kliek hier

Staan in dievan...skoene

Step into theof...shoes

Instituut vir Buitengewone Onderwys Institute for Special Education

Jaarverslag/Annual Report 2012/13

Transoranje

• theblindandthepartiallysighted

• dieeenwatneuro-logiesbaiekeerval

• theonewhoisweakandhastowalkwithacrutch

• dieeenwatmoeilikleer en presteer

• thedeafpersonandtheonewho

ishardofhearing

... en maak ‘nverskil

...and make a difference

DirkvdHoffGebou,JacobMarestraat224Posbus2921,Pretoria0001Tel:0123207644,Faks:0123207712E-pos:[email protected]:www.toibo.org.za

PrinshofstraatPosbus2817,Pretoria0001Tel:0123284170,Faks:0123284540E-pos:[email protected]:www.prinshof.co.za

KerkstraatWes855Posbus19036,Pretoria-Wes0117Tel:0123866072,Faks:0123866077E-pos:[email protected]:www.transoranje.webs.com

91DuPlooyCrescentPOBox31895,FichardtPark9317Tel:0515226801,Fax:0515226865Email:[email protected]:www.martieduplessis.co.za

180JanCoetzeeStreetPOBox15408,LynnEast0039Tel:0128001161,Fax:0128001170Email:[email protected]:www.sonitus.co.za

200JanCoetzeeStreetPrivateBagx6,LynnEast0039Tel:0128001071,Fax:0128001075Email:[email protected]

Transoranje Instituut vir Buitengewone Onderwys

PrinshofskoolvirGesiggestremdes

Transoranje-skoolvirDowes

MartieduPlessisHighSchoolfortheCerebralPalsied

SonitusSchoolfortheHearingImpaired

TransvaliaSchoolforEpilepsyandLearningDisabilities

“Italwaysseemsimpossibleuntilit’sdone.” –NelsonMandela

Step into the shoes of ...2


Inhoud/ContentsVoorsittersverslag 4

Ledevergadering 5

Bestuur 6

Klein Hannes Fanus Trustfonds 7

Deputate GKSA 7

Ons bring hulde / Ons Groet 8

Special Events 9

Spesiale Geleenthede 10

Projects 11

Projek Sonskyn 12

Achievers 13

Suksesverhale 16

Martie du Plessis High School 18

Transvalia-skool 20

Transoranje School 22

Sonitusskool 24

Prinshof School 26

Erkenning 28

Financial Report 29

“Italwaysseemsimpossibleuntilit’sdone.” –NelsonMandela

“Kampioeneoefenwanneeranderrus.”–HeineckeMeyer

A needs driven Christianinspiredandcompassionateservice for learners withspecialeducationalneeds.

Toenablelearnerswithspecial educational needsinthefiveInstituteschoolstoreachtheirfullpotentialbycontributingphysicalresources and services withinaChristianethos.

VISION

MISSION

MnrHenryWassermann

HierdieverslagwordopgedraaanwyleMnrHenryWassermann–uitdankenerkenningvirdiegrootbydraewathygelewerhettotspesialeonderwys,envirsyonbaatsugtigediens aan die Transoranje Instituut en die vyfInstituutskole.

Staan in die skoene van ... 3

Transoranje Institute for Special Education

INHOUD/CONTENTS

Dit is vir my ’n uitnemende voorreg om vir die tweede agtereenvolgende jaar trots te kan terugkyk op die werk van die Transoranje Instituut.

Die Here se genadige voorsiening laat die Instituut reeds 65 jaar lank van krag tot krag groei om diens met deernis te kan lewer aan leerders van ons vyf skole: • Martie du Plessis High School

of the Cerebral Palsied• PrinshofskoolvirGesigge-

stremdes• SonitusSchoolfortheHearing

Impaired• Transoranje-SkoolvirDowes• Transvalia School for Epilepsy

and Learning Disabilities

Die 2012-matrikulante het weer eens gewys dat hulle vir niemand hoef terug te staan nie. Vier van die 5 skole het ’n 100%-slaagsyfer behaal. Ons vertrou dat met die hereksamen al 5 skole met ’n 100%-slaagsyfer sal spog.

Met trots kan ons ook na die volgende verwys:• Prinshofskool het vir die

17de agtereenvolgende jaar ’n slaagsyfer van 100% in die graad 12-eindeksamen behaal. 12 van die 18 kandidate het gekwalifiseer vir universiteitsvrystelling. Dit verteenwoordig 66,7% van die kandidate.

• ZakClaassenvanPrinshofskoolhet 7 onderskeidings behaal en het ’n toekenning vir die beste prestasie in ’n gespesialiseerde skool in Gauteng ontvang. Wat

dit merkwaardig maak, is dat hy as blinde leerder vakke soos Wiskunde, Fisiese Wetenskap, Lewenswetenskap en Reke-naartoepassingstegnologie geneem het, almal met ’n sterk visuele komponent.

• Prinshofskoolhetook‘ntrofeeontvang as een van net drie LSOB-skole in Gauteng met ’n 100%-slaagsyfer.

• HoërskoolMartieduPlessisse2012-matrieks spog met drie onderskeidings, en drie van hulle het ook Premierbeurse ontvang vir verdere studie aan ’n universiteit van hul keuse.

• Transvalia-skoolsematrikulantehet drie onderskeidings behaal in die vakke Toerisme (1) en Wiskundige Geletterdheid (2).

Thank you to all the loyal donors who ensured that the Institute could end 2012 with a record income of R1 502 m. It is the highest income in the history of the Institute. The contributions received from the Founder Members, namely R860 822, were also the highest ever. In this way they confirm their alliance with the Institute and their support to the child with a disability.

Die inkomste vanaf private donateurs het wel ’n effense daling getoon. Die Instituut is egter bevoorreg om getroue donateurs

te hê wat gereeld bydraes maak. Twee bemakings is ook ontvang.

The amounts given to schools remain the same for years. It would be a memorable day if R1 m can be allocated to the schools!

This year, the interest received from the Hannes Fanus Trust Fund was given to Prinshof School. A sincere thank you to the Celliers family for their ongoing valuable support to the schools.

Projek Sonskyn het die spreek-woordelike “Sonskyn” in die lewe van menige minderbevoorregte kind gebring. In die verslag kan u lees hoe kinders se lewens aangeraak is deur hierdie projek. Opregte dank aan elke donateur.

During the year several congregations were visited to promote the cause of the Institute and the schools. The Sign Language Choir of Transoranje School and the learners of the Prinshof School performed during these visits.

Most regretfully, the Institute had to bid farewell to Mr Henry Wasserman, who passed away. This report is dedicated to him. We honour his memory and cherish his legacy – he did pioneer work that the Institute will continue to benefit from.



VOORSITTERSVERSLAG

VoorsittersverslagDs Gerrie J van Dyk

Ds Gerrie J van Dyk

Die NHKA het 2013 as “Jaar vir Gestremdheid” verklaar en is besig met verskeie inisiatiewe om hul gemeentes en die algemene publiek meer bewus te maak van die behoeftes en die hantering van ’n persoon met ’n gestremdheid. Die Instituut word direk hierdeur bevoordeel, en die Bestuur wil ds Gerhard Stoltz en almal wat daarby betrokke is geluk wens, en ook sterkte en sukses toebid.

Mr Pieter Viljoen retired from Martie du Plessis at the end of 2012 (after 17 years). We wish to thank him for his support to the Institute.

Welkom ook aan mnr Francois van Heerden wat met ingang van 2013 by Martie du Plessis aangesluit het (vanaf die departement). Ons sien uit na sy leiding en inisiatief.

Vergun my ook ’n dankwoord aan die volgende:• Die drie susterkerke en hul

gemeentes.• Privatedonateurs.• KleinHannesFanusTrustfonds.• Almal wat skenkings

gemaak het in die vorm van skryfbehoeftes, toiletware en klerasie.

• Die NH Kerkkantoor vir diegratis kantoorruimte en infrastruktuur.

• Hoofde en hul personeel vironbaatsugtige diens.

• Mev Jooste as UitvoerendeBeampte se inisiatiewe en lojaliteit was vir die Instituut ’n onmisbare bate die afgelope twee jaar (voorheen sewe jaar). BAIE DANKIE!

• Andries Pretorius en MarioSmuts vir die bedryf van Projek Bartimeus.

• ’n Besondere woord vandank aan die Dagbestuur van 2012: Ds Gerhard Stolz (1ste Visevoorsitter), dr Pieter Heystek (2de Visevoorsitter), mnr Andries Pretorius (NH Kerk) en mev Arina Jooste (UitvoerendeBeampte).

• Aldiegebede!

SOLI DEO GLORIA

Meneer, ek het niemand om my in die bad te sit as die water in beweging kom nie; en terwyl ek aansukkel, gaan iemand voor my in.(Johannes 5: 7)

Ds GJ van DykVoorsitter

LEDEVERGADERING 2012 Agter vlnr: Mnr J Stapelberg (Hoof Sonitusskool), Ds WJ Botha (GKSA), Ds J Barkhuizen (NHK), Dr SJ Louw (NGK),Mnr SJ vd Westhuizen (Hoof Transvalia-skool), Mnr AW Dill (Hoof Transoranje-skool), Dr AK le Roux (NGK)Middel vlnr: Me I Hartzenberg (Presidente SAVF), Ds NJ vd Walt (GKSA), Me K Swart (BL Prinshofskool), Mnr PF Viljoen (Hoof Hoërskool Martie du Plessis), Ds PG du P Bergh (BL Transoranje-skool), Me A Kemp (BL Sonitusskool), Ds MAF Kruger (GKSA), Ds PO Swanepoel (NGK) Voor vlnr: Ds HAJ Viljoen (NGK), Mnr TH Wassermann (Finansiële Adviseur), Me CE Jooste (Uitvoerende Beampte), Dr PH Heystek (Vise-Voorsitter GKSA), Ds GJ van Dyk (Voorsitter NGK), Ds GPJ Stoltz (Vise-Voorsitter NHK), Me L Joubert (Hoof Prinshofskool) Dr GJ Cloete (NGK) Mnr AL Pretorius (NHK)Afwesig: Ds RJ Coertze (NHK), mnr MP Smuts (NHK), Ds M van Belkum (NHK), Ds M vd Westhuizen (NHK), Mnr E Pienaar (NGK), Ds JMJ de Wet (NHK), Ds HS Coetzee (GKSA), Mnr MJ Nel (BL Transvalia-skool)



CHAIRMAN’S REPORT

DsGerrieJvanDykVoorsitter

DsGerhardPJStoltz1steVise-Voorsitter

DrPieterHHeystek2deVise-Voorsitter

MevArinaJoosteUitvoerende Beampte

MnrAndriesLPretoriusBemarking/Projek

Bartimeus

SPONSORINGBODY

- Comprises of representatives of *Founder members and- Co-operative members Meet once per annum

EXECUTIVECOMMITTEE

- Management team- 5 x Church related representatives- 5 x Principals in and advisory capacity Meet at least twice per annum *FOUNDERMEMBERS

The Sponsoring Body was appointed by the Minister to promote special education and care for learners with disabilities in the schools associated with the Institute by acting as Sponsoring Body of these said schools as defined in the Act of Regulations.

- TransoranjeSchool

- PrinshofSchool

- MartieduPlessis

HighSchool

- SonitusSchool

- TransvaliaSchool

FIVESCHOOLSWITHTHEIRGOVERNING

BODIES

KLEINHANNESFANUSTRUSTFUNDMeetonceperannum

STAFFMEMBERS-ExecutiveOfficer

DELEGATESOFTHEREFORMEDCHURCHOFSOUTHAFRICAMeetonceperannum

MANAGEMENTCOMMITTEE

- Chairperson and two vice-chairpersons- Staff members Meet as often as required

“Jykanweeswatjyglojykanwees.Diegeleenthedeisle-gio–jymoetditnetaangryp.”–LlewelleynStevens(Hoofseun

HoërskoolVredendal2012)



BESTUUR

Bestuursspan

GovernanceoftheInstitute

KleinHannesFanusTrustfonds

DeputateGKSA

Die Klein Hannes Fanus Trustfonds is gestig deur mnr RE Erasmus, oupa van wyle klein Johannes Stephanus Celliers, wat op 9 Augustus 1973, op 2 jarige ouderdom, oorlede is onder narkosevir‘nmangeloperasie.

Die Trustees vergader jaarliks. Tydens hierdie vergadering word ‘nbedrag,minimumvan75%vandienetto inkomste,bewilligwatop‘nrotasiebasisaaneenvandieskoletoegekenword.

Die verteenwoordigers van die GKSA werk met oorgawe en hartlikheid saam, om as mede-stigterskerk, ‘n sinvolle bydrae telewer tot die voortbestaan van TOIBO. ‘n Jaarlikse vergadering(gedurende Augustus) word gehou waartydens die kerk se ereverpligtinge bespreek en alle aktiwiteite gekoörineer word.

Dit is met waardering dat gemeld word dat lidmate van die Gereformeerde Kerke gedurende 2012, R2-75 per lidmaat toevoeg het tot die fondse van die Instituut. Hierbenewens dra gemeentes addisioneel by en het die Instituut gedurende 2012 R325 984 ontvang.

Die Instituut is en bly vir lidmate

vandieGKSA ‘nsaakvanhoogsteprioriteit. Elke kind, as Godsgawe en daarom ook die leerdermet ‘nbepaalde gestremdheid, moet in die geleentheid gestel word om toegerus die volheid van die lewe te kan betree.

DrPieterHeystekSAMEROEPER

Ifyouthinkyou’lllose,you’velost,Foroutintheworldyou’llfind,Successbeginswithafellow’swill,It’sallinthestateofthemind. –ArnoldPalmer

DIE HUIDIGE TRUSTEES:Vlnr: Mnr PP Peach, Mnr Jan Celliers,

Mev Stephany Celliers, Mnr Rassie Celliers, Mev Lucia Adlam

Afwesig: Dr Pieter Heystek (Voorsitter)

Jan, Rassie en Lucia – broers en suster van wyle Hannes Fanus by ‘n borsbeeld van hom

Toekenning 2012: R48 879 – R30 000 opgradering van die Mobiliteitspark en R18 879

vir opvoedkundige toerusting



Onsbringhulde

Ons groet

Mnr Henry Wassermann, of oom Henry, soos hy algemeen bekend was, is op 17 Augustus 2012 oorlede.

Hy is op 22 Mei 1933 te Reitz in die Vrystaat gebore as die jongste van vyf kinders. Hy matrikuleer aan die einde van 1951, en begin sy loopbaan by die Stadsraad van Pretoria in die Bouwerkafdeling. Hy studeer na-uurs aan die destydse NKP, en verwerf op 30 Junie 1955 sy Onderwysdiploma. Hy begin sy onderwysloopbaan by Laerskool Rayton.

Op 1Augustus 1956 aanvaar hy ‘n pos by Transoranje-skoolvir Dowes, waar hy vorder tot Senior Adjunkhoof. Hy verwerf ooksyBAbyUNISA, DBOenB,EdaandieUniversiteitvanPretoria. Hy aanvaar op 1 Januarie 1990 diens as Hoof van Sonitusskool vir Gehoorgestremdes. Hy beskou hierdie tyd as die hoogtepunt van sy loopbaan. Oom Henry was 37 jaar verbonde aan die onderwys van die gehoorgestremde, en het ‘nreusebydraegelewertotbuitengewoneonderwys.

Na sy aftrede word hy deur die Instituut nader geroep. Hier hethytotmetsyafsterwe‘nwaardevollebydraegelewer.

Onseer ‘ngrootonderwysman, ‘nmanwat ‘npassiegehadhet vir die kindmet ‘ngestremdheid. Bydie Instituutwashy Mnr Instituut. Sy kennis van Instituutsake en die vyf skole was benydenswaardig. Henry Wassermann se heengaan laat ‘ngrootleemte.

Mnr Pieter Viljoen – was vanaf 1996 tot 2012 die hoof van Martie du Plessis Skool. Onder sy bekwame leiding het die skool gegroei van 280 leerders in 1996 tot 554 in 2012. Hy het die diversiteitvankultureleagtergrondeopso‘nmanierhanteerdat dit gelei het tot goeie rasseverhoudings en wedersydse respek. So het hy die skool uitgebou tot een van die beste skole van sy soort in Suid-Afrika.

MnrViljoenwas‘nongelooflikemotiveerderwatdeurvoorbeeldgeleihet. PieterViljoenwas‘nleierbyuitnemendheid.Hyhetgegloaandeelnemendebesluitnemingensyvermoëom‘npersoneel van 130 te bestuur, was merkwaardig. Sy insette by Instituutvergaderings was altyd sinvol en sal beslis gemis word.

“Ditwas‘nvoorregombetrokketeweesbyeenvanTOIBOseskole. Ek het geweldig baie geleer … dit het my gemotiveer en inspireer om groter hoogtes te bereik!”

Wyle oom Henry saam met sy vrou Tienie

Hier ontvang mnr Viljoen ‘n blyk van waardering van Arina Jooste

Mev Tienie Wassermann ontvang ‘n geraamde foto van die Ledevergadering van ds Gerrie van Dyk.

Dit was die laaste vergadering wat wyle mnr Wassermann bygewoon het voor sy afsterwe

“Leadersaremade,theyarenotborn.Theyaremadebyhardeffort,whichisthepricewhichallofusmustpaytoachieveanygoalthatisworthwile.” –VinceLombardi



FriendoftheInstituteAward

Front:Linda du Plessis (Deputy Principal), Helena Wassenaar, Hantie Nel, Santjie Meyer and Clerq Grobler.Back:Christo Bezuidenhout, Sarel vd Wethuizen (Principal), Ina Moore, David Moore

Mrs Clerq Grobler (89) first secretary together with mrs Marthie Mostert

TRANSVALIASCHOOL–40YEARS1972-2012

Awarded to members who made an exceptional contribution towards the Institute

Mr Andries Pretorius

Dr Tiesie de Coning

Mr Gerhard Lourens

Afskeid van ds André Vivier - Kerklike vertw. by Prinshofskool

Mr Kobus Viljoen

Meriete Toekenning van Sonitusskool

Transvalia, Transvalia, uit geloof het jy

ontstaan. Transvalia,

Transvalia, in geloof sal ons

voorwaarts gaan.



SPECIAL EVENTS

“InspireaGeneration”

TELKOM

– Die leuse van die 2012 Londen Paralimpiese spele.

Ernesta Strydom, ‘n personeellid van Hoërskool Martie du Plessisen Uitvoerende Sport Sameroeper, SA Sport Federasie vir FisiesGestremdes, woon die spele by as Internasionale Tegniese Atletiekbeampte.TweeoudleerdersvanHoërskoolMartieduPlessishet ook deelgeneem.

visits Transoranje School for the Deaf

“As part of Telkom’s NIP-NZ’s focus to uplift and to better understandthe world of people with a hearing disability a visit was arranged to the Transoranje School for the Deaf. Whilst spending time with these children and teachers, it became clear that, although they require special schooling, they are as normal as any other child.” – Clarissa Delport Telkom

Ernesta tydens die oorhandigingssere-monie – 400m vir T44 atlete waaraan

Oscar Pistorius deelgeneem het.

The group consisted of deaf and hearing impaired employees

accompanied by their supervisors. In front of the Admin Building together with far left, Mr Allies Dill, principal

of the school. Three members of the group were learners of the school.

Kyle Louw – lid van die Rolstoel Basketbalspan

Tebogo MokgalakgadiAtletiek – Silwermedalje (100m)

Each and every learner was spoiled with a packet of chips and sweets. Teresa van der Merwe – former Head Girl of Sonitus School for the Hearing Impaired (1989) with some of the learners



SPESIALE GELEENTHEDE

• NHKerkkantoor• Kerksondermure• PioneerHi-bred• Metrofile• AVBOB• Transvalia-skool• HouseofNails• Deloitte&Touche• BKS

• DenelDynamics• AndriesPretorius • LandmeterGeneraal• Telkom• NGKWierdapark-Suid• WeskoppiesHospitaal• SAPostOffice• HatchAfrica• EqstraFleet

“Show & Tell” Funksie

Dankie Mall@Reds vir die gratisuitstalruimte

- NH Witfontein

- NH Benoryn

- NGK Wierdapark-Suid

- NH Midrand

- NH Wonderboompoort

40 Pakkies koekies geskenk deur Geref Susters Kameeldrift

Sente maak rande!!

BEELDMotorkompetisie

Optredesbygemeentes

40PakkiesKoekies geskenk

PROJEKBartimeus

NH Kerkkantoor wenners! BKS – dié manne kan braai!

Baiedankievirjulondersteuning!!

Loslitdag



PROJECTS

HCIFoundation 2 X Laptops and Grid Keys programme

ProjectSunshine

SolidariteitHelpendeHand

2 Gehoorapparate: Mnr WD MyburghMarina NG Gemeente Messina

Toiletries and stationary

PulaniKirsten Steyl - Skootrekenaar met spesiale programme

Tebogo

brought a smile to many...

Nico Boshoff – CravenweekBuitengewone Onderwys

Blou Bulle span

project sunshinebringing sunshine to a cloudy day

Anderbydraes:

NH Gemeente Weskus en anonieme skenker - 2 Braille masjiene

Cheslyn Tities gekies vir Gauteng Noord Sokkerspan

saam met sy Tolk



PROJEKTE

NewsmakeroftheYear

UitskietersvandieJaar

Shéri Brynard

“Ek het nou die geleentheid om persepsies oor mense met gestremdhede te verander en ek het R100 000 om te gebruik vir alles wat ek wil doen om dit reg te kry.”

This is according to Shéri Brynard, 2012 winner of the Shoprite Checkers “Youth Mover-category” and former learner of the Martie du Plessis School in Bloemfontein.

Well done Shéri! You made us proud.

Zak Claassen het 7 onderskeidings behaal en het ‘n toekenning vir die beste prestasie in ‘n gespesialiseerde skool in Gauteng ontvang.

Wat dit merkwaardig maak, is dat hy as blinde leerdervakke soos Wiskunde, Fisiese Wetenskap, Lewens-Wetenskap en Rekenaartoepassingstegnologie geneemhet,almalmet‘nsterkvisuelekomponent.

Adeife Adeniran, a Grade 6 learner of Prinshof School for the Visually Impaired, wrote a story on her Perkins Brailler.

The book is available in Braille as well as in the written language. Here she is with the Deputy Minister of the Dept. Women, Children and Persons with disabilities at the launch.



ACHIEVERS

“Abilitymaygetyoutothetop,butittakescharactertokeepyouthere” –JohnWooden

TOIBO Trophy winner

Chantél Smith – Martie du Plessis School. Most versatile learner and Head Leader 2012

Noot vir Noot

Fourteen-year-old Prinshof School learner, Shenley Pretorius is a perfect example of someone following her dreams. She will be appearing as guest performer on the 28th series of the show Noot vir Noot that will be broadcast from March 2013. According to Johan Stemmet, presenter of Noot vir Noot, Shenley made history by being the first blind guest performer on the programme during its 23 years.

Oud-PrinshoffersblinkuitCalvin Botha has just graduated from the University of Johannesburg where he studied B.A. CorporateCommunication. He was honoured by the university for Academic Excellence at a formal function for Top Achievers in October. In his spare time Calvin is a freelance DJ. Whilst studying he DJ’d for two radio programmes. Calvin continuously writes and arranges the most beautiful music and he has a sound studio set up of his own.

Mireillé Fanheiro is a final year COPA (Campus Of Performing Arts) student. She is a vocalist and specialises in performance. She has also written several songs. She will be continuing her studies at the Johannesburg COPA campus for the next two years in order to achieve an honours degree.

Kenneth Mabela is a fourth year B.Mus (Jazz) student at Tukkies. He is the leader of the “Blind Ensemble” and is actively involved in his church band. Kenneth writes and arranges music as well.

Estè Kemphetin2012‘nB.A.-graadmetSothoenAfrikaansashoofvakkeaandieUniversiteitvanBloemfonteinbehaal.SystudeertansverdervirhaarhonneursgraadinAfrikaansenvolgook ‘nkursus in jazz-klavierbydieMusiekfakulteit. Sy is op 12Desember getroudmet drMorné Sjolander, ‘n lektor inAktuariële en ToegepasteWiskunde.



PRESTEERDERS

Ernesta Strydom

“Inspire a Generation” – die leuse van 2012 Londen Paralimpiese Spele en voorwaar ‘n inspirasie en ‘nervaring wat my weer eens nederig gemaak het. Die spele is die eerste keer in 1960 in Rome aangebied met 400 atlete van 23 lande wat deelgeneem het. In 2012 neem 4200 atlete van 160 land in 20 sportsoorte deel.Een duisend twee honderd drie en twintig (1223) beamptes, waarvan ek die voorreg gehad het om as Internasionale Tegniese Beampte op te tree, sorg dat al diesportsoortevolgensspesifiekereëlsgespeelword.Die atletiek was natuurlik my persoonlike hoogtepunt. Dit was ‘n voorreg om saammet die beste atletiekbeamptes indiewêreld tekonwerk. Wat ‘n trotseoomblikomonsvolksliedtesingendiereënboognasiese vlag wat gehys word.Die Suid-Afrikaanse span het ons land met trots verteenwoordig en nie minder nie as 29 medaljes is verower!

Nog ‘n spesiale hoogtepuntwas die bywoning vandie Sondagmiddag sangdiens in die Westminster Abdy.Wat‘nhemelseervaring!Na die suksesvolle 2008 Beijing Spele was almal wat dit bygewoon het dit eens dat Londen voorwaar ietsspesiaalssoumoesdoenom‘nbeterspeleaante bied. En Londen het dit reggekry om die mees suksesvolstespeletotophedeaantebied. Wat ‘nvoorreg om deel hiervan te kon wees. Met‘ntraanindieooghetonsnuwevriendegegroetin Londen met die vooruitsig om weer in 2016 in Rio de Janeiro te ontmoet.”

SkoneBongioppadnadiebuiteland

Syis‘nleerdervanTransoranje-skoolvirDowesenisgedurende 2012 aangewys as die tweede prinses in die Mej Dowe SA kompetisie.

Hoewel sy haar kroon met trots dra, is sy steeds haarself en bly sy nederig. “Ek is baie bly en het dit glad nie verwag nie, maar dit verander nie wie ek is nie” sê Bongi.

Modelwerk en dans het onlangs eers haar belangstel-ling geprikkel. Bongi het twee jaar gelede aan skoonheidskompetisies begin deelneem, maar sê dat die Mej Dowe SA-kompetisie die grootste tot dusver

in haar kort, maar belowende modelloopbaan was. Sy besoek Praag, die Tsjeggiese hoofstad, gedurende 2013 om aan ‘n modeparade deel te neem. Sy isbaie opgewonde, maar sê sy moet eers geld vir ‘nvliegtuigkaartjie bymekaarskraap. “Ek voel nogal senuweeagtig maar sien ook baie uit daarna. Ek voel positief”.

Sy blink van kleins af uit in atletiek en is ook lief vir lees, om televisie te kyk en om tyd saam met haar familie en vriende deur te bring. Bongi woon saam met haar ouers en drie broers in Soshanguve, noord van Pretoria.

Vir Sibongile Nhlapo (19) mag die wêreld dalk stil klink, maar Suid-Afrika is rasend oor haar.



ACHIEVERS

This is my story...NicholasNewman

While working I also did the following courses:

• MicrosoftInformationTechnology Professional• CiscoCCNA• Flash• Dreamweaver

I then returned to C.U.T. and attended eveningclasses to complete a post-graduate degree in Project Management, and am now studying CCNP (Cisco), which is the equivalent to a Masters in I.T. Networking.

On the sport’s front, in the year 2000, I broke the world record for javelin in my category while still a junior. In 2000 and 2001 I won the trophy for the best junior athlete at the SA National Championships.

In 2002 I went to Lille in France for the World Championships and won gold and broke the world record. In 2003 I went to the All Africa Games in Nigeria where I won the gold medal.

In 2004 at the Paralympics in Athens, I won gold and rebroke the world record in javelin. In shot put I came 6th overall. As a result of the gold medals, both Tebogo Mokgalagadi, a fellow learner at Martie du Plessis High School, and I were declared joint Bloemfonteiners of the Year.

In 2005 I was the first Cerebral Palsied athlete in the world to complete a half Iron Man. Later that year I went to Assen in Holland for the World Championships and won silver in javelin. In 2007

“After completing matric, I enrolled at the Central University of Technology for a 4 year degree course in Information Technology, and graduated in 2004. I then joined the audit firm of Newtons and am still with them.

I competed in the All Africa Games in Algeria where I won gold and the world record.

In 2008 I went to the Paralympic Games in Beijing, and came away with a bronze medal, in this event, I broke the world record twice, and it was broken 7 times in all – a very thrilling and competitive event in front of about 80,000 spectators.

Sadly my long-term coach, Andre van der Heever, who contributed so much to my successes, passed away in 2011. Ernesta Strydom sourced him for me whenIwasstillatschool.UnderAndre’sguidance,I was fortunate enough to break the world record 8 times.

Most disappointingly, my events at the London Paralympics were not included in the programme. It was very sad for me, as I had hoped to be a medal contender again.

More recently I have been competing in triathlon events – a new challenge for me.

Martie du Plessis School will always have a special place in my heart. I spent 15 years there from pre-primary until matric. The school gave me a start academically and sports wise. And I will always be proud of my Alma Mater. The Headmasters, teaching staffandtherapistsaswellastheofficestaffwerealways most helpful, encouraging, dedicated and took a personal interest in me and I am sure every other leaner in the school.”



SUKSESVERHALE

This is my story...TharinaPienaar

At the end of 2006 I was nominated as the Senior Learner Committee Chairperson for 2007 (Head Girl). I had an exciting year ahead of me, and a new course to do in NSC Food Studies. At the end of the year I received a few awards.

- Transvalia School Gratitude Award – 2007 - Chef of the Year 2007 – Transvalia School - Best Performer: Catering Practical N3 – 2007 - Best Performer in Culture: 2 years 2006 and 2007 - Achiever Certificate – 2006 - Netball 1st team league winners – 2007

After school I did my studies at the famous Legend Hospitality School in 2008, where I studied for my diploma in International Hospitality Management. The duration of the course was 18 months, and we did a lot of functions such as Weber functions, Bush banqueting the Miss World function. The biggest function that all of our students had to deal with was the Miss World function at Entabeni Lodge in 2008, where we worked long hours with hardly any time left

for sleep. This was probably the longest 2 weeks of my life but at the same time also the best two weeks. After all it was great and we had lots of fun.

After my studies I did my practical at the Diaz Strand Hotel in Mossel Bay for 6 months where I worked in every department in the hotel from housekeeping to chef to food and beverage to reception. I spent about 2 months of my practical in the kitchen as the junior pastry chef where I did very well for myself.

After the entire practical I took some time off just to get a clear picture in my mind about where exactly I want my career to start.

MycareerstartedatafunctionvenuecalledZambeziPoint. We had to deal with a lot of different functions and weddings. After a while I moved to Café Beyritz in Lynnwood. A better opportunity came as a receptionist and food and beverage supervisor at Atholl Homeowners Association. I am still working there.”

“I started my school career at Transvalia School in 2006, where I did the NIC course in Food Studies.

“Jy is nooit te oud vir nog ‘n doelwitof‘ndroomnie”–CSLewis



SUCCESS STORIES

FortheCerebralPalsiedSituatedinFichardPark,Bloemfontein.

This resource centre offers mainstream education from grade R to grade 12 by means of a specialised educational method, by trans-professional staff, to learners with cerebral palsy, physical and specific learning handicaps

Hoërskool Martie du Plessis vir Serebraalgestremdesis trots daarop dat drome en doelwitte vir 2012 verwesenlik is. Die toewyding en energie van die personeel word weerspieël in die suksesse wat dieskool behaal – nie net op sport- of akademiese gebied nie, maar ook in die suksesverhale van leerders as volwaardige landsburgers.

FondsinsamelingsprojekteDie volgende projekte is aangepak, met positiewe resultate:

• Spelkompetisie–R106000ingebring.• Martiesgottalent–omfondseintesamelvirdie

HoërskoolseNetbalspan.• AandvandieSterre–DrievandieBesteshetas

gaskunstenaars opgetree en 850 gaste het die geleentheid bygewoon.

HostelsThe hostels were again home to many of the learners from country areas and a few city learners. The three hostels are almost full. A concerted effort is made to create a homelike atmosphere for the children.

The hostels are leased on a regular basis and are used, among others, as revision centres. All funds collected are utilised for improvements. In this way all the hot-water systems were replaced with solar heating systems.

Die skool spog weer eens met ’n 100%-slaagsyfer. ’n Paar onderskeidings is ook behaal: Vivian Algera (Wiskunde 83%), Michiel Viljoen (Wiskunde 87%) en Kimone Webster (Toerisme 83%).

Matrieks 2012Die skool spog weer eens met ’n 100%-slaagsyfer. ’n Paar onderskeidings is ook behaal: Vivian Algera (Wiskunde 83%), Michiel Viljoen (Wiskunde 87%) en Kimone Webster (Toerisme 83%).

Ad Lucem SportklubJoelene Kuhn het die jaar afgeskop met haar deelname aan die Outeniqua Rolstoelresies in George. 1 050 atlete het deelgeneem, en sy het haar slag gewys in die 5-km-item vir driewielfietse en is beloon met ’n bronsmedalje.

Agt atlete van die skool het die Vrystaatspan vir fisiek gestremdes tydens die 2012 Nedbank Nasionale Kampioenskappe verteenwoordig. Hulle het deelgeneem aan atletiek, Boccia en fietsry. Die span het 14 goue medaljes verower, en Dineo Mokhosoa en Joelene Kuhn het Suid-Afrikaanse rekords verbeter.

Die 1ste Netbalspan het die Bloemfontein-liga gewen en moes as Suidstreekwenners in Odendaalsrus gaan deelneem om die Vrystaat-verteenwoordigers te bepaal. Tydens die Suid-Afrikaanse toernooi in Rustenburg is goeie spel gelewer en het die span tweedegeëindig.

Die swemspan het aan die SA Kampioenskappe in Welkom deelgeneem en goed presteer. ’n Groot aantal swemmers het die Vrystaatspan verteenwoordig en die volgende prestasies behaal:

Aand van die Sterre

Richumine BaardmanDrie van die Bestes Marties got talent



MARTIE DU PLESSIS SKOOL

MARTIEDUPLESSISSCHOOL

Sport

Spelkompetisie

Borg Nuwe Bus

DuppiesSportsentrum

AdLucemSportprestasies(FisiekGestremdeLeerders)

Netbal 1ste span: Kaptein - Cazlynn Felix (VV),

Princess Yaso (AV), Luandrie Gouws (HV), Johanita Henry (D), Kimberley Hill (V),

Mathakane Lisiea (S), Richumine Baardman (HD), Elrina Beukes (R)

Top swemmers:Enrico Cordier; Chantel Smith;

Damain Player

Beste dogter 13: Luandrie GouwsBeste seun 13: Enrico CordierBeste seun 14: MW GouwsBeste seun 16: Nohanco GroblerBeste seun 17: Kevin FranklinBeste dogter 19: Chantel SmithBeste seun 19: Daiman PlayerJr Victrix Ludorum: Luandrie GouwsJr Victor Ludorum: Enrico CordierSr Victrix Ludorum: Chantel SmithSr Victor Ludorum: Daiman Player

Cultural activitiesThe school’s revue groups participated in the Sand du Plessis Theatre and did very well in the Eisteddfod. Gospel singing and mimicry groups performed at various functions. Wheel chair dancing is also popular.

GeneralWith the number of learners currently 556, the existing facilities are no longer sufficient. New classrooms, additional toilets, an incontinenceclinic, a library and a Remedial Section had to be added. The tuck shop also had to be extended and new sports grounds will have to be laid out.



MARTIE DU PLESSIS SCHOOL


For learners with epilepsy and/or severe learning disabilities. Individual, specialised education, occupational therapy, speech therapy and remedial lessons are provided.

The normal curriculum is taught through the mediums of Afrikaans and English from grade 1 to grade 12. There are also a variety of extramural activities. Boarding and transport facilities are available.

Transvalia-skool vir Epilepsie en Leergestremdheid – 40 jaar oud’n Reünie is op 5 Mei gehou om die spesiale geleentheid van Transvalia-skool vir Epilepsie en Leergestremdheid se 40ste bestaansjaar te vier. Die geleentheid is bygewoon deur alumni, huidige leerders, huidige en afgetredeonderwysers.Tydens’noptredevanNataniëlin die Atterburyteater is ’n DVD van die skool vertoon. Daar is ook ’n gholfdag by Pebble Rock gehou om dié besondere jaar te vier.

OnderrigAs ’n skool wat remediërende terapie bied aanleerders met epilepsie en/of leerprobleme, is die skool se plek in die onderwyssisteem duidelik deur die groei in leerdergetalle. Die leerders ontvang hulp deur onderrig in kleiner klasse, arbeids- en spraakterapie en oudiohulp. Die gewone skoolkurrikulum word in Afrikaans en Engels aangebied. Die jaar is afgesluit met ’n leerdertal van 357.

Die skool het 43 vaardige, toegewyde onderwys- en kliniekpersoneellede, waarvan 9 onderwyspersoneel-lede deur die beheerliggaam betaal word.

The hostels accommodate 42 learners from other towns or provinces as well as those who experience problems with transport.

Die graad 12’s het ’n slaagsyfer van 91,3% behaal. Onderskeidings is behaal in die vakke Toerisme (1) en Wiskundige Geletterdheid (2). Die skool hoop op ’n 100%-slaagsyfer na die aanvullende eksamens.

SportTydens die Interskolebyeenkoms op 16 Februarie ontvang 21 atlete goue medaljes, 21 silwer en 34 brons medaljes. 40 atlete wat aan die Prestige Byeenkoms deelneem, ontvang Noord-Gauteng-kleure. Tydens die byeenkoms word 9 goue, 10 silwer en 10 brons medaljes verower. Taleasha van Blerk en Samantha Steyn word gekies om deel te neem aan die Suid-Afrikaanse Kampioenskappe in Germiston. Katlego Swahledi en Manfred Dunbar is onderskeidelik aangewys as die Senior Victor Ludorum en Senior Victrix Ludorum. Samantha Steyn is die Junior Victrix Ludorum en Melvin Booysen die Junior Victor Ludorum.

Soccer is very popular in the school, and the learners performed well. The u/13 team won the league match.

The open netball team ended in second place in their league. After a dry spell of some years, there was also an u/12 team that participated in the league. Die o/13-rugbyspan het die liga vir LSEN-laerskole gewen. Die eerste rugbyspan het tweede in hulle liga geëindig.Negevandieskoolsespelersisgekiesomaandie Cravenweek deel te neem: George Vieira, Shaquille Venter,JPBehne,FrankGardner,EddievanZyl,BrandonMaluleka, FP Liebenberg en Aphelele Dlabantu.

Cultural activitiesThe annual revue, with the theme Choices/Keuses, was staged on 23 and 24 August. On 16 October some learners performed a selection from Choices in the production of Kyk hoe rol die klanke in the Aula, where 12 other schools participated.

virEpilepsieenLeergestremdheidTRANSVALIA-SKOOL

Presteerders

Annette van Wyk George Vieira Katlego Swahledi James Gordon Jaydé Cook


TRANSVALIA-SKOOL

High school learners who participated in the annual Pretoria Eisteddfod received 1 A++, 4 A+ and 5A certificates. The primary school learners received 10 A, 5 A+ and 12 A++ certificates.

FondsinsamelingsprojekteDie volgende projekte is geloods:• DamesoggendmetJakdePriester• Fotoraaikompetisie• Resepteboekwatverspreiis• Gasteverblyf• OptredevanNataniël• Gholfdag• KaartprojekMySchool• Mondi-papierherwinning• MotorkompetisievandieBeeld-Kinderfonds

During 2012 the school purchased a bus, erected palisades, renovated the cloakrooms in the boys’ hostel and applied general maintenance to school buildings.

The large number of learners necessitates an additional classroom, and an effort will be made to build one in the near future.

ToekenningsTydensdiehoërskoolseprysuitdelingop25Oktoberis die volgende leerders beloon:• JunisBotha:TOIBO-toekenningvirVeelsydigheid• NatashaNel:TransvaliaEretoekenning• AnnettevanWyk:NetbalspelervandieJaar• GeorgeVieira:RugbyspelervandieJaar• JaydéCookenKatlegoSwahledi:Onderskeidelik

Senior Sportman en Sportvrou

Tydens die prysuitdeling van die laerskoolafdeling is die volgende leerders beloon:• ZeldineLubbe:SterleerdervandieGrondslagfase• JeandréKennedy:ValievandieJaar• Shani Fourie en Janco Mouton: Veelsydigste

Leerders

Prosperita ClubProsperita is a club that strives to improve the personal and social development of the individual. James Gordon received the Prosperita Prestige Award.

2013 is ’n jaar met vele nuwe uitdagings, maar in geloof sal ons ook dié jaar aanpak!

“Ons wil die Here dank vir Sy genade en ons staan in verwondering oor Sy bystand deur die jare”

Sportprestasies

Rugby Oudleerders

Manfred Dunbar Melven Booysen Talaesha van Blerk Manfred Dunbar in aksie

Eesrste Rugbyspan Rugby Ligawenners

Samantha Steyn



TRANSVALIA SCHOOL

Presteerders

Transoranje School pursues its mission by ensuring the empowerment of well-adapted, responsible, self-sufficient, productive and self-supporting learners by providing quality education and training

Established in Pretoria West in August 1954, Transoranje School for the Deaf caters for the complete education and well-being of 206 learners with deafness from a diverse cross-section of personal, social and economic backgrounds. Transoranje School for the Deaf plays a vital role in the community by focusing on the specialised needs of learners with deafness from all walks of life. Some of the school’s learners are disadvantaged even more due to multiple disabilities: some are also intellectually challenged, physically or visually impaired, or are from culturally deprived or disadvantaged communities. EducationEducation and training is offered to learners from 3 years old up to school-leaving age. The academic curriculum of the Gauteng Department of Education is followed up to grade 12. Skills subjects such as hospitality studies, woodwork, metalwork, mechanical studies, needle work, upholstering

and crafts, arts and skills classes, which include beadwork, mosaic and vegetable cultivating, are presented for the learners who are more technically and practically orientated. Individual attention to each learner is important, and classes are therefore divided into smaller groups. Academically, the school performed well by once again achieving a 100% pass rate for the grade 12 learners. The learners of the Skills Department also proved during their practical performance at various institutions that a hearing impaired person can function just as well as a hearing person in the business world. The school showed progress by the inclusion of its learners at panel beating companies. Die Taalontwikkelingswerkgroep wat twee jaar gelede gestig is, vaar goed met die ondersoek na verbeterde onderrigmetodes en ander bydraende faktore vir die bevordering van die dowe leerder se taal-, lees- en skryfvaardighede. Die personeel deurloop soggens in die personeelkamer ’n kort leersessie van gebare. Die doelwit is om die dowe leerders beter taalvaardighede aan te leer en daarmee saam beter opvoedkundige materiaal te skep vir die aanleer van gebare. Daar is reeds begin met die eerste interaktiewe iPad-boeke wat

spesiaal ontwerp word volgens die dowe leerder se behoeftes. Dit sal ’n langtermynprojek wees waartydens gepoog sal word om verskillende leermateriaal binne die kurrikulumvoorskrifte te ontwerp. Donasies word benodig om hierdie projek, wat baanbrekerswerk in die dowe wêreld is, suksesvol te bestuur.

Cultural activitiesCultural activities are popular with the learners, and it is a special experience to see the Sign Language choirs perform. During the past few years, Transoranje established Sign Language choir groups consisting of deaf learners who interpret the songs’ lyrics with Sign Language. The choirs perform regularly with established artists at churches, business functions and concerts. They have toured Internationally, to South Corea in 2005, Argentina in 2007 and Turkey in 2010. During 2012 they performed with Nianell, Tiro and Eleganza, and also at the Pierneef Theatre. The school appreciates the Transoranje Institute’s efforts to arrange performances at several congregations. The Christian Student Society is also a popular activity at the school.

SportLeerders word aangemoedig om deelteneemaan‘nverskeidenheid

fortheDeafTRANSORANJESCHOOL

Pieter Erasmus LSOB SA Kampioenskappe, Atletiek. Lnr Angelique van Dijk, Khani Nkabinye, Ané Barwise.

BBBO Cravenweek, Lnr Sam Mothapo, Nico Boshoff, Cheslyn Tities



TRANSORANJE-SKOOL

sportsoorte nl. rugby, sokker, netbal en skaak. Deelname was goed bygewoon en die volgende oorwinnings is behaal waarop die skool baie trots is:

Atletiek: Drie atlete het tot die SA LSOB Kampioenskappe deurgedring. Rugby: Op die rugbyveld is daar ook goed gevaar. Die o/19 en o/16 spanne was naaswenners in die 7’s toernooi. Drie leerders nl. Nico Boshoff, Cheslyn Tities en Sam Mothapo was gekies vir die Blou Bulle Buitengewone Onderwys Cravenweek span. Sokker: Met die Sokker liga was die seuns- en meisies ope spanne en die o/16 span die naaswenners. Een van die leerders, Cheslyn Tieties, was gekies vir die Gauteng Leerders met Spesiale Onderwysbehoeftes skole sokkertoernooi, die eerste dowe deelnemer wat hiertoe toegelaat is. Netbal: Spelers het ook goed gevaar. Die o/12 Span het die liga gewen en 3 leerders is gekies om vir die Gauteng volwasse span te speel. Skaak: Skaakspelers het aan drie toernooie deelgeneem. Perdesport: In haar privaathoedanigheid het een leerder, Ané Barwise met Perdspring Nasionaal deelgeneem.

Outreach actionsKerksondermure Grade 7EE group visited the hostel learners. Approximately 300 SAPS members visited the school on Casual Day and participated in the school’s 58th birthday, Heritage Day and Deaf Awareness Week celebrations. The learners were entertained with a Dog and Horse Show, a dress parade, interaction with the learners, and more. During the 67 minute Mandela Day Outreach, the school received visitors from two SA Army groups who did some gardening together with the staff and learners.

Community projectsIn support of other disadvantaged people, the school contributes to a

Social Responsibility Project with an annual fundraiser for the Reach for a Dream Foundation in aid of terminally sick children. The school also supports the annual Casual Day campaign in aid of disabled people. It is crucial to teach learners the importance of community projects and the preservation of the environment. Environmentally friendly projects include paper recycling in conjunction with the Mondi recycling company, and a solar water heating project at all the hostels and vegetable tunnels.

Finansies en fondsinsamelingAlhoewel die skool ’n staatsubsidie ontvang van die Gauteng Departement van Onderwys, is dit nie voldoende nie en bly die skool afhanklik van donasies, skenkings en fondsinsamelingsprojekte om in al die behoeftes te kan voorsien. Voorleggings word aan verskeie maatskappye en trustliggame gestuur om spesifieke projekte te befonds, en donasies word van tyd tot tyd ontvang.

Ruim donasies is gedurende 2012 ontvang vanaf privaatdonateurs, verskeie besighede en trustfondse wat spesifieke projekte befonds het. Die skool is tans onder andere besig met die opgradering van die ou biblioteek as ’n multimediasentrum en museum wat befonds word deur die National Lottery Distribution Trust Fund. Kumba Iron Ore het dit moontlik gemaak dat verskeie instandhoudingswerke gedoen kon word, die mediese kliniek opgegradeer kon word en die gehoorafdeling aanvullings kon doen. Kerksondermure en ander privaatdonateurs het heelwat bygedra tot die kosaanvulling van die koshuis.

Transoranje Instituut se Projek Sonskyn het met die oog op die behoeftes van minderbevoorregte leerders onder andere bygedra tot die opgradering van die kombuis

nadat ’n skenking van tweedehandse kombuistoerusting ontvang is. Verskeie kerke, Nedbank, AON, mnr en mev Lundall, Hanna Charity and Empowerment en verskeie ander besighede en privaatdonateurs het deur die jaar bygedra met skenkings, opgraderings van fasiliteite soos badkamers, koshuiskamers en die verf van vertrekke, en ander projekte. Verskeie skenkings van toiletware, skryfbehoeftes, voedsel en tweedehandse produkte en klere is ook ontvang. Die geboue, terrein en sportfasiliteite benodig egter dringende opgradering. Die voertuie is oud en sal vervang moet word.

A successful Swing for a Deaf Child golf day was held in March at the Pretoria Golf Club. Approximately 100 golfers participated. During September, 130 guests attended the glamorous evening at the Deaf Child Charity Banquet at the St George’s Hotel. A buffet meal was served, and Nianell and the group Eleganza provided the entertainment. The first Transoranje Charity Run was held in October, in cooperation with the Bikers Church. Approximately 250 bikers took part in the Breakfast Run and attended the informal church service. For the 17th year, the school was blessed with a successful Christmas Market during November/December. Items from almost 300 exhibitors were available, and various artists performed. The school wishes to thank all the loyal customers for their support.

Die skool bedank graag donateurs en ondersteuners, in besonder TOIBO, die trustliggame, die Skoolbeheerliggaam en die Gau-tengse Onderwysdepartement, vir donasies, skenkings, borge, toelae en ondersteuning waar-sonder die skool nie 2012 se uitdagings en uitgawes sou kon hanteer nie.



TRANSORANJE SCHOOL

virGehoorgestremdes

The school provides specialised education to prepare hearing impaired learners for a normal career and life.

As ’n mens terugkyk oor ’n skool se 39 jaar van bestaan, mag dit voel of die skool net uit sy kruipfase gekom en begin loop het… met reusetreë wat nouvoorlê. Só begin Sonitus sy 39ste jaar, met die oog op die 40-jaar-vieringe, wanneer die skool as’t ware gaan begin draf…

AkademieSonitus spog met ’n 100%-slaagsyfer vir die matrieks van 2012. Die skool is trots op die leerders en personeel wat hard gewerk het om voor te berei vir dié NSS-eksamen.

Met die implementering van die hersiene kurrikulum, nou bekend as CAPS, woon personeel verskeie kursusse by om die leerders so ver moontlik vir die kurrikulum voor te berei. Dit is belangrik, omdat leerders wat in die akademiese baan bly tot graad 12, die NSS-eksamen aan die einde van elke jaar skryf. Leerders met gestremdhede mag gebruikmaak van konsessies waarvoor aansoek gedoen moet word. Dit dien tot voordeel van elke leerder wat dit nodig het om akademiese sukses te behaal.

Die beroepsdogters volg ’n kursus, geakkrediteer by die NID, waarin hulle die kombuisskoonmaak-komponent voltooi op N1-vlak en dan kan vorder na gerieflikheidsvoedsel,watopN2-vlakaangebiedword.Die kursusse, soos aangebied in die Beroepsfase, is van so ’n aard dat die leerders, seuns en dogters, voorberei word vir moontlike plasing in die werksmark. Dit is vir die personeel van Sonitus belangrik om die leerders te ontwikkel op gebiede waar daar ’n moontlikheid vir hul toekoms lê, veral op beroepsgebied. Daar word ook nou saamgewerk met organisasies in die gemeenskap wat belangstelling toon om gehoorgestremde leerders in diens te neem, veral ten opsigte van beroepsvoorbereiding vir die arbeidsmark.

Grade 1 can now be completed over a period of two years, and different sections of the curriculum are offered. The child does not repeat the year but has a two year period in which he/she can complete the grade. The child must acquire a strong foundation of sounds, letters and mathematical skills, so as not to struggle academically in the higher grades.

Remedial classes are offered in the Foundation phase. Depending on the age group and the individual needs, there can be a grade 1 and 2 group, as well as a grade 3 group.

Sommige van die grade het Afrikaanse én Engelse leerders, maar die skool het nie die onderrigkapasiteit om in alle grade leerders van albei taalgroepe te akkommodeer nie. Die postevoorsiening vir gespesialiseerde skole word volgens ’n formule gedoen wat nie altyd tot voordeel van die kind strek nie. Dit is nie maklik vir ’n gehoorgestremde kind om taal aan te leer waar verskillende tale in een klas gepraat word nie. Die ideaal sou wees om voldoende poste te hê om aparte Engelse en Afrikaanse klasse te kan behartig.

SportDie leerders het deelgeneem aan ’n verskeidenheid sportsoorte, naamlik atletiek, rugby, netbal, sagtebal en krieket. Verskeie leerders het provinsiale kleure vir atletiek verwerf, en sewe van hulle het aan die Suid-Afrikaanse kampioenskappe deelgeneem.

Die o/16-seuns sagtebalspan het deurgedring na die halfeindstryd van die Tshwane N-liga en die o/11B- en o/19-seuns na die finaal. Die o/11B-seuns was die Tshwane Streekwenners.

Daar is deelgeneem aan die Krieket Doweliga. Sonitus se Seniorspan het as wenners uit die stryd getree. Coenraad van der Berg en Christiaan J van Rensburg is onderskeidelik as beste bouler en kolwer aangewys. Coenraad is ook verkies tot die Gauteng-Noord en SA Dowespan.

KultuurDie aanwysing van Mnr en Mej Sonitus bied aan die leerders die geleentheid om hul mooiste klere aan te trek en op die loopplank te stap, nes internasionale modelle.

Verskeie leerders neem deel aan die Spesiale Skole Kunswedstryd. Groepoptredes en individue kry erkenning vir maande se voorbereiding. Karen Kroukamp het ’n spesiale toekenning gekry vir die 6de jaar waarin sy vir gedramatiseerde voordrag ’n A++ diploma, met medalje, ontvang het.

SONITUSSKOOL



SONITUSSKOOL

KoshuiseMet vier koshuise wat leerders van 4 tot 21 jaar vanuit Pretoria en ook vanuit ander provinsies as Gauteng huisves, word by Sonitus vir hulle ’n tuiste weg van die huis geskep. Die koshuispersoneel ondersteun die leerders, en huismoeders staan in as ouers. Toesighouers ondersteun die leerders met huiswerk en eksamenvoorbereiding. Die voogde werk saam om ’n geborge, huislike omgewing vir elke leerder te skep, waar sinvolle onderrig en leer plaasvind.

Jaarliks word, met die ondersteuning van borge, onder andere Point of difference, ’n Kersfunksie, gehou; vir baie van die leerders is dit die enigste Kersviering. Alhoewel ouers nie ondersteun word met die betaling van koshuisfooie nie, word alles moontlik gedoen om te verseker dat die kinders goed versorg word. Die skenking van die Transoranje Instituut se Sonskynprojek word benut om leerders by te staan met koshuisbeurse.

Die skool was bevoorreg om in 2012 deel te wees van die loodsing van ’n TOIBO-projek vir die geestelike bediening van die koshuisleerders, deur die Hervormde Kerk se teologiestudente vandieFakulteitTeologieaandieUniversiteitvanPretoria.

Multidisciplinary teamThe multidisciplinary team consists of:• anaudiologist• aspeechtherapist• anoccupationaltherapist• abehaviouraltherapist/socialworker• atechnician[hearingaids]• medicalsister

FinancesDue to the current economic situation in the country, many parents are unable to fulfil their financial obligations. This puts strain on the budget. Strict control is kept over expenditure, to ensure that learning and teaching are not compromised, and that each child receives the maximum opportunities from teaching and for learning. However, facilities and buses have to be maintained, and this often takes up a large part of the budget.

Sonitus had 316 learners in 2012, of which approximately 135 received support, either by means of full exemption from school fees, partial exemption, food parcels being sent home on a weekly basis, school clothes, hostel subsidy or sponsorship for a tour.

Die skool is dank verskuldig aan die Transoranje Instituut en borge. Hul voortgesette steun en meelewing is van kardinale belang vir die voortbestaan van die skool.

Dirigente

Jnr trofee wenners by Huissport

Snr trofee wenners by Huissport

Sagtebal



SONITUS SCHOOL

fortheVisuallyImpaired

The school provides specialised education to blind and partially sighted, as well as multi handicapped learners from across South Africa

Personeel presteerMnr Neels Matthyser is deur SASKOK aangewys om die Paralimpiese span na Londen te vergesel. Hy is die nasionale sameroeper van Atletiek vir Persone met Gestremdhede.

Me Wilna Nel is deur Jukskei SA aangewys as afrigter van die SA o/16-meisiespan.

Learner performanceThe grade 12 class of 2012 performed well and achieved a 100% pass rate. 12 of the 18 candidates qualified for admission to higher education. This represents 66,7% of the candidates. A blind learner, Zak Claassen, is Prinshof School’s top performer,with 7 distinctions.

Die Reserwebank het Prinshofskool geïdentifiseer as een van die topskole in Gauteng in die vak Ekonomie. Die ranglys is opgestel na aanleiding van die graad 12-uitslae in Ekonomie die afgelope vyf jaar. Hierdie skole is uitgenooi om deel te neem aan die Reserwebank se Monetary Policy Challenge, ’n projek wat gedurende 2012 plaasgevind het.

SportAthletes from grade R to grade 12 participated in the annual interhouse athletics meeting on 17 January 2012. On 16 February, 87 of the athletes took part in the annual athletics meeting for TAAEE Schools at Pilditch Stadium. 22 of the learners qualified for the

TAAEE Prestige Athletic Meeting that was held on 29 February. Three of the learners qualified to take part at the South African Junior Athletics meeting.

Jacques Joubert het ’n toekenning ontvang vir sy deelname aan atletiek in Colorado Springs in die VSA.

SkenkingsDanksy ’n skenking deur die Klein Hannes Fanus Trustfonds, kon die grondslagfase hul speelterrein opknap. Vier nuwe swaaie en ’n klimraam is aangekoop. Die blinde leerders geniet die speelterrein en kan nie wag dat pouses moet aanbreek nie. Sakrekenaars is ook aangekoop vir die senior fase.

Danksy borge wat deur die Transoranje Instituut verkry is, kon vir nege Braille-leerders skooltasse aangekoop word, en Solidariteit Helpende Hand het 20 tasse geskenk vir leerders in die swaksiende afdeling.

MediaBlindheid keer nie sy 7 onderskeidings nieDie voordeel van blind wees, is dat jy nie mense op hul voorkoms kan takseer nie. So het Zak Claassenvan die Prinshofskool vir Gesiggestremdes in Pretoria gesê.Zakhetseweonderskeidingsgekry.Dienadeelvan blind wees, is egter dat jy nie self kan bestuur nie.VolgensZakhetdithomnognooitgepladathyniekansiennie.ZakwilgenetikuswordengaanbyTukkiesstudeer.(UittrekseluitBeeld,3Januarie2013).

Book launch by Adeife AdeniranThe school is very proud of Adeife Adeniran, a girl in grade 6, who wrote a story on her Perkins Brailler. Her book was published in braille as well as in print, and was launched at the school on 6 November

PRINSHOFSCHOOL



PRINSHOFSKOOL

2012. Many distinguished guests from Nigeria, her home country, as well as representatives from various departments in South Africa, attended the launch.

The achievement is the realisation of the vision of the school, namely to provide visually challenged learners with excellent and relevant specialised education and training, and to encourage and enable every learner to become an independent and self-sufficient member of society. Theschool succeeds in providing excellent academic opportunities for its learners at the normal mainstream level. Testimony to this is the fact that the grade 12 learners achieved a 100% pass rate for the past 16 consecutive years.

KultuurDie Jeugkunstefees is ’n besondere geleentheid, en Prinshof se Afrikatromme is gekies om aan diè fees deel te neem. Die kunswedstryd het plaasgevind van13tot21Augustus.DieUitnodigingskonsertwasop Donderdag 23 Augustus. Prinshof se leerders het aan 73 items deelgeneem. ’n Groep van die leerders het ook aan die Nasionale Eisteddfod deelgeneem en is uitgenooi om op te tree in die Nasionale Staatsteater in Pretoria.

Die Teruah-sanggroep het gedurende 2012 verskeie kere opgetree. Die hoogtepunte was hul optrede op 11 Maart in die Musaion saam met Michelle Veenemans, hul optrede by die Lugmag se jaarlikse Toekenningsdinee, en Prinshof se Afskeidskonsert vir die graad 12-musiekleerders in die Musaion. Hulle was ook gaskunstenaars by die bekendstelling van die Idols-kompetisie vir gestremdes.

GeleenthedeABSA het weer die Braille-afdeling se grondslagfase uitgesonder vir hul jaarlikse gemeenskapsprojek. Twee bankies is op die speelterrein gebou, tikwerk vir braille-gebruik is gedoen, en banke is afgeskuur en vernis. Op 3 November het hulle ook 75 m2 gras geplant by die Tinktinkie-speelterrein. Prinshofskool het gedurende die jaar weer heelwat besoekers ontvang. Dit bied ’n gulde geleentheid om die skool se gespesialiseerde dienste aan die publiek bekend te stel.

Die Pretoriase Dieretuin bied lesse aan wat kurrikulum-gebaseer is. Een van die skool se oudleerders, Marita Erlank, is daarby betrokke.

Me Mmalomile Mokoena is weer deur die South African Mobility for the Blind Trust vir ’n kwartaal by Prinshof aangestel. Sy bied ekstra mobiliteitsopleiding aan vir blinde leerders.

Safety and securityMr Andre Mundel was appointed to attend to matters of safety and security as spokesman of Prinshof School, and was involved in organising and attending meetings in this regard.

ShortcomingsAccess to the school is still unsafe due to the informal taxi rank and vagrants and street children present at the first entrance to the school.

KoshuiseSewe koshuise huisves leerders van die skool. Die leerders kom van verskillende provinsies. Slegs leerders wat nie in die Pretoria-omgewing woon nie, word in die koshuise toegelaat. Die meeste van die koshuise het dringend opgradering nodig.



PRINSHOF SCHOOL

WEACKNOWLEDGE:Donationsreceivedfrom:

Individuals Macsteel Service CentresLevubu Vulstasie TOMTOM AfricaIndependent Newspapers Maxi Credit SolutionsCredit Guarantee PicknPay RetailersProcess Automation Amazing BlindsJeffares&Green ConsolLtdSolomons&Sons ChristiaanSchoemanTrustJamesHowdenAfrica Papilsky&WinnerEducationalTrustRJansevanRensburg&KokOuditeure NellieAtkinsonTrustJesse Graham Memorial Trust Members of KoopkragMembers of Pretorium Trust NHKA Kinderhuise

Donasiesontvangtovspesifiekeprojekte:

Solidariteit Helpende Hand (Skootrekenaar en befondsing van Sportpresteerder)Metrofile (Skryfbehoeftes en toiletware)Mnr WD Myburg (Gehoorapparaat)Marina (Gehoorapparaat)NG Gemeente Messina (Gehoorapparaat) NH Gemeente Weskus (Braille masjien)Anoniem (Skoolfonds twee dowe leerders)

KLEINHANNESFANUSTRUSTFONDS

Skenking het vanjaar gegaan aan Prinshofskool.

DiedrieAfrikaanseSusterkerke,hulGemeentesenSusterverenigings

Virbykans66jaardradiekerkeenhulgemeentesdaartoebydatdievyfskole‘nonontbeerlikedienskanleweraandiekindmet‘ngestremdheid.

NederduitschHervormdeKerkvanAfrika

VerskaffingvangratiskantoorspasieenanderondersteuningaandieInstituutasdeelvanhulbydrae.



ERKENNING

StaatvanOmvattendeInkomstevir jaar geëindig 31 Desember 2012

INKOMSTE

Bydraes deur kerkeNederduitse Gereformeerde KerkNederduitsch Hervormde KerkGereformeerde KerkSustersverenigings

Private donateursPrivate donateurs (Art 18A)Insameling Skole I Instituut projekInkomste behoeftige leerdersDividende ontvangRente ontvangErflatingsontvang

MIN:BETALINGSAANSKOLE

Transoranje-SkoolPrinshofskoolSonitusskoolTransvalia-SkoolHoerskool Martie du Plessis

MIN:ALGEMENEUITGAWES

UitgawesvandieInstituutinsluitendereklamekoste(bladsy30)

NETTOINKOMSTE/(VERLlES)VIRDIEJAARVOORBELASTINGMin: Inkomstebelasting

NETTOINKOMSTE/(VERLlES)VIRDIEJAARNABELASTING- Oorgedra na opgehoopte fonds

Nota

6

89

10

7

1.9

2012R

1,502,947

860,822301,172213,436325,984

20,230194,826324,741

39,632-

7,06638,18337,677

949,530

81,988131,130123,032124,660488,720

553,417

485,927

485,927

67,490

-

67,490

2011R

1,475,242

704,173337,891

73,650292,632

-159,982391,693

52,331130,558

6,25030,255

-

942,199

124,596435,008105,335121,616155,644

533,043

438,184

438,184

94,859

-

94,859



FINANCIAL REPORT

AlgemeneUitgawesvir jaar geëindig 31 Desember 2012

NORMALEUITGAWES

Assuransies

Bankkoste

Bestuursuitgawes

Boekpryse aan skole

Drukwerk en skryfbenodighede

Herstel en onderhoud

Huur van toerusting

Onderverdeling van grond

Ouditeursvergoeding

- Dienste vir oudit

- Vertaling van state

- Belastingvorms (4 jaar)

Posgeld en telefoon Reklamekoste

- Ander

- Werwing nuwe donateurs

Geskenke, aandenkings en onthaal

Salarisse en reistoelae

Subskripsieenaffiliasiekoste

Vergoedingskommissaris

Waardevermindering

Werkloosheidsversekering

TOTALEUITGAWES

AANT.NR.

4

2012R

1,718

14,504

44,445

600

68,328

96

35,541

6,840

13,089

10,695

1,254

1,140

28,588

40,713

1,573

39,140

18,087

189,297

879

1,000

20,643

1,559

485,927

2011R

1,708

14,490

54,086

550

66,773

349

32,362

3,420

9,812

9,812

-

-

28,804

28,983

16,568

12,415

4,898

184,226

836

941

4,451

1,495

438,184

Totale Inkomste - R1,502,947

Ander inkomste R105,111

NG Kerk R301,172

NHK R213,435

GKSA R325,983

Private donateurs R557,244

7%20%

14%

22%

37%



FINANSIËLE VERSLAG



with great love.” – Mother Theresa

only smallthingswe cannot do

“In lifegreat things,

DirkvdHoffGebou/BuildingJeffMasemolastraat/St224Vlak/Level5,Kamer/Room55Posbus/POBox2921Pretoria,0001Tel:0123207644Faks/Fax:0123207712E-pos/Email:[email protected] in geloof veranker

Webwerf/Website:www.toibo.org.za

kliek hier

Documents