Komputerisasi Aksara Jawa sebagai media Pembelajaran

Membaca dan Menulis Aksara Jawa.

��

��������� ������� �������������������������� �������

Disusun oleh: Teguh Budi Sayoga

Disusun sebagai sumbangan pemikiran

untuk peserta Kongres Bahasa Jawa IV

Semarang 5-10 Juli 2006

Purwokerto

2006

Abstrak

Aksara jawa tidak bisa kita pungkiri merupakan salah satu momok yang

menakutkan terutama bagi generasi muda yang mempelajari pelajaran bahasa

jawa. Bayangan sulitnya menghafal bentuk-bentuk huruf yang rumit juga

banyaknya huruf yang harus dihafal ditambah lagi jika sudah berbenturan dengan

aturan menulis aksara jawa yang baku semakin membuat pelajar enggan untuk

mempelajari apalagi memperdalam penguasaan baca tulis aksara jawa. Para

praktisi terutama para pendidik semakin kesulitan mengajarkan materi yang wajib

diajarkan ini, sementara media penunjang interaktif untuk mempermudah proses

pembelajaran sangat jarang dijumpai.

Ada secercah harapan pada perancangan Hanacaraka Font yang kiranya

bisa kita manfaatkan sebagai media pembelajaran Aksara Jawa pada Komputer

dengan sistem operasi Windows©.

1. Pendahuluan

Sebelum adanya penulisan dengan aksara latin seperti yang kita kenal

maka penulisan karya-karya sastra jawa menggunakan aksara jawa. Jadi Aksara

Jawa tidak pernah terpisahkan dari budaya jawa itu sendiri. Banyak bukti-bukti

yang mendukung pernyataan ini. Manuskrip kuno, kitab babad jawa, kitab

tembang-tembang jawa, buku ramuan jamu tradisional jawa dan prasasti-prasasti

tanda kebesaran suatu jaman kerajaan juga menggunakan aksara jawa.

Sekarangpun kita masih melihat peninggalan budaya jawa yang memanfaatkan

penulisan dengan aksara jawa. Nama-nama jalan, Nama Kantor dan Instansi

Pemerintah beberapa masih terlihat menggunakan aksara jawa terutama di kota

pusat-pusat kebudayaan jawa seperti Jogjakarta dan Surakarta. Pembelajaran baca

tulis aksara jawapun masih diajarkan disekolah sebagai bagian tak terpisahkan

dari pengenalan budaya jawa. Singkatnya aksara jawa masih menjadi bagian

budaya jawa yang melekat dalam kehidupan masyarakat jawa walaupun sudah

cukup banyak masyarakat yang mulai tidak memahami maksud dari penulisan

aksara jawa tersebut.

Seiring dengan waktu maka ketika penulisan karya tulis sastra jawa

menggunakan aksara latin maka seolah-olah aksara jawa menjadi terpinggirkan.

Laksana anak yang kehilangan induknya maka aksara jawa seperti bingung

kemana akan melangkah dan kearah mana akan berjalan. Pembelajara aksara jawa

yang terkesan monoton dan menjemukan menambah keengganan siswa untuk

mempelajari aksara jawa, apalagi bahasa jawa bukan mata pelajaran inti yang

menentukan lulus tidaknya seorang siswa dalam menempuh pendidikan.

Anggapan bahwa aksara jawa hanya ada dibangku sekolah semakin tertanam

tajam dibenak setiap siswa, karena setelah aksara jawa dipelajari tidak ada hal

menarik kedepan yang bisa untuk diambil manfaatnya dari penguasaan penulisan

aksara jawa. Para sastrawan dan pujangga jawapun ikut-ikutan mengabaikan

aksara jawa yang dulunya merupakan inti dari setiap karya sastra jawa. Para

sastrawan jawa sekarang ini lebih mementingkan isi dari karya sastranya tanpa

memandang lagi bentuk dari penulisan aksaranya didalam menuangkan setiap ide

kreasi mereka. Tidak salah memang, tetapi kalau para praktisinya sudah tidak mau

melirik aksara jawa lalu siapa lagi yang akan menggunakan dan melestarikannya?.

Jadi lengkap sudah penderitaan aksara jawa ini. Padahal, andaikan sebait lagu

tembang jawa, selarik pepatah, separagraf karya cerita cekak bahasa jawa ditulis

dengan menggunakan aksara jawa dengan rapi dan indah maka nilai karya ini

menjadi berlipat ganda keindahannya. Bukan hanya makna karyanya yang

mendalam tetapi juga sedap untuk dipandang bahkan mungkin terkesan lebih

mempunyai kharisma dan pamor.

2. Permasalahan

Hampir sebagian besar para pendidik merindukan adanya media

pembelajaran aksara jawa yang interaktif dan menarik selain buku-buku panduan

yang lengkap. Aturan baku penulisan yang mudah diterapkan juga menjadi

idaman setiap siswa agar mereka mudah menerapkan penulisan aksara jawa dalam

setiap tulisan. Penulisan aksara jawa masih relatif sulit dilakukan dengan alat

mesin ketik atau media komputer kecuali dilakukan dengan menggunakan

penulisan tangan, itupun juga biasanya hanya bisa dilakukan oleh orang yang

benar-benar mahir menulis dengan aksara jawa bukan oleh orang yang awam.

Orang tua yang punya keinginan untuk mengajarkan penulisan aksara jawa

kepada anaknya juga terbentur dengan masalah yang sama, padahal dari segi

fasilitas mungkin sudah banyak media pendukung yang seharusnya bisa

mendukung untuk pembelajaran aksara jawa khusunya melalui media komputer

baik secara formal disekolah maupun secara mandiri dirumah-rumah. Para

sastrawan dan pujanggapun akhirnya banyak yang menyerah ketika karya

berbentuk tulisan aksara jawanya tidak bisa dipublikasikan hanya karena media

publikasinya tidak mendukung penulisan aksara jawa secara elektronik ataupun

operatornya yang sama sekali tidak bisa memahami penulisan aksara jawa.

Maka jalan satu-satunya untuk memecahkan kerumitan masalah ini adalah

membuat aplikasi ataupun media yang mudah digunakan untuk mengetikan aksara

jawa terutama pada media komputer, karena perangkat inilah satu-satunya media

yang bisa melahirkan aplikasi pada media-media yang lain.

3. Hanacaraka Font sebagai benih komputerisasi aksara jawa

Perangkat komputer tidak disangkal lagi sudah menjadi ikon sebagai

perangkat yang menggambarkan kecanggihan kemudahan dan juga kecerdasan.

hampir semua media interaktif yang menarik dan terkesan canggih terlahir dari

perangkat ini. Sebuah perhitungan matematis yang rumit, berbagai hiburan yang

menakjubkan, berbagai permainan individu dan kelompok yang mengasyikan,

sebuah komunikasi jarak jauh yang sulit dijangkau bahkan sebuah film film

khayalan yang sulit terjadi dalam dunia nyata bisa terwujud melalui perangkat

komputer. Maka tidak salah kiranya ketika kami mencoba membuat sebuah

prototype berupa ‘Hanacaraka’ font yang kami jadikan acuan untuk

mengembangkan berbagai perangkat lunak, media penulisan dan pembelajaran

aksara jawa yang memanfaatkan media komputer. Kesan canggih, inovatif,

futuristik, menarik dan mudah kami jadikan alat penarik bagi berbagai kalangan

pengguna penulisan aksara jawa untuk kembali menggeluti, berkecimpung dalam

berbagai kreasi menggunakan aksara jawa melalui media komputer.

Kurang lebih 2 tahun yang lalu kami mencoba mengembangkan

hanacaraka font agar bisa digunakan untuk penulisan aksara jawa pada berbagai

perangkat lunak komputer yang menggunakan sitem operasi Windows©. Bentuk

huruf yang menarik dan kompatibel dengan berbagai perangkat lunak, juga desain

tata letak keyboard yang mirip dengan disain keyboard aksara latin menjadikan

penulisan aksara jawa akan menjadi semudah penulisan aksara latin. Kendala

yang dialami pengguna seperti penghafalan bentuk-bentuk aksara jawa yang rumit

dan jumlahnya yang banyak, juga penulisan yang tidak bagus serta tidak sesuai

dengan aturan baku sedikit banyak telah berhasil diatasi oleh prototype

hanacaraka font ini.

Keuntungan Hanacaraka truetype font :

1. Bisa mengetikan langsung aksara jawa dengan mudah karena desain

keyboard aksara jawa sangat mirip dengan disain keyboard aksara latin.

sehingga mengurangi kesulitan dalam menghafal bentuk-bentuk aksara

jawa.

2. Mudah dipelajari, bahkan bagi yang baru belajar aksara jawa sekalipun.

3. Sangat fleksible karena menggunakan truetype font sehingga bisa

digunakan oleh sebarang perangkat lunak yang berjalan pada sistem

operasi Windows©.

4. Mempunyai hasil print out yang indah dan menarik sehingga seorang

pemulapun bisa menghasilkan penulisan aksara jawa laksana seorang

pujangga jawa yang sudah mumpuni.

Kekurangan Hanacaraka truetype font ;

1. Dalam beberapa kasus tidak bisa secara langsung menghasilkan

pengetikan aksara jawa yang sesuai dengan aturan yang baku, tetapi harus

melalui beberapa tahapan pengetikan.

2. Tidak menggunakan standar unicode (standar international komputer

untuk huruf tradisional di dunia), sehingga pemakaian masih terbatas yaitu

hanya untuk perangkat komputer saja.

Tabel Pengetikan Aksara Jawa Pada Hanacaraka Font

Aksara Jawa Carakan (Nglegena) Huruf Pengetikan Aks Jawa Huruf Pengetikan Aks. Jawa

ha a �� pa p ��na n �� dha d ��ca c �� ja j ��ra r �� ya y ��ka k �� nya v ��da f �� ma m ��ta t �� ga g ��sa s � ba b ��wa w �� tha q ��la l �� nga z �

Aksara Jawa Pasangan Huruf Pengetikan Aks Jawa Huruf Pengetikan Aks. Jawa

h H �� p P ��n N !� dh D "�c C #� j J $�r R %� y Y &�k K '� ny V (�d F )� m M ��t T *� g G +�s S �� b B ��w W ,� th Q -�l L .� ng Z /�

Aksara Swara Aksara Latin Pengetikan Aksara Jawa

�� A 0��� I 1��� U 2��� E 3��� O 4�

Aksara Rékan Aksara Latin Pengetikan Aksara Jawa

��� k+ �5�� p+ �5��� f+ �5���� g+ �5��� j+ �5�

Aksara Murda Aks. Latin Aks. Jawa Pengetikan Pasangan Pengetikan

Na 6� � 7� Alt+(0174)

Ka 8� �� 9� Alt+(0175)

Ta :� �� ;� Alt+(0176)

Sa <� �� =� Alt+(0177)

Pa >� �� ?� Alt+(0178)

Nya @� �� A� Alt+(0179)

Ga B� �� C� Alt+(0180)

Ba D� �� E� Alt+(0181)

Wilangan Jawa

Aksara Latin* Aks. Jawa Aksara Latin* Aks. Jawa

1 F�

6 G�

2 H� 7 I�

3 J�

8 K�

4 L� 9 M�

5 N� 0 O�* Pengetikan Wilangan sama dengan pengetikan aksara latinnya.

Aksara Sandhangan

Nama Sandhangan

nama / aks. latin Pengetikan Aks. Jawa

Wulu i i P��Suku u u P���Taling e ̀ [ �P�Pepet e e P��Taling tarung o [o �P��Layar _r / P�Wignyan _h h PQ�

Cecak _ng = PR�Pangkon/pang

ku \ PS�

Péngkal _ya - (minus) PT�Cakra _ra ] PU�Keret _re } PV�Adeg-adeg Awalan kalimat ? W�PP�Pada Lungsi titik . PPX�Pada Lingsa koma , PPY�pada pangkat Mengapit angka ;; Z�PZ�pada guru Awalan surat/cerita ?0? WOW�pada pancak Akhir surat/cerita .0. XOX�Pada Luhur Awal Surat untuk

derajat lebih tinggi Alt 0165 [�

Pada Madya Awal Surat untuk sama derajat

Alt 0166 \�Pada Andhap Awal Surat untuk

derajat lebih rendah Alt 0167 ]�

Purwa Pada Awalan Tembang Alt 0161 [^ [�Madya Pada Tengah-tengah

tembang (bait) Alt 0162 [_ [�

Wasana Pada Akhir Tembang Alt 0163 [` [�

Berikut Contoh Penggunaan hanacaraka font

(Diketik dengan menggunakan Microsoft Word 2002 dengan OS Windows 2000).

Aksara Latin Aksara Jawa�Konggres Bahasa Jawa ke 4 ��R���U �� ���ZLZ�Semarang kota Atlas <��R����0�. S�Raden Ajisaka ����S0�� ��Karisidenan Banyumas ��� ����!�E��� S�Kali serayu ��� ����Mendhoan anget ���"����R �S�Jendral Sudirman ���)a�=b����S�Purbalingga kota Perwira �����R����������Aku wong Bobotsari �����R��D���������Ibuku Guru bahasa Inggris ������������ 1R�U� S�Jerbasuki Mawa Bea �� ���������Kalawarti Jayabaya ����������Kalawarti Panjebar Semangat �������$� � �S�Kalawarti Sempulur ����� ������Susilo Bambang Yudhoyono <� ����D��R������������Yusuf Kalla �� ��5'�.�Pallawa versi 1.0 ��.���5 �ZFYOZ�Piala dunia 2006 ���������ZHOOGZ�Rajawali Citra Televisi ��������U�����5� ��

Penggunaan Hanacaraka Font pada beberapa Software yang berjalan pada

sistem operasi Windows©.

Hanacaraka Font pada Program Pallawa versi 1.0 untuk menerjemahkan

pengetikkan aksara latin menjadi aksara jawa

Hanacaraka Font pada Program Microsoft Word 2002 digunakan untuk

mengetikkan berbagai macam dokumen dengan aksara jawa

Hanacaraka Font pada Program SWISH untuk membuat teks animasi aksara jawa

Hanacaraka Font pada Program Adobe Photoshop CS untuk membuat berbagai

macam disain teks aksara jawa

Hanacaraka Font pada Program WordPad digunakan untuk menulis sederhana

berbagai teks dan dokumen aksara jawa

Hanacaraka Font digunakan untuk mendisain website. Situs ini dilihat dengan

menggunakan Internet Explorer,

4. Kesimpulan dan Saran

Begitu cepatnya perkembangan teknologi komputer dan media elektronik

seharusnya bisa kita manfaatkan untuk mempercepat pengembangan dan

pelestarian aksara jawa. Karena itu komputerisasi aksara jawa adalah hal yang

mutlak harus dilakukan untuk mempercepat proses munculnya media-media

pembelajaran yang interaktif, menarik dan fungsional. Kemudahan penulisan

aksara jawa untuk menuliskan berbagai dokumen dengan aksara jawa secara tidak

langsung akan menggairahkan kembali para praktisi untuk kembali menekuni dan

melahirkankan karya-karyanya dalam bentuk tulisan aksara jawa. Dokumen kuno,

manuskrip, prasasti, babad jawa yang selama ini hanya terarsip dalam bentuk

kertas dan lembaran-lembaran bisa segera dialihkan menjadi dokumen digital

yang mudah diarsip, dipelihara, dipelajari dan lebih awet dalam penyimpanannya.

Kesulitan berupa pencarian literatur kuno dengan aksara jawa akan segera teratasi

dengan ketersediaannya dokumen digital ini. Dan efek kedepan yang paling kita

idamkan adalah aksara jawa tetap digunakan, diminati dan dilestarikan oleh

generasi muda.

Kewajiban Dinas dan instansi terkait untuk segera merealisasikan media-

media interaktif ini harus segera diwujudkan. Banyak generasi muda kita yang

sudah sangat familier dengan berbagai perangkat lunak komputer ini. Pengadaan

pedoman penulisan aksara jawa yang baku serta dukungan sepenuhnya pada

berbagai pihak baik lembaga atau perorangan untuk mengembangkan berbagai

media dan perangkat lunak berbasis aksara jawa harus ditingkatkan. Sebagai

langkah konkrit untuk segera memasyarakatkan penggunaan komputerisasi aksara

jawa adalah dengan membuat agenda kegiatan sebagai berikut :

1. Membuat, mengenalkan dan mengajarkan aplikasi komputer berbasis aksara

jawa pada siswa dalam proses pembelajaran aksara jawa di sekolah-sekolah.

2. Menyiapkan tenaga pendidik dan melaksanakan pelatihan kepada para praktisi

dan pendidik tentang aplikasi komputer berbasis aksara jawa.

Selanjutnya sebagai Standardisasi komputerisasi aksara jawa maka harus

segera dibuat agar tidak terjadi perbedaan standar penulisan yang mengakibatkan

ketidaksesuaian data-data digital aksara jawa.

5. Daftar Pustaka

- Abi Tofani M., 1996, Sari-Sari Basa Jawi Pepak, Tuban Jawa Timur,

Yayasan Amanah.

- Anonymous, 1996, Pedoman Penulisan Aksara Jawa, Jogjakarta,

Yayasan Pustaka Nusatama.

- Suwarni Sukiyat, Dra., 1998, Tuntunan Menulis Huruf Jawa, Klaten,

Penerbit dan Percetakan Sahabat.

- http://hanacaraka.fateback.com (Website resmi Hanacaraka font)

- http://www.babadbali.com

- http://www.jawapalace.org

- http://www.microsoft.com

- http://www.unicode.org

6. Riwayat Singkat

Nama : Teguh Budi Sayoga

Tmpt/Tgl Lhr : Purbalingga, 10 Sept. 1975

Alamat : Griya Satria Indah, Blok O-14 Sumampir, Purwokerto

Ph : 085 6261 9975

Pekerjaan :

- Programmer Freelance ( 2003 – sekarang )

- Tukang Servis komputer ( 2005- sekarang )

- Pengembang Software Aplikasi berbasis aksara jawa (2005-

sekarang).

o Pallawa versi 1.0 (beredar Juli 2005) Program

penerjemah aksara latin ke aksara jawa untuk Sistem

Operasi Windows©.

o Pancasona Versi 1.0 (prototype) kamus elektronik

dua arah, menerjemahkan bahasa Inggris, bahasa

Indonesia, bahasa Jawa (Kr. Inggil, Kr. Madya,

Ngoko) dan Dialek Banyumasan disertai hasil teks

aksara jawa.

- Webmaster pada (2003- sekarang):

o http://hanacaraka.fateback.com

o http://pallawa.fateback.com

o http://nihongo.fateback.com

Hobby : Membaca, Internet Surfing, Tadabbur Alam.