kleines urlaubs woerterbuch bra d web

7/26/2019 Kleines Urlaubs Woerterbuch BRA D WEB

1/24

Kleines Urlaubswrterbuch

Portugiesisch-Deutsch


2/24

www.portugiesisch-kurs.de - Pgina 2/ Seite 2


3/24


KLEINES WRTERBUCHPEQUENO DICIONRIO

"Ich wnsche Dir einen sehr schnen Urlaub!" - "Te desejo boas frias!"

Deutsch Portugusder Herr o senhordie Herren os senhoresdie Dame a senhoradie Damen as senhorasMdchen, Frulein a meninadie Frau a mulher

der Mann o homemDu vocIhr vocsSie (unpersnlich) o senhor, a senhoraGeht es gut? Est bem? ests bem?Wie geht es? Como vai? (BR) Como ests? (PT)Alles gut? Tudo bem? Ests bem?Wie geht es Ihnen? Como vai o senhor-a senhora?

Mir geht es gut Eu vou bem -Estou bemmehr oder weniger - Es geht! mais ou menosDanke obrigado(a)Gesundheit sadeProst! Sade!-Tim tim!Sehr erfreut! Muito prazer!heute hojemorgen amanh morgen frh omanh de manh

gestern ontemJa simNein noVorsicht! cuidado!Warum? Por qu?Weil PorquViele Gre Muitas lembranas!Grssen Sie...... Lembranas para......Kuss beijo


4/24


Umarmung abraoVielleicht Eventualmente-talvezGut - schlecht Bom - mauGro - kleine Grande - pequeno

Rechts - links Direita - esquerdahier aquihei-kalt quente-friodick-dnn gordo (a)-magro (a)hbsch-hsslich bonito (a)-feio (a)

AUF DER STRASSE! - NA RUA!Verzeihung! Entschuldigung! Perdo! Desculpe!

Knnen Sie mir helfen? o (a) senhor (a) pode me ajudar?Kannst Du mir helfen? Voc (Tu) pode (s) me ajudar?Ich bin Schweizer Eu sou suio (a)Ich bin Deutscher Eu sou alemoSprechen Sie Englisch? Voc fala ingls?Ich kann Portugiesisch! Eu falo portugus!Rio ist sehr schn! O Rio muito bonito!Lissabon ist eine schne Stadt! Lisboa uma cidade bonita!Wie viel kostet das? Quanto custa isto?

Es ist mir zu teuer! Eu acho muito caro! - muito caro!Es ist zu teuer! muito caro!Knnen Sie mir sagen,wo das Hotel "X" ist?

Pode (s) me dizeronde fica o Hotel "X"?

Welcher Bus fhrt nach Y? Qual o nibus (autocarro) que vai para X?Knnen Sie mich begleiten? Pode (s) me acompanhar?Darf ich Sie begleiten? Posso lhe (te) acompanhar?Ich finde Sie sehr sympathisch! Voce muito simptico-a!

Ich mchte Ihnen danken! Quero lhe (te) agradecer!Ich werde Ihnen schreiben! Vou lhe (te) escrever!Ich bin sehr mde! Estou muito cansado!Ich habe mich verlaufen! :-( Eu estou perdido! :-(Ich mchte nach.... Eu quero ir para ....Wo ist der Strand? Onde fica a praia?Wo kann ich .... kaufen? Onde eu posso comprar..?Wo gibt es etwas Billiges zu kaufen? Onde h coisas baratas?Ich mchte nichts kaufen! Eu no quero comprar nada!

Sehr erfreut Sie kennen zu lernen! Muito prazer em conhec-lo (a)!


5/24


Wo finde ich ein Telefon? Onde encontro (h) (tem) um telefone?Wie viel Uhr ist es? Que horas so?Es ist viertel vor vier! So quinze para as quatro!Danke! Ich mchte nicht! Obrigado! Eu no quero!

Kann ich ein Foto machen? Posso tirar uma foto?Kannst Du ein Bild von mir machen? Voc pode tirar uma foto minha?Mchten Sie eine Zigarette? Quer um cigarro?Wo ist die Post? Onde o correio?Danke - ich rauche nicht! "Gott sei Dank!" :-)

Obrigado - eu no fumo! "Graas a Deus!" :-)

AM STRAND! - NA PRAIA!Es ist sehr hei heute! Est muito quente hoje!Hast Du Sonnencreme? Voc tem protetor solar?Hallo willst du mit mir Ball spielen? Oi (ol), voc quer jogar bola comigo?Hallo, mchtest Du Volleyball spielen? Oi (ol), vamos jogar volleyball?Gerne aber leider habe ich keinen Ballmit!

Claro! Mas eu no tenho nenhuma bolacomigo!

Das macht nichts, ich habe einen mit! No faz mal, eu tenho uma!OK! Lass uns spielen! Ok., vamos jogar!Ich mchte einen Strandstuhl Quero uma cadeira de praia!

Bitte geben Sie mir ein Bier! Por favor,me d uma cerveja"Einen Caipirinha, bitte" (sehr wichtig! :-)

"Uma caipirinha, por favor!" (muito importante!) :-)

Ich mchte einen Krabben-Spie! (Lecker!) :-)

Quero um churrasquinho de camaro! (Uma delcia!) :-)

Ich brauche einen Sonnenschirm! Eu preciso de um guarda-sol!Ich mchte Tauchen lernen! Quero aprender a mergulhar!Der Sand ist sehr hei! A areia est muito quente!Ich kann nicht schwimmen! Eu no sei nadar!

IM RESTAURANT! - NO RESTAURANTE!IM RESTAURANT NO RESTAURANTEBitte einen Tisch fr 4 Personen! Uma mesa para quatro pessoas, por favor!Ja, und wir wrden gerne beim Fenstersitzen.

Sim, ns gostaramos de sentar perto dajanela!

Was wrden Sie gerne trinken? O que o senhor (a) gostaria de beber?Wir htten gerne Ns gostarmos de


6/24


eine Flasche Rotwein und eine Flasche Mineralwasser und bringen sie uns bitte dieSpeisekarte!

uma garrafa de vinho, e uma garrafa de gua mineral e por favor, traga o cardpio!

Wir htten gerne 2 mal Brathuhn und 2mal Steak mit Erbsen Ns gostaramos (queremos) duas galinhas(frangos) assadas (os) e um bife comervilhas

Herr Ober, bringen Sie mir bitte... Garon,por favor,traga-me... die Speisekarte o cardpio ein Glas Bier (Schoppen) um chopp eine Flasche Wein (wei/rot) uma garrafa de vinho (branco/tinto) ein Glass Wein uma taa de vinho eine Serviette um guardanapo

ein Messer uma faca einen Lffel uma colher eine Gabel um garfo einen Teller um prato eine Tasse (Untertasse) uma chcara (pres) die Suppe a sopa (molho, entrada) die Soe o molho das Brot o po

Wie lange wird das dauern? Quanto tempo vai demorar?Ich will etwas Leichtes essen! Quero comer algo leve (light)!Ich mchte etwas dazu trinken! Quero beber algo!Ich htte gerne einen Kaffee! Quero (gostaria) um caf, por favor!Ich mchte einen Nachtisch! Eu quero (gostaria) uma sobremesa!Ich mchte jetzt zahlen! Eu quero pagar agora!Wo ist die Toilette? Onde o banheiro (casa de banho)

(toilette)?Tischtuch toalha de mesa

Salz o salZucker o aucarl o leoTrinkgeld a gorjetaGlas o copoSpeiseeis o sorveteFrchte as frutasGemse os legumes (a verdura)Reis o arroz


7/24


Kartoffeln a batataFleisch a carneFisch o peixeHuhn a galinha-o frango

Salat a saladaGetrnke a bebidasStrohhalm o canudo-o canudinhokalt friowarm / hei quentes docebitter amargosauer azedoEiswrfel cubos de geloAperitif aperitivoSchnaps Cachaa-pingaMineralwasser gua mineralmit / ohne Sprudel (Kohlensure) com / sem gsMultivitaminsaft VitaminaFruchtsaft suco de frutaEier ovos

IM HOTEL! - NO HOTEL!Kann ich auf mein Zimmer gehen? Posso subir para (ao) meu quarto?Ich mchte meinen Schlssel! Quero a minha chave!Wo ist der Aufzug? Onde fica o elevador?Knnen Sie mich um ... Uhr wecken? Pode me acordar s ..horas?Ich mchte etwas aus der Kche! Quero algo da cozinha!Verbinden Sie mich bitte mit ... Por favor, me ligue com ...Bestellen Sie mir ein Taxi, bitte! Me chame um taxi, por favor!

Machen Sie meine Rechnung fertig! Feche minha conta,por favor!Ich mchte telefonieren! Quero telefonar!Wie ist die Nummer von ...? Qual o numero de ...?Welcher Bus fhrt nach ... ? Qual o nibus (autocarro) para ... ?Ich mchte mit ... sprechen! Eu quero falar com ... !Wo ist der Pool (die Sauna)? Onde fica a piscina (a sauna)?Wie heien Sie? Como o senhor se chama?Wie heit Du? Como voc se chama?Ich komme (bin) aus Deutschland. Eu venho (sou) da Alemanha.

Warten Sie einen Moment, bitte! Espere um momento, por favor!


8/24


Wo ist das Restaurant? Onde fica o restaurante?Pardon, ich bin verabredet! Perdo, eu estou com hora marcada!Ich mchte reservieren! Quero fazer uma reservaMein Name ist ... Meu nome ...

Bitte benachrichtigen Sie mich! Por favor, deixe um recado para mim!

IM BUS! - NO NIBUS! NO AUTOCARRO!Wie viel kostet die Fahrt? Quanto custa a viagem?Wie viel kostet das Ticket? Quanto custa a passagem?Wo muss ich aussteigen? Onde devo descer (saltar)?Knnen Sie wechseln Pode (s) trocarIch habe leider kein Kleingeld! Infelizmente nao tenho trocado!

Knnen Sie mir Bescheid sagen? Pode (s) me avisar?Danke, Sie sind sehr nett! Obrigado, voc muito amvel!Mit welchem Bus fahre ich weiter? Com qual (outro) nibus (autocarro) devo

continuar (pegar)?Wo ist die Bushaltestelle? Onde fica o ponto de nibus (autocaro)?Wie lange braucht der Bus nach B? Quanto tempo o nibus leva (demora) at

B?Bis wann verkehrt (fhrt) der Bus? At que horas o nibus (autocarro) roda

(anda)?

IM TAXI! - NO TAXI!Bringen Sie mich nach ... Me leva para ... -Quero ir para...Wissen Sie wo das ist? Sabe (s) onde fica?Halten Sie hier an, bitte! Pare por aqui, por favor!Zeigen Sie mir bitte die Tabelle Me mostre a tabela, por favor!Ich bezahle nur, was auf der Tabellesteht!

Pago somente a quantia da tabela!

Sie knnen das Wechselgeld behalten! Pode ficar com o troco!Ich mchte das Wechselgeld! Quero o meu troco!Die Uhr ist nicht eingeschaltet O taxmetro no est ligadoBitte schalten Sie die Uhr ein! Por favor ligue o taximetro!Bitte schlieen Sie das Fenster Por favor feche a janela?Ich mchte (nicht) rauchen! Eu (no) quero fumar!


9/24


GELD WECHSELN! - TROCAR DINHEIRO!Ich mchte Geld wechseln! Quero trocar dinheiro!Wo kann ich ... ? Onde posso ... ?Wie steht der Dollar Como est o dolar?Ich mchte kaufen Quero comprar.Ich habe nur groe Scheine S tenho cdulas grandesKnnen Sie mir Dollar zurckgeben? Pode me devolver dolares?Ich mchte warten Quero esperarWie ist der Dollar (Euro) Kurs heute? Quanto est o cmbio do (Euro) dollar

hoje?Entschuldigung, knnen Sie mir sagen,

wo ich mein Geld wechseln kann?

Desculpe-me, pode (s) me dizer onde posso

trocar meu dinheiro?Ich bin in Eile! Estou com pressa!Wann schlieen Sie? Quando voc fecha?

NACH DEM NAMEN FRAGEN!PEGUNTANDO O NOME!

Ich heie... Eu chamo-me ...

Mein Name ist... O meu nome ...Und Du? E voc? E tu?Und Sie? E o (a) senhor (a)?Wie heit Du? Como voc se chama?Wie heien Sie? Como o senhor (a) se chama?Wie ist Dein Name? Qual o seu (teu) nome?

SICH VORSTELLEN! SE APRESENTANDO!Hallo, wie heit Du? Oi, como voc se chama?Ich heie... Und Du? Eu me chamo...e voc?Ich heie Sandra. Eu me chamo...Woher kommst Du? De onde voc ?Aus Deutschland.Und von wo kommst Du?

Sou da Alemanha.E de onde voc ?

Aus Brasilien / Portugal! Sou do Brasil / de Portugal!Wie alt bist Du? Qual a sua idade? Quantos anos voc

tem?


10/24


Ich bin 25 Jahre alt! Eu tenho 25 anos!Gehen wir heute Abend weg? Vamos sair hoje a noite?Sicher! Wohin? Claro! Para onde?Wir knnen in die Kneipe gehen und

einen Caipirinha trinken!

Ns podemos ir a um barzinho e tomar

uma caipirinha!

GRSSEN-VERABSCHIEDEN! CUMPRIMENTOS!Guten Morgen! Bom dia!Guten Tag! (bis Mittagessen) Bom dia!Guten Nachmittag! Mahlzeit!(bis Sonnenuntergang)

Boa tarde!

Guten Abend!, Gute Nacht! Boa noite!

Hallo! Oi! - Ol!Bis gleich! At j!

At daqui h pouco!Bis spter! At logo, at breve!Bis nachher! At depois!Bis morgen! At amanh!Tschss! Tchau!Auf Wiedersehen! Adeus!

MORGENGESPRCH! CONVERSA MATINAL!Guten Morgen! Bom dia!Hast Du gut geschlafen? Voc dormiu bem? Dormistes bem?Ja, danke! Sim, obrigado / obrigada!Nein, mir war zu kalt/ warm! No, fez muito frio/ calor!Nein, ich habe schlecht getrumt. No, eu tive pesadelo!Was willst Du frhstcken? O que voc quer para o caf da manh?-

Para o pequeno almoo?Ich htte gerne... Tee Kaffee Kakao Marmeladebrot Kuchen Butter

Eu gostaria de... ch caf cacau (chocolate quente) pa com gelia bolo manteiga

Nein danke, ich mchte nichts. No, obrigado (a), eu no quero nada!


11/24


DANKEN! BITTEN!Bitte por favor, faz favorDanke obrigada (weiblich) -"Obrigadinha!"

obrigado (mnnlich) -"Obrigadinho!"Bitte schn! De nada!

MAHLZEITEN! REFEICOES!Frhstck Caf da manh (Brasil!)-pequeno almoo (Portugal!)Mittagessen almooAbendessen jantarZwischenmahlzeit lanchar

KINO! CINEMA!Was sollen wir uns anschauen? O que ns vamos assistir?Wie wre es mit dem Film...- Que tal o filme...Das ist eine gute Idee! uma boa idia!Zwei Karten fr ... bitte Dois ingressos (entradas), por favor!

Bitte schn. Das macht... Aqui, so...(real-reais-Euro)Ich gehe jetzt Popcorn kaufen.Willst du auch etwas?

Eu vou comprar pipoca!Voc quer alguma coisa?

Ja, eine Cola bitte. Sim (quero), uma coca-cola, por favor!Eine groe Cola und einmal Popcorn bitte. Uma coca-cola grande e um saco de

pipoca, por favor!Danke schn. Muito obrigado (a)!

KIRCHE - IGREJA!Ist das die Kirche / Kathedrale? Esta a igreja / catedral?Ja... sim...Wann ist die nchste Messe / dernchste Gottesdienst?

Quando a prxima missa?

Um 15.30 Uhr... s quinze (trs) e trinta.Welcher Religion sind Sie zugehrig? A que religio o senhor (a) pertence.Ich bin Christ (Katholik, Protestant)

Jude / Moslem / Zeuge Jehovas.

Eu sou cristo (o catlico, o protestante)

judeu / islmico / testemunha de Jeov


12/24


Wie alt ist diese(r) Kirche (Tempel)? Que idade tem esta igreja (este templo)?20, 105, 2000 Jahre alt. Vinte - Cento e cinco - dois mil anos.Wie lange ist diese Kirche offen? At a que horas a igreja est aberta?Von...bis ...Uhr! Da(s)...at s...!

DEN WEG FINDEN! - ACHAR O CAMINHO!Entschuldigung, wo ist hier... die nchste Toilette? das nchste Kino? das nchste Restaurant? das nchste Einkaufszentrum....?

Desculpe-me, onde fica......o toilette (banheiro) / a casa de banho?...o cinema mais prximo?...o restaurante mais perto?...o shopping center mais prximo?

Entschuldigung, wie komme ich bitte zumZentrum? Desculpe, como que eu vou at ao centroda cidade?Da mssen Sie mit der U1 bis zur StationHauptbahnhof fahren und dort aussteigen.

Tem que ir com o metr U1 at a estaocentral e l saltar.

Entschuldigung, wo bekomme ich hiereinen Fahrschein?

Desculpe-me, onde eu posso comprar umbilhete (passagem)?

Entweder beim Schaffner oder beimFahrscheinautomaten

No bilheteiro (no automtico ) ou nocontrolador!

zurck gehen! Voc tem que voltar!

dann links! depois esquerda! dann rechts abbiegen. depois virar (dobrar) direita!Danke fr die Auskunft! Obrigado (a) pela informao!Soll ich Sie (Dich) mitnehmen? Quer uma carona?Ich mag laufen! Danke trotzdem! Eu gosto de andar!

WOCHENTAGE! DIAS DA SEMANA!Montag segunda-feiraDienstag tera-feiraMittwoch quarta-feiraDonnerstag quinta-feiraFreitag sexta-feiraSamstag sbadoSonntag domingo


13/24


DIE ZAHLEN! OS NMEROS!ZAHLEN NMEROS ZAHLEN NMEROS1 um 20 vinte2 dois 21 vinte e um3 trs 22 vinte e dois4 quatro 23 vinte e trs5 cinco 24 vinte e quatro6 seis 25 vinte e cinco7 sete 26 vinte e seis8 oito 27 vinte e sete9 nove 28 vinte e oito

10 dez 29 vinte e nove11 onze 30 trinta12 doze 40 quarenta13 treze 50 cinquenta14 catorze-quatorze 60 sessenta15 quinze 70 setenta16 dezesseis 80 oitenta17 dezessete 90 noventa18 dezoito 100 cem

19 dezenove 1000 mil

DIE VOKALE! OS FONEMAS!COMO OS BEBS! WIE DIE KLEINEN BABIES!

Na Alemanha! No Brasil, em Portugal!Hotel ratoHaus carro, guerraWaffe vacaV facaAuto altoKuss nossoBaum tambmBasar Voz, zoolgicogigantisch giganteTanzen, Zoo Sapo, assadoTisch xcara

Otto hotel", "heri


14/24


DURCH DIE NASE! PELO NARIZ!Beispiel heit Klingt wie

o/e/e So Paulo Nasalausgesprochen

oesesos

alemoalemesladresmos

Deutsch/DeutscherDeutscheRuberHnde

alemau nalemainsladroinsmauns

AUSSPRACHE! PRONNCIA!c vor "e"/"i" wie "s" - vor "a"/"o"/"u" wie "k" gesprochen wie "s"g nur vor "a"/"o"/"u" wie "g" - vor "e"/"i" stimmhaftes "sch"h wenn es auf "n" folgt, wie in "minha" (meine), wie "j"j wird wie ein stimmhaftes "sch" gesprochen - ebenso das "g"m als Endung wird zu "ng" - zum Beispiel in "Belm" (Beleng)qu wie "K"r am Wortanfang wie "h", ein doppeltes "rr" wie stimmhaftes "ch"

v immer wie "w"x immer wie "sch"z der letzte Buchstabe des Alphabets wie ein stimmhaftes "s"

KONSONANTEN! - KONSOANTES!Klingt wie Beispiel

c k casa (kasa) ss, vor, a,e,i pea (pessa)

praa (prassa)g g vor a,o,u

j vor e,igw vor a,e,i

pagar (pagar)viagem (viajem)gua (agwa)

hihnh

- am Wortanfang tonlosljnj

homem (omen)bilhete (biljete)dinheiro (dinjero)

qu kw

k vor e,i

quarto (kwarto)

querer (kerer)


15/24


r

r

rr

-am Wortanfang wie inmachen

-Wortmitte,

Zungenspitzen-r

hr (gehauchtes h)

rato

Caro (r wie in Bayernausgesprochen!)

Terra/terra (tehra) oder carro(cahro)

s ch (nur in einigenRegionen)

x SchKs (in Ausnahmefllen

lixo (lischo)txi (taksi)

Z s

paz (pa), hufig "pai"ausgesprochen

zabumba (sabumba)

AKZENTE!.-. ACENTOS!, , geschlossen, wie in Hass, Hose, aber

nasal ausgesprochen langes a, wie in Nase langes a, wie in Nase

offen, wie in Hase offen, wie in Hase

wie wie langes e, wie in Tee langes e, wie in Teeo offenes o, wie in Schloss o offenes o, wie in Schloss

geschlossen, wie Rose geschlossen, wie Rose

offener als in optmal, z.B. timo offener als in optmal, z.B. timo


16/24


DAS VERB SEIN - DER UNTERSCHIED!VERBEN SER E ESTAR! A DIFERENCA!

Ser EstarEu sou do BrasilIch bin aus Brasilien

(es ist und es wird immer so sein!!!! Stabil!Im Sinne von Eigenschaften)

Eu estou no BrasilIch bin (im Moment) in Brasilien

(nicht stabil!)

Eu sou alemoIch bin Deutscher.

Auch bei Zeitangabe:Ja meia-noiteSchon ist Mitternacht

So dez horasSind zehn Uhr.

J tarde!

Schon ist spt!

Nach Situation:

Eu estou sentado(Ich bin gesetzt) Ich sitze.

Eu estou cansadoIch bin mde.

Eu estou viajandoIch bin reisend./Ich reise.

J est tardeSchon ist spt!

ARTIKEL! - ARTIGOS!bestimmt - definidos

a die Einzahl, weiblich

as die Mehrzahl, weiblicho der Einzahl, mnnlichos die Mehrzahl, mnnlich

unbestimmt - indefinidos

um ein Einzahl, mnnlichuns einige Mehrzahl, mnnlichuma eine Einzahl, weiblichumas einige Mehrzahl, weiblich


17/24


DEMONSTRATIVPRONOMEN!PRONOMES DEMONSTRATIVOS!

este dieser Wenn ganz nah! mnnlichesta diese Wenn ganz nah! weiblichesse dieser Nicht zu nah! mnnlichessa diese Nicht zu nah! weiblichaquele Der (dort!) Weiter oder weit weg! mnnlichaquela Die (dort!) Weiter oder weit weg! weiblich

FUBALL- WICHTIGE WRTER FR DIE WM!

FUTEBOL- PALAVRAS IMPORTANTES PARA ACOPA! :-)

Deutsch PortugusAbpfiff apito final (m)Abschlag tiro de meta (m)Abseits impedimento (m)Anpfiff apito inicial (m)

Anstopunkt centro de campo (m)Eckball escanteio (m), cornerEigentor gol contra (m)Elfmeter pnalti (m)Elfmeterpunkt marca do pnalti (f)Fan torcedor (m)Foul falta (f)Freisto falta (f)Freisto, indirekter falta indireta (f)Fuball futebol (m)Gelbe Karte carto amarelo (m)Rote Karte carto vermelho (m)Kopfball cabeada (f)Linienrichter bandeirinha (m), juiz de linha (m)Linksauen lateral esquerda (f)Mittelfeldspieler jogador do meio de campo (m)Mittellinie linha central (f)

Mittelstrmer centro avante (m)


18/24


Pokal copa (f)Rechtsauen lateral direita (f)Schiedsrichter rbitro (m)Seitenauslinie linha lateral (esquerda/direita) (f)

Spiel jogo (m)Spielfeld Campo (m)Strafraum grande rea (f)Strmer avante (m)Trainer treinador o. tcnico (m)Tor (Ausruf/Gehuse) gol (m)Torwart goleiro (m)Verteidiger zagueiro (m)Der Schiri ist ein Vollidiot! O rbitro um grande idiotaBrasilien hat das beste Fuball-Teamder Welt

O Brasil tem a melhor equipe de futeboldo Mundo

Der Ball ist rund, heit aufPortugiesisch

A bola redonda, se fala no Portugus!

Wenn die Portugiesen einen Treffererzielen, hlt sie nichts mehr auf denSthlen:

Gooooooooooooolo!(Portugal!)Gooooooooooooolllll! (Brasil)

... und wenn die Portugiesen einen

Treffer kassieren, gibt es Frust

Merda, que azar!!!! ...


19/24


Notizen / Notas


20/24


Notizen / Notas


21/24


Notizen / Notas


22/24


Notizen / Notas


23/24


Notizen / Notas


24/24

kleines urlaubs woerterbuch bra d web

Documents