Chiba Girls’ High School Orchester

“Benefizkonzert”

ME

IS

TE

RS

IN

GE

RH

AL

LE

N

ÜR

NB

ER

G

01

. A

PR

IL

2

01

2P R O G R A M M

Ashinaga-Ikueikai (Daddy-Long-Legs-Stipendienstiftung, e. V.)

1993 wurde Ashinaga-Ikueikai gegründet. Diese Stiftung ist eine gemeinnützige Vereinigung und unterstützt Kinder, die durch Krankheiten oder Katastrophen ihre Eltern verloren haben, finanziell und seelisch. Die materielle Unterstützung besteht aus Stipendien und Wohnplätzen in Studentenheimen, die seelische aus psychischer Betreuung. Es wurde bereits das Waisenhaus „Kobe Rainbow Haus“ nach dem Erdbeben in Kobe eingerichtet, für Waisen aus ganz Japan das Waisenhaus „Ashinaga Rainbow Haus“ und jetzt wird ein Waisenhaus „Tohoku Rainbow Haus“ (provisorischer Name) geplant für Kinder, die durch das Erdbeben bzw. den Tsunami in der Tohoku-Gegend Waisen wurden. Es wurden bereits Sonderzahlungen an Waisen, von Babys bis Studenten, ausgezahlt. Ihre Spenden aus Anlass dieses Konzertes sind für Ashinaga-Ikueikai bestimmt, damit den Waisenkindern aus dem Tohoku-Katastrophengebiet durch Stipendien der Stiftung geholfen werden können.

Vielen Dank für Ihre großherzige Unterstützung!

Der Name „Ashinaga“ kommt aus der Novelle „Daddy Long Legs“ von Jean Webster, in der sich ein anonymer Spender um Kinder kümmert und die so ihren Weg ins Leben finden. Ashi (japan.) = leg, naga (japan.) = long.

Ken YAMAOKA Dirigent-Profil

Ken Yamaoka erlernte das Klavier-spiel unter Vladimir Takenouchi und den Gesang unter William Wu. In Cremona in Italien lernte er auch bei dem inzwischen verstorbenen Meister Aldo Protti. Er arbeitete als Musiklehrer und gleichzeitig vertiefte er sein Können und gab sein Debüt als Beppo (Harlekin) in der Oper „I Pagliacci“ (Der Bajazzo) unter der Regie von Winfried Bauernfeind in der Deutschen Oper Berlin. Außerdem spielte er in den Opern „Tosca“ von Puccini, „Othello“ und „La Traviata“ von Verdi, „Carmen“ von Bizet und „Turandot“ (als Kaiser) von Puccini. Ken Yamaoka wurde mit vielen Preisen ausgezeichnet z. B. 1. Preis beim Wettbewerb der Schul-Orchester. Seit 2007 ist er Dirigent des Orchesters der Chiba Girls Highschool.

“Nippon-Seinenkan“ (Gesellschaft zur Förderung der Japanischen Jugend e.V.)

Der Ursprung In der Taisho-Ära kamen junge Leute im ganzen Land zum Bau des Meiji-Schreins zusammen. Der damalige Kronprinz (der spätere Kaiser Showa) schätzte diese Arbeit sehr hoch und überreichte ihnen ein Dankschreiben. Dies war in der damaligen Zeit eine Sensation. Die beeindruckten jungen Leute wollten in Andenken an dieses Geschehnis etwas auf die Beine stellen. Daher wurde geplant, eine Ausbildungsstätte für die Jugend (Nippon-Seinenkan) zu bauen. Jetzt ist die Organisation etwas kleiner geworden, aber damals gab es in jedem Dorf und in jeder Stadt eine Jugendorganisation und sie unterstützte die Selbstverwaltung, Veranstaltungen und Industrie in den Regionen. Wer dort lebte, konnte ohne Unterschied von Weltanschauung, Glauben oder Geschlecht jederzeit Mitglied werden oder aus der Gruppe austreten. Es handelt sich um eine selbständige Organisation ohne jegliche Beherrschung.

Geschichte Das Gebäude „Nippon-Seinenkan“ wurde Anfang 1920 durch eine Spendenaktion der damaligen Mitglieder der Gesellschaft gebaut. Im Oktober 1925 wurde das Gebäude der Gesellschaft in der Parkanlage des Meiji-Schreins im grünen Herzen mitten in Tokyo geöffnet. Das Gebäude besteht aus vier überirdischen und einem unterirdischen Stockwerk. Die Gründung dieser Gesellschaft war zuvor im September 1921 erfolgt, und der erste Vorstandvorsitzende war Fürst Fumimaro KONOE. Nachdem die Forderungen der Jugend vielfältig und international orientiert waren, wurde ein Neubau geplant. Das derzeitige Gebäude wurde im Februar 1979 vollendet. Es besteht aus neun oberirdischen und drei unterirdischen Stockwerken. Außerdem gibt es ein Nebengebäude „Seikei“ am See Yamanaka am Fuß des Bergs Fuji. Die Gesellschaft zur Förderung des Japanischen Jugend e.V. betreibt diese Einrichtungen und gleichzeitig betrachtet sie die Erziehung als ihre Bestimmung.

千葉県立千葉女子高等学校

ww

w.w

erb

un

g-a

nd

-mo

re.d

e

Auf Wunsch der Mädchen wird am Ende des Konzertes zu einer Spende aufgerufen.

Es ist zu erwähnen, dass in den Jahren 2003, 2005, 2007 und 2010 alle Kosten für die Konzerte wie z. B. Miete für Meistersingerhalle und Musik-Instrumente, Unterbringung etc., von den Mädchen und ihren Angehörigen selbst getragen wurden. Auch 2012 wird dies wieder so sein.Bei den letzten Aufenthalten kam das gespendete Geld der Stadt Nürnberg zu Gute. 2010 konnte eine Summe von Euro 10.050,-- übergeben werden. Am Ende des Benefizkonzertes 2012 werden die Mädchen zu einer Spende aufrufen - helfen Sie mit! Allen Beteiligten für ihr Engagement unser herzlicher Dank.

Für die freundliche Unterstützung danken wir:

Foundation for Youth Center / Nippon Seinenkan, Tokyo / JapanAmt für internationale Beziehungen Stadt Nürnberg, TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Über die Tänze der Ryûkyû-Inseln

Vor langer Zeit blühte im Ostchinesischen Meer das Insel-König-reich Ryûkyû: Durch Transithandel zwischen China, Südostasien und Japan schuf es seinen Reichtum und seinen Wohlstand. Das Königreich nahm Einflüsse verschiedener Kulturen auf und schuf eine eigentümliche Kultur der Ästhetik und des Empfindens. Teil dieser Kultur ist auch die traditionelle Tanzkunst.

Die Tänze auf den Ryûkyû-Inseln kann man in vier Kategorien einteilen: Klassische Tänze als Hoftänze, „Zô-odori”, d.h. die Tänze des gemeinen Volks, neu durch die Tänzer geschaffene moderne Tänze und zuletzt Volkstänze, die die örtlichen Gemeinschaften liebevoll pflegen und bewahren. Zwar sind die Inseln klein, doch sie sind Heimat verschiedenartiger und vielfältiger Künste.

„Yotsudaki” (Vier Bambusstäbe) ist ein typischer klassischer Tanz der Inseln. Er wird oft aus feierlichem Anlass von den Frauen getanzt; die Tänzerinnen haben einen großen Binsenhut auf, dessen Muster - rote Blumen und blaue Wellen - Okinawa symbolisieren, und sie tragen prächtige Kleider, die in der traditionellen Bingata-Technik gefärbt sind. Je mehr Tänzerinnen sich auf der Bühne befinden, desto glänzender und strahlender wirkt der Tanz. Die Tänzerinnen weihen durch ihre Bewegungen den zu feiernden Ort und tragen dazu vier klackernde Bambusstäbe in beiden Händen.

Liedertext „Yotsudaki”:Uchi narashi narashiYotsuitaki wa narashiSayuyau zauzan shiteiAshibu ashibu urisa

Schlagend klingen lassen, klingen lassen,Vier Bambusstäbe zum Klingen bringen.Heute freue ich mich an der Feiertafelzu tanzen und zu spielen.

Benefizkonzert Chiba Girls’ Highschool Orchester Leiter: Ken Yamaoka 千葉県立千葉女子高等学校オーケストラ部顧問山岡　健

Hiroki Sugaya:„Das Licht”

Richard Wagner: „Die Meistersinger von Nürnberg” Vorspiel 1. Akt

Manuel de Falla:Musik zum Ballett „El sombrero de tres picos”

IntroduccionACTO PRIMEDO

TardeDanza de la Molinera (Fandango)

Las UvasACTO SEGUNDO

Danza de los Vecinos (Seguidillas)　　　　　　　　Danza del Molinero (Farruca)

　　　　　　　　Danza Final　(Jota)

Dimitri Schostakowitsch:Sinfonie Nr.5 in d-Moll op 47, Satz 4

Johann Sebastian Bach:BWV 623 „Wir Danken Dir, Herr Jesu Christ”

BWV 624 „Hilf’ Gott, dass mir’s gelinge”

Ryo Yoshimata:„Atu Prinzessin”

und „Warring States of the Princesses”

Pietro Mascagni:Intermezzo „Cavalleria rusticana”

Tatuyuki Takano Okano Teichi:„A night with a clouded-over moon”

Rohu Miki Kousaku Yamada:„Rote Libelle”

Makoto Kawate:„Okinawa”

和太鼓演奏　菅谷大樹作曲　「ひかり」

ワーグナー作曲ニュルンベルグのマイスタージンガーより第一幕への前奏曲

ファリャ作曲　バレエ音楽「三角帽子」

序奏第一幕昼下がり粉屋の女房の踊り　　　葡萄の房　第二幕　隣人達の踊り　粉屋の踊り　終幕の踊り

ショスタコーヴィチ作曲　交響曲第５番より第４楽章

J.S.バッハ作曲　BWV623「主イエス・キリストよ、われら汝に感謝したてまつる」BWV624「神よ、われらを助けたまえ」

吉俣良作曲　篤姫江～姫たちの戦国

マスカーニ作曲　歌劇「カヴァレリアルスティカーナ」より間奏曲

高野辰之作詞　岡野貞一作曲　「朧月夜」

三木露風作詞　山田耕筰作曲　「赤とんぼ」

川手誠作曲　「沖縄」