забезпечити також і опалення. Цей

агрегат можна використовувати з будь-якими низько-температурними, високоефективними системами гарячої води, такими, як конденсаційні котли, теплові насоси та ін.

Рекомендується перевірити, чи буде досягнутий рівень потужності при найнижчому рівні температури. Можна використовувати вищі рівні температури, щоб досягти потрібну

потужність, оскільки випромінюючі холодні балки, як і випромінююча стеля, не мають температурних обмежень (завдяки набагато нижчому коефіцієнту розподілу тепла). Системи холодних балок – це одне з найкращих рішень серед

сучасних конструкцій для кондиціонування повітря; вони створюють безшумні, гігієнічні та комфортні умови в

приміщенні, не потребують значного технічного обслуговування та мають мінімальні вимоги щодо площі для встановлення технічного обладнання. Сьогодні холодні балки – це одна з найбільш сучасних та високоефективних систем

кондиціонування повітря в приміщенні.

• Architectural integration in different types of ceilings / false ceilings, also available for completely masked solution installed over a perforated metallic ceiling.

• Flexibility in case of lay-out changes.

Chilled Beam is similar to a conditioning system of mixed type, working with Primary Air and cooling room units (in the case of radiant beams, also available for heating in 2 and 4 pipesver-

sions).

The room humidity control function (latent heat) is carried out

Air cooled natural circulation

(auto-convection)

by Primary Air, as stipulated by the best-practice for this kind of terminal unit system, while the ambient unit (chilled beam) controls the room temperature (sensible load).

The Chilled Beam System provides excellent hygiene levels as there is no condensate drainage system thereby eliminating the risk of water stagnation & bacteria/mould growth. Power consumption is also substantially reduced thanks to the

absence of room recirculatory fans.

Compared to traditional mixed systems (e.g.: primary air system + room fan coil units) the beam system works with wa-

ter inlet temperatures of between 14-16°C (which allows the use of chillers with better performance characteristics and the exploitation of ground-water as an alternative to primary/se-

condary chilled water heat exchangers or temperature mixing control systems).

Regarding heating, it is possible with the radiant version. This

terminal can be also used with any low temperature, high efficiency hot water systems like condensation boilers, heat pumps, etc. It is advisable to check if the capacity levels are satisfied by the lowest temperature levels available. It is possi-

ble to employ higher temperature levels to match the desired capacities as radiant chilled beams are not subject to temperature limitations as with radiant ceiling (due substantially to lower sight factor).

Chilled Beam Systems, offer one of the leading solutions in today’s air conditioning design by providing silent and hygienic room comfort conditions with low maintenance whilst minimi-

zing the typical floorspace required for technical units. Chilled beams are now among the most advanced room conditioning systems with high performance.


Room air


Perforated panel


Finned battery

Природна циркуляція охолодженого

повітря (авто-конвекція)

449




Модель TFP – це Пасивна холодна балка, призначена як для

неприхованого монтажу, безпосередньо на стелі (модель TFP-M),

так і для повністю прихованого монтажу під перфорованою

металевою фальш-стелею (модель TFP-N).

Ця модель є простим та ефективним рішенням для застосування

в різних умовах:

- Коли підключення холодної балки до мережі розподілу повітря є

складним чи неможливим,

- Коли потрібне лише охолодження, наприклад, у внутрішніх

частинах будинків зі значною глибиною.

- Для збільшення охолодження певних внутрішніх зон (зазвичай

вздовж периметру) без потреби збільшувати об´єм припливного

повітря (у балці ефективно використовується сильний

вертикальний перепад температур, він збільшує потужність

балки), це типово для фасадів з адсорбуючими вікнами чи

внутрішніми екранами.

- Для охолодження транзитних зон з високими потребами з

навантаження охолодження.

- Для архітектурних рішень з перфорованою металевою стелею,

коли метою є приховати агрегат з кондиціонування повітря в

приміщенні (прихований монтаж над відкритою фальш-стелею).

- Для охолодження зон, де необхідний особливий тип розподілу

повітря, який здійснюється дифузорами (дифузори з довгим

викидом повітря, розподіл на рівні підлоги...)

На замовлення холодна балка моделі TFP може постачатися з

підключенням для подачі припливного повітря.

У холодній балці такого типу рівень об´єму повітря не впливає

значним чином на потужність тепообмінника.

Модель TFP пропонується у випромінюючій версії (TFP-R), у версії

для неприхованого монтажу (TFP-R-M) та у версії, прихованій у

перфорованій фальш-стелі (TFP-R-N).

Випромінююча версія має дві основні переваги:

- Порівняно зі стандартною пасивною балкою вона створює

нижчу швидкість повітря в приміщенні при такому самому рівні

потужності (менший ризик виникнення протягів),

- Її можна використовувати для опалення, як 2-х трубну, так і 4-х

трубну версію.

Холодна балка моделі TFР створена, як комбінація найкращих


установки для кондиціонування повітря, зокрема, коли функція

розподілу припливного повітря не дає суттєвих переваг у роботі

холодної балки, та коли є потреба збільшити потужність у

приміщеннях без необхідності збільшувати об’єм припливного

повітря.

Основні характеристики моделі TFР:

• Пропонується як з зовнішньою панеллю для неприхованого

монтажу (TFP-M), так і без неї (TFP-N),

• Можливість адаптації до розподілу припливного повітря (цю

опцію необхідно вказувати в замовленні),

• Можливість повного огляду завдяки знімним нижнім

панелям,

• Пропонується з особливим дизайном покриття,

• Моживість обладнання високотехнологічними пристроями,

які обслуговують приміщення (мультифункціональна холодна

балка)

• Опція: вмонтований антиконденсатний датчик

• Також пропонується «випромінююча» версія для опалення

(TFP-R).

TFP model is a Passive chilled beam that is suited both for

visible installations, mounted right under the ceiling (TFP-M

model), and for installations completely hidden over a perfora-

ted metallic false ceiling (TFP-N model).

The product provides a simple and efficient solution for various

types of applications:

-when it is difficult or impossible to connect the chilled beam to

the air distribution network

-when only cooling is required, for example in internal parts

of deep buildings

-to supplement the cooling of specific interior areas (typically

along the perimeter) without needing to increase the prima-

ry air flows (the beam superbly exploits situations with a high

vertical gradient of temperatures, increasing the performan-

ce) typical of facades with absorbent windows or with

internal screens.

-to cool down transit zones with high cooling loads require-

ments

-for architectural applications with perforated metal false cei-

lings where the objective is not to be aware of the room’s air

conditioning terminal (concealed installation above an open

false ceiling)

-for cooling areas where a special type of air distribution is

required, provided by specific diffusers (long throw diffusers,

floor level distribution...)

The TFP model chilled beam, on request, can be delivered with

primary air inlet connection.

With this type of chilled beam, the battery capacity is not signi-

ficantly influenced by the airflow level.

The TFP model is also available in a radiant version (TFP-R), for

the version with exposed installation (TFP-R-M) and the version

concealed above a perforated false ceiling (TFP-R-N).

The radiant version, has two main advantages:

- It develops lower velocities in the room at the same capacity

level of a standard passive beam (lower draught risk)

- It can be used for heating, both in 2 pipe and 4 pipe versions.

The TFP model chilled beam has been designed to offer win-

ning solutions in all phases of the design, manufacture and

operational usage of the air conditioning plant in particular

when there is no advantage in including the primary air distri-

bution function inside the chilled beam and when one

intends to increase the performance in rooms without

needing to increase the primary air flow rate.

The TFP model has the following key features:

• Available both with masking cover (TFP-M) and without

masking cover (TFP-N)

• Adaptable for primary air diffusion (option to be specified

on the order)

• Completely inspectionable through removable underpa-

nels

• Available with specially-designed finish

• Can be equipped with technological devices that serve

the rooms (multi-function chilled beam)

• Optional anti-condensation sensor.

• “Radiant” version for heating also available (TFP-R).



450


Версії з зовнішньою панеллю (TFP-M) та без зовнішньої панелі (TFP-N)

Модель TFP пропонується з зовнішньою панеллю для неприхованого

монтажу під стелею (TFP-M), або без зовнішньої панелі для прихованого

монтажу над перфорованою металевою фальш-стелею (TFP-N).

Модель TFP-N має такі самі рівні потужністі, як і версія TFP-M (при

металевій стелі з перфорованою частиною не менше 50% та розміром

отворів не менше 3 мм).

Монтаж описаний у відповідних технічних характеристиках.

Адаптація до розподілу припливного повітря (опція, необхідно вказувати

в замовленні)

Обидві версії – і TFP-M, і TFP-N, можуть бути обладнані отвором для

розподілу припливного повітря. Ручний регулювальний клапан

пропонується, як окрема деталь.

Таким чином, припливне повітря постачається на виході з

теплообмінника, а тому не має негативного впливу на потужність

теплообмінника (потужність теплообмінника трохи збільшиться в

залежності від рівня об´єму повітря завдяки незначній конвекції в

теплообміннику).

Можливість повного огляду завдяки знімним нижнім панелям (у версії

TFP-M)

Модель TFP-M, обладнана зовнішньою панеллю для неприхованого

монтажу, має панелі з оцинкової сталі з покриттям порошковою

фарбою. Вони легко знімаються, забезпечуючи доступ для огляду

нижньої частини теплообмінника та підключень до води.

У випадку прихованого монтажу (TFP-N) теплообмінник повністю

відкритий, тому проблеми доступу не виникають – огляд здійснюється

через інспекційні отвори у стелі.

На замовлення – індивідуальне оздоблення зовнішньої панелі в моделі

TFP-M (опція)

Зовнішня панель у версії для неприхованого монтажу (TFP-М) може бути

зробленою з індивідуальним дизайном для задоволення широкого

спектру потреб у різних архітектурних рішеннях.

Мультифункціональна версія, обладнана чи пристосована для

встановлення технологічних пристроїв (опція)

Модель TFP-M може бути вироблена за індивідуальним проектом та

виконувати певні додаткові функції (мультифункціональна балка),

зокрема:

- Пряме чи непряме освітлення, точкове освітлення,

- Гучномовці

- Датчики диму

- Датчики присутності

- Протипожежний спринклер.

Таке рішення ідеально підходить для встановлення всіх технологічних

пристроїв, які зазвичай встановлюються на рівні стелі в приміщеннях з чи

без фальш-стелі.

Version with masking panel (TFP-M) and without (TFP-N)

TFP model is available both with a masking cover for

visible installation mounted right under the ceiling (TFP-

M) and without masking cover for installation concealed

above a perforated metal ceiling (TFP-N).

The TFP-N model has the same performance levels as

the TFP-M version (metal ceiling with minimum

perforated part 50% and minimum hole sizes of 3 mm).

For installation refer to relevant technical specifications.

Adaptable for primary air diffusion (option to be

specified on the order)

Both TFP-M and TFP-N models can be equipped with an

air inlet for primary air diffusion. Manual regulating

damper is also available as a separate item.

The primary air is hence diffused downstream of the

exchange battery, hence without negative effects on the

battery capacity (the capacity of the battery will increase

slightly based on the air flow rates due to the light

inductionon the battery).

Complete inspection through removable underpanels

(TFP- M)

The TFP-M model, equipped with a cover for exposed

installation is equipped with powder-painted panels in

galvanized steel, that can be easily removed to gain

access to inspect the lower part of the battery and the

water connections.

With the concealed installation (TFP-N) the battery

remains completely exposed and therefore there are no

problems in gaining access through the inspectionable

ceiling.

External cover of model TFP-M customized on request

(option)

The external cover of the exposed mounting version

(TFP-М), can be made according to a specific design to

satisfy a wide range of architectural needs.

Multifunctional version fitted or arranged for fitting of

technological devices (option)

TFP-M model can be custom designed to integrate extra

functionality (multifunctional beam) like:

- direct or indirect lighting, spot lights.

- speakers

- smoke sensors

- presence sensors

- sprinklers

This solution is perfect for fitting all the technological

devices that are usually placed at aceiling level, in

rooms with or without false ceilings.



453



датчиком. Цей датчик встановлений на теплообміннику, в


повітрям у приміщенні, а тому здатний швидко реагувати в періоди


Пропонується випромінююча версія (TFP-R)

Ця модель також пропонується у «випромінюючій» версії (TFP-R), як

з зовнішньою панеллю (TFP-R-M), так і без неї, для встановлення над

металевою перфорованою фальш-стелею (TFP-R-N).

Випромінююча версія здатна видавати на 15% більшу потужність,

ніж звичайна версія з таким же теплообмінником і в таких самих

умовах роботи.

Цей додатковий ефект охолодження повністю забезпечується

випромінюванням, а тому не потребує ні збільшення об´єму

повітря, ні зменшення його температури.

Таким чином, можна збільшити навантаження охолодження на 15%

без збільшення ризику появи протягів у приміщенні, підвищити

комфорт завдяки поліпшенню теплообміну та додатково збільшити

теплообмін поблизу будь-яких гарячих поверхонь.

В залежності від моделі та умов роботи випромінюючий компонент

теплообміну забезпечує від 20% до 35% всього ефекту охолодження,

він також здатний забезпечити опалення у моделі пасивної балки

TFP-R.

Опалення в приміщенні буде забезпечуватися переважно

випромінюючим теплообміном, тому опалення буде здійснюватися

незалежно від висоти, на якій встановлена балка.

У цьому випадку також можна підігрівати холодну підлогу - це

неможливо досягти у стельовій системі опалювання, яка працює

майже виключно на основі теплообміну, викликаного природною

конвекцією (будь-який дифузор повітря з тангенціальною подачею

повітря чи подібне обладнання).

Якщо модель TFP-R використовується для опалення, вона не має

обмежень робочої температури води на вході, як у випадку «холодної

стелі». Опалювальна поверхня має компактні розміри порівняно зі

всією площею стелі (нижчий коефіцієнт розподілу тепла), а це

дозволяє підвищити температуру води без появи відчуття «гарячої

голови».

Моделі TFP-R також пропонуються у 4-х трубній версії для

охолодження/опалення (опція)

Модель TFP-R також пропонується у 4-х трубній версії з окремим

контуром охолодження.

У будинках, що відповідають найсучаснішим стандартам

енергозбереження, захищених від проникнення зовнішнього

повітря, можна забезпечити ефективне опалення з низьким рівнем

вертикального розшарування повітря за температурою.

Опалення також можливе у 2-х трубній версії з підвищеною

продуктивністю, у якій можна використовувати більш низьку

температуру води.

Incorporated anti-condensation sensor (option)

The beam can be supplied with an anti-condensation

sensor. This sensor is located on the coil battery, in the

optimal position where it is constantly in contact with the

room air and therefore able to react quickly whenever

condensation occurs.

Available in radiant version (TFP-R)

The unit is also available in the ‘radiant’ version (TFP-R)

available both with masking cover (TFP-R-M) and without

(TFP-R-N) for installation over a metallic perforated

ceiling.

The radiant version is able to deliver an extra capacity

of 15% compared to same conditions and same size of

exchange battery.

This extra cooling effect is completely radiant and

hence does not imply any extra airflow or lowering of air

temperature.

It is possible hence to raise cooling load by 15% without

raising draught risk in the room, raising comfort due to

better heating exchange and raising even more heat

exchange towards any hot surfaces.

The radiant component of the thermal exchange, which

according to operating conditions and model varies

from 20% to 35% of the total cooling effect, permits to

supply also heating through TFP-R model.

The room heating will be substantially operated by

radiant exchange and hence will be delivered

independently of the beam’s installation height.

In this case it is possible to heat up also a cold floor,

which is not possible to be made with a ceiling based

heating system which operates on the basis of nearly

exclusive autoconvective thermal exchange (the case of

any air diffuser with tangential throw or equivalent).

TFP-R unit operated for heating does not have working

temperature limits on water inlet like on ’chilled ceiling’

applications. The heating surface, which is of compact

dimensions compared to the total surface of the ceiling

(lower sight factor) allows water temperature to be

raised without causing any ’hot head’ sensation.

TFP-R models available also in 4-pipe Cooling/Heating

solution

The radiant version TFP-R is also available in a 4 pipe

option with a circuit dedicated to heating.

It is possible to achieve effective heating with low levels

of vertical temperature stratification in buildings

complying with the latest energy standards and no

outside air infiltration.

Heating is also possible with the 2-pipe version where

the performance is enhanced so lower water




452


Випромінюючі версії (TFP-R-M та TFP-R-N).

Можливе спеціальне виконання обох моделей (і TFP-M, і

TFP-N) з більш високим рівнем випромінюючого

теплообміну.

4-х трубне рішення для охолодження/опалення (4T

пропонується лише у версіях TFP-R-M та TFP-R-N)

Випромінюючі моделі також пропонуються у 4-х трубній

версії з окремим контуром опалення.

Отвір для припливного повітря (AI)

Прохання повідомити у технічний відділ нашої компанії

висоту та площу, оскільки це може призвести до змін у всіх

габаритних розмірах балки.

Вмонтований антиконденсатний датчик (SA)



Цей датчик встановлений на теплообміннику, в

оптимальному місці, де він перебуває в постійному контакті

з повітрям у приміщенні, тому він здатний швидко

реагувати в періоди ризику появи конденсату.

Індивідуальний дизайн покриття (лише у версії TFP-M)

Для визначення вартості прохання звертатися до технічного

відділу нашої компанії.

Мультифункціональні версії

Вартість мультифункціональних версій залежить від

конструкції та технічних характеристик. Прохання

звертатися до технічного відділу нашої компанії.

Radiant versions (TFP-R-M and TFP-R-N)

Both of the models (TFP-M and TFP-N) can be delivered in spe-

cial execution with higher level of radiant heat exchange.

4-pipe Cooling/Heating solution (4T available only on TFP-R-

M and TFP-R-N)

For radiant models it is available also 4 pipe option with a cir-

cuit dedicated to heating.

Primary air inlet (AI)

For heights and spaces please refer to our technical office

since it may lead to changes in the overall dimensions of the

product.

Integrated anti-condensation sensor (SA)


sensor.



therefore able to react quickly whenever condensation occurs.

Customized cover design (only for TFP-M version)

Refer to our technical dept. for quotation

Multifunction versions

Multifunction versions are quoted according to design and

specifications. Refer to our technical dept.



453

Технічні характеристики Specifications


холодної балки TFР:











16°C)


3°C)




балки)


приміщення (15-18°C).













Далі наведені таблиці для визначення розмірів холодних

балок та практичний приклад підбору.








продукту.



Standard selection procedure for the dimensioning of the TFP

Chilled Beam:


ditions.

2. Assess the room Primary Ventilation rate (2-3 air changes


space, latent loads, building category and Technical Regula-

tions).



cepted room’s dew-point temperature 14.5-16°C)

- Water temperature raise on the exchange batte-

ry (2-3°C)

- Vertical stratification (between 0 - 3°C depending

to position, nature, and level of room’s heating loads

and chilled beam’s installation height)

- Primary air room inlet temperature (15-18°C)









again.















454

Таблиці для визначення розмірів Dimensioning Tables

У наступних таблицях зазначена потужність теплообмінника

(Вт) у різних моделях балок, у залежності від робочої різниці

температур.

Потужність теплообмінника (Вт): це загальна відчутна

потужність (Вт), яку здатна видавати балка у певних умовах

роботи.

Робоча різниця температур (°C): це загальна різниця в

температурі між температурою в приміщенні (до

теплообмінника) та середньою температурою в

теплообміннику. У випадку вертикального розшарування

температура в приміщенні, прийнятна для визначення

розмірів - це температура в приміщенні плюс вертикальна

різниця в температурі.

The following tables display the battery’s capacities for diffe-

rent beam models according to working temperature delta.

Battery’s capacity (W): It is the total sensitive power (W) which

the beam can deliver according to working conditions.

Working delta temperature (°C): it is the total temperature

difference between room temperature (upstream of the

exchange battery) and mean water temperature on the bat-

tery. In case of vertical temperature stratification, the room

temperature valid for the dimensioning is given by the ambient

temperature plus the vertical thermal gradient.

Робоча різниця температур - Working delta temperature [°C]

TFP 280 7 8 9 10 11 12 13

Акти

вн

а

до

вж

ин

а

Acti

ve

len

gth

[м

]

0,9

1,5

101 Вт

168 Вт

119 Вт

199 Вт

139 Вт

231 Вт

159 Вт

265 Вт

180 Вт

300 Вт

201 Вт

336 Вт

225 Вт

375 Вт

2,1 234 Вт

301 Вт

278 Вт

358 Вт

323 Вт

416 Вт

370 Вт

476 Вт

419 Вт

540 Вт

469 Вт

603 Вт

524 Вт

674 Вт 2,7


TFP 420 7 8 9 10 11 12 13

Акти

вн

а

до

вж

ин

а

Acti

ve

len

gth

[м

]

0,9 151 Вт 179 Вт 208 Вт 238 Вт 270 Вт 302 Вт 337 Вт

1,5 251 Вт 298 Вт 347 Вт 397 Вт 450 Вт 503 Вт 562 Вт

2,1 352 Вт 418 Вт 485 Вт 556 Вт 630 Вт 705 Вт 788 Вт

2,7 452 Вт 536 Вт 623 Вт 714 Вт 809 Вт 905 Вт 1011 Вт


TFP R 280 7 8 9 10 11 12 13

Акти

вн

а

до

вж

ин

а

Acti

ve

len

gth

[м

]

0,9 115 Вт 136 Вт 158 Вт 181 Вт 205 Вт 229 Вт 256 Вт

1,5 191 Вт 227 Вт 264 Вт 302 Вт 342 Вт 383 Вт 428 Вт

2,1 268 Вт 318 Вт 369 Вт 423 Вт 479 Вт 536 Вт 599 Вт

2,7 344 Вт 409 Вт 475 Вт 544 Вт 617 Вт 689 Вт 771 Вт


TFP R 420 7 8 9 10 11 12 13

Акти

вн

а

до

вж

ин

а

Acti

ve

len

gth

[м

]

0,9 172 Вт 204 Вт 237 Вт 272 Вт 308 Вт 345 Вт 385 Вт

1,5 287 Вт 341 Вт 396 Вт 454 Вт 515 Вт 575 Вт 643 Вт

2,1 402 Вт 477 Вт 554 Вт 635 Вт 720 Вт 805 Вт 899 Вт

2,7 516 Вт 613 Вт 712 Вт 816 Вт 925 Вт 1034 Вт 1156 Вт






qualified room.



455

Практичний приклад визначення

розмірів для охолодження 2-х трубним

елементом

Оцінка потужності охолодження моделі, що працює в

наступних умовах:

Модель балки: TFP 420







Розрахуйте робочу різницю температур між температурою

в приміщенні та середньою температурою води в


25°C - ((18+15)/2) = 8.5°C.

Враховуйте у розрахунках будь-яке вертикальне

розшарування, наприклад, збільшення температури на

1.5°C під стелею порівняно з температурою в

приміщенні.



розраховану робочу різницю температур (10°C) – таким

чином Ви одержите номінальну потужність охолодження

теплообмінника (у випадку проміжних величин

користуйтеся методом інтерполяції): 714 Вт.



температури води та питомої потужності рідини (вода:

4200 Вт (л/сек.): 714 Вт / (4200 Вт/(л/сек.) * 3°C) =

0.057 л/сек.

Знайдіть значення К для розрахованих витрат води (л/сек.)

у відповідному контурі (охолодження, 2-х трубний агрегат)

на графіку коригувального коефіцієнту номінальної

потужності для визначених витрат води:

K = приблизно 1.015.


номінальної потужності – таким чином Ви одержуєте

фактичне значення потужності теплообмінника:

714 Вт * 1.015 = 725 Вт.


змінилась, витрати води також слід збільшити, як і

коефіцієнт K. Це означає, що Ви можете уникнути

повторного перерахунку та використовувати перше

значення, якщо було зроблене достатнє наближення.

Таким чином, потужність теплообмінника в обраній моделі

буде: 725 Вт.

Не забудьте додати до загальної відчутної потужності

холодної балки, встановленої в приміщенні, загальну

відчутну потужність припливного повітря, виходячи з його

об’єму та умов (навіть якщо воно подається не холодними

балками, а іншим обладнанням).

Розрахуйте різницю в температурі припливного повітря та

повітря в приміщенні – це різниця між температурою в

приміщенні та температурою подачі припливного повітря:

Потужність припливного повітря (Вт) = об’єм повітря (л/сек.)

* питома потужність повітря (1.2 Вт/°C л/сек.) * різниця в

температурі припливного повітря та повітря в приміщенні

(°C).

Practical dimensioningexample for

cooling dimensioning of a 2 pipe

element


lowing conditions:

Beam model: TFP 420


Active length (nominal length – 0,3 m): 2.7 m





Calculate working delta temperature between room’s tempe-

rature and the medium water temperature on the exchange

battery:

25°C - ((18+15)/2) = 8.5°C.



the room.

Add stratification:

8.5°C + 1.5°C = 10.0°C

Multiply specific capacity per the active beam’s length and the

calculated working delta temperature (10°C), obtaining hen-

ce the battery’s Nominal cooling capacity (in case of values in

between, interpolate):

714W

Calculate water flow on the battery (l/s) according to battery’s



714W / (4200W/(l/s) * 3°C) = 0.057l/s




K = approx 1.015


value and hence obtain the effective battery’s capacity:

714W * 1.015 = 725 W





ficient.


725W.

To the total chilled beam sensitive capacity installed in a room,

remember to add primary air total sensitive capacity according

to its flow and conditions (even if delivered through diffusers

different than the chilled beams)

Calculate primary air room delta equal to difference between

room temperature and primary air inlet temperature


(1.2 W/°C l/s) * primary air room delta (°C).



456








coefficients




1,15

1,14

1,13

1,12

1,11

1,10

1,09

1,08

1,07

1,06

1,05

1,04

1,03

1,02

1,01

1,00

0,99

0,98

0,97

0,96

0,95

0,94

0,93

0,92

0,91

0,90

0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1

Q

H2O[л/сек.]

Якщо витрати води (QH2O) відомі, в залежності від типу




опалення.







TF TFn P = P x K.


) при




u

K





Heating, 4 Pipes


Heating, 2 Pipes



457



для різних конфігурацій при різній активній довжині (LATF

).

Water pressure drop



).

0.1 0.09 0.08 0.07

QH2O [л/сек.]

0.06 0.05 0.04

1.0

0.03

L. att. 2,7

L. att. 2,1

L. att. 1,5

L. att. 0,9

10.0

100.0

0.1 0.09 0.08 0.07

QH2O [л/сек.]

0.06 0.05 0.04

1.0

0.03

L. att. 2,7 L. att. 2,1

L. att. 1,5

L. att. 0,9

10.0

100.0

P

H2

O [кПа]

PH

2 O

[кПа]

2-х трубні агрегати - контур охолодження/опалення

2 Pipe Cooling/Heating Circuit


4 Pipe Cooling



458







Якщо витрати води QH2O відомі, втрату потужності ΔPH2O

можна знайти на графіку, що відповідає моделі балки.




0,036 л/сек.


on the graph relevant to corresponding beam’s model.




0.15 0.14 0.13 0.12 0.11 0.1 0.09

QH2O [л/сек.]

0.08 0.07 0.06 0.05 0.04

0.1

0.03

L. att. 2,1 L. att. 1,5

L. att. 0,9

1L.0. att. 2,7

10.0

100.0

P

H2

O [к

Па

]

4-х трубні агрегати - контур опалення 4 Pipe – Heating Circuit



459

TFP


W

Габаритні розміри в залежності від моделі / Dimensions according to models

Модель H W L

TFP 280 114 286 1.2 - 1.8 - 2.4 - 3.0

TFP 420 114 426 1.2 - 1.8 - 2.4 - 3.0



Коди версій

R: випромінююча версія

M: версія з зовнішньою панеллю

N: версія без зовнішньої панелі

AI: версія з отвором для припливного повітря

Номінальна ширина балки (у см)

Номінальна ширина виступаючої частини






Коди опцій


Version codes

R: radiant version

M: version with masking cover

N: version without masking cover

AI: version with primary air inlet

Beam nominal width (in cm)

Indicate the nominal width of the exposed part





Option codes


TFP R-M-AI 42 1,5 RAL 9010 SA

L

L

SA

RAL 9010

1,5

42

R-M-AI

H

W



460

Холодні балки chilled beams

Documents