konsolidirani finansiski izve{tai za godinite {to zavr ... · do rakovodstvoto na makedonski...

38godi{en izve{taj 2001

Revizorski izve{taj

Konsolidirani finansiski izve{taiza godinite {to zavr{uvaat na 31 dekemvri 2001 i 2000 podgotveni vo soglasnost so Me|unarodnite smetkovodstveni standardi

IZVE[TAJ NA NEZAVISNITE REVIZORIDO RAKOVODSTVOTO NA MAKEDONSKI TELEKOMUNIKACII A.D., SKOPJE.

Nie izvr{ivme revizija na Bilansite na sostojba na MakedonskiTelekomunikacii A.D., Skopje (“Grupacijata”) na 31 dekemvri 2001 i 2000godina, kako i na soodvetnite Bilansi na uspeh, Izve{tai za promenitevo kapitalot i pari~nite tekovi za godinite {to toga{ zavr{uvaat nastranite od 2 do 30. Konsolidiranite finansiski izve{tai se odgov-ornost na rakovodstvoto na Grupacijata. Na{a odgovornost e da dadememislewe za ovie konsolidirani finansiski izve{tai vrz osnova naizvr{enite revizii.

Nie gi izvr{ivme reviziite vo soglasnost so US op{to prifatenite stan-dardi za revizija za finansiskite izve{tai za godinata {to zavr{uva na31 dekemvri 2001 i Me|unarodnite standardi za revizija za finansiskiteizve{tai za godinata {to zavr{uva na 31 dekemvri 2000. Ovie standar-di baraat da ja planirame i izvr{ime revizijata na na~in koj }e ni ovoz-moì da dobieme razumno uveruvawe deka vo finansiskite izve{tainema pogre{ni prikaùvawa koi bi moèle da imaat zna~ajno vlijanie.Revizijata vklu~uva proverka, preku testirawe na izvornata dokumentaci-ja vrz osnova na koja se evidentirani iznosite vo finansiskite izve{tai.Revizijata, isto taka, vklu~uva vrednuvawe na primenetite smetkovod-stveni principi i zna~ajni procenki od strana na rakovodstvoto, kako iprocenka na sevkupnata prezentacijata na finansiskite izve{tai. Nieveruvame deka reviziite {to gi izvr{ivme ni obezbeduvaat razumnaosnova za na{eto mislewe.

Spored na{eto mislewe, priloènite finansiski izve{tai, japrikaùvaat realno, vo site materijalni aspekti, finansiskata sostojbana Grupacijata na 31 dekemvri 2001 i 2000 godina, kako i rezultatite odraboteweto, promenite vo kapitalot i pari~nite tekovi za godinite {totoga{ zavr{uvaat, vo soglasnost so Me|unarodnite smetkovodstveni stan-dardi.

Primenata na smetkovodstveni principi generalno prifateni voSoedinetite Amerikanski Dràvi }e vlijae na akcionerskiot kapital na31 dekemvri 2001 i 2000 godina i neto prihodot za 2001 godina kako {toe navedeno vo Bele{ka 21 kon konsolidiranite finansiski izve{tai

Deloitte & ToucheSkopje 23 januari 2002 godina

Revizorski izve{taj

godi{en izve{taj200139


Revizorski izve{taj

KONSOLIDIRANI BILANSI NA SOSTOJBANa 31 dekemvri 2001 i 31 dekemvri 2000 godina(vo iljadi denari)

Bele{ka 31 dek.2001 31 dek. 2000

Tekovni sredstvaZalihi 5 548,392 147,608

Pobaruvawa 6 3,934,208 2,326,654

Krediti i kratkoro~ni depoziti kaj banki 7 2,501 128,081

Pari~ni sredstva i ekvivalenti na pari~ni sredstva 1,165,974 954,118

Vkupno tekovni sredstva 5,651,075 3,556,461

Dolgoro~ni sredstva Nematerijalni vloùvawa 3.2 900,253 12,896

Osnovni sredstva 3.1 17,710,106 16,219,359

Vloùvawa nameneti za proda`ba i dolgoro~ni krediti 4 61,588 47,910

Odloèni dano~ni sredstva 16 569,424 580,418

Vkupno dolgoro~ni sredstva 19,241,371 16,860,583

Vkupno aktiva 24,892,446 20,417,044

Kratkoro~ni obvrskiKrediti i ostanati pozajmuvawa 8 1,544,615 1,684,988

Drugi kratkoro~ni obvrski 10 1,853,271 1,304,111

Vkupno kratkoro~ni obvrski 3,397,886 2,989,099

Dolgoro~ni obvrskiObvrski po krediti i drugi pozajmici 8 1,645,988 3,546,284

Drugi dolgoro~ni obvrski 9 22,426 24,877

Vkupno dolgoro~ni obvrski 1,668,414 3,571,161

Kapital Akcionerski kapital 11 9,583,888 9,404,190

Akumulirana dobivka 4,131,396 1,292,467

Dobivka za godinata 5,249,005 2,838,929

Premija na emitirani akcii 540,659 -

Zakonski rezervi 12 321,198 321,198

Vkupno kapital 19,826,146 13,856,784

VKUPNO KAPITAL I OBVRSKI 24,892,446 20,417,044

Priloènite bele{ki pretstavuvaat integralen del od ovie konsolidirani finansiskiizve{tai.

Data: ____________ Potpis: __________________/CEO_______________/CFO


Revizorski izve{taj

KONSOLIDIRANI BILANSI NA USPEHZa godinite {to zavr{uvaat na 31 dekemvri 2001 i 31 dekemvri 2000(vo iljadi denari)

Bele{ka Godina {to Godina {to

zavr{uva na zavr{uva na

31 dek. 2001 31 dek. 2000Operativni prihodi 13 14,860,497 12,202,956

Operativni rashodi 14 (8,396, 245) (8,395,897)

Operativen profit 6,464,252 3,807,059

Prihodi po osnov na kamati 181,558 283,220

Neto negativni kursni razliki (319,317) (210,145)

Tro{oci po osnov na kamati (356,163) (640,075)

Bankarski provizii i drugi tro{oci (44,373) (27,232)

Vkupno finansiski tro{oci, neto (538,295) (594,232)

Dobivka od redovni aktivnosti pred odano~uvawe 5,925,957 3,212,827

Danok od dobivka 15 (676,952) (373,898)

NETO DOBIVKA ZA GODINATA 5,249,005 2,838,929



Revizorski izve{taj

KONSOLIDIRANI IZVE[TAI ZA PROMENITE VO KAPITALOTZa godinite {to zavr{uvaat na 31 dekemvri 2001 i 31 dekemvri 2000(vo iljadi denari)

Za godinata {to zavr{uva Akcionerski Premija na Akumulirana Zakonski Vkupno na 31 dekemvri 2001 kapital emitirani dobivka rezervi kapital

akcii

Sostojba, 1 januari 2001 9,404,190 - 4,131,396 321,198 13,856,784

Neto dobivka za godinata - - 5,249,005 - 5,249,005

Novi izdadeni akcii 179,698 540,659 - - 720,357

Sostojba, 31 dekemvri 2001 9,583,888 540,659 9,380,401 321,198 19,826,146

Za godinata {to zavr{uva Akcionerski Akumulirana Zakonski Vkupno na 31 dekemvri 2000 kapital dobivka rezervi kapital

Sostojba, 1 januari 2000 9,404,190 3,525,657 321,198 13,251,045

Neto dobivka za godinata - 2,838,929 - 2,838,929

Isplateni dividendi (vidi bele{ka 12) - (2,233,190) - (2,233,190)

Sostojba, 31 dekemvri 2000 9,404,190 4,131,396 321,198 13,856,784


KONSOLIDIRANI IZVE[TAI ZA PARI^NITE TEKOVIZa godinite {to zavr{uvaat na 31 dekemvri 2001 i 31 dekemvri 2000(vo iljadi denari)

Godina {to Godina {to

zavr{uva na zavr{uva na

31 dek. 2001 31 dek. 2000

Pari~ni tekovi od operativni aktivnosti

Dobivka od raboteweto 6,464,252 3,807,059

Amortizacija 1,940,275 1,217,674

Promeni vo obvrski 538,242 107,221

Promeni vo zalihi (668,680) 36,824

Promeni vo pobaruvawa (1,765,079) (93,629)

Amortizacija na odloèn prihod 10,918 (164,976)

Provizii i bankarski tro{oci (44,373) (27,232)

Plateni kamati (356,163) (605,215)

Plateni danoci od dobivka (882,716) (877,562)

Drugi pari~ni tekovi od raboteweto (221,913) 251,186

Neto pari~ni sredstva od operativni aktivnosti 5,014,763 3,651,350

Pari~ni tekovi od vloùva~ki aktivnosti

Kupuvawe na osnovni sredstva (3,727,484) (3,685,250)

Pla}awa za vloùvawa i depoziti vo banki (13,678) (370,000)

Primeni kamati 132,987 78,470

Nadomestoci pobaruvawa po kamati 125,580 1,307,659

Neto pari~ni sredstva od vloùva~ki aktivnosti (3,482,595) (2,669,121)

Pari~ni tekovi od finansiski aktivnosti

Isplateni dividendi - (2,233,190)

Otplata na krediti (2,040,669) (126,427)

Neto pari~ni sredstva iskoristeni za finansiskite aktivnosti (2,040,669) (2,359,617)

Nematerijalni transakcii:

Konverzija na obvrski po krediti vo kapital 720,357 -

720,357 -

Neto (namaluvawe)/zgolemuvawe na pari~nite sredstva

i ekvivalenti na pari~nite sredstva 211,856 (1,377,388)

Pari~ni sredstva i ekvivalenti na pari~nite

sredstva na po~etokot na periodot 954,118 2,331,506

Pari~ni sredstva i ekvivalenti na pari~nite sredstva

na krajot na periodot 1,165,974 954,118


Revizorski izve{taj



Revizorski izve{taj

BELE[KI KON KONSOLIDIRANITE FINANSISKI IZVE[TAI31 dekemvri 2001 i 31 DEKEMVRI 2000 godina

1 OP[TI INFORMACII ZA GRUPACIJATA

Makedonski Telekomunikacii AD, Skopje (vo ponatamo{niot tekst„Mati~noto Pretprijatie”) e pretprijatie so zaedni~ki kapital koeprvenstveno obezbeduva telekomunikaciski uslugi vo RepublikaMakedonija.

Na 15 januari 2001 godina, Pretprijatieto be{e privatizirano kogaMagyar Távközlési Részvénytársaság i drugi malcinski akcioneri("MATAV") preku Stonebridge A.D. (makedonsko pretprijtie iskoris-teno kako sredstvo za vlo`uvawe) kupi 51% na obi~ni akcii odMati~noto Pretprijatie (vidi bele{ka 11).

Osnovnoto mati~no pretprijatie na Grupacijata e Deutsche TelecomAG, registrirano vo Germanija.

So po~etok na 1 juli 2001 godina, dejnostite i sredstvata na mobil-nata telefonija na Makedonski Telekomunikacii be{e prefrlenivo podru`nica vo celosna sopsvenost Mobimak A.D.

Osnovnte dejnosti na Grupacijata za godinata {to zavr{uva na 31dekemvri 2001 se opslu`uvawe na fiksnata linija i mobilnitetelefonski uslugi vo Makedonija.

Registriranata adresa na Mati~noto Pretprijatie e ulica "OrceNikolov" bb 1000 Skopje.

2 SMETKOVODSTVENI POLITIKI

Zna~ajnite smetkovodstveni politiki na Grupacijata se slednite:

2.1. Op{toGrupacijata ja vodi svojata smetkovodstvena evidencija i gi pod-gotvuva svoite zakonski finansiski izve{tai vo soglasnost sofiskalnata regulativa vo Republika Makedonija. Onamu kade ovieregulativi se razlikuvaat od Me|unarodnite smetkovodstveni stan-dardi (IAS), odredeni iznosi se reklasifikuvani, kombinirani ivo nekoi slu~ai povtorno presmetani, so cel da soodvetstvuvaat so

IAS. Kako rezultat na toa, pri pretvoraweto na iznosite prika`anispored makedonskite zakonski regulativi vo IAS, napraveni seodredeni korekcii na Bilansot na uspeh, sredstvata, obvrskite iakcionerskiot kapital na Grupacijata, za celite na ovie finan-siski izve{tai.

Dejnostite na Grupacijata se odvivaat vo makedonski denari("MKD"). Site iznosi vo finansiskite izve{tai se prezentirani voiljadi makedonski denari, osven dokolku ne e poinaku navedeno.

Napraveni se odredeni reklasifikacii na iznosite od prethodnitegodini so cel istite da soodvetstvuvaat so prezentaciite od tekov-nata godina.

2.2. Osnovi na smetkovodstvoto Ovie finansiski izve{tai se podgotveni vo soglasnost so IAS pometodot na nabavna vrednost. Vo tekovnata godina, Pretprijatietogo usvoi IAS 39 Finansiski instrumenti: Priznavawe i Golemina(IAS 39). Efektite od prvi~nata primena na IAS 39 vrz sredstva-ta, obvrskite, prihodite, tro{ocite i akumuliranata dobivka naPretprijatieto se smetaat za nematerijalni.

2.3. Osnovi Finansiskite izve{tai na 31 dekemvri 2001 godina gi vklu~uvaatsredstvata, obvrskite i rezultatite od raboteweto na Mati~notoPretprijatie i Mobimak. Me|ukompaniskite salda i transakcii seeliminirani pri konsolidacijata. Mati~noto Pretprijatie posedu-va dve podru`nici koi gi so~inuvaat Makedonski TelekomunikaciiA.D., Skopje Grupacija.:

Podru`nici Sopstvenost na PretrijatietoMobimak AD, Skopje 100%Mont Mak A.D., Podgorica 90%

Mobimak AD, Skopje e osnovan na 4 juni 2001 godina izapo~nuvaj}i od 1 juli 2001 godina ja prevzema rabotata so mobil-nata telefonija i sredstvata i obvrskite na oddelot za mobilnatelefonija na Makedonski Telekomunikacii.

Mont Mak A.D, Podgorica deluva vo hotelierstvo vo Crna Gora, So-juzna Republika Jugoslavija. I pokraj faktot {to Pretprijatietopravno poseduva 90% od akciite na Mont Mak, istoto ne e vo mo`-

Revizorski izve{taj



Revizorski izve{taj

nost da ima vlijanie pri nazna~uvawe na rakovodstvoto i posle-dovatelno na toa, da ima kontrol nad negovite aktivosti. Od tiepri~ini, Mont Mak ne e konsolidirano vo ovie finansiski izve{-tai. Dopolnitelno, nabavnata vrednost na vloùvaweto e otpi{anaso cel da se priznae potencijalna zaguba koja se pojavila kako re-zultat na nemo`nosta na Mati~noto Pretprijatie da gi pokrie svoi-te tro{oci.

2.4. Stranski valutiTransakciite nastanati vo stranska valuta se iskaùvaat vo denariso primena na oficijalniot sreden kurs na denot na transakcija-ta. Sredstvata i obvrskite denominirani vo stranska valuta seiskaùvaat vo denari so primena na oficijalni kursevi na Na-rodna banka na Republika Makedonija koi vaàt na denot nasostavuvaweto na Bilansot na sostojba. Site dobivki i zagubi koiproizleguvaat od kursnite razliki se prikaàni vo Bilansot nauspeh kako finansiski prihodi ili rashodi za godinata.

2.5. Nematerijalni vloùvawaNematerijalnite osnovni sredstva se sostojat od kompjuterski soft-ver, patenti, licenci, koncesii i drugi sli~ni sredstva. Po~etnatanabavna vrednost na nematerijalnite vloùvawa e priznaena kakosredstvo i e amortizirana pravoproporcionalno, vo tekot na niv-niot procenet vek na upotreba, koj vo prosek e 5 godini.

2.6. Osnovni sredstva Osnovnite sredstva se evidentiraat po metodot na nabavna vred-nost od datumot na nabavka. Nabavnata vrednost na novite osnovnisredstva izgradeni od Grupacijata, ja so~inuvaat site tro{oci zarazvoj, izgradba (koi se sostojat od materijali, direktna rabota,reìski i transportni tro{oci) i tro{oci za instalirawe. Tro{o-cite za odrùvawe i popravki se presmetuvaat na tro{ocite od ra-botewe, vo momentot na nivnoto nastanuvawe. Amortizacijata sepresmetuva pravoproporcionalno, so primena na zakonski propi-{ani stapki, so cel nabavnata vrednost na osnovnite sredstva da seamortizira vo tekot na nivniot procenet vek na upotreba. Izgrade-nite osnovni sredstva se amortiziraat otkako }e se stavat vo upo-treba. Amortizacija ne se presmetuva na zemji{teto i investiciitevo tek.

Vo prodolènie se dadeni orientacioni godi{ni stapki za amor-tizacija, primeneti na pozna~ajnite stavki od osnovnite sredstva:

Vozdu{ni i kabelski TT linii 5%Avtomatska telefonska centrala 8%Bazna stanica 8%Zgradi 1% to 2%Kompjuteri 20%Elektronska oprema 16%Mebel i druga kancelariska oprema 10% to 15%Visoko naponski i radio uredi 8%Mehani~ka oprema 11% to 14%Patni~ki i drugi vozila 16%Kamioni 20%

Koga amortiziranite sredstva se stavaat von upotreba, ili na bilokoj na~in se ottu|uvaat, soodvetnata revalorizirana nabavna vred-nost i ispravkata na vrednosta se iskniùvaat od soodvetnite smet-ki. Prihodite ili tro{ocite ostvareni so ottu|uvawata se eviden-tiraat kako ostanati prihodi ili operativni tro{oci, soodvetno.

Vo izgradbata vo tek se vklu~eni zalihi od investicioni materijalii oprema, del upotreben vo izgradbata na telekomunikaciskite mre-ì i del koj ostanuva za odrùvawe. Koga se izdavaat, ovie inve-sticioni materijali pretstavuvaat tro{ok za samoizgradenite sred-stva za mreà ili tro{oci za raboteweto, soodvetno. Zalihite nainvesticioni materijali i oprema se vrednuvaat po prose~na cena.Vo predvid se zemeni i vi{ocite i zastarenite stavki.

2.7. Finansiski vloùvawa nameneti za proda`baFinansiskite vloùvawa nameneti za proda`ba vklu~uvaat kapital-ni vloùvawa vo drugi pretprijatija i se vrednuvaat po nabavnavrednost. Nabavnata vrednost na ovie vloùvawa e namalena zaiznosot na naplata za priznavawe na potencijalni zagubi na vred-nosta na oddelni vloùvawa. Vrednosta na vloùvawata vo Mont Mak se vo celost otpi{ani

2.8. ZalihiZalihite se prikaàni spored iznosot na tro{ocite ili neto real-izacionata vrednost. Tro{ocite na zalihite gi opfa}aat tro{ociteza materijali i kade e primenlivo, tro{oci za direktna rabota ionie op{ti tro{oci koi nastanale za da se dovedat zalihite do niv-nata sega{na lokacija i sostojba. Vrednosta e presmetana koristej}igo metodot na prose~na ponderirana vrednost. Neto realizacionata

Revizorski izve{taj



Revizorski izve{taj

vrednost pretstavuva proceneta proda`na cena namalena zaprocenetite tro{oci za dovr{uvawe i tro{ocite {to }e nastanat zamarketing, proda`ba i distribucija.2.9. Ispravka na vrednosta na spornite i somnitelnite pobaruvawa Ispravkata na vrednosta na somnitelnite i spornite pobaruvawa seopredeluva vrz osnova na procenkite izvr{eni na krajot na godi-nata za naplatlivosta na pobaruvawata od kupuva~ite, pobaruvawa-ta po kamati vklu~uvaj}i gi i zateznite kamati i proviziite idrugite pobaruvawa. Vakvata ispravka na vrednosta se odnesuva nasite nivoa, odgovorni za procenuvawe na potencijalni zagubi. Rako-vodstvoto e odgovorno za adekvatnosta na ispravkata na vrednosta vrzosnova na pregledi na individualnite sostojbi na pobaruvawata,starosnata struktura na iznosite od datumot na fakturirawe i drugisoodvetni faktori.

2.10. Kratkoro~ni vloùvawa i depoziti kaj bankiKratkoro~nite vloùvawa koi poteknuvaat od Grupacijata se sosto-jat od depoziti kaj finansiski institucii i banki i so period nadospevawe pome|u 3 meseci i 1 godina od denot na izvestuvawe. Oviesredstva se vrednuvaat po tro{ok na amortizacija. Rezerviraweto zapotencijalni zagubi po osnov na nenaplatlivost se bazira na procen-ka nakrajot na godinata na krediti, pobaruvawa po kamati, vklu~u-vaj}i zatezna kamata i nadomesti i drugi pobaruvawa. Rakovodstvotogo odreduva rezerviraweto vrz osnova na pregledi na individual-ni dol`nici i kreditnata izloènost i drugi relevantni faktori

2.11. Pari~ni sredstva i ekvivalenti na pari~ni sredstvaPari~nite sredstva i ekvivalentite na pari~ni sredstva vklu~uvaatgotovina vo blagajna, ìro smetki i visoko likvidni plasmani koimoàt vedna{ da se pretvorat vo gotovina, so period na dospevaweod 3 meseci ili pomalku, od datumot na Bilansot na sostojba.

2.12. Obvrski po krediti i drugi pozajmici Glavni izvori na obvrski se krediti od banki i krediti od drugipravni lica vo stranstvo. Site krediti izrazeni vo stranska valuta seiskaàni vo denarska protivvrednost spored sredniot kurs na Narodnabanka na Republika Makedonija na denot na Bilansot na sostojbata.Site iznosi koi dospevaat za pla}awe vo rok od 12 meseci od denotna Bilansot na sostojbata se klasificirani kako tekovni obvrski.

2.13. Odano~uvaweDanocite se presmetuvaat i pla}aat soglasno makedonskata regulati-va. Danokot od dobivka e presmetan vrz baza na dobivkata pred

odano~uvawe, so usoglasuvawe na zakonskite finansiski rezultati zaodredena dobivka i stavki na rashod spored makedonskiot zakon.Odloènite dano~ni sredstva se presmetani koristej}i go metodot naobvrski na bilansot na sostojba, za site momentalni razlikipojaveni pome|u dano~nata vrednost na sredstvata i obvrskite i niv-nata nabavna vrednost za celite na IAS izvestuvawe. Tekovnitepropi{ani dano~ni stapki se upotrebeni za utvrduvawe naodloèniot danok na dobivka.

2.14. Prihodi od telekomunikaciski uslugiPrihodite od telekomunikaciski uslugi gi opfa}aat fakturiranitei presmetanite vrednosti na izvr{enite telekomunikaciski uslugi.Doma{nite prihodi pred se gi so~inuvaat pretplatata na delovnitei privatnite linii, prihodite od lokalnite povici napraveni vozemjata i prihodite od me|unarodnite povici koi proizleguvaat odzemjata. Neto me|unarodnite presmetki gi reflektiraat netonaplatite od prihodi ostvareni od me|unarodnite povici odstranstvo kon Republika Makedonija i tro{ocite za uslugite obezbe-deni od me|unarodnite telekomunikaciski operatori za povici odRepublika Makedonija kon stranskite zemji. Procenki se napraveniza presmetka na onoj del koj od prihodite za Grupacijata nema dobi-eno me|unarodni presmetki do krajot na godinata.

Fakturirawata za telefonskite uslugi se vr{at mese~no.Nefakturiranite prihodi od datumot na ciklusot za fakturirawe dokrajot na fiskalnata godina se priznavaat kako prihod nastanat vogodinata koga uslugata e izvr{ena. Fiksnite mese~ni tro{oci sefakturiraat vo mesecot vo koj nastanuvaat.

Taksata {to pretplatnicite ja pla}aat za instalirawe na novi tele-fonski linii se evidentira kako prihod vo periodot koga seinstalira linijata.

2.15. Finansiski instrumenti

Finansiski sredstvaOsnovnite finansiski sredstva na Grupacijata se sredstva na smet-ki kaj banki i pari~ni sredstva, pobaruvawa od kupuva~i ivloùvawa vo kapital. Pobaruvawata od kupuva~ite se iskaàni ponivnata nominalna vrednost namalena za soodvetna ispravka navrednosta za proceneti iznosi koi se proceneti kako nenaplatlivi.Vloùvawata vo kapital se vrednuvaat po nabavna vrednost namale-na za potencjalni zagubi.

Revizorski izve{taj



Revizorski izve{taj

Finansiska obvrska i instrument na glavninaFinansiskite obvrski i instrumentite na glavninata se klasifiku-vani vo soglasnost so osnovata na dogovorenite odredbi. Zna~ajnitefinansiski obvrski vklu~uvaat krediti od banki koi nosat kamata ipre~ekoruvawa na smetkite, obvrski kon dobavuva~ite i drugi obvrs-ki. Kreditite od banki i pre~ekoruvaweto na smetki se evidenti-rani vo originalni iznosi, namaleni za direktnite tro{oci.Obvrskite sprema dobavuva~ite i drugite obvrski se iskaàni ponominalna vrednost.

Objektivna vrednost na instrumentiteObjektivnata vrednost na pari~nite sredstva i pari~nite ekvi-valenti, depozitite i kreditite, pobaruvawata od kupuva~ite,drugite pobaruvawa, kratkoro~nite pobaruvawa po krediti, kratko-ro~nite obvrski sprema dobavuva~ite i drugite kratkoro~ni obvrs-ki, ja prikaùva nivnata pribli`no iskaàna vrednost so ogled natoa deka tie }e dospeat vo kratok vremenski period. Rakovodstvotoveruva deka realnata vrednost na vloùvawata, i dolgoro~nitekrediti, e sporedliva so nivnata iskaàna vrednost.

3 MATERIJALNI I NEMATERIJALNI OSNOVNI SREDSTVA

3.1. Osnovni sredstva(Vo iljadi denari)

31 dek 2001 31 dek 2000

Avansi za osnovni sredstva, neto 41,430 94,019

Osnovni sredstva 17,668,676 16,125,340

Vkupno osnovni sredstva 17,710,106 16,219,359

The movements of property, plant and equipment for the years ended 31December 2001 and 31 December 2000 are as follows (in MKD thousands):

2001 Land Buildings Telecom. Other Construction Total Equipment Equipment in Progress Property,

Plant and Equipment

Gross Book Value

Balance as at 1 January 2001 5,878 3,124,582 16,814,542 1,798,856 2,357,341 4,101,199

Additions 169 66,474 1,060,870 1,409,900 2,525,406 5,062,819

Transfer from C.I.P. - 39,669 2,536,064 328,686 (2,904,419) -

Disposals (810) (9,633) (279,296) (706,182) (1,145,763) (2,141,684)

Balance as at 31 December 2001 5,237 3,221,092 20,132,180 2,831,260 832,565 27,022,334

Accumulated Depreciation

Balance as at 1 January 2001 - 633,629 6,051,583 1,061,113 - 7,746,325

Depreciation charge for the year - 127,842 1,255,569 416,472 - 1,799,883

Disposals - (190) (140,281) (52,079) - (192,550)

Balance as at 31 December 2001 - 761,281 7,166,871 1,425,506 - 9,353,658

Net Book Value, 31 December 2001 5,237 2,459,811 12,965,309 1,405,754 832,565 17,668,676

2001 Land Buildings Telecom. Other Construction Total Equipment Equipment in Progress Property,

Plant and Equipment

Gross Book Value

Balance as at 1 January 2000 5,651 2,949,208 15,039,389 1,312,781 808,920 20,115,949

Additions 227 242,763 383,028 69,854 3,715,761 4,411,633

Transfer from C.I.P. - 82,751 1,570,645 497,482 (2,150,878) -

Disposals - (150,140) (178,520) (81,261) (16,462) (426,383)

Balance as at 31 December 2000 5,878 3,124,582 16,814,542 1,798,856 2,357,341 24,101,199

Accumulated Depreciation

Balance as at 1 January 2000 - 583,499 5,385,026 788,242 - 6,756,767

Depreciation charge for the year - 62,550 841,582 311,327 - 1,215,459

Disposals - (12,420) (175,025) (38,456) - (225,901)

Balance as at 31 December 2000 - 633,629 6,051,583 1,061,113 - 7,746,325

Net Book Value, 31 December 2000 (before provision) 5,878 2,490,953 10,762,959 737,743 2,357,341 16,354,874

Provision as at 31 December 2000 - (33) (65,451) - (164,050) (229,534)

Net Book Value (after provision)as at 31 December 2000 5,878 2,490,920 10,697,508 737,743 2,193,291 16,125,340

Revizorski izve{taj



Revizorski izve{taj

3.2. Nematerijalni sredstva

2001 Softver Licenca Koncesija Drugo Vkupnonemater.sredstva

Bruto knigovodstvena vrednost

Sostojba, 1 januari 2001 19,285 - - - 19,285

Nabavki 927,601 110,901 154,757 5,184 1,198,443

Ottu|uvawa (179,066) - - - (179,066)

Sostojba, 31 dekemvri 2001 767,820 110,901 154,757 5,184 1,038,662

Ispravka na vrednosta

Sostojba, 1 januari 2001 4,664 - - - 4,664

Tro{ok za godinata 105,687 - 30,951 3,754 140,392

Ottu|uvawa (6,647) - - - (6,647)

Sostojba, 31 dekemvri 2001 103,704 - 30,951 3,754 138,409

Neto knigovodstvena vrednost,

31 dekemvri 2001 664,116 110,901 123,806 1,430 900,253

4 FINANSISKI VLO@UVAWA NAMENETI ZA PRODA@BA I DOLGORO^NI KREDITI

31 dek. 2000 31 dek. 2000

Nekonsolidirano vloùvawe vo Mont Mak 103,999 103,999

Namaleno za potencijalna zaguba za otpis na iznos za naplata (103,999) (103,999)

Neto knigovodstvena vrednost - -

Drugi vloùvawa vo kapital 113,632 112,143

Drugo 484 484

Namaleno za potencijalna zaguba (64,717) (64,717)

Krediti na Stonebridge 12,189 -

61,588 47,910

Dvièwata na sostojbata na potencijalnata zaguba na finansiskitevloùvawa nameneti za proda`ba, se prikaàni podolu:

Godina {to Godina {tozavr{uva na zavr{uva na31 dek. 2001 31 dek. 2000

Sostojba na po~etokot na godinata 168,716 63,038

Potencijalna zaguba vo tekot na godinata - 105,678

Sostojba na krajot na godinata 168,716 168,716


Revizorski izve{taj

5 ZALIHI

Zalihite se sostojat od slednoto (vo iljadi denari):

31 dek. 2000 31 dek. 2000

Kabli, ìci i druga zaliha 601,580 334,696

Zalihi za preporada`ba 327,209 58,235

Zbirno 928,789 392,931

Otpis na neto realna vrednost na zalihi (380,397) (245,323)

548,392 147,608

Stokite za preproda`ba glavno se sostojat od telefoni i dopol-nitelna oprema za telefoni.

Dvièwata na otpis na neto realnata vrednost na zalihite eprikaàna podolu:



Otpis na neto realna vrednost na zalihi 135,074 95,298



Revizorski izve{taj

6 POBARUVAWA

Pobaruvawata se sostojat od slednoto (vo iljadi denari):

31 dek. 2001 31 dek. 2000

Pobaruvawa od kupuva~i:

Stranski 816,736 594,664

Doma{ni 3,460,225 2,182,270

Drugi pobaruvawa 388,100 48,103

Avansi za zalihi 116,605 143,937

Avansi i odloèna dobivka 47,813 95,426

4,829,479 3,064,400

Namaleno za potencijalni zagubi po osnov na nenaplatlivost (895,271) (737,746)

3,934,208 2,326,654

Pobaruvawata od stranskite kupuva~i se odnesuvaat na iznositekoi gi dolàt stranskite telekomunikaciski kompanii kako rezul-tat na me|unarodnite telefonski povici napraveni kon i odRepublika Makedonija.

Doma{nite pobaruvawa prvenstveno se odnesuvaat na iznosite koigi dolàt doma{nite korisnici za telekomunikaciski uslugi.

Dvièwata na ispravkata na vrednosta po osnov na nenaplatlivostse prikaàni podolu:



Ispravka izvr{ena vo tekot na godinata 401,670 138,699

Write-offs for the year (244,145) -

Sostojba na krajot na godinata0 895,271 737,746


Revizorski izve{taj

7 KREDITI I KRATKORO^NI DEPOZITI KAJ BANKI

Kreditite i kratkoro~nite depoziti kaj banki se sostojat od sled-noto (vo iljadi denari):

31 dek. 31 dek.2001 2000

Depoziti kaj finansiski institucii 128,081 590,675

128,081 590,675

Namaleno za potencijalni zagubi

po osnov na nenaplatlivost (128,081) (462,594)

Drugi depoziti 2,501 -

2,501 128,081

Dvi`ewata za potencijalni zagubi po osnov na nenaplatlivost seprika`ani podolu:

Za godinata Za godinata{to zavr{uva na {to zavr{uva na31 dekemvri 2001 31 dekemvri 2000


Tro{ok za godinata za potencijalni

zagubi po osnov na nenaplatlivost - 250,966

Otpi{ani depoziti (334,513) -



Revizorski izve{taj

8 OBVRSKI PO KREDITI I DRUGI POZAJMICI

Obvrskite po krediti i drugite pozajmici se sostojat od slednoto (vo iljadi denari):

31 dek. 31 dek.2001 2000

Kredit vo iznos od 42,550,000 USD od Evropskata banka za obnovai razvoj (EBRD). Sostojbata na kreditot na 31 dekemvri 2001 godinabe{e 15,903,411 USD (2000 godina: 21,204,544 USD). Kamatata se pres-metuva po varijabilni stapki bazirani na LIBOR, se dodekaPretprijatieto ne i dostavi na bankata izvestuvawe za konverzija,so {to varijabilnata kamatna stapka se pretvora vo fiksna.Kreditot se ispla}a vo 16 polugodi{ni rati od 2,650,568 USD,po~nuvaj}i od juni 1997 godina. Za vra}aweto na kreditot od EBRDgarantira Republika Makedonija.

1,100,063 1,385,253

Kredit vo iznos od 18,700,000 EUR od EBRD so kamatna stapka LIBORplus 4.5%. Sostojbata na kreditot na 31 dekemvri 2001 godina be{e12,589,683 EUR (2000 godina: 13,988,536 EUR). Kreditot se ispla}a vo10 polugodi{ni rati od 1,870,000 EUR plus kamata po~nuvaj}i od 19avgust 2001 godina. Dopolnitelno, Pretprijatieto ima obvrska zanadomest od 0.5% godi{no za sekoj neiskoristen del od kreditot.

767,479 850,295

Bankarski kredit od 9,000,000 DEM, so kamatna stapka LIBOR plus2.67%, so rok na dospevawe vo april 2001 godina. Sostojbata nakreditot na 31 dekemvri 2001 godina be{e otplaten (2000: 1,870,000DEM). Vra}aweto na kreditot e vo 5 polugodi{ni rati od po1,800,000 DEM, po~nuvaj}i od oktomvri 1998 godina. Za vra}aweto nadolgot garantira Komercijalna banka.

- 55,945

Kredit od Me|unarodnata finansiska korporacija ("IFC") vo iznos od50,000,000 USD. Pretprijatieto izdade dve konvertibilni nepre-noslivi obvrznici, sekoja so vrednost od 25,000,000 USD, registri-rani na ime na IFC. Obvrznicite se pla}aat vo {est ednakvi polu-godi{ni rati vo iznos od 4,166,666 USD, po~nuvaj}i na 15 juni 2001godina. Na obvrznicite se presmetuva kamata bazirana na LIBOR.

1,323,046 2,939,764

Drugi bankarski krediti 15 15Vkupno obvrski po krediti i drugi pozajmici 3,190,603 5,231,272Namaleno za tekovna dospeanost na obvrskitepo krediti i drugite pozajmici (1,544,615) (1,684,988)Obvrski po krediti i drugi pozajmici bez tekovna dospeanost 1,645,988 3,546,284


Revizorski izve{taj

Otplata na glavninata na krediti i drugite pozajmici na Pretpri-jatieto e slednata:

USD EUR Iljadi Vkupno vo krediti* krediti* denari iljadi denari

krediti

Vo rok od 1 godina 1,374,064 170,551 - 1,544,615

Vo rok od 1 - 2 godini 682,351 170,551 - 852,902

Vo rok od 2 - 3 godini 366,688 170,551 - 537,239

Vo rok od 3 - 4 godini - 170,551 - 170,551

Nad 4 godini - 85,277 - 85,277

Drugi krediti 4 - 15 19

VKUPNO 2,423,107 767,481 15 3,190,603

*Bele{ka: Kreditite denominirani vo stranska valuta se iskaàni vo iljadi denari.

Na 8 maj 1998 godina, Pretprijatieto potpi{a Dogovor za investira-we so Me|unarodnata finansiska korporacija ("IFC"). IFC se soglasi damu odobri na Pretprijatieto kredit vo vkupen iznos od 50,000,000USD ("Kredit"), vo dve isplati, sekoja vo iznos od 25,000,000 USD.Kreditot e namenet za modernizacija i pro{iruvawe na fiksnata imobilnata telefonska mreà.

Po primaweto na sredstvata od dvete uplati od IFC, Pretprijatietoizdade dve konvertibilni neprenoslivi obvrznici, sekoja vo vred-nost od 25,000,000 USD, registrirani na ime na IFC, kako dokaz zaKreditot. Po zavr{uvaweto na planiranata privatizacijata naPretprijatieto, IFC ima pravo da gi zameni site, ili samo del, odobvrznicite za celosno plateni akcii na Pretprijatieto sporeduslovite utvrdeni vo Dogovorot za investirawe.

Na 15 januari 2001 godina, IFC donese odluka za izdavawe dve kon-vertibilni neprenoslivi obvrznici na svoe ime. Kako rezultat natoa, IFC konvertira{e 1,306,562 iljadi denari od dolgoro~nite po-baruvawa vo 178,698 obi~ni akcii od 1 iljada denari sekoja (vidibele{ka 12).

Dopolnitelno, na Pretprijatieto mu e dodelen kredit od 18,700,000EUR namenet za razvoj na GSM mreàta i implementacija na sistemza fakturirawe na korisnicite. EBRD ima zadràni 224,400 EUR ka-ko provizija za dadeniot kredit na 25 oktomvri 1999 godina.

Kreditite odobreni od EBRD i IFC se nameneti za posebni celi zavloùvawe i se obvrzani so odredbi, vklu~uvaj}i obvrska za delum-na ili celosna otplata na glavninata na iznosot, vo zavisnost odusoglasuvawe so finansiskite koeficienti i ograni~uvawa koi seodnesuvaat na isplatata na dividendi.


Revizorski izve{taj

9 DRUGI DOLGORO^NI OBVRSKI

Drugite dolgoro~ni obvrski se sostojat od slednoto (vo iljadi de-nari):

31 dek. 31 dek.2001 2000

Drugi dolgoro~ni obvrski 22,426 24,877

22,426 24,877

Site dolgoro~ni obvrski se so nedefiniran period na dospevawe.

10 DRUGI KRATKORO^NI OBVRSKI

Drugite kratkoro~ni obvrski se sostojat od slednoto (vo iljadi de-nari):

31 dek. 31 dek.2001 2000

Obvrski kon dobavuva~i 406,407 193,447

Pobaruvawa kon stranski dobavuva~i 833,001 714,110

Danoci i socijalno osiguruvawe 78,717 98,812

Presmetani tro{oci 260,157 95,657

Dobieni avansi 69,860 23,351

Odlo`eni prihodi 53,754 42,836

Plati 36,221 2,404

Drugi obvrski 115,154 133,494

1,853,271 1,304,111


Revizorski izve{taj

11 AKCIONERSKI KAPITAL

Akcionerskiot kapital se sostoi vo slednoto (vo iljadi denari):

31 dek. 31 dek.2001 2000

Obi~ni akcii 9,583,878 9,404,180

Zlatna akcija 10 10

9,583,888 9,404,190

Akcionerskiot kapital se sostoi od edna zlatna akcija so nominal-na vrednost od 9,733 denari i 95,838,880 obi~ni akcii so nomi-nalna vrednost od 100 denari sekoja. Na 31 dekemvri 2000 godina,site akcii se vo sopstvenost na Vladata na Republika Makedonija.

Na 15 januari 2001 godina, Vladata na Republika Makedonija proda-de najgolem del od akcionerskoto u~estvo na Pretprijatieto voStonebridge A.D. Dopolnitelno, akcionerskiot kapital na Pretprija-tieto be{e zgolemen za 179,698 iljadi denari, pretstavuvaj}i1,796,980 obi~ni akcii od 100 denari sekoja. Dopolnitelniot akcio-nerski kapital e prevzemen od IFC kako del od konverzijata na dol-goro~nite obvrski vo kapital (vidi bele{ka 9).

Na 15 januari 2001 godina, obi~nite akcii na Pretprijatieto se po-deleni na sledniot na~in:

Vlada na Republika Makedonija 4,516,412 (47.12%)

Stonebridge A.D. 4,887,778 (51.00%)

IFC 179,698 (1.88%)

9,583,888

Zlatnata akcija so nominalna vrednost od 9,733 denari vo sop-stvenost na Vladata na Republika Makedonija. Vo soglasnost so ~len21 od Statutot na Pretprijatieto, zlatniot akcioner ima dopolni-telni prava koi ne se steknati so poseduvawe na obi~ni akcii.


Revizorski izve{taj

12 KAPITAL

Za godinata {to zavr{uva na 31 dekemvri 2000, Grupacijata ima{ezakonska dobivka vo iznos od 4,010,720 iljadi denari. Od ovoj iznos,Pretprijatieto im isplati vo gotovo na vladinite tela vklu~uvaj}igi ministerstvata vkupno 2,233,190 iljadi denari, kako periodi~nadividenda (vidi bele{ka 22).

Zakonski rezervi :Sostojbata na zakonskata rezerva na 31 dekemvri 2001 godina be{e321,198 iljadi denari (2000 godina: 321,198 iljadi denari). Ova e vosoglasnost so makedonskata regulativa koja bara site pretprijatijada prefrlat 15% od nivnata dobivka za godinata po odano~uvawe,na zakonskite rezervi.

13 OPERATIVNI PRIHODI

Operativnite prihodi se sostojat od slednoto (vo iljadi denari):

Godina {to Godina {to zavr{uva na zavr{uva na31 dek. 2001 31 dek. 2000

Doma{na fiksna linija na telekomunikaciski uslugi

Pretplati, priklu~oci i drugi tro{oci 1,845,044 1,675,775

Prihod od doma{en soobra}aj 4,719,373 3,939,658

Prihod od me|unaroden soobra}aj 3,530,628 2,935,787

Mobilni telekomunikaciski uslugi 4,091,724 3,155,753

Iznajmena linija i prenos na podatoci 189,260 171,081

Drugi prihodi 484,468 324,902

14,860,497 12,202,956


Revizorski izve{taj

14 OPERATIVNI RASHODI

Operativni rashodi se sostojat od slednoto (vo iljadi denari):


Materijali i odr`uvawe 502,121 522,410

Isplati na stranski telekomunikaciski operatori 1,272,402 1,446,960

Plati 1,543,097 1,447,054

Marketing 217,123 110,356

Amortizacija 1,940,275 1,217,674

Potencijalna zaguba po osnov na dolgoro~ni vlo`uvawa - 105,678

Potencijalna zaguba po osnov na krediti

i kratkoro~ni depoziti kaj banki - 250,966

Ispravka na vrednosta za pobaruvawa 401,670 138,699

Ispravka na vrednosta za zalihi 135,074 95,298

Elektri~na energija 117,520 129,254

Konsalting 465,253 91,791

Donacii 138,727 584,258

Audiotekst uslugi 102,039 186,903

Tro{oci za uslugi 476,868 466,094

Nadomesti za iznajmuvawe 179,786 188,957

Nadomesti, taksi i lokalni danoci 177,340 94,559

Osiguruvawe 40,453 36,628

Drugi operativni rashodi 686,497 1,282,358

8,396,245 8,395,897


Revizorski izve{taj

15 DANOK OD DOBIVKA

Danokot od dobivka se sostoi od slednoto (vo iljadi denari):


Tekovni danoci 665,958 683,708

Odloèna dano~na obvrska 10,994 (309,810)

676,952 373,898

Danokot od dobivka se presmetuva i pla}a soglasno makedonskiot Zakonza danok od dobivka. Zakonskiot danok od dobivka se presmetuva soprimena na dano~na stapka od 15% od dobivkata koja e predmet naodano~uvawe vo 2001 godina kako i dobivka koja e predmet na odano-~uvawe vo 2000 godina.

Efektivnata dano~na stapka na Pretprijatieto se razlikuva od zakons-kata dano~na stapka zaradi razlikite me|u neto dobivkata pred odano-~uvawe prikaàna vo ovie finansiski izve{tai podgotveni sporedMe|unarodnite smetkovodstveni standardi ("IAS") i dano~nata osnovi-ca presmetana spored makedonskata dano~na regulativa. Ovie razli-ki imaat glavno privremen karakter i se odnesuvaat na dopolnitelnitro{oci evidentirani spored IAS, kako {to se dopolnitelna ispravkana vrednosta za somnitelni pobaruvawa, vloùvawa, zalihi i razli-ki vo presmetka na amortizacijata za osnovni sredstva za dano~ni celi.

Tro{okot za godinata moè da bide usoglasen so dobivkata sporedBilansot na uspeh, kako {to sleduva:


Dobivka pred odano~uvawe 5,925,957 3,212,827

Danok spored doma{na stapka na danok od dobivka od 15% 888,893 481,924

Dano~en efekt na tro{oci koi se

neodbitni vo odreduvawe na dano~nata dobivka 66,354 (108,026)

Danok na vloùvawa (96,670) -

Danok od dobivka po stapka od 7.5% na Mobimak (181,625) -

Tro{oci po osnov na danoci za godinata 676,952 373,898

Dobivkata na Mobimak za 2001 godina e odano~ena po koncesionalnastapka od 7.5%. Vo 2002 godina dobivkata }e bide odano~ena po stapkaod 15%.

16 ODLO@ENA DANO^NA OBVRSKA

Odloènata dano~na obvrska e prikaàna za vremenite razliki koi{to imaat dano~en efekt i za koi {to e razumno da se o~ekuva deka}e bidat realizirani vo idnina.

(Vo iljadi denari)31 dek. 2001 31 dek. 2000

Odloèni dano~ni sredstva (569,424) (580,418)

Neto sostojba (569,424) (580,418)

Dvièweto na odloènata dano~na sostojba na Grupacijata za perio-dot e slednata:


Sostojba na po~etokot na godinata (580,418) (270,608)

Neto tro{ok za godinata 10,994 (309,810)

Sostojba na krajot na godinata (569,424) (580,418)

Vo prodolènie se prikaàni najgolemite odloèni dano~ni sred-stva priznaeni od Pretprijatieto i dvièwata vo vrska so istite votekot na godinata:

Odloèni Ispravka na Razlika pome|u Drugo Vkupnodano~ni vrednosta za dano~nata i odloènisredstva kratkoro~ni smetkov. osnova dano~ni

depoziti na osnovnite sredstvai vloùvawa sredstva

1 januari 2001 (94,697) (453,091) (32,630) (580,418)

Tro{ok za godinata, neto 19,053 120,144 (128,203) 10,994

31 dekemvri 2000

Odloèni dano~ni sredstva (75,644) (332,947) (160,833) (569,424)

Odloèni Ispravka na Razlika pome|u Drugo Vkupnodano~ni vrednosta za dano~nata i odloènisredstva kratkoro~ni smetkov. osnova dano~ni

depoziti na osnovnite sredstvai vloùvawa sredstva

1 januari 2001 (46,144) (289,598) (46,016) (381,758)

Tro{ok za godinata, neto (48,553) (163,493) 13,386 (198,660)

31 dekemvri 2000

Odloèni dano~ni sredstva (94,697) (453,091) (32,630) (580,418)

Vo tekot na 2001 godina, Mati~noto Pretprijatie go promeni metodot napresmetka na odloènite dano~ni sredstva so cel da go vklu~i danokot kojse odnesuvana ispravka na vrednosta za somnitelni pobaruvawa. Efektotna ovaa promena be{e da se zgolemat odloènite dano~ni sredstva i dase namali tro{okot za danok za godinata za 126 milioni denari.

Revizorski izve{taj



Revizorski izve{taj

17 DEVIZNI KURSEVI

Deviznite kursevi koi bea primeneti za iskaùvawe na poziciiteod Bilansot na sostojba se slednite:

31 dek. 2001 31 dek. 2000

1 USD 69.1716 MKD 65.3281 MKD

1 DEM 31.1688 MKD 31.0803 MKD

1 CHF 41.1092 MKD 39.9079 MKD

1 SEK 6.5540 MKD 6.8832 MKD

1 EUR 60.9610 MKD 60.7878 MKD

18 NETO DEVIZNA POZICIJA I IZLO@ENOST NA DEVIZEN RIZIK

Grupacijata stapuva vo me|unarodni transakcii zaradi nabavka naoprema i izmiruvawe na prihodi i rashodi od telekomunikacii.Zaradi toa, Grupacijata e izloèna na pazaren rizik povrzan somo`nite fluktuacii na stranskite valuti. Grupacijata ne koristisoodvetni finansiski instrumenti za da go namali ovoj rizik.

Deviznata pozicija na Grupacijata na 31 dekemvri 2001 i 31dekemvri 2000 godina e prikaàna podolu:(Vo iljadi denari)

31 dek. 2001 31 dek. 2000

Sredstva 1,932,892 996,304

Obvrski (4,170,465) (6,083,489)

Neto devizna pozicija (2,237,573) (5,087,185)

Na krajot na 31 dekemvri 2001 godina, deviznata razlika glavno seodnesuva na USD i DEM.

19 RIZIK OD KAMATNI STAPKI

Rizikot od kamatnite stapki pretstavuva rizik poradi koj iznosot nadolgoro~niot dolg na Grupacijata moè da se promeni kako rezultatna promenite na kamatnite stapki na pazarot. Pribli`no 3,190,605iljadi denari od kreditite na Pretprijatieto, denominirani voDEM, EUR i USD pretstavuvaj}i pribli`no 62% od vkupnite obvrs-ki, se baziraat na varijabilni stapki i so toa ja izloùvaatGrupacijata na moèn rizik od kamatni stapki.

20 KREDITEN RIZIK

Grupacijata e izloèna na krediten rizik vo slu~aj koga korisnicitena telefonski i drugi uslugi nema da gi podmirat svoite obvrski.

Izloènosta na Grupacijata na krediten rizik e ograni~ena so vred-nosta na pobaruvawata od kupuva~ite, drugite pobaruvawa i pobaru-vawata po krediti. Pobaruvawata od kupuva~ite se odnesuvaat nagolem broj na korisnici na uslugi pri normalni kreditni uslovi iporadi toa postoi minimalen krediten rizik.

21 USOGLASUVAWE SO U.S. GAAP

Konsolidiranite finansiski izve{tai na Grupacijata se podgotvenivo soglasnost so Me|unarodnite smetkovodstveni standardi koi serazlikuvaat vo odredeni segmenti od U.S. GAAP. Osnovnite razlikipome|i IAS i U.S. GAAP se prezentirani podolu, zaedno so objasnu-vawata za usoglasuvawata koi vlijaat na konsolidiranata netodobivka i vkupniot kapital za godinata {to zavr{uva na 31dekemvri 2001 godina.(Vo iljadi denari)

31 dek. 2001

Neto dobivka

Neto dobivka priznaena za platen nadomest

za priklu~ok - odloèna po zapo~nuvawe i

priznavawe vo odnos na prose~not ìvoten vek 293,000

Kapitalizacija na kamata na sredstva

vo izgradba vo soglasnost so Izve{tajot za

finansiski smetkovodstven standard 34 17,340

Vkupno zgolemuvawe na neto dobivka 310,340

Kapital

Usoglasuvawe na po~etnoto saldo so nerasporedenata

dobivka za kumulativen efekt na promena vo

politikata za priznavawe na odloènata dobivka (1,917,000)

Usoglasuvawe so nerasporedenata dobivka 310,340

Neto zgolemuvawe na nerasporedenata dobivka (1,606,660)

Revizorski izve{taj



Revizorski izve{taj

22 SPOROVI SO PRETHODNITE NAJGOLEMI AKCIONERI

Kako {to e navedeno vo bele{ka 13, periodi~nata dividenda vo iz-nos od 2,233,190 iljadi denari e uplatena od zakonskata dobivka zagodinata {to zavr{uva na 31 dekemvri 2000 vo oznos od 4,010,720iljadi denari. Vo soglasnost so ~len 286 od Zakonot za trgovski dru-{tva, Upravniot odbor na Pretprijatieto (pretstavnici na Makedon-skata Vlada, vo uloga na pretstavnici na edinstvenot akcioner)moè da ja isplati periodi~nata dividenda dokolku periodi~nitebilansi na uspeh prikaùvaat dobivka.Me|utoa, maksimalniot iznos koj moè da bide uplaten kako periodi~-na dividenda e pola od iznosot koj ostanuva po prefrlawe na izno-sot koj spored zakon ili statut mora da bide odvoen kako rezervi. Vrzosnova na ovaa presmetka, maksimalniot dozvlen iznos na periodi~nadividenda iznesuva 1,704,556 iljadi denari. Strate{kiot akcionerpregovara so Vladata za dobivawe na vra}awe na pove}e plateniotiznos od 528,634 iljadi denari. Kako rezultat na ovoj spor na sostanokot na Generalnoto sobranie naPretprijatieto odràno na 28 mart 2001 godina ne bea usvoeni godi{-nite finansiski izve{tai za godinata {to zavr{uva na 31 dekemvri2000.

23 TRANSAKCII SO POVRZANI PRETPRIJATIJA

Site transakcii so povrzani pretprijatija glavno se odvivaat vonormalniot tek na rabotewe i nivnata vrednost ne se razlikuvamaterijalno od uslovite koi preovladuvaat vo liberalizacija natransakciite.

Me|unarodno usoglasuvawe so drugi operatoti od Deutche Telecom Group

Prihodi MKD'000 Rashodi MKD'000

Matav 14,158 34,999

Telemakedonija - 348,899

Utel 3,209 2,708

DT AG 255,197 129,311

Dete Mobile 34,669 3,871

Max Mobile 3,568 865

310,801 520,653

Sredstva MKD'000 Obvrski MKD'000

Telemakedonija - 124,423

Stonebridge 12,189 -

12,189 124,423

konsolidirani finansiski izve{tai za godinite {to zavr ... · do rakovodstvoto na makedonski...

Documents