ENGLISH

Product Description Kliniderm Super Absorbent Dressing is an advanced wound dressing; the four layers construction makes it ideal for the moderate to heavily exuding wounds. The hydrophilic wound contact layer transmits fluid upwards and does not adhere to the wound-bed; The distribution layer provides rapid fluid uptake and distributes the exudate evenly into the absorbent layer. The central absorbent core contains SAP polymer particles for outstanding absorption and retention. The fluid repellent backing layer minimises fluid strike-through and its vapour permeable qualities improve breathability and exudate management property. Super absorbent dressing absorbs wound exudate through the wound contact layer, retains the exudate within the core and therefore minimises the risk for maceration. The fluid-repellent non-woven backing acts as a barrier and prevents exudate strike-through.

IndicationsSuper absorbent dressing is indicated for the moderate to heavily exuding chronic and acute wounds, such as diabetic foot ulcer, pressure ulcer, venous- and arterial leg ulcer, post-operative wounds and traumatic wounds. It absorbs large amounts of exudate, provides a moist environment. For wound bed and facilitates the healing process.

Directions for useWound PreparationClean and dry the wound according to internals standards. Products must be kept clean and sterile before use, do not use if package is damaged. Ensure the dressing size should incorporate at least 1.5 cm of surrounding healthy skin.Application of the Wound DressingRemove the dressing from outer package. Gently apply the super absorbent dressing directly on the wound site with the white hydrophilic side of the dressing onto the wound surface; the dressing must be fixed with an appropriate secondary dressing, such as bandage or tape.Dressing Change and RemovalThe dressing change frequency is depending on the wound condition; please follow the advice of the health care professional.To remove the dressing: Gently lift off secondary dressing (bandage or tape) and remove the dressing.

PrecautionsSuper absorbent dressing can NOT be used on dry wounds, heavy bleeding wounds, third degree burns and surgical implantation.Check the wound for signs of infection before use. If infection occurs,go see a health care professional. Super absorbent dressing may be used on infection wounds only under Supervision of the health care professional.

StorageSuper absorbent dressing should be stored in dry conditions below 25C° (77F)

Does not contain animal products.Do not re-use. Re-use can cause serious infections.Do not re-sterilise.Do not use if individual pouch is damaged/opened.The “use by” date of this product is printed on the packaging.Do not use if individual pouch is damaged or opened.

ReferencesSize Units REFSuper Absorbent7.5x7.5cm 50 4051170010x10cm 50 4051170110x20cm 50 4051170220x20cm 15 4051170320x30cm 10 4051170420x40cm 10 4051170510x10cm 10 4051170610x15cm 10 4051170715x20cm 10 4051170820x25cm 10 4051170910x10cm 100 4051171010x20cm 50 4051171120x20cm 50 40511712

SymbolsKeep away from sunlightKeep dryDo not re-steriliseDo not use if individual pouch is damaged/openedSingle use onlyCE mark symbolSymbol for ManufacturerInstructions for UseSterile EOStorage Temperature Limit (store at room temperature)Use-by

DEUTSCH

ProduktbeschreibungDie Kliniderm hochabsorbierende Wundauflage ist eine fortschrittliche Wundabdeckung; durch den aus vier Schichten bestehenden Aufbau eignet sich diese Auflage ausgezeichnet für mäßig bis stark nässende Wunden. Die hydrophile Wundkontaktschicht leitet Flüssigkeiten nach oben weiter und klebt nicht am Wundbett. Die Verteilerschicht ermöglicht eine schnelle Flüssigkeitsaufnahme und verteilt das Wundexsudat gleichmäßig in der Absorptionsschicht. Der zentrale absorbierende Kern enthält flüssigkeitsspeichernde Polymerteilchen (SAP) für eine hervorragende Aufnahme und Speicherung der Flüssigkeit. Die flüssigkeitsabweisende Trägerschicht minimiert das Durchnässen der Auflage und ihre Dampfdurchlässigkeit verbessert die Atmungsaktivität und das Wundexsudat-Management. Die hochabsorbierende Wundauflage absorbiert Wundexsudat durch die Wundkontaktschicht, speichert das Exsudat im Kern und minimiert damit das Risiko auf das Aufweichen des Gewebes. Die flüssigkeitsabweisende Vlies-Trägerschicht fungiert als Barriere und verhindert das Durchnässen von Exsudat.

IndikationenDie hochabsorbierende Wundauflage ist angezeigt für den Einsatz bei mäßig bis stark nässenden, chronischen und akuten Wunden, wie diabetischen Fußgeschwüren, Dekubiltalgeschwüren, venösen und arteriellen Geschwüren an den Beinen, postoperativen Wunden und traumatischen Wunden. Sie nimmt große Mengen an Exsudat auf, sorgt für ein feuchtes Wundbettmilieu und fördert die Heilung.

GebrauchsanweisungVorbereitung der WundeReinigen und trocknen Sie die Wunde in Übereinstimmung mit den internationalen Normen. Vor Gebrauch müssen die Produkte sauber und steril aufbewahrt werden; verwenden Sie die Produkte nicht, wenn die Verpackung beschädigt ist. Stellen Sie sicher, dass die Größe der Auflage so gewählt wird, dass mindestens 1,5 cm der umgebenden gesunden Haut mit abgedeckt wird.Anbringen der WundauflageNehmen Sie die Auflage aus der Umverpackung. Legen Sie die hochabsorbierende Auflage vorsichtig direkt auf die Wunde; die weiße hydrophile Seite der Auflage muss auf der Wundfläche liegen. Die Auflage muss mit einem geeigneten zweiten Verband wie einer Bandage oder einem Klebeband fixiert werden.Verbandwechsel und -entfernungDie Häufigkeit des Verbandwechsels hängt vom Zustand der Wunde ab; bitte befolgen Sie die Empfehlungen des medizinischen Fachpersonals. So entfernen Sie den Verband: Entfernen Sie zuerst vorsichtig den sekundären Verband (Bandage oder Klebeband) und dann die Wundauflage selbs

VorsichtsmaßnahmenDie hochabsorbierende Wundauflage darf NICHT auf trockenen Wunden, stark blutenden Wunden, Verbrennungen dritten Grades und chirurgischen Implantaten angebracht werden. Kontrollieren Sie die Wunde vor dem Anbringen auf Anzeichen für eine Infektion. Wenn eine Infektion vorhanden ist, informieren Sie bitte das medizinische Fachpersonal. Auf infizierten Wunden darf die hochabsorbierende Wundauflage nur unter strenger Beobachtung durch medizinisches Fachpersonal angebracht werden.

LagerungDie hochabsorbierende Wundauflage muss unter trockenen Bedingungen und bei einer Temperatur unter 25°C gelagert werden.

Enthält keine tierischen Produkte.Nicht wiederverwenden. Wiederverwendung kann zu schweren Infektionen führen.Nicht erneut sterilisieren.Nicht verwenden, wenn der Einzelbeutel beschädigt oder offen ist.Das Verfallsdatum dieses Produkts ist auf die Verpackung gedruckt.

ReferenzenGröße Einheiten REFSuper Absorbent7.5x7.5cm 50 4051170010x10cm 50 4051170110x20cm 50 4051170220x20cm 15 4051170320x30cm 10 4051170420x40cm 10 4051170510x10cm 10 4051170610x15cm 10 4051170715x20cm 10 4051170820x25cm 10 4051170910x10cm 100 4051171010x20cm 50 4051171120x20cm 50 40511712

SymboleNicht direkter sonneneinstrahlung aussetzenTrocken aufbewahrenNicht erneut sterilisierenNicht verwenden, wenn der Einzelbeutel beschädigt oder offen ist.Nur für den Einmalgebrauch. Nicht wiederverwendenSymbol für das CE-ZeichenSymbol für den HerstellerGebrauchsanweisung Sterile EOGrenzwert für die Lagertemperatur (bei Raumtemperatur aufbewahren)Verfallsdatum

NEDERLANDS

ProductbeschrijvingKliniderm superabsorberend wondverband is een geavanceerd wondverband; dankzij de vier lagen-structuur is het de ideale oplossing voor matig tot sterk exsuderende wonden. De hydrofiele laag die in aanraking komt met de wond verkleeft niet aan het wondbed en stuurt het vocht omhoog. De distributielaag zorgt voor een snelle opname van het vocht en verspreidt het exsudaat gelijkmatig naar de absorberende laag. De absorberende kern in het midden bevat superabsorberende polymeerdeeltjes (SAP) voor uitmuntende absorptie en retentie. De vochtafstotende steunlaag minimaliseert de vochtlekkage en de dampdoorlatende kwaliteiten ervan verbeteren het ademend vermogen en exsudaatbehandelingseigenschappen. Het superabsorberende wondverband absorbeert het wondexsudaat via de wondcontactlaag, houdt het exsudaat vast in de kern en minimaliseert het risico van maceratie. De vochtafstotende non-woven steunlaag fungeert als een barrière en voorkomt lekkage van het exsudaat. IndicatiesHet superabsorberend wondverband is bestemd voor matig tot sterk exsuderende chronische en acute wonden, zoals diabetische voet ulcera, decubitus, veneuze- en arteriële ulcus cruris, postoperatieve wonden en traumatische wonden. Het absorbeert grote hoeveelheden exsudaat, zorgt voor een vochtig milieu voor het wondbed en vergemakkelijkt het genezingsproces.

GebruiksaanwijzingWondvoorbereidingReinig en droog de wond volgens de interne standaards. De producten moeten vóór het gebruik schoon en steriel blijven; niet gebruiken indien de verpakking is beschadigd. Controleer of de grootte van het verband voldoende is om ook tenminste 1,5 cm van de omringende gezonde huid te omvatten.Aanbrengen van het wondverbandVerwijder het wondverband uit de buitenverpakking. Breng het superabsorberende wondverband voorzichtig rechtstreeks aan op het wondgebied met de witte hydrofiele zijde van het verband op het wondoppervlak; het wondverband moet worden vastgezet met een geschikt secundair verband, zoals een zwachtel of tape.Vervangen of verwijderen van het wondverbandDe regelmaat van het vervangen van het wondverband hangt af van de staat van de wond; houdt u zich a.u.b. aan het advies van de professionele zorgverlener.Om het wondverband te verwijderen: verwijder eerst voorzichtig het secundaire verband (zwachtel of tape) en vervolgens het wondverband.

VoorzorgsmaatregelenHet superabsorberend wondverband kan NIET worden gebruikt op droge wonden, sterk bloedende wonden, derdegraads brandwonden en chirurgische implantaties.Controleer de wond voor het gebruik op tekens van infectie. Raadpleeg bij een infectie een professionele zorgverlener. Op geïnfecteerde wonden mag het superabsorberende wondverband uitsluitend onder toezicht van de professionele zorgverlener worden gebruikt.

Bewaren Het superabsorberende wondverband moet worden bewaard in een droge omgeving bij maximaal 25 C° (77F)

Het wondverband bevat geen dierlijke producten.Niet hergebruiken. Niet opnieuw gebruiken, dit kan ernstige infecties veroorzaken.Niet opnieuw steriliseren.Niet gebruiken wanneer het afzonderlijke zakje beschadigd of geopend is.De uiterste gebruiksdatum van dit product staat vermeld op de verpakking.

ReferentiesMaat Stuks REFSuper Absorbent7.5x7.5cm 50 4051170010x10cm 50 4051170110x20cm 50 4051170220x20cm 15 4051170320x30cm 10 4051170420x40cm 10 4051170510x10cm 10 4051170610x15cm 10 4051170715x20cm 10 4051170820x25cm 10 4051170910x10cm 100 4051171010x20cm 50 4051171120x20cm 50 40511712

SymbolenBeschermen tegen rechtstreeks zonlichtDroog bewarenNiet opnieuw steriliserenNiet gebruiken wanneer het afzonderlijke zakje beschadigd of geopend is.Uitsluitend voor eenmalig gebruik.Symbool voor CE-markeringSymbool voor fabrikantGebruiksaanwijzing, Steriel EOLimiet voor opslagtemperatuur (bewaren bij kamertemperatuur)Uiterste gebruiksdatum

FRANÇAIS

Description du produitLes pansements super absorbants Kliniderm sont des pansements perfectionnés à utiliser pour le soin des plaies. Grâce à leur structure à quatre couches, ces pansements conviennent parfaitement aux plaies moyennement à fortement exsudatives. La couche hydrophile, en contact avec la plaie, absorbe le liquide vers le haut et n’adhère pas au lit de la plaie. La couche de distribution absorbe rapidement le fluide et distribue l’exsudat de manière uniforme dans la couche absorbante. La couche absorbante centrale du pansement contient des particules de polymère super absorbant pour une capacité d’absorption et de retenue des fluides exceptionnelle. La couche de protection déperlante minimise toute fuite de l’exsudat, et sa perméabilité à la vapeur d’eau améliore la respirabilité du pansement et la gestion de l’exsudat. Les pansements super absorbants absorbent l’exsudat des plaies à travers la couche de contact, retiennent l’exsudat dans la couche centrale absorbante et minimise ainsi les risques de macération. La couche de protection déperlante et non tissée agit comme une barrière et empêche toute fuite de l’exsudat.

IndicationsLes pansements super absorbants sont indiqués pour le soin des plaies chroniques et aigues, moyennement à fortement exsudatives, telles que les ulcères du pied diabétique, les plaies de pression, les ulcères de la jambe artériels et veineux, les lésions postopératoires et les lésions traumatiques. Ils absorbent une grande quantité d’exsudat, maintiennent un milieu humide pour le lit de la plaie et favorisent la cicatrisation des lésions.

Conseils d’utilisationPréparation de la plaieNettoyer et sécher la plaie conformément aux normes internes applicables. Les produits doivent être conservés propres et stériles avant toute utilisation ; n’utiliser aucun pansement dont le sachet a été endommagé. S’assurer que la taille du pansement couvre au moins 1,5 cm de peau saine autour de la plaie.Application du pansement sur la plaieRetirer le pansement de son sachet. Appliquer délicatement le pansement super absorbant directement sur le site de la plaie, en veillant à ce que le côté blanc hydrophile soit placé à la surface de la plaie ; le pansement doit être fixé à l’aide d’un pansement secondaire approprié (ex. : bandage ou sparadrap).Changement et retrait du pansementLa fréquence à laquelle le pansement doit être changé dépend de l’état de la plaie ; prière de suivre les conseils du professionnel de santé. Pour retirer le pansement : soulever délicatement le pansement secondaire (bandage ou sparadrap) et retirer le pansement.

Précautions d’utilisationLes pansements super absorbants ne peuvent PAS être utilisés sur les plaies sèches, les plaies saignant abondamment, les brûlures au troisième degré et les implantations chirurgicales.Avant toute utilisation, vérifier la présence de signes d’infection au niveau de la plaie. En cas d’infection de la plaie, consulter un professionnel de santé. Les pansements super absorbants peuvent être utilisés sur des plaies infectées, uniquement sous la supervision du professionnel de santé.

ConservationLes pansements super absorbants doivent être conservés dans un environnement sec, à moins de 25 °C.

Ne contient pas de produits d’origine animale.Ne pas réutiliser. Une réutilisation du cathéter peut entraîner de graves infections.Ne pas restériliser.Ne pas utiliser si le sachet individuel est endommagé/ouvert.La date de péremption de ce produit figure sur l’emballage.

RéférencesTaille Unités REFSuper Absorbent7.5x7.5cm 50 4051170010x10cm 50 4051170110x20cm 50 4051170220x20cm 15 4051170320x30cm 10 4051170420x40cm 10 4051170510x10cm 10 4051170610x15cm 10 4051170715x20cm 10 4051170820x25cm 10 4051170910x10cm 100 4051171010x20cm 50 4051171120x20cm 50 40511712

SymbolesÀ conserver à l'abri de la lumièreÀ conserver au secNe pas restériliser.Ne pas utiliser si l'emballage individuel est endommagé/ouvertÀ usage unique.Marquage CEFabricantConseils d'utilisation Stérilisation EOTempérature de conservation (conserver à température ambiante)Date de péremption

ESPAÑOL

Descripción del productEl vendaje súper absorbente Kliniderm es un vendaje para heridas de avanzada; su diseño en cuatro capas lo vuelve ideal para las heridas de moderada a abundantemente exudativas. La capa hidrofílica en contacto con la herida transfiere el líquido hacia arriba y no se adhiere al lecho de la herida; la capa de distribución ofrece una absorción rápida del líquido y distribuye el exudado en forma pareja en la capa absorbente. El núcleo absorbente contiene partículas de polímeros súper absorbentes (SAP, por sus siglas en inglés) para una absorción y retención excepcionales. La capa de refuerzo, repelente de líquidos, minimiza la filtración de líquido, y sus cualidades de permeabilidad de vapores mejoran la respiración y la propiedad de control del exudado. El vendaje súper absorbente absorbe el exudado de la herida a través de la capa en contacto con la herida, retiene el exudado dentro del núcleo y, por consiguiente, minimiza el riesgo de maceración. El refuerzo repelente de líquidos, no tejido, actúa como barrera y evita que el exudado traspase el vendaje

IndicacionesEl vendaje súper absorbente está indicado para heridas crónicas y agudas con exudado moderado a abundante, como ser úlceras de pie diabético, úlceras por presión, úlceras de piernas (venosas y arteriales), heridas posoperatorias y heridas traumáticas. Absorbe grandes cantidades de exudado, ofrece un entorno húmedo para el lecho de la herida y facilita el proceso de cicatrización.

Instrucciones de usoPreparación de la heridaLimpie y seque la herida conforme a las normas internas. Los productos deben mantenerse limpios y estériles antes de su uso; no los utilice si el envase está dañado. Asegúrese de que el tamaño del vendaje cubra al menos 1,5 cm de tejido circundante sano.Aplicación del vendaje para la heridaRetire el vendaje de su envase exterior. Aplique con cuidado el vendaje súper absorbente directamente sobre la herida, con el lado hidrofílico blanco del mismo sobre la superficie de la herida; el vendaje debe fijarse con un vendaje auxiliar adecuado, como por ejemplo venda o cinta adhesiva.Cambio y retiro de vendaje La frecuencia de cambio de vendaje depende del estado de la herida; siga las recomendaciones del profesional sanitario.Para retirar el vendaje: levante con cuidado el vendaje auxiliar (venda o cinta) y retire el vendaje.

PrecaucionesEl vendaje súper absorbente NO puede usarse sobre heridas secas, heridas con sangrado abundante, quemaduras de tercer grado ni implantes quirúrgicos.Revise la herida para detectar signos de infección antes de usarlo. Si hubiera infección, consulte a un profesional sanitario. El vendaje súper absorbente solo podrá usarse sobre heridas infectadas bajo supervisión de un profesional sanitario.

AlmacenamientoEl vendaje súper absorbente debe almacenarse en condiciones secas por debajo de 25 °C (77 °F)

No contiene productos animales.No reutilizar. La reutilización puede causar infecciones graves.No esterilizar una segunda vez.No usar si el envase individual está dañado o abierto.La fecha de caducidad de este producto está impresa en el envoltorio.

ReferenciasTamaño Unidades REFSuper Absorbent7.5x7.5cm 50 4051170010x10cm 50 4051170110x20cm 50 4051170220x20cm 15 4051170320x30cm 10 4051170420x40cm 10 4051170510x10cm 10 4051170610x15cm 10 4051170715x20cm 10 4051170820x25cm 10 4051170910x10cm 100 4051171010x20cm 50 4051171120x20cm 50 40511712

SímbolosMantener alejado de la luz solarMantener secoNo esterilizar una segunda vezNo usar si el envase individual está dañado o abiertoPara un solo usoSímbolo de marca CESímbolo para fabricanteInstrucciones de usoEsterilizado EOLímite de temperatura de almacenamiento (almacenar a temperatura ambiente)Caducidad

ITALIANO

Descrizione del prodottoLa medicazione superassorbente Kliniderm è una medicazione di tipo avanzato per le ferite; i quattro strati che la compongono, ne fanno il prodotto ideale per ferite da mediamente a gravemente essudanti. Lo strato idrofilo a contatto con la ferita diffonde il liquido verso l’alto e non aderisce al letto della ferita; Lo strato di distribuzione garantisce il rapido assorbimento del liquido e distribuisce uniformemente l’essudato nello strato assorbente. Il nucleo assorbente centrale contiene polimeri SAP per un assorbimento e una ritenzione eccezionali. Lo strato sottostante fluido repellente, minimizza la trasudazione del fluido e la sua permeabilità ai vapori migliora la traspirazione e la gestione delle tipologie di essudato. La medicazione superassorbente assorbe gli essudati delle ferite grazie allo strato a contatto con la ferita, assicura la ritenzione dell’essudato all’interno del nucleo e minimizza i rischi di macerazione. Il lato di tessuto “non tessuto” idrorepellente agisce da barriera e previene le trasudazioni di essudato.

IndicazioniLa medicazione superassorbente è indicata per le ferite con essudazione da moderata a cronica e acuta, come le ulcere del piede diabetico, le ulcere da pressione, le ulcere venose e arteriose delle gambe, le ferite post-operatorie e le ferite da trauma. Essa assorbe grandi quantità di essudato, garantisce un ambiente umido per il letto della ferita e favorisce il processo di traspirazione.

Istruzioni per l’usoPreparazione della feritaPulire e asciugare la ferita secondo gli standard interni. I prodotti devono essere conservati puliti e sterili prima dell’uso, non utilizzare se la confezione è danneggiata. Assicurarsi che entro la superficie di medicazione sia compreso almeno 1,5 cm di pelle sana circostante.Applicazione della medicazione alla feritaRimuovere la medicazione dalla confezione esterna. Applicare delicatamente la medicazione superassorbente direttamente sulla parte ferita con il lato idrofilo bianco della medicazione sulla superficie della ferita; la medicazione deve essere fissata con un’adeguata medicazione secondaria, come un bendaggio o un cerotto.Sostituzione e rimozione della medicazioneLa frequenza di sostituzione della medicazione dipende dalle condizioni della ferita; si prega di seguire le indicazioni del personale professionale sanitario.Per rimuovere la medicazione: Sollevare delicatamente la medicazione secondaria (bendaggio o cerotto) e rimuovere la medicazione.

PrecauzioniLa medicazione superassorbente NON può essere applicata su ferite secche, su ferite con perdita massiva di sangue, su bruciature di terzo grado e su impianti chirurgici.Verificare gli eventuali segni di infezione della ferita prima dell’uso. In caso di infezione si prega di rivolgersi al personale professionale sanitario La medicazione superassorbente può essere utilizzata solo sotto la supervisione del personale professionale sanitario.

ConservazioneLa medicazione superassorbente deve essere conservata in un ambiente secco e a una temperatura inferiore a 25C° (77F)

Non contiene prodotti di origine animale.Non riutilizzare. L’uso ripetuto può causare infezioni gravi.Non risterilizzare.Non utilizzare nel caso in cui le singole confezioni siano danneggiate/aperte.La “data di scadenza” di questo prodotto è stampata sulla confezione.

RiferimentiDimensione Unità RIFSuper Absorbent7.5x7.5cm 50 4051170010x10cm 50 4051170110x20cm 50 4051170220x20cm 15 4051170320x30cm 10 4051170420x40cm 10 4051170510x10cm 10 4051170610x15cm 10 4051170715x20cm 10 4051170820x25cm 10 4051170910x10cm 100 4051171010x20cm 50 4051171120x20cm 50 40511712

SimboliTenere lontano dalla luce del soleTenere in luogo asciuttoNon risterilizzareNon utilizzare nel caso in cui le singole confezioni siano danneggiate/aperteSolo monousoSimbolo marcatura CESimbolo per produttoreIstruzioni per l’usoSterile EOLimite di temperatura di conservazione (conservare a temperatura ambiente)Utilizzare entro

DANSK

ProduktbeskrivelseKliniderm superabsorberende forbinding er en avanceret sårforbinding. Konstruktionen i fire lag gør den ideel til moderat til kraftigt ekssuderende sår. Det hydrofile sårkontaktlag fører væsken opad og klæber ikke til sår-bunden. Fordelingslaget sørger for hurtig væskeoptagelse og fordeler ekssudatet jævnt i det absorberende lag. Den absorberende kerne i midten indeholder SAP polymere partikler, der giver en overlegen absorption og retention. Det væskeafvisende lag på bagsiden minimerer væskegennemtrængning, og dets dampgennemtrængelige egenskaber forbedrer åndbarhed og ekssudat-styring. Superabsorberende forbinding absorberer sår-ekssudat gennem sårkontaktlaget, holder ekssudat tilbage i kernen og minimerer derfor risikoen for maceration. Den væskeafvisende uvævede bagside virker som en barriere og forhindrer ekssudat i at trænge igennem.

IndikationerSuperabsorberende forbinding er indikeret til moderat til kraftigt ekssuderende kroniske og akutte sår, såsom diabetisk fodsår, tryksår, venøse- og arteriele bensår, post-operative sår og traumatiske sår. Den absorberer store mængder ekssudat, skaber fugtig sårheling og fremmer helingsprocessen.

BrugsanvisningForberedelse af sårRens og tør såret i overensstemmelse med de gældende standarder. Produkterne skal opbevares rent og sterilt før brugen. Må ikke bruges, hvis emballagen er beskadiget. Sørg for, at forbindingsstørrelsen også dækker mindst 1,5 cm af den omgivende sunde hud.Applikation af sårforbindingTag forbindingen ud af yderpakningen. Sæt forsigtigt den superabsorberende forbinding direkte på såret, med den hvide hydrofile side af forbindingen på såroverfladen; forbindingen skal fastgøres med en passende sekundær forbinding som bandage eller tape.Skift og fjernelse af forbindingHvor ofte forbindingen skal skiftes afhænger af sårets tilstand; følg det professionelle sundhedspersonales anvisninger.For at fjerne forbindingen: Løft forsigtigt den sekundære forbinding (bandage eller tape) og tag forbindingen af.

ForholdsreglerSuperabsorberende forbinding kan IKKE bruges til tørre sår, stærkt blødende sår, tredjegradsforbrændinger og kirurgiske implantationer. Før brugen kontrolleres såret for tegn på infektion. Hvis der er infektion, skal du gå til en professionel sundhedsperson. Den superabsorberende forbinding kan kun bruges til inficerede sår under supervision af sundhedspersonalet.

OpbevaringDen superabsorberende forbinding bør opbevares tørt under 25 °C (77F)

Indeholder ikke produkter af animalsk oprindelse.Må ikke genbruges. Genbrug kan medføre alvorlige infektioner.Må ikke resteriliseres.Må ikke bruges, hvis en enkelt pose er beskadiget/åbnet.Holdbarhedsdatoen for dette produkt er angivet på emballagen.

ReferencesSize Units REFSuper Absorbent7.5x7.5cm 50 4051170010x10cm 50 4051170110x20cm 50 4051170220x20cm 15 4051170320x30cm 10 4051170420x40cm 10 4051170510x10cm 10 4051170610x15cm 10 4051170715x20cm 10 4051170820x25cm 10 4051170910x10cm 100 4051171010x20cm 50 4051171120x20cm 50 40511712

SymbolerMå ikke udsættes for sollysOpbevares tørtMå ikke resteriliseresMå ikke bruges, hvis den enkelte pose er beskadiget/åbnetKun til engangsbrugSymbol for CE-mærkningSymbol for producentBrugsanvisningSteril EOGrænser for opbevaringstemperatur (opbevares ved stuetemperatur)Anvendes inden

Die Reihe verfügbarer spezieller Wundauflagen umfasst dienachstehenden Produkte:

Produktbezeichnung Saugleistung Beschreibung

Kliniderm® Film transparente Wundfolie

Kliniderm® Hydro Thin hydroaktive Wundauflage – sehr dünn/transparentKliniderm® Hydro Standard hydroaktive Wundauflage

Kliniderm® Hydro Border hydroaktive Wundauflage mit besonderem KleberandKliniderm® Hydro Border Sacral Randversion für Coccyx: sakral

Kliniderm® Alginate Standard Alginatwundauflage

Kliniderm® Alginate Cavity Alginatwundauflage – sehr saugfähig Alginat – für tiefe Wunden

The following are also available from the range ofspecial wound dressings:

Product name moisture absorbing description

Kliniderm® Film transparent wound film

Kliniderm® Hydro Thin hydro-active wound dressing – very thin/transparent Kliniderm® Hydro Standard hydro-active wound dressing

Kliniderm® Hydro Border hydro-active wound dressing with extra adhesive borderKliniderm® Hydro Border Sacral border-version for coccyx: sacral Kliniderm® Alginate Standard alginate wound dressing

Kliniderm® Alginate Cavity alginate wound dressing – very absorbent alginate – for deep wounds

In de reeks van speciale wondbedekkers zijn verkrijgbaar:

Productnaam vochtopname omschrijving

Kliniderm® Film transparante wondfolie

Kliniderm® Hydro Thin hydro-actief wondverband – zeer dun/transparant Kliniderm® Hydro Standard hydro-actief wondverband

Kliniderm® Hydro Border hydro-actief wondverband met extra fixatierand border-versie Kliniderm® Hydro Border Sacral voor de stuit: sacraal

Kliniderm® Alginate Standard alginaat wondverband

Kliniderm® Alginate Cavity alginaat wondverband - sterk absorberend alginaat wondverband - voor diepe wonden

NEDERLANDS

ENGLISH

DEUTSCH

zeer weinig wondvocht - very slight exudate - ganz wenig Wundsekret

weinig wondvocht - slight exudate - wenig Wundsekret

weinig/matig wondvocht - slight/moderate exudate - wenig/maßig Wundsekret

veel wondvocht - considerable exudate - viel Wundsekret

zeer veel wondvocht - very considerable exudate - sehr viel Wundsekret

kliniderm®

superabsorbentdressingINSTRUCTIONS FOR USE

IFU_KWC007_05

IFU_KWC007_05_OL.indd 1 19/05/16 11:22

IFU_KWC007_05_OL.indd 2 19/05/16 11:22