www.fi bra.hr | www.stripovi.com

B I B L I OT E K A ORKA

Knjiga

11

*Scenarij & crtež

Gipi *

Originalno izdanjeAppunti per una storia di guerra

(2004)

Izdavac Naklada Fibra d.o.o.

*Glavni urednik Marko Šunjic

Prijevod Marko ŠunjicLektura Josip Sršen

Dizajn Melina Mikulic, Studio grafi ckih ideja d.o.o.

Tisak AKD d.o.o.Naklada 500 primjerakaISBN 978-953-7437-64-0

*Copyright © Gipi, 2004per l'edizione italiana, Coconino Press 2004

*Zagreb, studeni 2008.

B I B L I OT E K A ORKA

Knjiga

11

Grad bi u cvatuZatim u ruševinama

NevjerojatnoNaposljetkuIznova u cvatul

ha ha ha

Još ga tražim.

Tih smo dana sve vrijeme provodili u

brdima, jer je postalo pre-opasno sići u

selo.

Christian kao da je odjednom narastao.

Nikad ne biste rekli da mu je tek sedamnaest godina.

Našao sam ga!

Tih je dana naša dolina izgledala kao da spava.

Spava ranjena.

Kao nakon pijane

tučnjave.

Ako ste pogledali bolje, mogli ste

vidjeti kratere od bombi.

majko mila ...

Mislio sam da sam ga izgubio.

I ono što je ostalo od San

Donata.

Giuliano, da si ga izgubio, izbio bih ti

te tvoje mišje zube.

Daj.

Prekini.

Killerčić je bio takav: imao je dva noža, a jedan je uvijek držao među

zubima.

Osim toga, tih je dana bio gori nego inače. Govorim i

radim što hoću.

Daj, dođi vidjeti.

Ima hrpa stvari.

Kao da ne znam.

Ja sam ih krao.

Motorno ulje!

Kao i svi, uostalom. Svi smo bili zli.

5

Svjećice, osigurači

...Ovo se

može dobro prodati.

A kome? Kome

se može prodati?

Nekome tko ima auto.

Znam nekoga u San Giulianu tko ga ima.

San Donato. San Giuliano. San

Martino.

Ali, zar nisu San Giuliano bombardira-

li?Ne.

Mislim da nisu.

Kod nas sva sela nose imena

svetaca.

San Nešto.

Kad bi bombardirali neko selo, čovjek bi

imao dojam da su stvarno nekoga

povrijedili. Ne selo, ne grad. Živu

osobu.

San Donato.

Pogledaj kako je razoren

Kakav pokolj Jadnici

Prekinite

Ovo je mjesto i prije bilo odvratno

...

Napadi su se događali noću.

U vrijeme večere selo je postojalo, ujutro ga više

nije bilo.

Pređimo most

6

Idemo, killeru! Trči!

Koji kurac radiš!?

Ja ne trčim!

Ja ne trčim!

Ja hodam Daj, killerčiću, ne glumi idiota! Ja

hodam!

Ne bojim se ničega. Razumijete?

Ne znam je li to bila istina. Ali zaista je izgledalo kao da se killer nikad ničega

ne boji.

A to mu je ponekad donosilo sreću.

Trči, glupane

7

Iako, iskreno rečeno, killerčić nikad nije imao

puno sreće

Budale

Nema snajpera na ovom području

Ej, kreteni!

Idete s nama na stadion?

Sam si kreten

Odrastao je u kvartu 'C.O.E.'

Ne znam uopće što to znači ...

Ali su ga ondašnji momci preimenovali u 'Centar opasnih

elemenata'.

Svi su mu prijatelji bili ultrasi.

I jednog su ga dana odlučili krstiti

Oštrica mi je krvava.

Oštrica mi je

krva-va.

Kući ga je često vraćala socijalna služba.

Sranje. Hoćete li više ući?

Evo ovog mangupa opet

kući

I ispričao mi je kako je jednom

bio vidio čovjeka koji se bacio kroz

prozor

I ništa nije

osjetio.

Možete osvojiti dvije stotine

milijuna eura

8

"Nema snajpera na ovom

području."A tko sam onda ja?

Pametan si

Ja sam Maradona

Vječni Diego Armando

Koji ti je kurac?

Sam je pred golom

... puca ... i promašuje!

Trk Trk Trk!

Ha Ha Ha

Ja ne trčim! Ja hodam! Jesi li vidio,

Giuliano?

Killerčić se ne boji

ničega

Jadnik ...

Što je trebao

napraviti?

Izgubio si bodove, killeru

'izgubiti bodove'. Imali smo taj izraz: 'izgubiti bodove'.

bravo.

hej!

diego

diego

aaaah!

9

Gubili smo bodove svaki put kad nismo bili dovoljno opasni

frajeriOblači

se

Hajdemo

Kad bismo pali s moto-ra ili kad bi nam neka

cura rekla ne.

A to se događalo i prije rata.

Ali što je stvarno značilo "izgubiti

bodove"?

Čemu bi nam poslužili da smo ih čuvali?

Je li možda postojao katalog s nagradama koje možeš izabrati jednom kad umreš?

Eno neke kuće ...

Mislite da ima koga?

I koliko smo ih imali kad smo se

rodili? Hoće li biti pasa?

Tisuću?

Da ih je bilo, već bi te

izgrizli.

Možda tisuću. Da trošimo svakog

dana, i postajemo slabiji i slabiji.

Sve dok ne dođemo do

nule.

I onda? Što se onda događa?

Ali, ova je kuća

čitava ...

Kod nula bodova?

10

Sav je namještaj

tu!

Stolice, ormar!

Prekrasno!

U redu je

U redu je tebi jer si pun love.

Ja nikad nisam imao

ovakvu kuću.

Pun sam love?

Mogli bismo ostati ovdje

Tko će nas natjerati da

odemo?

Moramo prodati robu u San Giulianu

...

U kurac i San Giuliano!

Pogledajmo sobe na katu!

Ma daaaj ...

Koja fora!

Drveni pod!

Ogromni prekrasni prozori

P r e -d i - v a n p o g l e d

Ovo je moja soba!

Što mu je?

Zašto?

Zar se ne vidi?

Našao je kuću.

11

Više ne pada

Nije ni hladno

Ne može bolje, a? Zašto se ne

ošišaš?

A?

Ja ću te ošišati, ako

hoćeš

Barem to straga

Kakve sad veze

ima kosa s ičim?

Izgledaš odvratno.

Prijatelj sam ti. Moram ti

reći.

Čovjek s kosom na vratu je

gadljiv.

Misliš?

Ne mislim. Tako je.

Siguran sam kako je te noći Christian spavao kao beba.

Mogu ga zamisliti zamotanog u

pokrivače. Sav šćućuren. U svojoj sobi. U svojoj kući.

I ja sam čvrsto spavao.

... prijatelji ... prijatelji

...

Usnuo sam san koji moram ispričati.

12

Bio sam na napuštenom parkiralištu

Tko je?

Čuo sam sebe kako vičem

Giuliano, što radiš!

Nećeš nas

pozdraviti?

Nećeš pozdra-

viti?

Bili su to moji prijatelji

Christian i Killerčić.

Bili su bez glave

Govorili su mi užasne stvari.

Ti nisi poput nas

Ti nisi poput nas

I to ne zbog glave

Ona nema veze s

timKoga briga

Nego zbog socijalnih razlika

Ti imaš kuću, obitelj

Ti nisi poput nas

U snu sam govorio kako nije tako. Kako nisu u pravu. Napustio sam

roditeljski dom, pobjegao sam kako bih bio s njima.

Mojim prijateljima.

I sad smo jeli iste stvari, svi smo se

jednako smrzavali...

Ali to nije isto ...

Ti se možeš vratiti kad

hoćešMi nemamo

izbora

Nećeš nas pitati zašto nemamo

glave? Pitaj

giuliano!sorry

13

... zašto nemate glavu?

Koji kurac pričaš, luđače?

Ustaj i obuci se.

Što se događa?

Diži se, budalo.

Dva te sata zovem

Šutite. Ne pričajte!

Dolje su

Vojnici

Pelosi, čekiraj unutra, brzo.

Schifani, prestani pjevati i pokušaj

postaviti taj eksploziv prije

mraka

Idem, pukovniče

Giuliano Giuliano, što je čekiranje?

Provjera

Znači da

ulazi u kuću

roger I love U baby...

na na na na na

I love U baby

14

Što radi?

Gleda

Pelosi, kakvo je stanje?

Čisto.

Nema nikoga

IzlaziSchifani?

Eksploziv postavljen

Tri minute

Idemo onda Imamo ih

još za odraditi

Samo čas

Želim je slikati

Da

Mobitelom?

Koliko slika može spremiti?

256

15

Koliko vremena imamo?

Dvije minute?

Nitoliko

Onda bježimo. Brzo.

Christian ... U kurac,

gdje ide?

Christiane! Christiane, što radiš?

Bježi!

Tražim eksploziv ... Prerezat ću žice ...

Spasiti kuću ...

Koje žice?

Killeru, odletjet će u

zrak ...

Trči Dođi sa mnom.

16

Joj! Ne vuci me!

Christiane! Christiane, gdje si!?

Christiane, gdje si, u kurac?

Evo me. Sakrio sam se. Bojim

se.

Odlazite i vi, bježite ... Eksplodirat

će!

17

seoska jednokatnica. U prizemlju je veliki dnevni boravak s kuhinjom, pun svjetla. Kamin treba

obnoviti. Na katu su tri spavaće sobe i kupaonica koja se može proširiti, sve

skupa 110 kvadrata.

prilika koju ne smijete propustiti.

Mama mi je bila trgovac nekretninama. Prodavala je i kupovala kuće.

Killerčićeva je mama umrla kad je bio mali. Christianova je bila potpis na registru napuštene djece u sirotištu

ćasnih sestara.

Bože ... ... koji ludi prasak

...

Jesi vidio koliki su plamenovi

bili?

Zvoni mi u ušima

Christiane, ako sam zbog tebe

oglušio, iščupat ću ti uši

Kretenu ...

On je pirotehničar

...

Deaktivira bombe

Dođi, deaktiviraj mi kurac ...

Dosta

Daj, Killeru, pusti ga na

miru

Zar ne vidiš da plače?

Rat je kod nas stigao osamnaestog siječnja

Naravno, bilo je i drugih ratova uokolo, ali oni nisu imali nikakve veze s nama.

Bili su to crnački ratovi. Arapski ratovi. Slavenski

ratovi.

18

Naš je rat počeo osamnaestog siječnja i u nekoliko je dana sve

promijenio.

Ja sam tada imao sedamnaest godina i opsesiju kompjuterskim igrama.

Provodio sam cijela popodneva za kompjuterom, spojen na internet,

izazivajući protivnike iz cijelog svijeta u raznim borbenim okruženjima.

Omiljena mi je igra bila Battlefield 1942 (izmijenjena

verzija pustinjskog rata) i tu sam bio vojnik napadačke vojske

naoružan kalašnjikovom

S protivnicima sam razmjenjivao šaljive poruke, komentirajući neki

napad ili ubojstvo.

A ponekad smo se vrijeđali porukama pre-punim najgore mržnje.

Bilo je zabavno. I bio sam dobar.

Osamnaestog siječnja pale su prve bombe.

Pogođeni su bili kolodvor, industrijska zona, autocesta

i elektrana.

Cijeli je grad ostao bez struje i vode.

Tri tjedna.

19

Ništa ne kupujem od

vas.

Kraj priče.

A zašto?

Zato što

neću.Ne vjerujem vam. Nemam

love. Što god hoćete.

Imaš auto.

Pa što onda? Već dvije godine leži pod krpama.

Nemamo ni za jesti.

A ja?

Ja imam auto pod krpama. Kraj priče.

Imamo ovu robu za prodati

Bravo

Ne pravi se pametan

Vas nisu bombardirali

Ovdje imate kafić, imate

dućan.

Od čega svi žive?

Kako plaćaju?

Netko ovdje ima love za trošenje.

hej

20

Vojnici

Ako hoćete vidjeti lovu, morate otići

k njima.

Gdje ćemo ih naći?

U diskoteci.

Stalno su tamo.

U diskoteci?

Postoji diskoteka koja radi?

Ovdje? Sada?

Zove se Happy days.

Vojnici su je ponovo otvorili i

sad je stalno puna ljudi.

Kakvi su ti vojnici?

Jesu li dobri ili

loši?

Kakvo je to pitanje?

Do sada smo samo bježali od njih A sad ih idete

tražiti

Vidiš kako je svijet čudan?

Je li svijet čudan? Možda

je.

U San Giulianu su kuće bile nedirnute, trgovine

otvorene.

Imali su crkvu, igralište za mali nogomet, diskoteku. Kao da rat ondje

nikad nije ni došao.

Christian, Killerčić i ja znali smo raspravljati o mnogim stvarima: o

diskoteci, o bombama i o kriterijima koji govore JE li neki rat tvoj

ili nije.

21

Kako apsurdno. Diskoteka tamo gdje je rat.

Zašto je apsurdno?

Ljudi se moraju neka-ko zabaviti

...

Meni je to apsurdno.

Da? A kad je bio rat, a ti si

još imao sve?

Je li ti to izgledalo apsurdno?

Kad?

Kad si provodio dane u toploj

sobici s mamicom i taticom i igrao se na kompjuteru.

Dotle je vani bio rat, a tebi se živo jebalo za

njega

Kakve to veze

ima?To uopće

nije bio naš rat

Ma da?

A zašto?

Koliko blizu ti bombe moraju

eksplodirati da bi si rekao kako je NEKI rat tvoj?

Kako se ulazi?

Kako?

Spuste se hlače i ide se

gologuz na vrh planine.

22

Plaća se ulaznica.

Kako bi se drugačije

ulazilo?

A koliko košta?

Trebamo samo ući na sekundu. Moramo vidjeti neke ljude.

Dvadeset po glavi.

Dvadeset?

Odlazi, Eugenio

Radi pizdarije negdje drugdje

Ovo je ozbiljno mjesto!

IdI kući.Ja sam eugenio

a Tko ste vi?!

Razbijem

vama

pičke!

štO ćeš ti?

što ćeš razbiti?

ja sam eugenio

razbijem vama pičke!

23

Majmune nepristojni!

Unutra. Sad.

Moraš se pristojno

ponašati u životu

Nepristojnost je ružan porok

Brzo

Kako je onaj

rekao?

"Stalno je puna

ljudi"...

Dolje u dnu su neki tipovi

Vidim

24

Felixe

Neki nas tipovi

gledaju

Tipovi?

Trebam li se zabrinuti?

Možda i ne.

Sigurno ne.

Što gledate?

Znamo li se?

Ne.

Onda?

Oprosti, Felixe!

Hej!

25

Uvukli su se ...

Neki je pijanac bio vani, pa smo

...

Žao nam je

Pusti ga

Ako je ušao neopažen znači da je lukaviji

od tebe.

Kako se zoveš,

mali?

Mi ga zovemo Killerčić

A zašto?Zato jer je sitan, ali opasan.

"sitan je, ali opasan." Da ti vidim

ruke

G r r r

G r r r

G N A M !

G r r r

G r r r

o !

26

Daj, ne ljuti se.

Pokaži mi ruke.

sitan je, ali opasan ...

Diego Armando, pogledaj kakve

prste ima.

Sjećaš li se što sam rekao

o prstima?

Sjećam se.

Bio si bauštelac

Otkad sam bio dijete

Momci, vidite li vi ovo?

Prepoznam čovjeka u sekundi

Imam dar!

Bravo, Felixe

Svaka čast, nema što.

Napravimo mjesta ovom Killerčiću

I ostalima, onoj dvojici tamo ... Kako se zovu?

Christian

giuliano

27

Bok

Ja sam Giuliano

Zdravo, kako je?

Sad mi reci, killerčiću

... Što ste došli ovdje, niti ne plativši kartu

...

Život vam se zgadio?

Ha ha ha

hi hi hi

Prsti na ruka-ma su važni,

momci.

Govore puno toga

Mogu vam reći nečiju prošlost, ali i budućnost

...

28

Ali i budućnost Vidio sam

budućnost nekih ljudi gledajući im

prste

Ti, s tom glupom fri-

zurom

Pokaži mi svoje

Dugi i tanki

Malo crvenog laka za nokte i bili bi ženski

Ti nikad kurca nisi radio, je li

tako?

Išao sam u školu.

Završio sam srednju

A što sam ja rekao?

Muškarac mora imati jake prste

Kad ti opali šamar, moraš

ga osjetitiMora

ostaviti trag

29

Ja nikad nisam bio posebno visok

Ali sam uvijek imao dvije

stvariSnažne ruke

Snažne ruke

I oči ubojice I pogled

ubojice

Kao i ovaj naš mali ubojica.

Dalmatinac se smije. Što to

znači?

Ha ha ha

Što to znači?

Jesam li u pravu ili nisam?

U pravu si!

O, da, Felixe

U pravu si!

Što mu je s licem?

Zašto, uplašilo

te?

Ne.

Gadi mi se.

Ha ha ha

Ne, ne, stanite!

30

Ha ha ha

Dobar budi, Dalmatinac Smiri se,

nemoj se ugušiti

Momci Ovaj killerčić je fantastičan

Našli smo pravog

frajera!

Sad im ti reci, Diego

Što se Dalmatincu dogodilo s

licem?

Što se dogodilo?

Fosforna granata mu je raznijela

facu.

Došli smo u San Giuliano prodati

neke stvari.

Ali to nije dobro prošlo.

Sad pričamo o ozbiljnim stvarima?

Imamo dosta osigurača

Motorno ulje. Svjećice.

U redu. Mi ćemo sve uzeti.

Bravo.

Ali što će nam, Felixe? Ništa nam ne treba.

Pa?

G r r r !

31

Osim toga, tražili smo neki posao.

Jer nemamo love, niti što za jesti. Rekli su nam da odemo k vama.

Jesi li ikad pucao,

killerčiću?

Ne

Ne

A znaš li voziti auto ili kamion?

Ne ...

A što da ti onda dam raditi?

Dakle?

Ne znam...

Bilo što.

Bilo što?

oho

32

Felix i Diego Armando su nas vozili sa sobom

uokolo cijelo popodne.

Koji je ovo auto?

Saab

Vozim se u Saabu. Ne

mogu vjero-vati ...

Sab 900 turbo

S abs-om i degaćiĆarom u serijskoj opremi

Što je degaćiĆar? Sprava koja

dematerijalizira gaćice svim ženama koje

povezem.

Provalili su milijun fora.

Pričali priče o užasnim borbama na ŽIVOT I smrt.

Ha ha ha Hi hi

hi

33

Pokazali su nam kako utjeruju dugove.

Kako uzimaju ono što žele.

Šalili su se s nama Našli su nam hranu.

A navečer su nam rekli da prespavamo na tavanu koji je izgledao kao gusarsko

sklonište.

ha ha ha

Grrr vau vau!

ihaj!ha ha ha

34

Giuliano,

spavaš li?

A?Spavaš li? Što je

bilo?

Moramo bježati?

Ne.

Nešto sam ti htio reći

Što?Jesi li vidio kakvu smo

sreću imali?

Sreću?

Što smo sreli Felixa i njegove

...Imali smo sreće, je

li?Mislim da

jesmo

"misliš"?

35

Sad imamo gdje biti ...

A dok smo s njima, nitko nas neće

dirati

Nije moglo bolje...

A gdje je Stefano?

Tko?

Killerčić. Nema ga.

kamo je otišao?

Ne znam Bio je s Felixom.

Vratit će se poslije.

36

Dva smo tjedna ostali na tom tavanu.

Killerčić je sve više vremena provodio s Felixom i njegovima.

Mi smo pomagali s poslovima koje je trebalo obaviti.

U zamjenu smo dobili hranu

Tavan za spavanje

I upis u neprekidnu životnu školu, Felixov poklon.

Atmosfera je bitna stvar.

vau vau

vau vau

37

Guza, na primjer

I najljepša guza na svijetu uz krivo svjetlo izgleda

bolnički. Pernodi su za vas?

Da

Koji kurac gađaš,

Christiane?Jadan si!

Ti si jadan

Što si rekao?

38

FelixeŠto znači

'bolnički'?

Ej, tebi govorim!

Znači hladno. Bijelo.

Boležljivo.

Atmosfera je sve.

Uvijek pazite na atmosferu.

Uzmi stolicu, Christiane

Gdje?

Dalmatinac, dođi ovamo.

Zapalite jednu

I pazite

Hoću da obavite jedan pravi

posao. Ne neku pizdarijicu.

Što trebamo napraviti?

Killer već sve zna.

Puno smo pričali o

tome.

Stvar je bitna.

39

Morate otići u grad

U grad?

Misliš, baš u grad?!

Mislim u grad. U veliki

grad.

Restorani, pičke, more

love Ratu ni traga

Neeee

Ne vje-rujem

A što trebamo

napraviti?

Ja i momci imamo nekih poslova u

graduHoću da ih vi

sredite

Treba mi netko koga nitko ne

poznaje

Sjetio sam se vas

Mi moramo otići na neko

vrijeme

Rat zahtijeva našu odlučujuću

prisutnost

40

Killer već sve zna. Ima popis

adresa.

Mjesta na koja treba otići. Stvari

koje treba isporučiti i preuzeti

Super!

Znate li kako ... Znaš li kako

nikad nisam bio u velikom gradu?

Uvijek sam sanjao o tome,

ali nikad nisam bio!

Koji kurac radiš,

Christiane?

Govoriš mi 'vi'? Jesi li

popizdio?

Hvala, gospodine Felice!

Hvala!

Ja sam odrastao u domovima. Nikad nisam vidio pravi

grad. Hvala!

Christiane! Jebeno mi ideš na kurac kad se ponašaš kao pas!

Oprostite, gospodine Felice...

Nikad se nemoj tako ponašati u gradu. Dok

obavljaš posao.

Ne

Nemoj da ispadnem govno!

Molim te, Killeru, pazi da ova dvojica ne zajebu stvar

Ne brini, Felixe

Ja sam tu

41

Novac za odlazak u grad.

Novac za hranu na putu

Isprave za prolazak vojne kontrole

Iz Killerovih su se džepova neprestano

pojavljivala iznenađenja.

Negdje je u tim džepovima postojao i popis stvari koje

treba napraviti.

Popis ljudi koje treba posjetiti.

Tajna.

42

... a kad dođemo u grad

...

Što trebamo napraviti?

Saznat ćeš.

Saznat ću?

Kakav je to način?

43

Rekao sam ti da ćeš saznati.

Frk

Frk

Dosta.

Ne frkći. Imamo zadatke.

Precizan raspored.

Što gledaš?

Prekini.

Što imaš u torbi?

Što trebamo predati?

Dosta, Christiane.

Ne prelazi dopuštenu granicu.

Dopuštenu granicu? Kakvi su

ti to izrazi?

Onaj ti je isprao mozak!

Pokaži mi što je u torbi!

Želiš vidjeti. Želiš vidjeti

što je u torbi.

44

Evo!

Evo što je u torbi!

Stefano, što to radiš?

Odakle ti to?

Poklon.Jeste sad

sretni?! Hoćete sad ušutjeti?

Imamo poslaPazite da me ne raspizdite

i ne podmećite mi klipove pod

noge

45

46