kieng giang

A di đà Phật, Chùa chật cho nên,

Hai cô nằm ngủ hai bên,

Thầy chen vô giữa trùm mền cho vui.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, Kiên Giang (Câu số 5 )

Ai đi đâu đấy hởi ai?

Tôi đi mua rượu cho chồng tôi say

- Chồng say thật khổ lắm thay

Khổ thì tôi chịu hơn ai không chồng

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 115 )

Ai kêu ai hú bên sông, (4)

Tôi đang nấu nướng cho chồng tôi ăn


Ai về nhắn với ông câu

Cá ăn thì giựt, để lâu hết mồi

Ai lên nhắn với ông trời

Yêu như sam sao nỡ rời tách xa?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long, Bến Tre, Kiên Giang, Tiền Giang (Câu số 491 )

Anh có thương em đem bạc với tiền,

Chuộc duyên em lại, kết nguyền với anh.


Anh đây là đấng trai hiền,

Em là dâu thảo, vợ hiền nhà anh.


Anh đừng rơi nước mắt ớt

Anh đừng rớt nước mắt gừng

Đôi ta chẳng đặng thì đừng

Nhân duyên ông Trời định nửa chừng thôi nhau


Anh thương em cho chắc, cho chặt, cho bền,

Dù ai xe cát đúc nền cũng đừng ham.


Anh với em thề trước miếu ông

Sống nằm một chiếu, chết chung một mồ


Anh về để áo lại đây

Để khuya em đắp kẻo ngọn gió tây lạnh lùng

- Có lạnh lùng lấy mùng mà đắp

Trả áo anh về đi học kẻo trưa


Anh về để áo lại đây (2)

Để khuya em đắp kẻo ngọn gió tây lạnh lùng

- Có lạnh lùng lấy mùng mà đắp

Trả áo anh về đi học kẻo trưa


Áo vắt vai đi đâu hớn hở,

Em có chồng rồi chẳng chuộng anh đâu.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Vĩnh Long (Câu số 2484 )

Áo vắt vai đi đâu hớn hở, (2)

Anh có vợ rồi, em thương lỡ thì thôi.


Bán mặt cho đất, bán lưng cho trời

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ý: Làm lung lam lũ, còng lưng cúi mặt Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 2964 )

Bởi anh tham trống bỏ kèn

Ham chuông bỏ mõ, ham đèn phụ trăng


Bậu để chế cho ai tóc mai rầm rậm

Bậu để chế cho chồng, hiếu hạnh bậu đâu?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, (Câu số 3449 )

Bậu để chế cho ai tóc mai rành rạnh

Bậu để chế cho chồng, hiếu hạnh bậu đâu?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, (Câu số 3450 )

Bậu lỡ thời như ruộng bỏ hoang

Ruộng bỏ hoang người ta còn cấy

Bậu lỡ thời như giấy trôi sông

Giấy trôi sông người ta còn vớt

Bậu lỡ thời như ớt chín cây

Ớt chín cây người ta còn hái

Bậu lỡ thời như nhái lột da

Nhái lột da người ta còn xáo

Bậu lỡ thời như như áo vá vai

Áo vá vai ngươi ta còn mặc

Bậu lỡ thời ai muốn làm chi


Bấy lâu cá cựu ở đìa

Bây giờ cá cựu biết dìa tay ai


Bình bồng khó lắm anh ơi!

Thân em như chiếc thuyền trôi giữa vời

Đứng xa kêu bớ anh Mười

Thương không anh nói thiệt, đừng cười đẩy đưa

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Bến Tre, (Câu số 3896 )

Bình tích thủy đựng bông hoa lý,

Chén chung vàng đựng nhụy bông ngâu,

Trách ai làm trai, hữu nhãn vô châu,

Chim oanh không bắn,

bắn con chim sâu đậu nhánh tùng.


Bốn mùa xuân, hạ, thu, đông,

Em đi cấy đồng lòng nhớ thương anh.


Bòng bòng ba lá bòng bòng,

Thấy bậu chưa chồng qua để ý thương.


Bước lên tấm ván cong vòng

Kêu anh cũng ngặt kêu chồng khó nghe


Bướm vàng đậu nhánh mù u

Lấy chồng càng sớm tiếng ru thêm buồn

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Bướm vàng đậu đọt mù u; Trong thơ văn Kiên Giang Hà Huy Hà cũng có hai câu: Ong bầu vờn đọt mù u, Lấy chồng càng sớm tiếng ru càng buồn; mà nhiều nhà nghiên cứu tưởng nhầm là ca dao Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 4453 )

Cá lưỡi trâu sầu ai méo miệng

Cá trèn bầu nhiều chuyện trớt môi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Miền Trung, Phú Yên (Câu số 4664 )

Cá Lý Ngư sầu tư biếng lội (4)

Chim phượng hoàng nhớ cội biếng bay

Anh thương em đừng vội nắm tay

Miệng thế gian ngôn dực

Phụ mẫu hay sẽ rầy rà.


Cái Răng, Ba Láng, Vàm Xáng, Phong Điền

Anh có thương em thì cho bạc cho tiền

Đừng cho lúa gạo xóm giềng cười chê.


Cái Răng, Ba Láng, Vàm Xáng, Xà No

Anh có thương em hãy mua chiếc đò

Để em qua lại mua cò gởi thơ


Cái Răng, Ba Láng, Vàm Xáng, Xà No (2)

Anh có thương em, xin sắm một con đò,

Để em qua lại mua cò gởi thơ


Căn duyên này phá cho rồi,

Ông tơ biểu buộc, ông trời biểu không,

Phải gặp ông tơ hỏi sơ cho biết,

Gặp bà nguyệt hỏi thiệt cho rành,

Vì đâu hoa nọ lìa cành,

Nợ duyên sớm dứt, cho đành dạ em.


Canh một nổi ngọn đèn loan,

Chờ người thục nữ thở than đôi lời.

Canh hai nguyệt đổi sao dời,

Tính sao thì tính trọn đời thủy chung.

Canh ba cờ phất, trống rung,

Mặc cho ai thẳng, ai chùn mặc ai.

Canh tư hạc đậu cành mai,

Sương sa lác đác, biết ai mà tầm.

Canh năm không ngủ, không nằm,

Trông cho mau sáng đặng tầm người thương.


Chiều nay em xách cái lưỡi hái,

Đi ra sông cái, em tự ải (tự vẫn) cho rồi,

Sống làm chi mà biệt li quân tử,

Thác cho rồi, đặng chữ thủy chung.


Cây quằn vị bởi trái sai

Em xa nhau vì bởi ông mai ít lời


Cầu cao ván yếu,

Con ngựa nhỏ xíu,

Nó chạy tứ linh,

Em đi đâu tăm tối một mình,

Hay là em có tư tình với ai?


Cầu cao, ván yếu, bước rung

Anh thương em thì thương đại, ngại ngùng thì đừng thương


Cây đa trước miễu, ai bảo cây đa tàn

Bao nhiêu lá rụng thương nàng bấy nhiêu.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Bạc Liêu, Kiên Giang, Vĩnh Long, Đồng Tháp, Bạc Liêu (Câu số 5469 )

Cây khô để lại lá vàng

Chồng đi để lại muôn ngàn nhớ thương


Cha mẹ đánh tui, chạy giáp vòng thành,

Biểu tui xa người nghĩa, dạ không đành, ai ơi.


Cha mẹ đánh tui, tui chạy giáp vòng,

Biểu tui xa người nghĩa, dạ không đành, ai ơi.


Chẳng ưng thì nói buổi đầu

Để chi dan díu nửa chầu lại thôi.


Chẳng lo thân bậu thân (với) qua

Lo chút mẹ già đầu bạc tuổi cao


Chẳng lo thân bậu thân qua


=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Chẳng lo thân bậu với qua, Bậu: Bạn, bạn thân, tiếng để chỉ người con trai, hay con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai; Qua: Tiếng xưng ngôi thứ nhất giữa người lớn tuổi với người ít tuổi hoặc giữa đôi trai gái, (Thường đi chung với "bậu". Xuất xứ: - Đại Chúng, Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 5930 )

Chẳng lo thân bậu với qua



Chỉ xanh, chỉ đỏ, xỏ với chỉ vàng,

Chim én, chim phượng, chim hoàng,

Ba bốn con tùng tam tụ ngũ,

Đậu mai, mai rũ, đậu liễu, liễu tàn,

Từ khi anh xa cách bạn vàng,

Tâm can rũ rượi như phượng hoàng bị tên.


Chèo ghe bán cá lòng tong

Nước chảy ròng ròng chẳng có ai mua


Chèo ghe mái nổi, mái chìm

Thương con thợ lưới mới tìm tới đây.

Tới đây dây vắn gàu thưa

Hỏi người cố hữu giếng xưa ai đào.


Chỉ đâu mà buộc ngang trời

Thuốc đâu mà chữa con người lẳng lơ


Chiều chiều cắt mướp nấu canh

Bỏ tiêu cho ngọt bỏ hành cho thơm


Chọn nơi sang cả, tía má gả em nhờ,

Anh đây nghèo khổ, biết chờ đặng không.


Chiều chiều lại nhớ chiều chiều

Nhớ người nhi nữ nước triều dâng cao.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Kiên Giang (Câu số 6617 )

Chiều chiều lại nhớ chiều chiều (3)

Tay bưng cái rổ, tay dìu con thơ

Vắt vai chạy dài xuống Thủ

Vợ anh đâu còn, anh ngủ với ai.


Chiều chiều lại nhớ chiều chiều (6)

Nhớ người nhi nữ nước triều dâng cao

Vắt vai chạy dài xuống Thủ

Vợ anh đâu còn, anh ngủ với ai.


Chiều chiều lo bảy lo ba (3)

Lo cau trổ muộn lo già hết duyên

Còn duyên kẻ đón người đưa

Hết duyên đi sớm về trưa một mình

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long, Đồng Tháp, An Giang, Bạc Liêu, Kiên Giang, Tiền Giang (Câu số 6630 )

Chiều chiều mượn ngựa đi chơi

Mượn ba chú lính đưa cô tôi về

Đưa về tới chợ Tầm Vu

Mua một cây dù che nắng che mưa.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Kiên Giang (Câu số 6646 )

Chiều chiều mượn ngựa đi đua





Chiều chiều mượn ngựa ông Đô





Chiều chiều ông Lữ đi câu

Bà Lữ đi xúc, con dâu đi mò

Bà về bà lật bà kho

Con dâu đứng đó bà cho cái càng

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Tiền Giang (Câu số 6662 )

Chiều chiều ra đứng bờ kinh

Gặp người góa bụa tui rinh vô nhà.


Chiều chiều ra đứng bờ kinh (2)

Gặp ai ở góa anh rinh về nhà


Chiều chiều ra ngó ngoài trời,

Thấy chim về tổ, bời bời ruột đau.


Chiều chiều vịt lội bờ ao

Ngó về quê mẹ ruột đau chín chiều


Chiều chiều vịt lội bờ sen (3)

Tình cờ tôi gặp người quen tôi chào

Chào cô trước mũi tiên phuông

Chào cô trước mũi tiên phuông

Chào cô sau lái mặt vuông chữ điền

Chào rồi tôi lại hỏi liền

Hỏi thăm phụ mẫu bình yên thế nào?


Chiều chiều vịt lội cò bay

Con voi bẻ mía chay ngay vô rừng

Vào rừng bứt một sợi mây

Đem về làm gióng, mẹ (cho) mày đi buôn

Đi buôn sợ (chẳng) lỗ sợ (thì) lời,

Cố công, bền chí, có thời phất to

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Kiên Giang câu 6 như sau: Đi ra cho thấy mặt trời mặt trăng Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Tiền Giang (Câu số 6740 )

Chiều chiều vịt lội cò bay (2)

Con voi bẻ mía chay ngay vô rừng

Vào rừng bứt một sợi mây

Đem về làm gióng, mẹ (cho) mày đi buôn

Đi buôn sợ (chẳng) lỗ sợ (thì) lời,

Đi ra cho thấy mặt trời mặt trăng

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Tiền Giang (Câu số 6741 )

Chiều chiều xách giỏ hái rau

Ngó lên mả mẹ ruột đau như dần


Chim chìa vôi bay ngang đám thuốc (3)

Cá bãi trầu lội tuốt nương cau


Chim chuyền nhành ớt líu lo (2)

Sầu ai nên nỗi ốm o gầy mòn

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Kiên Giang, An Giang (Câu số 6830 )


Mảng sầu con bạn ốm o gầy mòn.



Mảng sầu con bạn ốm o gầy mòn.


Chim đa đa đậu nhánh đa

Chồng gần không lấy để lấy chồng xa

Một mai cha yếu mẹ già

Chén cơm đôi đũa bộ kỷ trà ai dâng?


Chim đa đa đậu nhánh đa đa

Chồng gần không lấy, lấy chồng xa


Chén cơm, đôi đũa, tách trà ai dâng ?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Chén cơm ai xới, bộ kỷ trà ai dâng; Xem Sự Tích Chim Đa Đa Sự Tích Chim Đa Đa Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 6844 )

Chim đa đa đậu nhánh đa đa (2)



Chén cơm ai xới, bộ kỷ trà ai dâng?


Chim đa đa đậu nhánh đa đa (3)



Chén cơm ai xới, bộ kỷ trà ai dâng?


Chim khôn lựa nhánh lựa cành

Gái khôn lựa chốn trai lành gởi thân


Chừng nào chiếc xáng nọ bung vành

Con sông xanh cạn nước anh mới đành xa em


Chừng nào đá nát vàng phai,

Biển hồ lấp cạn mới sai lời nguyền.


Chim lạc bầy, tầm cây, tầm cội,

Vợ xa chồng, lặn lội tìm nhau.


Chợ chiều nhiều khế ế chanh (3)

Nhiều cô gái lạ nên anh chàng ràng.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Bạc Liêu, Kiên Giang, (Câu số 7114 )

Chim Quyên ăn trái nhãn lồng

Cá kia quen chậu, vợ chồng quen hơi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Bạc Liêu, Kiên Giang (Câu số 6939 )

Chim quyên ăn trái nhãn lồng (3)

Lia thia quen chậu, vợ chồng quen hơi


Chim Quyên xuống đất kiếm mồi

Thấy anh lao khổ, đứng ngồi không yên.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 6980 )

Chim se sẻ nó đẻ cột đình (2)

Bà ngoại đẻ má, má đẻ mình em ơi


Chim se sẻ nó đẻ cột đình (3)

Bà ngoại đẻ má, má đẻ mình em ơi


Chim tham ăn sa vào vòng lưới

Cá tham mồi mắc phải lưỡi câu

Ai ơi nên phải nghĩ sâu


Chưa đi chưa biết Cà Mau

Đi rồi mới biết không đâu hơn cà nhà

Cà nhà tuy có hơi già

Nhưng là cà chậm hơn là Cà Mau.


Chớ thấy áo rách mà cười

Những giống gà nòi, lông nó lơ thơ

Áo dài chớ tưởng là sang

Bởi không áo ngắn mới mang áo dài!


Chớ thấy áo rách mà cười (2)

Những giống gà nòi, lông nó lơ thơ

Chớ cho áo dài là sang (*)

Bởi không áo ngắn mới mang áo dài!


Chồng đi thì có chồng nhà

Hơi đâu mà đợi chồng xa trở về


Chồng giận vợ phải bớt lời

Cơm sôi bớt lửa chẳng rơi hột nào


Chuối non dú ép chát ngầm

Trai tơ đòi vợ khóc thầm suốt đêm

Khóc rồi bị mẹ đánh thêm

Vợ đâu mà cưới nửa đêm cho mầy

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Tiền Giang, Đồng Tháp, Bạc Liêu (Câu số 7828 )

Chưa giàu chớ học làm sang

Leo thang nhiều nấc tuột thang có ngày


Chừng gần ngoài Huế cũng gần

Chừng xa cách một tấm trần cũng xa


Chuyến này anh hỏi thiệt em Ba,

Còn thương như cũ hay là hết thương.


Có chồng mà lại lấy trai ,

Chết xuống âm phủ cưa hai nấu dầu

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Bạc Liêu (Câu số 8028 )

Cô kia bới tóc đuôi gà

Nắm đuôi cô lại hỏi nhà cô đâu?

- Nhà tôi ở dưới đám dâu

Ở bên đám đậu đầu cầu ngó qua

Ngó qua đám bắp trổ cờ

Đám dưa trổ nụ, đám cà trổ bông


Cô kia má đỏ hồng hồng

Cô chửa lấy chồng, còn chờ đợi ai

Buồng không lần lửa hôm mai

Đầu xanh mấy chốc, da mồi tóc sương


Con cá đối nằm trong cối đá

Mèo đuôi cụt nằm mút đuôi kèo

Anh mà đối được dẫu nghèo cũng ưng

- Chim mỏ kiến đậu trên miếng cỏ

Chim vàng lông đáp dựa vồng lan

Đây anh đối được, e nàng không ưng


Con cá làm nên con mắm

Vợ chồng già thương lắm mình ơi.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Kiên Giang, Vĩnh Long, Trà Vinh (Câu số 8771 )

Con cá làm ra con mắm

Vợ chồng già thương lắm mình ơi.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Kiên Giang, Vĩnh Long, Trà Vinh (Câu số 8772 )

Cốc cốc, keng keng

Mụ rèn đi chợ

Mụ vợ ở nhà

Bắt gà làm thịt

Bắt vịt về nuôi

Con ruồi có cánh

Đòn gánh có mấu

Con sấu có tai

Con nai có gạc

Thợ giác có bầu

Hàng trầu hàng cau là hàng chồm hổm


Cơm ăn một chén sao no,

Kẻ về người ở sao cho đành lòng.


Con chim đỏ mỏ xanh lông

Đỏ mồng xanh kiếng

Nó kêu nhiều tiếng lạ lùng

Kêu sao, kêu lại quân tử nghe cùng

Phải lương duyên thì quân tử đẹp

Phải tao phùng thì quân tử thương


Con chim hám ăn thì mắc phải tròng

Người mà tham của mắc vòng gian nan.


Con chim manh manh

Nó đậu cành chanh

Tôi lấy miểng sành

Tôi đập chết giẩy

Tôi làm bảy mâm

Tôi dâng cho ông một mâm

Cho bà một mâm

Ăn rồi bà hỏi: con chim gì?

Tôi nói: con chim manh manh.


Con chim nho nhỏ (3)

Cái lông nó đỏ,

Cái mỏ nó vàng,

Nó đậu trước cửa tam quan,

Nó kêu nam tắc, nữ tế,

Nam quế, nữ châu,

Bớ chị Ba nhỏ ơi, xin chị đừng rầu,

Vài ba hôm nữa, mâm trầu tới đây.


Con chim nho nhỏ, (6)

Cái lông nó đỏ,

Cái mỏ nó vàng,

Nó đậu trước cửa tam quan,

Nó kêu nam tắc, nữ tế,

Nam quế, nữ châu,

Bớ chị Ba nhỏ ơi, xin chị đừng rầu,

Vài ba hôm nữa, mâm trầu tới đây.


Con cu nó đậu nhánh mè

Chữ nhứt chữ nhị nó đè chữ tam


Còn duyên anh cưới bằng heo

Hết duyên anh cưới con mèo cụt đuôi

Mèo cụt đuôi là mút đuôi kèo

Mãn lo cha khó, mẹ nghèo hết duyên


Con ếch ngồi dựa bụi đưng

Ếch kêu cái uệch biểu ưng cho rồi


Con gà cục tác

Mỏ nhác cầm chèo

Con mèo cầm lái

Con nhái chạy buồm

Con tôm tát nước

Con vẹm không cho


Con gái nhà giàu như tàu chuối hột

Cửa đóng then cài có một đứa con


Con mèo con mẻo con meo

Ai dạy mày trèo mầy chẳng dạy tao


Con thơ tay ẫm tay bồng

Tay dắt mẹ chồng đầu bạc như bông


Con trâu có một hàm răng

Ăn cỏ đất bằng uống nước bờ ao

Hồi nào mầy ở với tao

Bây giờ mầy chết cầm dao xẻ mầy

Thịt mày tao nấu linh đinh

Sừng mầy tao tiện con cờ

Cán dao, cán mác, lược dầy, lược thưa


Con quạ nó đứng chuồng heo

Nó kêu bớ má bánh bèo chín chưa?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Tiền Giang, Vĩnh Long (Câu số 9371 )

Con quạ nó đứng đầu cầu

Nó kêu bớ má têm trầu khách ăn


Con quạ nó đứng đầu cầu (2)

Nó kêu bớ má ghe bầu vô chưa?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre, Kiên Giang, Tiền Giang (Câu số 9373 )

Con quạ nó đứng đầu cầu (3)

Nó kêu bớ má ghe bầu vô chưa?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre, Kiên Giang, Tiền Giang (Câu số 9374 )

Con quốc lẻ đôi còn ngồi than khóc

Huống chi hai đứa mình phân tóc rẽ tơ


Công hoài thai như biển,

Nghĩa dưỡng dục tợ sông,

Em nguyện ở vậy không chồng,

Dưỡng cha nuôi mẹ, hết lòng làm con.


Cửa Bổn là Cửa Bổn còi

Có ba con đột mà coi như vàng


Cúc mọc dưới sông anh kêu là cúc thủy

Chợ Sài Gòn xa, chợ Mỹ cũng xa

Gởi thơ thăm hết nội nhà

Trước thăm phụ mẫu, sau là thăm em


Cúc, mai trồng lộn một bồn,

Hai đứa mình chồng vợ, ai đồn mặc ai.


Củi khô dễ nấu chồng xấu dễ xài

Ham chi bóng sắc,nó đọa đày tấm thân


Cùm nụm cùm nịu

Trời đánh tay tiên

Đồng tiền chiếc đũa

Ăn trộm trứng gà

Bù xa bù xít

Con rắn con rít thì rất ay này.

Hú chuột.


Cửa song loan anh khoan hãy mở,

Phụ mẫu em còn cẩn khóa niêm phong.


Đ.m. thằng nào dẫn vợ tao đi

Bỏ con tao lại cho dì nó nuôi

Ban ngày nó chạy đi chơi

Ban đêm nó khóc trời ơi! Hỡi trời!


Đêm nằm vắt tóc qua mình

Thề cho bán mạng kẻo tình anh nghi


Đầu quăn chải lược đồi mồi

Chải đứng chải ngồi quăn vẫn hoàn quăn

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa, Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 10889 )

Dây tơ hồng không trồng mà mọc…

Thấy em chưa chồng, anh chọc anh chơi


Đêm khuya gà gáy ó o

Vợ tôi thức giấc nó mò đi đâu


Đêm khuya nước mắt ròng ròng,

Vì tôi nhớ chữ loan phòng còn xa.

Làm sao hiệp mặt đôi ta,

Đặng tôi báo hiếu mẹ cha hai mình.


Đêm khuya thắp dĩa dầu đầy,

Dĩa dầu vơi hết, nước mắt này không vơi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 11097 )

Đêm khuya thiếp rỉ tai chàng:

Tre non đủ lá đươn sàng được không?


Đèn tọa đăng thắp để bàn thờ (2)

Hai đứa mình chuyện vãn, tắt bao giờ chẳng hay.


Đèn treo cột đáy, nước chảy đèn rung

Anh thương em thắm thiết vô cùng

Cớ sao em bội bạc, lạnh lùng với anh.


Đèn treo dưới xáng Tỏ rạng bờ kinh

Đường Bình Thủy lưu linh đáo tại Long Tuyền

Xin anh giữ dạ, chịu phiền đôi năm.


Đèn hết dầu đèn tắt (3)

Nhang hết vị hết thơm

Anh đừng lên xuống đêm hôm

Thế gian đàm tiếu nam nồm khổ em!

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định, Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 11314 )

Đèn hết dầu đèn tắt (5)

Nhang hết vị hết thơm

Anh đừng lên xuống đêm hôm

Thế gian đàm tiếu nam nồm khổ em!

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định, Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 11316 )

Đi đâu bỏ nhện giăng mùng

Bỏ đôi chiếu lạnh, bỏ phòng quạnh hiu.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Đồng Tháp, Trà Vinh, Vĩnh Long, Kiên Giang, An Giang (Câu số 11476 )

Đi đâu cũng ghé lại nhà

Trước thăm phụ mẫu, sau là thăm em.


Dĩa bàn than con tôm càng dựng đứng

Dĩa bằng sứ để để đựng tôm he

Đạo vợ chồng em nói anh nghe

Biểu anh đừng cờ bạc rượu chè hư thân


Dĩa bàn thang con tôm càng dựng đứng

Bởi anh nghèo chẳng xứng suôi gia


Dĩa nghiêng múc nước sao đầy

Lòng thương người nghĩa, cha mẹ rầy cũng thương


Đó vàng đây cũng kim ngân,

Đó chẳng mười phần, đây chín còn dư.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản: Đó đặng mười phần, đây chín có dư. Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 11963 )

Đó vàng đây cũng kim ngân, (2)

Đó chẳng mười phần, đây chín còn (có) dư.


Đói lòng ăn trái khổ qua

Nuốt vô thì đắng, nhả ra bạn cười

Bạn cười thì mặc bạn cười

Tháng năm đi cưới tháng muời có con

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Bến Tre, Kiên Giang (Câu số 12109 )

Đốn cây ai nỡ dứt chồi

Đạo chồng nghĩa vợ giận rồi lại thương.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Kiên Giang, Vĩnh Long (Câu số 12320 )

Đốn cây ai nỡ dứt chồi (2)

Tình chồng nghĩa vợ giận rồi lại thương


Đốn cây ai nỡ dứt chồi (3)

Tình chồng nghĩa vợ giận rồi lại thương


Em có chồng rồi, mắc cỡ lêu lêu!

Áo vắt vai, anh đi thăm ruộng,

Anh cũng có vợ rồi, chẳng chuộng bậu đâu.


Đốt than nướng cá trê vàng

Xách chai mua rượu cho chàng nhậu chơi


Đừng chê em xấu, em đen

Nước kia dù đục lóng phèn cũng trong


Em tôi khát sữa bú tay

Ai cho bú thép ngày ngày mang ơn.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Kiên Giang, Tiền Giang (Câu số 13523 )

Em về anh mượn khăn tay

Gói câu tình nghĩa lâu ngày sợ quên.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre, Kiên Giang (Câu số 13535 )

Ghe ai đỏ mũi xanh lườn

Giống ghe Gia Định xuống vườn thăm em


Gió đưa liễu yếu, mai oằn

Liễu yếu mặc liễu, mai oằn mặc mai.


Gió đưa nước, nước xao dờn dợn,

Gió đưa mây, mây chạy dật dời,

Đó với đây duyên nợ sờ sờ,

Sao còn thủ tiết mà chờ trông ai?


Ghe bầu trở mũi về đông

Con gái theo chồng bỏ mẹ ai nuôi

- Mẹ tôi có họ hàng nuôi

Tôi theo chú lái cho xuôi một bề


Ghe lành ai lại trét chai,

Gái lành, ai lại lấy hai thằng chồng?


Ghe lui còn để dấu dằm

Người thương đâu vắng, chỗ nằm còn đây ?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Kiên Giang, Sóc Trăng, Đồng Tháp (Câu số 14064 )

Ghe lui khỏi bến còn dầm


=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Kiên Giang, Sóc Trăng, Đồng Tháp (Câu số 14065 )

Ghe lui khỏi bến còn dầm (2)


=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Ghe lui còn để dấu dằm Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Kiên Giang, Sóc Trăng, Đồng Tháp (Câu số 14066 )

Giận chồng khăn gói ra đi

Chồng theo năn nỉ tù ti trở về


Gió đẩy gió đưa cho vừa lòng bạn

Sông Ngân Hà chỗ cạn chỗ sâu.


Gió đẩy gió đưa giọt mưa uốn éo

Anh đem em về dạy khéo dạy khôn


Gió đông em sợ lạnh lung,

Đêm đông em sợ thiếu mùng cô đơn.


Gió đưa bụi chuối sau hè

Anh theo vợ bé bỏ bè con thơ

Con thơ tay ẳm tay bồng

Tay nào xách nước, tay nào vo cơm

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Sự chia ly vợ chồng: Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 14457 )

Gió đưa bụi chuối sau hè (2)

Bụi môn trước cửa ai dè em hư.

Gió đưa gió đẩy lá dừa

Lấy ai thì lấy xin chừa em ra.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Bạc Liêu thêm câu 3 và câu 4 Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Đồng Tháp, Kiên Giang, An Giang (Câu số 14458 )

Gió đưa bụi chuối sau hè (3)

Bụi môn trước cửa ai dè em hư.

Gió đưa gió đẩy lá dừa

Lấy ai thì lấy xin chừa em ra.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Đồng Tháp, Kiên Giang, An Giang (Câu số 14459 )

Gió đưa buồn ngủ lên bờ

Mùng ai có rộng cho tôi ngủ nhờ một đêm

- gió đưa buồn ngủ lên bờ

Nhà chồng em rộng chỗ, anh có ngủ nhờ thì lên.


Gió đưa trăng thì trăng đưa gió

Quạt nọ đưa đèn, đèn có đưa ai.

Trăm năm đá nát vàng phai,

Đá nát mặc đá, vàng phai mặc vàng.

Trông cho én, nhạn một lòng

Đèn lồng thiếp xách, mâm tơ hồng chàng bưng.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Bạc Liêu, Kiên Giang (Câu số 14541 )

Gió đưa trăng thì trăng đưa gió (2)

Quạt nọ đưa đèn, đèn có đưa ai.

Trăm năm đá nát vàng phai,

Đá nát mặc đá, vàng phai mặc vàng.

Trông cho én, nhạn một lòng

Đèn lồng thiếp xách, mâm tơ hồng chàng bưng.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Bạc Liêu, Kiên Giang, An Giang (Câu số 14542 )

Gió đưa trăng thì trăng đưa gió (5)

Trăng lặng rồi gió biết đưa ai.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Miền Nam, Bạc Liêu, Kiên Giang (Câu số 14543 )

Gió hui hui chín chiều ruột thắt,

Nhìn sao bên bắc, nước mắt chảy bên đông

Ai xui chi vợ vợ chồng chồng,

Biết ai với đó, tơ hồng có xe ?


Gió năm non thổi lòn hang chuột (2)

Thấy em bơi xuồng đứt ruột, đứt gan.


Gió năm non thổi lòn hang chuột (3)

Tôi thấy cô ba chèo xuồng, tôi đứt ruột đứt gan.


Gió thổi một ngày năm bảy trận giông

Anh đi nằm bãi sao không thấy về


Gỏi nào bằng gỏi cá kìm,

Dọn ra đãi bạn trọn niềm thủy chung.


Hai cô đứng lại cho đồng,

Để anh đứng giữa làm chồng hai cô.

Ba cô đi ấy thong dong,

Anh lấy cô giửa mất lòng hai cô.

Một cô thì trắng cổ tay,

Cô thì má phấn cô này răng đen.

Anh về tạ tội tổ tiên,

Để anh bán ruộng tư điền lấy tiền cưới cả ba cô.


Hai đứa mình như cặp cá ở đìa,

Ngày ngao du giỡn bóng, tối lại lìa than ôi.


Hai tay bưng chén rượu nồng,

Nửa say nửa tỉnh, xuống sông kêu đò,

Đò ơi, bậu chớ so đo,

Qua đây rước khách, khách cho trầu vàng.


Hàm Ninh là Hàm Ninh ke

Có ba chén chè đóng cửa lại ăn


Hò ít câu, có chi đâu mà sợ

Chiều lên bờ, trả duyên nợ lại cho em.


Hò ít câu, có chi đâu mà sợ?

Chiều lên bờ, trả duyên nợ lại cho em.


Hò ơ ơ... Đường từ Châu Đốc Hà Tiên

Đường nào chạy thẳng nối liền hai nơi

Đất nào lắm dốc nhiều đồi

Đèn nào cao nhứt người người đều nghe

Sông nào tấp nập thuyền bè

Hồ nào với biển cặp kè bên nhau

Trai nào nổi tiếng anh hào

Anh mà đối đặng má đào em xin trao ơ…

- Hò ơ ơ... Em ơi! Đường từ Châu Đốc Hà Tiên

Có kinh Vĩnh Tế nối liền hai nơi

Đất Nam Vang lắm dốc nhiều đồi

Đèn cao Châu Đốc mọi người đều nghe

Sông Cửu Long tấp nập thuyền bè

Biển Hồ hai chữ cặp kè bên nhau

Trai Việt Nam nổi tiếng anh hào

Anh đà đối đặng, vậy mà đào em trao đây ơ…

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Châu Đốc, Kiên Giang (Câu số 15269 )

Hoa tàn nhụy hãy còn tươi

Áo rách mặc áo, miễn người nghĩa nhân.


Hồi nào mặt mũi tèm lem

Bây giờ em lớn anh thèm, anh ve

Hồi nào em nói không nghe

Bây giờ xách nón chèo ghe đi tìm


Hỏi vợ phải cưới liền tay

Chớ để lâu ngày lắm kẻ dèm pha


Hòn đá choe leo

Trâu trèo trâu trượt

Ngựa treo ngược vuốt

Tay bưng chén thuốc

Tay vuốt ngực bạn chung tình

Bạn chung tình ơi!


Khen cho con nhỏ cả gan,

Thuyền (Ghe) không bánh lái đâm ngang giữa dòng.


Hùm: Đây rồng hay rắn?

Rắn: Không rồng, không rắn

Hùm: Có phải giống trăn?

Rắn: Có lẽ giống trăn

Hùm: Trăn dài hay vắn?

Rắn: Không dài không vắn

Hùm: Nhất quyết đuổi săn

Rắn: Nhất quyết chống ngăn

Hùm nói: Hùm bắt được hùm ăn

Rắn nói: Rắn bắt được rắn ăn thịt hùm

Hùm nói: Hùm bắt được hùm ăn

Sấu nói: Sấu bắt được sấu ăn thịt hùm


Khăn lau nước mắt ướt mèm,

Xuống lên không đặng vì em có chồng,

Hai bên nhân nghĩa đạo đồng,

Nghĩa em không phụ, đạo đồng em không quên.


Khăn rằn nhúng nước ướt mem,

Tại anh chậm bước nên em lấy chồng.


Khổ qua xanh, khổ qua trắng, (2)

Mất nắng khổ qua đèo

Em có thương anh thì làm giấy giao kèo

Lăn tay chỉ điểm mới phải con mèo của anh


Khổ qua xanh, khổ qua trắng, (3)

Khổ qua mắc nắng, khổ qua đèo

Dù sanh dù tử, dù nghèo em cũng theo


Khổ qua xanh, khổ qua trắng;

Mất nắng khổ qua đèo

Em có thương anh thì làm giấy giao kèo

Lăn tay chỉ điểm mới phải con mèo của anh


Khổ qua xanh, khổ qua trắng; (2)

Khổ qua mắc nắng, khổ qua đèo

Dù sanh dù tử, dù nghèo em cũng theo


Kiếm bạt Kiên Giang

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16966 )

Kiếm nơi cha thảo mẹ hiền,

Gởi thân khuya sớm, bạc tiền không ham.


Kinh Xáng mới đào

Tàu tây mới chạy,

Anh có thương em thì thương cho đại,

Đừng ngại chung tình,

Dao phay hai ngọn một mình em bao.


Kinh xáng mới múc

Chiếc tàu xà lúp nó chạy cũng thường

Em muốn ăn con lươn nấu với thịt sườn

Muốn về Trà Ba Lớn nọ ơ ơ ờ…

Cho tiện đường thăm anh ơ…


Làm dâu ba bốn năm trường

Mẹ chồng không thương đánh thác tại ngã ba đường

Hồn thương em sống dậy gá nghĩa can thường với anh


Làm giàn cho bí leo chơi (2)

Chẳng may bí chột, mồng tơi leo cùng


Lác voi đi trước, lác ướt theo sau

Hai lác gặp nhau gải thôi là gải


Liều mình lặn xuống ao sâu

Đặng đo miệng cá uốn câu cho vừa

Gá duyên đừng quá kén lừa

Cụm mây kia đen đặc ngọn gió lùa cũng tan


Làm người có vợ có chồng,

Mấy ai mà chịu phòng không tới già.

Hữu duyên chẳng quản đường xa,

Vô duyên dầu ở một nhà chẳng nên.

Trăm năm giữ tấm lòng bền,

Trọn đời tôi quyết chẳng quên mặt nàng.


Làm sao hóa đặng chim xanh

Bay ra Phú Quốc thăm anh đỡ buồn


Lao xao song bủa vô lùm,

Biết đâu căn nợ chỉ giùm cho em.


Lầu nào cao bằng lầu ông Chánh

Bánh bò nào trắng bằng bánh bò bông

Đôi ta đạo nghĩa vợ chồng

Nằm đêm nghĩ lại nước mắt hồng nhỏ sa


Lầu nào cao bằng lầu ông Chánh (3)

Bánh nào trắng bằng bánh bò bông

Thương em từ thuở má hồng

Bây giờ khôn lớn, em đi lấy chồng bỏ anh.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Tiền Giang, Bạc Liêu (Câu số 17737 )

Lầu nào cao bằng lầu ông Chánh (7)

Bánh nào trắng bằng bánh bò bông

Thương em từ thuở má hồng

Bây giờ em lớn lấy chồng bỏ anh

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Tiền Giang, Bạc Liêu (Câu số 17739 )

Mênh mông sông rộng cồn dài,

Suốt đêm lặn hụp, nghèo hoài anh ơi.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Bến Tre (Câu số 19691 )

Lên xe nhường chỗ bạn ngồi

Nhường nơi bạn dựa, nhường lời bạn phân


Liệu bề đát đặng thì đươn,

Đừng gầy rồi bỏ thế thường cười chê


Liệu bề thương được thì thương

Đừng trao gánh nặng giữa đường tội em


Lời thề biển bốn non ba

Em đừng phiền muộn mẹ cha tỏ tường.

Khoát màn loan anh nằm dựa mé giường

Anh thương em, sao không sợ các đường tử sanh.


Lưỡi Trương Nghi dầu bén,

Miệng Tô Tử dầu lanh

Bây giờ em đã quyết với anh,

Dầu hai ông tái thế, dỗ dành chẳng xiêu.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang, Kiên Giang (Câu số 18682 )

Má ơi con má chính chuyên

Chính chuyên với má nó liền với trai


Má ơi con má chính chuyên (2)

Ghe bầu đi cưới một thiên mắm mòi

Không tin mở hộp ra coi

Rau răm ở dưới mắm mòi ở trên


Má ơi con má chính chuyên (5)

Ghe bầu đi cưới một thiên mắm mòi

Không tin mở hộp ra coi

Rau răm ở dưới mắm mòi ở trên


Má ơi con má hư rồi

Còn đâu má gả, má đòi bạc trăm

- Bạc trăm bạc lục tam tứ lục tính lại cửu chương

Liệu bề đắc đặng thì thương

Đừng rầy má bỏ thế thường cười chê.


Má ơi con vịt chết chìm

Thò tay con vớt, cá kìm cắn con


Má ơi đừng đánh con đau (6)

Để con bắt cá hái rau má dùng

Bắt cá, cá lội trên đàng

Hái rau rau héo, hỏi sao mẹ dùng hả con?


Má ơi đừng đánh con hoài

Để con câu cá nấu xoài má ăn


Mặc tình ai dễ ép ai

Muốn ăn trứng nhạn, hang mai phải lòn

- Hang mai anh cũng muốn lòn,

Sợ e trứng nhạn chỉ còn vỏ không.


Mèo lành ai nỡ cắt tai,

Gái hư chồng để khoe tài làm chi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang, Kiên Giang (Câu số 19715 )

Má ơi! đừng đánh con đau (2)

Để con hát bội làm đào má coi


Má ơi, đừng oánh con đau (6)

Để con hát bội làm đào má coi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Ầu o…+ Má ơi đừng đánh (oánh) con đau Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 18864 )

May không chút nữa em lầm

Khoai lang xắt lát tưởng cao ly sâm bên Tàu


May không chút nữa em lầm,

Cau vườn không bẻ, bẻ nhầm cau ranh.


Mất mẹ cha thiệt là khó kiếm

Đạo vợ chồng chẳng hiếm chi nơi


Mẹ già ở chốn lều tranh (2)

Đói no chẳng biết, rách lành chẳng hay

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Mẹ già ở.tấm lều tranh, Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 19586 )

Mẹ già ở túp lều tranh (2)

Sớm thăm tối viếng mới đành dạ con

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Vĩnh Long: Sớm thăm tối viếng sao đành dạ con Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Vĩnh Long (Câu số 19588 )

Mẹ già ở túp lều tranh (6)

Sớm thăm tối viếng sao đành dạ con


Mẹ già ở.tấm lều tranh,

Đói no chẳng biết, rách lành chẳng hay


Một lần cho tởn tới già

Đừng đi nước mặn mà hà ăn chân


Mỗi năm mỗi thắp đèn trời

Cầu cho cha mẹ sống đời với con


Một ngày năm bảy trận giông

Anh đi nằm bãi sao không thấy về

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * có bản khác: Gió thổi một ngày năm bảy trận giông Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 20598 )

Mưa lâm dâm ướt dầm lá hẹ

Cảm thương nàng có mẹ không cha


Một tiếng anh than hai hàng lệ nhỏ

Có một mẹ già biết bỏ ai nuôi


Mực văng vô áo khó chùi,

Vô vòng chồng vợ sụt sùi sao nên?

Hồi nào nhắn xuống nhắn lên,

Bây giờ thì đứng một bên không nhìn,

Bông xứng bông, bình lại xứng bình,

Mực tàu xứng giấy, hai đứa mình sao chẳng xứng đôi.


Muối mặn, ba năm còn mặn,

Gừng cay, sáu tháng còn cay,

Hỏi thăm mưu kế ai bày,

Cho nên chồng vợ mỗi ngày một xa.


Muốn người ta người ta không muốn

Xách cái quần đi xuống đi lên


Nghĩa nhân mỏng dánh tựa cánh chuồn chuồn

Khi vui nó đậu, khi buồn nó bay!


Năm ngoái em còn kha khá

Năm nay nghèo quá đội nón bung vành

Anh hai ơi, cho xin cắc bạc, mua cái nón lành đội chơi.


Nghe vẻ nghe ve

Nghe vè nói ngược

Ngựa đua dưới nước

Tàu chạy lên bờ

Lên núi đặt lờ

Xuống sông đốn củi…


Nghe vẻ nghe ve (3)

Nghe vè nói ngược

Tàu chạy trên bờ

Ngựa đua dưới nước

Gà cồ hay ủi

Heo nái hay bươi

Sáng trăng ba mươi

Đêm rằm trời tối

Nấu cơm bằng cối

Giã gạo bằng nồi

Gói bánh bằng vôi

Ăn trầu bằng bột

Xới đất bằng liềm

Bửa củi bằng kim

May áo bằng búa

Dao bầu gánh lúa

Đòn xóc bửa cau

Cọp tắm dưới bàu

Cá bơi trên lúa


Nghe vẻ nghe ve (Bài Tới)

Nghe vè bài tới

Cơm chưa kịp xới

Trầu chưa kịp têm

Đánh một đêm thua bà đồng rưởi

Về nhà chồng đánh, chồng chửi

Nói rằng đau máu

Ăn sáu chén cháo

Chồng đơm không kịp

Ăn một cặp bồ câu

Một đầu cá nhám

Một đám rau lang

Một sàng bánh đúc

Một xách rau dừng

Một cặp bánh chưng

Còn la lưng lửng


Nghe vẻ nghe ve (nghèo)

Nghe vè tôi nghèo

Nghèo tanh, nghèo hôi

Nghèo lồi mắt cá

Nghèo sạt xương hông

Nghèo không gạo nấu

Nghèo thấu Ngọc Hoàng

Nghèo tàn, nghèo mạt

Nghèo khạc ra tro

Nghèo ho ra máu

Nghèo thấu vô bờ

Nghèo lờ con mắt

Nghèo thắt ống chân

Nghèo sưng cần cổ

Nghèo lổ máu đầu

Nghèo cực như trâu

Một xâu, hai thuế


Nghe vẻ nghe ve (thịt chó)

Nghe vè thịt chó

Thằng nào xấu mặt

Bắt nước cạo lông

Thằng nào ở không

Nạo dừa, rang đậu

Thằng nào muốn nhậu

Thằng nào muốn vô

Thì ngồi chính giữa

Thằng nào ói mửa

Thì đạp xuống sàn

Đánh lộn la làng

Vì sàng thị chó


Nấu cơm sôn sổn

Đội nón quai hương là dân ở Huế

Bắt ngựa mà tế là quân chăn trâu

Cuốc đất trồng dâu là quân nuôi tằm

Ăn no rồi nằm là quân làm biếng

Kiếm miếng cho ngon

Kiếm vợ cho giòn

Nó chửi mà nghe


Nay em còn cha còn mẹ còn cô còn bác

Nên em không dám tự tung tự tác một mình

Anh có thương em cậy mai dong đến nói

Cha mẹ đành em cũng sẽ ưng


Nghĩa trăm năm chồng vợ

Sao mình nỡ giận anh?


Ngó lên chữ ă, ngó xuống chữ ư

Anh thương em thủng thẳng em ừ

Anh đừng thương vội, mẫu từ không hay

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Tiền Giang, Đồng Tháp (Câu số 22206 )

Ngó ra Hòn Chảo sóng bổ lao xao

Thấy thuyền anh chạy như dao cắt lòng


Ngồi buồn nhớ mẹ thuở xưa

Miệng nhai cơm búng lưỡi lừa cá xương


Ngó lên trời thấy cặp cu đang đá

Ngó về Rạch Giá thấy cặp cá đang đua

Anh về lập miểu thờ vua

Lập trang thờ mẹ, lập chùa thờ cha


Ngó lên trời thấy mây đen vần vũ

Ngó xuống đất thấy đủ mặt bá quan

Ngó về Nam Vang thấy bốn chữ vàng

Ngó qua Nam Đàng thấy hàng chữ đỏ

Ngó xuống Cà Mau thấy sóng bủa lao xao

Anh thương em ruột thắt gan bào

Biết em có thương lại chút nào hay không?


Ngồi buồn, dệt gấm thêu hàng,

Song cửi kêu lắc cắc mà dạ nhớ thương chàng bâng khuâng.


Người đồn cha mẹ anh hiền,

Cắn cơm không bể, cắn tiền bể hai.


Người ta ba thứ người ta

Người thì một cắc (sao tiền rưỡi), người ba mươi đồng.


Nhà bà giàu thịt thà đầu mâm đầy thớt

Phận tôi nghèo trớt quớt con cu

Một mai bóng xế trăng lu

Thịt thà bà hết con cu tôi còn


Nhà Ngang, Kè Một, Cây Bàng

Ngược xuôi theo dấu chân chàng chàng ơi


Nhịn miệng đãi khách đường xa

Ấy là của gói chồng tôi đi đường


Nước chảy bon bon,

Con vượn bồng con lên non hái trái

Cảm thương nàng phận gái mồ côi.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang, Kiên Giang, An Giang (Câu số 24574 )

Non cao vời vợi biển lớn mênh mông,

Thương thay cho phận quần hồng,

Vì duyên vì nợ nặng lòng tương tư.


Nước mắm ngon dầm con cá đối (6)

Nói chị Hai mầy chiều tối tao qua


Nước rằm chảy thấu Nam Vang,

Mù u chín rụng sao chàng bặt tin?


Nước ròng bỏ bãi, xa cừ

Mặt em có thẹo anh trừ đôi bông

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long, Kiên Giang (Câu số 24772 )

Nước trong thấy đá, con cá lội thấy hình

Thương em, anh phải liều mình bước vô


Nước trong tôi múc một vùa

Thương anh cho trọn một mùa tháng giêng.


Nước ròng trong ngọn chảy ra

Tiên trị gia, hậu trị kỳ quốc

Ngọn cỏ phất phơ ngọn cờ phơ phất.

Nồi đồng sôi, nồi đất cũng sôi

Đũa có đôi chìa vôi lẻ bạn

Cơ hội này anh bỏ em sao?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Kiên Giang (Câu số 24790 )

Ở đâu chẳng có anh hùng

Ở đâu chẳng có kẻ khùng, người ngu.


Ở dưới sông sóng vận, cát đùa,

Em lấy anh không đặng, em vô chùa em tu !


Ở Hà Tiên mần ăn không khá

Anh về Rạch Giá, anh bán cá mòi


Ơ ơ ớ... Đèn treo dưới xáng tỏ rạng bờ kinh (ờ)

Em có thương anh em nói cho thiệt tình (ờ)

Để anh lên xuống ơ ơ chớ một ơ ơ mình ờ bơ vơ


Ô rô ba lá ô rô

Ông Thần không vật mấy cô chưa chồng


Phòng loan trải chiếu rộng thinh,

Lăn qua lộn lại có một mình anh ơi !


Phượng hoàng đậu nhánh sa kê

Ông thần ổng hổng vật mấy thằng dê cho rồi


Phượng hoàng từ giả cây ngô

Để cho sáo đậu, chim cò nghỉ ngơi


Quạ đen lông kêu bằng ô thước,

Thấy em có chồng vô phước anh thương.


Quả năm ngăn trong lòng sơn đỏ

Mấy lời to nhỏ bậu không đành

Chừng nào chiếc xáng nọ bung vành

Chiếc tàu Tây liệt máy mới đành xa nhau!


Quả năm ngăn trong lòng sơn đỏ (4)

Mấy lời anh to nhỏ, bỏ bạn không đành

Chừng nào chiếc xáng bung vành

Tàu tây thôi chạy, anh mới đành bỏ em.


Quả năm ngăn trong lòng sơn đỏ (7)

Mấy lời anh to nhỏ, bỏ bạn không đành

Chừng nào chiếc xáng bung vành

Tàu tây thôi chạy ,anh mới đành bỏ em.


Ra đi bát nước còn đầy,

Trà pha còn đậm lòng này còn thương.


Rau răm đất cứng dễ bứng khó trồng

Dù thương cho lắm cũng chồng người ta.


Ra khơi mới biết cạn sâu

Ở trong lạch hói biết đâu mà dò


Rời chân bước xuống ghe buôn

Sóng bao nhiêu gợn dạ buồn bấy nhiêu


Ruộng ai thì nấy đắp bờ (5)

Duyên ai nấy gặp đừng chờ uổng công.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu, Kiên Giang, An Giang (Câu số 26640 )

Ruộng ai thì nấy đắp bờ (8)

Duyên ai nấy gặp đừng chờ uổng công.


Ruột đau quặn thắt chín từng

Anh với em như quế với gừng

Dù không nhân ngãi xin đừng bỏ nhau


Rượu ngon cái cặn cũng ngon

Thương em bất luận chồng con mấy đời

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre, Kiên Giang, Vĩnh Long (Câu số 26736 )

Sông dài cá lội biệt tăm (2)

Phải duyên chồng vợ, ngàn năm anh cũng chờ (cũng gần)

Ở trong lại có đình thờ

Em còn kén chọn, bán mua thế nào?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Khánh Hòa chỉ có hai câu đầu Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Kiên Giang, Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 27190 )

Sông dài cá lội biệt tăm (5)

Phải duyên chồng vợ, ngàn năm anh cũng chờ (cũng gần)

Ở trong lại có đình thờ

Em còn kén chọn, bán mua thế nào?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang, Kiên Giang, Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 27192 )

Sống làm chi kẻ Hán, người Hồ

Một mai thác xuống chôn một mồ mới vui.


Sông sâu anh cắm sào dài

Con voi chứng nết, thằng nài phải khôn


Sông sâu cá lội lờ đờ,

Biết em có đợi mà chờ uổng công.


Sông sâu sào vắn khó dò

Muốn qua thăm bậu, ngặt đò không đưa

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Vĩnh Long, An Giang (Câu số 27300 )

Sông Tương ai gọi sông sâu,

Chẳng bằng phân nửa mạch sầu của ta,

Sông tuy sâu hãy còn có đáy,

Bệnh (Bịnh) tương tư không bãi không bờ,

Đầu sông chàng đợi chàng chờ,

Nào hay thiếp đợi hững hờ cuối sông.


Tập tầm vông, con công nó múa

Nó múa làm sao?

Nó rụt cổ vào

Nó xòe cánh ra

Nó đậu cành đa

Nó kêu cây cải

Nó đậu nồi bẩy

Nó nói nồi bung

Nó đậu cành sung

Nó kêu tố hộ


Tay cắt tay sao nở, ruột cắt ruột sao đành

Lời thề hai mái đầu xanh

Bậu lỡ thời như chiếu trải qua

Chiếu trải qua người ta còn cuốn

Bậu lỡ thời như rượu uống say

Rượu uống say người ta còn sặc

Bậu lỡ thời như giặc Hà Tiên

Giặc Hà Tiên người ta còn đánh

Bậu lỡ thời như cánh chim bay

Cánh chim bay người ta còn quạt

Bậu lỡ thời như lạt gói nem

Lạt gói nem ngưởi ta còn sợ

Bậu lỡ thời như nợ kéo lôi

Nợ kéo lôi người ta còn trả

Bậu lỡ thời như trả nấu ăn

Trả nấu ăn người ta con rửa

Bậu lỡ thời như lửa cháy lan

Lửa cháy lan người ta còn tưới

Bậu lỡ thời như lưới dầm mưa

Lưới dầm mưa người ta còn giặt

Bậu lỡ thời như áo vá vai

Áo vá vai người ta còn nhuộm (còn tiếp)


Tay cắt tay sao nở, ruột cắt ruột sao đành (2)

Bậu lỡ thời như ruộng bỏ hoang

Ruộng bỏ hoang người ta còn cấy

Bậu lỡ thời như giấy trôi sông

Giấy trôi sông người ta còn vớt

Bậu lỡ thời như ớt chín cây

Ớt chín cây người ta còn hái

Bậu lỡ thời như nhái lột da

Nhái lột da người ta còn xáo

Bậu lỡ thời như như áo vá vai

Áo vá vai ngươi ta còn mặc

Bậu lỡ thời ai muốn làm chi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tiếp theo câu: 37313 Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 27839 )

Tay bưng dĩa (đĩa) muối, tay bợ sàng rau,

Thủy chung như nhất, sang giàu mặc ai.


Tay bưng quả nếp vô chùa

Thắp nhang lạy phật xin bùa cầu duyên


Tay ôm bó mạ xuống đồng

Miệng hò tay cấy mà lòng nhớ em.


Tháng Giêng là tháng ăn chơi

Anh đi nằm bãi Hòn khơi một mình


Thấy cậu tôi buồn

Giả tuồng làm vui

Phận tôi là cháu

Ngồi buồn nói láo

Cho cậu tôi nghe

Có một chiếc ghe

Chở ba trăm tượng (voi)

Chờ khi gió chướng

Chạy tuốt về te

Có con cá he

Nó xòe đuôi phượng

Có con khỉ ở trong lùm

Nó nhảy lừng tưng, lừng tưng


Thế gian nói vậy không lầm

Lụa tuy vóc trắng vụng cầm cũng đen.


Thò tay bẻ ngọn mía lau,

Chờ ba má ngủ, lén vào thăm em.


Thò tay mà bứt cọng ngò

Thương anh đứt ruột giả đò ngó lơ?


Thiếp như cam, quýt, bưởi bòng,

Đắng cay ngoài vỏ, trong lòng ngọt thanh.


Thương em chẳng biết để đâu

Để quán quán đổ, để cầu cầu xiêu


Thùng thùng cắc cắc,

Chim đậu không bắt

Để bắt chim bay

Gặp em ở chốn lầu tây

Hai hàng lụy nhỏ

Có một mẹ già biết ngỏ cùng ai


Tiếc con gái khôn lấy thằng chồng dại

Tiếc bông hoa nhài cắm bãi cứt trâu


Thương nhau không được ngỏ lời

Nước trôi thăm thẳm biết đời nào nên


Thương sao thương quá là thương,

Bữa nay gặp mặt thương hơn bữa nào.


Thuyền em đã nhẹ, chèo lẹ khó theo,

Khuyên em bớt mái hạ lèo chờ anh.

- Đây đã chèo lơi, đặng chờ người tri kỷ

Gặp mặt chuyện trò cho phỉ ước mơ!


Tiền phú quí kim bằng cộng lạc

Hậu lâm nguy bất kiến đệ huynh

Hồi nào anh làm ruộng trong kinh

Bởi vì ruộng đất, con bạn chung tình xa anh


Tiếng đồn cha mẹ anh hiền

Cắn cơm không bể, cắn tiền bể hai.


Tính em ở thẳng như dây đờn

Mặc lòng anh chọn, đâu hơn anh kiếm tìm


Tò vò đóng ổ sau đình,

Em để chi dài bối rối dạ anh?


Tóc quăn chải lược đồi mồi

Chải đứng chải ngồi quăn vẫn hoàn quăn

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa, Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 30348 )

Tới đây không hát thì hò

Đâu phải con cò cắm cúi mà ăn

- Con cò nó đậu cành tre

Đậu đâu dưới đất mà nghe người hò.


Tôi đi ngang nhà má

Tay tôi xá chân tôi quỳ

Bởi thương con má xá gì thân con?

Tôi đi ngang nhà má

Tôi vác cục đá

Tôi chọi má lổ đầu

Tía ra, tía hỏi

Tôi nói: tôi đá cầu tôi chơi


Trai nào khôn bằng trai Long Mỹ

Gái nào mũm mĩm bằng gái Hà Tiên


Trời mưa trơn trợt bờ đình,

Lở lời hò hẹn, tôi phải dầm mình ra đi.


Trèo lên chót vót cây bần

Vái anh đi cưới vợ, cho sóng thần nhận ghe.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp,Kiên Giang (Câu số 31487 )

Trời chiều bóng ngả về tây

Em thương nhớ bạn như cây nhớ rừng.

Con kinh xanh nước chảy không cùng,

Em đây với bạn, khi nào trùng lai?

Phượng hoàng đậu nhánh cẩm lai,

Dặn lòng người ngãi chớ sai lời thề.

Đường đi kinh xáng dầm dề.

Sao anh không gởi thơ về thăm em?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang , Kiên Giang (Câu số 31580 )

Trời còn khi nắng khi mưa

Ngày còn khi sớm khi trưa nữa người


Trời mưa ướt lá trầu vàng

Ướt anh anh chịu, ướt nàng anh thương.


Trời mưa ướt lá trầu xanh

Ướt em, em chịu, chớ ướt anh em buồn


Tưởng giếng sâu tôi nối sợi dây dài

Hay đâu giếng cạn tiếc hoài sợi dây


Trống treo ai dám đánh thùng

Bậu không ai dám giở mùng chun vô

Chun vô thì phải chun ra

Đâu phải vợ nhà mà ở cho lâu


Ví dầu dượng cháu người dưng

Cháu cho dượng lấy dượng cưng suốt đời


Ví dầu tình bậu muốn thôi (5)

Bậu gieo tiếng dữ cho rồi bậu ra

Bậu ra bậu lấy ông câu

Bậu câu cá bống chặt đầu kho tiêu

Kho tiêu kho ớt kho hành

Kho ba lượng thịt để dành mẹ ăn

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bậu: Bạn, bạn thân, tiếng để chỉ người con trai, hay con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp, Bạc Liêu, Kiên Giang (Câu số 32971 )

Ví dầu tình đã phụ phàng,

Xin đưa thiếp xuống đò ngang thiếp về.


Ví dầu ví dẩu ví dâu

Ăn trộm bẻ bầu, ăn cướp bẻ dưa


Tui xa mình chưa hết con trăng,

Nhà hư, cột gãy, nhện giăng tứ bề.


Uổng công xúc tép nuôi cò

Đến khi cò lớn cò dò lên cây


Uổng công xúc tép nuôi cò (2)

Cò ăn cò lớn cò dò lên cây


Uổng công xúc tép nuôi cò (5)

Cò ăn cò lớn cò dò lên cây


Ví dầu cá bống hai mang

Cá trê hai ngạnh, tôm càng hai râu

Anh về bên ấy đã lâu

Để em vò võ canh thâu một mình


Vì dầu cá bống hai mang (2)

Cá trê hai ngạnh, tôm càng sáu râu,

Anh về bên ấy đã lâu,

Để em vò võ canh thâu một mình.


Ví dầu cậu giận mợ hờn

Cháu theo cùng cậu kéo đờn mợ nghe

Mợ nghe cháu kéo đờn cò

Đứt dây húi hụi giọng hò xự xang


Ví dầu cậu giận mợ hờn (5)

Cháu theo cùng cậu kéo đờn cậu nghe

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bậu: Bạn, bạn thân, tiếng để chỉ người con trai, hay con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai; Có bản khác: (Có vẻ không hợp lý) Ví dầu cậu giận bậu hờn - Vì Cậu, bậu và cháu chẳng liên quan đến việc đi theo Cậu) Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 32930 )

Ví dầu cầu ván đóng đinh

Cầu tre lắc lẻo gập ghềnh khó đi

Khó đi mẹ dẫn con đi

Con đi trường học, mẹ đi trường đời

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang, Tiền Giang, Bến Tre (Câu số 32935 )

Vịt nằm bờ mía rỉa lông

Cảm cảnh thương chồng đi (ăn) học đường xa

Đường xa, xa lắm anh ơi!

Viết thơ thơ lạc, gởi lời lời quên.

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Kiên Giang chỉ có 2 câu đầu Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang, Đồng Tháp, Kiên Giang, Bạc Liêu, (Câu số 33089 )

Vợ chồng là nghĩa suốt đời

Ai ơi chớ nghĩ những lời thiệt hơn


Xách rổ đi dạo vườn cà

Cà non chấm mắm, cà già làm dưa

Làm dưa ba bữa dưa chua

Chị đi xách rổ lại mua ba đồng

Ba đồng mắc lắm anh ơi

Cho thêm miếng nữa ăn cùng bữa cơm


kieng giang

Documents