Klvin Jnos Magyarzat Dniel prfta knyvhez 1

Tartalomjegyzk A fordt elszava ................................................................... .............................................11 Az angol fordt elszava ............ ................................................................................ .........12 Dniel knyvnek hitelessge ............................................... ........................................14 A nmetorszgi hittudsok.................. ..........................................................................17 Az rs magyarzat hamis rendszerei....................................................... .......................18 Az angol filozfiai iskola ............................. .................................................................20 Az jabb kelet keleti felfedezsek .............................................................. .................21 kori asszr maradvnyok.......................................... ...................................................21 kori babiloni maradvnyok.... ................................................................................ .....23 Perzsa s egyiptomi rgisgek................................................. ......................................24 Pozitv bizonytkok ........................ .............................................................................26 Zsid bizonysgok Sinai feliratok .................................................. ............................26 Dniel knyvnek tartalma.............................. ..............................................................27 A hetven ht..... ................................................................................ .............................28 A preterista, a ppaellenes s a futurista nzetek ... ........................................................28 Klvin profetikus rends zere ........................................................................... ...............30 Oecolampadius, Zuingle s Bullinger............................. ...............................................31 Grotius....................... ................................................................................ ...................32 Maldonatus ............................................... ....................................................................32 Joseph Me de ............................................................................. ....................................34 Klvin magyarz mdszernek vallsi, szocilis s pol kai rtke .............................36 A kortrs franciaorszgi esemnyek ............ ..................................................................38 A prizsi pro testnsok egyetemes zsinata....................................................... ...............38 A Poissy-i Ediktum............................................ ...........................................................39 Prhuzam a francia p rotestnsok s a babiloni zsidk kztt .........................................40 Klvin J os ajnllevele .................................................................... .................................41 Ima ........................................ ................................................................................ .......48 Kommentr Dniel prfta knyvhez................................................ ..................................49 Els elads..................................... ................................................................................ .49 Klvin Jnos elszava a Dniel knyvvel kapcsolatos eladsaihoz ....................... ..49 1. fejezet................................................................. ..............................................................52 Dniel 1:1-2..... ................................................................................ .............................52 Dniel 1:3 ....................................... ..............................................................................54 Ima ........................................................................... ....................................................55 Msodik elads ............... ................................................................................ ................56 Dniel 1:4 .................................................... .................................................................56 Dniel 1:5 ... ................................................................................ ..................................58 Dniel 1:6-7................................. ................................................................................ .59 Dniel 1:8 ................................................................... ..................................................60 Ima ....................... ................................................................................

........................62 Harmadik elads ........................................ .....................................................................63 Dniel 1:9 ............................................................................... ......................................63 Dniel 1:10 ............................. ................................................................................ ......64 Dniel 1:11-13 .......................................................... ....................................................65 Dniel 1:14-15 ............ ................................................................................ ..................67 Dniel 1:16 ................................................. ..................................................................69 Ima ....... ................................................................................ ........................................69 Negyedik elads......................... ................................................................................ .....70 2

Dniel 1:17 ...................................................................... .............................................70 Dniel 1:18-20 ................... ................................................................................ ...........71 Dniel 1:21 ........................................................ ...........................................................72 2. fejezet........ ................................................................................ .......................................73 Dniel 2:1 ............................. ................................................................................ ........73 Dniel 2:2 ............................................................ .........................................................74 Ima ................ ................................................................................ ...............................76 tdik elads........................................ ..........................................................................77 Dnie l 2:3-4......................................................................... .........................................78 Dniel 2:5 ........................... ................................................................................ ..........79 Dniel 2:6 .......................................................... ...........................................................80 Dniel 2:7-9........ ................................................................................ ..........................81 Ima ............................................... ................................................................................ 83 Hatodik elads ................................................................. ...............................................84 Dniel 2:10 .................... ................................................................................ ...............84 Dniel 2:11 .................................................... ...............................................................84 Dniel 2:12 .... ................................................................................ ...............................85 Dniel 2:13-15 ................................. .............................................................................86 Dniel 2:16 ...................................................................... .............................................87 Dniel 2:17-18 ................... ................................................................................ ...........88 Dniel 2:19 ........................................................ ...........................................................89 Ima .............. ................................................................................ .................................89 Hetedik elads ................................ ................................................................................ 91 Dniel 2:20 ................................................................... ................................................91 Dniel 2:21 ................... ................................................................................ ................92 Dniel 2:22 ................................................... ................................................................94 Dniel 2:23 ... ................................................................................ ................................95 Ima ......................................... ................................................................................ ......97 Nyolcadik elads ......................................................... ...................................................98 Dniel 2:24 ................ ................................................................................ ...................98 Dniel 2:25 ................................................ ...................................................................98 Dniel 2:26 ................................................................................ ...................................99 Dniel 2:27-28 ............................. ................................................................................ .99 Dniel 2:29 .................................................................. ...............................................101 Dniel 2:30 ................... ................................................................................ ..............102 Ima .......................................................... ...................................................................103 Kilencedi k elads........................................................................... ...............................104 Dniel 2:31-35 ................................

............................................................................104 Ima ............................................................................ .................................................109 Tizedik elads................ ................................................................................ ...............110 Dniel 2:36-38 ................................................ ............................................................110 Dniel 2:39 ...... ................................................................................ ...........................111 Dniel 2:40-43 .................................... ........................................................................112 Ima ................................................................................ .............................................115 Tizenegyedik elads............... ................................................................................ .......116 Dniel 2:44-45 ........................................................ ....................................................116 Dniel 2:46 .............. ................................................................................ ...................121 Ima ..................................................... ........................................................................122 Tize nkettedik elads .................................................................. ...................................123 Dniel 2:47 ............................... ................................................................................ ..124 3

Dniel 2:48 ...................................................................... ...........................................126 3. fejezet....................... ................................................................................ ......................128 Dniel 3:1 ............................................. ......................................................................128 Ima .. ................................................................................ ...........................................128 Tizenharmadik elads ............... ................................................................................ ....130 Dniel 3:2 ............................................................... ....................................................130 Dniel 3:3 ............... ................................................................................ ....................131 Dniel 3:4-5.............................................. ..................................................................131 Dniel 3:6-7 ................................................................................ ................................131 Ima ........................................ ................................................................................ .....136 Tizennegyedik elads...................................................... ..............................................137 Dniel 3:8-12 .................. ................................................................................ ............137 Dniel 3:13-15 ................................................... .........................................................139 Dniel 3:16-18 ...... ................................................................................ ......................140 Ima .................................................. ...........................................................................142 T izentdik elads ..................................................................... ...................................143 Dniel 3:19-20 ............................ ................................................................................ 144 Dniel 3:21-23 ............................................................... .............................................145 Dniel 3:24-25 .................. ................................................................................ ..........147 Ima .............................................................. ...............................................................148 Tizenhatodik elads ............................................................................ ..........................149 Dniel 3:26 ........................................ .........................................................................149 Dnie l 3:27 ......................................................................... ........................................150 Dniel 3:28 .......................... ................................................................................ .......151 Dniel 3:29 ........................................................... ......................................................153 Dniel 3:30 ............ ................................................................................ .....................154 Ima ................................................... ..........................................................................155 4. fejezet........................................................................ .....................................................156 Tizenhetedik elads ...... ................................................................................ ................156 Dniel 4:1-3 (Dniel 3:31-33) .................................. ...................................................156 Dniel 4:4-6............... ................................................................................ .................159 Dniel 4:7 .................................................. .................................................................160 Dniel 4:8-9. ................................................................................ ...............................161 Ima ......................................... ................................................................................ ....161 Tizennyolcadik elads...................................................... .............................................163 Dniel 4:10-12 .................. ................................................................................ ..........164 Dniel 4:13-16 ..................................................... .......................................................164 Ima ................. ................................................................................

............................168 Tizenkilencedik elads............................. .....................................................................169 Dniel 4: 17 ............................................................................. ....................................169 Dniel 4:18 .............................. ................................................................................ ...171 Dniel 4:19 ............................................................... ..................................................172 Dniel 4:20-22 ............. ................................................................................ ...............173 Dniel 4:23-24 ................................................ ............................................................174 Ima ............ ................................................................................ .................................175 Huszadik elads .............................. ..............................................................................17 6 Dniel 4:25 .................................................................... .............................................176 Dniel 4:26 ..................... ................................................................................ ............177 Dniel 4:27 ...................................................... ...........................................................178 Ima ............. ................................................................................ ................................182 4

Huszonegyedik elads............................................................... ....................................183 Dniel 4:28-32 ........................... ................................................................................ .183 Dniel 4:33 ................................................................. ................................................187 Dniel 4:34 .................. ................................................................................ ...............188 Ima ......................................................... ....................................................................189 Huszonke ttedik elads ..................................................................... .............................190 Dniel 4:35 ..................................... ............................................................................191 Dniel 4:36 ...................................................................... ...........................................193 Dniel 4:37 ....................... ................................................................................ ..........194 Ima .............................................................. ...............................................................195 5. fejezet... ................................................................................ ..........................................197 Huszonharmadik elads ............... ................................................................................ .197 Dniel 5:1 .................................................................. .................................................197 Dniel 5:2 .................. ................................................................................ .................199 Dniel 5:3 .................................................. .................................................................200 Dniel 5:5 .. ................................................................................ .................................202 Ima ....................................... ................................................................................ ......203 Huszonnegyedik elads.................................................... .............................................204 Dniel 5:6 ...................... ................................................................................ .............204 Dniel 5:7 ...................................................... .............................................................205 Dniel 5:8-9..... ................................................................................ ...........................207 Dniel 5:10-11 .................................... ........................................................................208 Ima ................................................................................ .............................................209 Huszontdik elads .................. ................................................................................ ...210 Dniel 5:12 ............................................................... ..................................................210 Dniel 5:13-16 ............. ................................................................................ ...............211 Dniel 5:17 ................................................... ..............................................................212 Dniel 5:18-20 . ................................................................................ ...........................213 Ima ............................................. ................................................................................ 215 Huszonhatodik elads .......................................................... .........................................216 Dniel 5:21 ......................... ................................................................................ ........216 Dniel 5:22 .......................................................... .......................................................217 Dniel 5:23 ........... ................................................................................ ......................218 Dniel 5:24 ............................................ .....................................................................219 Dniel 5: 25-28 .......................................................................... ..................................219 Dniel 5:29 ................................ ................................................................................ .221 Ima ....................................................................... ......................................................222 Huszonhetedik elads .... ................................................................................

...............223 Dniel 5:30-31 ................................................ ............................................................223 6. fejezet...... ................................................................................ .......................................224 Dniel 6:1-2........................... ................................................................................ .....224 Dniel 6:3-5............................................................. ...................................................225 Dniel 6:6-7............... ................................................................................ .................227 Ima ....................................................... ......................................................................228 Huszon nyolcadik elads................................................................... .............................229 Dniel 6:8-9..................................... ...........................................................................229 Dn iel 6:10 ....................................................................... ..........................................230 Dniel 6:11 ........................ ................................................................................ .........233 Dniel 6:12 ......................................................... ........................................................234 Ima ................ ................................................................................ .............................234 5

Huszonkilencedik elads............................................................ ...................................235 Dniel 6:13 ............................... ................................................................................ ..235 Dniel 6:14-15 ............................................................. ...............................................236 Dniel 6:16 ................... ................................................................................ ..............237 Dniel 6:17 .................................................... .............................................................239 Dniel 6:18 ..... ................................................................................ ............................240 Dniel 6:19-20 ................................... .........................................................................240 Ima ............................................................................... ..............................................241 Harmincadik elads .............. ................................................................................ ........242 Dniel 6:21-22 ....................................................... .....................................................242 Dniel 6:23 ............. ................................................................................ ....................245 Dniel 6:24 .............................................. ...................................................................247 Ima ..... ................................................................................ ........................................247 Harmincegyedik elads.................. ...............................................................................2 48 Dniel 6:25-27 ................................................................ ............................................248 Dniel 6:28 ...................... ................................................................................ ...........252 Ima ............................................................. ................................................................253 Harminckette dik elads......................................................................... ........................254 7. fejezet.......................................... ................................................................................ ...254 Dniel 7:1-2............................................................... .................................................254 Dniel 7:3 .................. ................................................................................ .................256 Dniel 7:4 .................................................. .................................................................257 Dniel 7:5 .. ................................................................................ .................................258 Ima ....................................... ................................................................................ ......259 Harmincharmadik elads................................................... ............................................261 Dniel 7:6 ....................... ................................................................................ ............261 Dniel 7:7 ....................................................... ............................................................262 Dniel 7:8 ....... ................................................................................ ............................265 Ima ............................................ ................................................................................ .266 Harmincnegyedik elads ....................................................... ........................................268 Dniel 7:9 ........................... ................................................................................ ........269 Dniel 7:10 .......................................................... .......................................................271 Dniel 7:11 ........... ................................................................................ ......................272 Ima .................................................. ...........................................................................273 H arminctdik elads ................................................................... ................................274 Dniel 7:12 .................................. ...............................................................................2 74 Dniel 7:13 ................................................................... ..............................................275 Dniel 7:14 .................... ................................................................................

.............277 Dniel 7:15-16 .................................................. ..........................................................278 Ima .............. ................................................................................ ...............................279 Harminchatodik elads........................... .......................................................................281 Dniel 7:17-18 ........................................................................ ....................................281 Dniel 7:19-20 ........................... ................................................................................ .283 Dniel 7:21-22 .............................................................. ..............................................284 Ima .......................... ................................................................................ ...................286 Harminchetedik elads....................................... ...........................................................287 Dniel 7:23-24 .... ................................................................................ ........................287 Dniel 7:25 .......................................... .......................................................................289 Ima . ................................................................................ ............................................292 Harmincnyolcadik elads ........... ................................................................................ ...293 6

Dniel 7:26 ...................................................................... ...........................................293 Dniel 7:27 ....................... ................................................................................ ..........294 Dniel 7:28 ........................................................ .........................................................298 8. fejezet......... ................................................................................ ....................................299 Dniel 8:1 ............................... ................................................................................ ....299 Ima .................................................................... .........................................................300 Harminckilencedik e lads ............................................................................. ................301 Dniel 8:2-3.................................................. ..............................................................301 Dniel 8:4 ..... ................................................................................ ..............................303 Dniel 8:5-6.................................... ............................................................................304 Dniel 8:7 ....................................................................... ............................................305 Ima ............................ ................................................................................ .................306 Negyvenedik elads ........................................... ...........................................................307 Dniel 8:8 ........ ................................................................................ ...........................307 Dniel 8:9 ........................................ ...........................................................................308 Dn iel 8:10 ....................................................................... ..........................................310 Dniel 8:11 ........................ ................................................................................ .........310 Dniel 8:12 ......................................................... ........................................................311 Ima ................ ................................................................................ .............................313 Negyvenegyedik elads ............................ ....................................................................314 Dniel 8:1 3-14 ........................................................................... .................................314 Dniel 8:15 ................................. ................................................................................ 318 Dniel 8:16 .................................................................. ...............................................319 Ima ......................... ................................................................................ ....................319 Negyvenkettedik elads .................................... ............................................................320 Dniel 8:17 ...... ................................................................................ ...........................320 Dniel 8:18 ....................................... ..........................................................................321 Dni el 8:19 ........................................................................ .........................................322 Dniel 8:20-21 ...................... ................................................................................ ......323 Dniel 8:22-23 ......................................................... ...................................................323 Dniel 8:24-25 ............ ................................................................................ ................323 Ima ........................................................ .....................................................................326 Negyven harmadik elads ................................................................... ...........................327 Dniel 8:26 ....................................... ..........................................................................330 Dni el 8:27 ........................................................................ .........................................331 9. fejezet......................... ................................................................................ ....................333 Dniel 9:1-3.............................................. ..................................................................333 Ima ...... ................................................................................

.......................................333 Negyvennegyedik elads.................. .............................................................................334 Dniel 9:4 ...................................................................... .............................................337 Ima ........................... ................................................................................ ..................339 Negyventdik elads............................................. ......................................................340 Dniel 9:5-7............ ................................................................................ ....................341 Ima .................................................... .........................................................................346 Neg yvenhatodik elads ................................................................ .................................347 Dniel 9:8 .................................. ................................................................................ .347 Dniel 9:9 .................................................................. .................................................347 Dniel 9:10 ................. ................................................................................ ................348 Dniel 9:11 .................................................. ...............................................................349 Dniel 9:12 ... ................................................................................ ..............................351 7

Dniel 9:13 ...................................................................... ...........................................353 Ima ............................. ................................................................................ ................354 Negyvenhetedik elads ......................................... ........................................................355 Dniel 9:14 .......... ................................................................................ .......................356 Dniel 9:15-17 ........................................ ....................................................................358 Ima .... ................................................................................ .........................................361 Negyvennyolcadik elads .............. ...............................................................................3 62 Dniel 9:18 ................................................................... ..............................................362 Dniel 9:19 .................... ................................................................................ .............365 Dniel 9:20-21 .................................................. ..........................................................366 Ima .............. ................................................................................ ...............................368 Negyvenkilencedik elads........................ .....................................................................369 Dniel 9: 22 ............................................................................. ....................................369 Dniel 9:23 .............................. ................................................................................ ...370 Dniel 9:24 ............................................................... ..................................................371 Ima ...................... ................................................................................ .......................375 tvenedik elads ......................................... .................................................................376 Dniel 9:25 . ................................................................................ ................................376 Ima ........................................ ................................................................................ .....382 tvenegyedik elads ........................................................ .............................................383 Dniel 9:26 ..................... ................................................................................ ............386 Dniel 9:27 ...................................................... ...........................................................388 Ima ............. ................................................................................ ................................388 tvenkettedik elads............................. ........................................................................390 10. fejezet......................................................................... ..................................................393 Dniel 10:1 ................ ................................................................................ .................393 Dniel 10:2-3 ............................................... ...............................................................394 Ima ......... ................................................................................ ....................................396 tvenharmadik elads......................... ..........................................................................397 Dni el 10:4 ........................................................................ .........................................398 Dniel 10:5-6 ....................... ................................................................................ .......398 Dniel 10:7 ........................................................... ......................................................400 Dniel 10:8 ............ ................................................................................ .....................401 Ima ................................................... ..........................................................................402 tve nnegyedik elads .................................................................. .................................403 Dniel 10:9-10 .............................. ..............................................................................40 3 Dniel 10:11 ................................................................... ............................................403 Dniel 10:12 ..................... ................................................................................

..........404 Dniel 10:13 ....................................................... ........................................................405 Dniel 10:14 ......... ................................................................................ ......................407 Ima .................................................. ...........................................................................408 tv entdik elads ....................................................................... ................................410 Dniel 10:15 ................................. ..............................................................................41 0 Dniel 10:16-18 ................................................................ ..........................................410 Dniel 10:19 ....................... ................................................................................ ........413 Dniel 10:20 ......................................................... ......................................................414 Dniel 10:21 ........... ................................................................................ ....................414 11. fejezet............................................. ..............................................................................41 6 Dniel 11:1 .................................................................... .............................................416 Ima ........................... ................................................................................ ..................416 8

tvenhatodik elads.................................................................. ....................................417 Dniel 11:2 .............................. ................................................................................ ...417 Dniel 11:3 ............................................................... ..................................................419 Dniel 11:4 ................ ................................................................................ .................420 Dniel 11:5 ................................................. ................................................................422 Ima ........ ................................................................................ .....................................423 tvenhetedik elads......................... .............................................................................424 Dniel 11:6 ..................................................................... ............................................424 Dniel 11:7 ...................... ................................................................................ ...........426 Dniel 11:8 ....................................................... ..........................................................427 Dniel 11:9 ........ ................................................................................ .........................428 Dniel 11:10-11 ..................................... .....................................................................428 Ima ... ................................................................................ ..........................................429 tvennyolcadik elads ................. ................................................................................ .430 Dniel 11:12 ................................................................ ...............................................430 Dniel 11:13-14 ............... ................................................................................ ...........430 Dniel 11:15 ...................................................... .........................................................432 Dniel 11.16 ........ ................................................................................ .......................433 Dniel 11:17 .......................................... .....................................................................433 Dniel 11 :18 ............................................................................ ...................................434 Ima ..................................... ................................................................................ ........436 tvenkilencedik elads .................................................. ...............................................437 Dniel 11:19 .................. ................................................................................ .............437 Dniel 11:20 .................................................... ...........................................................438 Dniel 11:21 ...... ................................................................................ .........................439 Dniel 11:22 ........................................ .......................................................................440 Dniel 11:23 .......................................................................... .....................................441 Dniel 11:24 ............................ ................................................................................ ...441 Dniel 11:25 .............................................................. .................................................442 Ima ....................... ................................................................................ ......................443 Hatvanadik elads........................................ .................................................................444 Dniel 11:26 ................................................................................ ...............................444 Dniel 11:27 .................................. .............................................................................444 Dniel 11:28 .................................................................... ...........................................445 Dniel 11:29-30 ................... ................................................................................ .......446 Dniel 11:31-32 ....................................................... ...................................................448 Ima ..................... ................................................................................ ........................449 Hatvanegyedik elads .................................. .................................................................450 Dniel 11:33-

34 ............................................................................. .............................452 Ima ........................................... ................................................................................ ..455 Hatvankettedik elads ....................................................... ............................................456 Dniel 11:35 ..................... ................................................................................ ..........457 Dniel 11:36 ....................................................... ........................................................459 Ima ................ ................................................................................ .............................462 Hatvanharmadik elads............................. ....................................................................463 Dniel 11: 37 ............................................................................. ..................................464 Dniel 11:38-39 ............................ ..............................................................................46 4 Ima .......................................................................... ...................................................470 Hatvannegyedik elads ...... ................................................................................ ...........471 Dniel 11:40 ...................................................... .........................................................471 9

Dniel 11:41-42 .................................................................. ........................................472 Dniel 11:43 ......................... ................................................................................ ......474 Dniel 11:44 ........................................................... ....................................................474 Dniel 11:45 ............. ................................................................................ ..................475 12. fejezet............................................... ............................................................................477 Dniel 12:1 ...................................................................... ...........................................477 Ima ............................. ................................................................................ ................478 Hatvantdik elads................................................ ......................................................479 Dniel 12:2 ............ ................................................................................ .....................481 Dniel 12:3 ............................................. ....................................................................482 Dniel 12: 4 .............................................................................. ...................................483 Ima ..................................... ................................................................................ ........485 Hatvanhatodik elads................................................... .................................................486 Dniel 12:5-7 ............... ................................................................................ ...............486 Dniel 12:8 ................................................... ..............................................................488 Dniel 12:9 .... ................................................................................ .............................489 Dniel 12:10 .................................... ...........................................................................489 Dn iel 12:11-12 ................................................................... .......................................491 Dniel 12:13 .......................... ................................................................................ .....492 Ima ................................................................... ..........................................................493 10

A fordt elszava Taln egyetlen szvetsgi knyv sem vltott ki annyi vitt s flremagyarzst, mint Dniel et az szvetsgi Jelensek knyvnek is mondanak, s ami mindig is vonzotta a hamis prftk . Nem kvnom senki kommentrjait megtlni, de magam is olvastam nem kevs magyarzatot, ame yek ha lehet ezt mondani kiss gy kezeltk Dniel knyvt, mint Nostradamus jslatait. t Isten irnti hlval s rmmel adom kzre Klvin Jnosnak ehhez a knyvhz rott Kommentr om magyarul eddig nem volt hozzfrhet, s most is csak ebben a szerny formban kszlt el. int mondottam, nem akarom senki kommentrjait brlgatni gy Klvint sem , mert ehhez sem szakkpzettsgem, sem a tudsom nem elegend. De annyit hadd mondjak, hogy az sszes, Dniel knyvrl rott, ltalam olvasott kommentr kzl szmomra ez a legegyszerbb s legvilgosa tja magt ahhoz az ltala gyakran hangoztatott alapelvhez, hogy legtbbszr a legegyszerb b magyarzat a legjobb. Az angol fordt elszavban errl egybknt rendkvl magvas gondola ashatk. A korbbi fordtsaimnak megfelelen ha a Kroli-fordtshoz viszonytva nagyobb e asztaltam itt is nha Klvin fordtst szerepeltetem, de ilyenkor lbjegyzettel jelzem a K li-fordtsban foglaltakat (a magyar vltozatban ezt hasznltam). A hber szavakat igyekez tem pontosan tmsolni. Nha elfordult, hogy hibt vltem felfedezni, ha ez tnylegesen beig zoldott, igyekeztem kijavtani. A hber szavak trsnl a korbbiaknak megfelelen itt is tam az angol vltozatot. Nha magyarz lbjegyzetet fztem egyes rszekhez. Erre akkor volt zksg, ha gy reztem: magyarzni kell az eredeti gondolatokat. Minden, ltalam hozztett, d az eredeti anyagban nem szerepl lbjegyzetet a ford. jelzssel jeleztem. Az angol fo rdtsban rdekes bevezet is olvashat, melyet szintn rdemesnek lttam lefordtani nekem is sokat segtett a ksbbiekben. Mivel Klvin nagyon sok lbjegyzetet szrt be a latin vlto atba, gy dntttem, hogy a latin vltozatot is szerepeltetem benne, mr csak Klvin irnti t szteletbl is. Legyen Isten minden dicssg azrt, hogy sikerlt befejeznem ezt a fordtst. kozom, hogy juttassa el mindazokhoz, akikhez csak akarja, hogy a hasznukra vljon. S ismt ksznm az idn 90 ves desanymnak, hogy vltozatlan szorgalommal vgigolvas mind rdtott sort, javtja a hibkat, s sokszor az enymnl jobb szveget javasol. Budapest, 2012 jliusban Szab Mikls 11

Az angol fordt elszava Dniel prfcii az szvetsg legfigyelemremltbb prfcii kztt vannak. Nem korltozdna akra, sem egy szkebb terletre. Ezek mondjk el a nagyhatalm birodalmak sorst, s kinylna k olyan korokra, melyek mg mindig rejtve vannak a jv kebelben. Elhangzsuk idszaka nagy on jelents volt fajunk trtnelmben. Az asszr hs mr rgen kiseperte a tz trzset atyik a maga idejben is fejet hajtott a hall eltt, htrahagyvn nagysga fensges emlkmveit szlis palotkban s gigantikus szobrokban. A hres-nevezetes Szardanapl fia, Assur s Belt is imdja mr felvste a nevt s hstetteit azokra a napbarntott obeliszkekre s hatalmas , melyek ksbb a szzadok srjbl tmadtak fel. Ninive elmlt dicssgt most napjaink Koyu rsaba s Nimrud vrosokban foly rgszeti feltrsai hivatottak helyrelltani. j fvros e el az Eufrtesz partjn, melynek az volt a vgzete, hogy fellmlja a Tigris partjn romba d t eldjnek kori ragyogst. A sasfej Nisrk imdja a kaldeus hordk nagyhatalm vezre szedve seregt a hegyi otthonaikbl, Ninive palotit s csarnokait sivatagg tette, majd Dl nek masrozott, az Egyiptomban uralkod fra ellen Krkemisnl csaptak ssze majd a szen fel vette tjt, ahonnan elvitte magval kedvenc fvrosba az r lzad npt. Kzttk vo ogoly. Abban az idben gyermek volt, de mgis megrte, hogy a szvs Kaszdim eme utda nagyr a ntt a hatalomban s a hrnvben, s meghallotta Trusz s a sidoniak lenya buksnak, va ra fra felett aratott gyzelem trtnett, akit a modern rgszek az egyiptomi kirlyok hus todik dinasztijban fedeztek fel. Vgl a ggs gyztes hazatr, s titokzatos lmot lt. S elejtett rab lesz az egyetlen magyarzja a szzadok sorn felemelked s kitereblyesed bir lmakrl szl csodlatos ltomsnak. Az lmot lt vgl atyihoz takarttatik, de a magyarz lkodsig, s megmagyarzza a csodlatos kzrst a palota faln a mulatozs kzepette, ami a yzsekor fejezdik be. Crusz s a perzsi, Drius s a mdjei gyorsan hatalomra emelkednek, prfta velk emelkedik, mg az irigysg bele nem tasztja az ids ltnokot az oroszlnveremb addig nem pusztul el, amg meg nem ltja a ltomssorozatot az emberisg jvjrl. Kijelent a perzsa s macedn gyzelmek Nagy Sndor birodalmnak szthullsa utdainak hbori R rletek feletti uralma a szently lerombolsa Titusz ltal vgl a Messis eljvetele, ho a a vilgot, s uralkodjon felette, mikor betelik a hetven ht. A knyvtekercs, mely min dezeket a meglep bejelentseket tartalmazza, termszetesen minden korban felkeltette a tanrok s a hittudsok figyelmt. A dolgos Klvin Kommentrjainak vaskos ktetei mellett a brit kznsg semmit nem fogad majd szvesebben, mint az eladsait Dniel knyvrl. Dnie Jelensek knyvnek klnbz illusztrcii, amelyekben a sajt mindig is bvelkedett, mutatj gbecslst, amelyben a kzvlemny rszestette ezeket az isteni jvendlseket. A klnbz en, nha kshegyig menen vitattk. A preterista, a futurista a nmet hitjt s az amerikai uds egyformn btran s bven rtak, s a keresztyn kznsg mohn falta ezeket az rsokat, ra tantottk ket, hogy ezek a jvendlsek korunkban, a modern ellentmondsaink kzepette f ak beteljesedni. Nehezen rthet rvek s trtnelmi vitk vltak npszerv az abbli vrako a ppt, akr a trkt, vagy taln a szaracnokat lssk meg kemny arc, ravaszsgokhoz r arvknt. Ha I. Napleon, vagy II. Napleon, egy orosz cr, vagy az egyiptomi fra felismerh et az szaki kirly ltal visszanyomott dli kirlyban, akkor a prfcia mly jelentsge a tnt felismerhet, s ragyogsnak intenzitsa kzvetlenl a mi genercinkra rad. Ha a tize fejezetben szerepl ezerktszzkilencven nap valban vek, akkor a vgidkre vrs lds

ltszik szllni, mert a francia forradalom, a fogyatkoz trk uralom valamint a britek ke leti gyzelmei vannak elre jelezve ezekben a szavakban, melyek mindezidig be voltak zrv s pecstelve. Akr igaz ezek kzl az elmletek kzl brmelyik, akr nem, hatalmas hatst k a prfcikkal foglalkoz modern rk kpzeletre, s annyira odavonzottk a teolgusok elm hogy felmerl a krds: Mi volt Klvin nzete ezekrl az izgalmas sznterekrl? Anlkl, hog nnk a Magyarzatnak, elmondhatjuk, hogy nhny sorban rendelkezik a fontos krdsrl: In n s non sum Pythagoricus, s ez mind a blcsessgnek, mind a szernysgnek a kifejezse. Mego keresvn azonban a nagy problmkra a prfcikban, a reformtorok vlemnye a legfontosabb, senki sem jutott olyan magasra alapos s eredeti gondolkodknt, mint ennek a Magyarzat nak a szerzje. Elg azt megjegyezni az elszavunkban: annak puszta lehetsgessge, hogy e knyv tartalma hatssal van Eurpa s a Kelet napi politikjra, nagy vonzert s klns r a kvetkez oldalaknak, amit a szerz semmifle hinyossga sem kpes tnkretenni. Ezekben a vezet megjegyzsekben utalunk majd a vlemnyek jelenlegi llsra a knyv valdisgnak s vonatkozsban, megemltvn nhny feltevst, melyek Klvin kora utn keletkeztek egszen nap . Rtrnk a nmet hitjts szkepticizmusra, valamint a szeretetre mlt Arnold btor speku vn minden hitetlen ellenvetst, ezutn ltalnossgban felvzoljuk Asszria s Babilon trt kppen az nemrg madame Botta s Layard satsai feltrtk, illetve Hinck s Rawlinson az k a vonatkoz vizsglatai kidertettk. Ezekbl kiindulva a British Mzeumban tallhat Nimrd szk, Perszepolisz szrnyas bikja, Crusz szobra Moorghabban, Drius fensges szobra Behis tunban mindezek visszhangz bizonytkai Dniel jvendlsei megbzhatsgnak. Ha felkeres a Kelet-India Hzat, megismerhetjk a Nabukodonozor hitelestett feljegyzseit, melyek tartalmazzk az sszes dszes templom listjt, melyeket a kirly ptett Babilnia klnbz nevezvn a klnbz isteneket s istennket, akiknek a szent helyeket szenteltk.1 Egy utaz dadbl Bier Nimrudjig megmutatja neknk, hogy minden rom Nabukodonozor korbl szrmazik: a tapasztalat bizonysga itt dnt. In situ vizsgltam meg a tglkat, mondja Rawlinson rnag yek taln vrosok szzaihoz tartoznak ezen a mintegy szz mrfld hossz s harminc-negyven m szles terleten, de soha nem talltam ms legendt, mint Nabukodonozort, Nabupolasszr babi oni kirly fit.2 Ezeket az rdekes kutatsokat Dniel korba kveti majd Dniel knyvnek Ezt a vgtelensgig bvthetnnk, de szksgszeren korltozni fogjuk megjegyzseinket arra re, amellyel Klvin magyarzza ezeket a csodlatos prfcikat. Ezutn szksges lesz azt is tatni, hogy az utna kvetkez reformtorok mikppen klnbztek a nagy reformtortl, de meg az olvasnak a lehetsget, hogy sajt vlemnyt alkosson az rdemeirl, mikor sszeveti n kvetivel. Viszont elegend adatot adunk az olvasnak ehhez az sszehasonltshoz, s egyes vl kortrs szerzkre utalva, valamint f rveik rvid tartalmi kivonatt ismertetve remlj eme nnepelt magyarzat jelen kiadst olyan tanulsgoss s rdekess tesszk, amennyire csa teszi ezt a terjedelme. 1 2

Rawlinson rnagy (most ezredes) Kommentrja Babilnia s Asszria krsrl, 78. oldal Ugyan . oldal 13

Dniel knyvnek hitelessge A keresztynsg harmadik vszzada mg alig kezddtt el, mikor a knyv hitelessgt mris he e Porphyrios lnk ktelkedse miatt, s teljesen felesleges lenne felemlegetni egy idben ennyire ellenfelet, ha rveit nem ismteltk volna meg a ksbbi nmet tantk, s ne fogadta na el egyik nemes lelknk, akit sok dologban rmmel csodlunk. Noha a zsidk befogadtk ezt a knyvet az rsaik kz, s Urunk is utalt a tartalmra, mikor megjsolta Jeruzslem leromb mgis, napjaink eme ntelt kritikusai megismteltk azt a pogny ellenvetst, amit Jeromos oly kesszln megcfolt. Ha utnanznk eme oly idejtmlt szkepticizmus oknak, megtalljuk sti elme ggjben, ami nem hajlik meg alzatosan a Mindenhat csodlatos tettei eltt. A sze leukidk s a lagidk idejre vonatkoz prfcik rendkvl pontosaknak s rszleteseknek biz zrt lltottk, hogy ezek egyltalban nem prfcik ez prfcia-ruhba ltztetett trt zeudo-Dniel rt a felttelezett beteljesedsk sorn. A Szentrs szent szavaira gy rtt , a zsidknak s Urunknak a szent knon psgvel kapcsolatos bizonysgttelt flrelltott tyn egyhz egyszer hitt mind a reformcit megelzen, mind azt kveten alaptalan illzi . Sir Isaac Newton tlete s munkja, Faber s Hales kronolgiai leselmjsge nem ms, min bolondsga, mivel Bertholdt s Bleek, De Wett s Kirmis megismteltk a kiltst: vaticinia eveturn! S mirt kellene ennek a buzgsgnak ledegradlnia ezt a knyvet a makkabeusi idk esegyjtemnynek szintjre? Egyszeren azrt, mert ha Isten gjeknt fogadjuk el, akkor az rgatja a racionalistknak az szvetsggel kapcsolatos kedvenc elmleteit. Nem vllalhatjuk fel, hogy rszletesen megfeleljnk ezekre az ellenvetsekre, csak nhny emltst tehetnk az vasnak azokrl a szerzkrl, akik npszerstettk, illetve cfoltk azokat. Elszr jelezz get. Rosemller proszcniuma rvid kivonatt kpezi Eichhornas lltsainak az Einleit in das T. cm munkjbl,3 Bertholdt lltsainak a Histor. krit. Einleit cm munkjbl,4 Bleek log. Zeitschr. cm munkjbl,5 valamint Grissinger lltsainak a Neue, Ansicht der auffatz m Buche Daniel cm munkjbl.6 Az ellenmrget ezekre a feltevsekre megtalljuk Havernick D lel kapcsolatos cikkben, Kitto Cyclopedia of Biblical Literature, valamint rtkes Ne w Critical Commentary on the Book of Daniel cm mveiben.7 A berlini Heigstenberg pro fesszor nagy szakrtelemmel egsztette ki eldei neologista ellenvetseit.8 Az amerikai o lvas a tmval kapcsolatos szekrt rtelkezst tall a Biblical Repertory of Philadelphiaba az angol dik pedig a vitatott pontok kivonatt Hartwell Horne kimunklt Bevezetjben tal meg.9 Eme neologistk klnbz elmletei azt sugalljk, hogy Dniel knyvt a makkabeusi id ta egy, esetleg tbb szerz, akik a korbbi rszeket gy agyaltk ki, hogy a mest s a trt elvlaszthatatlan zrzavarban kevertk ssze, s a sajt koruk trtnelmt a prftai romnc r ttk! Ha brmelyiket elfogadjuk ezek kzl a hipotzisek kzl, az oly teljesen lenullzza K egsz magyarzatt, hogy feloldozva fogjuk magunkat rezni a rszletekbe bocstkozs all. En az iskolnak egyetlen tanulja sem fog soha leereszkedni annyira, hogy figyelmesen t olvassa ezeket a 3 4 1 rsz. 3. 615, 6 4. szerk. 1563. oldal, stb. 5 3. rsz, 241. oldal, stb. 6 12. olda l, stb. 7 Hamburg, 1838: kivl nmet nyelv tanulmny 8 Die Authentie das Daniel stb. Ber lin, 1831 9 4. ktet, 51. s azt kvet oldalak 14

magyarzatokat. Neknk azonban elg annyit tudnunk, hogy a korai nmet reformtorok eme mlt atlan utdai szembesltek Luderwalk, Staudlin, Lack s Steudel kpessgeivel s kutatsaival. Semler, Michaelis s Corrodi hitetlensge Klvin kvetje szmra ama szentsgtelen gondolkod rjnak fog tnni, melyet soha nem tantottak htatos tiszteletre az ihletett ge irnt. Enne a perverz kritiknak a cspssge megprblt flremagyarzni kt fontos tnyt, nevezetesen h is Ezkiel a maga korban lknt emlti Dnielt a kegyessg s a blcsessg modelljeknt (E 28:310), msodszor hogy a hber Biblia knonjt mg a makkabeus hbork eltt vgleg lezrtk ck szintn a legnagyobb tudomnyos kpzettsggel tekinti a knyv nyelvszeti jellegt eredeti e dnt bizonytknak. Emlkeztet minket arra, hogy a hber nyelv a zsidk ltal beszlt nye jval a szeleukidk uralkodsa eltt megsznt ltezni, gy akkor az arameus nyelv volt a nemz ti nyelv, de ennek ellenre vannak klnbsgek Dniel arameus nyelvezete, valamint az szvet ksi kaldeus magyarz krlrsai kztt. A keleti tantk dntnek mondtk ki ezt a bizon ekesek is azonban a szemlltetsei, a megannyi tma, ami megkveteli a kzvetlen figyelmnke t csak azt teszi lehetv, hogy felhvjuk az olvas figyelmt a professzor Dniel knyvnek tikai kommentrjra.11 Szerencsre ltezik komoly konzervatv vdelem az effle spekulcik zott sebekkel szemben. Ezek tkletesen rtalmatlanok a szmunkra, mikor bezrkznak az ideg en nyelv s a fenyeget teolgia homlyossgba. De elszomortja a keresztyn ember elmjt, egy szerzt, aki noha mlt arra, hogy egy osztlyba soroljk a leghatrozottabb reformtorok al, mgis a tekintlyvel szentesti az effle alaptalan klncsgeket. Sok hasonlsgot fede el Arnold s Klvin jelleme kztt. Mindketten arrl voltak hresek, hogy rendthetetlen lla al tartottk fenn mindazt, amit igaznak vltek, s lltak ellene mindannak, amit rosszna k ismertek. Mindketten fradhatatlanok voltak a tevkenysgkben, s csodlatosan sikeresek a hatsgyakorlsban a fiatalokra a sajt mentlis szigorsguk blyegvel. Egyetrtve a bto n a papsg mesterkedseivel szemben, nagyon eltr vlemnyen voltak Dniel knyvt illeten. s fordtnk a bartjnak rott levelben12 az albbiakat rja: Dniel ksbbi fejezetei, mel ak, vilgos magyarzatul szolglnnak az n magyarzatom knonjnak, mert nem lehet sszer entst fabriklni az szaki s a dli kirlybl. n azonban mr rgta gondoltam, hogy Dniel agyobb rsze egszen bizonyosan ksi munka valamikor a Makkabeusok korbl, s az lltlagos a grg s a perzsa, valamint az szaki s a dli kirlyokrl egyszeren csak trtnelem, has lius s msok klti prfciihoz. Valjban konkrtan visszakvethetjk a megrsnak dtum zen odig aprlkos trtnelmi pontossggal szerepelnek a valdi prfcia jellegtl teljesen ezen a dtumon tl minden csak kpzelgs benne. Nem nehz felfedezni az idzetben a vezet t mt a magyarzatom knonja kifejezsben. Ez a klnc gondolkod Klvin llhatatossgval fo jt mdszert a prfcik megmagyarzsra, amihez aztn elszntan ragaszkodott brmi ron. M elt tantnak a mvei nagyon szles krben elterjedtek, nem rt megvizsglni az ltala haszn ket. A Sermons on Prophecy (Prdikcik a prfcikrl) cm mve tartalmazza azt a veszly mit Blake teljessggel megvlaszolt a The Historical Reality of Prophecy (A prfcia trtn i valsga) fejezetben.13 10 11

Bleek, De Wette, s Kirms feltteleznek nhny rgebbi Dnielt a jvben. Lsd Rosen. Proem, dal A cm: Neue kritische undersuchungen ber das Buch Daniel. Hamburg, 1838, 104. s azt kvet oldalak 12 Lsd a nhai dr. Arnold Rugby lett s levelezst, 2. ktet, 191. old kiadsban, 195. oldal az 5. kiadsban. 13 20. fejezet (Dn20): Dniel kt utols ltomsna i magyarzata (The two later Visions of Daniel). A szerkeszt nagyon ajnlja Mr. Birks s szes, a prfcikkal kapcsolatos munkjt, s br nincs velk mindenben egy vlemnyen, mlyen azok nagyon alapos mveltsge s szeld jmborsga. 15

Dr. Arnold kijelentsei az albbiak: a szent prfcia nem a trtnelem sztns megrzse. A yanis konkrt nemzetekkel, idkkel, helyekkel s szemlyekkel foglalkozik. A prfcia azonba n ebbl nem lophat, mert megvltoztatn magukat az emberisgnek a viszonyait. Csak j s gon osz egyetemes alapelvekkel, igazsggal s hazugsggal, Istennel s az ellensgeivel foglal kozik. Isten hangja jelenti be a nagy harcot a j s a rossz kztt. A prfcia teht, ezzel nzettel nem teljesedhet be sz szerint Krisztus szemlyben. Azaz, gy minden rsznek llt ketts rtelme van. Egy trtnelmi, amit a prfta s a kortrsai lttak annak minden klti , de ami soha nem teljesedett be a nyelvezet fensgnek megfelelen, mivel azt a magas abb rend cl, a msik Lelki ihlette, aminek a megfelel formjt sem a prfta, sem a kortr em ismertek. m ez kellkppen Krisztusban teljesedett be, a npnek adott gretei pedig az llensgei feletti tletknt. A trtnelem foglalkozik Izrael tizenkt trzsvel, de a prf e valban s igazn Isten Izraelje, azok, akik hsgesen jrnak Vele, s kitartanak mellette indvgig. A prfcik beteljeslse ktszer hisult meg: egyszer a krlmetlt, egyszer pedi sztelt egyhzban. A keresztyn Izrael nem felelt meg mltbban a prfcik elvrsainak, min ti Izrael. Az Egyiptombl kihozott np ismt megromlott, gy aztn az egyhz boldogsgra vo z jslatok a Messis kort megelzen s azt kveten egyformn ltvnyosan s szksgszere nem vllalhatjuk fel ennek az egyetemes elmletnek a cfolatt, csak felhvhatjuk az olvas figyelmt Birks kielgt rveire. Csak idzhetnk vilgos magyarzatbl arrl a mdrl, aho megcfoljk ezeket a vad spekulcikat: Ahelyett, hogy csak fut bepillantsunk lehetne a j vgs gyzelmbe, sok rszlett is lthatjuk a gondvisels ama lpseinek, melyek ehhez az l ejlethez vezetnek. Nabukodonozor htves rltsge, majd visszakerlse a trnra, Belsazr so s a mdek s a perzsk gyzelme, a msodik birodalom felemelkedse, a mdek elbbi, majd a pe ksbbi mltsga, Crusz gyzelmei nyugat fel Ldiban, szak fel rmnyorszgban, dl fe lmnak pratlan nagysga, a meghdtott provincik kiuzsorzsa, Crusz hrom utdja, Cambyse s s Dareiosz, Xerxsz felemelkedse, a nagy hadsereg, amivel Grgorszg ellen indult, mind meg vannak jsolva az els kt birodalom idejre. Nagy Sndor hstettei, a Perzsia felett a ratott teljes gyzelme, lettjnak gyorsasga, korltlan uralma, hirtelen halla a hatalmna scsn, a birodalmnak ngy rszre osztsa, utdainak kiirtsa, az els Ptolemaiosz bvelked , akit a nagy Szeleukosz kvetett utbbi risi hatalmval a hallt megelzen, majd Philade uralkodsa, s lnynak, Bereniknek a hzassgktse Antiochus Theusszal, Antiochus s Beren lamint csecsemkor fik meggyilkolsa Laodice ltal, Euergetsz, Berenik btyjnak bosszl lpse, a gyzelme Szeleucia, Szria erdje felett, a blvnyistenek, amiket Egyiptomba vitt Kallinikosz korai halla, a fiainak, Szeleukosznak, Ceraunusznak, s Nagy Antiochus nak a kszldse az Egyiptom elleni hborra mind a szemnk eltt vannak. Ezutn kvetkezik us trtnete. Az egyedli uralkodsa btyjnak hallt kveten, keleti gyzelmei s Szeleu lalsa, a kt rivlis hadsereg ereje, s az egyiptomi gyzelem Rafinl, Ptolemaiosz Filopter ggje s rszleges gyzelme, kicsapong uralkodsnak gyengesge, Antiochus visszatrse mege elteltvel, s a Kelet gazdagsgval, gyzelmei Jdeban s Sidon elfoglalsa, az egyiptomi gyzse Paniumnl, a tisztelet, amivel Antiochus viseltetett a templom irnt, gondoskodsa annak befejezsrl s szpsgrl, az Egyiptommal kttt szerzdse, lnynak, Kleoptrnak z Filomtrral, s elprtolsa atyja gytl, invzija a grg szigetek ellen, durva visszave konzul rszrl, s a sarc szgyene, amit a veresge miatt fizetett, visszatrse Antikhiba sa halla mind rendes sorrendben szerepelnek. Azutn kvetkezik Szeleukosz s Antiochus Epiphanes uralkodsa, melyek ugyanolyan profetikus rszletekkel szerepelnek, s zrjk a harmadik birodalom trtnett. Mg a negyedik 16

s a vgs birodalom idejre, melyek jllehet idben mg tvolabb esnek a prfta kortl, me k rszletet emlt a knyv. Konkrtan megtalljuk itt a rmaiak aclos erssgt, a tbbi hata k trtnt fokozatos legyzst, heves s katons termszetket, birodalmuk lopakod politikj atos terjeszkedst Kelet irnyban, dlre s keletre Izrael fldjtl, amg le nem gyzte a bb kirlyokat, s szilrdan meg nem erstette uralmt a grg birodalom romjain. Ezutn olvas , hogyan nyomtk el a zsidkat, mikppen rombolta le Titusz a vrost s a szenthelyet, moc skolta be s tette sivrr a szentlyt, valamint ggs bszkesgket, ami a Messissal, a kir yval szembeni viselkedskben mutatkozott meg.14 Ha e jslatok utbbi rszt valban az ese t megelzen rtk, akkor ihleteteknek kell lennik, s ha a makkabeusi korszak rja ilyen po tosan elre tudta jelezni Rma keleti gyzelmeit, akkor az egsz krds eldlt, s nincs semm k arra, hogy a msodik s harmadik birodalom esemnyei mirt ne lehettek volna ugyanolya n vilgosan elre jelezve, mint a negyedik. Azaz a knyvnek maga a ltezse mg a zsid kno a eltt olyan tny ,ami minden szksgeset bizonyt. Ezek a ltomsok ezutn az hangjv v kezdettl fogva ltja a vget, s kihirdeti titkos tancsvgzst mg a lehull nylvessz sor . Ezek az egyhz korai, alantas llapott rjk le, mikzben felmagasztaljk az abba a dicss vetett remnysgt, ami majd kijelentetik. Az rkkval korokon t hzdnak, de egy fut fn tnek arra a szamrcsikra is, ami az t mellett volt kiktve, s amin a dicssg Urnak kellet belovagolnia Jeruzslembe. Minden lps a kszlds hossz tvlatban elttk hever, kezdve s uralkodsval, valamint Berenik s Antiochus sszehzasodsval (Dn11:2-6), a testek ht emetsvel Izrael fldjn a jvben, tovbb a Brny menyegzi vacsorjval egytt. Ezek min ntik meg a az emberi trtnelem sszegubancoldott fonalt, s az azonnal ritka s drga szve ik, ami elrulja isteni Mesternek gyessgt kvlrl felakasztva s mennyi blcsessggel h a dicssges storon, amiben a menny Istene fogja rkre kijelenteni nmagt.15

A nmetorszgi hittudsok Ebben az elszban az olvas sok utalst fog tallni a nmet hittudsokra. Egyesek kzlk ol yarzatokat adtak a prftnkra, melyek az angol olvask szmra nyilvnvalan tvesek, gy c nak azon, hogy tl sok teret adunk a cfolatoknak. Aki azonban lpst akar tartani napja ink teolgiai kutatsaival, fejldhet Berthold s De Wette hipotziseinek figyelmes ttanulm yozsbl, s rvendezhet annak, hogy szerettk Havernick s Hengstenberg gyes vlaszait. Val Dniel knyve olvasjnak flre kell tennie a dicsretes eltleteket, melyek tpllst eg zdve megtantottk neki, s le kell ereszkednie a kzdtrre, ahol a csata a leghevesebb ak Nabukodonozor, akr Antiochus kortrsa volt a prftnk. Sokak szmra maga a krds is megd s hogy felkszljnk a vele val szembeslsre, alaposan felfegyverkezve a rendelkezsre ll verekkel, vessnk egy pillantst a kontinentlis racionalizmus tg mezejre Dniel knyve hit lessgnek vonatkozsban. A most vizsglt rendszer gyszos elhajls Luther s rettenhetetlen tinek tantstl. k elvezettk az embereket a formtl, a ceremnitl, s a szlhmossgt n Knyvre, mint a hit s a ktelessg szablyra tmaszkodjanak. De tbbet is tettek elkl lyvt a bztl, s elvetvn az apokrif rsokat, az emberisg buzg figyelmt a menny tiszta rnytottk. Luther s Klvin nagyon eltr nzeteket 14 15 The two later Visions of Daniel, 357. oldal Birks, 359. oldal 17

vallottak a kijelentsrl s a feltmadsrl, s nagyon btran szlltak skra az egyetlen Kny pcsolatos nzeteik mellett, mely a Mindenhat rsmvszete ltal rdott. Az munkjuk a me z jjpts munkja volt az isteni kijelents ltezshez, valamint az ahhoz val ragaszkod hogy az benne foglaltatik az -, s az jszvetsgben, s egyedl ezek a dokumentumok az ihle ett feljegyzsek arrl, hogy miben kell hinnnk, s mikppen kell lnnk. Az id mlsval mi t egyenknt tanulmnyoztak a trtnett, a kritikjt, s a fennmaradst kln-kln, komol zsglvn s hatalmas mennyisg informcit gyjtttek ssze, ami egyltalban nem volt isme reformtorok szmra. Hamarosan vilgoss vlt, hogy a reformtus gylekezetek a dolgok telje ms llapotban ltek, mint ami az szvetsgben volt lerva. Dniel eme knyvnek minden es nagyon sszekeveredetteknek, s nagyon egybefondottaknak tntek. A mindennapos let esemny ei annyira tfedsbe kerltek a csodlatos lmokkal s ltomsokkal, s az uralkodk viselked zlyeit ltszlag annyira pratlan mdon irnytotta a lthatatlan Elme, hogy felmerl a krd pontosan gy kvetkeztek ezek be, ahogyan le van rva? Vagy, ez csak egy allegorikus, vagy trtnelmi regny, esetleg csak rszben ihlette Jehova, s stlusban s nyelvezetben edett a keleti kpzelgs tlzsaival? Az effle kutatsok megmutatjk neknk, mikppen prbl e kipuhatolni annak titkait, amit tisztelni ajnlottak neki, s jut arra a kvetkezte tsre, hogy a hberek szent knyvei nem tiszta kijelentsek, hanem tartalmaznak sok oda nem tartoz anyagot is.16 Az rk, akikre utalunk a tizenhatodik szzadtl kezdve llandan a t prbltk meg meghatrozni, hogy a hber Szentrsbl mennyi az isteni Elme neknk szl, t lki kijelentse, s mennyi az elkerlhetetlen, a kzvett csatorntl ered tiszttalansg. itikus neve jl ismert a modern teolgus eltt. Gesenius, Wegscheider, s Rohr mg mindig nagy hatst gyakorolnak a ksbbi dikok elmjre. A breslaui Schultz, a gttingeni Gieseler, a heidelbergi Allmann, a gothai Bretschneider, a nemrg elhunyt baslei De Wette, a jnai Hare, a lipcsei Weiner azok a szerzk, akik tiszteletlenl az emberi gondolkods szentlynl jtatoskodnak, s vagy korltozzk, vagy tagadjk a kijelents ihletettsgt.

Az rsmagyarzat hamis rendszerei Egy fontos vltozsnak kellett szksgszeren vgbemenni a reformtorok kvetinek elmjben kus irodalom ltalnosabb terjedsvel s a sokkal jobb megismerkedssel a hber filolgival el kell ismernnk, hogy Luther s Klvin egyes tantvnyai jobban elltottak voltak a magya rzat munkjhoz, mint keresztyn belltottsg mestereik. Ernesti, a mvelt leipzigi filol 1-ben publiklta A blcs magyarzat trvnyei cm mvt, s azta t tekintik az rsmagyar dszere alaptjnak. Elveit ma ltalnosan elfogadjk, s ezek szerint fel kell hasznlnunk az n idszakok nzeteinek trtnelmt s filolgijt, amikor a Biblia egyes knyvei rdtak, va azokat az segdeszkzket, melyeket a tudomnyos kutats biztostott a klasszikus grg s r rzk esetben. A nmet teolgia minden figyelmes olvasjnak szre kell vennie, hogy tlontl nepelt bibliakritikusuk megelgedett a jzan szre s a kutatsokra trtn eme klsdleges h sal. Semler, Tittmann, Michaelis s Henke odig kvettk az alkalmazkodsnak ezt a rendsze rt, hogy az isteni kijelentsnek magt a lelklett s lnyegt semmistettk meg. A prft lnl, akit Semler a ktsges knyvek kz sorol, az idnek csak lelki jelentsge van, amit a csi s a vallsos kpessgekkel kell szemllni, s ha ezt a lelkletet nem hozzuk felsznre, a prftai tollbamonds pusztn klsdleges formjnak 16 Lsd Tollner Die heilige, Eingebund der heiligen, Schrift. Linden, 1771, idzve az A m. Saintes Hist. Rat., 1849. 18

nem lesznek vallsos eredmnyei. Gnyoldjon csak Rohr s Paulus ahogyan csak akarnak az e vanglikus reformtorok miszticizmusn s pietizmusn, neknk akkor is azt kell lltani, hog hozzjuk hasonl lelkisg nlkl minden magyarzat lnyegileg lettelen s haszontalan az em elke szmra. Ezek a emberek mutathatnak mveltsget, de nem fogjk segteni a lelket, amiko r az hezik s szomjazik az igazsg utn a menny fel vezet tjn. Minden diknak, aki ezekk elemzsekkel kvn megismerkedni, elnyre vlik Hegstenberg Disszertciinak tanulmnyozsa laposan s nagy hozzrtssel rt Dniel eredetisgrl. Trtnelmileg felvzolta az ellene i at, s minden lehetsges ellenvetst megvlaszolt. A hber tiszttalansgt, a grgknek fel szavakat, Sirach hallgatst, a zsidk ltal tanstott tiszteletlensget, valamint a Szentr njban elfoglalt helyt mind trgyalta. A csodkat szm szerint tl soknak, cljukat tekintv aszontalannak neveztk, trtnelmi tvedseket hangoztattak, a kijelentseket ellenmondsosa k, gyansaknak, vagy valszntleneknek tartottk. Sok elkpzelsrl s szoksrl lltottk, tartoznak. Ezeket s ms hasonl rveket hasznltak fel annak kimutatsra, hogy Dniel kny tiochus Epiphanes korban keletkezett, de ezeket teljes mrtkben kielemezte ez a berl ini ortodox professzor. Olyan gyesen, s a legszorgalmasabb mveltsggel trgyalja ennek a szent knyvnek a csodlatos prfciit, hogy az szksgszeren az ellenfelek seregt bszt Porphyry a tizenkettedik knyvt az e prfta elleni tmadsnak szentelte, s Jeromosnak ksz etjk ellenvetseinek ismerett, valamint azok cfolatt. lltotta azt, hogy a knyv Antio Epiphanes korban rdott grg nyelven, s hogy Dniel nem annyira a jvbeni esemnyeket j , mint inkbb a mltbeliekrl szmol be.17 Noha a csszri parancsok elgetsre tltk a mu aesarai Eusebius, Truszi Methodius s Laodiceai Apollinaris gyesen cfoltk azokat. Ksbb z els tanri jelleg tmadsokat az egyes rszek eredetisge ellen J. D. Michaelis, Collins Semler, Spinoza s Hobbes indtottk. k mindannyian a sajt maguk mdszervel tltk el a k e Eichornra18 maradt a ksbbi teolgusok ama seregnek vezetse, akik a tanultsgukkal dics ekedve s a kvetkeztetseik ressgvel mutattk ki a hibavalsgukat s ktelkedsket. He y csal munkjnak tartjk, mg Berthold, Griesinger s Gesenius megalkottk a maguk elmlete a szerzsg s a tartalom krdseit illeten. Ms kritikusok az lbnyomaikat kvetve jutott re a legveszlyesebb s legmegtvesztbb utakra. Megvlaszolvn a legkrmnfontabb ellenvets ezeknek a prfciknak az eredetisgvel szemben, Hengstenberg a mellette szl kzvetlen rv gatsval folytatja. Elszr magnak a szerznek a bizonysgt trgyalja, majd rtr a knyv zentrs knonjba. Teljes terjedelmben kommentlja a fontos szakaszt a Josephus contra Api onem 1:8-bl, s megmutatja minden egyes, a knoni rtkt vitat lltsa alaptalansgt. Ezu ytja, hogy a mi Urunk kijelentse elismeri a knyv prftai tekintlyt, s visszavezeti anna keletkezst a makkabeusi kort megelz idkre. E knyv bemutatsa Nagy Sndornak, valamint artalmnak eladsa a Kelet nagy hdtjnak pratlan epizdja az alapos kritiknak. Az alexa vltozat helytelensge, valamint az, hogy a korai egyhz ezt elvetette s Theodotion vlto zatt fogadta el helyette, az eredeti makkabeusi eredetvel szembeni rvv ersdtt. Biztos gyanis, hogy egy alkots esetben, ahol a szerz s a fordt majdnem kortrsak, jobb a ford mint ott, ahol a kettjket tbb korszakbl ll idtartam vlasztja el. Aztn a sajtos jell eredeti nyelv jellege is rmutatnak arra a pontos idszakra, amelyre az rs datland. A t tnelmi pontossg, a ltszlagos hibk, st mg a valdi egyezs a vilgi beszmolkkal is mi az lltst erstik meg, hogy a szerz a babiloni s perzsa monarchik korba lt. A msik yanolyan ers, mint az elbbi a knyvben hasznlatos szimbolizmus termszetbl szrmaztathat ngstenberg rvelsei tovbbi igazolst nyertek mostansg Layard satsainak eredmnyeibl. A 17 18 Jeromos: Procemiumn in Daniel Einleitung in A. T. 19

kezdetlegesen groteszk s gyetlenl gigantikus llat formj blvnyok a kaldeus idkre jell s egy, a persepolisi md-perzsa szobrok kort megelz idszakra utalnak. rveit sszefoglal a, a professzor Fenelon megfigyelseit idzi: lisez DANIEL, denoncant a Balthasar la vengeance de Dieu toute prete a fondre sur lui, et cherchez dans les plus sublim es originaux de lantiquite quelque chose quon puisse comparer a ces endroits la!

Az angol filozfiai iskola A spekulcik, melyeket eddig trgyaltunk, nem szorultak az olvashatatlan nmet neolgia h atrai kz, hanem beradtak az angol filozfiba, s kortrs irodalmunk olvasi szmra is n n vltak hozzfrhetv. Egy tudomnyos s spekulatv munkban, melynek cme Az rtelem fejl megmutatkozott a grgk s a hberek vallsos fejldsben,19 a szerz a nmet neolgusok lspontjt tette a magv. Az A termszetfeletti Messis fogalma cm fejezetben a kvetke tiochus Epiphanes alatt elszenvedett komoly ldztetsek sorn, mikor a zsid hit helyzete a kolosszlis pognysggal vvott harcban ktsgbeejtnek ltszott, s mikor a hsiessg nh ellenre a felsbb osztlyok tbbsge hajlott a behdolsra s hitehagysra, egy ismeretlen tte a rgi Dniel nevet annak rdekben, hogy fellessze a honfitrsai majdnem teljesen kial udt remnysgt, s pldzza a hsges zsid viselkedst a pogny zsarnok jelenltben. A psz a pognysgnak a kzelg, a Messis eljveteln t bekvetkez, megsemmislsnek elre jelz a legnagyobb hatst gyakorl formj, flig clzst tartalmaz, flig apokaliptikus prfci nl a ngy egymst kvet pogny birodalmat jelkpez fenevad legyzse utn, melyek kzl az a szr oldalgval, a kirlysg tadatik a magassgos egek szentei npnek, azaz a zsid v ti messianisztikus testletnek, akik felett a felhkben megjelen lny elnkl, aki az angya lokhoz hasonlan szintn emberi formjban klnbzik a pogny birodalmak brdolatlan jelkpe essist mint titulust kezeli, ami mindezidig az emberek ltal felkent hatsgokra, pld ra, papokra, vagy prftkra korltozdott, ettl kezdve azonban egy idelis szemlyre vonatk k, akinek Izrael Remnysgnek, Vrakozsnak s dvssgnek kell lennie. A hetven vhetet nt a kitallt Dniel kpzelgst, s az ezzel kapcsolatos jslatokat merszeknek s olyan m k tartja, mint mindent, ami azokat megelzte. Mvnek negyedik szakasza, ha lehet, mg vad bbul feltevseken alapul, mint a megelzk. Dniel elkpzelse, mondja, az Emberfinak ne rmszetfeletti vezetrl vlik a misztikus krisztolgia alapjv. Azok a ragyog igeszakaszo a prfttl, melyek bmulattal s rmmel tltik el a keresztyn elmt, ennek az elmletfar kegyes zsidk fldi, vagy messianisztikus feltmadsa, s ez volt minden, amit eredetile g a jslat tartalmazott. Ekkppen prblvn cfolni Dniel ihletett szerzsgt, sszekeveri a zsid Targummal, s gy igyekszik szvetsgesre lelni a zsid feltevsekben, mintha azok az kori prfcik valdi magyarzatai lennnek. gy utal a gyerekes rabbinikus meskre, mint a k valban magyarzzk az isteni feljegyzseket, s belekeveri Zoroasztert, Mammonideszt, Gfrrert s Eisenmengert, mint egyenrtkeket a szilrd kritika homlyosabb pontjainak megha ozsa sorn! A szakaszok, melyeket emltettnk, a legnagyobb kutatmunkrl tesznek bizonysg de a legnyersebb vlemnyeket a legcseklyebb kritikai jrtassg, vagy filozfiai leselmj hordja ssze. A legnagyobb bsgben sszeszedett anyagokkal kialakult eredmnyek egyarnt al aptalanok, rtktelenek s rtalmasak. Tbist s Papiast, Bruk s nkh knyveit 19 Robert Williams Mackay, The Progress of the Intellect, as exemplified in the Rel igious Development of the Greeks and Hebrews, 2 ktet, 1850 20 2. ktet, 2. bekezds: A Messis eljvetelnek ideje. 20

mondhatni egy szinten kezeli Mzes, vagy Tacitus, Jusztin mrtr, vagy a nmet misztikus ok mveivel! A nyilvnossg is abban a veszlyben van, hogy elkprztatja a tudomnyos s hos n latinostott szavak s kifejezsek showja, ami pedig csak lruha klasszikus formban, el kpzelsek, melyeket a mvelt hittuds mr ismer. Ugyanakkor ezek a tudomny olyan lgkrt k ezeknek a spekulciknak, hogy azok a tanulatlanokat knnyen megtveszthetik mutats raci onalizmusukkal. Az egsz munka teljes csdt mond a zsid istentisztelet rtusainak s jelkp inek magyarzatban, valamint az szvetsg elmletei s filozfii legcseklyebb magyar Az egszet hajlik a miszticizmus s a szimbolizmus, valamint brmely ms teozfia szintjre egyszersteni, ami elvezeti az elmt az egyetlen Istenbe, az egyetlen hitbe s az egyet len Llekbe vetett keresztny meggyzdstl.

Az jabb kelet keleti felfedezsek A lehet legersebb rvet ezekkel a megtveszt elmletekkel szemben csak nemrg alaktottk keleti felfedezsekbl. Faragott kveket napi rendszeressggel hoznak be Eurpba azoknak a vrosoknak a srhelyeirl, melyek kztt a prftnk lt. S minl jobban felled ez a vna, a b vlik. Vajon nem azt mondta neknk Bleek, hogy ennek a knyvnek a szerzje azokat az es emnyeket helyezi t Asszria s Babilon korbbi trtnelmbe, melyeknek a szemtanja volt? S kodonozor s Belsazr csak mesealakok voltak, akiket Antiochus Epiphanesrl s Nagy Sndor rl mintzott?21 Vajon Eichorn s Berthold nem tettk meg Dnielt egy jabb Homrosznak, Verg liusnak, vagy Aiszkhlosznak? Akkor hadd hivatkozzunk M. Botta s Layard bizonysgra, lt ogassuk meg a British Mzeumot, s Rawlinson s Hincks vezetsvel gondosan tanulmnyozzuk t Asszria s Babilon uralkodinak krsos trtnett, s figyeljk meg, hogy ezek az kori fe milyen pontosan szemlltetik a prftnk ltomsait. Ezeknek az satsoknak a segtsge a tm stshoz tl fontos ahhoz, hogy egyszeren csak figyelmen kvl hagyjuk, s meg kell prblnu eket annyira bevonni az ltalnos elszba, amennyire igazoljk annak a magyarzatnak a trt mi pontossgt, amelyet Klvin oly gondos munkval tr elnk a soron kvetkez eladsokban.

kori asszr maradvnyok A ltomsok sorrendje azt sugallja, hogy helyes, ha elszr az kori asszr maradvnyokat tr ljuk, majd a babiloniakat s a perszepolisziakat, olyan megjegyzsekkel a Ptolemaios zok Egyiptomrl, melyeket a trtnelmi kapcsolatok megkvetelnek. Asszria legkorbbi emlke em irodalmi feljegyzsekben, hanem tarts mrvny-, s grnit-vseteken maradtak fenn. Az ut tven vben az egyiptomi piramisok knytelenek voltak megnyitni kajkaikat s megszlalni I sten gje mellett, s a rosettei k Young s Champollio