Důvěrné

SMLOUVA č R00921032319

Praha ____ <{ » 2021

LLC «PRODUCTION A~D TRADE «SOTY>>, dále jen DODAVATEL, zastoupená Oleksandr Bohaclmk, Ředitel, jednající na základě Stanov společnosti na jedné straně a Lom Praha s.p., dále jen ZÁKAZNÍK, zastoupená Mgr. Jiřím Protivou, jednající na základě jmenovacího dekretu ze dne 09.02.2021 na druhé straně, dále jen STRANY, uzavf'eli tuto Smlouvu o:

I. PŘEDMĚT SMLOUVY. L.l. Na základě této Smlouvy zašle Zákazník Dodavateli pro generální opravy/ opravy Letecké komponenty a vybavení, dále jen „Letecké zboží".

1.2. Dodavatel provede generální opravu a Zákazník zaJISt.J. platbu za generální opravu / opravu Leteckého zboží v souladu s podmínkami této Smlouvy a příloh, které jsou její nedílnou součástí,

1.3. Nomenklatura, množství Leteckého zboží, hodnota a lhůty pro generální opravy / opravy jsou uvedeny v pííslušných Pfílohách této Smlouvy.

2. PODMÍNKY DODÁVKY ZBOŽÍ LETECTVÍ DO PŘEPRAVY A ZPĚT PO PŘERUŠE1"Í.

2.1. Před dodáním Leteckého zboží k generální opravě/ opravě je Zákazník povinen poskytnout Dodavateli kopie dostupné dokumentace pro letecké zboží, které mimo jiné zahrnují deníky, pasy, osvědčení o shodě, etikety pro předběžné analýzy a posouzení.

2.2. Podmínky dodáni Leteckého zboží podle této Smlouvy jsou stanoveny v příslušné Příloze této Smlouvy podle pravidel rNCOTERMS 2020 a stanoví; • Dodací podmínky Leteckého zboží odesílaného k generální opravě / opravě od Zákazníka k Dodavateli.

M. Tipara

LOM~ l=l!At--lA

LO M-2021-0125-C

K 011</Jidem{iimo

Kompa,n „Mt R00921032319

{<_ )> --- 2021

TOB «BupoóHH<to-Ko1uep1.1,iHHa 4'ipMa «Conrn, w,o ttamwi iMettynhcJi «BHKOHABEUb», s oco6i ,11,HpeKTopa OneKcattnpa 6ora•1yKa, ,r:ii!O•roro Ha niil.CTaBi CTaT)ITY TOBapHCTBa, 3 O,'lHÍti° CTOpOHU, Ta KOMnaHiJl .n:rr Jlor...i TTpara, ~o tta,mUii bteH)'fTbCJl «3AMOBHJ.fK>•, s oco6i Mar. lp)Ki IlpoTiBa, ,1:1ito11oro Ha ni.LICTaBi CTaT)'TY, 3 iHwo"i CTOpOHH, J1Ki pa30~1 HéU!aJii ir...iett)'K)TbCJl «CTOPOHH», YKJ1a.1 H 1ieň

KottTpaKT npo ttacryrrne:

1. TIPE)],Mf:T KOHTPAKTY. l, I. 3a UHM KoHTpaKToM 3aMOBHHK ttanprumn, BHKOHaBUJO .WJJr

npoHe,'l_eHH)I KaniTa.JibHOro peMOHTyipeMOHTY asiau,iií:tti KOMTTOHeHTH Ta o6Jian:HaHHil, /Ul.lli CTO TCKCTY «ARiauii1tte M ffITTIO )>.

L.2. 3rl)lHO 3 ,11,ÍHCHHM ,r:iorOBOpOM B»KOHaBeUb BHKOHa€, a 3aMOBHHK OIIJiaTHTb KaniTaJlbHHH peMOHTipCMOHT ABiau,ilíttoro Matttta )' BÍ,11,nOBÍ;J,HOCTi 3 yMOB3Mí1 [(l,OťO KOHTPaKTy T3

Ho;i.arniB .uo Hhoro, JIKi (. tteBiJI'rMHOIO qacnrnoro KoHTpaKTy.

L.3. HmrenKJiaTypa, KÍnhKiCTh ABiau,iiíHOTO Mailtta, BapTÍCTb rn CTpOKll BHKOH8Hilll KaniTaJl.bHOro peMOHTy/peMOHTY BK83YIOThCJi y ,Uo,'l,aTKax /:W UbOro KOHTpaKTy.

2„ YMOBl1 nOCTAqAHHR ABIAUTMHro MARHA B ·PEMOHT TA ITICJUI PEMOHTY.

2. L. TTepe)l rrocrnqattillJ.M ABiauiiíttoro Maittta B KaniTMbHHH pe\[OflTipeMOHT 3aMOBHHK Ha,r:tac BHKOHaBU,K) KOnii" ,UOK)'MeHTÍB Ha Asiauii:iHe MaHHO mo € y nrumHOCTi, BKJl IO'l i:l!O1l H, 6e3 o6Me)KeHI,, <popMyn,iptt, nacrropTH, ceprnqiiKafH BL'UIOBi.IJJIOCTÍ, ernKeTKH ,IIJIJI rrorrepeD,HbOro attar1i:1y rn ouinKH.

2.2. YMOBH rrocTallKH ABiau,iHttoro Mai1Ha 1a 1(11M KottTPaKTOM orosopetti y Bi.unOBi,11,HOMy JJ.0,11,aTKy ,11,0 KottTPaJ<TY 3ri,uHo 3

npaBHJia\111 INCOTERMS 2020, i noBttHHi 0111na4arn: - YMOBl1 nOCTaBKl1 ÁBÍaUÍHHOTO Malí:Ha B peMOHT, BÍJ: 3aM08Hl1K8- I3HKOHaBUIO.

- Dodací podmínky Leteckého zboží dodávaného zpět po - YMos11 nocrnsrn ABiau:iií,mro Mai1:1ra rricmi: peMottry, BÍil generální opravě / opravě od Dodavatele k Zákazníkovi. 811KOH8BU11- 3aMODHl1K)'.

2.3. Veškeré daně, cla, poplatky podle této Smlouvy na území 2.3. Bci rro,11,aTKH Ta MHTHÍ 16op11 3a L\11M KOHTpaKTOM, siKi

země Zákazníka nese Zákazník a na území Dodavatele - BimHKaJOTh Ha rep11ropff Kpai"m1 3aMOBH11Ka, ow1aYy10TbCJ1 Dodavatel. 3aMOBHl1KOM, a Ha Tep11rnpii" BHKOHaBUll - B11KoHaBueM.

2.4. Dodavatel je povinen zajistit na své náklady získání všech nezb)1ných certifikátů a povolení, požadované pro vývoz Leteckeho zboží k provedení služeb opravy a provést veškeré celní postupy a fomiality.

2.5. Zákazník připraví Letecké zboží k odeslání a informuje Dodavatele o připravenosti zboží k vyzvednutí. Spolu s Let.eckým zbožím, které má být odesláno na generální opravu, předá L'.:íb.zník Dodmatcli fakturu a balicí list.

2.4, 8HKOH3BCU,b :io6os'w!aHUH :ia6eJne4HTH 3a CBÍH paxyHOK OTPHMaHH>I Bcix 11eo6xi1u1HX cepTm'piKaTiB i /\03B0,lÍB, HeOÓXÍ,!lHHX ,!UJJ[ eKCilOPT)' PoóiT, a TaKO;K BHKOHaTH BCÍ MHTHÍ

npou:e,1yp1-1 í q:iopManhHOCTÍ, nepM6a•1etti rrpH eKcnopTi.

2.5. 3aMOBHHK nORIJHCH nÍJ\íOTyBarn AsiauiHHC MaHIIO !IO TpaHcnopTyBaHHll ·1a TIOllÍllOMMTl·I BmrnnaBUSI npo fOTOllHÍCTb ,1,0 Bi)lllaHTmKemm. Pa30M 3 ABiauii11m~, M<lÍlHOM, )IKC llÍi-lllPJCJliICT!,C)I ll pe,\IOIJT 3a~l01ll1Jl!; !l(l,,1(1( Brn,0lr::l.llUIO

paxyHoK-clianypy nt m1KyRa,1httH11 min.

/

2.6. Včasné a částečné dodávky leteckého zboží k opravě a zpět 2.6. /(03B0;uuon,c11 .uocTJ)OKOBÍ Ta •iacrKOBi Bi.ilBaHTa;KCHlrn po opravě jsou povoleny. ABia11iHHOro MaiíHa y peM0HT, Ta niC:IH pCMOHTy.

2.7. Za datum dodání Leteckého zboží po generální opravě / 2.7 . .l(armo noCTUBK11 ABiauiuHoro Mafína rricIDI peMOHTY

opravě se považuje: a. v případě dodací podmínky DAP - datum skutečného

dodáni na určené místo, které dorazilo na určené místo,

připravené k vyložení. b. v případě dodací podmínky CPT (CIP) - datum

poskytnutí kopií přepravních dokumentů (nákladního listu, obchodní faktury a balicího listu) Dodavatelem.

2.8. Po obdržení Leteckého zboží provede Dodavatel technickou kontrolu a předá Zákazníkovi hodnotící zprávu o posouzení opravitelnosti kaldé součásti, ve ktere budou upřesněny konečné náklady a doba provedení generalni opravy/ opravy. V závislosti na výsledcích posouzeni se určí další zpracování na základě následujících podmínek:

a. V případě, že provedení generální opravy / opravy Leteckého zboží nevyžaduje zvláštní práce a / nebo doplnění leteckého zboží o další komponenty a příslušenství, které nejsou podle seznamu prací v souladu s příručkou pro generální opravy, je generální oprava / oprava provedena beze změny ceny nebo dodací lhůty.

b. V případě, že provedení generální opravy / opravy

Leteckého zboží vyžaduje zvláštní práce a / nebo doplněni leteckého zboží o další komponenty a phs\ušenství, které nejsou podle seznamu prací v souladu s příručkou pro generální opravy, pak cena a dodávka generální opravy/ opravy dodací lhůta může bii změněna z důvodu nutnosti provést další práce a / nebo doplnění dalších komponent a příslušenství. V takových případech nesmí dojít k žádným opravám / opravám, dokud k tomu zákamík zvlášť neudělí souhlas. Veškeré změny oproti původní ceně opravy/ opravy a dodací lhůtě mohou být změměny jen na základě dohody mezi Dodavatelem a Zákazníkem.

c. Pokud je na základě výsledků posouzeni Letecké zboží .určeno jako neopravitelné z důvodu vážného poškozeni, zbývající celkové životnosti nebo v případě, že zákazník odmítne provést generální opravu opravu kvůli zvýšeným nákladúm na generální opravu a i nebo termínu dodaní, Letecké zboží bude vráceno zpět zákazníkovi bez provedení generální opravy/ opravy. V takovém případě Zákazník uhradí Dodavateli náklady na technickou konu·olu, což je nákladů na generální opravu/ opravu Leteckého majetku, která je prohlášena za neschopnou provozu.

BBmKaCThO!: a. Ha yMoBax DAP - .uarn qiainH,rHoi" Jl0CTaBKn y

Ha3Bane Micu,e Ha TpattcrroprnoMy 1aco6i, 1110 npn6yB y Ha:mm1e Micue, fOTOBlL\1 ll:0 p03RaHTa)KeHHJl.

b. Ha Y"-IOBax CPT (CIP) - µarn HaaaHHH I3ttKOHaBUeM Koniu TOBapo-cynpoBi,'lHOi" 1lOKyMeHTaUi"i (HaKJJa,J.HOÍ·, paxyttKy-<paK1yp11, naKyRa.nhH0ro m1crn).

2.8. TTicmI 0Tpl1..\1aHJ-Ul ARiaI(ÍÍ1HOr0 M3HHa BnKOHaBeL(b 110B HHCH 3ZIÍHCHHTH iioro TeXHÍ'IHY Í HCllCKUÍIO -ra Ha.LlaT11 3aMOBHl1KY '.3RiT-OUÍ HKY peMOHTOllp111IaTIIOCTi K0)1(H0f0

KO\.ITTOHeHT)-', R JIK0M)' 6y,1:1e 3a3Ha<JeHi OCTaTO<JHa BapriCTb Ta

rrepioJ: B11KOHaHHJl KaniTaJTbHOro peMmITy/peMOHTY . 3aJie)KHO Bi.U pe3yJibTaTÍB 0UÍHKH IIO;JaJ!bllle BHK0IIaHIDI 6a3yBaTID-leTLrn

na HaCTy!IHl1X )'M0Bax:

a.

b.

C.

51KIIIO 3,!liiÍCHeHHll. KarrřrnJH,HOíO peMOHTylpe:\-10HT)' ABiau;iiíttoro MattHa He no-rpe6yr B11K0H3HHJI .110.IIaTK0BHX po6iT rn/a6o )'KOMf!JteKryaaHHH KOMTT0HeHTaMl1 Ta 06.1a21HaHHll:\-1, JlKÍ He rrepe!1;6aqeHi rrepeniKoM po6ir si,:.JJJOBÍJlHO .::io Kepimnmrna 3

Kan iTaJlhHOro pe\.lOHryipe\.lOHT')' IIOL(aJlbWe B11KOHaHmI peMOHT)' 3,llÍÍICHIO(ThCll 6e3 3MÍHl1 BaprucTi Ta CTpOKÍB. 51 KIIIO iVIR 3/l,i ne HeHHJl peMottTy/peMOHTY ABiaui ii ttoro BliK0HaHHJl

KanÍT3.HhHOJ"O Mai1Ha Heo6xinHe po6iT Ta/a6o

)'K0MIrneKTynanmr .!J:O.!laTK0BHMl1 KO)iIIOHeHTaMl1, HKÍ HC nepe.u6aqetti nepeJiiKoM po6ir Ri;1,mrniµtto 11.0 KepÍBIIHU:IBa3 KaniTa.llhHOro peMOHTylpeMOHT)' - UÍHa racTpOKH BliKOHaHHJI M0)KYTb 6yrn '.JMÍHCHi BHaCJJÍ,UOK neo6xiL1:HOCTi Bl1K0H<IHHll -'l.OAaTK0BHX po6iT Ta!a6o YKOMnJJeKTyBaHHJl )10)1aTK0B11:\111 l<OMITOHeIITaMH Ta 06.~an,HaHHJIM. y TaKHX BHna.uKax, KaniTalhHMH peMOHTlpeMOIIT He II0BHHeH IT0'IHH<ITl1Ch 6e:l oiq,eMoro CXBcLleHHjJ 3aMOBHUKOM. l>yAh-JlKÍ :lMÍHl1 ffOYaTKOBO"i UÍHl1 ra CTpOKÍB KftllÍTa.JlbHOro peMoHTy/peMOHTY JlOBHHHÍ 6yTH Haaatti ra y3romKeHi BHKOHaBI(eM 3 '3aMOBHJ1KOM. JI.Kll(O 3a pc3yJIbTaTaMl1 ouinKH AaiauiiíHe MaÍ1H0 B\f3HaHe HCpCMOHT0[]pH)1anIm1 .SIK HaCJTÍ,'lOK Ba)KKl1X TIOLUK0jl)i{CHb, He)lOCTaTJJhOro 3ílJJl1WK)' Ha3Ha'lCHOrD pecypcy, a6o y pa.3Í BÍ.UMOBH 3aMOBHHK0M yxBaJJHTl1 B11K0HaHHJI KarriTaHbHOro peMOHTy/peMoH·ry <Jepe'3 nbnnweHHJI U1Hl1 rnia6o c1-poKiB BHKOHaHH/1, A Biauifítte MaH HO 110B 11 H HO Ó)'TH JlOBepHeHe 3aMOBHHKY 6e1 3i1ÍHCHCHH/I KaniTaJibHOíO peMoHTy/pe:\-10HTY . B TaK0MY pa3i 3aMOBHHK Maf

BÍ.UWKO/l,)'Barn BH"rpa111 B11KOfJaBUJI Ha npoBeil.eHHH Textti•rnoi" iHCJICK[(i"i, llKÍ CTa/l0BJUJ.Th 10% saprnc-ri KalJÍTaJJbHOro peMOHTY i peM0HTY Aaiaui iifJOro MaňHa, }ll(e Blf31JaHe HepeM0HT0npu.aaTHl1M a6o ITOBepTaE:ThC}I

6e3 rniikHeHH.ll KaniTaTJhHOro peM0HT) / peMOHT)'., »Ki CTaHOB./lll.Tb sapTOCTÍ K31IÍT3JJhHOro pe~IOHT)' / peMOHTY ABiauii1Hor-o Mal11-ra, llKe amHaHe HepeM0HT0I rp11JJ.,ťlHI1 \1 a60 nooepn1flhC!l Ge·, JJJ.ÍiÍCJJel 111/1 Kanirnm,Horo pe\lOHT)' / peM0HTY.

/

3. CENA A CELKOVÁ ČÁSTKA SMLOUVY.

3. l. Cena prací na opravě Leteckého zboží této smlouvy je uvedena v Přílohách této Smlouvy a zahrnuje cenu kontroly a posouzení, generální opravy / opravy, konzervace, balení, značcní,jakož i daně a cla platná v zemi Dodavatele.

3 .2. Celková hodnota této Smlouvy bude celkovou sumou všech přiJoh, které jsou nedílnou součástí Smlouvy.

4. PLATEBNÍ PODMÍ~KY.

4.1. Není-li v příloze uvedeno jinak, je jako měna plateb podle této smlouvy uznán americký dolar.

4.2. Platební podmínky podle této Smlouvy jsou specifikovány v příslušné příloze ke Smlouvě.

4.3. Všechny platby podle aktuální Smlouvy budou provádčny bankovními převody.

4.4. Provizní výdaje bank, korespondenčních bank za bezhotovostní převod finančních prostředků se provádějí na náklady Dodavatele.

5. PŘEVOD A PŘIJETÍ VÝROBKŮ

5.1. Pokud není v Příloze uvedeno jiné místo, je zboží letecké dopravy kontrolováno v místě určení.

5.2. Práce na generální opravě / opravě jsou považovány za předané Dodavatelem a přijaty zákazníkem: · - polrud jde o kvalitu - podle z.áznam u v technických denících a pas~ch pro Letecké zboží; - pokud jde o množství a nomenklaturu - podle počtu míst a nomenklatury uvedených v přepravních dokladech.

6. KVALITA A ZÁRUKA.

6.1. Kvalita opraveného Leteckého zboží dodaného podle této Smlouvy musí odpovídat normám a technickým podmínkám a požadavkům platným v opravarenskért1 podniku a musí být potvrzena značkami oddělení technícké kontroly s vydáním fonn I osvědčeni o povoleném převodu EASA (EASA FORM I).

6.2. Záruční doba na opravené Letecké zboží je stanovena podle provozních standardů opravárenského podniku aje to 12 měsíců nebo 100 hodin přímého provozu, podle loho, co nastane dříve.

6.3. Vady zboží a nároky z nich vzniklé jsou řešeny podle platných ustanovení občanského zákoníku č. 89/2012 Sb., ve znční pozdějších předpisu.. Pokud se během záruční doby používáni Leteckého zboží dodaného podle této smlouvy objeví jakákoli Vflda, budou strnny předkládal a uspokojovat reklanrnce v Soulcl<1u s postupem stclllcwen5'ni v GOST V .15. 703-78.

3. UIHA TA 3ArA.JlbHA BAPTICTb KOHTPAKTY.

3. I. ~i Ha po6iT Ha peM ottr Asiaui.11Horo Mai:'rna, wo pcMOJ-ITYfTbC.!I 3a um, KompaKTOM, B113Ha11acTbC.!I y L(o,!laTTrnX ilO u.i.oro KoHTpaK'ly, ra BKmoqae B cc6c u.iHy rnniTaJlhHoro peMOHTy!pCMOHTY, rraKyBaHH.!I, MapKyBaHH.ll, a TaKO)K sapricTb llúilaTKiB i .\.fl1T na repnropi'i Kpal"HI1 B11KOHaBW1.

3.2. 3ara.lbHa BapriCTb ,'I.attoro KompaKTy CKJJaJ(aCH,CJt :l cy,111 BCÍX .lJ:oLiaTKÍB, .l!Ki € HeBill.'CMHOTO qacnfHOfO KoHrpa,ny.

4. YMOBH OITJJA TM.

4.1. 5JKmo iHUie He o6yMOBJieHO L(o.[laTKOM. BaJII-OT01{) rumre)KiB 3a UHM KoHrpaKTOM E 110Jiapu CWA.

4.2. YMonu on,1an1 3a ll,c\HHM KottrpaKTOM BKaJyJOrhc.!I y BiLIITOBÍ,'I.H0.\1Y /(0J1arny llO ui.oro KoHTpaKry.

4.3. Bci nJJare,Ki 3a ,[laHH\I KoH1paKTOM Bl1KOH)'IOThCff 6aH Ki llCbKHMH rrepeKa33MH.

4.4. KoMiciiítti BHTparn 6attKÍB, 6anKiB-Kopecnorni:emill :sa 6e.JrorisKose nepepaxyeattmr rpornosHX KOUITis 3LIÍIÍ:CHIOfTbCH 3a paxyttoK BHKOHaBl..(fl.

5. YMOBH IlEPE)l,Aql TA IlPHMMAHHR TOBAPY

5.1. 51:KUIO imrre He o6yMOBJieno .lJ:o,[laTKO.\t, Alliauii1He MattHO íncrreKTYfTbCJ[ y Micui rrpH3Ha'leHH.!I.

5.2. Po60TH :{ BHKOHaHHJt KanÍTaJlhHOro peMOHTy/peMOHTY BBa)K31-0TbC11 :1aaHHMH BHKOHasu.eM np HHHHTHMH 3a:~1óllHHIWM: - 3a J[Kicno 3ri;:mo h 3anHcaMH B qiopMyJrnpax i nacnoprax na Aniauii:'rne 1„-iaiitto: - 3a KÍ,'lbKÍCTIO Ta HOMeHK.rnrypmo - 3ri.IJJIO 3 IIOMeHKJJarypom KÍJlbKiCTI{), 33'.lHa<1eHJ1X B Bi,'lB8HTalKyBaJlbHUX .UOK)'MeHrax.

6 . .HKICTh TA rAPAHTII.

6.1. .51KiCTb BiLipeMOIITOBa11oro Asiauitittoro \laHHa, WO

IIOCTa1Ja€TbC.R 3a UHM KottrpaKTOM, IlOBHHHO Bll].CTOBJ)l3TH CTaHzrnpraM Ta TexHi'IHHM )'\10BaM Ta BHMOraM, [QO LIÍIOTh Ha

. . . . ~

peMOHTHO\f)' m,'lnpm;MCTBl Ta nocsrn11ysan1c1, RllJ:MlTKaMH BÍll.QÍ.ny TeXHÍ11 HOrO KOHTpO.~IO :J BUiJ.a<JelO Ceprttcjli Kary AO'.lBOJJeHoi· nepe1:ia•1i <!>opMa I EASA (EASA FORM I).

6.2. rapaHriHJUill TepMÍH Ha BÍ,'I.peMOHTOBaHe ABiauitt11e :\tallHO BCTaHOBJllOfTbCJI 3fÍllHO ll.ÍIO'HIX IIOpM na peMOHT/-IOMY ITÍllilPHCMCTBi rn CTaHOBMTb 12 M icm1,in a6o 100 fO.'IlfH 6e3nocepe,'I.Hhoi eKcrn1yarnuii', e 3a.,1earnocr i 51Ka 3 no.'Ii.11 ttacratte pattirne.

6.3. L(c(j)eKTH rn Bl1M01'!1 .sud BliH11KatOTb :\ Hl1X, BHpiwy!OTbCJ[ BÍllllOBÍ).lHO ,'1.0 'lHIIHlfX IIOJJO)l(eHb Q111liJlbHOro KOileKcy NQ89/1012 j-3 '!MCÍmt.Mll Ta ,'I.OITOBHeHJ!J[l\111. ..HKmo rrpornroM rapaHTii1ttoro crpoK)1 eKcn,1yarnui1 ABiauiiíttoro MaHHa, Ul() 6yno BÍLipe~fOHTOB<lHO 3a I\HM KoHTpaKTO~L ,'irn1n1,rn (B11HRHThC51) 6y_c1h-ílK111'1 .~.e<l)eKT, TO

11peD,'11Cl.lCHll.ll Ta ·rn)lOBOJle111rn pCictilMa u.iií CropOHH

3

6.4. Odstranění vad musí být dokom'.:eno do 90 dnů od okamžiku, kdy je reklamace písemně adresována a zaslána

poštou nebo e-mailem Dodavateli.

6.5. Záruka se nevztahuje na poruchy nebo vady Leteckého zboží nebo jeho součásti, které se zcela nebo zčásti objeví v důsledku nesprávné funkce konstrukce letadla nebo v důsledku neopatrného zacházení a i nebo nehody, včetně poškození, eroze a koroze, nebo pokud Letecké zboží prošlo konstruktivními změnami, výměnou komponent , nebo bylo upraveno (modifikováno) Zákazníkem bez souhlasu Dodavatele.

7. BALENÍ A OZNAČI<:NÍ.

7.1. Po dokončení generální opravy / opravy Dodavatel zajistí zabalení a konzervaci Leteckého zboží podle příručky pro generální opravu / opravu a technických požadavků na konkrétní typ Leteckého zboží, aby se zabránilo ztrátě,

poškozeru, zručení během přepravy automobilem, leteckou nebo námofuí dopravou.

8. REKLAMACE A SPORY.

8.1. Smluvní strany se budou snažit urovnat všechny spory a rozdíly, které mohou vzniknout v průběhu plnění této Smlouvy nebo v souvislosti s ní prostřednictvím jednání. V pHpadě, že strany nedosáhnou přijatelné dohody, budou rozdíly po písemném prohlášení o reklamaci předány pfíslušnému soudu. Srn luvnf strany se v souladu s § 89a zák. č. 99/1963 Sb., občanského soudního řádu, v platném znění, dohodly, že místně příslušným soudem pro případ sporí'1 vyplývajících z této smlouvy nebo spory vzniklé v souvislosti s ní je soud příslušný dle sídla Zakazníka_ Věcná ani V)'lučná příslušnost soudu tím není dotčena.

9.POKUTY.

9 .1. Dodavatel provede generální opravu i opravu a dodání leteckého zboží v souladu s dodacími podmínkami stanovenými v článku 2 odpovídající přilohy této Smlouvy. V případě, že ke zpoždění došlo vinou Dodavatele, zaplatí Dodavatel Zákazníkovi pokutu za toto zpoždění dodávky ve výši z nákladů na generální opravu nedodaného Leteckého zboží za každý den zpoždění, ale ne více než nákladů na nedodané služby včas.

9.2. V případě prodlení kupujícího s úhradou faktur řádně vystavených Dodavatelem na úhradu ceny oprav bude Dodavatel oprávněn požadovat po Zakamíkovi úrok z prodlení ve výši stanovené obecně závazným právním pfedpisem ( ti- v době podpisu této ciol1o<ly nařízení vlúdy č. 351/2013 Sb.)..

Jll.ifkHJOJOTb y rropHilKY rrepe.u6a01ett0My rOCT B 15. 703-78.

6.4. y cyHeHHJf JieI[OJIÍKÍB Mac 6yn1 3.iliHCHeHO 8 90-!leHH HH TepMiH 3 MOMeHT)' ai1pecyllaHHJI HHKOHaBUtO npCTCH3ff B CTHCbMOBOMY BMfJIJlll.i, Ta ttanpaB.lleHHjj TaKOI npCTCH3Íl tta

e:ieKTpOHHY a6o qiaKTH'l'l{Y all,pecy B1monaswr.

6.5. rapaHTi'i B111wHaBwr ne po3110BcIOJ)KYJOThcn Ha necnpasttoc1i 1a .ucqieKrn Asíauitlttoro Mailna a6o fioro KOMIIO!ieHTlll, J!Ki BITHHKJU:I, IlOBHiCTIO a6o '!aCTKOBO, .Ill(

HacJii.UOK HecripaBHOCTÍ KOHCTPYKli:Íl ,lÍTaJ.IbHOro C)',!lHa, a6o tteo6epe,KHOro 06xo.mKeHID1 rn/a6o rrpttro.uu, BK.110,ra101rn

IIOIIIKO,!l)KeHHll, ep03ho. KOp03iJO, a6o y BHilaZIKY JIKlllO ABiaJJ.ÍHHe MaWHO 3a3Hcl.Jl0 KOHCTPYKTHBHl1X 3MiH, 3U'.1-lÍHY KOMIIOHCHTÍB, a6o 6yno MO,!]J!QllKOB<IHe 3aMOBHHKOM 6e3 CXBMCHHll BHKOHa.BW!,

7, YTTAKOBKA TAMAPKYBAHIDI.

7.1. TTic;rn: BHKOHaHHJI KaniTaJibHúíO peMOHTy/peMOH1Y BHKOHaJ3eUb 3a6e:311c•1 )'!c HaJle)IOJe naKYBalllJH Ta KOHCepsaui..JO Asiauitíttoro Mai1Ha 3fi,!I.IIO 3 KepÍBHHUTBmf 3 KaIIÍTa,lbHOro peMOHTyipeMOHTY Ta TeXHl'lHHMH BHMOfaMH ;:i:o OKpeMoro nmy Asia1.1iiíHoro \!aHHa, /IKe 6 yHeMO)KJJHBnJOB<\JlO 1npaTy, rrcyllaH Hli, IlOIIIKOJ)KeHHJI nill, qac nepelle'.le H HJI

aBT0:\106ím,HlfM, IlOBiTpllHHM a6o MOpChKHM TpaHC110pTOM.

8. IIPETEH31l TA CYnEPEqJOJ.

8.1. y pa1i BHHHKUeHHJI po36ÍiKHOCTeií JUO!IO rny~H\lteHHJI a6o BHKOHaHHH ru,oro KoHTpaKTY, Crnpom-1 6y.!l)'Th HaMaraTttci1 BperymosaTH pm6ilKHOCTi 1UJJ51XOM uepcroBopiB. Y pa3Í, JIK!IIO BOHH He 11ÍH,1l_)'Tb 3l'Olltt, TO nicm1 llHCI.MOBOl KOHCTarnui'i npeTeH3H1 Ta . ·1x 10pmmqnoro ocpopMJieHH!l, cTopoHH 1seprn10ThCJ1 B cy.!l.. BinrroBÍ.UHO .!I.O§ 89a 3aKoHy N~ No 99/1963 Coll., IJ.1rni111,11u0 npouecya.JJhHl:ltt KOll.eKc, i1 3MiHar..rn Ta JlOllOBHeHHJIMH, IIOfO,!lHBCJI, u~o 1epHTOpia.i1bHO ropHC)111KUiHHl1M cy ,/\OM y cnopax, lUO BHf/JÍJmarOTL 3 UbOro KoHTpainy, a6o cynepc•tKaX, WO BI-IHHKa!OTI, y 3B')nKy 3 HHM, f

CYil, KOM 11eTeHTHl1Ííi BÍll.lIOBÍ.!lllO l!O 11-IÍCWI 11epe6yBaHHJI 3aMOBHHKa. ~c He BIIJJHBaf Ha MaTepia.lbHY l[H BHKJIH)'IHY top11C,ll.HKUÍIO C)',!l)'.

9. llITPACl)HI CAHKUII.

9.1. 3aMOBHHK B11KOHaf K3llÍTaJlbHHH peMOIIT/peMOHT Ta 3l!IHCHHTh llOCTaBK)' B ci-pOKH, 3a3HaIJeHi B ITYHKTi 2 BÍllllOBÍ,IlHOíO _!10_!13.TK)' ,10 UbOro KollTpaKT)'. Y BHna,'l.KY 3Ulp11MOK, }(Ki CTU.lHCJI 3 npOBHHH BHKOHaBUJI, BHKOHaBeUb 1anJ1anrrh 3aMOBHHKY WTpa<fi 3a TaKÍ 3aT!)HMKl1 nocra•tal!WI y p03Mipi Bill 3a3Ha'teHoi' sapTOCTi KaniraJibHOro peMOHTy/peMOHTY HellOCTaB.~eHOro AsiauiiíiHoro MaHHa Ja KOiKeH ll,ellb 3aTpl-lM KH, ane He 6iJJbWe i.!l BapTOCTi HC11:0IIOCTllBJieH!fX Fl'taCHO nOCJJyr.

9.2 y pa:~i :larpttMKH 3aMOBHHKa J OIIJlaTOIO paxy11Ki8, Han.e">KHl1M 'H1HO'.I-I BHCTaBJieHHX BHKOHaBue,1 _!lJUl OITJiaTli BapTOCTi peMOJrry, BHKOHaBel(b rvra(: npaBO BHMaraTH BÚ:( 3aMOBHHKa Bi.UCOTKM 33 3a6opromrnicn, y 1a:,Hil'JC!Iiit cyMi, BCT,l110ll!Jettir:í 1<lKOHO~aBCTl1()M (rno,o Ha ~10MCIII' ni,un1-1rnHH)I uid yro,111 l !oc·rnHOJJ<l yp51;:iy No 351./2013 36.)

4

9.3. Uhrada smluvní pokuty nezbavuje Strany jejich povinností 9.3. OnnaTa w1-patjJiB ue 3BiJH,1151C )IW.LLHY 3 CTOpin Biil pokrnčovat v plnění Smlouvy. 060B'inKiB npo,rroB)Kemur BHKonamrn yl\WB Uboro KompaKTy.

9 .4. Po dobu platnosti okolností vyšší moc1 nebudou pokuty 9 .4. llhpaqmi cattKuiI He MO)K)'Tb 6yrn 3ac1oc0Batti B rrepioll niI uplatněny. (j}opM-MIDK0pmix 06cTaB1-1H.

9.5. V případě porušení podmínek generáJní opravy / opravy uvedených v Příloze, více než dnů, má Zákazník právo odstoupit od Smlouvy.

10. OKOLl\'OSTÍ VVŠŠI MOCI

I O. I . Žádná ze Stran nebude odpovědná za úplné nebo částečné neplnění svých povinností, pokud je neplnění povinností způsobeno požárem, přírodními karasu·ofamí, vojenskými akcemi, masovým.i stávkami, podvraty, zákazem vývozu nebo dovozu, nařízeními vlády a jinými okolností, které jsou rozhodčím soudem uznány a prohlášeny za vyšší moc.

10.2. Dojde-li k takovým okolnostem, které brání úplnému nebo částečnému splnění závazků kterékoli ze smluvních stran vťlči této Smlouvč, _jsou závazky pozastaveny v poměru k době, po kterou trvají významné události.

10.3. Strana, která není schopna plnit povinnosti vyplývající z této Smlouvy, by měla do IO dnů informovat druhou Stranu o výskytu závažných okolností síly a předat jí podpůmý dokument.

10.4. Dostatečným důkazem výše uvedených okolnosti a jejich trvanlivosti budou osvědčení nebo jiné úřední dokumenty vydané obchodní komorou nebo jin)·rn příslušným vládním orgánem nebo organizad příslušné zemč.

10.5. Pokud výše uvedené okolnosti a jejich důsledky trvají déle než 90 dnů, je Strana která nebyla vystavena vyšší moci oprávněna Smlouvu zcela nebo částečně ukončit bez odpovědnosti za škody, včetně nakladu druhé Strany.

11. JINÉ PODl\.lÍl\'KY

t 1.1. Tato Smlouva je vyhotovena ve dvou vyhotoveních v ukrajinském a českem jazyce, což je originál a mají stejnou právní hodnotu. Smlouva vstupuje v platnost okamžikem jejího podpisu a zveřejnění v rejstříku podle zákona č.340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinností nčktcrých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smlllv (zákon o registru smluv), ve znční pozdějšich předpisu. Tato smlouvaje platná až do úplného splnění povinností. Uvedené neplatí v případě, že lze uplatnit výjimku ze zákona o registru smluv. V takovém případě nabývá· smlouva účinností rovněž podpisem poslední smluvní strany.

11.2. Doba platnosti Smlouvy je 1 rok ode dne jejího podpisu poslední smluvní stranou.

11.1. Pw 1-ískání vývoLní licence do I O <l11{1 0<l <1ata podpisu smlouvy poskytne zákazník příslušné ccnifikúty koncových

9.5. Y pa3i nopyweH Hli CTpo1dB BHKOHaHH}I Ka11iTaJlbHOf0 pe~rmny/peMOHT)', BKUlaH!1X B .[J:0,11.arKy, 6iJlbWC HÍ,K JIHÍB, 3aJ\10BHl1K J\.-Ja{'. npaso BÍ.D.MOBHTHCb Bi.U KompaKT)'.

10. <DOPC-MAíKOP

I O. I. )f{o.aHa 3j CTOpiH He 6yn:e HeCTH nÍ/:i:noBi.L\aJJbHicrb 3a noBHe a6o •iaCTKOBe HeBHK0H8HHJJ cno'ix 3060B'JJ38Hb, )/KW,0 tteBHK0HaHHll CTaHe HacJJiJIKO',,f TaKMX OÓCHIBHH JJK fl0)[(C)l(Í , CT11XÍHHi JIHXa, BÍBCbKOBÍ .uff, CTpaÍ!Kl:I, ,!lHBepcú, eKcrroprno­ir,rnopmi 3a6opoHH, ,lep)KaBHi Ta yp.HLIOBi ttaKa3H Ta imni o6CTaBTfHH, KOTpi ap6i1pa;KHHH CY.!l BH3Ha€ Ta 0fOJI0CHTb q>opc­Ma)Kopmnm.

10.2. ÍLKIUO 6yµb-l!K8 3 TaKHX 06cTalH1H 6c311ocepe,11,HbO BIJ.1IHtty.1a Ha BHKOHaHHll 3060B'Ji38Hb 8 TepMiH. BCTaHOBJ!CHHH B UbOMY K0Hrpa1ni, TO uetí TepMiH BÍllflOBÍ)lHO '3MÍCTHTbCll Ha •iac Jlii' 81,QíJOBÍ,!lHOi' o6CTaBHHH.

10.3. Cropona, ,!Ulil HKOi' CTBOp1rnacH He~fO)K;lJ1BÍCTb BHK0H8HHJ[ 3060B0513aHb 3a KOHTpaKTOM, :m601l'.snaHa B nH(.;b:110BÍH l~OpMi rrpornrnM I O ,r1Hi s nOBÍJlOM 11TH i ttwy CropoHy npo HaCTaH Hli o6CTaBllH Henepe6opHOi' CHJJH.

10.4. HanC)KHJill .!IOKa'30M HMBHOCTi 3a3naqémi:X Blillle OÓCT8BHH Ta rx TpHBarrOCTÍ 6y11yTb cepmq>iKaTH a6o imni 04Jiu;ÍHHÍ .!IOKyMeHTH, IJIO B11,J8Hl ToprnBOIQ (ToproBO­npo.\UICJIOBOIO) nanaT0IO, a6o IHWH',1 KOMnCTeHTHHM ,uep)K38Hl1M opraH0M 'l H opraHi3auioo BÍ.QnOBÍAHOi' Kpa'iHIL

I 0.5. 5J KW,0 HeMOJJ(JI[fBiCTb TlOBH0ro a6o 11aCTK0B0ro BHK0HaHHSI 3060B0i138JIE, 6y11e icnynani: IIOHa,l 90 ZJ:HÍB, CT0pOHa, iiKa ne 3amana,ilii: lf)opc-MIDKopttnx o6crnBJ,rn, 6yue Mam npaso pmipBaTH KoHrpaKT noBHÍCTIO aóo 'laCTK0BO 6e3 o60B1ll3KY [l()

BÍllWKO,lyBUHHIO 36HTKÍB, B TOMY 'lHC.~i B11TJ)aT ÍHllioi' CropOHH.

11. IHllll YM0B11

11.1. ,ll;aHHH KoHTpaKT CKJJa,leHO s ,/lB0X npHMÍpHHKax YeCbKOIO ra yKpa!HCbKOIO MOBaMH, K0)KCH '.l JIKHX C

oprrrinanoM, Ma€ 0,/lHaKoBy iopH,lttY HY c1-1ny. Kom-pa1ťr

Ha6ysa€ 11HHHOCTÍ 3 ~rnMeHTY ňoro ni,1nm;aHHJI CropoHaMH Ta

ny6n i Kau.i'i B pefnpi :3ri11.Ho 3aKoHy Jfa340/2015 36. «TI po oco6JlHBÍ )''>101Ht ,liti' J_\eHKHX JI.OfOBOpiB, rry6niKaUill UHX

ll.OíOBOpiB -ra 0 Pecnpi ,lOroBopiB (3aKOH npo peecTp IIOíOBOpiB)», 3 B/leCeHHMH ,ilO HE.0ro npaBKaMH, i ,riif ''° TT0BH()fO 8l1K0l!amrn 30ÓOB'i13a111,. ~e He 3aCT0C0RYObCll, S/Kll.10 MO)Ke JaCTOCOByBaTHC)I BHHJITOK Í3 3aKOH)' npo pefc-rp ,/lOl'OBOpiB. y TaKOMY BHilNIKY n:orosip TaK0ll, Ha611paE: 1lHHHOCTI IIICJlJI ni,'l n HcaH HS/ 0CTaH H b()H) cropo H0I0

11.2. CrpoK ,:iii' Kottrpa1.:-ry CT3HOlll1Tb I piK ·3 M0MeHTY ňoro ni,nnttCaHHS/ 0CTaHHbOIO ,lOfOBipHOIO CT0pOIIOJO.

11.3, )ln,11 OTpI1MaIIHJ1 I(ow.ony H<'l EKcn0pr np0T51r(lM l O )..I.HÍll 3 LlilTII íll/].nHCaHHJI KoH1paKTy '3a~IOBHIII( Jla.crncn,

5

uživatelů a záruční listy. V případě, že Dodavatel nezíská povolení Státní služby pro kontrolu vývozu Ukrajiny, má Dodavatel právo jednostranně vypovědět smlom-11. Lhůta pro získání povolení je 65 dní od data příjetí certifikátů koncového uživatele a záručních dopisů od účastníků dodávky.

11.4. Zákazník poskytne Dodavateli osvědčení o doručení

potvrzení zboží koncovému uživateli nebo jiný dokument formalizovaný nebo ověfoný orgánem určeným zemi určení a dokument potvrzující použití zboží pro uvedené účely.

CepTH<piKaTH KiHuesoro c11mKHsaYa, rapaHTÍHHi _1111cTH. y pmi neoTpJruaHHJI 1311KOHaBrteM ,'l03BOJIY L(ep)KaBH(Ú cnyiK611 eKcrmpnwro KOHTpo.1t0 YKpai·tt11, BHKOHaneu:i, Maf rrpaBO B O,UHOCTOpOHHbOMY rrop5!ilKY ·po3ipsarn .ilOfOBip 6e3 BÍ,llliK011)/BaHHJI 36HTKiB, B TOMY 'UICJii BMTP8T iuwo"i CTOpOHi-1.

TcpMiH o-rp11.\1ftHHJI AOlBOJl)' CTaHOBHTh 65 .[HiB 3 MOMeHT)' 0Tp11r..iaHHJ1 CepTtt(j)iKaTy Kim1eBoro cno;Kttsa,ia ra rapaHTÍ 11H11X JIHCTÍB.

11.4. 3aMODHllK Ha11.aCTb BHKOH3B1.\l0 . CeprnqiiKaT ni,IITBepmKeHIIJI ,IlOCTaBKI.J Tosapy KiHUCBOMY cnmKHB34CBÍ a6o iHIIIHň )lOKyMeHT, oqiopM,leHHH a6o ni,urnep,il)KCHI.JH yrroBHOBa)KeJJttM Ha 1.1,C opraHOM Kpa"iHH npH3H31JeHHll Ta .D;oKyMCHT Ha niJITBCp)J)KCHHll BHKOpHCTaHH.fl ToBapy y 3clJIB.leHHX QIJllIX.

11.5. Všechny přílohy, žádosti a :změny Smlouvy, včetně faxu, 11.5. Bci .nonoBHeHHJI, noJ:i:aT10-1, 3MiHn ao KompaKTY, jsou považovány za platné a jsou její nedílnou som:ástí. ocfiopMneHi ttaneJKHHM 'IIIHOM y 111-tChMOBi11 cfJopMi, B TOMY

'U1C,lÍ i qiaKCHMÍJil>HÍ, BBa)!(aIOTl>C~ ,[lÍ HC H HM" Ta e iforo HeBi,rf E:M HOIO '!aCTl1HOIO.

11.6. Žádná ze Stran není oprávněna převést svá práva a 11.6. )l{o.uHa iJ CrnpiH He Mar npaBa rrepezrarn 'fl)eTii1 CTOpotti povinnosti vyplývající z této Smlouvy na třecí stranu bez rrpaBa i o6oB'JI'3KH 1a 1..111M KoH-rpaKTOM, 6e3 nttcE.~IOBoi· 3ro1111 písemného souhlasu druhé Strany. ÍHIIIOI Crnpotttt.

11.7. Po podpisu této Smlouvy ztrácí platnost všechna 11.7. IlicJlli: nin:nttcaHH.fl ur,oro KOHTJ)atny Bci rronepeaHi související pfcdchozí jednání a korespondence spojená s jejím neperosop11 i JlHCT)'BaHHJI, noB'.fl3aHi 3 tioro YK!lall.aHHHM, podpisem. BTJ)aYaKJTh c11.ny.

11.8. Strany jsou povinny nezveřejňovat důvěrné info1mace 11.8. Crnp01m Jo6os'JI3YIOThC.fl He p03roJJolllyBarn týkající se Smlouvy. KottcfJi.ttettUiňH1tx liiJio\rncTek 11os'inaH11x 3 QttM KottTpa.KTOM.

11.9. Pro vzájemné pohotové informace o plnění této Smlouvy a fešení otázek, které v této souvislosti mohou vyvstat. Strany souhlasily s využitím elektronické komunikace a tyto zprávy (další výměna za originály) budou platné ú. do úplného splnění smlmmích závazků oběma Stranami.

12. PRÁV.NÍ ADRESY A BANKOVNÍ PODROBNOSTI

STRA~

12.1. ZÁKAZNICKÉ bankovní údaje: LO:\f PRAHA s.p. adresa sídla: Tiskafská 270/8, Malešice, I 08 00 Praha 10 Tiskařská 270/8, 108 00 Praha I O, Č:eská republika Telefon i fax: TRN Banka příjemce: Česká spořitelna, a.s. Praha 4, Olbrachtova 1929/62, 14000 Přijemce:

Účet příjemce: 994404-8414 72002/0800 Swift (USD}: GIBACZPX IBAN No: CZ670800994404084 l 4 72002

12.2. Bankovní údaje DODAV A TELE: LLC "PT "SOTV" Legální adresa: 7 A Hospodarska strect, Svyatopetrivske, Kyiv region, U kraine, 08 141 Tdcfon i fax:+ lfankovní spojení - Yllriant!l 1:

11.9. 3 MeTOfO onepaTl1RHOro ittcfJopMy133HHll CrnpoHaMH npo XÍLl Bl1KOHaHHll ,:J.ftHOrO KOHTpaKTY Ta ,l)IJI DHpillieHHJI (IHTaHh np11 BHKOHaHHi n_aHO!"O KOHTJ)aKT)', CTOpOHll IlOTO)lllJfl1Cb BHKOpHCTOB)-'B3TH eJJeKTµOHHHH 3B'll30K, cfJaKCOBi IlOBÍllOMJJeHHll (3 TTOC:lÍJlYIOlfOIO :laMÍHOIO Ha opnriHa1H) Man1MyTb JOpttiJ:Hl!HY cttny .no IIOBHoro BHKOHaHHll CTopottaMH CBOi"x '.l060B'll:laHh.

12. lOPH)],11'-IHHI A)],PECH TA liAHKIBCI.KI

PEKBl3HTl1 CTOPIH

12.1 . .6attKÍBChKi peKBÍJttTlf 3AMOBHvfKA:

LOM PRAHA s.p. lOp. anpeca: Tiskarská 270/8, Malešice, 108 00 Praha 10 TeJ1./ <tiaKc : - TRN 6attK 0TpHMyaac1a: Česká spoi'itelna, a.s. Praha 4, Olbrachtova 1929/62, 14000 0TPHMyBa4: PaxyHoK 6eHecfJi uiapa : 994404-84 l 4 72002/0800 Swift (USD): GIHA.CZPX IBAN No:. CZ6708009944040841472002

12.2 . .6attKÍBCbKÍ peKBirnT11 BHKOHABl.l}l TOB «BKCf> «Corn» K)p11-rt~l'lHa aapeca: ayn. f'ocnonapcbKa, 7 A, c. Cm1rnneTpiRChKe, Ku·1RCbKMÍl 06m1CTb, Yi,pafHa, 08141 Phoneifa.\.: fia 1m:iutbKÍ l)CKBi.JHTII - Ba piílltT J:

6

r

Účet phjemce: Kód !HAN: Banka příjemce: JSB UKRGASBANK, Ukraine Swift: UGASUAUK Korespondenční banka: Bank ofNew York Mel Ion, USA Účet v korespondenční bance: Swift: IRVTUS3N .Bankovní spojení - varianta 2: Účet příjemce: Kód IBAN; Banka přfjemce: JSC CB "PRIVATBANK", 1 D HRUSHEVSKOHO STR., KYTY, 01001, UKRAINE Swift: PBANVA2X Korespondenční banka: JP Morgan Chase Bank, New York, USA Účet v korespondenční bance: Swift CHASUS33

Korespondenční banka: The Bank ofNew York Mellon, New York, USA Účet v korespondenční bance: Swift: IR.VT US 3N

Beneficiary's account: IBAN Code: Beneficiary's Bank: JSB UKRGASBANK, Ukraine Swift: UGASUAUK Correspondent bank: Bank ofNew York Mellon, USA Account in correspondent bank: Swift: lRVTUS3N 6aHKiBCbh'i pe1rnhHTH - BapianT 2: Beneficiary' s account: IBAN Code: Beneficiary's Bank: JSC CB "PRJVATBANK", 1D HRUSHEVSKOHO STR., KYIV, 01001, UK.RAINE Swift PBANUA2X Correspondent bank; JP Morgan Chase Bank, New York,USA Account in correspondcnt bank: Swift: CHASUS33

Correspondcnt bank: The Bank ofNew York Mellon, New York, USA Account in correspondent bank: Swift: IRVT US 3N

7

PŘÍLOHAč I Dato,,áno _______ 2021 ke Smlouvě X!! Datováno _ ______ 2021

č

I.

2.

3.

4.

SPECIFIKACE ZBOŽÍ LETECTVÍ ŘÍZENÉ PRO OPRAVU

Pro provedení jsou definovány následující generální opravy:

NázcY prací/ Název/ HaiíMeHyBJIJIIIA

Haihteuynamm po6ir

Service;s lbr ovcrhaul / Ilolo.1y1·" 3 1mniTa11,rroro Kombinovaný mo_i času sedačky

neMoH·rv Scrviccs for overhaul i

noc,1yrn 3 KanÍTIU\bHOIO Katapult sedačky strf(i ča~u

ne~romv Services for ovcrhaul i

TIOCJl)"fl1 :) KaflÍTil.llLIIOro Kombinovan} stroj

pc~rorrrv S ervi~e~ lé.)r o wrhau 1 i

lloc.11yn1-, K,1ui'faJJb11oro Pfistroj

PeMOHTV

I. Celková cenaopravy podle této Pl'ílohy je 46.800,00 (čtyřicet šest tisíc osm sel) USD americký dolarů.

2. Dodací podmínky Leteckého zboží v souladu s pravidly INCOTERlvfS 2020:

a. Generální oprava - od Zákazruka (Koncového U2ivatele) k dodavateli, DAP, Kiev, KBP, Ukraine.

b. Zpět po generální opravě, od dodavatele k Zákazníkovi (Koncovému Uživateli) - DAP, Praha, letiště Václava Havla.

3. Celková doba technické kontroly a generální opravy nesml b}t delší než 60 dnů ode dne přijeti Leteckého zboží v souladu s odstavcem 2 této přílohy.

4. Platební podmínky: - - záloha za dávku jednotek odeslaných k opravě do 30 dnů od data odťslání k opravě; - - konečná platba za dávku opravených jednotek do 30 dnú po dodání dávky opravených jednotek Zákazrukoví.

5. Záruční doba je 12 měsíců nebo 100 hodin přímého provozu, v závislosti na tom, která z událostí nastala dříve.

6. Objednatel Zákazník podle léto smlouvy je Lom Praha s.p .. Adresa: TISKAŘSKÁ 270/8, 108 00 PRAllA I O, CZECH REPUBLIC.

7. Koncov)'.· uživ<1tel je LOM PRAHA s.p.. Adresa:

TISKAŘSKÁ 270.18, 108 00 PR.AHA 10, CZECII

,ll.O,llATOK N2 1 Bill, ______ 2021 n,o KoHrpai.:-,·y X!! Riil ______ 2021

cnEQ11«DlKAU,HI ABJAQifiHoro MAHHA, .mm HAflPABJUI(::TbCR B KAITITAJlhH1111 PEMOHT

HaCTyrrni po6on1 3 Kanini.nhHOro pcMOHT)' BmHa<1etti ,10 IH1K0HUHH.ll'

Nomcndature/ Generální oprava

Množsn;í, USD/ IIoMťHKJJal}'P

Počet/ ceny, USD CyMa,,!10.1. K-n, l.(i11a IC:tn. pCMOH'IJ,

a ,1011. CWA

CIIIA

Celková cena USD: 46.800,00

I. 3aralbH3 sapricn, po6ÍT 3I'Í.!1HO ,'l111CHOIO )lonaTKY CTUHOBHTb 46.800,00 (copoK wiCTb Tl1CS!lf BÍCÍMCOT) .no.irnpiB CWA.

2. YMOBH TIOCTa'JaHHJI Asiaui!íHoro ,rnfí:Ha 3riz1,HO npaBH.l

IHKOTEPMC 2020: a. B KaniTa.lbHHJ:i peMOIIT Bill 3aMOBHHKa (KiHUťBOro

CflO)KHBa•ia)- BuKOHaJlll;IO DAP, Kui"s- a/n EopncrrÍJJb, b. niCJHI BHKOHalfH51 KaniTa,U,Horo peMOHT)!, sin

BHKOHa.BII,Jl. 3a)WBHHKY (KiHQeBoMy cno>K1IBa,1y) DAP, Ilpara aeponopT BallJ[aBa rruieJJa.

3. 3aralbHHH TepMiH TeXIIÍlfHO"i ittcrreKl.lii" ra BHKOHamrn

KaITÍTaJlbHOrO pcMOIITY He ITOBHHeH nepes111uy1H\TH 60 .!IHÍB

3 M0:\1ťHTY OTpHMaHHil Asia1.1ii1HOťO MaliHa 3I'Í,1HO n.2 Jl3HOl'O )lo.naTKy.

4. YMon11 mL1an1: - nepeJlrJJJa-ra 3a Kanha1btt11i1 peMOHT napTíi'

AsiaLdtíttoro Matttta, JI.Ka Hanii1w11a ,1.rrn BHKOHaHHJI.

KanÍTaJlhHOro peMOHTY, . BTTp0,'\OBA( 30 ,11-11B 3 ll3n1

siunpaBKH B peMOHT; OCTaTO'iHHIÍ poJpaxynoK 33 napTÍIO

BiilpeMOHTOBaHHX arperaTiB snpo.UOB)K 30 LIHÍB nicm1 ,llOCTaBKl1 3aMOBHHKY napTÍi' si11peMOHTOB3HHX

arperaTJs. 5. Ha BHKOHaHi po6oTH BCTaHOBJllOETbC51 rapatt'fi ílHHH TepMiH

12 MÍCilllÍB aóo 100 rO,IUIH 6e3ITOCepeJlHbOT eKcrmyarnuí"i B

3aJle)KH0CTi BÍ.!l TOro HKa 3 [10.J:IÍH HaCTaHC paníwe.

6. 3aMOBHl1K po6ÍT 1a UHM KoH·rpaKTOM c )lTI J10111 1 lpara. A,1peca: TISKAŘSKÁ 270/8, 108 00 PRAHA 10, CZECH REPUBLIC.

7. KiHI(ťflHii CIIO)KJ.maY

T!SKAřzSKA 270/8, - LOM PRAHA s.p., A,npeca: 108 00 PRAH/\ JO, CZECH

8

REPUBLIC.

8. KoncOV}' uživatel Zboží a Zákazník zaručují, že Zboží uvedené v příloze č. l Smlouvy č, R009210323 l 9 nebude použito k jiným úče!í'lm, než které jsou uvedeny v certifikátu koncového uživatele, a nebude pfedáno kdokoli nebo zpětně vyvezen bez předchozího písemného souhlasu V)'vozce a Státní služby pro kontrolu vývozu Ukrajiny.

REPUI3LIC

8. KittueBl1H CIIOJKHB3'-l Ta 3a:1-10BHl1K rapaHT)'IOTb, l..llO

ABiauitíHe MaíiHo, BKa3aHe B ,[(on:aTKy .N2l .no KompaKTy N2 R00921032319, He 6yne BHKOpHCTaHe B ÍHllll1X ui.lj\X HDK nKa3aHi s ccpnnpilrnTi Kinuenoro crro,1maa,ia, ra He 6yn:e nepen,aHe 6y ,'.\h-KOMY a6o peeKcnopTOBaHO 6e3 !l.03BOJIY eKcnopTepa -ra ,Uep)((aBIJO'i cJ1yJK611 eKcnopTHoro KOHTpomo YKpai"Hn.

9