kinh pham vong - ns tri hai dich

8/3/2019 Kinh Pham Vong - Ns Tri Hai Dich

1/199

PHT NI KINH PHM VNG B TTTM A PHM LC S

Hn Dch: Cu Ma La ThpNgi Hong Tn Lc S

Vit Dch:Ns. Tr Hi Dch

Ngunhttp://thuvienhoasen.orgChuyn sang ebook 11-7-2009

Ngi thc hin : Nam Thin [email protected] Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org

Mc LcLi gii thiuLi ni uPhn mt - GII THCH MC

A. GII THCH KINHB. GII THCH TN NGI DCH

Phn hai - GII THCH KINH VNA. BI TA RING

I. BA PHT TRUYN GIOII. HAI PHT THUYT PHPIII. MT PHT THUYT PHPIV. TRNG TNGV. KT GII

B. CHNH TNG

I. MI GII TRNGII. BN MI TM GII KHINH

C. LU THNGI. PH CHC LU THNGII. KT TNG HI HNG LU THNG
http://phatphaponline.org/kinh/Audio/Giang%20Kinh/Kinh%20Pham%20Vong/http://phatphaponline.org/kinh/Audio/Giang%20Kinh/Kinh%20Pham%20Vong/


2/199

Li gii thiu

Qua mt s sch ch gii Kinh Phm Vng, Ti thy rng phn nhiuch cp n 10 gii trng, 48 gii khinh. Nhng trong quyn Pht ni

Kinh Phm Vng B Tt Tm a Phm lc S th li khc. Trong tcphm ny, Ngi Hong Tn ch gii mt cch chi tit v r rng, gipngi c hiu r hn v ngha v s thc hnh ca B Tt gii.

Tc phm ny c th l hnh trang cn thit cho nhng ai mun thchnh B Tt gii theo ng li Pht dy. V vy, ti trn trng gii thiun Tng, Ni, Pht t. Cu nguyn cho qu v sau khi c c nhng g

Ni S Nh Hi dy cng phin dch u c thm nhp vo th giiB Tt thng hoa trn bc ng thng cu Pht o, h hachng sanh.

Ma An C Pht lch 2545 2001Ha Thng Thch Tr Qung.

C th ni rng B Tt c sanh ra t i bi v cng nh m lnmnh, sc vt qua l trnh li tha tin ln qu v Pht. Cho nn

B Tt bo tr nng lc t bi rt k, khng cho phin no sn hn tc

ng, cng chnh l l do ti sao gii st c t ln hng u tronggii lut B Tt. Hng Thanh Vn gi gii rt nghim mt, khng btc l do no lm nh hng n vic phng phi ch c. V Thanh Vnchn ngn ba ci v thng hoi dit, nh u kh au, mun trnh xa ncng xa cng tt, cng nhanh cng hay, cho nn, c c Nit Bn tchdit th tuyt nhin khng mun tm ri. Chnh v tnh thch ng phngtin ca hng Thanh Vn lm hn ch vic khai trin y ni dungchnh gic ca ch Pht. Ch c B Tt mi hnh ng ph hp vi tinhthn ca ch Pht bng vic em li li lc gii thot cho chng sanh.

c nng lc nhip ha chng sanh , B Tt phi tri tm nh t,ti v tnh cch ca t l khng phn bit i tng tip xc, mun vtu sinh si v ln ln t t. B Tt cng phi chp nhn loi chngsanh, nh chng sanh m tng trng tm B v thnh tu qu v tithng. Song, mun tri tm nh t, B Tt phi nh n Thi-La. Thi-

La l gii lut, l nng lc bo h v thc y B Tt thanh tnh ha


3/199

chnh mnh, ph tr kin t hoc, trn sa hoc, v minh hoc, nh ,mi c th ht chng sanh d dng. Trong gii B Tt c Tam t tnh

gii. Trong Tam t tnh gii li c cha Bn nguyn vng ca B Tt, l nguyn vng mun tn chng sanh (nhip chng sanh gii); munon tn phin no (nhip lut nghi gii); mun hc tt c Php mn vmun thnh Pht o (nhip thin php gii). B Tt gi gii chm chthn Thanh Vn, v phi canh phng ngay trong nim. V li ch cachng sanh, B Tt sn sng hy sinh st, o, dm, vng m khng smt mnh, khng s mt li ch ca bit gi thot, d bit chc phi avo a ngc cng khng do d s phm gii l s tr gii rt ro, hpl. Ngi n Thun ni: C khi phm gii m tr thnh Thi-La-Ba La

Mt.

Tc phm Pht ni Kinh Phm Vng B Tt Tm a Phm Lc S

c Ngi Hong Tn rt ra t bn Kinh Phm Vng do Ngi Cu MaLa Thp dch. Ni S Nh Hi tm thy b lc s kh hay, trnh bycon ng tu tp ca B Tt qua 58 iu gii tht r rng, d hiu, nnquyt nh chuyn dch thnh mt tc phm lc s ch Vit. Mc dhn ch v sc kho v tui hc, Ni S vt qua nhiu th thch, ngym cm ci tham kho, i chiu chn lc cng hin cho Pht t Vit

Nam mt bn Kinh vn sng sa, ng tin cy. Ti nng v gii hnhca mt bc Ni lu thi vo ln hi m cho nn Lut Hc nc nhhy cn nhiu ch trng vng.

Dch phm ny nh mt loi hoa qu n khim tn gia rng Gii Lut,vy nh gi thay li Ti mang hng thm ny n san s cng vi BTt s hc, ang hc v hc khp mi ni.

Hu Nghim, ma An C nm Tn TT Kheo Thch Minh Thng.

Li ni u

Trong Tam tng Kinh in tt c gio Php d Tiu Tha hay i Tha, dti gia hay xut gia, Gii Lut lun l phn trng yu nht. V th, khi cTh Tn sp nhp Nit Bn, A Nan hi: Bch Th Tn, khi Ngi cn tith, hng t chng con nng theo Ngi l bc Thy ch gio, sau khi

Ngi nhp dit ri, chng con bit nng vo ai lm Thy? Pht dy: Sau


4/199

khi Ta nhp dit, cc ng ly Gii Lut lm bc i S. V sao? V nu Tacn tr i, c ni ra Php no chng na, cng khng ngoi Gii Lutnh Ta ni.

Th nn, trong tt c Kinh in ca Pht, nht l Lut Tng, Ch Pht, chT lun c li dy cho hng t ca Ngi trong hin ti cng nh v lai.Hng t lun phi trn qu cung hnh Gii Lut. Li dy khc ghim nt trong Tam tng gio in l: Gii Lut l th mng ca Pht Php,Gii Lut cn th Pht Php cn. Th bit Gii Lut vi hnh gi quantrng nh th no!

Nh trong Tng T Ni, Pht cn dy r: Khng mt v Pht no vong giith, khng mt B Tt no khng hnh gii , khng mt Thanh Vn nokhng hnh gii hnh m thnh tu s nguyn tu hnh. Trm ngn Thng,

nh, V Lu, Diu Hu u nh tr gii m thnh tu. Hnh gi chng takhi mt nim rong rui theo tin trn, l c hi ca ma chng. Ngcli, nu bit trn qu Gii Lut, cung hnh nghim mt, ng nh Php chntht thanh tnh tu hnh dng mnh, kin tr lp ch th nguyn y theo GiiLut tn tu, d b thn mng cng khng vi phm cm gii ca Pht th quv Gic ng gii thot ch cn ty thuc vo th thm nguyn tn tu dngmnh ca hnh gi chm hay mau m thi.

t c cht thin duyn c c Phm H Lc S - Kinh Phm VngB Tt do Ngi Cu Ma La Thp dch t Phn sang Hn ng, Ngi Hong

Tn lc s gii. V mun gip cho Tng Ni v Pht t ti gia mi th giiB Tt c thm ti liu tm hiu, phn no tr duyn cho vic hnh tr tnth trn bc ng tu tp, ln ln tr v t tnh bn nguyn thanh tnh cachnh mnh, t khng ngi ti hn sc mn, hiu bit cn ct, dchKinh S ny sang Vit ng. Trong qu trnh chuyn dch, tt khng trnhkhi nhng khim khuyt , nhm ln, ngng mong ch Tn Thin c caominh hoan h nim tnh ch gio.

Knh mong ch Tng Ni Pht t s c th B Tt gii cng ti gp vonhng phn khim khuyt cho Phm Kinh Gii Phm Vng B Tt vnngha c hon ho hn.

Nguyn em cng c chuyn dch Gii Kinh ny hi hng cu nguyncho chng sanh trong Php gii u trn thnh Pht o.

Nam M A Di Pht.


5/199

T Nghim, trng H nm Mu ThnPL. 2545 DL. 2001.

T Kheo Ni Thch N Tr Hi (T Nh Hi)Cn son.

Phn mt - GII THCH MC

A. GII THCH KINH

Pht thuyt, tc l chnh t Kim khu ca c L X Na cho n c ThchCa trc sau k tha ni ra.

Phm Vng, tc l mng li bu cung tri i Phm. Khi c Thch Catr ni cung in ca i Phm Thin Vng Ma H Th La, Ngi thyli Nhn la ang ging ni y, nn ly lm d m tuyn thuyt. Mngli ny c kt thnh bi v lng trm ngn vn c ht bo chu ma ni,nh sng ca mi ht chu u sai bit nhng soi chiu nhip nhp ln nhau,v th mt ht chu hm cha mu sc ca v lng ht chu khc, scmu nh chiu, lp lp v tn m chng ngn ngi nhau. Nhn c Phtni v lng th gii nh mt li, mi mi th gii u sai bit, gio mnPht thuyt cng nh th. T ngha ny m dn d ch r s an lp ca

cc th gii trong 10 phng, mi mi u bt ng; Ch Pht trong 10phng lp by php mn cng bt ng; Li B Tt trong 10 phngnng vo gio php m tu chng cng c v lng sai bit nh th. Do ,ly Phm Vng d lm tn Kinh.

i bn ca Kinh ny gm 12 quyn, nh 1 mt ca mng li kia; cnPhm Tm a th nh 1 ht chu trong vy.

Kinh, ting Phn l Sutra (Tu a la), Trung Hoa dch l Kh Kinh. Khngha l trn hp vi yu l ca ch Pht, di ng hp vi cn c ca

chng sanh. Kinh hm ngha xuyn sut v nhip gi, tc xuyn sut nghal nn bit, nhip gi chng sanh c .

Ch gii Duy Ma Ct Kinh ca Ngi Tng Triu ghi: Kinh tc l Thng,c kim tuy khc, nhng o gic ng chng thay i; cc t gio chng th

ph hoi, cc Thnh chng th i thay, v th gi l Thng.


6/199

Xt cc Kinh Lut, c b dng nhn php lm tn, c b dng php d lmtn; nay kinh ny ch ly d lm tn ; nu lun chung c tn phm th ly nhn, php, d lm tn. Trong , Phm Vng l d, B Tt l nhn(ngi), Tm a l Php. Kinh l gio nng thuyn, Phm Vng l gio sthuyn, Pht l ngi nng thuyn. Nu lun v Tng th, Th dng, Giotng, Quyn tht, th chnh gii bn nguyn Tm a l Tng, t n Phtqu X na l Th, tht tng Tm a l Th, dt c tu thin l Dng, iTha T Ni l Gio tng; li thuc T Ni Tng (Tng Lut) trong TamTng; thuc B Tt Tng trong i Tiu Tha Tng; thuc Quyn tht tronggio Quyn tht. Kinh Anh Lc ghi: Tt c gii phm phu u ly Tmlm Th; v Tm v tn, nn Gii cng v tn. Do , Kinh ny ly Thttng Tm a lm Th. Tng tc l Sng, ngha l iu m kinh tn sng.Th tc l ni hng v rt ro ca Tng.

Nhn--la, Trung Hoa dch l Thin , cng gi l Thin xch chu. Vth gi chung l i Phm Thin Vng xch chu (vng trng).

Tm a phm h: (Phn h ca phm Tm a)

- B Tt, gi l B Tt a. B , Trung Hoa dch l o; Tt adch l chng sanh, tc dng Pht o ha chng sanh. B cn dch lGic, Tt a dch l hu tnh, l khin cho loi hu tnh c gic ng.

Hng B Tt trn th cu Pht o, di th ha chng sanh, kin lp i

s (vic ln; khai th ng nhp Pht tri kin) nn gi l bc i s; cng gil Khai s, v hay khai ha tt c chng sanh.

Ngi tu hnh t lc s pht tm cho n ng gic u c gi l B Tt a.

- Tm a, tc ci ngun ca tt c phm thnh . Phm phu v m tm ny,nn tri ln trong 3 ci, 6 ng. Bc Thnh v ng tm ny m tr vngun chn, ct t dng sanh t.

B Tt v mun tr v ngun chn, nn nng vo chnh gii tm a nylm nhn th thng, chng c cc qu X-na.

a (t) l t d lp tn, ngha l B Tt tu tp lc vn hnh, gio ha,nng tt c chng sanh, chng khi tm yu ght. Nh m thng nhndiu qu c tng trng. V nh i a chuyn ch, nng tt c vn


7/199

vt m chng him d sch, nh m vn vt sanh trng. Tm B Ttbnh ng cng nh th.

- Phm, ting Phn l Bt l vt a, ngha l t (nhm). Tc ngha vchng loi cc php ng tp hp ti mt nhm. Cc phm khc ca Kinhny phn ln cn lun chung v th gian, nhng phm ny th ch ch trngn gio tu, ni v Tm a. Ton phm phn lm hai phn thng, h.Phn thng ni v vic B Tt dng sc nh hu tu chng giai v Tamhin, Thp thnh. Phn h ny ch yu ch dy bc i s nng vo gii

php bn nguyn Tm a, lm chnh nhn cho nh hu. Cho nn hng BTt t Tam hin, Thp thnh cho n ng gic u phi tng tr.

B. GII THCH TN NGI DCH

Diu l h, Tn l Quc hiu chnh l Quc ch hu Tn, h Diu tnHng. Tam Tng Php S, l ngi kho dch vn kinh ca ba Tng: Kinh -Lut Lun. Cu Ma La Thp, Trung Hoa dch l ng Th, ngha l Phps tui tuy cn tr m tr tu bin bc vt hn bc k lo. Cha Ngi nginc Thin Trc, do tr tu thng mn m ni ting i. Quc ch ncQuy T nghe danh, bn em con gi g cho.

Khi Ngi cn trong thai m, t nhin m Ngi tr tu ln ln tng trng.Ngi xut gia nm by tui, mi ngy tng c ngn k, nm chn tui Ngi tranh lun ngha l Kinh in vi ngoi o. Ti bin bc ca Ngi b

gy c mi nhn t kin ca ngoi o. Cc vua nc Thin Trc u tnxng Ngi lm thy. Ph Kin nghe danh Ngi o c phi phm, bn saitng qun L Quang em by vn binh, chinh pht nc Quy T mi

Ngi vo Trung Quc. Ngi mi i c na ng nghe tin Ph Kin bng h, Diu Hng k ngi nh Tn, nin hiu Hong Th nm th 3, ra sclnh thnh Ngi v nc, mi vo Trng An. Tn ch Diu Hng ht lngknh trng, rc Ngi ring ti lu Ty Minh, ni vn Tiu Diu. Nhvua sc lnh thnh Ngi dch Kinh Lun, tt c hn 50 b. B Phm Vngny l b c dch sau cng. Khi y, 800 v Sa mn nh : Thng Hu,v.v...xin th gio, Diu Hng cng vi 300 Sa mn nh: Du Tr, v.v...phti tm th gii B Tt. y l ln u tin Pht gio Trung Quc c cduyn th B Tt gii, Tri, ngi u hn hoan. Ngi Tuyn lut s ni:Thy La Thp bc Tam Hin, t tht Pht n nay, thy lun l ngidch Kinh (dch tc l phin dch t ting Phn ra ting Trung Quc).


8/199

Ngi gi bi: Thy Thch Vin Tnh

Phn hai - GII THCH KINH VN

Xt trong cc kinh u c 3 phn: Bit, ta, Chnh tng v Lu thng.Phm Tm a ny rt t Kinh Phm Vng. i bn Phm Vng gm c 62

phm, phm Tm a ny chnh l phm th 10 trong , nn khng c tachung ca ton b kinh, khng c Nh Th Ng Vn nh cc kinh khc, chc bi ta ring m thi. Nh Kinh Hoa Nghim, Kinh Php Hoa, v.v...,mi phm u c 2 ch Nh Thi trc. Nay kinh ny cng vy, phnChnh tng v Lu thng ni r s l, tnh tng ca mt phm ny, chkhng phi phn Chnh tng, Lu thng ca c b kinh. Hoa Nghim S

Sao ghi: Thnh nhn lp gio u c th lp, mun din by nhng linhim mu, trc nu r, ri nh m t l, nh ngha l r rng nn kng c tip nhn c Php. Bi vy em phn Chnh tng trao cho h,chng nhng n c h ngay trong php hi m cn khin cho truyn miv sau, hng thp sng ngn n chnh php c sng mi khng cng, nnt l phn Lu thng. Chng nhng ch b kinh ny, hp xng ving hi, hp xng vi cc phm m cn dung cha tt c. Nay gii thchch nu i khoa, khng chia ring tng khoa, e rng ngi s c hc hicho l kh, li cng thm m m. Tt c mt my may u l l huyn diu,giai v B Tt chuyn ch ngha s v khai ngha n mt. T mnh phi

kim duyt ly.

(Gii thch: Kinh chia lm 3 phn: Phn ta, Chnh tng v Lu thng. Thl ny bt u t Php s o An thi nh Tn. V sau, cc v B Tt chs, phin dch t Ty Vc (n ) sang u phn lm 3 phn, mi bit lthng xa nay khng thay i.)

A. BI TA RING

I. BA PHT TRUYN GIO

1. Ph chc chung


9/199

Ba Pht l:- Pht L X Na.- Pht trn ngn hoa.- Ngn trm c Thch Ca.

c Pht Thch Ca c truyn t ngn Pht, ngn Pht c truyn t XNa Pht, X Na Pht c truyn t Pht trc. Song tt c Ch Pht u ba thn, l T L Bin diu, ly chnh php lm thn.

- X-na hnh vin mn, ly bo qu lm thn.- Thch Ca ha tch, ly ph cm (qun c) lm thn.- Php thn v tng, chiu sng khp ht mi phng.- X Na mun c 84,000 tng ho nghim thn.- Kim thn ca Thch Ca cao mt trng su, 32 tng tt, 80 v p.

Ting Phn l T L Gi Na, Trung Hoa dch l Bin Nht Thit X, vquang minh bin khp:

* Quang minh ca thn chiu khp ht thy h khng php gii.

* Quang minh ca tr chiu khp lp lp php gii, cng gi l i nht.Nh mt tri th gian ch chiu mt bn, khng soi khp c, hoc chchiu soi c ban ngy, ban m th khng, chiu soi mt th gii cn ccth gii khc khng chiu soi c, th khng gi l i nht. Nay sc thn

php thn ca T L Gi Na, chiu khp php gii v th gii ca mi

phng, thy u chiu khp.

Trong kinh Tm a Qun c bi k rng:

Th php thn bin khp chng sanhMun c t nhin tnh thng tr

Khng sanh, khng dit, khng n iChng phi, chng khc, khng on thng

Php gii bin khp nh h khngTt c Nh Lai cng tu chng

Mi cng c hu vi, v viu nng php thn thng thanh tnhPhp thn bn tnh nh h khngXa la lc trn khng m nhimPhp thn v hnh, la cc tngTng nng, tng s thy u khng

Nh vy php thn mu Ch Pht


10/199

Vng bt tng h lun, ngn tXa la tt c mi phn bitTm hnh x dit th u nhV mun tu chng thn Nh Lai

B Tt kho tu c mun hnh.

(Da vo Bo thn, Ha thn, nn Tm Lun chp: Thn trc v thn thhai l y ch thn.)

Lc by gi Pht L X Na v i chng ny, khai m s lc trm ngnhng h sa bt kh Php mn tm a, nh chng u si lng.

Gii thch:

Lc by gi, l lc Pht L X Na ni Php, Trung Hoa dch l Quangminh bin chiu.

- Trong th dng Tr quang bin chiu chn php gii. y ng v Tth dng thn.

- Ngoi th dng Thn quang bin chiu ng i c. y ng v Thath dng thn; i c tc i tha B Tt.

Tnh Mn, ngha l dt ht tm nim xu c, nn ni l Tnh, dt ht mi

qu bo c, cc c thy u nn ni l Mn. y l thc hnh qu bothin. Phn nhiu da trn T th dng m t tn. Cn Quang minh Binchiu, phn nhiu da trn Tha th dng t tn. Xt trong kinh Tm aQun, Php thn cng gi l t tnh thn, v th, v chung, la tt c tng,dt ht cc h lun, chu vin bin khp vng lng thng tr, y gi lPhp thn. Th dng thn c hai :

1. T th dng2. Tha th dng.

T th dng thn phi tri qua ba A Tng K kip tu mun hnh, khinchng sanh c an lc li ch ri, tm Thp a vin mn, ra khi ba ci,tr ni Tnh diu Quc , ngi trn bo ta lin hoa, c v lng B Tthi hi vy quanh cung knh cng dng, tn trng tn thn ngi khen, nhth gi l Hu bo li ch.


11/199

Lc by gi, B Tt vo nh kim cang, on tr ht tt c phin nochng v s tri chng vi t, chng c V thng B . Diu qu gi Hin ti li ch, y l chn bo thn, hu th v chung, th lng kips, khng c hn lng, sut cho n i v lai cc cn tng ho, bin khp

php gii, bn tr y , th dng php lc, y 84,000 tr mn, tt ccc cng c, gi l Nh Lai T th dng thn. Cn Nh Lai Tha Th dngthn y 84,000 tng ho, ci Chn Tnh , thuyt php Nht tha,khin cho cc B Tt th dng php lc vi diu ca i tha. Tt c NhLai v ha chng Thp a B Tt nn hin ra mi th Tha th dngthn:

- Pht thn ngi trn hoa sen trm cnh, v hng S a B Tt ni trm phpminh mn. B Tt ng ri, khi i thn thng bin ho, y khp trong thgii ca trm Pht, lm an lc li ch v s chng sanh.

- Pht thn ngi trn hoa sen ngn cnh, v hng Nh a B Tt, ni ngnphp minh mn. B tt ng ri, khi i thn thng bin ho khp ht thgii ca ngn Pht, lm an lc li ch v lng v s chng sanh.- Pht thn ngi trn hoa sen mun cnh, v hng Tam a B Tt thuytmun php minh mn. B Tt ng ri, khi i thn thng bin ha ykhp ci nc ca mun Pht, lm an lc li ch v lng chng sanh.

Nh th, Nh Lai ln ln tng trng, cho n Thp a B Tt. Tha thdng thn, ngi trn bt kh thuyt hoa sen bu vi diu, v hng Thp a BTt thuyt bt kh thuyt cc php minh mn. B Tt ng ri, khi i thn

thng bin ha, y khp bt kh thuyt cc ci nc vi diu ca Pht v lich an lc cho cc loi chng sanh v lng v bin khng th tnh k c.Mi thn nh th, u ngi ta tht bo di cy Th vng, chng cV thng B . y gi l ng thn Pht.

Trong mi mt cnh sen l mt Tam thin th gii, c trm c ni Tu Di vT i Chu. Mi mt Thim b chu u c ta kim cang, ci B Thvng. Cc ha Pht u di gc cy, sau khi ph sch ma qun ri,nht thi chng c V thng B . Cc ha Pht y, mi v u y

32 tng tt, 80 v p, v cc hng B tt, Nh tha, phm phu m ty nghithuyt Tam tha Diu php. Cc ha Pht ny, u gi l Pht Bin hathn, ni tip nhau thng tr. C bi k:

V gio ha a thng B ttMt Pht ha hin mi th thnTy c ng hin thy khng ng


12/199

Ln ln nhiu cho n v ccNh th mi Pht thnh chnh gicu ngi ta B tht boPht trc nhp dit Pht sau thnhHa Pht khc nhau hin c kip.

ng thn, l Tha th dng thn, ha thn tc trm ngn c ha thn, ngha lcng tng n ch v cc, ch u phi ch ngn trm c m thi. Nnchnh vn ghi: Trm ngn vn n bt kh thuyt. i Tiu ha Pht ungi B th, chnh l phn lu thng ca kinh ny ni: Vi trn th giil Pht. Cn i chng tc l ch cho Pht trn ngn hoa v ngn trm cThch Ca.

Xt trong phm Thng, khi y c Pht Thch Ca a i chng th gii

ny tr v Lin Hoa i tng, gp Pht L X Na, Pht rng khai v ch rphp mn tu ca hng Tam Hin v Thp Thnh khin cho h tr v cingun Pht qu. Nh vy phi bit, chng phi ch c ngn Pht, ngn trmc Pht m thi.

V i chng, tc l v hng h sa ngi (ngi nhiu nh ct sng Hng).Con sng ny nm trung Thin Trc, rng 40 dm, ct ca sng ny mnnh bt go. Ct ca mt con sng nhiu v cng, hung chi s ct trmngn sng, l u cng tn. Nn ni bt kh thuyt, bt kh thuyt. Cngnh ni: S th 9 trong 10 s ln l d cho php mn rng ln v cng

v tn. Nay i vi php mn v cng v tn m ch ni Tm a Phpmn thi, nn v nh chng u si lng l vy, cn ct mt sng trm ngnsng cng th.

Php mn tuy nhiu cng khng ngoi tm a. Ni n Tm a chnh lbao gm ht mun php. y cng l dng t nhip nhiu. Kinh Nit Bnchp: Pht trong rng, Ngi cm trong tay t l cy bo cc T Kheo: Ttc cc Php m Ta chng bit nhiu nh l cy trong i a, cn php dinni cho chng sanh ch bng l cy trong tay Ta m thi. Th d v phpmn cng ging nh th d ny vy.

y l tt c Pht qu kh ni, tt c Pht v lai s ni, Pht hin tiang ni. Ba i B Tt hc, ng hc v s hc.

Gii thch:


13/199

Pht, ting Phn ni l Pht , Trung Hoa dch l Gic. Gic c bangha:

1. T gic: Nh ngi tnh thc sau gic mng di (i mng). y lvt hn phm phu.

2. Gic tha: vt hn Nh tha, v Nh tha ch trng cho mnhnhiu hn, khng c tm li tha, ch mong t li, nn gp ra khi sanht ba ci. Cn Pht Nh Lai chng c bnh ng tr, c php tnhkhng, vn tm v duyn t vo cnh gii ma, khp chng sanh,khin h an vui, nn gi l Gic tha.

3. Gic hnh vin mn: Khc hn B Tt, v hng B Tt tuy khi lngt khp chng sanh nhng gic hnh cha c vin mn, ch cPht, tm cnh u la, Cn bn tr c hin l ton vn, Ng tr

phin no tn dit, hai th sanh t khng cn, ba gic trn,

mun c , y mi hiu, nay ch nn mt hiu l Nh Laith mi hiu ng by.

Ba i ch Pht ni Php ny; ba i l qu kh, hin ti v v lai.c X Na tuy ni rng: Chng u my lng nhng thc ra ba i chPht cng thuyt, ba i B Tt cng hc, v sao vy? V tm l ngun gcca mun php. Nu tm th mun php u , nn Ch Pht ng thuyt,i s ng hc.

Ta trm ngn kip tu hnh mn Tm a ny, ta c hiu l L X

Na, Ch Pht cc ng truyn li ta ni khai m tm a cho tt cchng sanh.

Gii thch:

Ng, ngha l chnh Chn ng c Bt t ti ca Nh Lai, chng phi vngng do phm phu chp ng un thn tm l ng. Kip, ting Phn ni cho l Kip-ba-cp-, Trung Hoa dch l Thi phn, ngha l rt lu xa, chng

phi nm thng c th tnh bit c.

Kinh Anh Lc chp: Th nh mt dm, hai dm cho n mi dm , brng cng chng y. Dng y tri nng 3 th, theo ngy thng nhn gian,c 3 nm lau bi mt ln, lau n khi no ny mn ht, th gi l mt tiukip. T mt dm, hai dm, cho n 40 dm cng gi l 1 tiu kip. Lina, di 800 dm, rng cng ngn y, dng y tri Phm Thin nng 3 th,ly trm th chu ngc sng r ca tri Phm Thin lm ngy thng, c 3nm lau 1 ln, lau n khi no ny mn ht, th gi l 1 trung kip. Li


14/199

na, di 800 dm, rng cng ngn y, dng y tri Tnh C nng 3 th, lyngn th bo quang minh cnh lm ngy thng, c 3 nm lau 1 ln, lau nkhi no ny mn ht, th gi l 1 i A Tng K Kip. Nu 1 dm, 2dm, cho n 10 dm ht, th gi l mt dm kip, 2 dm kipv.v...Nu 50 dm ht, th gi l 50 dm kip. Trm dm ht th gi ltrm dm kip. Ngn dm ht th gi l ngn dm kip, vn dm htth gi l vn dm kip. Tt c Hin Thnh vo s lng ny, tu tt c phpmn, tri qua thi gian lu hoc mau, m c qu Pht. Thi gian y cth n trm kip mi chng c ng gic. Nu tt c chng sanh votrong s ny, khng bao lu s c thnh Pht. Nu khng trong s ny,th khng c gi l B Tt.

Nay ni trm kip tu hnh, nh phm Thng ghi: Trm A Tng k kip. y c th do lc bt kinh vn. Xt trong cc kinh khc u ghi: Nh

Lai tu hnh 3 i A Tng k kip, hoc hn th na. Li trong trm trungkip tu nhn tng ho, nn ni trm kip l vy. Ngi Thin Thai Tr Gidn Tr Lun, Cu X Lun, B Sa Lun, v.v..., m ni rng: c NhLai t c Pht Thch Ca n Pht Thi Kh, Ngi gp 75,000 Pht, gi l ATng K u tin (chng phi Pht Thi Kh trong tht Pht). T Pht ThiKh n Pht Nhin ng, gp 76,000 Pht, gi l A Tng K th 2,c th k bit hiu l Thch Ca Vn. T Pht Nhin ng n Pht T BThi, gp 77,000 Pht, gi l vin mn A Tng K th 3. T kip u tinn y, tu Lc xong, li tr trm kip, tu nhn ca 32 tng tt, 80 vp, nn Kinh Hin Ngu chp: Pht ni: Ta tri qua ba A Tng K kip,tinh tn sing tu kh hnh, trm kip tu phc.

- A Tng K u tin, tu cng dng 84,000 Pht.- A Tng K th 2, cng dng 99,000 c Pht- A Tng K sau cng , cng dng 100,000 Pht Th Tn, xut gia tu hnhtr gii nghim mt, y gii Ba-La-Mt, nng xe lc , mc gip nhnnhc, ngi ta kim cang, di ci B , hng phc Ma vng chng thnhPht o.

Xt trong kinh Anh Lc: Khi Pht mi pht tm tu hnh ch cu qu vDuyn Gic, ch vng v nhn tnh, tri qua 44 c kip, khng c Phtphp thnh chng. Thi gian l 70 kip sau cng, gp Pht i ThngHu din ni php i Tha, mi pht khi cht lng tin hiu, kin to cngc. Tri qua 19 kip na, lm bc i Quc vng, cng dng chngThanh tnh, chu cp cho nhng ngi ngho thiu, ri b ngi vua, xut giatu hnh, an ngi tnh nim, tm ln ln b mt mi, qua li trong ng sanh


15/199

t, th bo v s, do khng pht i Th nguyn, ch mun thot khihon kh t thn. Li tri qua 60 kip, gp c Pht Bo Anh, ni onht tha khng hai, khng nghe tn tiu tit, ngay pht tm, th tmrng ln khng tr ngi, t n nay, tri qua by c A Tng K, lunlun thun theo chnh php, nay mi t gic ng. Phi bit by kip vtrc, tuy l cn kh tu o, nhng khng c th nguyn vng chc, nn trnkhng th thnh bc ng Chnh Gic.

Cn c vo y th trm A Tng K kip vn cn t, y cng ch ty c mni. Ha nghi ca Quyn tht, i tiu khng ng. Nay c X Na dinni php m mnh tu chng y, khin ngi khc sanh lng tin. Nng phpmn Tm a ny t n kt qu tu chng.

Ch Pht cc ng truyn li Ta ni, ngha l trc ni php, l khp v

i chng , nay trao tm n cho ngi chng phi ngi khc c th khamc, nn c bit ph chc cho ngn Pht Thch Ca, truyn li li ca cPht X Na, ch li cho cc chng sanh, khin cho trn tha di tip, vnggi gii php sn c.

Khai m con ng tm a cho chng sanh, ngha l tm ca tt c chngsanh vn rng rang, nhng v t v th kip n nay, b vng tnh hocnghip ngn che, nn c X Na ph chc cho Thch Ca, truyn php mnkhai m tm a, khin cho tt c chng sanh hot nhin khai thng t tmsn c ca mnh xa nay. Nay ch nu s lc, phn sau s gii thch r

hn.

2. Ph chc ring

Lc by gi, c Pht L X Na ngi trn ta s t c nh sng ci trirng r trong th gii Lin hoa i tng. c Pht phng ho quang,trong ho quang c ting ni bo Pht trn ngn hoa, th tr php mnTm a ca Ta, m i truyn li cho ngn trm c Thch Ca, cho n ttc chng sanh, theo th lp ni phm Php mn Tm a ny. Cc ngnn th tr c tng vng lm.

Gii thch:

Th gii Lin hoa i tng, chnh l th gii Hoa Nghim Hi Tng. Tng,ngha l bao hm, v mi phng php gii, u tr trong . Phn cn lil vn trng tng, sau s gii thch.


16/199

Trn ta s t c nh sng ci Tri, ngha l ta pht ra quang minh caosng hin l rc r, cng nh thin quang chiu khp. Nh Lai thuyt phpv y, ma vng v ngoi o thy u quy phc, cng nh s t rng ln,cc loi cm th khi nghe ting, thy u chy trn. Bi vy, ta Pht ngigi l ta S t, cn gi l ta Php khng, cng biu th cho s v y, v

Nh Lai chng php Khng, nn khng s hi.

Phm Thng ghi: c X Na trong cung Kim cang Quang Minh, ngitrn trm ngn mun c hoa sen, nh quang ca ta ny sng r l vy.Trong nh ho quang c ting ni bo cc Pht trn hoa sen, ngha l tm aca Nh Lai, vn bt dt danh ngn sc tng. Nay mun hin tm achnh php ny, tr li dng nh sng ca tm lm Pht s, nn khng dngli ni m dng nh quang bo. y l Pht X Na phng quang bo ngnPht. Ngn Pht li chuyn cho ngn Pht Thch Ca ha Pht, Thch Ca li

v cc chng sanh m ni.

Theo th lp ni phm Tm a php mn, ngha l nh phm trc ni vgiai v tu chng ca B Tt, gm cc php mn nh Thp Pht th, Tm a

php mn, v.v... nn y bao gm ht tm a gii phm sau, tm th tr, ming th c tng, tm v khu tn tu khng hai, nn ni Nht tm vnglm.

3. Cng dng Bn tn

Lc by gi, Pht trn ngn hoa, ngn trm c Thch Ca t ta S tsng r trong th gii Lin hoa i tng ng dy, tt c u thi lui,ton thn cc Ngi phng ra ho quang khng th ngh bn, trong hoquang ha ra v lng Pht, ng thi em v lng hoa xanh, vng,, trng dng ln cng dng Pht L X Na, ri th tr phm Tm a

php mn nh trc ni.

Gii thch:

c X Na em Php ph chc cho Pht ngi trn ngn hoa, Pht trn ngnhoa li em php ph chc cho ngn trm c Thch Ca, tt c u lnh thvng theo, nn co t thi lui.

Ton thn cc Ngi phng ra nh sng khng th ngh bn, ngha l nhquang ca Ch Pht c Thng quang v Phng quang. Thng quangchnh l bn gic vin minh, nh sng y chiu khp php gii. Phng


17/199

quang tc l khi thn thng, bin hin chng phi mt, nhng khng labn nguyn tm a gii th m lu xut. l gii th ci ngun, chnh lbt dt ngn t suy ngh, nn ni: Khng th ngh bn.

Trong nh quang , ha ra v lng Ch Pht, m v lng Ch Pht cngkhng la tm a, nh vy tm a X Na cng ha ra ngn Pht, ngn Phtha ra ngn trm c, ngn trm c ha ra v lng, li ha v lng hoa vidiu ri tr v cng dng Pht tm a bn nguyn.y cng l biu trng B Tt da vo Tm a gii th, ng tu phchu, thnh mun c trang nghim t tm.

II. HAI PHT THUYT PHP

1. Pht trn ngn hoa thuyt php

Trc ni v Pht ngi trn ngn i hoa, hin thn mi ni m niphp. Sau ni v ngn trm c Thch Ca cng hin thn mi ni mthuyt Php. Mi ni y l:1. Kim cang ta v Diu Quang ng2. Trong cung tri Thch3. Ci tri Dim Ma4. Ci tri u Sut

5. Ci tri Ha Lc6. Ci tri Tha Ha7. Ci tri S Thin8. Ci tri Nh Thin9. Ci tri Tam Thin10. Ci tri T Thin.

(y l Sc gii, T thin, thuc trn nh sc gii cu cnh thin, trn khng cn ci tri no na).

Gii thch:

Hi: Trn ci Sc cu cnh khng cn ci Tri no ht, vy T khngthin thuc V sc ch no?

p: T khng thin kia dng bn un lm thn (Th, Tng, Hnh, Thc),khng cn sc cht, con ngi ging nh ngc nt, ci nh h khng, nn


18/199

khng c ni chn, ch ty ngi ch no tu chng T khng nh thgi l T khng thin. Do nh kia vt ra ngoi T thin, nn trnT thin.

Mi mi Pht u t th gii Lin hoa i tng ny ri n khut, nkhut ri nhp Tam mui th tnh h khng hoa quang, tr li th giibn nguyn n ci Dim Ph , ngi di ci B .

Gii thch:

Th tnh th v tng, nn ni h khng, chnh l Bn nguyn tm a. tma vn tr dng, nn ni tm th tuy khng nhng y hng sa tnhc, tr quang diu dng, nn gi l th tnh Hoa quang. Vy Tam mui(nh) ca Nh Lai chng phi t ngoi m vo, nn ni: Na Gi thng ti

nh, khng lc no chng nh.Li ni: Khng khi dit nh, hin cc oai nghi, ch cho bit nh tngmi php gii dn o chng sanh. Nay ni nhp v xut, do th dnghp nht, nn ni nhp, th dng ton by nn ni xut. Ngha l trmngn nh mn, ng quy mt tch dit, bin tr v bin, cng khng la bnnguyn. Ngi Khu Phong ni: Dt ht tm phn bit, tr v l hp nhau,gi l nhp.

Tam mui, Trung Hoa dch l Chnh nh, cng gi l Chnh th. Tn gi

Tam mui rt nhiu nn qu v tu chng cng khng ging nhau. Nh tt cThin nh, cng gi l nh, cng gi l Tam mui. Nay ni Th tnh Hoaquang l vt xa cc Tam mui trn.

Dim Ph , Trung Hoa dch l Thng Kim Chu, ngha l pha Bc ciNam Thim B Chu ny c cy i th tn l Dim Ph , di cy csng, sng y c ct vng mu , nn ly t tn . Cy ny da vosng t tn, Chu l da vo cy m t tn, cho nn tn dch l Thim BChu.

B , Trung Hoa dch l o, l o cng tt, gi l B , l o iGic ng. Tn cy vn gi l Tt Bt La, Pht ngi di gc cy ny,thnh o chnh gic, nn gi l B . Cy ny cao vi trm thc, v cyvng trng, l cy mu xanh lc, ma ng v ma h khng b iu tn xxc, mu sc ti sng khng thay i. Thng thng n ngy 15 thng 2m lch, l ngy Nh Lai nhp nit bn, l cy u x xc ri rng, trongkhonh khc li xanh ti tr li. Kinh Hoa Nghim ghi: Cy B cao l


19/199

l rt c bit, kim cang lm thn lu ly lm cnh, cc th diu bu xen lnlm nhnh, l bu vu nhau, r xung nh my che, hoa bu nhiu mu sc,

phn nhnh cy ba khp, li dng Ma ni lm qu. y l Tha th dngthn ca X Na. Cnh gii ca B Tt Thp a, chng phi hng phm phu

Nh tha c th thy c, cng l biu trng cho Tr Quang thn thngtam mui ca Pht, nh hin trang nghim trong tm a, li ng th tnhHoa quang. c Thch Ca do tu tp o php ny, nn ni rng tr v thgii bn nguyn, di gc B .

T th tnh tam mui h khng Hoa quang xut nh xong, Ngi mingi kim cang Thin Quang Vng ta v Diu Quang ng, din niThp Th gii hi. Ngi li t ta ng dy, n cung tri Thch ni

php Thp tr; n cung tri Dim Ma ni php Thp hnh; n cungtri u Sut ni php Thp Hi hng; n cung tri Ha lc ni php

Thp Thin nh; n cung tri Tha Ha ni php Thp a; n ci Sthin ni php Thp Kim cang; n ci Nh thin ni php Thp nhn;n ci Tam thin ni php Thp nguyn, sau cng ci T thin nivng cung ci tri Ma-h-th-la, ni Phm Php mn Tm a m Pht

L X Na tng din ni trong Th gii Lin Hoa i tng Bn nguynca ta.

Gii thch:

Trc ni r ngn Pht Thch Ca, sau cng ni trm ngn c Thch Ca, tt

c u trc Pht X Na lnh th B Tt gii tng ri mi nhp nh, trv th gii bn nguyn. Nay ni r xut nh, hin thn mi ni ni php.Ta Thin Quang Vng, di ci B , cch Vng X thnh 200 dm,v pha Ty thuc nc Ma Kit , trung Thin Trc. Khi xa th gii nymi thnh, ta Thin Quang Vng cng i a u dng lp. Xt trongTam thin i thin th gii, tn cng tri t l kim lun, trn ni lin vimt t. N do kim cang to thnh, chu vi hn tm trm bc. Vo thiHin kip mt ngn v Pht ra i, u ngi ta ny nhp nh kim cang,thnh V thng chnh gic, nn gi y l ta kim cang Thin Quang

Vng. y l ni Nh Lai tu chng thnh o, cng gi l o trng.Kinh Hoa Nghim chp: t kia kin c, do kim cang to thnh, cc hoa

bu v bnh xe bu thng diu, ma ni trong sng, lm trang nghim,cc sc tng hin hin v bin, do thn lc ca Pht khin cho o trngny c trang nghim hin by, cung in lu cc, ch Nh Lai trangnghim, rng ln trm khp mi phng, do cc sc quang lp nn ma ni,


20/199

cc th hoa bu dng trang nghim, in ng lu cc, thm cp ca s,tt c cc vt tng trang nghim th tnh. Ta s t kia, rt cao rng ttp, ma ni lm i, hoa sen lm li, cc bu thng diu thanh tnh dnglm bnh xe. Nu chng phi hng i c B Tt, th u c th thy c.Cn hng phm phu Nh tha, ch thy c cy B , ta B chu vihn trm bc v Pht kim thn trng su m thi.

Diu Quang ng, ngha l dng cc bu trang nghim, nn gi l Diu, bu rc r chiu ri vo nhau nn gi l Quang, cng gi l Ph Quangng, hay Ph Quang Minh in. N pha Ty cy B khng xa, khi

Nh Lai mi thnh chnh gic, tri Phm Vng dng by bu kin lp nhny. Tri Thch xy ta by bu, phng nh sng l chiu di ci B, c Pht ngi trn ta ny by ngy phng quang. Ngy nay cc th bu

bin thnh ri. Kinh Hoa Nghim chp: ni Ph Quang Minh in,

ngi ta s t Lin hoa i tng l th.

Thp Th gii hi: Xem k trong Kinh Hoa Nghim. Tm li gm:

1. Th gii hi2. Chng sanh hi3. Php gii an lp hi4. Pht hi5. Pht Ba-la-mt hi6. Pht gii thot hi

7. Pht bin ha hi8. Pht din thuyt hi9. Pht danh hiu hi10. Pht th lng hi.

Bin ly su rng lm ngha, tc l tt c php Nh Lai ni, mi th nytm thu ht.

Kinh Anh Lc chp: Khi Pht mi c o, di ci cy B , Ngi niphp mn Thp Th gii hi. Lc c 80,000 V cu B Tt hin thnthnh Pht. Li ni c 90 c ngi th nhp Lc nhp Minh mn. Ngi lin php ng Ph Quang ging v mi quc Pht, c trm mun cngi, th nhp Lc nhp Minh mn, cho nn Ngi Ma Ni ng citri th su - ging php Thp a, c trm mun hng h sa s ngi thnhp Lc nhp Minh mn.


21/199

Cung in ca Thch: Thch ting Phn ni l Thch HonNhn, Trung Hoa dch l Nng Thin Ch, ngha l ngi ny thng lmthin ch ba mi ba ci tri. Cung in ca thin ch ny tn l ThThng in, trn nh ni Tu Di, chnh l ci tri ao Li th hai trongcc ci tri dc gii. Kinh Hoa Nghim chp: Lc by gi do oai thn lcca Nh Lai, tt c th gii trong mi phng, mi mt t thin h trongci Dim Ph thy u thy Nh Lai, ngi ni ci B , mi Pht uc B Tt nng thn lc ca Ch Pht din ni php. H u cho rngta hng ni Pht.

By gi c Th Tn khng ri khi ci B , m ln nh ni Tu Di,hng v cung in tri Thch, ngoi ra Pht trong cc ci cng u nhvy.

Kinh S ghi: Nh Lai chng ri B m ln ci tri Thch, l thdng t ti, ph cm n lng ham mun ca chng sanh. Th nh khinc sng yn lng, d mt mt trng, nhng ba thuyn cng thy, mtthuyn dng li, hai thuyn i v pha Nam v Bc. Ngi trn thuyn pha

Nam thy trng ngn dm theo pha Nam, ngi trn thuyn pha Bc thytrng ngn dm theo pha Bc, ngi trn thuyn dng li thy trng khngdi i. y l mt trng khng la gia dng m n pha Nam hay phaBc. Nh Lai ng hin cng th. Nn bit dng ca php thn l ng thncng khp, i hay l do ni duyn ch Pht khng ng tnh. Nn Kinhchp: Thn Pht bin khp php gii, khp hin trc tt c chng sanh,

ty duyn ph cm u chu bin m vn hng ni ta B . Bi vy,Nh Lai khng ri chn t m li lc khp qun sanh.

Thp tr, l hng B Tt tn tu t cn n su, ly Diu gic lm qu cuicng , nhng bt u t Thp tn nn ni qu Diu gic t Tn m vo, vori an tr.

T y sp xung bn mi ngi v: Tr, Hnh, Hng, a. Cc Kinhkhc ch nu s lc.

Ngay trong Phm Thng, bn kinh ni pht lng tin nhn kin c ri, tinln Thp Pht Th Tm. Mi tm y l:

1. X tm2. Gii tm3. Nhn tm4. Tn tm


22/199

5. nh tm6. Hu tm7. Nguyn tm8. H tm9. H tm10. nh tm.

Kinh An Lc Bn Nghip chp:

1. Pht tm tr2. Tr a tm tr3. Tu hnh tm tr4. Sanh qu tm tr5. C tc phng tin tm tr

6. Chnh tm tr7. Bt thi tm tr8. ng chn tm tr9. Php vng t tm tr10. Qun nh tm tr.

Dim Ma Thin, ting Phn l Dim Ma hoc D Ma, Trung Hoa dch lThi Phn, l ci tri th ba trong su ci dc. Cung in ci tri ny gi lBo ng.

Thp hnh, l do mi Tr trc tn th tu hnh c vin mn. Tuy tuhnh cha thnh tu nhng c li ch c hai l t li v li tha, nn li chkhp chng sanh, ty thun lng mong mun ca h, khin h c vuimng, thc hnh php nhn kin c, gi l Thp Trng dng tm.

Mi tm c Trng dng y l:

1. T tm2. Bi tm3. H tm

4. X tm5. Th tm6. Ho tm7. ch tm8. ng tm9. nh tm10. Hu tm


23/199

Kinh Anh Lc chp:

1. Hoan h tm hnh2. Nhiu ch tm hnh3. V sn hn tm hnh4. V tn tm hnh5. V si lon tm hnh6. Thin hin tm hnh7. V trc tm hnh8. Tn trng tm hnh9. Thin php tm hnh10. Chn tht tm hnh.

Ci tri u Sut l ci tri th t trong su ci tri dc, Trung Hoa dch l

H Tc. Cung in ci tri ny gi l Php Quang ng.Thp Hi hng, ngha l hnh gi tn tu thp hnh vin mn ri, khi tmi bi cu tt c chng sanh, hi chuyn php thin ca Thp hnh,hng n ba ch:

1. Hng n Chn nh tht t, y l s chng.

2. Hng n V thng B , y l s cu.

3. Hng n tt c chng sanh, y l i tng s .

Li dng tm nng hi hng v thin hnh, s hi hng, hng n munloi, vn hnh c vin mn, ng nhp vo php gii, chnh l Kin tr tunhn trong Phm Thng, kin c tu tr trong tm nhn.

Thp Kim cang tm gm:

1. Tn tm2. Nim tm3. Hi hng tm4. t tm5. Trc tm6. Bt thi tm7. i tha tm


24/199

8. V tng tm9. Hu tm10. Bt hoi tm.

Kinh Anh Lc chp:

1. Tm hi hng cu tt c chng sanh, la chng sanh tng.2. Tm hi hng chng hoi3. Tm hi hng ngang bng tt c Pht4. Tm hi hng n mi ni5. Tm hi hng kho tng cng c v tn6. Tm hi hng ty thun cn lnh bnh ng7. Tm hi hng ty thun qun tt c chng sanh nh nhau8. Tm hi hng tng chn nh

9. Tm hi hng gii thot, khng tri buc10. Tm hi hng th nhp v lng php gii.

Ci tri Ha Lc l ci tri th nm trong su ci tri dc gii.

Thp Thin nh, cng gi l Thp i tam mui, cc i B Tt mi ckh nng kho vo. Vo tam mui ny (nhp nh) c php gii lckhng cng tn, c php vng v v lng t ti, sanh vo nh Nh Lai,th hin cc th thn thng qung i. Thp i tam mui y l:

1. Ph Quang tam mui2. Diu Quang tam mui3. Th lp khp n cc ci Pht tam mui4. Thnh tinh tn tm hnh tam mui5. Bit qu kh tng trang nghim tam mui6. Tr Quang Minh Tng tam mui7. Bit r tt c th gii Pht trang nghim tam mui.8. Chng sanh sai bit thn tam mui9. Php gii t ti tam mui10. V ngi lun tam mui.

(Xem phm Thp nh trong Kinh Hoa Nghim.)

Ci tri Tha Ha l ci tri th su trong su ci tri dc gii. Cung inci tri ny tn l Ma Ni Bo Tng.


25/199

Thp a, ngha l hnh B Tt chng ngi Thp a ny, cng nh t lin,tt c Pht php nng vo y pht sanh.

Kinh Anh Lc chp: a gi l Tr, gi gn tt c mun A Tng K cngc. a cng gi l sanh, v sanh ra tt c nhn qu, tc Thp a trongThnh Nhn Kin C Phm Thng, gm:

1. Th tnh bnh ng a2. Th tnh thin hu a3. Th tnh quang minh a4. Th tnh nh dim a5. Th tnh hu chiu a6. Th tnh hoa quang a7. Th tnh mn tc a

8. Th tnh Pht hng a9. Th tnh Hoa Nghim a10. Th tnh nhp Pht gii a.

Kinh Anh Lc chp:

1. Hoan h a2. Ly cu a3. Minh a hay Php quang a4. Dim Hu a cng gi l Dim a

5. Nan Thng a6. Hin tin a7. Vin hnh a8. Bt ng a9. Diu Hu a cng gi l Thin Hu a10. Php Vn a.

S thin l s Thin thin trong Sc gii.

Thp Kim cang: Xt phm thng v phm h trong kinh ny chnh l

Thp Hi hng. Nhng ci tri th t ni n Thp Hi hng, ytn gi tuy ging nhng ngha th khc. Nay da vo Kinh Hoa Nghimnu ra Thp Kim cang tm. Nhng bn kinh ny v kinh Hoa Nghim, cngni trong mt thi gian, v sau cc v kt tp, chia lm hai b. Ngha l tmnguyn ca B Tt th kin c vng chc khng g lay ng c, chc nhKim cang.


26/199

1. Tm r bit cc php2. Tm ha chng sanh3. Tm trang nghim th gii4. Tm em cn lnh hi hng5. Tm phng s i s6. Tm thc chng cc php7. Tm hnh hnh nhn nhc rng ln8. Tm lun lun tu hnh9. Tm t hnh y 10. Tm khin cho ngi khc c mn nguyn.

Nh thin l nh Thin thin trong Sc gii.

Thp nhn, hnh gi t c sc nhn ny, th t c nhn a v ngi

ca B Tt, chng c tt c Pht php, v ngi khng cng tn. y chnhl hu tm ng gic B Tt chng cc php, on dt ht vi t v minh.Trong Kinh Hoa Nghim, Nhn c nhiu loi:

1. m thanh nhn2. Thun nhn3. V sanh php nhn4. Nh huyn nhn5. Nh dim nhn6. Nh mng nhn

7. Nh hng nhn8. Nh nh nhn9. Nh ha nhn10. Nh khng nhn.

Tam Thin l tam Thin thin trong Sc gii.

Thp nguyn: Kinh Hoa Nghim nu ra 2 loi:

Thp nguyn trc:

1. Nguyn thnh tu chng sanh khng c mt mi2. Nguyn hnh y cc vic thin thanh tnh cc th gii3. Nguyn tha s Nh Lai, thng sanh tm tn knh4. Nguyn h tr chnh php, khng tic thn mng5. Nguyn dng tr tu qun st cc ci Pht6. Nguyn cng cc B Tt, ng mt th tnh


27/199

7. Nguyn vo ca Nh Lai, r tt c php8. Nguyn thy Pht sanh lng tin knh u c li ch9. Nguyn dng thn lc tr th, mi cho n kip v lai10. Nguyn y hnh nguyn ca c Ph Hin, tr sch cu u, chngc mn nht thit chng tr.

Thp nguyn sau:

1. Nguyn l knh Ch Pht2. Nguyn xng dng tn thn Nh Lai3. Nguyn rng tu cc php mn cng dng4. Nguyn sm hi tt c nghip chng5. Nguyn vui theo tt c cng c6. Nguyn thnh Pht chuyn bnh xe php

7. Nguyn thnh Pht tr th8. Nguyn thng theo Pht hc hi9. Nguyn hng ty thun chng sanh10. Nguyn hi hng khp tt c.

T thin l t Thin thin trong Sc gii.

Ma H Th La, Trung Hoa dch l i T Ti, c tm th t ti, gii thottm ham vui, nh quang sng vt hn tt c, trn nh ci sc gii , lm

bc Thin ch thng lnh i Thin th gii. Thp Tr B Tt ny tn l

Oai Linh , Pht trc ci T Thin thuyt ging cc php mn tr,hnh, hng, v.v... nay thn rt sau cng T Thin, ging php Tm aPhp mn.

Li na, khng c php no vt qua tm. Nay php v vi, v tng l bnnguyn chng phi tm phm phu v s pht B Tt c th lng c,ch c Pht cng Pht, mi c th bit c m thi.

2. Ngn trm c Thch Ca ni Php

Ngoi ra hai trm c Thch Ca ging ni cng li nh th, khng haikhng khc, nh trong Phm Hin Kip c ni rt r.

Gii thch:


28/199

Php mn Tm a ca X Na, nay mt ngn trm c Pht, cng thut linh th, nn ni: Khng khc, khng hai.

Phm Hin Kip rt ra t i Bn, Kinh vn trc ni. y l phn tngkt phm Thng. Vn s ngy xa t phn ny u phm h, by rBn v Tch ca Pht Thch Ca, khin cho ngi bit r nh xem ch trong

bn tay, nn nay theo bn cu dch.

III. MT PHT THUYT PHP

1. Mi ni thuyt php

Lc by gi c Pht Thch Ca Mu Ni t lc mi hin thn th gii Linhoa i tng, t ng phng n Vng cung ci tri ny ni kinh,gio ha chng tri, ri Ngi ging sanh ci Dim Ph , nc Ca TLa.

M Ngi l Hong hu Ma Da, Cha tn Bch Tnh, Ngi tn Tt t, 7tui xut gia, 30 tui thnh o, hiu l Thch Ca Mu Ni Pht, niTch dit o trng, ngi ta Hoa Quang Vng, cho n Vng cung citri Ma H Th La, trong thi gian , ln lt ni php, c thy mini.

Gii thch:

Trc ni v ngn Pht, ngn trm c Thch Ca ni php trong trm ngn cth gii, nay ni v mt th gii, mt c Pht Thch Ca ging sanh, ni rquc , tn h cha m, xut gia tu o thnh Pht, tm tt i lc v vicli sanh.

ng phng, ngha l th gii c mt mt tri, mt mt trng ny phang trong th gii Hoa tng, nn kinh Anh Lc chp: Trong mt php

gii, c qu bo ca mt ci. i vi tt c php hu vi, hoc phm hocthnh, nu thy m chp m, hoc php nhn php qu, cng khng ngoi

php gii. Ch c ring Pht l ngi sng ngoi php gii, sau li tr vophp gii tng, ch r thin, c, tt, xu, v lng qu bo sai khc chonhng chng sanh v minh su dy.


29/199

Cung Thin Vng, l ni tt c Pht xut th. u tin Pht ci tri uSut Thin cung gio ha cc Thin t ci ny, xong Ngi ging sanhxung ci Nam Dim Ph .

Ma Th ha, ngha l theo cc kinh in Pht ni tri u xut khng cma, cc Thin t ci tri thng tu php mn H tc nh nn khng c ma ci ny. Vng cung ci tri Ma H Th La T Thin thin l cht nhci sc gii. T Thin c 9 ci tri, 5 ci tri trn gi l Ng bt honthin - thuc ci sc gii, y u l ch ca cc v Thnh nhn chngA Na Hm, l qu th ba trong t qu Thanh vn Nh tha. Trn nh cisc gii c cung in T L Gi Na, cc v i B Tt thng tp hp trn nn khng c ma. Pht trong cung in Ma vng, ni ci tri ThaHa ni php, khin cho ma c th ha ri, mi n ci tri u Sut,hoc ma t n ci tri u Sut th ha.

Trong Tp Ch ghi: u Sut thin cn trong dc gii, trong by ci triPhm Th, v Pht thng trong o php, nn cung Ma thng bao hmht trong . Lc Th Tn cung tri u Sut, Ngi c tn l B Tt HMinh.

Nc Ca Di La, Trung Hoa dch l Xch Trch; hay Ca T La, Trung Hoadch l Hunh Sc, ngha l t xa xa c v tin tc vng tu o y, nnly t tn. y thuc a phn Thin Trc. Thin Trc gm c 12nc, Ca Di La chnh l trong a phn Nam Thim B Chu. TIng Phn

Ma Ha Ma Da, Trung Hoa dch l i Huyn, cng gi l i Tr Mu,ngha l B Tt thnh tu i nguyn Tr huyn gii thot mn, dng iHuyn Thut, thng lm m ch Pht. Ngy 8 thng 7 m lch, H MinhB Tt t cung tri u Sut ci i bch tng vng vo hng phi bm m th thai. Cn tr i tha thy B Tt nng lu cc chin n, trtrong thai m. Ph vng tn Duyt n u, Trung Hoa dch l TnhPhn, nay gi l Bch Phn tuy hai ngha nhng ch l mt.

Tt t, Trung Hoa dch l n Kit, ngha l Pht n sanh, ngy mng 8thng 4, cc im lnh kit tng, lin thi xut hin. Cn dch l NhtThit Ngha Thnh, y l tn ch ca Pht khi cn tui nh. By tui, Ngixut gia. Cc kinh u ni 19 tui hoc 24 tui, nay ni 7 tui hoc 24 tuixut gia. u tin Ngi n tham vn cc v tin nhn, bit ch s c cah l chng phi chnh o. Tht ra, ngay t khi B Tt mi 7 tui, nivn ng uyn, ngi di gc cy Dim ph, Ngi tu o ly dc tch tnhri, mt nm tri qua, v mun hng phc cc hng ngoi o, th hin tu tp


30/199

6 nm kh hnh cng thnh 7 nm, th nn ni 7 tui xut gia, 30 tui thnho. C kinh ni 19 tui, na m ngy 15 thng 2, Ngi ci nga Kintrc vt thnh xut gia, 6 nm tu hnh kh hnh, 5 nm i du ha, 30 tuithnh o.

y tt c u do Nh Lai ty c ng ha, chng phi tr hiu bit ca phmphu, Nh tha c th lng c, hoc l ng thi cc nh phin dch tmc nh th thi. Ngi xa thn trng, h khng dm sa i.

Thch Ca, Trung Hoa dch l Nng Nhn l h. Mu Ni, Trung Hoa dch lTch Mc l tn. T Pht xa xa th k cho Ngi c Thnh hiu ny,cng ni thu xa xa Nh Lai lm ngi th gm cng dng C PhtThch Ca, t pht th nguyn, nguyn ng danh hiu nh c Pht kia.

Tch dit o trng, chnh l di ci cy ny thnh o gic ng, ta ny lch chng i Tch dit o Nit Bn, hoc ni Tch ng tr phin no, dthai th sanh t (phn on v bin dch) l ni c o.

Kinh Hoa Nghim chp: Lc by gi c Th Tn ngi ni ta ny, r suttt c php ri thnh bc ti chnh gic. Nhng php thn th vn khngthnh, vt ra ngoi chng ngi gi l thnh, bo thn t tr trn sng lthnh, ha thn tm tng ngi di gc cy B l thnh. Nn ni:Thch ng vi vt nn gi l thnh thn, ty nghi t tn.

2. Nhn duyn khi gio

Khi y Pht qun xem mnh li bu ca cc tri i Phm ThinVng, nhn ni v lng th gii cng nh l li, mi mi th gii,u khc nhau khng ng, c v lng sai khc, php mn ca Phtcng li nh th.

Gii thch:

i phm Thin Vng, ngha l ba ngn i Thin th gii, c mun ci Phm Thin Vng. i y, chng phi i Phm Thin Vngtrong ci tri s thin, m l i T Ti Phm vng ci tri T Thin.

Xt trong phm trc, th c v lng i Phm Thin Vng. y tngnu cc tri Phm Vng trong th gii n nhm hp nhiu nh vi trn.


31/199

Mnh li bu, ngha l nhiu mun mt li, lp lp trng trng, v lngsai khc, m nh sng ht chu chiu ri vo nhau, khng ngn ngi nhau.Ch Pht ty c thuyt gio, cng u sai khc v lng, nhng khng h bngn ngi.

3. Ging sanh khng phi mt

Nay Ta n th gii Ta B ny tm ngn ln, ngi trn ta Kim cangHoa quang, cho n Vng cung ci tri Ma H Th La, v tt c ichng trong y ni s lc Tm a php mn.

Gii thch:

Php thn Nh Lai, ngha l th ca php thn vng lng nh h khng , vn la tng nng v s, ng tnh, sanh dit, qua li. Nn kinh i Bt NitBn chp: Nh Lai gi, v s tng lai, dic v s kh, ngha l php thn

Nh Lai khng t u n v cng khng i v u. Nay ni tm ngn ln,chnh l i dng ca Nh Lai, dng Bi tr li sanh m thi.

Kinh Hoa Nghim chp rng: Nh Lai vn khng c thn, v chng sanhnn Ngi th hin thn kia. Php thn th v sanh m khng ch no lkhng c, c tt c tng. Php thn v Ha thn khng c d th, do ccm ca chng sanh, th thy Pht cng xut th , khi duyn ht th thy Pht

nhp dit. Nh ng my che mt tri, k ngu mui lin cho Pht dit .Khi my tan mt tri hin, li bo rng Pht xut hin. Chng sanh cngvy, nghip chng nng khng thy c mt tri tr tu, nghip nh thyc Pht xut hin ni i, ch do c cm ca chng sanh ch Pht khngh c n i. Xut th hay dit u v li ch chng sanh m thi. NnKinh Nit Bn chp: Ch Pht Nh Lai v mun khin cho chng sanhsanh tm ham m, nn xut hin ni i, mun khin cho chng sanh sanhtm ngng m v luyn tic, nn th hin nhp Nit bn. Theo cc kinhkhc, trm ngn ch l s ln ca tc ng m thi. Nh kinh Nit Bn chp:Ta tuy ci Dim Ph , thng thng th hin nhp Nit bn, nhngtht ra ta u thc nhp Nit bn. Nh Lai tnh thc ra khng dit, th nn

phi bit y l php thng tr, php khng thay i. i Nit Bn tc l php gii ca Pht Nh Lai. Chng sanh cho rng Ta mi thnh Pht,nhng tht ra trong v lng kip vic lm xong v ty thun php thgian, nn Ta th hin ci Dim Ph , xut gia cho n thnh o.


32/199

Kinh Php Hoa chp: Thc ra Ta thnh Pht t v lng, v bin, v skip n nay. Trm ngn mun c Na Do Tha kip, Ta thng ci Ta Bny, thuyt php gio ha chng sanh khp mi ni, c trm ngn Na DoTha A Tng K, ci nc, dn dt chng sanh, th mng ca Ta cng vlng A Tng K kip thng tr bt dit, chng phi thc dit , nhngTa ni: S dit l Nh Lai dng phng tin gio ha chng sanh.

Hi: Nh Lai thnh Pht t lu xa, sao khng t hin thn thuyt phpm li ging sanh vo Vng cung Tnh Phn v Hong Hu Ma Da xutgia tu o?

p: Nu khng lm vy, k phm phu v tr s nghi Pht l ha nhn, hoccho rng ngi khng c cha m, v con, tng tc, mi c th c o; cn

phm phu lm sao c o, nn khng chu tu tp noi theo, y chnh l diu

dng m Nh Lai th hin, phng tin sanh.Ta B, Trung Hoa dch l Nng Nhn, cng gi l Kham Nhn, ngha lchng sanh th gii ny hay kham nhn, chp nhn chu kh tam c(tham, sn, si) v cc kh phin no m khng sanh tm nhm la cu giithot.

Cho n, ngha l mi ni thuyt php ny, trc l ta kim cang, sau cngl cung Thin vng, ngoi ra cn 8 ni khc ht trong .

Trc ni Thin Quang Vng ta, nay ni Hoa Quang Vng ta, v tngn Pht cng u xut pht t Hoa Quang tam mui m ngi ta ny. ia chn ng, m ta ny nghim nhin bt bin, chnh l tiu biu thctng Tm a gii th, cng nh cht kim cang, hay ph tr c tt c

phin no m khng b phin no lm dao ng.

V tt c i chng trong y, ngha l i chng thp tr x, lc ni trmngn hng h sa php mn trong tm a, nh chng u si lng ri saumi v hng a thng phm phu m ni, vn sau s nu r.

4. Ni gii cho phm phu

Pht t cung Thin Vng, cho n Nam Dim Ph , di ci B ,v tt c chng sanh , k phm phu si m, ni Tm a Pht L X Na.

Ngi s pht tm nn c tng Kim cang Quang minh Bo gii ny, lbn nguyn ca tt c Pht, tt c B Tt, l Pht tnh chng t ca tt


33/199

c chng sanh u c Pht tnh, tt c thc, sc tm l tnh, l tm u trong Pht tnh gii, thng c chnh nhn, thng c php thnthng tr.

Gii thch:

Trc v i chng B Tt m ni, nay v hng phm phu trc qu v Thpa m ni. Si l khng bit chnh php, vng sanh t kin, m l v minh

phin no, che lp tm a.

Nh Lai v lng t bi thng xt hng ngi ny nn tm ngn ln qua lici Ta B truyn ni chnh gii ca Pht L X Na. Ba i Ch Pht uth chnh gii ny trc lm chnh nhn thnh Pht, nn ni trong khimi pht tm thng nn c tng gii ny.

Gii chnh l Kim cang Quang Minh Bo Gii, l 10 gii trng, 48 giikhinh. Quang minh ngha l nh sng ca gii ny hay ph tr nh si m, vth v minh.

Bu ca Kim cang, ngha l th cht ca gii ny chc nh kim cang hayph hoi tt c mi vt m khng b cc vt ph hoi n, d y l chnhgii, hay x dp c tt c phin no, ni kiu mn t kin, li hay phtsanh v lng php ti cng c, nn gi l bu. Tt c ch Pht B Ttu ly gii ny lm ht ging Pht tnh bn nguyn.

Tt c chng sanh u c Pht tnh, ngha l Thnh, tnh ny khng thmv phm, tnh ny cng khng gim. Nn Kinh chp: Tt c chng sanhxa nay thnh Pht, ch v mt nim bt gic ban u ri khi ln vminh vng ng, thnh ra ti tm si m, t mnh lm chng, nn Pht khincho th chnh gii ny khai thng. Chng kia tr th Pht tnh thin.

thc sc tm, ngha l mt th nht chn php gii, do khng gi cth chn nh, nn mi c tn l Tm, , Thc. Tn gi tuy c ba, m th

ca n vn khng hai

thc, chnh l tn khc ca tm, ngha l phm phu vng ng bng nhintp khi gi l Tm, tip theo tm suy lng gi l , sau sanh nim phn

bit gi l Thc.

Sc l sc cht, chnh l sc thn t i.


34/199

Tnh v tm ny u th nhp trong Pht tnh gii, ngha l Tnh, l tn khcca thc, chnh l pht minh thy r tt c sc tm ca chng sanh u cPht tnh, ngoi tm ny ra khng c Pht tnh no na c. Cc php cngnh th, ch c mt th, nn ni A Li Da Thc, chnh l Nh Lai tng lth.

ng ng, ngha l hnh gi lnh th gii ny, tu hnh nh php, lchnh nhn quyt nh thnh Pht, c chnh nhn ny ri, quyt nh hngtr cc qu thanh tnh php thn.

V nh vng ra khi qung khng bao gi tr li qung na, nn ni lThng.

Trong Kinh Tm a Qun c bi k rng:

Chng sanh vn c B chngu nm trong thc A Li Da

Nu gp bn tt pht i tmDi mi ba chng tu diu hnhDt sch phin no s tri chngChng c Nh Lai thng tr thn.

Mi Ba-la--mc-xoa ny xut hin ni i. Gii php ny tt cchng sanh trong ba i u lnh th phng tr.

Gii thch:

Ba-la--mc-xoa ,Trung Hoa dch l Bo gii thot, ngha l hay gi gnchng sanh khin cho h chc chn c gii thot khi v minh phin no,m chng c php thn thanh tnh.

Mi gii, tc l 10 gii trng, nhn nng tr gi l Ba-la-di, qu s cgi l Ba-la--mc-xoa. Nay trc nu gii trng, l tng nhip c giikhinh.

Xut hin i, ngha l tm a gii php ny i kh gp, Nh Lai xutth nay mi nu ra. Gii php ny chng phi gii php ca Nh tha mchnh l i gii tm a ca chnh nhn thnh Pht, nn phi u lnhth, tn trng gi gn, khng c qun lng d trong pht chc.


35/199

Nay ta v i chng ny, ni li phm V tn Tng gii, l tt c gii cachng sanh, l bn nguyn t tnh thanh tnh.

Gii thch:

Ni li, ngha l trc ni ri, sau ni li, hoc v chng tri, ngi, B Tt,nay v hng phm phu, nn ni l Trng thuyt.

Phm V Tn Tng gii, ngha l gii phm ny, tuy ni rng mi gii mthc ra bao la khng cng tn. Gii php ca B Tt, y v lng

php mn. Gii l bn nguyn t tnh thanh tnh ca tt c chng sanh,ngha l gii php ny, trc ngn Pht truyn ni, sau l gip khp chott c cn c, tng tc, tri ngi, u vng lnh th tr, tt c qu thn scsanh u lnh th c, v chng sanh v Pht cng bn tnh thanh tnh.

Ch Pht tr v ngun tnh ny, cn chng sanh th cn phi c giimi c th tr v ci ngun. Tnh ca ci ngun vn thanh tnh, chng phingoi ci ngun m c tnh no khc, m cng chng c thanh tnh nokhc.

IV. TRNG TNG

Kinh vn trn l vn trng hng. Nay tng kt li thnh bi tng hay cngi l ng tng, ngha l ng hp vi vn trng hng m trng tuyn lingha.

Trong cc kinh, hoc 6 cu, 4 cu, 2 cu, ty theo cu nhiu t khng nhtnh, u gi l k tng.

Nay k tng ny gm c 46 cu, nu dng 4 cu lm 1 k, thi c 11 biri, xt trong ngha ca bi tng, nu by s lc, v kinh vn phm trc,cha c phn tng tm kt. Tng trong y chia lm 8 on gii thch:

1. Y bo chnh bo, bn v tch ca ba Pht2. Chnh ha truyn gii

3. Khen ngi cng nng ca gii4. Truyn tng5. Ph chc khuyn tin6. Khuyn khch lnh th7. Th k8. Khuyn nghe.


36/199

Nay thn L X NaNgi i Hoa senNgn hoa vy chung quanhLi hin ngn Thch CaMt hoa trm c ciMi ci mt Thch Cau ngi ci B

Nht thi thnh Pht oNgn trm c nh thThn chnh L X Na.

Gii thch:

Thn L X Na, l chnh bo ca gii qu. i hoa sen, l y bo ca gii

c.Li na, Ngn Pht trm c Pht, l chnh bo. Ngn hoa trm c Quc ,l y bo. Mi ci nc chnh l mt th gii, c mt mt trng, mt mt trichiu soi. X Na l Bn, ngn Pht l Tch; li ngn Pht l Bn, trm c lTch.

Va ngi ta Hoa sen, ngha l an tr trong gii ca chnh php. Sen hoa,ngha l th gii Hoa tng, hnh dng ging nh hoa sen, hoa pha di,i nm gia, biu trng cho gii l chnh nhn trung o, hay pht khi

qu Pht trung o. Thn X Na gi l i hoa, cng l y bo, chnh bokhng khc. X Na l bn Pht ngi trn i hoa, cng l ch ca Ch Pht,chnh l biu trng cho gii php, l gc ca mun c. Tng l bao gmmi phng php gii, cng biu trng cho gii, gm cha mun php.

Ngn hoa vy chung quanh, li hin ngn Thch Ca, ngha l ngn hoa mmi hoa c ngn cnh, nn c ngn thch Ca. Hoa th gian c hnmi cnh, cn hoa trn tri c trm cnh, hoa ca Ch Pht B Tt c ngncnh.

Mt hoa trm c ci, mi ci mt Thch Ca, u ngi ci B , nht thithnh Pht o, ngha l trc ni r mi cnh hoa l mt th gii, nn cngn c Thch Ca, nay ni r trn mt cnh hoa li c trm c ci, nn ctrm c Thch Ca, ngn trm c cnh hoa nn thnh ngn trm c Thch Ca,ci tuy c phn chia, m thnh Pht th ng thi, y l biu trng y bo vchnh bo l mt. Th v dng khng hai.


37/199

Ngn trm c nh th, thn chnh L X Na, ngha l v dng th tuy ngntrm c m th ch l mt.

c c bn cch tnh:

1. Dng mi mun l mt c2. Dng trm mun l mt c3. Dng ngn mun l mt c4. Dng mun mun l mt c.

Nhng Tam thin i thin th gii trong ci Ta B, cng c mun c mttrng, mt tri, u do mt Pht ha thn lm ch, nn ng thi thnh Phto.

Nh phm Thng ghi: Ta tu hnh tri qua ba A Tng K kip, dng tma php mn ny lm chnh nhn. Trc ht x phm phu thnh ngchnh gic, gi l L X Na, tr ni th gii hi ca Lin Hoa i tng. ihoa kia c ngn cnh, mi cnh mt th gii, tng cng thnh ngn th gii.Ta ha ra ngn Thch Ca, an tr trong ngn th gii. Sau ngay trn thgii ca mt cnh, li c trm c ni Tu Di, trm c mt trng, mt tri,trm c t thin h, trm c Nam Dim Ph , trm c B Tt Thch Ca,ngi di trm c ci B , 999 c Thch Ca cn li, mi v u hin 100c Thch Ca. Pht ngi trn ngn hoa, l ha thn ca Ta, ngn trm cThch Ca l ha thn ca ngn Thch Ca, Ta lm bn nguyn, gi l L X

Na Pht. Phi bit ngn Pht hay ngn trm c Pht cng khng ngoi thnX Na bn nguyn. Bn nguyn tc l gii th tht tng ca tm a.

Ngn trm c Thch Cau c v lng chngCng i n ch Ta

Nghe Ta tng gii PhtCa Cam l lin m

By gi ngn trm cV li o trng cu ngi ci B Tng gii ca Thy Ta

Mi trng bn tm khinh.

Gii thch:


38/199

Ngn trm c Thch Ca: Xt phn u v phn sau ca phm , ngn ThchCa v ngn trm c Thch Ca u tip k hu duyn, u n ch PhtX Na lnh th gii tng B Tt ri sau mi ngi o trng, th hin thnhchnh gic, truyn tng gii tng X Na.

u c v lng chng, ni v lng ngha l i chng nhiu khng mxit, nn d nh vi trn, ngha l ngn trm c Pht, m mi mi Pht uem theo s thnh chng nhiu v lng nh vi trn ca ngn trm c thgii. Pht c Tam bt nng:

1. Khng th ngi v duyn2. Khng th gii thot sch ci chng sanh3. Khng th tr nh nghip cho h c.

Cng i n ch Ta, Ta y l c X Na t xng, tc Nng ha v Sha cng hi hp mt ch, biu trng cho Th v Dng ng tr v cingun tm a.

Nghe Ta tng gii Pht, ngha l ni thnh chng n, ly tm a nylm i gii l gii m Ch Pht truyn nhau ch chng phi c X Na tlp ra, nn khng ni l thuyt m ch ni l tng.

Ca Cam l lin m, ngha l gii ny hay thng n i Nit bn, nn vgii nh ca. Ci tri c cam l, ngi no ung c th trng sanh bt

t, v nh ngi no c nghe tng gii ny, cng nh ung c nccam l, ci nhn ca phin no b ngui lnh lin chng c php thnthng tr, vnh vin xa la bin kh sanh t.

V li o trng c:o trng tc l ni ci B , l ni tu tp chngqu.

Tng gii ca Thy ta: Thy ta chnh l ngn trm c Thch Ca u ntrc Pht X Na th gii, nn xng X Na l Thy ta (Bn s).

Mi gii trng, bn mi tm gii khinh, l tng nu gii tng, phn saumi nu ring.

Gii nh nht nguyt sngNh chui bu Anh lcChng vi trn B Tt

Do y thnh chnh gic.


39/199

Gii thch:

y ni r cng nng ca gii, mt tri hay ph tr nh ti tm c ngnnm, d cho gii hay dit tr si m, v thy v minh ca chng sanh.nh sng mt trng hay khin cho mun vt c mt m. Li na, mttri, mt trng trng dng mun vt, d cho gii php hay sanh ramun php thin.

Chui Anh Lc hay trang sc cho k ngho xu, l d cho gii ny hay sanhra cn, lc, gic o, tam mui, php ti ca cc Thnh, tr ra nhng kthiu phc ngho kh v khng trn qu gii cm. Th tnh Pht X Nac trang nghim u do cng c ca gii ny.

Bc chnh gic l ngi ni php ng nh php. Tt c thi s, trung, hu

u lnh, nn ni l chnh. Ai nghe c php ny, ra khi m di sanh ttrong nhiu kip, nn gi l gic. Tt c B Tt do gii ny c thnhPht, nn ni Do y thnh chnh gic.

L L X Na tngTa cng tng nh vyCc B Tt mi hcCung knh th tr giiTh tr gii ny riTruyn trao cho chng sanh

Lng nghe Ta s tmgGii tng trong Pht php

Ba-La--mc-xoa.

Gii thch:

y ni r thy tr ln lt truyn tng, c X Na l thy ca Thch Ca,Thch Ca l thy ca B Tt, B Tt l thy ca chng sanh, nn truyn traogii cho chng sanh.

Ng l c Pht Thch Ca t xng. B Tt mi hc, ch cho cc i s minghe gii. Chng sanh y ch cho i tha phm phu, cho rng nginghe trc phi truyn trao cho ngi cha nghe, khin cho gii php nyc ni tip truyn trao mi mi, php lu truyn khng cng tn.


40/199

Chnh tng l Tm a gii tng. Gii tng chnh l Ba-la--mc-xoa.y chnh l vt xa gii ca Tiu tha v t gii ca ngoi o, nn ni lchnh.

i chng nn tin chcng l Pht s thnhTa l Pht thnhThng tin chc nh vy

L gii phm y .

Gii thch:

Nh Lai s d dn i dn li, rng phi tin chc, v lng tin l u mi voo, l m ca cng c, tin Ch Pht thnh, chng sanh s thnh, ch

khc l trc sau m thi. V i gii ca tm a t tm m c, nu tm tin chc khng nghi ng, th gii th lin y . Va pht tm ny linthnh chnh gic l th.

Trong Ngha S ni Tin c ba th:

1. Tin tm thc ca mnh v ngi khc, u c Pht tnh, ngha l tintm ny vn l Pht.

2. Tin sing nng thc hnh cc vic thin, th t c qu tt, ngha lsing nng lm cc nhn thin, th c qu bo lnh.

3. Tin kt qu m ta chng c l Thng - Lc Ng - Tnh, ngha l tinchc do tm l Pht, cho nn chng c qu Pht. Nu khng c lngtin chn chnh ny th gii phm lin mt, o qu cng tiu.

Tt c ngi c tmu nn nhip gii Pht.

Gii thch:

Trc ni cn nn c lng tin vng chc, nay khuyn th tr. Ni ngic tm l khng ni n nhng k ngu si v tr, nhng ngi c khng ctn tm, ging nh g v tm, nh cy b cht u khng khc. Nn ni,ch hiu li ca Php s, th u c th gii.


41/199

Nhip tc l th tr, ngha l mun thnh Pht cn phi th tr chnh gii caB Tt, chnh gii khng ngoi Tam t tnh gii:

1. Nhip Lut nghi gii, ngha l khng gii no m khng th tr, mi chon thnh tu c php thn. Vy Ch tc l tr, Tc tc l phm.2. Nhip thin php gii, ngha l khng php lnh no m khng tu, micho n thnh tu bo thn. Vy Tc tc l tr, Ch tc l phm.3. Nhip chng sanh gii, ngha l khng chng sanh no m khng , tt c trn thnh ha thn Pht. Vy Tc l tr, Ch l phm.

Tam t tnh gii ny, bao gm tt c nh cng gii, o cng gii, Thinv lu gii, v.v... cho n Lc Vn hnh B Tt, cho nn gi l T.

Chng sanh th gii Pht

Lin vo v Ch PhtV ng bc i gicTht l t Pht.

Gii thch:

on ny Nh Lai th k cho chng sanh c thc, mi th c gii Phtlin ng qu v i gic.

Do chng sanh v Pht ng ngun, tm tnh khng hai, bi gic hip trn

gi l chng sanh, bi trn hip gic gi l Ch Pht. Nay th chnh giitm a l tc khc tr v bn nguyn, l u khng ng vi Pht ? Quv tuy ng bc i gic nhng vn cn gi l Pht t l ti sao vy? Bi v,vng nghip cha sch, c ca tnh hi cha y, y l Pht nhn chkhng phi Pht qu. D nh Vng t th qun nh sau s ni ngiVua, nhng nay ch gi l Vng t, ch cha gi l Vua.

i chng u cung knhCh tm nghe ta tng.

Cu trn l li kt khuyn, cu di l dn d lng nghe. Pht ch thnlnh th, ch thn tng c, y l ht lng tn trng gii php, nn ba phendn d khuyn nhc, ch tm lng nghe. Nu hnh gi khng ch tm thvng nim pht sanh, che lp tm a. Gii php Tm a khng c ngth nhp, nu khng th nhp th khng th v li ci ngun. Bn ngoi hindung nghi tn knh thnh gii, gi l cung, trong tm lng lng thnh khn


42/199

chuyn ch lng nghe gi l knh. Trong v ngoi hp nht, gi l chtm.

V. KT GII

By gi c Thch Ca Mu Ni mi thnh o V thng Chnh gic dici B , Ngi bt u kt B Tt gii dy rng: Hiu thun Cha M,

S Tng, Tam Bo, hiu thun l php ch o, hiu cng gi l gii,cng gi l cm ngn.

Gii thch:

Khi c Thch Ca Mu Ni mi thnh o V thng Chnh gic di ciB , Ngi bt u kt B Tt gii :y l cc nh kt tp , ni r khiPht mi thnh o, Ngi kt gii B Tt trc ht, v gii l thuyn b vtqua bin kh, l b bu tr v ci ngun.

V thng Chnh gic , ngha l khng c ci gic no trn qu v Phtna nn gi l v thng. Thanh vn, Bch chi Pht th ci bit ca h cha

phi chn chnh, v ch mi ng c ng khng, ch cha bit c phpkhng nn gi l Thin gic, ch khng phi l Chnh gic.

Cn hng Tam Hin (Tr, Hnh, Hng), Thp Thnh cho n ng gicB Tt tuy chnh gic nhng vn cn tin tu nn khng c gi l V

thng, m ch gi l ty phn gic m thi. Pht thnh tu qu Diu gicvin minh, c tn, nn gi l V thng Chnh gic. Ni gii ca B Ttchnh l vt xa gii ca Thanh vn.

Tuy Pht kt gii B Tt m cha ch r vn trng yu ca gii, nnnay ly hiu thun lm ging mi ca gii, kho phng s dng nui gi lhiu. Theo mun khng sanh tri nghch gi l thun. Cha m sanhthnh nui dng sc thn, n khng g snh bng.

S Tng, chnh l Ha thng A X L truyn trao gii php, l cha m xut

th, dy bo ta thnh tu hnh c. Nn kinh ghi: Thnh tu php thn,nui dng tr tu mng, l nh cng c ca S trng, cng y ln laokhng g bng. y l ni lun v Tam s Tht chng ca Tiu tha, nnni S Tng. Tng l ngi truyn trao gii v tn chng gii cho ta, tuykhng phi a v l thy, m c n thnh tu gii php.


43/199

Tam bo, ngha l ba ngi bu: Pht, Php v Tng, s c pht tm hc o nng theo ba ngi bu ny. Pht l bc cha lnh cho chng sanh trong

ba ci, Php l quy tc xut th, Tng l t ca Pht. Ba ngi Pht, Php,Tng l rung phc ca chng sanh, l bc o S ca chng tri ngi,

Nu hnh gi hay cng dng tn knh, khng tri khun php, y gi lhiu thun.

Hiu thun l php ch o, ch o ngha l o l cng tt, l chnhphp v lng. V tm hiu thun hp vi i o ca php v thngchnh gic. Hiu gi l Gii, ngha l ngi hay thc hnh tm hiu, th ccgii u y . Bi vy, 58 gii trong on sau, phn nhiu ni v tmhiu thun, khng tri vi 10 gii trng v 48 gii khinh, nn thun vi Tma bn nguyn. Bi vy, hiu gi l gii, hay cm ch.

c Nh Lai ni 58 gii ny dng ngn dt nhng nghip bt thin cathn, khu, , li hay ngn nga khin cho vng nim khng khi, nn gi lngn dt. Hiu l th ca gii, ngn dt l dng ca gii. chnh l idng ca 10 gii trng v 48 gii khinh.

T ni ming Pht phng ra v lng nh sng.

Gii thch:

Khi Nh Lai mun ni i php, trc ht phng quang biu hin im

lnh, khin cho thnh chng trong php hi sanh lng knh tin su xa. ngthi mun ni r gii ny l ti thng, c cng nng pht huy v ph trbng ti, nng lc dit c sanh thin. Xa c X Na dng ho quang,din thuyt Gii Phm Tm a, nay Pht Thch Ca cng phng quang truyn trao li. B Tt n nghe v lnh th, chnh l t kim khu Pht sanhra, nn h c gi l Pht t chn chnh.

By gi c trm vn c i chng, cc B Tt, mi tm ci tri Phm,su ci tri dc, mi su i Quc vng, chp tay ch tm lng nghec Pht tng gii php i tha ca tt c Ch Pht.

Gii thch:

c Nh Lai xut hin ni i u l c nhn duyn c cm, nn ngi,tri, phm, thnh vn tp, gi l i chng. Trm vn c l nu i s tiu

biu m khng ngoi hai chng ng sanh v d sanh.


44/199

Hi: Th no l ng sanh, d sanh?

p: C hai ngha:

1. Tp loi d sanh, c mun hnh vn trng chng hn nh bt b

v.v...B Tt, chng sanh, tri, rng, qu thn c thn php Tnhng thn hnh vi con ngi, cho nn gi l ng sanh.

2. B Tt ng vi nhn loi, th gm nhiu giai v B Tt, cn cc loikhc l d sanh, v Php gii sai bit.

Mi tm ci tri Phm gm c 4 ci thin:

1. S thin 3 ci tri2. Nh thin 3 ci tri3. Tam thin 3 ci tri4. T thin 9 ci tri.

Phm l tnh, ngha l tm trn tc ca h thanh tnh ch cn sc thn, nngi l sc gii.

Su ci tri dc, ngha l chng thin ci tri dc, tham m ng trn dclc khng c tm nhm chn nn gi l Dc gii thin, gm c 6 ci tri:1. T thin vng, ci ny lng chng ni Tu Di.

2. ao Li thin, ci tri ny nh ni Tu Di.Hai ci tri ny gi l a C thin.3. Dim Ma thin.4. u Xut thin.5. Ha Lc thin.6. Tha Ha T Ti thin.Bn ci tri ny gi l Khng C Thin, nh trc gii thch.

Mi su i Quc vng l:

1. ng Gi2. Ma Kit 3. Ca Thi4. Kiu Tt La5. Bt K6. Mt La7. Chi


45/199

8. Bt Sa9. Ni Lu10. Bn X La11. A Thp B12. B Ta13. T La14. Cn La15. Kim Ph Sa16. A Bn .

Cc nc ny vn l a phn ca 5 x Thin Trc, tt c c hn 70 ncnh, nay ch nu s ln l bao qut c s nh.

Hi: Di ci B lm sao c th vn tp c trm mun c i chng

c?p: Nh kinh Hoa Nghim chp: Lu cc v cung in di ci B y khp mi phng, do thn lc ca Ch Pht gia b, ch trong mt nimthy u bao gm c php gii. Nn trong hi Nit Bn, c rng Ta LaSong Th, chng bng u mi kim, m dung cha c v bin chng ngitrong .

Th th c th dng phm tm v tri gic ca hng Nh tha m suy lngc ?

Chp tay l biu th thn nghip cung knh, tay vn c hai bn hip li lmmt, y l thn tm u cung knh. Ch tm l tm thnh nghip cung knhtt .

Thnh gi l ngi nghe , tm chuyn ch vo mt cnh nghe php. T tch,thn, khu , , ba nghip cung knh thanh tnh t nhin gii quang t nguntm th sng r pht ra.

c Pht ni vi cc v B Tt: Nay Ta c mi na thng, t tng gii

php ca Ch Pht. Tt c hng B Tt mi pht tm cc ng, cho ncc B Tt Thp Pht th, Thp Trng dng, Thp Kim cang v Thpa cng tng gii ny. V th nn gii quang t ming Ta phng ra,

phng quang l v c duyn do, ch chng phi l v c. Gii quang ychng phi mu xanh, vng, , trng v en; chng phi sc php,chng phi tm php, chng phi php hu, php v, cng chng phi


46/199

php nhn, php qu, n chnh l bn nguyn ca chng Pht t, v thnn chng Pht t phi th tr, c tng, phi hc k gii php ny.

Gii thch:

B Tt l bc tn qu ca tri, ngi, v th B Tt gm c tri ngi,hung g i s l ngi thng th trong chng ng c, nn c bit nivi h.

Mi na thng, ngha l na thng trc hay na thng sau, hoc ni lBch ngot, Hc ngot (tc hai ngy 15 v 30) . Bch v Hc l biutrng cho c nghip v thin nghip. Hc l biu trng c nghip, mun dttr c nghip thnh tu on c. Bch l biu trng thin nghip,mun vin thnh thin nghip thnh tu Tr c, y l khun php ca

Ch Pht, nn Pht c mi na thng thng tng thnh khun php quyc cho i chng, hin ti cng nh v lai, th tr c tng gii php ny.

B Tt pht tm, ngha l hng B Tt thp tn pht i tm, Tn c ngha lthun theo, tin chc thc khng cn nghi ng g na, l bc u ca bcTam Hin, l thm thang ca bc Thp tr. Tn v gm 10 bc:1. Tn tm2. Nim tm3. T tm4. Tnh tm

5. nh tm6. Bt thi tm7. H tm8. Hi hng tm9. Gii tm10. Nguyn tm.

Kinh Anh Lc chp: T phm phu a khng bit g, nay c gp Pht vB Tt, i vi gio php i tha, h khi nim tin, th tm B ni hlin pht. Nhng ngi c tn tm nh th gi l B Tt tng, hay Danh tB Tt.

Ngi ny thc hnh s lc 10 tm, tc l t Tn tm cho n Nguyn tm.

Thp Pht th: Cc v B Tt ny t S Thp tn m pht tm, h lunhng n Pht qu nn gi l Pht th hay Thp Tr v, v sau tn v, trtu ca h lun tr ni l, c ngi v bt thi, nn gi l Tr v.


47/199

Thp trng dng: Cc v ngi v B Tt ny t chn nhp tc, lmvic li sanh, nui dng thnh thai, nn gi l Trng dng, tc l Thphnh. T Thp tr, h pht chn t ng diu l, lun tn th hng ti nngi l hnh.

Thp kim cang, chnh l Thp Hi hng v, hng B Tt ny, trn bcng tu hnh lun lun ch tm vo vic hi nhn hng qu, hi hngcng c ca mnh cho khp tt c chng sanh, hi hng cng c nng tuv s tu n php gii. Tnh chc nh kim cang, khng g ph hoi c,nn gi l kim cang. Thp Tr, Thp Hnh, Thp Hi hng, 30 loi tmy chia thnh s, trung, hu, u l B Tt giai v Tam Hin.

Thp a: L cc bc B Tt ngi v ny c trch nhim a ngi ra khib kh sanh t bng phng php gio ha h, m lun lun tr ni Pht tr

v lm ch nng ta cho chng sanh, cng nh t lin sanh ra mun vt.Li na, t ny cng l ni sanh ra v lng php mn nn gi l Thpa. y l cc Thnh v trong hng B Tt. Nh trc nu, B Tt lch cho i s t s pht tm Thp a cho n ng gic Diu gic, u tgii phm ny m thnh tu, gii ny chnh l Tm a php mn mi ngisn .

y l ni t phm cho n Thnh, mi na thng cng tc php b tt, nnni cng tng nh vy. Bi vy Pht trc, t ming phng ra v lngquang minh, ri ni. Nay cng t ming pht ra nh sng l duyn, c

duyn t phi c nhn, nn phng quang, c bit hin by tnh th gii ny,l bn nguyn tm a, khng phi l vng cnh, nn ni khng phi xanh,vng, , trng v en , v.v... v khng vng vo vng tnh nn khng lsc, l tm. Khng xa rt vo hai bn on v Thng, nn ni chng phic, chng phi khng. Th ca n vn t vin thnh, khng lc vo phpquyn tha tu chng m c, nn khng phi nhn v qu.

Ch Pht dng Tm a gii ny lm ci gc tu hnh. B Tt tu php lc vn hnh t li v li tha, cng y vo Tm a gii ny lm nn tng tn tu.

Tt c chng sanh thnh Pht tng lai cng y Tm a ny lm cn bntn th tu tp, th nn Pht ba ln khuyn nhc tt c nn th tr , c tngv hc k.

Hnh gi khi lnh th gii php, qua li truyn dy ca gii, a vo tm tgi l th gii, gi gn cn mt, khng sai phm gi l tr gii. Ming


48/199

c tng gii kinh gi l c tng, lu thng lut vn, thu trit ngha lutgi l thin hc (hc k).

Pht t lng nghe: Nu l ngi th B Tt gii ri, khng lun l Qucvng, Vng t, B quan, T tng, T kheo, T kheo Ni, mi tm citri phm, su ci tri dc, th dn, hunh mn, dm nam, dm n, nt, tm b qu thn, thn Kim cang, sc sanh, cho n k bin ha, chcn hiu c li ni ca Php s, tt c u c th gii, u c gil Thanh tnh th nht.

Gii thch:

Phn ny nu by bn nguyn Tm a gii, m tt c chng sanh sn .Tm a y vn xa nay thanh tnh th t lu lu sng r, khng nhim,

khng tnh, khng tt c nn khng la chn sang hn, tr ngu, caothp,v.v...

Ngi, chng phi ngi, cho n phi nhn , nu ai c th lnh hi c litruyn dy ca Php s th tt c u c th gii. l iu c bit nhtca gii php i tha. T Tm a gii ny m c, v gii ny thuc vtm gii, nn vn lnh th khng nh gii Thanh vn (T kheo ni gii).Khi hnh gi lnh th, cn phi nm duyn mi thnh tu gii php, nmduyn y nu thiu, tc php khng thnh. Hn na, gii s li phi kimtra xc nh li, nu gii t no vng vo 13 gi nn hoc lc cn bt c

khng c th gii, cn i tha B Tt khng nh vy, ch la by ginn, ngoi ra u gi l Php kh thanh tnh.

T kheo bm th gio php ca Pht, th pht mc o hoi sc l ngi Tambo tr tr th gian, lm rung phc cho i v khun php cho ngi,tri. Nu khng phi l Php kh th gii th khng pht sanh, do cn

phi la chn.

Cn B Tt thnh Pht qu l do tm thnh hoc ti gia hay xut gia n hinkhng nht nh, nn chng phi l tr tr th gian. V th, ch cn hnh gi

pht tm B lin c th gii.

Quc vng l bc nhn ch, B quan l vn v triu thn, T tng l bcln gip vua v Quc s.


49/199

T Kheo, Trung Hoa dch l Tr cn nam. T kheo ni l Tr cn n. KhiNh Lai mi thnh o, cha c hai chng xut gia, nn trc cho php haichng u c th chnh gii ny.

Th dn l trm h trong nc. Hunh mn l Hon quan ni gim, hunhl trung, vua sai ngi ny gi gn trong ni cung, gip vic giao thng,s mng ca ni cung nh vua. Nay chng lun ni quan hay phi ni quan,ch khng c nam cn l Hunh mn.

Tm b Qu Thn gm:

1. Ch Thin cc tri dc gii, sc gii, y ni Bt b hoc l T Thinvng tr xung ba ci tri v cc Thin thn.2. Cc Rng.

3. Chng D xoa, Trung Hoa dch l Dng kin qu.4. Chng Tu la, Trung Hoa dch l Phi nhn.5. Chng Cn tht b, Trung Hoa dch l Hng m, Thin Dc thn.6. Chng Ca lu la, Trung Hoa dch l Kim s iu.7. Chng Khn na la, Trung Hoa dch l Nghi thn, K thn ca tri Thch.8. Ma hu La gi, Trung Hoa dch l Phc hnh a long (i bng bng, bst t).

Kim cang thn, tay cm chy kim cang, x dp t ma, ng h chnh php.

Sc sanh l ch chung cho cc loi lc sc (tru, b, ch, ln, d, v.v...) hnhdng chng sanh ny i ngang bng bn chn hoc hai chn gm chung ttc cm th.

Ha nhn l tri rng qu thn, t bin thn lm hnh ngi cu th gii,nh xa c mt con rng ha thnh ngi n xin th gii T kheo, Pht

bit nn khng chp nhn.

Nay Tm a i gii ny thuc v i tha gii, cho tt c chng sanh u

c th gii, v nh Pht Thch Ca theo li dy ca Pht L X Na khuynha nhc nh cho tt c loi hu tnh u c th gii php ny. Nh nctrm sng chy v bin c, u khng cn tn ring ca n m ch cn mtv nc bin mn m thi. V khin cho tt c chng sanh tr v bn nguynt tnh th khng cn phn chia giai cp sang hn, giu ngho, tr ngu, caothp na, ch ng mt tn i s gii Nht Tm a m thi.


50/199

Kinh Anh Lc chp: Hnh B Tt o, nu c trang thin nam t v thinn nhn no, nhn n k n t, ngi bin ha, tt c u c th gii,u c tm hng n Pht qu, v s pht tm xut gia l mun ni ngi vB Tt ri, trc nn th chnh gii v chnh gii ny l ci gc Cng ctng. Tt c cc hnh chnh ng vi Pht qu u t gii ny pht sanh.

Cng nng ca gii ny, hay tr dit tt c tm nim xu, gii ny l gngsng chnh php.

Hi: Sao khng ni ci V sc gii v a ngc sc sanh?

p: Ci V sc khng c thn, a ngc kh c , c hai u chng phiphp kh (khng kham lnh ni).

B. CHNH TNG

I. MI GII TRNG

1. Nu chung

Pht bo cc Pht t: C 10 gii trng, nu ngi th gii B Tt mkhng c tng gii ny th chng phi B Tt, chng phi t ca

Pht. Ta nay cng tng nh th. Tt c B Tt hc, tt c B Tt shc, tt c B Tt ang hc, Ta ni s lc tng trng ca gii BTt ri, cn nn hc v ht lng knh trng phng tr.

Gii thch:

Gii vn v hnh, lm g c tng mo. Nhng Tr, Phm l tng mo.Khng tng th gi l Phm, hc th gi l Tr. Nu th gii m khng ctng th lm sao bit c hnh tng ? Khng bit hnh tng th khnghiu Gi, Khai, khng hiu Gi, Khai nn ti li t m sanh. Bi vy,

u tin l khin cho Pht t phi hc gii, tng gii. Nu khng hc,khng tng th ngi ny nh mt tn gi i tha ngay trong hin ti, nnh khng phi l B Tt. Qu v cao tt l thnh Pht trong tng lai cngmt, nn h chng phi chng t Pht. Pht m vn cn tng, cho nn tt cB Tt, cu i B trong qu kh hc, B Tt v lai s hc. HngB Tt s hc trong hin ti phi nn tn trng, cung knh, ch tm lnh th,

phng tr, ng lng qun d ch trong chc lt.


51/199

2. Nu ring

Gii th 1 - ST SANH

Nu Pht t, hoc t git, hoc bo ngi git, phng tin git, khenngi git, thy git vui theo, nhn n dng ba ch git, nhn git,duyn git, cch thc git, nghip git, nhn n tt c loi hu tnh cmng sng u khng c git. L Pht t, l ra phi khi lng t bi,lng hiu thun, lp th cu gip tt c chng sanh, m tri li phngtm git hi chng sanh, B Tt ny phm ti Ba-la-di.

Gii thch:

Thanh vn nhm chn sanh t, ch lo phn t li bi vy Pht gii Dmng u. B Tt tm lun lun ngh lm li ch gio ha chng sanh, lyt bi lm gc. Tt c chng sanh u c tm tham sng s cht, nu B Tton mng h th lin mt bn nguyn t bi, li khin h sanh lng bun khon hn khng dt, nhiu i th on khng thi, v th gii st trc.

Trong Kinh Lng Nghim, Pht bo A Nan: Lc o chng sanh trong ccth gii, nu khng c tm st hi th khng phi tri theo sanh t tngtc. ng tu Tam mui, cu ra khi trn lao, nu khng dt tm st th trnlao kh ra khi. D c nhiu tr tu v thin nh hin tin, nhng tm st

sanh khng dt, t phi lc vo Ma o.

Pht dy rt r vic st sanh. Nhng gii khinh cng phi gi gn cn mt,hung g gii trng. Khi bit r khng st hi l gii ca B Tt, ly vic lisanh lm vic thit yu, cho nn i vi B Tt gii, th gii St ng u.Pht t khng hnh tr m tri li bung lng st hi, trong gii ca B Ttkt ti khng hnh tr. Pht bo Pht t l ni vi B Tt, ngha l Pht t th tr gii ca Pht, phi y gii tu hnh, khng nn coi thng tri b liPht dy. T git l t mnh lm vic git hi, chnh l thn tm phmnghip st. Dy ngi git, tuy khng ch thn git m khin cho ngi

khc git chnh l tm v khu to nghip st. Hoc khng t dy cngkhng t git, mn phng tin thi thuyt khin cho h cht, gi l

phng tin git, l to nghip st. Khen ngi git, l dng li l khenngi khin cho ngi khc phn chn hnh ng git hi, thch m lm,y cng thuc v khu nghip hnh ng to nghip. Thy ngi git mvui theo l thy ngi khc lm vic st hi, tuy khng dy, khng tn thnnhng trong tm c nim vui theo. y thuc v nghip. Cho n ch


52/199

thut git, phng php git th rt nhiu, khng cn nu ht thm phinphc, nn ch nu i lc thi. nc Ty Vc c c ch, tng thn chy khin cho h cht l cng thuc v tm khu to c.

Do trc ni r tng st hi hoc ch c nhn git, hoc duyn gitkhng gy nn, th khng thnh git. Nu hi nhn git, duyn git mtrc khi khi nim git khng c tm tng tc, cng khng thnh git, cn ba s kin: Nhn, Duyn v Phng tin mi thnh tu nghip st.

Nhn st, ngha l tt c chng sanh t v thy n nay, y ht gingtham, sn, si, mi nhn c nghip, s tm B Tt Kin t cc hoc, v.v...cc phin no chng cha b, tp kh st sanh cha dt, bng khi mtnim hin hnh, nn gi l nhn st. Duyn st, ngha l tm c git ngiv sc vt, gy oan gia nhiu i hi t lm duyn. Phng php git, nghal dng cc phng tin nh : Dao, trng, li, c ch, v.v...khin cho h

mt mng. Ba th nhn, duyn v phng php y , mc tnh tr thnhnghip st gy nn tng st hi tng lai.

Do B Tt ni tip dng Pht, Thng hong H ha, cu o gii thot,phi em lng t bi, hnh lc lm gc, th nn gii St trc ht. Lina, chng nhng ngi m tt c thn mng chng sanh u khng cgit hi, cho n cc loi nh nht nh kin, mui mng, lng qung cmng sng cng khng c git. Cc loi cy c sanh trng cng khngc gia hi, hung g cc sinh linh ?

Hi: B Tt khp tt c k on, ngi thn, thy git u ngn, nhngnu c git ta h khng c tm t...?

p: V hng B Tt xut gia m ni ngn tt c, nh v Quc vng, Tquan git mt ngi cu mun ngi, hng thin dit c, chnh l i bi tmca hng Quyn tha B Tt, nn c gii Gi, gii Khai,... m ni khngc v c, nu v tm ring t, danh li m git th thnh nghip st.

Nhng B Tt ny, l ni r Pht t tu o th khuyn h nn hnh tm tbi l tm cn bn ca B Tt, chnh l tm a php mn, phi nn thnghng an tr, khng qun, ng mt, nn ni: B Tt thng khi tm antr nim t bi.

Hai ch thng tr xuyn sut tm hiu thun, dng tm t bi thngchng sanh cng nh m thng con , thng ban vui v cu kh n.Dng tm hiu thun knh mn chng sanh nh Cha m, khng dm tri bm lun lun tm phng s, phng tin cu gip tt c chng sanh. Bn


53/199

ch phng tin cu h y chnh l tm t bi. Trong tm hiu thun cuh chng sanh, thin xo hc x, khin cho tt c chng sanh c an vui,xa la tt c ao trng, m ngc li, phng tm khoi git hi h l phmti st sanh. Ngi tu B Tt hnh, nu thy chng sanh b kh, khng c

phng tin cu gip h, cn thy khuyt tm t bi, tri vi bn hnh, nno li phng tm khoi lm vic tn hi y. Khi tm nh vy l onmt tm t bi ca chnh mnh, nn phi kt ti. y l B Tt phm ti Ba-la-di, vnh vin b ra ngoi bin Pht php.

Ba-la-di l ting Phn, Trung Hoa dch l Cc c, cng gi l Ti kh, nghal B Tt phm ti ny ri, mi mi b ra ngoi bin Pht Php, khng cvo trong chng thanh tnh ng yt ma thuyt gii, tt c vic Tng ukhng c phn, nn gi l kh ti. Phi a vo ng c, nn ni cc c.

Gii th 2 - TRM CP L Pht t, khng c t mnh trm cp, bo ngi trm cp,phng tin trm cp, cho n dng ba ch cp, nhn trm cp,duyn trm cp, cch thc trm cp, cho n d vt ca qu thn cch, hoc ca gic cp; nhn n mt cy kim, mt cng c, u khngc trm cp. L Pht t, l ra phi c lng t bi, lng hiu thunthng cu gip cho mi ngi c phc, c vui, m tri li trmcp ti vt ca ngi, Pht t ny phm ti Ba-la-di.

Gii thch:

Gii th hai ni v tng trm cp. Trm ngha l ngi ta khng cho mc trm ly, ot ly hoc cng ot ly u gi l ti trm. Nh KinhLng Nghim chp: Tm trm khng tr th trn lao khng ra khi, du ctr tu, thin nh, hin tin tm trm khng dt, quyt chc phi a vo to, nn Pht ngn cm.

Nu Pht t - mt cy kim, mt cng c, khng c c trm ly, y thucv Nhip lut Nghi gii. B Tt - khin cho ngi c phc, c vui,

gi l Nhip thin Php gii.

Trc ni on c sanh thin, chnh l Nhiu ch Hu tnh gii.

T mnh trm cp, l ch thn t tay trm ly ti vt ca ngi, gi l ttrm. Khin cho ngi khc trm gi l dy ngi n trm hoc cp ot.Gi nh lp phng tin kho lo ly, khin ngi kia t nhin em n


54/199

cho, gi l phng tin trm cp. Tng nim ch thut t o, dng huynthut khin ti vt ca h t nhin em n, y gi l ba ch trm cp.

Nhn trm ngha l v th hun tp chng t tham cp ot l nhn, hocl khi nim trm cp. Duyn trm ngha l cc vt bu nh vng bchin tin gip cho thnh tm trm l duyn. Cch thc trm chnh l lpra mu k trm ti vt ca ngi. Nghip trm ngha l nhn, duyn,cch thc, ba vic u , i n hnh ng thnh ti trm cp gy nnci nhn tng lai, lm sc sanh hay n bc, i i phi chu kh bo.Chng nhng ti vt ca nhn dn khng c trm ly, cho n ti vt cathn, ti vt, dng c trong nh miu th cng, ca gic cp c ch,ngha l ti vt h cp trm c ri, cng khng c trm ly.

Tt c ti vt, l mn vt thng ni n vt bu. Nht nh khng

c trm ly, ngha l khng lun ti vt tt hay xu, qu hay tin, cngkhng c cng ot ly, d vt nh nh cy kim cng c, khng chokhng c ot ly. Nu c ot ly l phm ti trm, nn ni: Khngc c trm ly v khuyn Pht t phi hnh tr. l B Tt, phiqun tt c chng sanh u c Pht tnh, cng nh Cha m mnh, th nn

phi sanh lng hiu thun, cng dng nh Pht, nh Cha, nh M. Nutrm ly ti vt ca h, chnh l trm ca Pht vy. ng l ra phi sinhlng t bi cu gip h, v l bn hnh tm a ca B Tt. Tm t bi l

phi ban vui, cu kh chng sanh, phi qun chng sanh nh con mnh, nno phng tm khin cho h phi kh i lnh ? Nn Kinh ghi: Sanh tm

t bi thng phi gip tt c chng sanh. Vn trc chp: Thng y tm t bi hiu thun nn phi gip tt c mi ngi, sanh phc trongthn h, sanh nim vui trong tm h, m tri li trm ti vt ca h, tht lv l. Th nn kt gii khng nn lm, nu lm s phm ti Ba-la-di.

Gii th 3 - DM DC

Nu Pht t t mnh dm dc, nhn n tt c cc phi, khng c c hnh dm. Nhn dm dc, duyn dm dc, cch thc dm dc, nghipdm dc, nhn n sc sanh, qu thn (trng hoc mi, nam hoc n)cho n phi o hnh dm. L Pht t phi sanh lng hiu thun, cu tt c chng sanh, em php thanh tnh cho mi ngi m tri li khitm hnh dm vi tt c, khng lun sc sanh qu thn, nhn n cha manh em trong lc thn m hnh dm, l khng c tm t bi, Pht tny phm ti Ba-la-di.


55/199

Gii thch:

Dm ngha l cng vi khc phi thn tm giao cu, nhim tnh hnh. ychnh l ci gc lun hi trong ba ci, su ng sanh t, nn Kh Kinhchp: Dm tm khng on, vnh vin khng c ra khi cnh kh sanht lun hi, d ngi y c tr tu, thin nh hin tin, nu khng on dttm dm t phi lc vo ng ma, do Pht ch gii.

T mnh hnh dm, ngha l t thn cng khc phi gy ci nhn tri buc,dy ngi dm dc cng khin cho h b tri buc, nhn n tt c ngikhc phi, khng c c tm hnh dm, cc i tng hnh dm rt nhiuloi, nhng ch nu mt vi s vic thi. Nhn dm dc, mn nguyn sthch khng phi n gin m hi cn cnh i tng mi thnh, thnhri l nhn hi duyn dm dc v cch thc c ba thnh nghip dm.

Nhn dm dc, ngha l t v thy tp kh tham dm lm nhn. Duyndm dc, nam n khc phi hi hp gip thnh dm. Cch thc dm nghal v v xoa nn, khin cho tnh cm i nhim bc pht. Do c ba yu tnhn, duyn, cch thc ha hp th t nhin thnh nghip dm. Thnhnghip y ri, tt nhin thn phn cm nhn ni kh sinh t lun hi tronglc o, khng sao trnh khi cc bo qu kh au trin phc trong tamgii, nhn n phi cm nhn thn phn h ng nh cc loi sc sanh, cmth, tru b, ch, ln, heo, d, v.v... .Nn Pht dy chng nhng i vi khc

phi, Pht t khng c dm dc, m cho n cc loi chng sanh hay phi

chng sanh hnh dm cng u tri php. Ngoi th thip l chnh dm,cng khng nn phi o hnh dm.

Vi Pht t ti gia, Pht ch khng c lang ch ngoi dm, cng khngc phi o v phi thi hnh dm. Ring i vi t Pht xut gia thhon ton tuyt hn, khng tm mng tng v mng tng dm cng lnhn ca ti.

Phn gii kinh Pht dy ngn tt c c, sau khuyn tu tt c thin v nghn n chng sanh m B Tt phi sanh lng hiu thun vi tt c chngsanh, mi xng ng l Pht t B Tt. Khng nh k v tr, B Tt phi

bit qun st tt c nam t l cha ta, tt c n nhn l m ta, khng dm xmphm, nn ni: Phi sanh lng hiu thun, cu tt c chng sanh, emtnh php ban cho h, mnh v ngi, lm li c hai, ngha l em phpthanh tnh ca mnh m chia x cho ngi, khin cho h on dt ci gcsanh t, cu tt c chng sanh thot khi kh tri buc trong ba ci. B


56/199

Tt c lng t bi dn dt chng sanh , ban tnh php cho ngi. Nu B Ttkhng sanh tm lm li ch chng sanh nh th th chng phi B Tt,ngc li, khi tm xu hnh dm tt c mi ngi, khng lun l sc sanh,cho n hnh dm vi cha m, anh em trong lc thn, khin cho h ri vohm h i dc, khng c tm t bi, B Tt nh th phm ti Ba-la-di.

Gii th 4 - VNG NG

Nu Pht t, t mnh ni di, dy ngi ni di, phng tin ni di,nhn ni di, duyn ni di, cch thc ni di, nghip ni di, cho nkhng thy ni thy , thy ni khng thy, thn v tm ni di. B Tt

phi sanh tm ni chnh ng, chnh kin v cng khin cho tt c chngsanh ni chnh ng, chnh kin. Tri li, nu khin cho mi ngi nili t ng, t kin, t nghip, Pht t ny phm ti Ba-la-di.

Gii thch:

Vng ng ngha l li ni di gt, khng tht, ngay c vn cha c ni c, cha chng ni chng, chng phi l Thnh nhn, t ni ta lThnh nhn, chng phi c php hn ngi m ni ta c php hnngi, y l li di gt k ngu, cng l t di gt mnh. Nu xt cho cng,tm l k cu thanh danh, tham li dng, l hnh vi bt thin,to nghip lung di.

T ni di, l t mnh ni ta l Thnh nhn, ta ng o, ta l t s thmy v.v... Nn kinh ghi: T mnh ni di, dy ngi ni di. Hoc dy t, hoc khin cho bn b truyn ni, ging nh ta ni, nn ni dy ngini di. Phng tin ni di, l dng li xo quyt ni, hp vi c nghingi nghe, t nhin h tin. Nhn ni di chnh l chng t tham lam t vthy n nay di gt h vng, thi quen l nhn. Duyn ni di l hintin ni li di gt, gip cho thnh duyn. Cch thc ni di l mun chok ngu sanh lng tin cy, t c phng php t iu di gt ni. Nghipni di l do nhn, duyn, cch thc, ba vic hp li, hin nhin thnhnghip, a a ngc V gin.

Cho n khng thy ni thy, thy ni khng thy, v.v... chng nhng ivng khng c c phm, cho n di gt khng c sai phm nh khngthy ni thy, thy ni khng thy, u khng c ni di gt. Khng thyni thy, nh cha tng thy ngi kia lm c, v thun theo ngi, ni lti thy. Thy ni khng thy, nh tht thy ngi kia lm tt nhng do tmganh t, tt m ni, ti cha thy ngi kia lm tt bao gi.


57/199

Thn v tm ni di, ngha l trc khng thy ni thy, v.v... tht ra lini ming, ming thuc v thn, ming khng t ni, do tm kch ng nira. Nh gii trc ni, chnh l Nhip lut nghi gii. Sau khuyn nn tuchnh l Nhip thin php gii, tht ra li ni chn tht, chnh l Nhipchng sanh gii m B Tt thng sanh lng t bi cu chng sanh l

Nhiu ch chng sanh.

Nu l B Tt, phm c ni ra li g, thng phi chnh ng, cng khin chochng sanh pht ra li ni chnh ng, chnh kin. Chnh ng ngha l lini chn tht, khng t by, thin chp, di gt ngi. Chnh kin tc lthy mt cch chnh xc, khng in o, sai lch. Ni li chn chnh, thtm nhn v thy cng chn tht, do t mnh ni li chn tht , khnglung di, mi khin cho ngi khc t nim tin vo mnh, th nn cn phikhin cho tt c chng sanh cng ni chnh ng, chnh kin, tr v quy y

ni Pht, lm ngi chn chnh.

Nu l B Tt t mnh khng c chnh ng, chnh kin chng phi trhnh ca B Tt, hung g li khin cho tt c chng sanh khi tm t ng,t kin, to t nghip, ti kia lm sao k xit. Th nn ni B Tt phm tiBa-la-di. Ch tr cu ngi gp nn gp, phng tin quyn xo, tt c lmli ch cho ngi, chng nhng khng li m cn c cng c.

Gii th 5 - BN RU

Nu Pht t t mnh bn ru, dy ngi bn ru, nhn bn ru,duyn bn ru, cch thc bn ru, nghip bn ru. L Pht t tt cru khng c bn, v ru l nhn duyn sanh ra cc ti li. L Phtt, l ra phi lm cho tt c chng sanh c tr tu sng sut m tri liem s say m in o cho chng sanh, B Tt ny phm ti Ba-la-di.

Gii thch:

Bn ru, ngha l lm ra ru bn cho ngi, em ru cho ngi, ngib hi khng t, hay khin cho ngi ung ru, phn nhiu khi tm khng

tt, lm nc mt, nh tan, tn thn mt mng. Cc th c ha khng gkhng to, u do ung ru m ra, nn Pht ch gii ngn cm. T bnru, ngha l t mnh tham li m mua bn i chc. Dy ngi bn ruc hai ngha:

1. Dy ngi bng li to tc mua bn i chc.


58/199

2. Dng vn ca mnh chia cho h cht phn li.

Nhn bn ru, tm tham li t v thy lm nhn. Duyn bn ru,ngha l go, mch, cng nhn, y cc th, v.v... tr gip cho thnhru. Cch thc bn ru, gy thnh men ru, l phng php.

Nghip bn ru, do nhn, duyn, cch tha ha hp li. Vic nu ru lnghip, h gy ra th phi chu qu bo v tr, ti dt, cc kh i sau. Nnni tt c ru khng c bn.

T nhng th ru bng go, mch cho n tri nho, to, dng mai chon cc th tri cy, v.v...tt c u khng c to . S d ni nh th, vtt c ru u l nhn duyn gy tt c nghip ti, nn T Phn Lut ghi:Ru c ba mi su li, trc ht bt hiu vi Cha m, khng knh Tam

bo, cht ri vo cnh bng gi, a a ngc thiu t. Li na, Tr

Lun ghi: Ung ru c 35 li, trc ht hin i i kht, i sau khngc tr tu, thn tm ti dt, tht l thuc c th gian, c lit hn cht c v lng chim chm.

Xa c mt v u b tc, do ung ly ru m cc gii u ph. Nn ni:Nhn duyn to ti do ru m ra, nh trc ni:Dt tt c c rchnh hnh Pht t hnh, chnh l tu tt c thin trong ni r on ctu thin l Nhiu ch chng sanh gii m B Tt hnh phi khin cho chngsanh c tr tu sng sut, tri li phm ti.

Minh t l tr tu chiu soi thu r ngha l, B Tt nng vo tr tu, dngi tr tu quang minh, t gic, gic tha em ht phng tin quyn xo, khaiha chng sanh, phi khin cho h mi mi u pht sanh tr tu sn c camnh, i vi cc s l t nhin thng t. Nu khng lm c nh th thmt phng tin hnh ca B Tt, hung g t mnh em ru bn chongi, khin cho chng sanh pht sanh tm in o ? , nn kt li v niy l B Tt phm ti Ba-la-di.

Gii th 6 - RAO NI LI CA BN CHNG

Nu Pht t t mnh rao ni ti li c

kinh pham vong - ns tri hai dich

Documents