Joensuu, Heinävesi

Savonlinna,Enonkoski

471

471

Heinävesi

Käkövesi

Lohilahti

Vaajasalo

Экологическая тропа 3,3 км

Hirviniemi

Kirkkoranta

Ukonvuori

Laajakaarre

Lapinniemi

Mäntysalo

Pitkäsaari

Vierunvuori

Pyylinoja

SyväniemiVaajasalo

Mäntysalo

Loikansaari

Vierunvuori

Pilppa

Koukkuniemi

Murtosaari

Lapinniemi

Ylä-Lappi

Kolovesi

Käkövesi

Vääräjärvi

Ruunavesi

Ihamaniemi

Vääräntaus

Pyyli

Pirttimäki

Leipämäki

Ukonniemi

Ukonlahti

Metsoselkä

Joutenniemi

Iso Kampukkaniemi

Valkeisniemi

Ala-Lappi

Peukalonieni

Loikanniemi

Pieni Kolovesi

Iso-PyyliPyylinsaari

Ruokosalo

Kotaselkä

Kinkoselkä

Rekitaipale

Ruokovesi

Nahkiaissalo

Sompasaari

Mäntysalo тропа 3,8 км

Peukalosaari

Huhtiniemi

Havukkavuori

KarjalansaariKarjalansaari

1

1

1

© Metsähallitus 2015 © Maanmittauslaitos/NLS of Finland 1/MML/15

НациоНальНые парки ФиНляНдииwww.nationalparks.fi/ru

KolovesiКомфортное погружение

в мир дикой природы

© Metsähallitus 2015© Maanmittauslaitos/NLS of Finland 1/MML/15

• Kaikki reitit on merkitty maastoon oransseilla maalimerkinnöillä.

• All trails are marked with orange paint in the terrain.

• Всемаршрутынаместностипромаркированыоранжевымиметками.

©Metsähallitus–Метсяхаллитус2015 © Maanmittauslaitos 1/MML/15

Kansallispuisto – National Park – Национальныйпарк

Liikkuminen kielletty – Area of no access – Передвижениезапрещено

Liikkuminen kielletty 1.1. – 30.4. Moving prohibited 1.1. – 30.4. Передвижениезапрещено1.1.–30.4.

Kansallispuistoon kuuluva vesialue. Jäällä liikkuminen moottorikäyttöisellä kulkuneuvolla on kielletty 1.1. – 30.4. Water area belonging to the national park. No access for motor vehicles from 1.1. – 30.4. Принадлежащаянац.паркуакватория.Передвижениепольдуакваториинамоторныхтранспортныхсредствахзапрещеновпериод1.1.–30.4.

Moottoriveneily kielletty Motorboating forbidden Движениенамоторныхлодкахзапрещено

Opastustaulu – Information board – Информационныйстенд

Pysäköintialue – Parking – Парковка

Venelaituri – Guest jetty – Пристань

Ankkuripaikka, kiinnityspaikka – Anchorage – Местошвартовки

Kanoottilaituri – Canoe launching jetty – Местодляспускабайдарки

Rantautumispaikka – Landing place – Местошвартовки

Veneenlaskupaikka - Boat ramp Местодляспускалодки

Tulentekopaikka – Camp-fire place Кострище

Keittokatos – Cooking shelter – Летняякухня

Telttailualue – Tent site Местодляпалаток

Luonnonnähtävyys – Natural feature of interest–Природнаядостопримечательность

Vuokrakämppä – Rental cabin Изба(аренда)

Matkailunähtävyys - Special point of interest Туристическаядостопримечательность

Kuivakäymälä – Dry toilet Биотуалет

Sights. Description on the other side. Достопримечательности.Описаниенаобороте.

Luontopolku – Nature trail Экологическаятропа

Retkeilyreitti – Hiking route Пешеходныймаршрут

Tie–Road–Дорога

Varkaus

Joensuu

Juva

SavonrantaEnonkoski

Kerimäki

Rantasalmi

Kolovesi

Heinävesi

Savonlinna

471

474

474

471

476

0 40 km

ImatraMikkeli,

Pieksämäki

Kuopio

LieksaKuopioKajaani

Imatra, Parikkala

468

468

Linnansaari

© Metsähallitus 2015© Maanmittauslaitos - NLS of Finland 1/MML/15

514

71

23

17

65

14

73

обитатели парка

Влесахпарка,средипрочих,обитаютбарсуки,лисы и рыси. Здесь также можно увидеть пу-стынныекаменистыеравнины,именуемыепо-местному «чертовыми полями» из-за древнегоповерья,будтосамчертразбросал тут камни.Наотвесныхскалах гнездятсяфилиныиворо-ны,авпрозрачныхводахозераобитаютмного-численные виды рыб, за которыми с удоволь-ствием охотятся сайменская кольчатая нерпаиредкаядляздешнихмествыдра.

Чем заНятьсясплав на каноэ

Сплавы — прекрасная возможность насла-дитьсяспокойствиемитишинойозераСайма.В паркеможно устроить многодневный сплавсночевкамивпалатке:за2–3дняможнопро-плытьдистанциюв40км.

рыбалка

ВглубокихводахозераСаймаводитсямноже-ство рыб разных видов. Это идеальное место

длярыбалки,однаковыловрыбысетямизапре-щенвцеляхохранысайменскойнерпы.

купание

Впаркемногоживописныхмест для купания,особенновозлегостевыхпричалов,гденизкиеберега.Обращаемвнимание,чтоофициальныхпляжей, оборудованных спасательными вы-шками,впаркенет.

катание на лодкахВодныепросторыозераСайма—отличноеме-стодляпарусногоспортаигребли,заисключе-ниеммоторныхлодок,использованиекоторыхвпаркезапрещено.

сбор грибов и ягод

Откройте для себя плодородные ягодные по-ляны и грибные опушки парка. Собиратьдарыприродыв«Коловеси»можнобезогра-ничений.

Групповые туристические походы

В природно-культурном центре «Риихисаари»(Riihisaari») в г. Савонлинна можно получитьисчерпывающую информацию о «Коловеси»изаказатьгрупповыеэкскурсии,знакомящиепутников,например,средкимивидамиживыхорганизмов, которые находятся под угрозойисчезновенияиохраняются.

пешие маршрутыДвеприродныетропыпарка«Коловеси»обору-дованыместамидлястоянокскострищем,жа-

ровнями для приготовления еды, дровницамиибиотуалетами.

природНая тропа NahkiaissaloПротяженность 3,3 км

Тропа, пролегающая по крутым склонами сырым лощинам, знакомит путников с та-инственной атмосферой нетронутых лесов,непревзойденнойкрасотойозерныхпейзажейидревнейсмолянойямой.Тропапромаркиро-вананаместностиоранжевымиметками.

природНая тропа MäNtysaloN polku

Протяженность 3,8 кмТропа,проходящаяпорельефнойместности,от-крываетпередпутешественникамизахватыва-ющиевидынаозероиобрамляющиеегораз-новозрастныелеса.

Что посмотреть1 Гора уконвуори (ukonvuori)

Гора Уконвуори, возвышающаяся над воднойгладью озера,— самая известная достопри-мечательность парка «Коловеси». Она хранитдревние наскальные рисунки, самые ранниеиз которых были сделаны в период гребенча-тойкерамики,около5000летназад.Древнююживописьможнообнаружитьинаскалистыхот-весахгорХавуккавуори(Havukkavuori)иВиеру-вуори(Vierunvuori).

Где остаНовитьсяпалаткиВ национальном парке «Коловеси» имеется11оборудованныхплощадокскострищем,жа-ровнями для приготовления еды, дровницамиибиотуалетами, гдеможноостановитьсяспа-латкой.

избушки для арендыВпаркеможноарендоватьдеревянныеизбуш-ки,вместимостью4–6человек.Заподробнойинформацией обращайтесь в природно-куль-турныйцентр«Риихисаари».

отели, коттеджиТуристические комплексы, находящиесяв непосредственной близости от националь-ного парка, предлагают различные вариантыразмещенияидосуга.Подробнаяинформацияна русском языке на сайтах www.savonlinna.travel, www.rantasalmi.fi/ru, www.heinavesi.fi

бережНое отНошеНие к природе

костры

Разведениекостроввпаркедопускаетсятольковспециальнопредназначенныхместах,наплощадкахдляотдыха.Здесьестьжаровни,заготовленыдрова.Будемпризнательнызаихэкономноеиспользование.

мусорВпаркенепринятооставлятьмусор. Горючиеотходыможносжечьвкостре,пищевыеотходывыброситьвбиотуалет,прочиймусор—выне-сти к специальнымконтейнерам,расположен-нымувходавпарк.Пожалуйста,помогитенамсохранитьпарквчистоте.

животные

В парке запрещено причинять вред птицамиживотным,беспокоитьих,особенновбрачныйпериодипериодгнездования.Домашнихживот-ныхможновыгуливатьвпаркенаповодке.

охрана природы

В парке запрещается повреждать растения,кусты, деревья, скалы и почвенный покров, атакже передвигаться на моторных транспорт-ныхсредствах.

важНо!Впериодс1.1по30.4. передвижение запре-щенонавсехостровах,заисключениеммате-риковойчастипарка.

в чрезвычайной ситуации звони 112. Передзвонкомжелательновыяснитьвашеме-стонахождениепокартеилиуказателям.

вся информация о возможностях размеще-ния, услугах гидов, организации походов, пи-тания, аренды туристического снаряжения на русском языке:www.savonlinna.travel/ru, www.heinavesi.fiwww.nationalparks.fi/ru

информационный центр для посетителей парка (на английском языке)Сайменский природно-культурный центр «Рии-хисаари»вг.СавонлиннаRiihisaari, 57130 SavonlinnaТел.:+358206395964saimaa@metsa.fiИнформационныйпункт-хижина«Коловеси»(от-крыталетом)Адрес:Hyypiänniementie2,58175Enonkoski.

Оживописной природе и национальных паркахФинляндии заботится METSÄHALLITUS.Болееподробнуюинформациюонациональныхпаркахнарусскомязыкеможнопосмотретьнасайте.www.nationalparks.fi/ru

добро пожаловать в «коловеси»!Представьте себе путешествие на легкой байдарке, скользящей по зеркальной глади озера Сайма прямо в объятиякутесам,охраняющим,словностражи,покойнациональногопарка«Коловеси».Еслиповезет,здесьможноувидетьсай-менскуюнерпу,любопытновысовывающуюизводысвоюмордочку,адревниенаскальныерисункирасскажутожизниибытеместныхнародов,многовековназаднаселявшихздешниетерритории.

Met

säha

llitu

s /

Jarm

o M

anni

nen

Met

säha

llitu

s /

Mer

vi K

unna

sran

taM

etsä

halli

tus

Met

säha

llitu

s /

Aura

Pih

a

Met

säha

llitu

s

Met

säha

llitu

s /

Iiris

Kal

lajo

kiM

etsä

halli

tus

/ An

ne P

yyko

nen

Phot

o by

Gus

tav

VH

Visi

tFin

land

med

iaba

nk

Visi

tFin

land

med

iaba

nk

Anss

i Tas

kine

n

Visi

tFin

land

med

iaba

nkVi

sitF

inla

nd m

edia

bank

Met

säha

llitu

s