klinikum traunstein - kliniken-suedostbayern.de · informationsbroschüre des klinikums traunstein...

Informationsbroschüre für Patienten, Angehörige und Interessier te

Klinikum TraunsteinAkademisches Lehrkrankenhau s der Ludwig-Maximilians-Universität München

Gemeinsamim Verbund

Imagebroschuere_TS_2016_Original_Flyer_DINA5_Flyer_DINA5 28.04.2016 15:29 Seite 1

Informationsbroschüre des Klinikums Traunstein 2

Inhalt

Die Klinken Südostbayern AG.............................................................4Geschichte des Klinikums Traunstein ...............................................7Aufnahme ins Krankenhaus...............................................................8Patientenzimmer .................................................................................9Ambulantes Operationszentrum......................................................10Anästhesie, Intensivmedizin und Schmerztherapie ......................11Allgemein-, Viszeral- und Minimalinvasive Chirurgie .....................12Gefäßchirurgie und endovaskuläre Chirurgie ................................13Unfallchirurgie, Orthopäd., Hand - u. Wirbelsäulenchirurgie ........14Frauenheilkunde ...............................................................................15Hals-Nasen-Ohrenkrankheiten, Kopf- und Halschirurgie..............16Diabetologie ......................................................................................17Gastroenterologie, Hepatologie, Interventionelle Endoskopie ....18Hämatologie und Onkologie.............................................................19Palliativmedizin .................................................................................20Kardiologie ........................................................................................21Kardiologie (Belegabteilung) ...........................................................22Nephrologie und Rheumatologie.....................................................23Intensivmedizin..................................................................................24Kinder- und Jugendmedizin .............................................................25Kinder- und Jugendpsycho somatik und Psychotherapie..............26Kinderchirurgie und Kinderurologie (Belegabteilung) ...................27Krankenhaushygiene........................................................................28Neurochirurgie...................................................................................29Neurologie..........................................................................................30Konventionelle, diagnostische Nuklearmedizin.............................31Diagnostische und Interventionelle Radiologie .............................32Sozialpädiatrisches Zentrum ..........................................................33Strahlentherapie und Radioonkologie............................................34Urologie ..............................................................................................35Unsere Kompetenzzentren ..............................................................36Unsere Tageskliniken........................................................................38Fachärztezentrum ............................................................................40Physikalische Therapie ....................................................................43Der Pflegedienst................................................................................44„Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen“ ..................46Entlassung aus dem Krankenhaus.................................................47Was sonst noch wichtig ist ...............................................................48

Impressum

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Kliniken Südostbayern AGRedaktion (verantw.):+ Ralf Reuter+ Andrea Sacré+ Evelyn Tauber

Für die Inhalte der einzelnenBeiträge sind die Ärzte der KlinikenSüdostbayern AG verantwortlich.Fotos: Kliniken SOB, fotolia.com

Redaktionanschrift:Evelyn TauberKreisklinik Bad ReichenhallRiedelstr. 5, 83435 Bad ReichenhallT 08651 772-280E [email protected]

Stand 04.2016


Informationsbroschüre des Klinikums Traunstein

Wir begrüßen Sie herzlich in un-serem Klinikum Traunstein imVerbund der Kliniken Südost-bayern AG.

Sollten Sie erkrankt sein, so istder Alltag in einer Klinik für Siesicher eine belastende Situationmit Sorgen und Ängsten, des-sen sind wir uns bewusst. Umsomehr fühlen wir uns verpflich-tet, alles Erforderliche dafür zutun, Ihren Krankenhausaufent-halt unter den gegebenen Um-ständen so sicher und ange-nehm wie möglich zu gestalten.Neben der von Ihnen zu Rechterwarteten besten medizini-schen Betreuung ist Geborgen-heit und menschliche Zuwen-dung in diesen kritischenLebensphasen von hoher Be-deutung – dafür stehen unsereMitarbeiter Tag und Nacht ein.Bei allen Anstrengungen undBemühungen unserer Ärzte undPflegekräfte ist Ihr Mitwirkenvon entscheidender Bedeutungfür Ihre Gesundung. Binden Sieuns aktiv in Ihre Sorgen undNöte ein, gerade auch dannwenn Ihnen etwas unklar ist, SieFragen haben oder Sie warumauch immer nicht zufriedensind. Wir sind offen dafür, dennuns allen ist daran gelegen,

dass alles, was von unsererSeite aus getan wird, von Ihnenauch verstanden und mitgetra-gen wird.

Unsere Patientenbroschüre sollSie auf diesem Weg begleitenund Ihnen einen Überblick überunsere Arbeit, Abläufe und dieKliniken geben, sowie unser me-dizinisches Leistungsspektrumund unsere Vorstellungen für einmöglichst reibungsloses Mitei-nander vermitteln.

Wir wünschen Ihnen alles Guteund freuen uns über Ihr Ver-trauen.

Der Vorstand

Willkommen im Klinikum Traunstein

3


Kreisklinik Bad Reichenhall

Kreisklinik Berchtesgaden

Kreisklinik Freilassing

Klinikum Traunstein

Kreisklinik Trostberg

Kreisklinik Vinzentinum Ruhpolding

Die Landkreise Traunstein undBerchtesgadener Land habensich 2009 mit ihren fünf Klini-ken zur gemeinnützigen Klini-ken Südostbayern AG zusam-mengeschlossen, um dieErfüllung des Versorgungs auf-trages in der Region bewusst inkommunaler Trägerschaft zuhalten und Arbeitsplätze zu sichern. Am 1. Januar 2012 kam dasVinzentinum Ruhpolding derKongregation der BarmherzigenSchwestern vom hl. Vinzenz vonPaul als sechstes Krankenhausdazu.Die Aktiengesellschaft versorgtals leistungsstärkster Gesund-heitsdienstleister in Südostbay-ern an den sechs StandortenBad Reichenhall, Berchtesga-den, Freilassing, Ruhpolding,Traunstein und Trostberg mitknapp 1.300 Betten jährlichüber 56.000 stationäre Patien-ten. Mit rund 3.700 Mitarbei-tern ist die Kliniken AG eines dergrößten Unternehmen der Region.

Bis auf wenige Bereiche (wiezum Beispiel die Herzchirurgie)decken die Kliniken das ge-samte medizinische Versor-gungsspektrum ab. Die Mit ar-

beiter richten die Behandlungs-und Pflegeprozesse an den Pa-tienten aus und versorgen sieauf höchstem medizinischemund pflegerischem Niveau. DiePatienten stehen dabei im Mittelpunkt des Handelns. DieMitarbeiter wenden moderneMedizintechnik und effizienteMethoden an.

Da diese Aufgaben nur mit gutausgebildeten, motivierten undzufriedenen Mitarbeitern erfülltwerden können, wird ein beson-derer Schwerpunkt auf die Ausbildung sowie die Fort- und Wei terbildung gelegt. Als be-gehrter und einer der größtenAusbildungsbetriebe der Regionstellen die Kliniken jungen Men-schen jährlich 280 Ausbil-dungsplätze in Pflege-, Verwal-tungs- und Technikberufen zurVerfügung.Das Klinikum Traunstein und dieKreisklinik Bad Reichenhall sindAkademische Lehrkrankenhäu-ser der Ludwig-Maximilians-Uni-versität München. Die Klinikenübernehmen im praktischenJahr für Medizinstudenten Auf-gaben der Lehre für die Univer-sität bei der Ausbildung zukünf-tiger Mediziner-Generationen.An allen Standorten werden

Die Kliniken Südostbayern AGDas führende Gesundheitsunternehmen der Region

4 Informationsbroschüre des Klinikums Traunstein


Facharztausbildungen so wie Zusatz- bzw. Schwerpunkt aus-bildungen angeboten.

Die Kliniken setzen Qualitäts-managementsysteme ein undlassen ihre Qualität prüfen undzertifizieren. Als umweltscho-nender Betrieb überprüfen siezudem regelmäßig die verwen-deten Technologien und Metho-den. Dazu nehmen sie freiwilligam Umweltpakt Bayern teil. DieUmweltleistung geht dabei überdie gesetzlichen Vorgaben hinaus.

Um die Patientensicherheit beider Hygiene und Behandlung zu

verbessern, unterliegen die Be-handlungsprozesse einer stän-digen Überprüfung. Ein Schwer-punkt bildet dabei dieVorbeugung gegen klinische In-fek tionen. Ferner wurde ein Pa-tienten-Sicherheits-Infor ma tion-s-System eingerichtet, umErkenntnisse über Risikositua-tionen zu gewinnen und neueSicherheitsstrukturen bei derBehandlung zu entwickeln, wiezum Beispiel Patientenarmbän-der, OP-Checklisten und OP-Zähl kontrollen.

Um stets auf einem hohen Qua - li tätsniveau zu arbeiten, stehendie Kliniken zukunftsweisenden

Entwicklungen und dem tech-nologischen Fortschritt auf ge-schlossen gegenüber. Dabeinutzen sie die Erkenntnisse undChancen der medizinischen undpflegerischen Forschung undEntwicklung.

5Informationsbroschüre des Klinikums Traunstein


Das Klinikum Traunstein ist einAkademisches Lehrkranken-haus der Ludwig-Maximilians-Universität München und einKrankenhaus der Schwer-punktversorgung. Unter demDach der Kliniken SüdostbayernAG ist das Klinikum Traunsteinfür die medizinische Versorgungfür die Stadt Traunstein und dengesamten südlichen Chiemgauverantwortlich.

Das Klinikum verfügt mit insgesamt 518 Betten über 22 Stationen und zwei Notauf-nahmestationen. Rund 2.000Mitarbeiter sind im Haus beschäftigt. Mit 16 Hauptabtei-lungen und drei Beleg abteilun-gen stellt das Klinikum die Patientenversorgung im Land-kreis sicher. Mehrere Tageskli-niken und Kompetenzzentrenrunden die Behandlungs- undDiagnose möglichkeiten ab.

Angegliedert an das KlinikumTraunstein ist das Luftrettungs- zentrum mit der Rettungs hub- schrauberstation Christoph 14.

Neben den medizinischen Leis-tungen gehören zum Dienst leis-tungsangebot der Sozialdienst,die Krankenhaus seelsorge undeine Cafeteria.

Die gute Akzeptanz des Hausesin der Bevölkerung spiegelt sichdurch die kontinuierlich hoheBelegung und Auslastung in denvergangenen Jahren deutlich wi-der. Im Jahr 2015 wurden im Kli-nikum Traunstein rund 27.500stationäre Patienten behandelt.Ein Diagnose- und Therapiezen-trum sowie ein Ambulantes Ope-rationszentrum vervollständigendas medizi nische Angebot desKlinikums.

KONTAKTKlinikum TraunsteinCuno-Niggl-Straße 383278 Traunstein

T 0861 705-0 (Zentrale)F 0861 705-1650E [email protected]

Das Klinikum Traunstein

Informationsbroschüre des Klinikums Traunstein6



Geschichte des Klinikums Traunstein

1909 beschloss der Stadtma-gistrat den Bau eines neuenStädtischen Krankenhauses,das wegen des Ersten Welt- kriegs erst ab 1919 zivil genutztwurde. Im Zweiten Weltkrieg wardas Stadtkrankenhaus Reser-velazarett. Die Neugliederung er-folgte 1947: Im Krankenhaus ander Cuno-Niggl-Straße waren dieChirurgie, Gynäkologie, Geburts -hilfe, HNO- und Röntgenabtei-lung, im Prinz-Ludwig-Heim dieInnere Medizin untergebracht.Ab 1963 wurde das Kranken-haus auf 420 Betten vergrößert.1970 wurden im neuen Funk- tionstrakt die OP-Räume, Radio -logie und Säuglingsstation un-tergebracht. Das Prinz-Ludwig- Heim wurde 1972 abgerissen.Eine Kinderstation wurde 1987eingerichtet. 1988 ging derneue Funktionsbereich mitZentrallager, Bettenzentrale,OP-Bereich, Anästhesie, Endos -kopie, Ambulanz, Rönt gen ab-teilung, urologischer Ambulanzund Hubschrauberhangar für„Christoph 14“ in Betrieb. 1989kamen Bettenhaus, Physikali-sche Therapie sowie Speisesaaldazu.Ab 1991 wurde ein Funktions-bereich mit Intensivtherapie, Nu-klearmedizin, Kardiologie und

EKG geschaffen. 1997 wurdeeine Neurologie eingerichtet. MitKindertagesklinik und Schmerz-ambulanz, Operativer Tageskli-nik und Strahlentagesklinikwurde die ambulante Versor-gung erweitert.Der vierte Bauabschnitt um-fasste die Sanierung der Bet-tenhäuser aus den 60er-Jahren.2002 erfolgte die Umbenen-nung von Kreisklinik in KlinikumTraunstein. 2004 wurden Kin-derchirurgie und Psychosomati-sche Station eröffnet.Mit dem Bau von Südflügel, Apo-theke und Kapelle wurde 2005begonnen. Im selben Jahr be-gann die Kooperation mit denKliniken des Landkreises Berch-tesgadener Land, aus der 2010die Kliniken Südostbayern AGentstand. Die Ereignisse von2009 waren die Eröffnung dermedizinischen Notfall- und Pal-liativstation. 2011 wurde dasBettenhaus Ost saniert. Im sel-ben Jahr wurde im neu gebau-ten Diagnose und Therapiezen-trum (DTZ) das ambulanteOperationszentrum und suk zes- si ve das Fachärztezentrum (FÄZ)in Betrieb genommen.

7

1919

1987

1967

2014



Unmittelbar im Eingangsbereichbefindet sich die Patientenauf-nahme. Für Notfälle oder außer -halb der Bürozeiten der Auf-nahme steht darüber hinausunsere Rund-um-die-Uhr-Auf-nahme bei der Notfallambulanzzur Verfügung.

Damit sich der Aufenthalt in unserem Haus für Sie zur Zu-friedenheit gestalten lässt undalle Formalitäten durch unsexakt erledigt werden können,benötigen wir Angaben zu IhrerPerson, zum Versicherungsver-hältnis und eventuell zur Art dervon Ihnen gewünschten Zusatz-leistungen. Diese Angaben werden auch für die Abrechnungbenötigt. Die Aufnahmeformali-täten können auch von einemIhrer Angehörigen erledigt wer-den. Nicht gehfähige Patientenwerden in der Notaufnahmeoder am Krankenbett erfasst.

Die Patientenaufnahme ist zufolgenden Zeiten geöffnet:

Montag bis Donnerstag7:00 bis 16:00 Uhr

Freitag 7:00 bis 12:00 Uhr

Halten Sie bei der Aufnahmebitte folgende Unterlagen bereit:+ Einweisungsschein eines

niedergelassenen Arztes (außer bei Notaufnahmen)

+ Versichertenkarte der gesetz-lichen Krankenkasse oder Klinik-Card der privaten Kran-kenversicherung

+ Personalausweis oder Reise-pass.

In der Patientenaufnahme liegtder jeweils gültige Pflegekos-tentarif auf. Aus ihm ist zu er -sehen, welche Regel- und Wahl-leistungen angeboten werdenund mit welchem Betrag sie verrechnet werden. Wahlleis-tungen sind beispielsweise Chef arztbehandlung, Unterbrin-gung im Ein- oder Zweibettzim-mer oder Unterbringung einerBegleitperson. Nähere Auskünfte erteilengerne die Mit arbeiterinnen derPatientenaufnahme. Da aucham Aufnahmetag bereits Unter-suchungen geplant sind, werdenSie gebeten, schon in den Vor-mittagsstunden im Klinikum ein-zutreffen.

Aufnahme ins Krankenhaus

8



Unsere Patientenzimmer sindmit Telefon, Fernseher und Radio ausgestattet. Je nachWahlleistung erfolgt die Unter-bringung im Einzel-, Zwei- oderMehrbettzimmer. Da der ver-fügbare Platz in den Patienten -zimmern beschränkt ist, bittenwir Sie, nur das mitzubringen,was Sie unbedingt benötigen.

Bekleidung+ Nachthemden oder Schlafan-

züge (auch zum Wechseln)+ Bade- oder Hausmantel+ Hausschuhe+ Strümpfe+ Unterwäsche+ Taschentücher+ ggf. zusätzliche Bekleidung

(z.B. Schuhe mit Gummisohlefür das Gehtraining)

Toilettenartikel+ Zahnbürste + Zahnpasta+ Seife+ Kamm+ Waschlappen+ Ihre Brille, Hörgerät, Kontakt-

linsen und zugehörige Be-hältnisse (für Zahnersatz ggf.Prothesenreinigungsmittel)

+ ggf. Rasierzeug+ Nothilfepass, Röntgenpass,

Herzschrittmacherausweis,

Impfausweis, Allergiepass+ Liste aktueller Medikamente+ Telefonnummern der nächs-

ten Angehörigen

Telefon, Fernseher und Radio Zur Benutzung des Telefons,Fernsehers/Radios und Inter-nets an Ihrem Bett benötigenSie eine HiMed-Karte. Diese erhalten Sie gegen Pfand anden beiden Kassenautomatenin der Eingangshalle neben derPa tientenaufnahme. Die Karteist während des gesamten Auf -en thalts gültig. Die Benutzungvon mobilen Telefonen (Handys)ist wegen möglicher Störungenvon lebenswichtigen medizini-schen Geräten im gesamten Kli-nik bereich untersagt.

Patientenzimmer

9



Dank des ständigen Fort schrit-tes von Operationsverfahren,Medizintechnik und Narkose-verfahren können immer mehrOperationen ambulant durchge-führt werden. Im AmbulantenOperationszentrum (AOZ) Traun-stein bieten wir Patienten dieMöglichkeit, ambulante undausgewählte stationäre Eingriffedurchführen zu lassen. Die Patienten werden kurz vor demOperationstermin einbestelltund können sich bereits nachwenigen Stunden wieder in Ihrem gewohnten Umfeld zuHause erholen.

Das AOZ ist eine abgeschlos- sene, eigenständige Einheit mitknapp 1.100 Quadratmetern.Hier befinden sich vier OP-Säle,ein großer Aufwachraum, Unter-suchungszimmer sowie der Patientenempfangs- und Warte-bereich. Während der ambu lan-ten Eingriffe kommt den Patien-ten ein höchstes Maß an

Sicherheit zugute, da im Be-darfsfalle die gesamte Infra-struktur des Klinikums zur Ver-fügung steht.

Folgende Fachbereiche führenderzeit Operationen im AOZTraunstein durch:+ Fachärzteteam „OUCC“: Or-

thopädie, Unfallchirurgie+ Fachärzteteam

„KOMMEDICO“: Orthopädie,Unfallchirurgie

+ Dr. Hannelore Schuhbeck,Handchirurgie Traunstein

+ Thaddäus Garzel, ChirurgieFreilassing

+ Dr. Christian Behrendt, Ortho-pädie und Unfallchirurgie Frei-lassing

+ Frauenklinik des KlinikumsTraunstein

+ Allgemeinchirurgie und Prok-tologie des Klinikums TS

+ Unfallchirurgie und Ortho pä di-sche Chirurgie des Klinikums

+ Gefäßchirurgie des KlinikumsTraunstein

KONTAKTDr. Michael Eisert (Foto)Ärztlicher Leiter des Ambulanten Operationszentrums

Norbert SchadeOrganisatorischer Leiter des Ambulanten Operationszentrums

T 0861 705-2440F 0861 705-2449E [email protected]

Ambulantes Operationszentrum Traunstein

10



Anästhesie, Intensivmedizinund Schmerztherapie

KONTAKTPD Dr. Tom-Philipp ZuckerChefarzt der Abteilung fürAnästhesie, Intensivmedizin undSchmerztherapie


Das Fach Anästhesiologie basiert auf den vier Säulen Anästhesie, Intensivmedizin,Schmerztherapie und Notfall-medizin. Unsere Ziele sind größt-mögliche Sicherheit, Heilungs-chancen und Komfort bei einerOperation, nach einem Unfalloder bei schwerer Erkrankung.Im Klinikum Traunstein werdenüber 14.000 Anästhesie leistun-gen/Jahr mit modernsten Me-thoden erbracht. Großen Wertlegen wir auf einen hohen Anteilan Regionalanästhesien (Be-täubung nur der Körperregion,die operiert wird). In der Ge-burtshilfe bieten wir Schmerz- katheter (PDA) für die schmerz -arme Geburt an.

Einen Schwerpunkt bildet dieanästhesiologische Betreuungvon Kindern jeden Alters. Auf-grund des umfassenden Be-handlungsangebots für Kinderam Klinikum Traunstein (Perina-talzentrum) reicht das Spektrum

vom 500g-Frühgeborenen biszum Jugendlichen.Die Operative und unsere Inter-disziplinäre Intensivstation be-treuen zusammen etwa 2.000Patienten/Jahr. Wir versorgenvor allem Patienten nach großenOperationen, aber auch mitSchwerst- und Mehrfachverlet-zung, Schädelhirntrauma, Lungenversagen, Sepsis (Blut-vergiftung) und Multiorgan ver-sa gen. Wichtig ist uns, auch dieAngehörigen in den Heilungs-prozess mit einzubinden.Der Akutschmerzdienst betreutPatienten nach Operationen aufden Stationen, die Schmerzta-gesklinik Patienten mit chroni-schen Schmerzen.

Unsere Abteilung beteiligt sichan der Besetzung des Not arzt-einsatzfahrzeugs, des Ret-tungshubschraubers Christoph14 sowie des Verlegungs-Ein-satzfahrzeugs (ca. 2.600 Ein-sätze/Jahr).


KONTAKTPD Dr. med. Rolf J. SchauerChefarzt der Abt. für Allgemein-,Viszeral- und MinimalinvasiveChirurgie


Chirurgie

Allgemein-, Viszeral- und Minimalinvasive Chirurgie


Die Abteilung für Allgemein-, Viszeral- und Minimalinvasive Chirurgie kümmert sich um Pa-tienten mit einer Vielzahl ganzunterschiedlicher Erkrankun-gen. Die Abteilung bietet das ge-samte operative Spektrum derAllgemeinchirurgie und der Vis-zeralchirurgie („Bauch chirur gie“)an.

Besondere Schwerpunkte stel-len dabei die Tumor chirurgie, diemini mal invasive Chirurgie(„Schlüsselloch“-Chi rur gie), dieproktologische Chirurgie und diegroßen Be reiche der Allgemein-chirurgie, z.B. Schilddrüsen - chirurgie und Hernienchirurgie(Leistenbruch u.a.), dar.

Die Abteilung ist am StandortTraunstein mit dem zertifizier-ten Darmkrebszentrum Chiem-gau und mit dem Pankreas-krebs zentrum ein Teil desOnkologischen Zentrums Traun-stein. Dies bedeutet, dass

Patienten mit Darmkrebs odermit Tumoren der Bauchspei-cheldrüse nach den Regulariender Deutschen Krebsgesell-schaft betreut werden und dieVersorgungsquali tät jährlichdurch externe Gutachter kontrolliert wird.

Es stehen an beiden Standor-ten bestens ausgebildete Mitar-beiter aus den ärztlichen undpflege rischen Bereichen zur Verfügung, die sich gerne undimmer im interdisziplinären Konzept um die Patienten küm-mern, so dass eine schnelle Genesung möglich wird.


Chirurgie

Gefäßchirurgie und endovaskuläre ChirurgieDie Häufigkeit von Gefäßer kran-kungen (Erkrankungen derSchlagadern und Venen) nimmtstetig zu. Als Folgeerscheinungeiner peripheren Durchblutungs -störung steigt auch das Vor-kommen chronischer Wundenam Bein.

Das Gefäßzentrum Südostbay-ern im Klinikum Traunstein bietet sämtliche diagnostische undtherapeutische Verfahren derGefäßmedizin an. Es besteht da-bei eine enge Kooperation mitder Abteilung für diagnos tischeund interventionelle Radiologie(tägliche Fallkonferenzen) sowiemit den Nach bardisziplinen Kar-diologie, Nephrologie, Neurolo-gie, Anästhesie und Schmerz-therapie. Unser Bestreben ist es, unterBerücksichtigung des Be - schwerdebildes, des Allgemein- zustandes und der Begleiter-krankungen jedem Patientenein individuelles Behandlungs-

konzept für seine Gefäß erkran-kung zu erstellen.

Häufigste Eingriffe bzw. Be-handlungsverfahren: + Operative Beseitigung v. Eng -

stellen der Halsschlagader(Carotis) bei Schlaganfallrisiko

+ Eingriffe bei gefährlicher Erweiterung der Bauchschlag -ader („Aneurysma“)

+ Durchblutungsverbesserungder Beine, z. B. durch Ballon- aufdehnung oder Einbringenvon Gefäßstützen (Stents) sowie durch Bypassverfahren(Blutumleitungen)

+ Venenoperationen, insbes.bei Krampfadern (Varizen)

+ Anlage oder Korrektur von Ge-fäßzugängen bei dialyse- pflichtigen Patienten

+ Anlage von Portsystemen+ Behandlung von Fußverände-

rungen oder Geschwüren beiDiabetikern

+ Behandlung von chronischenWunden

KONTAKTDr. Volker KiechleChefarzt der Abteilung fürGefäßchirurgie und endovaskuläreChirurgie

T 0861 705-1202F 0861 705-1467E sekretariat.chg.ts

@kliniken-sob.de



Unfallchirurgieund Orthopädische Chirurgie, Zentrum für Hand- und Wirbelsäulenchirurgie

KONTAKTProf. Dr. Rupert Ketterl Chefarzt der Abteilung für Un-fallchirurgie und OrthopädischeChirurgie, Zentrum für Hand- undWirbelsäulenchirurgie

T 0861 705-1205 (Privatsprechstunde)

T 0861 705-1184(BG-Sprechstunde)

T 0861 705-1194(Kassensprechstunde)

F 0861 705-1472E [email protected]

14

Die Abteilung umfasst das gesamte Spektrum der moder-nen Unfallchirurgie und widmetsich der Versorgung jeder Artvon akuter Verletzung im Verkehr, Sport, Arbeit oder häus- lichen Umfeld.

Neben der Versorgung frischerVerletzungen behandeln wirauch degenerative Erkrankun-gen des Stütz- und Bewegungs-apparates, wie Arthrosen derHüft- und Kniegelenke und Verschleißerkrankungen der Wirbelsäule. Weitere Behand-lungsgebiete sind die Wieder-herstellung des Bewegungs -apparates bei chronischen,degenerativen oder Tumor er-krankungen, die Beckenchirur-gie, die Schulter- und Knie -chirurgie sowie die Hand -chirurgie.

Das Klinikum Traunstein ist alsüberregionales Traumazentrumzertifiziert. Durch die Statio nie-

rung des Hubschraubers Chris-toph 14 in Traunstein ist dieschnelle Versorgung schwer unfallverletzter Patienten (Poly-traumaversorgung) durch ein er-fahrenes und eingespieltesTeam mit modernen Diagnos-tikmöglichkeiten gewährleistet.

Moderne Operationsverfahrenmit Hightechgeräten wie Endos -kop, Mikroskop und aktuell einem Navigationssystem mit intraoperativer CT-Bildgebung stehen zur Verfügung. Der Erfolgeiner unfallchirurgischen Be-handlung hängt wesentlich vomZusammenspiel der beteiligtenDisziplinen ab. Wir verstehenuns als Behandlungs team undpflegen eine enge Kooperationmit allen Abteilungen. Für dieWeiterbehandlung besteht einenges Verhältnis zu unseren niedergelassenen Ärzten sowiezu ambulanten oder stationärenphysiotherapeutischen Einrich-tungen.




Frauenheilkunde

Die Frauenklinik im KlinikumTraunstein bietet das gesamteSpektrum an geburtshilflicherund gynäkologischer Diagnostikund Therapie an. Ein Schwer-punkt besteht in der operativenBehandlung von gynäkolo gi-schen Krebserkrankungen so-wie der Minimal-invasiven Chi-rur gie mittels Bauchspiege lung.Geburtshilfe - Mutter-Kind- Zen trumIn unseren modern und freund- lich ausgestatteten Kreissälensteht Ihnen rund um die Uhr einerfahrenes Team aus Hebam-men und Geburtshelfern zur Ver-fügung. Auf Ihre individuellenWünsche (z.B. Wassergeburt)wird selbstverständlich einge-gangen. Als PerinatalzentrumLevel I sind wir zusammen mitder im Haus vorhandenen Kin-derklinik und Neugeborenen-In-tensivstation auf sämtliche Er-krankungen der Schwanger -schaft sowie Früh- und Risiko-geburten bestens vorbereitet.

Gynäkologisches KrebszentrumDas zertifizierte GynäkologischeKrebszentrum Traunstein bietetzusammen mit seinen Koopera-tionspartnern das kompletteSpektrum von Diagnostik, operativer Therapie, Strahlen-, Chemo therapie und begleiten-den Angeboten.

BrustzentrumZur Diagnostik und Therapie vonBrusterkrankungen steht Ihnendas zertifizierte BrustzentrumTraunstein-Bad Reichenhall zurVerfügung. Wir bieten mo-dernste diagnostische und therapeutische Möglichkeiten,durch die wir bereits vor derOperation sichern können, obein Knoten gut- oder bösartig ist,als auch ein breites Spektruman onkoplastischen Operations-techniken, mit denen eine brust - erhaltende Therapie in 70 bis80 Prozent aller Brustkrebspa- tientinnen möglich wird.

KONTAKTProf. Dr. med. Christian SchindlbeckChefarzt der Frauenheilkunde

GynäkologieT 0861 705-1231 F 0861 705-1695E sekretariat.frauenklinik.ts

@kliniken-sob.de

Geburtshilfe und PränatalmedizinT 0861 705-1239 F 0861 705-1099E sekretariat.geburtshilfe.ts

@kliniken-sob.de

BrustzentrumT 0861 705-1511 F 0861 705-1512E sekretariat.brustzentrum.ts

@kliniken-sob.de


KONTAKTDr. Eberhard BiesingerDr. Rolf HöingPD Dr. Matthias HölzlLeitende Ärzte der HNO Gemein-schaftspraxis Traunstein-Trostberg-Traunreut


Hals-Nasen-Ohrenkrankheiten,Kopf- und Halschirurgie


Die Abteilung für Hals-Nasen- Ohrenheilkunde im KlinikumTraunstein, die als Belegabtei-lung geführt wird, übt eine zentrale Versorgungsfunktionfür den gesamten Bereich derKliniken Südostbayern AG aus.Über die umfangreiche Untersu-chung und Behandlung der eigenen stationären Patientenhinaus wird sie von allen Ambu-lanzen, Abteilungen und Inten-sivstationen für notwendige kon-siliarische Mitbehandlungenund –operationen in Anspruchgenommen und ist Teil des über-regionalen TraumazentrumsTraunstein.

Operative Schwerpunkte sind:+ Endoskopisch kontrollierte

minimal-invasive Nasenne-benhöhlen-Operationen, imBedarfsfall mit Navigation

+ Mikrochirurgische Mittel ohr-operationen inkl. Stapes -plastik, Cholesteatomchirur-gie sowie implantierbare

Hör geräte+ Traumatologie im Bereich des

Mittelgesichts und der frontalen sowie lateralenSchädelbasis

+ Fachgebietsendoskopie mitNarkose

+ Speicheldrüsenchirurgie mitNeuro-Monitoring

+ Tumorchirurgie im Fachgebieteinschl. LASER-Anwendung

+ Kosmetisch-ästhetische Ope-rationen an der Nase, der Ohr-muschel, den Lidern und imGesicht

+ Eingriffe bei Kindern (Tonsil-lotomie mit LASER, Pauken-drainagen, Polypen etc.)

Letztere Leistungen werden am-bulant und stationär in engerZusammenarbeit mit der Pädia-trie sowie mit speziell ausgebil-deten Kindernarkoseärzten erbracht. Für Kinder und Er-wachsene steht zur Betreuungbei ambulanten Eingriffen jeeine Tagesklinik zur Verfügung.



Gastroenterologie und Hepatologie,Interventionelle Endoskopie Das Spektrum der gastroen -terologisch-hepatologischen Abteilung umfasst eine hoch- qualitative und patienten freund-liche Diagnostik und Thera piealler Erkrankungen des Ver -dauungstraktes, der Bauchspei-cheldrüse, sowie der Leber undGallenwege im ambulanten undstationären Bereich.

Spezialgebiete der Abteilungsind die endoskopische Diag -nostik und Therapie, insbeson-dere die interventionelle Endos -kopie (minimal-invasive Ver- fahren) sowie die Diagnostikund Therapie von chronisch ent-zündlichen Darm- und Leber er-krankungen.Besonders hervorzuheben sindspezielle Diagnoseverfahren wiedie Spiegelung der Gallenwegesowohl über den Mund als auchdurch einen Zugang über dieHaut/Leber mit kleinsten Gerä-ten sowie die Videokapsel - endoskopie des Dünndarms.

Als ausgewiesenes Schwer-punktzentrum werden jährlichca. 8.000 endoskopische Un-tersuchungen sowie im Sono-graphiezentrum rund 9.500 Un -t ersu chungen durchgeführt.

Darmzentrum ChiemgauAls eine der ersten Kliniken inDeutschland wurde im KlinikumTraunstein das Konzept einer in-terdisziplinären gastroenterolo-gischen Station gemeinsam mitden Bauchchirurgen verwirk-licht, um Patienten mit Erkran-kungen des Bauch raumes in enger Zusammenarbeit bei regelmäßigen inter nistisch- chirurgischen Visiten zu versor-gen. Im zertifizierten Darm -zentrum arbeiten Spezia listenaus allen Fachbereichen sowohlim klinischen als auch nieder-gelassenen Bereich, die an Vor-sorge, Therapie und Nachsorgevon Darmkrebs erkrankungenbeteiligt sind, Hand in Hand.

KONTAKTDr. Anton KreuzmayrChefarzt der Abteilung für Gastroenterologie und Hepatologie

T 0861 705-1261F 0861 705-1770E christine.schallinger

@kliniken-sob.de



Innere Medizin

Hämatologie und OnkologieDas Klinikum Traunstein ist einSchwerpunktklinikum und istu.a. auf die Behandlung vonKrebspatienten spezialisiert. Hierfür wurde ein interdiszipli-näres „Onkologisches Zentrum“etabliert und von der deutschenKrebsgesellschaft zertifiziert. In der Abteilung für Hämatologieund Onkologie wird das gesamteSpektrum der Erkrankungendes Blutes (Hämatologie) undder Tumorerkrankungen (Onko -logie) in Diagnostik, Therapieund Nachsorge angeboten. Ne-ben 22 stationären Betten so-wie einer direkten Anbindung andie internistische Intensivstationhaben wir eine onkologische Tagesklinik für die ambulanteDiagnostik und Therapie sowieeine Privat-Ambulanz.

Dies beinhaltet die Behandlungvon akuten und chronischenLeukä mien, Plasmozytomenund Lymphomen in einem speziellen Schwerpunkt des

onkologischen Zentrums sowiedie umfassende Versorgung aller Patienten mit bösartigenKrebs-/ Geschwulsterkrankun -gen. Unser Therapieangebotumfasst alle erprobten Thera-piemaßnahmen von der ambu-lant oder stationär durchgeführ-ten Chemotherapie überimmunologische und zielgerichtete Tumortherapien, Antikörper-und oralen Tumortherapien bishin zu aufwendigen komplexenund hochdosierten Chemo -therapien.

Für Knochenmark- und Blut-stammzell-Transplantationenhaben wir eine enge Koopera-tion mit den Münchener Univer-sitätskliniken. Zusätzlich bietenwir die Möglichkeit, an einer Viel-zahl von hochaktuellen und in-novativen Therapiekonzepten imRahmen von deutschen oder internationalen Studien teilzu- nehmen.

KONTAKTDr. Thomas W. KubinChefarzt der Abteilung für Hämatolo-gie, Onkologie und Palliativmedizin

T 0861 705-1243F 0861 705-1729E sekretariat.onkologie.ts

@kliniken-sob.de



Innere Medizin

PalliativmedizinIm Mittelpunkt unserer Bemü-hungen stehen der Patient undseine Angehörigen, die sich miteiner nicht mehr heilbaren Er-krankung auseinandersetzenmüssen. Ziel ist die Linderung oder Beseitigung körperlicher Be-schwerden, die den Patientenbelasten, wobei auch die psy-chischen, sozialen und spiri tuel-len Bedürfnisse des Patientenund seiner Angehörigen beson-ders ernst genommen werden.Deshalb arbeiten wir im Team.Hierzu gehören neben speziellausgebildeten Ärzten und Pfle-gekräften auch Seelsorger, Psy-chologen, Physiotherapeuten,Sozialarbeiter und Kunst- undAtemtherapeuten.Ziel der Palliativstation ist im Ge-gensatz zu einem Hospiz nichtdie dauerhafte Versorgung, son-dern die Entlassung des Patien-ten nach Hause oder in einePflegeeinrichtung.

Unsere Räumlichkeiten+ Acht Einzel- und ein Doppel-

zimmer + Ein Wohnzimmer als Ort der

Begegnung+ Patienten- und Angehörigen -

küche für die individuelle Zubereitung von Speisen undGetränken

+ Badezimmer als Ort der Ent-spannung

+ Überdachter Balkon zumAtemholen

+ Raum der Stille zum Innehal-ten und Loslassen

Eine umfassende pflegerischeZuwendung, unter Berücksich-ti gung der individuellen Wün-sche und des gewohnten Le-bens rhythmus nimmt einenhohen Stellenwert ein. Die vor-und nachstationäre Betreuungüber nehmen die ambulantenBrüc kenschwestern des „Netz-werk Hospiz“ im engen Kontaktmit dem betreuenden Hausarzt.

KONTAKTDr. Thomas W. KubinChefarzt der Abteilung für Hämatolo-gie, Onkologie und Palliativmedizin




Innere Medizin

Kardiologie Die kardiologische Abteilung(Fachabteilung für Herz-Kreis-lauf-Erkrankungen) gehört aufGrund ihres umfangreichenLeistungsspektrums und ihrerhohen Leistungszahlen zu dengroßen kardiologischen Zentrenin Deutschland. Es wird das ge-samte Spektrum an modernendiagnostischen Untersuchungenund therapeuti schen Eingriffendurchgeführt.Besondere Schwerpunkte derAbteilung sind die interventio-nelle Therapie bei koronarerHerzerkrankung, die Diagnostikund Therapie bei komplexenHerzrhythmusstörungen sowiedie spezielle echokardiographi-sche Diagnostik von Herzer-krankungen. Angeschlossen istdie spezielle pulmonologi scheund angiologische Diagnostikund Therapie sowie die konser-vative Intensivstation, die Über-wachungsstation (IntermediateCare) und die medizinische Not-aufnahmestation.

Wir verfügen über zwei hoch mo-derne Herzkatheterlabore mit digitaler Bild archivierung undEDV-Schnittstellen, in denensämtliche diagnostischen undtherapeutischen Maßnahmender modernen Kardiologiedurchgeführt werden. Die Abtei-lung hält einen 24-Stunden-Be-reitschaftsdienst der Herzka-theterlabore für akute Notfälle(akuter Herzinfarkt, etc.) vor.Weiterhin besteht eine enge Kooperation mit den herzchirur-gischen Abteilungen in Mün-chen (Deutsches Herzzentrum,Bogenhausen, Groß hadern, Au-gustinum) und Salzburg.

Konservative Tagesklinik Für geeignete Patienten bietenwir im Rahmen unserer konser-vativen Tagesklinik (KOTA) dieMöglichkeit, Herzkatheter,Schrittmacherimplantationen,etc. ambulant durchzuführen.

KONTAKTProf. Dr. Dr. habil. Werner MoshageChefarzt der Abteilung für Kardiologie

T 0861 705-1268 / -1242F 0861 705-1722E sekretariat.kardiologie.ts

@kliniken-sob.de



Innere Medizin

Kardiologie (Belegabteilung)

KONTAKTDr. Winfried Drost (oben)Dr. Johannes Schmid (unten)Leitende Ärzte der BelegabteilungKardiologie

T 0861 4647F 0861 164393E [email protected]

In der Belegabteilung des Klinikums Traunstein werdensämtliche diagnostischen undtherapeutischen Herzkatheter- untersuchungen durchgeführt(Rechtsherzkatheter, Links -herzkatheter mit Koronargefäß-darstellung, invasive Abklärungvon Herzfehlern einschließlichPTCA und Stentimplantation).

In der Praxis werden sämtlichenicht invasiven kardio logischenund angio logischen Untersu-chungen durchgeführt (Farb-doppler echokardiographie,Farb duplexsonographie, Schritt- macher überprüfung, etc.) Es besteht eine sehr enge Zusam-menarbeit mit der kardiolo gi -schen Abteilung des KlinikumsTraunstein.

Unser Leistungsspektrum+ Farbdopplerechokardiogra-

phie, Stressechokardio - graphie mittels Liegendergo-meter

+ Farbduplexsonographie derArterien und Venen

+ Abdomensonographie + Schilddrüsensonographie + komplette Labordiagnostik + Lungenfunktionsanalyse + Langzeit-EKG, Langzeit-Blut-

druckmessung, Belastungs-EKG

+ transösophageale Echo kar-diographie

+ komplette invasive Diagnos-tik , Rechts-Links-Herzkathe -ter untersuchungen einschl.PTCA und Stentimplantation

+ Sportmedizinische Untersu-chung einschl. Laktat-Bestim-mung


22 Informationsbroschüre des Klinikums Traunstein 22 Informationsbroschüre des Klinikums Traunstein

Innere Medizin

Nephrologie und RheumatologieDie Nephrologische Abteilung istspezialisiert auf die Diagnostikund Behandlung aller akutenund chronischen Nierenkrank- heiten, Autoimmunerkran - kungen mit Nierenbeteili gungund diabetische Nephropathie(Spätkomplikation nach Diabe-tes mellitus). Hierzu führen wirneben laborchemischen Unter-suchungen spezielle Urinana -lysen, Sonographien und Nie-renbiopsien durch.Unser Spektrum umfasst die Ab-klärung sekundärer Ursachenvon Bluthochdruck wie hormo-neller Ursachen, Nierenar ter i en-verengungen sowie die Be-handlung schwerer, therapie- refraktärer Hypertonieformen.Wir leisten die stationäre Diagnostik und Behandlung vonPatienten mit rheumatolo gi-schen und autoimmunolo gi-schen Erkrankungen, ein-schließlich entzündlicher Gelenk- und Wirbelsäulener-kran kungen sowie Kollage no-

sen, insbesondere mit Beteili-gung der internistischen Organe.Weiterhin sind wir spezialisiertauf die Behandlung von Patien-ten nach Nierentransplantation.Es werden sämtliche Verfahrender Nierenersatztherapie statio-när bzw. teilstationär durchge-führt. Bei Patienten mit fortge-schrittener Niereninsuffizienzführen wir die Vorbereitung undPlanung einer Nierenersatz - therapie stationär durch.

An die nephrologische Abteilungist die Dialyse station mit 14 Dia- lyseplätzen angegliedert. Es besteht eine enge Kooperationmit dem angeschlossenen KfHNierenzentrum Traunstein. Wirsind überregionales Zentrumfür die stationäre Versorgungnieren kranker, transplantierterund Dialyse-Patienten in Zu-sammen arbeit mit den nieder-gelassenen Fachärzten und Dia-lysezentren für die RegionSüd ost bayern.

KONTAKTAbteilung für Nephrologie undRheumatologie

T 0861 705-1266F 0861 705-1115E sekretariat.nephrologie.ts

@kliniken-sob.de


23Informationsbroschüre des Klinikums Traunstein 23Informationsbroschüre des Klinikums Traunstein

Die Behandlung auf der Inten-siv station hat stets die Heilungdes Patienten zum Ziel. DerWille des Kranken ist die Richt-schnur unseres ärztlichen undintensivmedizinischen Han-delns. Alle technischen Möglich -keiten sind nur Mittel, um Lebenund Gesundheit unserer Patien-ten zu erhalten.

Operative Intensivstation und Interdisziplinäre IntensivstationDie operative Intensivstation verfügt über neun Beatmungs-betten und die Intensiv-Über -wachungsstation über 13 operative Betten. Unter an äs the-siologi scher Leitung werden vorallem Patienten nach großenOperationen betreut. Angehö-rige spielen als Vertraute der Patienten eine große Rolle undtragen wesentlich zur Genesungbei. In unserem Angehörigen- zimmer finden Sie einen Ort derRuhe vor. Eine Rückzugs mög-lichkeit, die auch für ungestörteAngehörigengespräche genutztwerden kann.

Medizinische IntensivstationDie Medizinische Intensivstationsteht unter kardiologischer Lei-tung und verfügt über zehn Intensivbetten und 12 Überwa-

chungsbetten. Durch modernsteBehandlungs- und Diagnose-verfahren ist es uns möglich, gezielt auf eintretende Notfall -situationen zu reagieren. Es besteht eine enge Zusammen-arbeit mit allen Fachdisziplinendes Hauses, insbesondere demHerzkatheterlabor, welches rundum die Uhr einsatzbereit ist.

KinderintensivstationDie Kinderintensivstation be-treut sowohl kleine Frühgebo-rene, reife Neugeborene alsauch akut erkrankte Kinder allerAltersklassen. Wir verfügen über zwölf Intensiv- und Überwa- chungsplätze für Früh- und Neugeborene und fünf Intensiv-und Überwachungsplätze fürKinder jenseits der Neugebore-nen periode. Als Perinatalzen-trum Level 1 sind wir für die Ver-sorgung auch kleinsterFrüh ge borener ab der Grenzeder Überlebensfähigkeit zuge-lassen. Unser Konzept ist eineBetreuung der ganzen Familiebereits vor der Geburt bis zur Versorgung nach Hause. Wäh - rend des Aufenthaltes auf der Intensivstation ist uns die Ein-be ziehung der Eltern in die Inten sivpflege ihrer Kinder sehrwichtig.

KONTAKTOperative IntensivstationT 0861 705-1216

Interdisziplinäre IntensivstationT 0861 705-1396

Medizinische Intensivstation T 0861 705-1278

KinderintensivstationT 0861 705-1543

Intensivmedizin



Klinik für Kinder- und Jugendmedizin

Die Klinik für Kinder- und Ju-gendmedizin des KlinikumsTraunstein bietet die Behand-lung aller pädiatrischen und kinderchirurgischen Krankhei- ten mit Ausnahme der onkologi-schen Intensivtherapie an. Alsfamilienfreundliche Abteilung bie ten wir Ihnen ein gutes Kon-zept für die ganze Familie an,bei kleineren oder akut krankenKindern versuchen wir immer,eine Mitaufnahme eines Eltern-teils zu ermöglichen.Schulpflichtige kranke Kinder er-halten am Krankenbett Schul- unterricht durch speziell dafürausgebildete Lehrkräfte.Zusätzlich bieten wir über un-sere Kindertagesklinik ein um-fangreiches diagnostisches undtherapeutisches Programm an.In den Nachtstunden und amWochenende werden kinderme-dizinische Notfälle von den Ärzten der Abteilung mitbetreut.Neuropädiatrische Patientenund Kinder mit Erkrankungen

aus dem psychosozialen Formenkreis behandeln wir in enger Zusammenarbeit mit unserem sozialpädiatrischenZentrum. Weiterhin betreuen wirauf unserer psychosomatischenStation Kinder nach Voranmel-dung mit einem interdiszipli -nären Team.

Unsere Schwerpunktbereiche+ Allgemeinpädiatrie+ Kinderintensivstation mit

Schwerpunkt Neonatologie+ Kindertagesklinik+ Kinderkardiologie+ Kindernephrologie+ Neuropädiatrie+ Psychosomatik+ Pädiatrisches Schlaflabor und

Schlafambulanz+ Neugeborenenzimmer + Unsere Nachsorgeeinricht un-

gen: „Der Bunte Kreis“ fürFrüh- und Neugeborene sowie„Harl.e.kin“ (Unterstützungbeim Übergang von der Kliniknach Hause)

KONTAKTDr. Gerhard WolfChefarzt der Klinik für Kinder- undJugendmedizin

T 0861 705-1552F 0861 705-1438E sekretariat.paed.ts

@kliniken-sob.de



Kinder- und Jugendpsycho somatik undPsychotherapieAuf der psychosomatischen Station werden Kinder und Jugend liche im Alter bis zu 16Jahren behandelt. In Einzelfäl-len kann auch eine Eltern-Klein-kind-Therapie angeboten wer-den.

Das Behandlungsangebot um-fasst psychosomatische Erkran-k ungen im engeren Sinn wiezum Beispiel Bauchschmerzen,Schwindel oder Übelkeit ge-nauso wie funktionelle Störun-gen mit körperlichen Sympto-men. Psychische Störungen undErkrankungen wie beispielsweise Schulverweigerung,Angst, depressive Verstimmungoder Essstörung gehören glei- chermaßen zum Behandlungs-angebot.

Das therapeutische Konzept beruht auf dem Bezugsbe treuer -system sowie einem engma-schigen, d.h. drei bis fünf Malwöchentlich stattfindenden

Psycho therapeutenkontakt. Zu-sätzlich werden wöchentliche Elterngespräche angeboten.

Sämtliche Einrichtungen derKinderabteilung und des Sozial-pädiatrischen Zentrums (SPZ)können genutzt werden, wie bei-spielsweise Bewegungsthera-pie, Kunsttherapie, Ergo thera-pie, Logopädie ebenso wiePhysiotherapie und alle medizi-nischen Möglichkeiten der Diagnostik und Therapie des Klinikums Traunstein. KONTAKT

Dr. Michael Bodensohn Chefarzt der Abteilung für Kinder-und Jugendpsychosomatik und Psychotherapie

T 0861 705-1581F 0861 705-1564E michael.bodensohn

@kliniken-sob.de



In der Kinderchirurgie am Klini-kum Traunstein werden Kinderund Jugendliche vom Zeitpunktder Geburt bis zum 16. Lebens-jahr ganzheitlich versorgt. Zu-sammen mit anderen Abteilun-gen des Klinikums Traunsteinbietet die Kinderchirurgie einevollständige und ganzheitlicheVersorgung der Kinder im soge-nannten "Kompetenzzentrumfür das kranke Kind". Gemein-sam mit der Gynäkologie undPädiatrie sowie dem sozialpä-diatrischen Zentrum bildet dieKinderchirurgie das Perinatal-zentrum Süd ostbayern.

Die Kinderchirurgie Südost -bayern ist eine Gemeinschafts- praxis innerhalb des Klinikumsund die einzige Kinderchirurgiean einer Klinik in Oberbayern außerhalb von München. Überdie modernen Praxisräume hinaus besteht die Be leg - abteilung aus zwei Stationen fürSäuglinge oder ältere Kinder,

aus einer Tagesklinik und einermit der Pädiatrie interdisziplinärgemeinsam geführten Intensiv-station. Operationen können anjedem Tag der Woche, sowie beiNotfällen auch an Wochen en-den und in der Nacht durchge-führt werden.

Die kinderchirurgische Versor-gung umfasst die folgenden Bereiche:+ Kinderurologie+ Kindertraumatologie+ Minimalinvasive Chirurgie+ Allgemeine Kinderchirurgie+ Chirurgie der angeborenen

Fehlbildungen+ Versorgung von Kindergarten-

und Schulunfällen (D-Arzt)+ Neurochirurgie+ Teilgebiete der Handchirurgie

und Plastischen Chirurgie+ weitere Diagnostik und Not-

fallbehandlung (Ultraschall,Röntgen, Fremdkörperent fer-nungen, etc.)

Kinderchirurgie(Belegabteilung)

KONTAKTDr. Bernd Geffken (oben)Dr. Marc J. Jorysz (unten) Leitende Ärzte der Belegabteilung fürKinderchirurgie und Kinderurologie




Krankenhaushygiene

KONTAKTProf. Dr. Ines Kappstein Chefärztin der Abteilung fürKrankenhaushygiene


Die Aufgabe der Krankenhaus-hygiene ist die Prävention vonInfektionen, die im Zusammen-hang mit einer Behandlung imKrankenhaus oder auch einerambulanten medizini schen Ver-sorgung entstehen können.

Die Kliniken Südostbayern AGhaben, wie nur vergleichsweisewenige Kliniken in Deutschland,eine eigene Abteilung für Kran-kenhaushygiene, die von einerFachärztin für Mikrobiologie undInfektionsepidemiologie sowiefür Hygiene und Umweltmedizingeleitet wird, die im Gebiet Kran-kenhaushygiene habilitiert istund seit ca. 25 Jahren klinischorientiert in der wissenschaftli-chen Krankenhaushygiene ar-beitet. Damit verfügen die Klini-ken Südostbayern über einenakademisch hochqualifiziertenSachverstand auf dem Gebietder krankenhauserworbenen In-fektionen, der auch heute nochnicht einmal in jeder Universi-

tätsklinik gegeben ist. Zusam-men mit der Abteilung für klini-sche Infektiologie bildet die Ab-teilung für Krankenhaushygienedie Grundlage für eine optimaleVersorgung der Patienten unterdem Aspekt der Prävention, Diagnostik und Therapie von Infektionen.

Als zentrale klinische Einrich-tung ist die Abteilung Kranken-haushygiene für die direkte undindirekte Patientenversorgung inallen Abteilungen der KlinikenSüdostbayern AG zuständig.


Informationsbroschüre des Klinikums Traunstein28 Informationsbroschüre des Klinikums Traunstein

Neurochirurgie

Unsere Abteilung deckt fast dasgesamte Spektrum der Be-handlungsoptionen bei Kindernund Erwachsenen in der Neuro-chirurgie ab. Es umfasst die Diagnostik und konservativeund operative Behandlungsämtlicher Erkrankungen undVerletzungen des zentralen (Gehirn und Rückenmark) undperipheren Nervensystems bishin zu den Strukturen, die dasNervensystem schützend um- hüllen (Schädel und die Wirbel-säule). Dabei kommen modernste com-puterunterstützte Verfahren wiez.B. die Magnetresonanztomo-graphie (MRT), die Computerto-mographie oder die digitale Sub-traktionsangiographie zumEinsatz. Diese Bildverfahren ermöglichen neben der Diag-nostik, im Rahmen der ver-schiedenen mikrochirurgischenOpe ra tionen, gemeinsam mitdem Neuronavigationssystemund den O-Arm-Gerät, einen

milli metergenauen Eingriff. MitHilfe unseres OP-Mikroskopswird die Durchgängigkeit derHirngefäße bei verschiedenenvaskulären Eingriffen intra ope-rativ überprüft (CIMG-Technik).Außer der neuronavigationsge-stützten Mikrochirurgie sindauch endoskopische, stereotak-tische und minimalinvasive Ver-fahren, indivi duell oder kombi-niert, bei uns verfügbar. Die fluores zenz mikroskopische Mikrochirurgie (ALA-Technik beimalignen Hirntumoren) wird beiuns routinemäßig angewendetund ermöglicht in Zusammen-hang mit modernen elektrophy-siologischen Techniken (intra-operatives Monitoring) eineSchonung von umgebendem gesundem Gewebe. Eine interdisziplinäre Versor-gung von Patienten findet durchdie enge Kooperation mit allenim Klinikum vertretenen Fach-disziplinen statt.

KONTAKTPD Dr. Mario Carvi y NievasChefarzt der Abteilung fürNeurochirurgie

T 0861 705-2450F 0861 705-2459E sekretariat.neurochirurgie.ts

@kliniken-sob.de



Neurologie

Die Neurologische Abteilung bietet das gesamte Spektrumzur Diagnostik und nicht-opera-tiven Therapie akuter und chro-nischer neurologischer Erkran- k ungen sowie die Behandlungvon Schlaganfällen auf derStroke Unit (DSG-zertifizierte regionale Schlaganfalleinheit) inZusammenarbeit mit den Abtei-lungen für Kardiologie, Gefäß-chirurgie, Radiologie und Neu-rochirurgie.

Für die Behandlung von Schädelhirn- und Wirbelsäulen-traumen arbeiten wir eng mitden Spezialisten der Abteilun-gen für Unfallchirurgie, Anäs-thesie und Operative Inten siv-medizin sowie Neurochirurgiezusammen. Alle neurologisch- intensivmedizinischen Erkran -kungen werden auf der Medizinischen Intensivstationbehandelt, bei speziellen Behandlungsverfahren interdis-ziplinär mit der Nephrologie,

Onkologie und Strahlentherapie. Die Neurologische Abteilung - bie tet besondere Schwerpunktean, so dass Patienten mit spe-ziellen Fragestellungen einge-wiesen werden können. Dazu gehören:+ Epilepsie+ Schlaganfall / Ultraschall+ Neurodegenerative Erkran -

kungen (M. Parkinson, etc.)+ Neuroimmunologie und Neu -

ro infektiologie (Multiple Skle- ro se, Neuroborreliose, etc.)

+ Elektrophysiologie und Peri-phere Nervenläsionen

Weiterhin bieten wir in Zusammenarbeit mit speziellgeschultem Fachpersonal dieDiagnostik und Therapie vonSprach-, Sprech- und Schluck-störungen, Physiotherapie undErgo therapie (ADL-Training, Fein-motorik, etc.).

KONTAKTDr. med. Thomas Freudenberger Chefarzt der Abteilung für Neurologie

T 0861 705-1771F 0861 705-1515E sekretariat.neurologie.ts

@kliniken-sob.de



Konventionelle, diagnostischeNuklearmedizin

Das Spektrum der Nuklear medi-zin im Fachärztezentrum am Kli-nikum Traunstein umfasst sämt-liche konventionellen nuklear-medizinischen Unter suchungen,die mit einer Gammakameradurchgeführt werden können.

Die Abteilung verfügt über eineneue, den modernsten Anfor-derungen entsprechende, ECT-fähige Doppelkopfkamera mitRechteckkollimatoren für diegebräuchlichen, zur Diagnostikverfügbaren Radiopharmakaund deckt somit den Bereich internistischer, kardiologischer,neurologischer und onkolo gi-scher Untersuchungsmetho-den der modernen Nuklear me-dizin ab.

Zur Anwendung kommen in derRegel mit Technetium markierteRadiopharmaka, die die stan-dardisierte, szintigraphische Diagnostik unterschiedlicher Organe erlauben (z.B. Skelett,

Wächterlymphknoten, Herz, Nieren, Lunge, Leber, Schild-drüse, etc.). Es werden aber auch nahezualle Verfahren zur Diagnostikseltenerer Krankheitsbilder ange boten (z.B. Somatostatin-rezeptor-Szintigraphie, Blu tungs- quellensuche, Entzün dungs szin-tigraphie, etc.).

Therapeutisch wird eine ambu-lant durchführbare Schmerz the-rapie mit dem Radionuklid153Samarium zur Behandlungschmerzhafter Knochenmetas-tasen angeboten. PET/CT- Untersuchungen werden zurzeitin Kooperation an einem mobilen PET/CT–System durch -geführt oder je nach Fragestel-lung an die beiden MünchnerUniversitätskliniken vermittelt.

Die Nuklearmedizin im Klinikumist Mitglied des zertifizierten Onkologischen Zentrums Traun-stein.

KONTAKTJürgen Diener Chefarzt der Abt. für konventionelle,diagnostische Nuklearmedizin

T 0861 705-2470F 0861 705-2479E nuklearmedizin.ts

@kliniken-sob.de



Diagnostische und Interventionelle RadiologieInterventionelle RadiologieDie Abteilung für diagnostischeund interventionelle Radiologienutzt modernste Diagnostik undTherapie zum Wohle ihrer Patienten. Die umfangreich moder nisierte Abteilung verfügtüber diverse Röntgenanlagenneuester Generation und überein Team erfahrener Fachärzteauf dem Gebiet der diagnosti-schen und interventionellen Ra-diologie. Die Betreuung unsererPatienten wird rund um die Uhrgewährleistet.

Unser Spektrum umfasst sämt-liche bildgebenden Verfahrender konventionellen Radiologie,der Angiographie, der Sonogra-phie, der Mamadiagnostik undder Computertomographie (CT).Einen hohen Stellenwert neh-men die interven tionellen Tech-niken ein, wie beispielsweise CT-gesteuerte Gewebebiopsienoder Drainageneinlagen. UnsereGefäßinterventionen werden imRahmen des interdisziplinären

Gefäßzentrums mit der Abtei-lung für Gefäßchirurgie indiziertund in der Angiographie durch-geführt. Die Kernspintomogra-phie wird in enger Ko ope rationmit dem am Haus niedergelas-senen Radiologen betrieben.

Neben der Etablierung der inter -ventionellen Techniken habendie digitale Bildkommunikationund Bildbearbeitung eine hohePriorität. Alle Rönt gen auf -nahmen werden mit einer fürden Patienten minimalen Rönt-gendosis erstellt. Sie werden inoptimaler Qualität weiterverar-beitet und durch ein digitalesBildarchiv überall dort, wo siebenötigt werden, in Sekunden-bruchteilen verfügbar gemacht.Hierdurch wird eine schnelleund qualitativ hoch wertige Ver-sorgung des Patienten gewähr-leistet.

KONTAKTDr. Wolfgang Weiß Chefarzt der Abt. für Diagnostischeund Interventionelle Radiologie

T 0861 705-1291F 0861 705-1787E sekretariat.radiologie.ts

@kliniken-sob.de



Sozialpädiatrisches Zentrum

Das sozialpädiatrische ZentrumTraunstein (SPZ) besteht seit1993 und hat sich aus der Arbeit der Kinderabteilung desKlinikums Traunstein heraus ent wickelt. Die Untersuchungenund Behandlungen erfolgen amSPZ in ambulanter Form. Dabeiarbeiten verschiedene Berufs-gruppen in einem interdiszipli-nären Team zusammen. DieÜberweisung an das SPZ erfolgtdurch die niedergelassenen Kinder- und Jugendärzte, Neuro -logen, Psychiater und Kinder-und Jugendpsychiater. Primärzuständig ist das SPZ für dieLandkreise Traunstein undBerchtesgadener Land.

Im SPZ Traunstein können Kin-der und Jugendliche aller Alters-und Entwicklungsstufen zwi-schen 0 und 18 Jahren vorge-stellt werden. Die häufigs tenProbleme/Störungen sind:+ neurologische Erkrankungen

des Kindes- und Jugendalters

+ Entwicklungsstörungen imsprachlichen, motorischen, intellektuellen, sozialen undemotionalen Bereich

+ Lern-, Aufmerksamkeits- undWahrnehmungsschwächen

+ psychische, emotionale Auf-fälligkeiten oder Verhaltens-störungen, Beziehungs- undBindungsstörungen

Unsere Aufgabe umfasst dabeidie sorgfältige Diagnosestellungmit Klärung der Therapiemög-lichkeiten sowie eine ausführ -liche Beratung für Eltern und Familien. Zur Koordination dergeplanten Behandlung findeteine enge Zusammenarbeit mitniedergelassenen Ärzten, För-derstellen, HeilpädagogischenZentren sowie Erziehungsbera-tungsstellen statt. So kann fürjeden Patienten individuelleHilfe und bestmögliche Unter-stützung bereitgestellt werden.

KONTAKTDr. Michael Bodensohn Chefarzt des SozialpädiatrischenZentrums

T 0861 705-1560F 0861 705-1564E sekretariat.spz.ts

@kliniken-sob.de



Strahlentherapieund RadioonkologieIn Zusammenarbeit mit den ver-schiedensten Fachkollegenmöchte die Abteilung für Strah-lentherapie und RadioonkologieIhnen eine kompetente, indivi-duelle und freund liche Behand-lung bieten. Eine zeitnahe, über-wiegend ambulante, strahlen- therapeutische Versorgung istuns wichtig. Unsere Ausstattung befindetsich auf dem neuesten tech - nischen Stand, seit 2006 kön-nen wir im Klinikum Traunsteinauf aktuellste Bestrahlungs- undSimulationsgeräte sowie einesder modernsten 3D-Planungs -systeme zurückgreifen. Ange- gliedert an die Abteilung ist dieStrahlentagesklinik.

Für rezidivierende Erkrankungenist als besonders effektive Thera piemöglichkeit die Kombi-nation der Strahlentherapie mitder hyperbaren Sauerstoffthe-ra pie (HBO) in der dem Kran-kenhaus angegliederten Druck-

kammer hervorzuheben, die nurin wenigen Kliniken in Deutsch-land angeboten werden kann.Fachübergreifend arbeiten wirmit anderen medizinischen Dis-ziplinen wie z.B. den Chirurgi-schen Abteilungen, der Onkolo-gie, der Neurologie, derGastroenterologie, der Urologieund der Gynäkologie zusam-men. Dies spiegelt sich in wöchentlichen Tumorkonferen-zen, HNO-Sprechstunden, ge-meinsamen Visiten auf der onkologischen Station sowie einer urologischen Besprechungwider. Zur umfassenden Versor-gung der Patienten und um dieZusammenarbeit mit den jewei-ligen Fachärzten in den be-nachbarten Kliniken und im niedergelassenen Bereich zu intensivieren, wurde das zertifi-zierte Onkologische Zentrumgebildet (siehe S. 36).

KONTAKTDr. Thomas Auberger Chefarzt der Abteilung für Strahlen-therapie und Radioonkologie




Urologie

Die Abteilung für Urologie im Klinikum Traunstein bietet das gesamte Spektrum der konservativen und operativenTherapieformen des Fachge bie-tes an. Mehr als 1.900 Patien-ten werden jährlich stationär behandelt.

Die Abteilung verfügt über 30 Betten und wird von Chef-ärzten - neben deren Tätigkeitals niedergelassene Fachärztefür Urologie in einer Gemein-schaftspraxis - auch im Kollektivgeleitet. Neben sämtlichen endos kopischen und offenenoperativen Operationsverfahren,incl. der rekonstruktiven urolo-gischen Tumor chirurgie werdenauch neueste innovative Verfahren, wie die Greenlight - laser-Operation der gutartigen Prostatavergröße rung oder die Photodynamische Diagnostikvon Harnblasen tumoren einge-setzt.

Insgesamt führt die Abteilungjährlich mehr als 2.500 opera-tive Eingriffe stationär und am-bulant durch. Einen Schwer-punkt nimmt die Betreuung vonurologischen Krebspatientenein. Seit 2013 ist die Abteilungfür Urologie zentraler Bestand-teil des von der DeutschenKrebsgesellschaft (DKG) zertifi-zierten Prostata krebszentrumsTraunstein und des Onkolo gi-schen Zentrums Traunstein.Dies gewährleistet eine Krebs-be handlung auf höchstem Niveau.

Als Partnerabteilung der Urolo-gischen Klinik der Ludwig-Maxi-milians-Universität München(LMU) und als akademischesLehrkrankenhaus der LMU be-steht darüber hinaus eine intensive bilaterale wissen- schaftliche und klinische Kooperation mit einer der füh-renden deutschen Univer si täts- kliniken.

KONTAKTDr. Josef Schuhbeck Dr. Lazlo GalambProf. Dr. Dirk ZaakChefärzte der Abteilung für Urologie

T 0861 705-1197E kornelia.tersteegen

@kliniken-sob.de



Onkologisches Zentrum

Unsere Kompetenzzentren

KONTAKT

T 0861 705-1533E [email protected]

Leitungsteam:Dr. Thomas Auberger(Strahlentherapie)T 0861 705-1293Reinhold Frank(Koordinator)T 0861 705-1533Dr. Anton Kreuzmayr(Gastroenterologie)T 0861 705-1261Dr. Thomas Kubin(Hämatoonkologie, Palliativmedizin)T 0861 705-1243PD. Dr. Rolf Schauer(Abdominalchirurgie)T 0861 705-1201PD. Dr. Christian Schindlbeck(Gynäkologie)T 0861 705-1231Prof. Dr. Dirk Zaak (Urologie)T 0861 705-1197

In den letzten Jahren haben sichdie Möglichkeiten, Patienten miteiner Krebserkrankung zu be-handeln, enorm entwickelt. Diemoderne Krebstherapie schließtunterschiedliche Behandlungs- möglichkeiten ein und kombi-niert die verschiedenen Varian-ten zu einem individuellabgestimmten Konzept.

Das Klinikum Traunstein verfügtüber ein von der DeutschenKrebsgesellschaft ernanntesOnkologisches Zentrum. An derSpitze des Zentrums steht einTeam aus Krebsspezialisten,das einer einheitlichen Philoso-phie folgt: Tumortherapie gemein sam auf höchstem Niveauregional anzubieten. Neben denbereits etablierten Organzentrenfür Brust- und Darmkrebs, so-wie gynäkologische Krebser-kran kungen sind nun neu einProstata krebszentrum, sowieSchwerpunkte für Bauchspei- cheldrüsenkrebs, urogenitale

Tumorerkrankungen und Leukä -mien hinzugekommen.

Unser Pflegepersonal verfügtneben dem fachspezifischenWissen über eine zusätzlicheAusbildung, um den speziellenBedürfnissen unserer onkologi-schen Patienten gerecht zu wer-den. Alle Patienten können beiBedarf jederzeit psycho onkolo-gisch betreut werden. Das Herzder Zentrumsversorgung ist dieFallkonferenz. Hier werden diekomplexen Krankheitsbilder vonallen Experten besprochen undeine gemeinsame Strategie fest-gelegt. Eng einbezogen in dieBehandlung werden auch diebetreuenden Haus- und Fach- ärzte sowie die Selbsthilfegrup-pen in der Region. Alle zusam-men sorgen unter dem Dachdes Onkologischen Zentrums füreine nachhaltige Verbesserungder Behandlung von Krebspa-tienten in der Region.



Unsere Kompetenzzentren

LungenZentrum SüdOstDas LungenZentrum SüdOst istein überregional tätiges Exper-ten-Netzwerk, das Patienten ins-besondere aus dem ge samtensüdostbayerischen Raum, aberauch weit darüber hinaus, ver-sorgt. Im LungenZentrum Süd-Ost kooperieren aus den Land-kreisen Berchtesgadener Landund Traunstein Ärzte/innen derAkutkliniken mit den Kollegender Lungen-Reha-Kliniken, denniedergelassenen Ärzten, Lun-genfachärzten, Thoraxchirurgen,Onkologen, Strahlentherapeu-ten, Radiologen, Pathologen,und speziell ausgebildeten Pfle-ge kräften.

Weitere Infos unter:www.lungenzentrum-suedost.de

Weitere Infos unter:www.netzwerk-beckenbo-den.de

Netzwerk BeckenbodenStuhl- und Harninkontinenz, Erkrankungen des Beckenbo-dens wie Organvorfall und Hämorrhoidalbeschwerden sindweit verbreitete Gesundheits-probleme und eine sozialmedi-zinische Herausforderung.Durch die interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen Gynä kologen, Viszeralchirurgensowie Urologen an den Stand-orten Bad Reichenhall undTraunstein will das „NetzwerkBeckenboden: Inkontinenz -Vor fall - Hämorrhoiden“ die Situa tion der Betroffenen durchgezielte Förderung von Maß-nahmen zur Prävention, Diag-nostik, Behandlung undVersorgung der Patientenverbessern.

GefäßzentrumSüdostbayernGefäßerkrankungen nehmenangesichts der Altersentwick-lung der Bevölkerung drastischzu. Im Gefäßzentrum Südost-bayern am Klinikum Traunsteinwerden sämtliche Formen dermodernen Gefäßtherapie (ope-rativ/endovaskulär/medika-mentös) durchgeführt. Kern dis- zipli nen sind dabei die Ge fäß-und endovaskuläre Chirurgie so-wie die Radiologie. Es bestehteine enge interdisziplinäre Zu-sammenarbeit mit Kardiologie,Nephrologie, Neurologie, Anäs-thesiologie, Schmerz therapieund Geriatrie. Auf diese Weisekann der Patient rasch und um-fassend untersucht und indivi-duell behandelt werden.

KONTAKT

T 0861 705-1202



Unsere Tageskliniken

KONTAKT

T 0861 705-1623

KONTAKT

T 0861 705-1268 oder -1151

Kindertagesklinik

In der Kindertagesklinik bestehtdie Möglichkeit der vorstationä-ren sowie der tagesstationärenBehandlung von Kindern undJugendlichen. Unser Team be-steht aus erfahrenen Fachärz-tinnen und Fachärzten fürKinder und Jugendmedizin, Kin-derkrankenschwestern undArzthelferinnen. Unser Leis-tungsspektrum umfasst diefachärztliche Betreuung in denverschiedenen Teilbereichender Pädiatrie bei akuten undchronischen Erkrankungensowie die begleitende kinder-ärztliche und pflegerische Ver-sorgung der belegärztlichoperativen Patienten im Kindes-und Jugendalter.

Konservative Tages-klinikDie konservative Tagesklinik istspeziell für die Betreuung voninternistischen Patienten wäh-rend diagnostischer und einfa-cher therapeutischer Eingriffeinnerhalb eines Tages aufent -haltes konzipiert worden. DenSchwerpunkt der konser vativenTagesklinik stellen ambulanteHerzkatheteruntersuchungen,Schrittmacher- Aggre gatwechselund kardiologische Verlaufs-kontrollen bei Problempatientendar. Das Angebot der konserva-tiven Tagesklinik ist vor allemfür Patienten geeignet, die keineschwerwiegenden Begleiter-krankungen aufweisen und deren weitere häusliche Be-treuung durch Angehörige sicher gestellt ist.

Operative Tagesklinik

Die operative Tagesklinik im Klinikum Traunstein betreut seitJanuar 1998 Patienten aus allen operativen Fächern sowohlder Haupt- als auch Be leg -abteilungen. Es werden vorwie-gend kleine und mittlere chirur-gische Eingriffe ambulantdurchgeführt.

2011 wurde die Operative Tagesklinik zum Ambulanten Operationszentrum (AOZ) amKlinikum Traunstein ausgebaut(siehe auch Seite 10).

KONTAKT

T 0861 705-1055


d 2 g O K (

O k

D L H z z M s t z s U a E r p p h t t p e Ä

S B S m w i m m


Unsere Tageskliniken

KONTAKT

T 0861 705-1020

KONTAKT

T 0861 705-1381

KONTAKT

T 0861 705-1440

Onkologische TagesklinikDas Spektrum der angebotenenLeistungen umfasst Chemo-,Hormon- und Immuntherapien,zielgerichtete Therapien auf Re-zeptoren und signalvermit -telnde Moleküle, Antikörper-therapien sowie unter stützende(supportive) Therapiemaßnah-men wie z.B. Bluttransfusionenund Infusionstherapien. DesWeiteren Untersuchungen undkleine diagnostische und thera-peutische Eingriffe wie Aszites-oder Pleurapunktionen, Kno- chen markpunktionen und Ner-venwasserpunktionen. In freund lichen, hellen und mo-dernen Räumen erfolgt die Be-treuung der ambulanten undprästationären Patienten durchein hoch kompetentes Teamaus Ärzten und Pflegepersonal.

Schmerz Tagesklinik

Bei der Therapie chronischerSchmerzen hat sich ein multi-modales Therapieprogramm be-währt, bei dem Patienten überinsgesamt 25 Tage täglich odermindestens 2mal/Woche untermedizinischer, psychologischerund physiotherapeutischer Be-treuung eng aufeinander abge -stimmte Gruppen- und Einzel-behandlungen durchlaufen. Wir therapieren chronische Rüc ken schmerzen, Schulter- Nackenbeschwerden, Migräne,chronische Kopf- u. Gesichts -schmer zen, Fibromyalgie, mus-kuläre Verspannungsschmer-zen, komplexe regionaleSchmerzsyndrome, Phantom-schmerzen und andere chroni-sche Schmerzzustände.

Strahlen Tagesklinik

In unserer Tagesklinik mit zweiBehandlungsräumen und zehnTherapieplätzen erfolgen die Be-gleittherapien im Rahmen derBestrahlungstherapie und beimultimodalen Krebstherapie-Konzepten. Wir behandeln tumor- und therapiebedingteAkut- und Spätnebenwirkungen.Die Low-Level-Lasertherapieoder auch die Hyperbare Sauer- stofftherapie können die Thera-pienebenwirkungen deutlich verringern. Zudem erfolgenSchmerz therapie, Ernährungs-therapie und Wundmanage-ment. Wir bieten eine psycho- onkologische Betreuung an undberaten Sie auch gerne bezüg-lich einer Rehabilitation.



Das Fachärztezentrum am Kli-nikum Traunstein ist ein Medizi-nisches Versorgungszentrum fürambulante Diagnostik und The-rapie mit den FachrichtungenStrahlentherapie und Radioon-kologie, Nuklearmedizin, Neuro-chirurgie und Radiologie.

Fachbereich StrahlentherapieDie Abteilung verfügt über allemodernen Methoden der CT-und MRI-gestützten 3D-Be-strahlungsplanung und der Prä-zisions-Strahlentherapie, wieder 3D-konformalen Strahlen-therapie, IMRT, VMAT, IGRT mitCone Beam CT und der intra- u.extracraniellen stereotakti-schen Strahlentherapie und Ra-diochirurgie. Die Brachythera -pie wird in überregionaler Ko-operation mit dem Kranken-haus Altötting durchgeführt. Inder eigenen Tagesklinik wirddas gesamte Spektrum derSupportivtherapie, mit Wund-

management, Ernährungs- undSchmerztherapie, Laserthera-pie, Hyperbarer Oygenierung (inKooperation mit unseremDruckkammerzentrum) ange-boten. (siehe auch S. 34)

Fachbereich NeurochirurgieWir bieten die ambulante Ver-sorgung des gesamten Bereichsder operativ zu versorgendenneurologischen Erkrankungenan.Dazu zählen die operative Be-handlung und Nachbetreuungvon Patienten mit Tumoren undGefäßerkrankungen des Ge-hirns und Rückenmarks, Kin-derneurochirurgische Erkrank-ungen, Nervenkompressions-syndrome sowie alle Wirbelsäu-lenerkrankungen. Dr. CarviNievas verfügt über das Master-Zertifikat der Deutschen Ge-sellschaft für Wirbelsäulen-chirurgie. Zusammen mit derSchmerztherapeutischen Abtei-

KONTAKT

Fachärzte für StrahlentherapieDr. med. Thomas AubergerDr. med. Irmtrud KleffDr. med. Ingrid JacobDr. med. Wolfgang Weiss


Sprechstunden:Montag – Freitag 08:00 – 16:00 Uhrund nach VereinbarungPraxisräume und Sekretariat im Un-tergeschoß des Klinikums------------------

Fachärzte für NeurochirurgiePD Dr. med. Mario Carvi y NievasDr. med. Mark GrossDr. med Matthias Gottwald

T 0861 705-2450E sekretariat.neurochirurgie.ts

@kliniken-sob.de

Sprechstunden:Montag: 10:00 – 12:00 UhrDonnerstag 10:00 – 12:00 Uhr

14:00 – 16:00 Uhrund nach Vereinbarung

Fachärztezentrum Kliniken Südostbayern GmbH

40



lung erfolgt die Versorgung vonchronischen Schmerzpatienten. (siehe auch S. 29)

Fachbereich RadiologieMit komplett neuem Geräteparksteht in der neuen Radiologi-schen Praxis das eingespielteTeam für sämtliche Radiologi-sche Untersuchungen zur Ver-fügung, wie: konventionellerRöntgendiagnostik, Computer-tomographie, sämtliche Kern-spintomographischen Unter-suchungen an zwei Geräten,Mammographie, Ultraschall,Knochendichtemessung, indivi-duelle Gesundheitsleistungenu.a.Alle Geräte entsprechen demneusten Stand der Technik underlauben schnellere Untersu-chungszeiten bei weniger Strah-lenbelastung für die Patienten.

Fachbereich NuklearmedizinIn der Abteilung werden alle we-sentlichen nuklearmedizini-schen Untersuchungenangeboten und durchgeführt. Schwerpunkte sind:+ Schilddrüsenuntersuchun-

gen bei gut- und bösartigen Erkrankungen,

+ Nierenfunktionsuntersu-chungen,

+ Wächterlymphknotenszinti-graphie,

+ Skelett-, Lungen-, Myokard-,Rezeptor-, Entzündungsszin-tigraphien,

+ Hirnuntersuchungen beiFrage nach Durchblutungs-störungen, Demenzabklä-rung, Parkinsondiagnostik,

+ Schmerztherapie mit Sama-rium bei Knochenmetasta-sen.

(siehe auch S. 31)

41

KONTAKT

Fachärzte für RadiologieDr. med. Michael ViermetzHr. Erich SchmidtDr. Oliver Greil, Dr. Rudolf Roggel, Dr. Andreas Kametriser

T 0861 705-2620E mvz.radiologie.ts

@kliniken-sob.de

Sprechstunden:Montag u.Dienstag 08:00 – 16:00 UhrMittwoch 08:00 – 13:00 UhrDonnerstag 08:00 – 18:00 UhrFreitag 08:00 – 14:00 Uhrund nach Vereinbarung

------------------

Facharzt für NuklearmedizinJürgen Diener


Sprechstunden:Montag bis Donnerstag 07:30 – 15:30 UhrFreitag 07:30 – 14:00 Uhrund nach Vereinbarung



Proktologie

Hausservice

Kardiologie

Ver- u

. Entso

rgung

Innere Medizin

Geriatrische Reha

Gastroenterologie

Unfallchirurgie

Unfallchirurgie

Bauchchirurgi

Bauchchirurgie

Viszeralchirurgie

Neurochirurgie

Onkologie

Onkolog

ie

Gesch

äftsfü

hrung

Geburtshilfe

Minimalinvasive Chirurgie

Gefäßchirurgie

HNO

Radiol

ogie

Neurol

ogie

Gynäkologie

Strahlen

therapie

Radioonkologie

Nuklearmedizin

Urologie

Kinder- Ju

gendmed

izin

Kinderchiru

rgie

SPZ

Schmerztherapie

Anästhesie

Tagesklinik

Ambulante Operation

Schmerztagesklinik

Orthopädie

Notfall

verso

rgung

CT

Physik

alisc

he

Thera

pie

Nephrologie

Diabetologie

Rheumatologie

Pneumologie

Hygien

e

Sozial

dienst

Pflege

dienst

Schlaf

medizin

Seelsorge

Apotheke

Konservative Tagesklinik

Operative Tagesklinik

Schule

Haustechnik

Küche

Verwaltung

Fort- u.Weiterbildung

Bildungszentrum

Personalabteilung

ZBM

Brustzentrum

Bauchzentrum

LungenZentrum

Gefäßzentrum

Labor

HBO2

MRT

Thoraxchirurgie

Palliativmedizin

Intensivmedizin

Wundmanagement

Qualität

s-

manag

emen

t

Controlling

Einkauf

IT

Betriebsrat

PR

U4

U1U1U2

U1

U1

U1U1U2

U1U1U3

U1U1U3

U4

U5

U5

S1

S2

S2

S3

S3

Minimalinvasive Chirurgie

Archiv

Neurochirurgie

Aktutgeriatrie

Geriatrische Reha

Über 3.700 Mitarbeiter der verschiedensten Berufsgruppen ver-sorgen jährlich über 56.000 stationäre Patienten. Sie alle arbeitenvernetzt in unterschiedlichen Bereichen der Kliniken SüdostbayernAG. Die Grafik möchte dies am Beispiel eines U-Bahn-Planes ver-deutlichen.



Unsere Abtei lung bietet sowohlim statio nären als auch im am-bulanten Bereich die gesamteBandbreite an physiotherapeu-tischen The ra pien an. Mit einemTeam von 25 gut ausgebildeten Thera peuten decken wir einbreites Angebot von speziellenBehandlungsprogrammen ab. InEinzelkabinen, im Gymnastik -raum und im 33 bis 35 Gradwarmen Therapiebecken führenwir Einzel- u. Gruppenbehand-lungen durch.

Unser Leistungsspektrum+ Krankengymnastik, Physio-

therapie + Krankengymnastik auf neuro-

physiologischer Basis (nachBobath, PNF)

+ Manuelle Therapie + Manuelle Lymphdrainage+ Medizin. Trainings thera pie+ Therapie im Bewegungsbad+ Elektrotherapie (z.B. Tens, Ul-

traschall, Muskelstimulation)+ Inhalationstherapie, Atem -

therapie (spezielle bei Muco- viszidose)

+ Kälte- / Wärmetherapie+ Spiraldynamik+ Schlingenkäfigbehandlungen

Speziell für Kinder+ Krankengymnastik auf neuro-

physiologischer Basis (nachBobath)

+ Sensorische Integration

Massagetherapie+ Klassische Massage+ Bindegewebsmassage+ Reflexzonentherapie

Gruppenangebote+ Geburtsvorbereitung, Rück-

bildungsgymnastik und Baby- schwimmen

+ Rheumaliga

Alternative Methoden+ Osteopathie+ Craniosacrale Therapie+ Kinesiologie+ Akupunktur

KONTAKTPhysikalische Therapie

T 0861 705-1349E stationsleitung.physiotherapie.ts

@kliniken-sob.de

Physikalische Therapie



Die Mitarbeiter der Pflege sindeine entscheidende Verbin-dungsstelle zwischen dem kran-ken Mensch und der modernen,für den Patienten oftmals kom-plizierten und aufwändigen Me-dizin. Jeder Mensch misst zu-dem seiner Erkrankung eineunterschiedliche Bedeutung beiund erlebt diese daher in ver-schiedenen Ausprägungen. Diepersönliche Zuwendung undFreundlichkeit unseres Pflege-personals sollen deshalb dazubeitragen, dass sich der Patientin unseren Kliniken sicher undumsorgt fühlt.

Die wesentliche Grundlage füreine erfolgreiche Durchführungdes Pflegeprozesses ist eine vongegenseitiger Wertschätzungund Achtung geprägte Bezie-hung zwischen den Pflegendenund Gepflegten. Deshalb neh-men wir auch religiöse und kul-turelle Werte wahr und berück-sichtigen persönliche

Bedürfnisse, Fähigkeiten undGewohnheiten der Patienten.

Das Team der Pflegedirektionmit ihren Mitarbeitern im Pflege-und Funktionsdienst der Klini-ken Südostbayern AG handelt inenger fachübergreifender (inter-disziplinärer) Zusammenarbeitmit den verschiedenen Berufs-gruppen des Klinikverbunds. Un-ser pflegerisches Handeln wirdnach den neuesten Erkenntnis-sen der Wissenschaft geplant,gezielt durchgeführt, dokumen-tiert und überprüft. Im Mittel-punkt dieses pflegerischen Han-delns stehen unsere Patienten.Wir gewährleisten ihnen einequalitativ hochwertige Patien-tenversorgung, die ihren Be-dürfnissen angepasst ist.

Auszubildende, MedizinischeFachangestellte, Pflegefachhel-fer, Altenpfleger, Praktikantensowie Mitarbeiter im Bundes-freiwilligendienst unterstützen

Der PflegedienstProfessionell versorgte und zufriedene Patienten

KONTAKTPflegedirektionManuela Grossauer (oben)Susanne Güll (unten)

T 0861 705-1755F 0861 705-1785E sekretariat.pdl.ts

@kliniken-sob.de



den pflegerischen Versorgungs-prozess am Patienten fachlichkompetent. Serviceassistentensorgen dafür, dass Pflegendesich auf originäre pflegerischeTätigkeiten konzentrieren kön-nen. Durch die Übernahme zumBeispiel von Botengängen, Pati-ententransportdiensten, Auffül-larbeiten, Speisenversorgungusw. wird das Pflegepersonalvon nichtpflegerischen Tätigkei-ten entlastet und die Patienten-versorgung nachhaltig und we-sentlich verbessert.

Wir legen großen Wert auf dieAus-, Fort- und Weiterbildung un-serer Mitarbeiter. Wir machenes uns zum Ziel, Erlerntes struk-turiert sowie ziel- und zukunft-sorientiert in die Praxis umzu-setzen.

Wir bieten Pflegespezialisten für:

+ Wundmanagement+ Stomapflege+ Sturzprophylaxe+ Palliativversorgung+ Onkologische Versorgung+ Schmerztherapie+ Diabetesberatung+ Rehabilitation+ Geriatrie+ Intensiv- und Anästhesie-

fachpflege+ OP-Fachpflege+ Kinästhetik+ Hygiene+ Still- und Laktationsbera-

tung+ Notfallmanagement+ Nephrologische Fachpflege


... sagt ein altes Sprichwort. -Auch im Krankenhaus gilt, dassgutes Essen und Trinken nebender medizinischen Versorgungzum Wohlbefinden und zur Zufriedenheit der Patienten bei-trägt und sich dadurch positivauf den Genesungsprozess aus-wirkt. Unsere Küchenchefs sindbemüht, beim Zubereiten derSpeisen auf regionale und gen-technikfreie Produkte zurückzu-greifen. Unsere Krankenhaus-küche ist dafür eingerichtet,jederzeit Sonderwünsche derPatienten erfüllen zu können.

Die wöchentlichen Speiseplänebefinden sich in Ihrem Zimmer.Sie haben dabei die Möglichkeit,zwischen verschiedenen Menü- angeboten und Kostformen zuwählen und können die aufge-führten Beilagen beliebig aus-tauschen. Bei der Zusammen-stellung des Frühstücks könnenSie zwischen verschiedenenBrotsorten, pikantem und

süßem Belag und einem Müsliwählen. Unser Getränkeangebotrundet Ihr individuelles Früh-stück ab. Sie können auf dieseWeise Ihre Verpflegung nachpersönlichem Geschmack undGewohnheiten zusammenstel-len. Patienten der Wahlleis-tungsstation haben zusätzlicheAuswahlmöglichkeiten.

Unsere Menüassistentinnenkommen zu jedem Patienten,um ihn nach seinen Wünschenbei der individuellen Zusam-menstellung des Menüs (z.B.halbe Portion, keine Suppeusw.) zu befragen.

Unverträglichkeiten und Aller -gien teilen Sie bitte Ihrem Arztsowie den Pflegekräften mit. DieDiätkostformen, die Sie einhal-ten sollen oder die bei uns aufärztliche Anordnung erteilt wer-den, stellen unsere Diätassis-tentinnen zusammen.

„Essen und Trinken hält Leibund Seele zusammen“


KONTAKTLeitungJohann Lechner (links)Wolfgang Pichler (rechts)

T 0861 705-1132



Sobald sich Ihr Gesundheitszu-stand so weit gebessert hat,dass Sie das Krankenhaus ver-lassen können, veranlasst derbehandelnde Arzt Ihre Entlas-sung. Sollten Sie jedoch gegenden ärztlichen Rat auf eigenenWunsch das Krankenhaus ver-lassen, so erwarten wir hierzuvon Ihnen eine schriftliche Erklärung. Damit übernehmenSie selbst die Verantwortung füretwaige gesundheitliche Konse-quenzen.

Ihr Hausarzt erhält einen schrift-lichen Bericht, der ihn über IhreErkrankung, die durch geführtenUntersuchungen und Behand-lungsmaßnahmen sowie dieWeiterbehandlung informiert.Bitte befolgen Sie Ratschläge,die Ihnen für Ihr künftiges Ver-halten mitgegeben werden.

Sollte aus medizinischer Sichteine Rehabilitationsmaßnahmeoder Anschlussheilbehandlungnotwendig sein, berät Sie unserSozialdienst und leitet die Maß-nahmen ein. Für mehrfach er-krankte (multimorbide) älterePatienten steht in den Kreiskli-niken Berchtesgaden und Trost-berg jeweils eine Geriatrische Rehabili tations abtei lung zur

Verfügung. Wenn der Arzt eineBehandlung dort für notwendigerachtet, helfen der Sozialdienstund die Geriatrie beim Ausfül-len der Formulare.

Vergessen Sie vor dem Verlas-sen des Hauses nicht, IhreSelbstbeteiligung zu entrichten,das Telefon abzumelden undalle persönlichen Gegenständesowie eventuell hinterlegte Wert-sachen mitzunehmen. Wird einTaxi benötigt, helfen Ihnen dieMitarbeiter an der Information.

Entlassung ausdem Krankenhaus


AnfahrtVor dem Klinikum stehen ein ge-bührenpflichtiges Parkhaus (P1)sowie ein großer gebührenfreierParkplatz bei der Landwirt-schaftlichen Berufsschule (P2)bereit, um die Fahrzeuge unse-rer Patienten und Besucher auf-zunehmen. Bitte folgen Sie derBeschilderung. Wir bitten un-sere Patienten trotzdem, ihrAuto möglichst zu Hause zu las-sen, um die ohnehin stark be-anspruchten Parkplätze desKlinikums etwas zu entlasten.Das Klinikum wird von drei Bus-linien des RVO angefahren. Diessind der Stadtverkehr von derStadtmitte zum Axdorfer Feldbzw. nach Haidforst und Busli-nien Traunstein-Obing-Schnait-see sowie Traunstein-Prien/Seebruck-Obing-Schnait-see-Wasserburg. Die Haltestel-len befinden sich an derWolkersdorfer Straße bei derZufahrt zum Haupteingang bzw.gegenüber dem Parkdeck.

AusgangWenn Sie - selbstverständlichnur mit Einwilligung des Arztes -das Bett und den Pflegebereichverlassen, melden Sie sich beider Stationsleitung ab und klei-

den Sie sich bitte entsprechendan.

BegleitpersonIn begründeten Fällen ist dieAufnahme einer Begleitpersonim Krankenhaus möglich. Dieskann vor allem bei kleineren Pa-tienten notwendig werden. DerChefarzt der Abteilung entschei-det darüber, ob die Aufnahmeeiner Begleitperson medizinischnotwendig erscheint. Bei Kin-dern bis fünf Jahren ist die Mit-aufnahme eines Elternteilskostenfrei. Selbstverständlichkönnen Sie, sofern die entspre-chenden Bettenkapazi täten freisind, gegen Kostenersatz ohnemedizinische Notwendigkeit alsBegleitperson aufgenommenwerden.

BesucherUnsere Besuchszeiten habenwir großzügig geregelt, umIhnen einen möglichst intensi-ven Kontakt zu Ihrer Familie,Freunden und Bekannten zu er-möglichen. Bitte achten Sie dennoch im Interesse Ihres Zim-mernachbarn bzw. der eigenenGesundheit auf ein ausgewoge-nes Verhältnis zwischen Be-suchs- und Ruhezeiten. TragenSie Sorge und Mitverantwor-

Was sonst noch wichtig istvon A bis Z




tung, dass Besucher währendder Visite, der pflegerischen Tätigkeiten oder ärztlichen Behandlung das Zimmer verlas-sen. Das Pflegepersonal erteiltIhnen oder Ihren BesuchernAuskunft über Länge und Häu-figkeit derartiger Zeiten. In derwärmeren Jahreszeit lädt unserKrankenhausgarten zu einemkleinen Spaziergang mit Ruhe-möglichkeiten auf den Sitz -bänken ein. Auf derIntensivstation, in der Kinderab-teilung, in der Geburtshilfesowie auf Stationen, in denenPatienten mit ansteckendenKrankheiten behandelt werden,unterliegt der Besucherverkehrbesonderen Bestimmungen.Bitte entsprechen Sie den Hin-weisen des Pflegepersonals.

BesuchsdienstUnser Krankenhausbesuchs- dienst ist ein ehrenamtlicher,kostenloser Dienst und wirdvom katholischen Frauenbundallen Patienten angeboten. DieMitarbeiterinnen haben für SieZeit: für z.B. Besuche, Gesprä-che oder einfach nur zum Zuhö-ren, um Besorgungen,Forma litäten, etc. für Sie zu er-ledigen, um für Sie bzw. mitIhnen Briefe zu schreiben, mit

Angehörigen in Verbindung zutreten und für Kleinigkeiten, mitdenen Sie die Schwestern nichtbelasten wollen. Selbstver-ständlich unterliegen sie derSchweigepflicht. Sie erreichendie Mitarbeiterinnen des Be-suchsdienstes über das Pflege-personal oder über die Information.

Brandverhütung/Brand gefahrUm Brände erst gar nicht ent-stehen zu lassen, ist es unter-sagt, in der Klinik zu rauchenoder offenes Licht, Kerzen undGestecke anzuzünden. SolltenSie einen Brand oder Rauchent -wicklung bemerken, setzen Siesich mit dem Pflegepersonal inVerbindung, oder melden Sieden Brand mittels Feuermelder,die sich, wie auch Feuerlöscher,auf allen Etagen befinden. Ma-chen Sie möglichst genaue An-gaben darüber, was brennt undwo das Feuer ausgebrochen ist.Bewahren Sie Ruhe und folgenSie den Anweisungen. Verlas-sen Sie die Station erst auf An-weisung des Personals undfolgen Sie den grün-weißen Hin-weisschildern, die die Flucht-wege markieren. Benutzen Sieauf keinen Fall die Aufzüge!


CafeteriaUnsere Cafeteria mit Selbstbe-dienung im Erdgeschoss (Neu-bau) bietet Ihnen warme undkalte Getränke sowie Kuchenund kleine Brotzeiten an. SofernSie nicht im Bett bleiben müs-sen, können Sie sich dort mitIhrem Besuch in entspannter Atmosphäre unterhalten. Bittehaben Sie Verständnis dafür,dass keine Speisen und Ge-tränke mitgebracht werden dürfen. Öffnungszeiten der Cafeteria:Montag bis Freitag14:30 bis 17:00 UhrSamstag, Sonntag und Feiertag13:30 bis 17:00 Uhr

DatenschutzDie Auflagen des Datenschut-zes werden in unserem Kran-kenhaus strikt eingehalten. AlleMitarbeiter des Hauses sind andie gesetzliche Schweigepflichtgebunden. Nur Sie selbst kön-nen Ihren Arzt von der Schwei-gepflicht entbinden und ihnermächtigen, zum BeispielIhren Angehörigen Auskunftüber Ihren Gesundheitszustandzu geben. Das Pflegepersonaldarf grundsätzlich keine Aus-kunft geben. Es liegt auch amDatenschutz, dass Ihre Angehö-

rigen telefonisch nur sehr zu-rückhaltend Auskunft über Sieund Ihren Behandlungsverlauferhalten.

Elektrische GeräteZur Körperpflege dürfen Sieelektrische Geräte selbst mit-bringen, wie z.B. Rasierapparat,Haartrockner usw.. Der An-schluss von Kaffeemaschinen,Tauchsiedern usw. ist nicht ge - stattet.

FernsehenFernsehen und Telefon sind alsEinheit integriert und für jedesBett verfügbar. Privatgerätedürfen nicht mitgebracht wer-den. Ca. 30 Fernsehprogrammewerden für Euro 3,--/Tag zur Ver-fügung gestellt. Eine Telefon „Flatrate“ wird für2 Euro/Tag angeboten.(siehe auch extra Flyer bei derTelefonanmeldung)

FundsachenSollten Sie etwas verlorenhaben, erkundigen Sie sich beider Stationsleitung. Wenn Sieetwas gefunden haben, gebenSie die Fundsache bitte beimPflegepersonal oder in der Pfle-gedienstleitung ab.




Geld und WertsachenGrößere Geldbeträge, Schmuckoder sonstige Wertgegenständesollten Sie nicht in die Klinik mit-nehmen. Lassen Sie sie zuHause oder geben Sie sie ihrenAngehörigen mit. In Einzelfällenkönnen Wertsachen bei der Ver-waltung (Kasse) in der Ein-gangshalle zur kosten losenAufbewahrung abgegeben wer-den. Für Wertsachen, die inIhrem Zimmer abhanden kom-men, haftet das Krankenhausnicht!

IntensivstationFalls eine Behandlung auf derIntensivstation erforderlich ist,haben Sie bitte Verständnisdafür, dass andere Tagesab-läufe und andere Besuchszei-ten gelten. Bei Fragen wendenSie sich bitte an das Pflegeper-sonal bzw. an den behandeln-den Arzt. Zusätzlich liegt einekleine Informationsbroschüreim Eingangsbereich der Inten-sivstation aus.

Kapelle/SeelsorgeUnsere Klinikkapelle ist Tag undNacht geöffnet. Die Gottes -dienste werden im Radio und imkostenlosen Haus-TV (Kanal 3)übertragen. Unsere Seelsorger

sind in der Regel täglich in un-serem Haus zu Krankenbesu-chen unterwegs. Sollten sieIhnen dabei nicht begegnen, Sieaber ein Gespräch wünschen,dann wenden Sie sich bitte andas Pflegepersonal.

KasseDie Kasse finden Sie in der Eingangshalle im Erdgeschoss. Öffnungszeiten der Kasse:Montag bis Freitag8:00 bis 12:00 Uhr12:30 bis 15:00 Uhr

Kiosk/Getränke- undSüßwarenautomatIm Kiosk, der sich im Erdge-schoss befindet, können SieZeitschriften, Getränke, Süßwa-ren, Eis, Geschenkartikel, Ta-schenbücher, Toiletten artikel,Telefonkarten u.v.m. einkaufen.Öffnungszeiten des Kiosks: Montag bis Freitag8:00 bis 18:00 UhrSamstag 9:00 bis 17:00 UhrSonntag und Feiertag13:00 bis 17:00 Uhr

Getränkeautomaten mit Kaffee,Tee, Schokolade und alkohol-freien Kaltgetränken sowieeinen Süßwarenautomat findenSie im Erdgeschoss beim Kiosk.


KrankenhausgartenFür Spaziergänge steht Ihnenunser Krankenhausgarten zurVerfügung. Bevor Sie ihn aufsu-chen, sollten Sie sich vergewis-sern, ob Sie das Bett oder dasHaus verlassen dürfen. MeldenSie sich auf alle Fälle bei unse-rem Pflegepersonal ab, damites weiß, wo Sie sich befinden.

Medizinische BetreuungDie Behandlung wird von derStationsärztin oder dem Stationsarzt unter Leitung des zuständigen Chefarztes durch-ge führt. Bitte folgen Sie denärztlichen Anordnungen, damitSie bald wieder genesen. Umkein Risiko für Ihre Gesundheiteinzugehen, sollten Sie nur angeordnete Medikamente ein-nehmen. Mitgebrachte Arznei -mittel sollten Sie nur nach Absprache mit Ihrem behan- delnden Arzt einnehmen.Geben Sie ihm auch Auskunft,

wenn Sie Beschwerden habenund Ihnen etwas fehlt. Wir brauchen diese Informatio-nen über den Hintergrund derKrankheitsentstehung. Mit Sicherheit haben Sie entspre-chende Fragen bereits IhremHausarzt beantwortet, aberhaben Sie Verständnis dafür,dass sich die Ärzte des Kran-kenhauses sorgfältig mit IhrerKrankengeschichte befassenmüssen. Mit einer genauen Be-antwortung aller Fragen tragenSie viel zu einer fundierten Diagnose und zu Ihrer raschenGenesung bei.

PostIhre Postanschrift währendIhres Aufenthaltes bei uns lautet: Vorname, NameKlinikum TraunsteinStation und ZimmernummerCuno-Niggl-Str. 383278 TraunsteinDie genaue Anschrift erleichtertund beschleunigt die Zustel-lung. Briefmarken sind amKiosk erhältlich. Ein Briefkastenbefindet sich im Erdgeschoss.Aber auch das Pflegepersonalund die Information nehmenIhre Post entgegen.



53

Rauchen Das Rauchen ist in unserer Kli-nik - außer in den ausgewiese-nen Rau cherpavillons (vor demHaupt eingang und der Notauf-nahme) nicht gestattet.

RückmeldungenIhre Meinung ist gefragt - Lob, Kritik, AnregungenWir wollen Sie bestmöglich me-dizinisch betreuen und versor-gen. Sie sollen sich in unseremHaus wohlfühlen und mit unse-ren Leistungen zufrieden sein.Daher sind wir auf Ihre Rück-meldungen angewiesen. DennIhr ganz persönlicher Eindruckzählt und ist für uns vongroßem Nutzen: Fühlen Siesich bei uns gut aufgehoben?Gab es Situationen, über dieSie sich während Ihres Aufent-haltes bei uns geärgert haben?Oder hatten Sie herausra-gende Begegnungen mit unse-ren Mitarbeitern? Besonders freuen wir uns auchalle über Lob für das, was rundum die Uhr geleistet wird.Sollten Sie mit einer bestimm-ten Situation nicht zufriedensein, suchen Sie bitte zunächstdas Gespräch mit Ihrer behan-delnden Ärztin/Ihrem behan-delnden Arzt oder wenden Sie

sich an die Stationsleitung.Konnte man Ihnen auf der Sta-tion/Abteilung nicht helfen,können Sie folgende Telefon-nummer ohne Vorwahl aus un-seren Kliniken anrufen:T 2424 ansonsten von extern:T 0861 705-2424Sie dürfen darauf vertrauen,dass wir Ihre Meldung bearbei-ten und wenn möglich entspre-chende Maßnahmen einleiten.

RuheRuhe ist ein wichtiger Bestand-teil für den Heilungsverlauf.Nehmen Sie daher Rücksichtauf die anderen Patienten undstören Sie vor allem derenSchlaf nicht. Vermeiden Sie un-nötigen Lärm und achten Siedarauf, dass Sie bei der Benut-zung von Radio- und Fernseh-geräten die Zimmerlautstärkeeinhalten. Dies gilt v.a. für dieMittagszeit und die Nacht. DieNachtruhe beginnt um 21 Uhr.

Sauberkeit und OrdnungUnsere Mitarbeiter sind be-müht, das Krankenhaus sauberund ordentlich zu halten. Leis-ten auch Sie einen Beitrag dazu,dass Ihr Krankenzimmer und



die anderen Räume sauber bleiben.

SelbstzahlerWenn Sie als Selbstzahler bzw.Privatpatient aufgenommenwerden und Mitglied einer pri-vaten Krankenversicherungsind, rechnen wir direkt mit IhrerVersicherung ab. Dazu benöti-gen wir den Namen Ihrer Kran-kenversicherung und IhreMitgliedsnummer. Ganz einfachgeht es, wenn Sie Ihre Klinik-card dabeihaben. Für den Fall,dass Sie Ihre Krankenhauskos-ten selbst bezahlen oder keineKostenübernahmeerklärungvorlegen können, müssen Siebei einem längeren Aufenthalteinen Vorschuss bezahlen.Unsere Bankverbindung:Konto:364 Sparkasse Traunstein BLZ: 710 520 50IBAN:DE66 7105 2050 0000 0003 64

SozialdienstUnsere Mitarbeiterinnen desKrankenhaussozialdienstes beraten über soziale Fragen, dieim Zusammenhang mit demKrankenhausaufenthalt auftau-chen. Viele Patienten können innerhalb ihrer stationären

Behandlung nicht vollständiggeheilt werden, so dass weiteretherapeutische und pflegeri-sche Hilfen im Anschluss darannotwendig sind. Der Sozial-dienst informiert über Möglich-keiten medizinischer undberuflicher Rehabilitation, am-bulanter oder stationärer Pflegeund Betreuung und unterstütztzudem bei der Einleitung solcher Maßnahmen. Das Bürodes Sozialdienstes befindet sichim Südflügel neben der Pflege-dienstleitung. Der Sozialdienst ist unter denTelefonnummern 0861 705-1215, 705-1566 oder 705-1452 sowie über dasPflegepersonal und die Infor-mation erreichbar.Sprechzeiten:Montag bis Donnerstag 8:00 bis 9:00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung.

TelefonIhren Aufenthalt wollen wirIhnen so angenehm wie mög-lich gestalten. Damit Sie in stän-digem Kontakt mit IhrenAngehörigen bleiben können,stellen wir Ihnen einen eigenenTelefonapparat zur Verfügung.Sie erhalten gegen Pfand einepersönliche Chipkarte an den




beiden Kassenautomaten in derEingangshalle neben der Patientenaufnahme. Nur in Ver-bindung mit dieser Chipkartefunktioniert Ihr Telefon! Am TagIhrer Entlassung wird Ihnen amKassenautomat das Rest gutha-ben und Ihr Kartenpfand erstat-tet. Gehen Sie nach derEntlassung von der Station bittenicht zum Informationsperso-nal, sondern zum Kassen auto-maten. Nur dort wird Ihnen IhrRestguthaben und das Karten-pfand erstattet. Zwei öffentlicheFernsprecher befinden sich inder Eingangshalle. Weitere öffentliche Fernsprecher findenSie im 1., 3. und 4. Oberge-schoss vor den Kreißsälensowie vor der Physikalischen Abteilung und bei der Notfal-lambulanz. Die Fernsprechzen-trale des Krankenhauses ist von außerhalb unter der Telefon-nummer 0861/705-0 erreich-bar. Die Benutzung von mobilenTelefonen (Handys) ist wegenmöglicher Störungen von le-benswichtigen medizinischenGeräten im gesamten Kranken-hausbereich untersagt.

TaxiBei der Bestellung eines Taxisist Ihnen das Personal der Infor-

mation behilflich.

TiereTiere dürfen aus hygienischenGründen nicht mit in das Kran-kenhaus mitgebracht werden.

Umweltschutz„Umweltschutz wird in unserenKliniken großgeschrieben. Mitgut geführter Energiewirtschaftund auch im Tagesgeschäft ge-lebtem Umweltschutz versu-chen wir unsere globaleVerantwortung einhalten underfüllen. Dies hat zur Einrich-tung eines Umweltteams derKliniken Südostbayern AG ge-führt. Das Team hat sich zurAufgabe gemacht, sämtlicheVorgänge und Maßnahmen aufden „Umweltprüfstand“ zu stel-len und mit konkreten Ideenund Vorschlägen die Auswirkun-gen auf unsere Umwelt nach-haltig zu vermindern.

Wertstoffe wie Papier, Glas undKunststoffe aus dem Patienten-zimmer werden vom Stations-personal eingesammelt, dasauch Ihre Fragen beantwortet.“

55


www.kl iniken-suedostbayern.de

TelefonnummernVorwahl für das Klinikum Traunstein: 0861 705 -

Anästhesiologie und operative Intensivmedizin ...................... 12 51- Schmerztagesklinik .............................. 13 81Chirurgie- Allgemeinchirurgie ................................ 12 01- Gefäßchirurgie ...................................... 12 02- Neurochirurgie ...................................... 24 50- Unfallchirurgie ...................................... 12 05- Ambulantes OP-Zentrum (AOZ) ............ 24 40Diagnostische Radiologie ...................... 12 91Nuklearmedizin ...................................... 24 70Innere Medizin- Diabetesberatung ................................ 12 19- Gastroenterologie ................................ 12 61 - Kardiologie ............................................ 12 68- Nephrologie/ Dialyse ............................ 12 66- Onkologie, Hämatologie,

Palliativmedizin .................................... 12 43- Konservative Tagesklinik ...................... 11 51- Palliativstation........................................ 23 10Kinder- und Jugendmedizin .................... 15 52- Kinder-Tagesklinik ................................ 16 23- Sozialpädiatrisches Zentrum .............. 15 60Neurologie................................................ 17 71Strahlentherapie/Radioonkologie ........ 12 93Onkologisches Krebszentrum .............. 12 43Darmzentrum .......................................... 12 61

FrauenklinikGynäkologie ............................................ 12 31Geburtshilfe/Perinatalmedizin/Kreißsaal ................................................ 10 80Brustzentrum .......................................... 15 11Urologie.................................................... 13 28Belegabteilungen- HNO........................................................ 13 21- Kardiologie ............................................ 13 26- Kinderchirurgie...................................... 10 41Bildungszentrum .................................... 23 51Unternehmensleitung ............................ 11 01Patientenabrechnung- ambulante Behandlung........................ 11 20- stationär - Krankenkasse .................... 11 65- stationär - Privatversicherung .............. 14 78Patientenaufnahme .............................. 11 18- Notaufnahme, Rund-um-die-Uhr-Aufnahme ................ 12 08

Pflegedirektion ........................................ 17 55Physikalische Therapie .......................... 13 49Sozialdienst ............................................ 12 15Zentrales Belegungsmanagement ........ 22 11

Kontakt

Klinikum TraunsteinCuno-Niggl-Straße 383278 Traunstein

T 0861 705-0 (Zentrale) F 0861 705-1650E [email protected]


klinikum traunstein - kliniken-suedostbayern.de · informationsbroschüre des klinikums traunstein...

Documents