[konferencija] mogućnosti korištenja eu fondova iskustvo hrvatske

25
MOGUĆNOSTI KORIŠTENJA EU FONDOVA iskustvo Hrvatske - Tomislavgrad , 21. studeni 2014.

Upload: ivana-maletic

Post on 06-Apr-2016

229 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

MOGUĆNOSTI KORIŠTENJA EU

FONDOVA

– iskustvo Hrvatske -Tomislavgrad , 21. studeni 2014.

Page 2: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

2

Namjena predpristupnih programa

• IPA I

– Pomoć institucijama u reformama i pripremama za ulazak u EU

• IPA II– Suradnja s drugim državama

• IPA III

– Infrastrukturni projekti u transportu (željeznički promet), zaštiti okoliša i vodnom gospodarstvu

• IPA IV– Ulaganje u zapošljavanje i edukaciju

• IPARD

– Projekti u poljoprivredi

Page 3: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

3

• Uloga pojedinog sektora

– Državne institucije, javna poduzeća i JLP(R)S

• najčešće krajnji korisnici, izrađuju projektnu dokumentaciju, prijavljuju projekte, prate izvršenje

• provode nabavu, ugovaraju, prate izvršenje

– Privatni sektor

• poljoprivrednici mogu biti krajnji korisnici koji pripremaju i prijavljuju projekte, provode ih te dobivaju povrat uloženih sredstava (IPARD)

• trgovačka društva su indirektni korisnici sredstava ako se kvalitetno pripreme, sudjeluju na natječajima i pojave se kao ponuđači u postupcima javne nabave - kao pružatelji usluga odnosno dobavljači dobara

– Neprofitne organizacije

• krajnji korisnici koji pripremaju i prijavljuju projekte, provode ih, povlače sredstva

Korištenje predpristupnih sredstava EU

Page 4: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

4

IPA

I. Komponenta

POMOĆ U

TRANZICIJI I

JAČANJE

INSTITUCIJA

II. Komponenta

PREKOGRANIČNA

SURADNJA

III. komponenta

REGIONALNI

RAZVOJ

IV. Komponenta

RAZVOJ

LJUDSKIH

RESURSA

V. komponenta

RURALNI RAZVOJ

IIIA

PROMET

IIIB

ZAŠTITA OKOLIŠA

IIIC

REGIONALNA

KONKURENTNOST

IPA struktura u RH

Page 5: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

5

IPA II komponenta CBCPROGRAM GRANT SHEMA KORISNICI STATUS OBJAVE

NATJEČAJA

Hrvatska -

Srbija

Gospodarski razvoj -

unapređenje znanja i vještina

poduzetnika, nove tehnologije,

podrška razvoju novih turističkih

proizvoda,

Zaštita okoliša – izrada

zajedničkih planova upravljanja za

zaštićena/osjetljiva područja,

priprema prekograničnih strategija

i akcijskih planova za krizna

stanja

„People to people“ – pravno

savjetovanje za marginalizirane

skupine, zajednički programi

izgradnje zajednice s naglaskom

na među etničku suradnju,

prekogranično umrežavanje

organizacija u kulturi i

organizacija mladih, stvaranje

zajedničkih programa kulturne

razmjene

jedinice lokalne i područne

(regionalne) samouprave,

trgovačka društva nadležna za

komunalnu infrastrukturu i

gospodarenje otpadom

gospodarske, obrtničke i

poljoprivredne komore,

javne/neprofitne organizacije

(fondovi, institucije, agencije)

koje osniva država, privatni

instituti, razvojne agencije,

turistički savezi/zajednice

Page 6: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

6

IPA II komponenta CBC

PROGRAM GRANT SHEMA KORISNICI STATUS OBJAVE

NATJEČAJA

Hrvatska –

Crna Gora

Zaštita okoliša- prekogranične

studije i izravne mjere za

primjenjivost obnovljivih izvora

energije, otkrivanje i čišćenje

nekontroliranih odlagališta otpada i

izrada mjera sprječavanja

Turizam i kultura - obrazovni

programi za malo i srednje

poduzetništvo i djelatnike u

turizmu, učenje jezika, istraživanja;

podrška razvoju novih turističkih

proizvoda

Mali razvojni projekti u

prekograničnoj zajednici -

zajednički prekogranični obrazovni

programi između obrazovnih

institucija, programi za izgradnju

zajednice s naglaskom na među-

etničkoj suradnji

jedinice lokalne i područne

(regionalne) samouprave,

trgovačka društva nadležna za

komunalnu infrastrukturu i

gospodarenje otpadom

gospodarske, obrtničke i

poljoprivredne komore,

javne/neprofitne organizacije

(fondovi, institucije, agencije) koje

osniva država, privatni instituti,

razvojne agencije, turistički

savezi/zajednice

Page 7: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

7

IPA II komponenta CBC

PROGRAM GRANT SHEMA KORISNICI STATUS

OBJAVE

NATJEČAJA

Hrvatska –

Bosna i

Hercegovina

Poticanje poduzetništva -

promicanje razvoja inovacija,

istraživanja i razvoja između malih i

srednjih poduzeća, sveučilišta te

institucija za istraživanje i razvoj,

planiranje i razvoj industrijskih

područja i poslovnih zona

Zaštita okoliša –

dokumentacija za vodoopskrbu i

odvodnju, zajedničko programiranje i

inicijative: upravljanje riječnim

slivovima

Poboljšana dostupnost svih

usluga u lokalnoj zajednici-

zajedničke inicijative i mreže mladih;

pomoć marginalnim skupinama;

lakši pristup zdravstvenim službama

i obrazovanju; razvoj zajedničkih

lokalnih planova razvoja i strategija

jedinice lokalne i područne

(regionalne) samouprave,

trgovačka društva nadležna za

komunalnu infrastrukturu i

gospodarenje otpadom

gospodarske, obrtničke i

poljoprivredne komore,

Javne/neprofitne organizacije

(fondovi, institucije, agencije)

koje osniva država, privatni

instituti

Page 8: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

8

TRANSNACIONALNI PROGRAM

PROGRAM GRANT SHEMA KORISNICI STATUS OBJAVE

NATJEČAJA

Transnacionalni

program za

Jugoistočnu

Europu

Potpora inovacijama i

poduzetništvu

Zaštita i unapređenje okoliša

Poboljšanje dostupnosti lokalnih i

regionalnih aktera europskim

mrežama

Razvitak transnacionalnih

sinergija u cilju održivog razvoja

regije - razvoj i provedba

integriranih strategija razvoja

Jedinice lokalne i

područne (regionalne)

samouprave, državna

tijela; gospodarski subjekti

i istraživačke institucije;

suradničke strukture malih

i srednjih poduzeća i

neprofitne organizacije

Page 9: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

9

IPA KOMPONENTA III A

INFRASTRUKTURNI PROJEKTI (krajnji korisnici: javna poduzeća)

PROJEKTI UNAPRJEĐENJA ŽELJEZNIČKOG SUSTAVA U HRVATSKOJ

PROJEKT KRAJNJI KORISNICI STATUS

Obnova i rekonstrukcija pruge na

dionici Okučani - Novska -

Ugovor o izvođenju radova na

građevinskim i elektrotehničkim

postrojenjima pruge

(24.57 mil eur)

HŽ Infrastruktura d.o.o.

Obnova i rekonstrukcija pruge na

dionici Okučani - Novska - Ugovor

o nadzoru radova (1.46 mil eur)

HŽ Infrastruktura d.o.o.

Obnova i rekonstrukcija pruge na

dionici Okučani - Novska - Ugovor

o izvođenju radova na signalno

sigurnosnim i telekomunikacijskim

uređajima (8.08 mil eur)

HŽ Infrastruktura d.o.o.

Priprema projekata za rekonstrukciju

postojećeg i izgradnju drugog

kolosijeka na pružnoj dionici

Križevci-Koprivnica-državna

granica (5.27 mil eur)

HŽ Infrastruktura d.o.o.

Page 10: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

10

IPA KOMPONENTA III A

INFRASTRUKTURNI PROJEKTI (krajnji korisnici: javna poduzeća)

PROJEKTI UNAPRJEĐENJA ŽELJEZNIČKOG SUSTAVA U HRVATSKOJ

PROJEKT KRAJNJI KORISNICI STATUS

Priprema projekata za izgradnju

centra za obuku i certifikaciju

izvršnih radnika u željeznicama

u Hrvatskoj (0.68 mil eur)

HŽ Infrastruktura d.o.o.

Priprema projekata za Izgradnju

nove dvokolosiječne

željezničke pruge na dionici

Zaprešić-Horvati-Turopolje-

Dugo Selo (12.84 mil eur)

HŽ Infrastruktura d.o.o.

Priprema projekata za unaprjeđenje

i obnovu željezničke pruge na

dionici Dugo Selo-Novska -

faza dva i tri (13.90 mil eur)

HŽ Infrastruktura d.o.o.

Priprema projekata i ostale

projektne dokumentacije za

“Rekonstrukciju i elektrifikaciju

željezničke pruge Vinkovci -

Vukovar” (2.81 mil eur)

HŽ Infrastruktura d.o.o.

Page 11: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

11

IPA KOMPONENTA III A

INFRASTRUKTURNI PROJEKTI (krajnji korisnici: javna poduzeća)

PROJEKTI UNAPRJEĐENJA SUSTAVA UNUTARNJE PLOVIDBE U HRVATSKOJ

PROJEKT KRAJNJI KORISNICI STATUS OBJAVE NATJEČAJA

Tehnička pomoć za izgradnju

terminala za prihvat

opasnih tereta u riječnoj

luci u Slavonskom Brodu

(1.49 mil eur)

Lučka uprava Slavonski Brod

Priprema projekata za obnovu

plovnih putova rijeke

Save (1.96 mil eur)

Agencija za unutarnje plovne

putove

Priprema projekata za obnovu

luke Vukovar-nova luka

Istok (1.53 mil eur)

Lučka uprava Vukovar

Priprema projekata za obnovu

južnog pristaništa riječne

luke Osijek (1.11 mil eur)

Lučka uprava Osijek

Page 12: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

12

IPA KOMPONENTA III B

INFRASTRUKTURNI PROJEKTI (krajnji korisnici: javna poduzeća)

PROJEKTI USPOSTAVE NOVIH CENTARA ZA GOSPODARENJE OTPADOM NA

ŽUPNIJSKOJ/REGIONALNOJ RAZINI

PROJEKT KRAJNJI KORISNICI STATUS OBJAVE NATJEČAJA

MARIŠĆINA

(22,30 mil. eura)

Izgradnja centra za gospodarenje

otpadom (s novim odlagalištem i

mehaničko-biološkom obradom otpada)

u Primorsko-goranskoj županiji

Ekoplus d.o.o. Rijeka

KAŠTJUN

(18,90 mil. Eura)

Izgradnja centra za gospodarenje

otpadom (s novim odlagalištem i

mehaničko-biološkom obradom otpada)

u Istarskoj županiji

Kaštjun d.o.o. Pula

Page 13: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

13

IPA KOMPONENTA III B

INFRASTRUKTURNI PROJEKTI (krajnji korisnici: javna poduzeća)

PROJEKTI ZAŠTITE VODNIH RESURSA HRVATSKE KROZ POBOLJŠANJE SUSTAVA

VODOOPSKRBE TE INTEGRIRANOG SUSTAVA UPRAVLJANJA OTPADNIM VODAMA

PROJEKT KRAJNJI KORISNICI STATUS

SISAK

Projekt je podnesen Europskoj komisiji

na odobrenje.

( 21,80 mil. eur)

Dogradanja vodovodne mreže te mreže za

odvodnju i prikupljanje otpadnih voda.

Izgradnja postrojenja za pročišćavanje

otpadnih voda

Sisački vodovod d.o.o

Page 14: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

14

IPA KOMPONENTA III C

GRANT SHEME (SREDSTVA BESPOVRATNE POMOĆI)

PROJEKTI KRAJNJI KORISNICI STATUS OBJAVE NATJEČAJA

Potpora povećanju konkurentnosti

malog i srednjeg poduzetništva

(2.70 mil eur)

Projektom će se financirati

ulaganja malih i srednjih

poduzetnika u inovativne

proizvodne procese i poboljšanje

poslovne efikasnosti. Svrha

projekta je podrška ulaganjima

MSP u tehnologije i proizvodne

metode kojima se promovira

“zelena ekonomija” i povećavaju

razvojni potencijali za nove i

konkurentne proizvode usklađene

s eko i drugim međunarodnim

standardima.

Mali i srednji poduzetnici

Page 15: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

1515

IPA KOMPONENTA III C

UGOVORI O USLUGAMA I NABAVI OPREME

PROJEKT KRAJNJI KORISNICI STATUS OBJAVE NATJEČAJA

Poboljšanje poslovne

konkurentnosti putem

elektroničkog poslovanja –

e-poslovanje( 0.85 mil eura)

Projektom se želi podići svijest o

važnosti i značaju uporabe

elektroničkog poslovanja kod malih

i srednjih poduzetnika i time

povećati konkurentnost sektora

malog i srednjeg poduzetništva

8 odabranih potpornih

poduzetničkih institucija i mali i

srednji poduzetnici

Potpora povećanju konkurentnosti

malog i srednjeg poduzetništva

(0.17 mil eur)

Ovim projektom pružit će se

savjetodavna pomoć kako bi se

tijekom provođenja ugovora o

bespovratnim sredstvima poštivale

EU procedure, posebno

sekundarne nabave, obveze

finan.upravljanja i promidžbe

Mali i srednji poduzetnici

Page 16: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

1616

IPA KOMPONENTA IIIC

UGOVORI O USLUGAMA I NABAVI OPREME

PROJEKT KRAJNJI KORISNICI STATUS OBJAVE NATJEČAJA

Pružanje usluga savjetovanja

MSP – faza II

(2.30 mil eura)

Promocija i pružanje

savjetodavnih usluga subjektima

malog gospodarstva

Mali i srednji poduzetnici

Pružanje usluga savjetovanja

MSP – faza III

(2.50 mil eura)

Priprema projektnih aplikacija za

sheme bespovratne pomoći

Mali i srednji poduzetnici

Page 17: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

17

IPA komponenta IV

GRANT SHEMA (SREDSTVA BESPOVRATNE POMOĆI)

PROJEKT KRAJNJI KORISNICI STATUS

OBJAVE

NATJEČAJA

Daljnji razvoj i provedba Hrvatskog kvalifikacijskog

okvira (3.74 mil eur)

Projektom će se osigurati neprekidno poboljšavanje

obrazovnog sustava u Hrvatskoj u pogledu prenosivosti

i priznavanja kompetencija i kvalifikacija u skladu s

potrebama tržišta rada na nacionalnoj razini / razini EU,

kako bi se podržao sustav transparentnosti i mobilnosti

kao i zapošljivost hrvatskih građana.

Osnovne škole, gimnazije,

ustanove visokog obrazovanja;

javne institucije koje su zadužene

za razvoj i provedbu politika

obrazovanja; instituti za

istraživanje u obrazovanja i

usavršavanja; veleučilišta, visoke

škole (privatne i javne); jedinice

lokalne i regionalne samouprave

Poboljšanje socijalne

uključenosti osoba u nepovoljnom položaju u

obrazovnim ustanovama ( 3.43 mil eur)

Potpora će se dati projektima koji će promicati jednake

mogućnosti u pristupu obrazovanju osoba u

nepovoljnom položaju (predškolska djeca/ učenici/

studenti s teškoćama, Romi i ostale nacionalne

manjine), projektima koji će jačati kapacitete škola i

nastavnog osoblja u promicanju socijalne uključenosti

te inovativnim projektima koji promiču socijalnu

uključenost u obrazovanju.

Ustanove socijalne skrbi; socijalne

skrbi jedinica županija i općina;

organizacija civilnog društva koje

pružaju socijalne usluge

Page 18: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

18

IPA komponenta IV

GRANT SHEMA (SREDSTVA BESPOVRATNE POMOĆI)

PROJEKT KRAJNJI KORISNICI STATUS OBJAVE

NATJEČAJA

Jačanje kapaciteta ustanova za

obrazovanje odraslih

( 1.72 mil eur)

Cilj projekta je jačanje sektora

obrazovanja kako bi se povećala njihova

konkurentnost na tržištu rada. Potpora će

se dati projektima koji razvijaju nove ili

unaprjeđuju postojeće poslije-

srednjoškolske programe obrazovanja

odraslih.

Ustanove za obrazovanje

odraslih te otvorena učilišta

Unapređenje održivog zapošljavanja

dugotrajno nezaposlenih

visokoobrazovanih osoba (0, 85 mil eur)

Cilj projekta je podrška razvoju i provedbi

mjera aktivne politike zapošljavanja.

Svrha projekta je povećanje zapošljivosti

kroz razvoj mjera i usluga namijenjenih

ciljanim skupinama.

Nevladine organizacije;

neprofitne organizacije; javne

ustanove; privatne institucije,

privatne tvrtke, zadruge; jedinice

lokalne i regionalne samouprave;

lokalne i regionalne razvojne

agencije; međunarodne

organizacije

Page 19: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

19

IPA komponenta IV

GRANT SHEMA (SREDSTVA BESPOVRATNE POMOĆI)

PROJEKT KRAJNJI KORISNICI STATUS

OBJAVE

NATJEČAJA

Poboljšanje pristupa tržištu rada

ugroženim skupinama

(1.70 mil eur)

Cilj je povećati mogućnosti za održivo

zapošljavanje skupina u nepovoljnom položaju.

Cilj je povećati zapošljivost i olakšati pristup

zapošljavanju skupina u nepovoljnom položaju.

Nevladine organizacije; neprofitne

organizacije; javne ustanove;

privatne institucije, privatne tvrtke,

zadruge; lokalna i regionalna

uprava; lokalne i regionalne razvojne

agencije; međunarodne

(međuvladine) organizacije

Lokalne inicijative za poticanje

zapošljavanja (1.87 mil eur)

Cilj projekta je jačanje zaposlenosti u hrvatskim

županijama kroz pripremu i provedbu inovativnih

lokalnih inicijtiva za poticanje zapošljavanja.

Svrha je podrška lokalnim sudionicima u

definiranju, osmišljavanju i provedbi politika koje

se odnose na razvoj ljudskih potencijala i

zapošljavanje definiranih u županijskim

strategijama za razvoj ljudskih potencijala.

Ustanove koje pružaju usluge u

području HRM; socijalni partneri i

komore; nevladine organizacije;

međunarodne organizacije; lokalna i

regionalna uprava; regionalne i

lokalne razvojne agencije

Page 20: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

2020

IPARDUGOVORI O IZGRADNJI/REKONSTRUKCIJI OBJEKATA I/ILI NABAVI OPREME U POLJORPIVREDI

I RURALNOM RAZVOJU

MJERA KRAJNJI KORISNICI STATUS OBJAVE NATJEČAJA

302 – Diversifikacija i razvoj

ruralnih gospodarskih aktivnosti

Maksimalna ukupna vrijednost

prihvatljivih ulaganja po projektu

je 150.000 eura, osim za sektor

obnovljivih izvora energije gdje

iznosi 675.000 eura

Fizičke i pravne osobe (mikro

poduzetnici) u sustavu PDV-a,

100% privatnom vlasništvu ili sa

do 25% državnog vlasništva,

vlasništva jedinica lokalne i/ili

regionalne samouprave i/ili

Grada Zagreba

101 – Ulaganja u poljoprivredna

gospodarstva

Minimalna ukupna vrijednost

prihvatljivih izdataka po projektu

je 13.500 eura a maksimalna

ukupna vrijednost prihvatljivih

ulaganja po projektu je 900.000

eura, osim za sektor jaja gdje

iznosi 2.000.000 eura

Poljoprivredna gospodarstva

(OPG, obrt, trgovačko društvo,

zadruga) upisana u Upisnik

poljoprivrednih gospodarstava i

obveznici PDV-a, u 100%

privatnom vlasništvu ili sa do

25% državnog vlasništva,

vlasništva jedinica lokalne i/ili

regionalne samouprave i/ili

Grada Zagreba

Page 21: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

2121

IPARD

UGOVORI O IZGRADNJI/REKONSTRUKCIJI OBJEKATA I/ILI NABAVI OPREME U POLJORPIVREDI I

RURALNOM RAZVOJU

MJERA KRAJNJI KORISNICI STATUS OBJAVE NATJEČAJA

103 – Ulaganja u preradu i trženje

poljoprivrednih i ribljih proizvoda

Minimalna ukupna vrijednost

prihvatljivih izdataka po projektu

je 33.800 eura osim za sektor

vina gdje iznosi 13.500 eura, a

maksimalna ukupna vrijednost

prihvatljivih ulaganja po projektu

je 3.000.000 eura, osim za

sektor maslinovog ulja gdje

iznosi 500.000 eura

Obrti, trgovačka društva i

zadruge, obveznici PDV-a u

rangu mikro, malih ili srednjih

poduzeća, kao i oni u rangu

poduzeća s manje od 750

zaposlenih (obveznici IPPC

direktive) ili s godišnjim

prometom koji ne prelazi 200

milijuna eura, s manje od 25%

državnog vlasništva, odnosno

vlasništva jedinica lokalne i/ili

regionalne (područne)

samouprave ili Grada Zagreba

Page 22: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

22

– Strateško planiranje

– Izrada tehničke dokumentacije projekata

– EU pravila za natječajne procedure i ugovaranje (PRAG, FIDIC)

– Definiranje ciljeva projekata i indikatora uspješnosti izvršenja,

– Računovodstvo nastanka događaja

– Nadzor uspješnosti provedbe projekata prema postavljenim ciljevima i u skladu s definiranim indikatorima

ZNANJA POTREBNA ZA KORIŠTENJE

EU SREDSTAVA

Page 23: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

23

1. osposobljavanje dovoljnog broja sudionika na svim razinama

države za planiranje, korištenje i upravljanje programima

Europske unije,

2. stvaranje odgovarajuće institucionalne strukture te

3. definiranje strateškog okvira za trošenje sredstava

usuglašenog između Europske Komisije i Vlade zemlje

kandidatkinje.

IZAZOVI ZA DOBRO KORIŠTENJE

PREDPRISTUPNIH PROGRAMA POMOĆI

EU

Page 24: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

IZAZOVI ZA DOBRO KORIŠTENJE

PREDPRISTUPNIH PROGRAMA POMOĆI

EU

• Uključivanje lokalne razine

• Uključivanje poduzetnika i neprofitnog sektora (kao

dobavljači i kao nositelji projekata)

• Razvoj projekata

• Kvalitetna provedba projekata u skladu s procedurama

EU

• Edukacija

24

Page 25: [KONFERENCIJA] Mogućnosti korištenja EU fondova iskustvo Hrvatske

25

Hvala na pažnji!

www.ivana-maletic.com