KHUÊ OÁN(Nỗi oán của người

phòng khuê)

Khuê oán*Phiên âmKhuê trung thiếu phụ bất tri sầuXuân nhật ngưng trang thướng thúy lâuHốt kiến mạch đầu dương liễu sắc,Hối giao phu tế mịch phong hầu. (Vương Xương Linh)

* Dịch thơ

Trẻ trung nàng biết chi sầuNgày xuân trang điểm lên lầu ngắm gương Nhác trông vẻ liễu bên đường“ Phong hầu”, nghĩ dại, xui chàng kiếm chi! (Tản Đà)

TIỂU DẪN1. Tác giả: Vương Xương Linh- là một trong những nhà thơ nổi tiếng thời Đường

- Quê quán : Trường An ( nay thuộc tỉnh Thiểm Tây) Trung Quốc.

- Sự nghiệp: đỗ tiến sĩ và giữ nhiều chức quan nhỏ trong triều đình.

- Thơ ông hiện nay còn 186 bài, là tiếng lòng sầu bi ai oán, là nỗi đau đòi hạnh phúc, là tiếng nói phản đối chiến tranh.

2. Tác phẩm - Thời gian ra đời : trong thời Đường, thời kì nhà Đường tiến hành chiến tranh mở rộng lãnh thổ.

- Thể loại : thất ngôn tứ tuyệt. - Nội dung : nỗi li sầu biệt hận của người thiếu phụ khuê các và tiếng nói phản đối chiến tranh phi nghĩa.

- Bố cục: theo diễn biến tâm trạng :

bất tri sầu hối oán

ĐỌC HIỂU 1. Hai câu đầu : Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu Xuân nhật ngưng trang thướng thúy lâu.

hình ảnh người thiếu phụ vui vẻ, vô tư, không biết buồn

cảnh sắc thiên nhiên, không gian, thời gian và hoạt động của con người “thướng thúy lâu”

nhịp điệu bình thường, không vội vã

công việc thường ngày của người phụ nữ (nhân vật trung tâm)

2. Hai câu cuối: Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc, Hối giao phu tế mịch phong hầu.

Câu kể đồng thời thấy sự chuyển đổi trạng thái tinh thần “hốt kiến” “hối” cảm xúc thường trực, dồn nén

Tại sao phải “hối”?

hối tiếc vì thấy tuổi thanh xuân trôi đi lãng phí

hối hận vì để tuột mất hạnh phúc của bản thân

oán hận nguyên nhân gây ra nỗi đau cho nàng:

Chiến tranh phi nghĩa

Mở rộng:* Chiến tranh phi nghĩa

Nỗi đau cá nhân Nỗi đau thời đại

* Thấu hiểu nỗi đau tinh thần Lên án chiến tranh phi nghĩa nhân đạo

TỔNG KẾT1.Nghệ thuật- miêu tả diễn biến tâm trạng bất tri sầu hối oán -ngôn ngữ đời thường

2. Nội dung - nỗi đau thiếu phụ nỗi đau thời đại lên án chiến tranh phi nghĩa