Kraftfahrzeugtechnik

FachwôrterbuchKraftfahrzeugtechnik

2. Auflage fôj

English

A

A hardnessA/F mixtureabrasion resistanceabrasive wear

ABS indicator lamp

ABS/ABD, automatic brake-forcedifferential lock

absolute-boost-pressure-dependent full load stop

absolute-pressure sensorabsorberabsorber layerabsorber room

absorption analyzer

absorption bandabsorption coefficientabsorption massabsorption mufflerAC, alternating currentACC, adaptive cruise control

acceleration enrichment

acceleration knock

acceleration reserveacceleration resistanceacceleration sensor

accelerative force (motor vehicle)accelerator pedal

accelerator pump

accelerator-lever linkageaccelerator-pedal moduleaccessory set

accumulator chamber (ABS)accumulator fuel-injection pumpaccumulator injection system

accumulator overflow valve

acetal resinacid (battery)acid formation

Ackermann effectacoustic impedance

n

nn

a

n

n

n

A hardness

German

A-HärteGemisch Luft-KraftstoffAbriebfestigkeitAbrasionsverschleiß

ABS-Funktionskontrollleuchte

ABS/ABD, Automatische Brems-Differenzialsperreabsolutdruckmessender,ladedruckabhängigerVolllastanschlagAbsolutdrucksensorTilgerAbsorberschichtAbsorberraum

(Absorberhalle)

AbsorptionsanalysatorAbsorptionsbandAbsorptionskoeffizientTilgermasseAbsorptionsschalldämpferWechselstromACC, adaptiveFahrgeschwindigkeitsregelungBeschleunigungsanreicherung

(Übergangsanreicherung)BeschleunigungsklopfenBeschleunigungsüberschussBeschleunigungswiderstandBeschleunigungssensor

(Beschleunigungsaufnehmer)Vortrieb (Kfz)Fahrpedal

(Fahrfußhebel)BeschleunigungspumpeGasgestängeFahrpedalmodulZubehörsatzSpeicherkammer (ABS)

SpeichereinspritzpumpeSpeichereinspritzsystem

Speicherüberströmventil

AcetalharzSäure (Batterie)SäurebildungAckermann-AnteilSchallimpedanz

179

f

fm

a

m

mm

f

f

f

a

fn

m

m

f

m

f

fn

f

f

f

French

dureté Amélange gazeuxrésistance à l'abrasionusure par abrasionlampe témoin de fonctionnementABSblocage automatique dudifférentielcorrecteur pneumatique à mesurede pression absolue

capteur de pression absolueabsorbeur de vibrationscouche d'absorption

salle anéchoïde(chambre anéchoïde)

analyseur à absorptionbande d'absorptioncoefficient d'absorption

masse filtrantesilencieux à absorptioncourant alternatifrégulation intelligente de la vitessede roulageenrichissement à l'accélération

cliquetis à l'accélérationréserve d'accélérationrésistance à l'accélérationcapteur d'accélération

(accéléromètre)propulsion (véhicule)pédale d'accélérateur

pompe d'accélérationtimonerie d'accélérateurmodule d'accélérateurkit d'accessoireschambre d'accumulation (ABS)pompe d'injection à accumulateursystème d'injection àaccumulateur haute pressionsoupape de décharge del'accumulateurrésine acétalélectrolyte (batterie)formation d'acidecoefficient de Jeantaudimpédance acoustique

fm

f

f

f

m

m

m

m

f

fm

fm

fmm

f

m

m

f

fmm

f

f

fm

m

ff

m

fm

fm

f

Englishacoustic signalacoustic sourceacoustic velocityacoustic warning interfaceaction limitactivation blocking (car alarm)

active braking timeactive materials (battery)active poweractive resistanceactive zoneactive-surge damperactual behavioractual slipactual speedactuating cylinderactuating force (ABS solenoidvalve)actuating leveractuating shaftactuator

actuator adjustmentactuator chain

actuator engineeringactuator fastening flangeactuator mechanismactuator rotoractuator shaftactuator solenoidactuator typeactuator window (idle actuator)

adapter box (wipers)

adapter circuitadapter leadadapter plateadapter valve

adaptive cruise control, ACC

addendumaddendum modificationaddendum-modificationcoefficientadder

n

n

n

nn

n

n

n

n

m

nn

nn

nn

n

n

n

n

acoustic signal

GermanSchallzeichenSchallquelleSchallschnelleInterface akustische Warnung

EingriffsgrenzeAktivierungssperre (Autoalarm)

Bremswirkungsdauer

aktive Masse (Batterie)WirkleistungWirkwiderstandWirkzoneaktiver Ruckeldämpfer

IstverhaltenIst-SchlupfIstdrehzahlBetätigungszylinderVerstellkraft (ABS-Magnetventil)

BetätigungshebelBetätigungswelleLeistungsstellerAktor

(Stellglied)

StelleingriffAktorketteAktorikStellwerkjochStellwerkStellwerkrotorStellwelleStellmagnetAktorausführungStellfenster (Leerlaufsteller)

Adapterbox (Wischer)

AnpassschaltungAdapterkabelDüsenhalter-ZwischenscheibeDruckverhältnisventil

adaptive Fahrgeschwindigkeits-regelung, ACC

(Abstandsregelung)

ZahnhöheProfilverschiebungProfilverschiebungsfaktor

Summierer

fn

f

f

f

ff

f

nm

fm

f

m

fmmn

m

f

fm

fm

f

f

fn

fn

f

f

f

fm

Frenchavertisseur sonore

source acoustiquecélérité du soninterface signalisation acoustiquelimite d'interventionsécurité de mise en veille (alarmeauto)temps de freinage actifmatière active (batterie)puissance activerésistance activezone activeamortisseur actif des à-coupscomportement effectifglissement effectifvitesse de rotation réellevérin d'actionnement

force de réglage (électrovalveABS)levier de commandearbre de commandeactionneur

(élément de réglage final)organe de puissance

(actuateur)intervention par positionnement

chaîne d'actionnementactionneursnoyau d'actionneuractionneurrotor d'actionneuraxe de positionnementélectro-aimant de positionnementtype d'actionneurfenêtre de régulation (actionneurde ralenti)boîte d'adaptateurs (essuie-glace)circuit d'adaptationcâble adaptateurglace de porte-injecteurrégulateur proportionnel depressionrégulation intelligente de la vitessede roulage

(régulation intelligente de ladistance)

sailliedéport de profilcoefficient de déport de profil

additionneur

m

f

f

f

f

f

m

f

f

ff

m

mm

fm

f

m

m

mmmm

f

f

pl

m

m

m

f

fm

fm

f

f

fm

180

Englishadditional fueladditional retarding brakingsystemadditive (fuel)

additive against scoring andseizureadd-on ECUadd-on module

adhesion

adhesion (tire/road)adhesion/slip curve

adhesive connectionadhesive labeladjusteradjuster (headlight vertical-aimcontrol)adjusting blade

adjusting device

adjusting eccentricadjusting potentiometeradjusting ringadjusting screwadjustment dimensionadjustment functionadjustment mechanism

adjustment pistonadjustment plate (dynamic brakeanalyzer)adjustment pointadjustment rangeadmission pressure (ESP)admission-pressure valveadsorption layeradvance (start of injection)advance angle (ignition)advance angle (timing device)

advance contact (relay)advance unitadvanced ignitionaerodynamic dragafterburningaftermarket programafter-runaggressive medium

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

nnn

nn

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

additional fuel

GermanMehrmengeDauerbremsanlage

Additiv (Kraftstoff)(Zusatz)

Fressschutzadditive

AnbausteuergerätAnpasseinrichtungAufschaltgruppeAdhäsionKraftschluss (Reifen/Straße)Haftreibungs-Schlupfkurve

(Kraftschluss-Schlupfkurve)

KlebeverbindungKlebeschildSchiebevorrichtungVerstelleinheit(Leuchtweiteregelung)Axialschieber

(Drehschaufel)

VerstelleinrichtungVerstellexzenterEinstellpotentiometerVerstellring

EinstellschraubeEinstellmaßVerstellfunktionStellelement

VerstellkolbenJustierplatte(Rollenbremsprüfstand)EinstellpunktVerstellbereichVordruck (ESP)VordruckventilAdsorptionsschichtFrühverstellung (Einspritzbeginn)Zündverstellwinkel (Zündung)Verstellwinkel (Spritzversteller)

Vorkontakt (Relais)

FrühdoseFrühzündung

LuftwiderstandNachverbrennungHandelsprogrammNachlaufaggressives Medium

181

ff

nm

npl

n

fff

m

ff

fn

ff

mff

m

n

m

fn

fn

m

f

m

mm

n

ff

m

m

m

ff

m

fn

m

n

Frenchdébit de surchargedispositif de freinage additionnelde ralentissementadditif (carburant)

additif antigrippage

calculateur adaptablegroupe d'adaptation

usure adhésiveadhérence (pneu/route)courbe adhérence-glissement

(courbe caractéristiqueglissement/adhérence)

joint colléautocollantdispositif télescopiquemodule de réglage (correcteur desite)ailette à orientation variable

dispositif de réglageexcentrique de réglage

potentiomètre de réglageanneau de réglagevis de réglagecote de réglagefonction de correctionactionneur de correction

(élément de commande)

piston de réglage

plateau d'ajustage (banc d'essai)

point de réglageplage de réglagepression d'alimentation (ESP)valve de pression d'admissioncouche d'absorptionavance (début d'injection)angle de correction (allumage)angle d'avance (correcteurd'avance)précontact (relais)capsule d'avanceavance à l'allumagerésistance de l'airpost-combustionprogramme Commercepost-fonctionnement

milieu corrosif

m

m

m

m

mm

ffft

mm

mm

f

m

m

m

m

fff

mm

m

m

m

fffff

m

m

m

ffff

m

m

m

Englishaging processaging stabilityair backflushair chamberair chargeair cleanerair compressor

air conditionerair conditioningair connectionair coolingair deficiency (air-fuel mixture)

air densityair drier

air ductair exit-temperature sensorair expeditureair filterair flapair flow rateair force (pneus)air funnel (KE-Jetronic)

air gapair gap (spark plug)

air housingair massair pin

air pressureair pumpair requirement (IC engine)

air spring

air supplyair swirlair swirling motionair throughputair turbulenceair utilizationair vortexair-assisted braking system

airbag (safety system)

airbag triggering unit

n

n

nn

n

n

n

nn

nnn

n

n

n

n

nn

nn

nn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nnnn

n

n

n

aging process

GermanAuslagernAlterungsstabilitätRückspülungLuftkammerLuftfüllung

LuftreinigerVerdichter

(Luftkompressor)KlimaanlageLuftaufbereitungLuftanschlussLuftkühlungLuftmangel (Luft-Kraftstoff-Gemisch)LuftdichteLufttrocknerLuftleitblech

AusblastemperatursensorLuftaufwandLuftfilterLuftklappeLuftmengeLuftkraft (Reifen)Lufttrichter (KE-Jetronic)LuftspaltLuftfunken (Zündkerze)

LuftgehäuseLuftmasse

LuftbolzenLuftdruckLuftpumpeLuftbedarf (Verbrennungsmotor)

Luftfeder

Luftversorgung

LuftdrallLuftdrehbewegungLuftdurchsatzLuftverwirbelungLuftausnutzungLuftwirbelDruckluft-Hilfskraft-Bremsanlage

(pneumatische Hilfskraft-Bremsanlage)( Druckluft-Servobremsanlage)

Airbag(Luftkissen (Sicherheitssystem))

Airbag-Auslösegerät

n

ffff

m

mm

ff

m

fm

fmn

m

mn

fff

m

m

m

n

fm

m

fm

f

fm

fm

ff

m

ff

fmnn

Frenchtraitement de désursaturationrésistance au vieillissementbalayage de retourchambre d'aircharge d'airépurateur d'aircompresseur d'air

climatiseurconditionnement d'airorifice d'airrefroidissement par airdéficit d'air (mélange air-carburant)densité atmosphériquedessiccateur d'airdéflecteursonde de température d'air évacuévolume d'air disponiblefiltre à airvolet d'aérationdébit d'airforce de l'air (pneu)divergent d'air (KE-Jetronic)entrefer

étincelle dans l'air (bougied'allumage)carter d'admissionniasse d'airchandelle d'éjection

pression d'airpompe à airdébit d'air nécessaire (moteur àcombustion)ressort pneumatique

(soufflet de suspension)alimentation en airmouvement tourbillonnairetourbillonnement de l'airdébit d'air disponibleturbulence de l'airtaux d'utilisation de l'airtourbillon d'airdispositif de freinage hydrauliqueassisté par air comprimé

coussin gonflable (système deretenue des passagers)déclencheur de coussin d'air

m

fm

ffm

m

m

mmm

m

fm

m

fm

mm

m

fm

m

f

m

ffff

m

mm

fm

m

m

fmm

m

m

m

182

183

Englishairborne noiseair-brake system

air-conditioner compressorair-conditioningair-cooledair-filter elementairflow behaviorair-flow sensorair-flow velocityair-fuel (A/F) mixtureair-fuel (A/F) ratioair-fuel-mixture meteringair-gap design (spark plug)

air-intake fittingair-intake system (IC engine)

air-mass flowair-mass meterair-over-hydraulic braking system

air-pressure sensor

air-quantity flowair-shrouding (fuel injector)air-spring bellowsair-spring pressureair-supply position (pressureregulator)air-suspension level-controlsystemair-temperature sensorair-temperature sensor, ATSairtightair-tightness test

alarm hornalarm outputalarm switchalarm systemalarm tone (car alarm)aligning torque

alignment mirror (lighting)alignment pin (dynamic brakeanalyzer)

n

n

n

n

ppn

n

n

n

n

nv

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

adj

n

n

n

n

n

nn

n

n

GermanLuftschallpneumatische Bremsanlage

KlimakompressorKlimaregelungluftgekühltLuftfiltereinsatzStrömungsverhältnisLuftmengenmesser

AnströmgeschwindigkeitLuft-Kraftstoff-GemischLuft-Kraftstoff-VerhältnisGemischzumessungLuftfunkentechnik (Zündkerze)

LuftansaugstutzenAnsaugsystem(Verbrennungsmotor)

(Einlasssystem)Luftmassendurchsatz

LuftmassenmesserDruckluft-Fremdkraft-Bremsanlage mit hydraul.Übertragungseinrichtung

(pneumatische Fremdkraft-Bremsanlage mit hydraul.Übertragungseinrichtung)

Luftdruck-Kontrollschalter

LuftmengendurchsatzLuftumfassung (Einspritzventil)Luftfederbalg

LuftfederdruckLuftförderungsstellung(Druckregler)Luft-Niveauregelung

LufttemperatursensorLufttemperaturfühler

luftdichtDichtheitsprüfungAlarmhorn

AlarmausgangAlarmschalter

AlarmanlageAlarmton (Autoalarm)Rückstellmoment

(Reifenrückstellmoment)Ausrichtspiegel (Lichttechnik)Zentrierstift(Rollenbremsprüfstand)

m

f

m

fppm

n

m

fn

n

ff

m

n

nm

m

f

f

m

m

fm

m

f

f

m

m

adj

fn

m

m

fmnn

m

m

Frenchbruit aériendispositif de freinagepneumatiquecompresseur de climatiseurrégulation du climatiseurrefroidi par aircartouche de filtre à air

aérodynamiquedébitmètre d'airvitesse d'attaquemélange air-carburantrapport air/carburantdosage du mélangeéclateur à étincelle dans l'air(bougie d'allumage)tubulure d'aspiration d'airsystème d'admission (moteur àcombustion)

débit massique d'air

débitmètre massique d'airdispositif de freinage hydrauliqueà commande par air comprimé

contacteur de contrôle de pressiond'airdébit volumique d'airenveloppe d'air (injecteur)soufflet à airpression de ressort pneumatique

position de refoulement(régulateur de pression)correcteur d'assiette pneumatique

sonde de température d'aircapteur de température d'air

hermétiqueessai d'étanchéité

avertisseur d'alarmesortie alarmecommutateur d'alarmealarmetonalité d'alerte (alarme auto)couple de rappel

(moment d'auto-alignement)miroir d'orientation (éclairage)axe de centrage (banc d'essai)

m

m

mm

ppf

fm

fm

m

mm

fm

m

m

m

m

m

fm

ff

m

fm

adj

m

m

fm

ff

mmm

m

airborne noise

Englishalloyall-round monitoring

all-wheel drive, AWDall-wheel-drive systemalternating current, ACalternating load factoralternating voltage

alternating-current circuitalternating-current machinealternating-current power linealternative fuelalternator

alternator charge-indicatoralternator currentalternator output poweralternator speed

altitude compensationaltitude controlaltitude sensor

altitude-controlled full-load stop

altitude-pressure compensator

ambient-pressure sensor

ambient-pressure-dependent portclosingammeterAmpère's lawampere-turnsamplification ratioamplifieramplitude methodamplitude ratioanalog-digital converter

analog-value conditioning

analog-value evaluationanalog-value samplinganalysis of coupling effectsanchoring lock

ancillaryancillary circuitanechoic chamber

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

nn

nnn

n

n

n

nn

nn

n

alloy

GermanLegierungRundumüberwachung

AllradantriebAllradsystemWechselstromWechselfaktorWechselspannungWechselstromkreis

WechselstrommaschineWechselstromnetzAlternativkraftstoffGenerator

(Drehstromgenerator)

GeneratorkontrolleGeneratorstromGeneratorleistungGeneratordrehzahlHöhenkorrektur

HöhenanschlagHöhensensor

(Höhengeber)höhengesteuerterVolllastmengenanschlagatmosphärendruckabhängigerVolllastanschlag, ADAUmgebungsdrucksensor, DS-U

atmosphärendruckabhängigerFörderbeginnAmperemeterDurchflutungsgesetzAmperewindungszahlVerstärkungsverhältnisVerstärkerAmplitudenverfahrenAmplitudenverhältnisAnalog-Digital-Wandler

Analogwertaufbereitung

AnalogwertauswertungAnalogwerterfassungKopplungsrechnungVerankerungsschlossZusatzaggregatNebenverbraucherkreisAbsorberraum

(Absorberhalle)

ff

mnmm

fm

fn

mmm

fm

fff

mmmm

m

m

m

mn

fn

mnn

m

f

fffnn

mmf

Frenchalliagesurveillance périmétriqueintégraletransmission intégralesystème de transmission intégralecourant alternatiffacteur d'alternancetension alternativecircuit à courant alternatifmachine à courant alternatifréseau à courant alternatifcarburant de substitutionalternateur triphaségénératricetémoin d'alternateurdébit de l'alternateurpuissance de l'alternateurvitesse de rotation de l'alternateurcorrection altimétriquecorrecteur altimétriquecapteur altimétrique

(sonde altimétrique)

butée de pleine charge en fonctionde l'altitudecorrecteur altimétrique

capteur de pressionatmosphériquedébut de refoulement en fonctionde la pression atmosphérique

ampèremètrethéorème d'Ampèrenombre d'ampères-toursrapport d'amplificationamplificateurmodulation d'amplituderapport d'amplitudeconvertisseur analogique-numériqueconditionnement de valeuranalogiqueexploitation de valeur analogiquesaisie de valeur analogiquecalcul du couplageboucle d'ancrageauxiliairecircuit des récepteurs auxiliaireschambre anéchoïde

(salle anéchoïde)

m

f

fmm

m

fm

fm

mmf

m

m

f

ff

m

mff

m

m

m

m

m

m

mm

fm

m

m

f

fmm

mm

ff

184

Englishaneroid capsule

angle at the circumferenceangle of ascent

angle of cam rotationangle of impact (crosswind)

angle of obscurationangle of rotation

angle-of-rotation sensorangular cam spacing

angular frequencyangular ignition spacing

angular velocityannealingannouncement codeannular grooveannular lubrication channelannular orificeannular projectionanodic current densityanodizinganolog input

antennaantenna emitting diagram

antenna feed pointanti-aging additive (gasoline)

anti-aging agentanti-erosion cap (injector)anti-erosion screw (diesel fuelinjection)

antifoaming agentanti-foaming agent

antifreeze

antifreeze pumpantifreeze unit

anti-friction coatinganti-friction paintantiknock qualityantilock braking system (ABS)

antireflectionanti-rotation element (doorcontrol)

n

nn

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nn

nn

nn

aneroid capsule

GermanMembrandose

(Steuerdose)

UmfangswinkelSteigungswinkel

Nockenwinkel

Anströmwinkel (Seitenwind)VerdeckungswinkelDrehwinkelVerdrillwinkelDrehwinkelsensorNockenversatz

(Nockenversetzung)KreisfrequenzZündabstand

WinkelgeschwindigkeitGlühen

Durchsagekennung, DKRingkanal

RingschmierkanalRingspaltRingbuckelanodische StromdichteEloxierenAnalogeingangAntenne

AntennenabstrahldiagrammAntennenspeisepunktAlterungsschutz (Kraftstoff)

AlterungsschutzmittelPrallkappe (Einspritzventil)Prallschraube(Dieseleinspritzung)EntschaumerSchaumdämpfer

Frostschutzmittel(Gefrierschutzmittel)

FrostschutzpumpeFrostschutzeinrichtung

(Frostschutzvorrichtung)GleitlackGleitlackKlopffestigkeitAntiblockiersystem (ABS)

(Blockierschutz)Entspiegelung

Verdrehsicherung(Türbetätigung)

ff

mm

m

m

mmmmmf

fm

fn

fm

m

m

m

fn

m

fn

m

m

n

ff

m

m

nn

f

ff

mm

fn

m

f

f

Frenchcapsule à membrane

(capsule manométrique)(capsule de commande)

angle circonférentielangle d'inclinaison de la montéeangle de penteangle de levée de cameangle d'attaque (vent latéral)angle mortangle de rotationangle de torsioncapteur d'angle de rotationécart angulaire de came

pulsationpériode de l'allumage

(intervalle d'allumage)vitesse angulaire

recuitsignal d'identification du messagecanal annulaireconduit annulaire de lubrificationfente annulairebossage annulairedensité de courant anodiqueanodisationentrée analogique

antennediagramme de rayonnementpoint d'alimentation de l'antenne

protection contre le vieillissement(essence)agent stabilisantcapuchon anti-érosion (injecteur)vis anti-érosion (injection diesel)

additif antimousseagent antimousseantigel

pompe antigeldispositif antigel

vernis de glissementvernis de glissementindétonancesystème antiblocage (ABS)

(protection antiblocage)traitement antireflet

sécurité antirotation (commandedes portes)

fff

mmmm

m

m

mmm

m

ff

m

fm

m

m

m

fm

ffff

m

m

f

m

m

f

mm

m

fm

mm

fmf

m

f

185

Englishaperiodic caseapparent powerapplication (brake)application force (brake linings)

application instructionsapplied pressure

apply (brake)

apply (braking force)aquaplaning

aquaplaning (tire)

arcarc (spark plug)arc discharge

arc pressure weldingarcingarcing voltage

arithmetic-logic processor (ECU)armature

armature (ABS hydraulicmodulator)armature (relay)armature (rotating machines)

armature brakingarmature currentarmature platearmature reactionarmature shaftarmature stackarmature strokearmature surfacearmature windingarmature-winding patharmored hose (special ignitioncoil)aromatic contentarrow-drop strengtharticulated busarticulated road trainarticulated vehicleartificial agingartificial network

artificial-head recording

n

n

nn

npl

n

v

v

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

nnn

n

n

n

n

nn

nnn

n

n

n

aperiodic case

Germanaperiodischer FallScheinleistungZugspannung (Bremse)Spannkraft

(Anlegedruck (Bremsbeläge))ApplikationshinweisBetätigungsdruck

betätigen (Bremse)(anlegen)

einsteuern (Bremskraft)

WasserglätteAquaplaningAquaplaning (Reifen)

(Aufschwimmen)LichtbogenFlammkern (Zündkerze)Lichtbogenentladung

(Bogenentladung)Lichtbogenpressschweißen

DurchschlagZündspannung

(Überschlagspannung)Rechenwerk (Steuergerät)Magnetanker

Anker (ABS-Hydroaggregat)

Anker (Relais)Anker (umlaufende Maschinen)AnkerabbremsungAnkerstrom

AnkerplatteAnkerrückwirkungAnkerwelleAnkerpaketAnkerhubAnkeroberflächeAnkerwicklung

AnkerzweigPanzerschlauch(Sonderzündspule)AromatengehaltPfeilfall-FestigkeitGelenkbusSattelkraftfahrzeugGelenkfahrzeugVoralterungNetznachbildung

Kunstkopfaufnahme

m

fff

mmm

vvv

f

nn

mm

ffn

m

ffnm

m

m

m

fm

fffnm

ff

m

m

m

fmnn

ff

f

Frenchcas apériodiquepuissance apparenteapplication de l'effort (frein)force de serrage (garnitures defrein)notice d'applicationpression d'actionnement

actionner (frein)(appliquer)

moduler (force de freinage)aquaplanage

aquaplanage (pneu)

arc jaillissantcœur de la flamme (bougie )décharge d'arc

(arc de décharge)soudage par percussion

décharge disruptivetension d'éclatement

(tension d'allumage)unité de calcul (calculateur)armature d'électro-aimant

(noyau-plongeur)noyau (groupe hydraulique ABS)

armature (relais)induit (machines tournantes)

freinage de l'induitcourant d'induitplaque d'ancrageréaction d'induitarbre d'induitnoyau feuilleté d'induitcourse du noyausurface de l'induitenroulement d'induitbrin d'enroulementflexible blindé (bobine d'allumagespéciale)teneur en aromatiques

tenue au choc à la torpilleautobus articulétrain routier articulévéhicule articulépré-vieillissementréseau stabilisateur d'impédancede ligne, RSILtête artificielle d'enregistrement

m

fff

ffvvv

m

m

mm

fmm

fftff

mm

fm

m

m

ff

mm

ff

mm

m

m

fm

mm

m

m

f

186

Englishassembled-representationdiagramassemblyassembly drawingassembly numberassisting force (brake booster)

asymmetrical lower beamasynchronous drive

ATF, Automatic TransmissionFluidatmospheric-pressure connection

atmospheric-pressure sensor

atomic weightATS, air-temperature sensorattachment pointaudit calibration pumpaustemperingauto-ignition

auto-ignition temperatureauto-ignition thresholdautomatic brakeautomatic brake-force differentiallockautomatic brakingautomatic braking system

automatic gearboxautomatic heaterautomatic load-sensitive braking-force metering

automatic starting quantity

automatic switchoff deviceAutomatic Transmission Fluid,ATFautomatic wash-and-wipe systemautomotive equipmentautomotive pneumaticsautomotive speakerautotransformerauxiliary actuating variableauxiliary airauxiliary brake

n

nn

nn

n

nn

n

n

n

nn

fn

n

n

nn

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nnn

n

n

nn

assembled representation diagram

GermanWirkschaltplan

BaugruppeZusammenbauzeichnungMontagezahlUnterstützungskraft(Bremskraftverstärker)asymmetrisches AbblendlichtAsynchronantriebAutomatic Transmission Fluid,ATFAtmosphärendruckanschluss

Atmosphärendrucksensor(Atmosphärendruckfühler)

AtomgewichtLufttemperaturfühler

LagerstelleFördermengenhauptnormalBainitisierenSelbstzündung

(Glühzündung)SelbstzündtemperaturSelbstzündgrenzeautomatische Bremseautomatische Brems-Differenzialsperreselbsttätige Bremsungselbsttätige Bremsanlage

(automatische Bremsanlage)AutomatikgetriebeHeizautomatik

automatische lastabhängigeBremskraftregelung

automatische Startmenge

Abschaltautomatik

Automatic Transmission Fluid,ATFTrockenwisch-AutomatikKraftfahrzeugausrüstungFahrzeugpneumatikAutolautsprecherSpartransformator

HilfsSteuergrößeZusatzluftmengeZusatzbremse

m

fff

m

n

m

n

m

mmn

m

fn

n

ffff

ff

fffn

ff

f

fn

f

ff

m

m

fff

Frenchschéma fonctionnel

sous-ensembleplan d'assemblagenuméro de montageforce d'assistance (servofrein)

feu de croisement asymétrique

entraînement triphasé asynchronefluide pour transmissionautomatique, ATFraccord à la pressionatmosphériquecapteur de pressionatmosphériquemasse atomiquecapteur de température d'air

point d'appuipompe de référence étalontrempe bainitique

auto-allumage

température d'auto-allumage

seuil d'auto-inflammationfrein automatiqueblocage automatique dudifférentielfreinage automatiquedispositif de freinage automatique

boîte de vitesses automatique

chauffage automatiquerégulation automatique de la forcede freinage en fonction de lachargecorrection automatique de la forcede freinage en fonction de lachargesurcharge automatique audémarrageautomate de coupurefluide pour transmissionautomatique, ATFessuyage-séchage automatiqueéquipement automobilepneumatique automobilehaut-parleurautotransformateurgrandeur convergentevolume d'air additionnel

frein additionnel

m

mmm

f

m

m

m

m

m

fm

m

ff

m

fmmm

m

m

fm

f

f

f

m

m

m

mm

mm

fm

m

187

Englishauxiliary device (trailers)

auxiliary driving lampauxiliary engine-speed sensorauxiliary equipment functionauxiliary heatingauxiliary idle-speed spring

auxiliary lampauxiliary power take-off

auxiliary pumpauxiliary release device (brake)

auxiliary stop lamp

auxiliary systemauxiliary ventilation

auxiliary ventilator

auxiliary winding

auxiliary-air deviceauxiliary-air valveaveragingAWD, all-wheel driveaxial cam (radial-piston pump)

axial clearanceaxial fanaxial grooveaxial-piston distributor pump

axial-piston machineaxial-piston motoraxial-piston pumpaxis of rotation (motor vehicle)axle loadaxle resonanceaxle sensoraxle weightaxle-load distribution

axle-load sensor

axle-load shift

axle-load signalaxle-load transfer

B

B hardnessbabbit metalbackfiring

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nnn

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

auxiliary device (trailers)

GermanZusatzeinrichtung(Anhängefahrzeuge)Zusatz-FernlichtscheinwerferHilfsdrehzahlgeberAggregatefunktionStandheizungLeerlauf-ZusatzfederZusatzscheinwerferNebenantriebHilfspumpeHilfslöseeinrichtung (Bremse)

Zusatz-Bremsleuchte(hochgesetzte Bremsleuchte)

NebenaggregatFremdbelüftung

HilfsgebläseHilfswicklungZusatzluftschieber

ZusatzluftventilMittelung

AllradantriebAxialnocken(Radialkolbenpumpe)AchsabstandsabweichungAxiallüfterAxialnutAxialkolben-Verteilereinspritz-pumpe(Axialkolben-Verteilerpumpe)Axial-KolbenmaschineAxialkolbenmotorAxialkolbenpumpeSchraubachse (Kfz)AchslastAchsresonanzAchssensorAchsgewichtAchslastverteilungAchslastsensor

(Achslastgeber)Achslastverlagerung

AchslastsignalAchskraftverlagerung

B-HärteWeißmetallSaugrohrrückzündung

f

mm

ff

fm

m

ff

ff

n

f

n

fm

n

fm

m

fm

ff

ff

m

ffff

mn

fmm

f

n

f

fn

f

Frenchéquipement auxiliaire (remorque)

projecteur route supplémentairecapteur auxiliaire de régimefonction des appareilschauffage auxiliaireressort additionnel de ralenti

projecteur complémentaireentraînement auxiliaire

pompe auxiliairedispositif auxiliaire de desserrage(frein)feu stop supplémentaire

groupe auxiliaireventilation externe

(ventilation forcée)ventilateur auxiliaire

enroulement auxiliairecommande d'air additionnel

valve d'air additionnelmoyennagetransmission intégralecame axiale (pompe à pistonsradiaux)écart d'entraxeventilateur axialrainure axialepompe d'injection distributrice àpiston axial

machine à pistons axiauxmoteur à pistons axiauxpompe à piston axialaxe de vissage (véhicule)charge sur essieurésonance des essieuxcapteur sur essieu

poids de l'essieurépartition de la charge par essieu

capteur de charge sur essieu

report de charge dynamique del'essieusignal de charge sur essieureport de charge

dureté Bmétal antifriction

retour d'allumage

m

mm

fm

m

m

m

fm

m

m

ff

m

m

ff

m

ff

m

m

f

f

fm

fm

f

fm

m

fm

m

mm

fm

m

188

Englishbackground noise (radiodisturbance)backing shellbacklash (gear)back-pressure reactionbackrest adjusterback-up assistancebackup lamp

backup mode (battery charge)

backup valvebaffle plate (pressure actuator)

baffle surface (diesel fuelinjection)bainite stage-

balancing of inertial forcesbalancing of massesbalancing port

ball headball impression hardnessball pinball pivotball valveball-and-socket bearingballast module (car alarm)

ballast unit (gaseous-dischargelamp)ballast unit (ignition)bandpassbandpass filterbar windingbarometric capsule

barometric-pressure and load-dependent start of delivery

barrel with metering slits(Jetronic)barrel-and-flange elementbarrel-and-valve assemblybarrier junction

basebase circlebase materialbase metalbase platebase pointbase valve

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

background noise (radio disturbance)

Germanrauschen (Funkstörung)

StützschaleFlankenspiel (Zahnrad)GegendruckLehnenverstellungRückfahrhilfeRückfahrleuchteRückfahrscheinwerferStützbetrieb (Batterieladung)

RückhalteventilPrallplatte (Drucksteller)

Prallfläche (Dieseleinspritzung)

Bainit-StufeMassenkraftausgleichMassenausgleich

AusgleichsbohrungKugelkopfKugeldruckhärteKugelbolzenKugelzapfenKugelventilKugelgelenklagerVorschaltmodul (Autoalarm)

Vorschaltgerät(Gasentladungslampe)Vorschaltgerät (Zündung)BandpassBandpassfilterStabwicklungBarometerdoseatmosphärendruck- undlastabhängiger Förderbeginn

Schlitzträger (Jetronic)

FlanschelementElementverbandSperrschicht

SockelGrundkreisGrundwerkstoffunedles MetalGrundplatteAuslegungspunktBodenventil

v

fnm

fff

mm

n

f

f

fm

m

fm

fmmn

n

m

n

n

m

m

ff

m

m

n

m

f

mmm

n

fm

n

Frenchbruit de fond (perturbation)

coquille-supportjeu entre dents (engrenage)réaction de contre-pressionréglage du dossier de siègeassistance de marche arrièrefeu de marche arrière

mode « soutien » (charge debatterie)valve de secoursdéflecteur (actionneur depression)surface d'impact (injection diesel)

phase bainitiqueéquilibrage des masses d'inertie

équilibrage des massesorifice de compensationrotule

essai de dureté à la billerotuletourillon sphériqueclapet à billearticulation à rotulesmodule de protection (alarmeauto)module de commande (lampe àdécharge dans un gaz)module pilote (allumage)passe-bandefiltre passe-bandeenroulement-tigecapsule barométriquedébut de refoulement en fonctionde la pression atmosphérique etde la chargecylindre à fentes d'étranglement(Jetronic)élément de pompage à brideensemble élément-soupapecouche de dépletion

(jonction)culotcercle de basematériau de basemétal communembasepoint de dimensionnementclapet de fond

m

fm

fm

fm

m

fm

f

fm

m

m

fm

fmm

fm

m

m

fm

m

fm

m

m

m

ff

mm

mm

fm

m

189

Englishbase waferbasic deviationbasic injection quantity

basic injection timingbasic reflectorbasic torquebatterybattery cablebattery case (battery)battery changeoverbattery changeover relaybattery chargebattery charge currentbattery chargerbattery currentbattery dischargebattery jumper cablebattery master switchbattery setbattery terminal

battery testerbattery-cable terminalbattery-cutoff relaybayonet connectionBDC, bottom dead centerbeadbead bandbead corebeam expansionbeamwashbearingbearing cage (door control)

bearing capacitybearing centerbearing clearancebearing housingbearing ringbearing surfacebearing-pin sensorbeatbell crankbellows pressurebell-shaped curvebelt cross-section

belt drivebelt pre-tension

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nn

nnn

n

n

base wafer

GermanTrägerplättchenGrundabmaßEinspritzgrundmenge

(Grundeinspritzmenge)GrundeinspritzzeitGrundreflektorGrunddrehmoment

BatterieBatteriekabel

Blockkasten (Batterie)BatterieumschaltungBatterieumschaltrelaisBatterieladungBatterieladestromBatterieladegerätBatteriestromBatterieentladung

StarthilfskabelBatterieschalter

Batterie-SetAnschlussklemmeBatterie-TesterBatterieklemmeBatterietrennrelaisBajonettverbindungUnterer Totpunkt, UT

WulstWulstbandWulstkernStrahlaufweitungLichtwischeranlageLagerKugelkäfig (Türbetätigung)

LasttragevermögenLagerachseLagerspielLagergehäuseLagerring

LagerstelleLastmessbolzenSchwebungWinkelhebelBalgdruckGlockenkurveRiemenquerschnittRiementriebRiemenvorspannung

190

nn

fff

mn

fn

m

fn

fmn

m

fnm

n

fm

fn

fmm

n

m

f

fn

m

n

fn

nm

fm

fmm

fm

m

f

Frenchplaquette supportécart fondamentaldébit d'injection de base

durée d'injection de baseréflecteur de basecouple de base

batterie d'accumulateurscâble de batterie

bac monobloc (batterie)commutation de batteries

coupleur de batterieschargecourant de charge de la batteriechargeur de batteriecourant de batteriedécharge de la batterie

câble d'aide au démarragerobinet de batteriekit batteriecosse de batterietesteur de batteriescosse de batterierelais de découplage de batteriecoupleur à baïonnettepoint mort bas, PMBtalonbande de talontringle

divergence angulaire du faisceaulavopharepaliercage à billes (commande desportes)capacité portanteaxe de palierjeu de paliercarter de palierbague de guidage

point d'appuicapteur d'axe d'attelagebattementlevier coudépression souffletcourbe en clochecourroie en coupetransmission à courroie

prétension de courroie

/mm

fmm

fmm

fm

fmmm

fm

m

m

fm

fm

mm

m

fff

m

m

f

fm

mm

fmmm

m

ff!Sf

Englishbelt pulley

belt reelbelt runoutbelt tensioner

belt widthbendable barbendingbending moment

bending strengthbending stressbending-beam elementbevel gearbevel gear ringbevel-gear setbifocal reflectorbimetallic elementbimetallic thermometer

binderBingham bodybinomial distributionbipolar platebipolar technologybit rate (CAN)

black smokeblackeningbladder accumulatorbladeblade ring (electric fuel pump)

blade terminalblade wheel (hydrodynamicretarder)blade-terminal housingblading

bleed

bleeder valve

bleedingblind hole (injector)

blind-hole nozzleblind-hole pumping elementblink codeblister pack

n

nnn

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

v

n

n

n

n

n

n

n

belt pulley

GermanRiemenscheibe

GurtrolleRiemenüberstandSpannrolle

(Riemenspanner)RiemenbreiteBiegeträgerBiegungBiegemoment

BiegefestigkeitBiegespannungBiegebalkenKegelradKegelradgetriebeKegelradsatzBifokalreflektorBi-MetallBimetallthermometerBindemittelBingham-KörperBinomialverteilungBipolarplatteBipolartechnikÜbertragungsrate (CAN)

SchwarzrauchSchwärzungBlasenspeicher

LeitschaufelSchaufelkranz(Elektrokraftstoffpumpe)FlachsteckerSchaufelrad (hydrodynamischerVerlangsamer)FlachsteckergehäuseBeschaufelung

entlüften

Entlüftungsventil(Entgasungsventil)

AusblutungSackloch (Einspritzventil)

SacklochdüseSacklochelement

BlinkcodeBlisterverpackung

f

fm

fm

fm

fn

ff

m

nn

m

m

n

n

n

m

ffff

m

fm

fm

m

n

n

fv

nn

fn

fn

m

f

Frenchpouliepoulie d'entraînementenrouleur du prétensionneurporte-à-faux de la courroietendeur de courroie

(galet tendeur)largeur de courroiesupport déformableflexionmoment de flexion

(moment fléchissant)résistance à la flexioncontrainte en flexionbarreau sollicité en flexionroue coniqueengrenage coniquecouple coniqueréflecteur bifocalélément bilamethermomètre à bilameliantcorps plastique de Binghamloi binomialeplaque bipolairetechnique bipolairedébit de transmission(multiplexage)

(vitesse de transmission)fumées noiresnoircissementaccumulateur à vessie

aube fixecouronne à palettes (pompeélectrique à carburant)fiche plateroue à palettes (ralentisseurhydrodynamique)boîtier pour fiches plates

aubagepurge d'air

(dégazage)valve de purge air

(valve de dégazage)ressuagetrou borgne (injecteur)

(sac d'injecteur)injecteur à trou borgneélément à trou borgnecode clignotantemballage blister

ff

mm

mm

fm

fmm

ff

m

fm

m

m

m

m

m

m

fff

m

ffplm

m

ff

ff

m

m

fm

ff

mmmmm

m

m

Englishblock diagram

block diodeblockageblockage (filter)blocking pin

blocking-oil inlet passage

blowbackblowby gasblowerblower control unitblow-off (pressure regulator)

blow-off fitting (pressureregulator)blow-off noise (pressureregulator)blow-off valveblowout magnet (power relay)

blue smokebobbin (ignition coil)

Bode diagrambody electricsbody electronicsbody panelboilerboiling curve (gasoline)

boiling pointboiling rangeboiling temperaturebonded connection

boost airboost charge (battery)

boost effectboost factor (brake booster)

boost ratioboost retarderbooster chamberbooster cylinderbooster pistonboost-pressure control

boost-pressure control valve

n

nn

nn

n

n

n

n

n

v

m

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nnn

nn

n

block diagram

GermanBlockschaltbildÜbersichtsschaltplanSperr-DiodeVerstopfungSperreffekt (Filter)Arretierbolzen

(Rastbolzen)Sperrölzulaufbohrung

rückblasen

LeckgasGebläseGebläsereglerabblasen (Druckregler)

Abblasstutzen (Druckregler)

Abblasgeräusch (Druckregler)

AusblaseventilBlasmagnet (Leistungsrelais)

BlaurauchWickelkörper (Zündspule)

Bode-DiagrammKarosserie-ElektrikKarosserie-Elektronik

SchaleKesselSiedeverlauf (Benzin)SiedepunktSiedebereichSiedetemperaturBondanschluss

LadeluftSchnellladung (Batterie)

(Rapidladung)NachladeeffektVerstärkungsfaktor( Bremskraftverstärker)AufladegradHochtriebretarderVerstärkerraumVorspannzylinderVerstärkerkolbenLadedruckregelung

Ladedruckregelventil

nm

ff

m

mm

f

v

n

n

mv

m

n

n

m

mm

n

fff

m

m

m

m

fm

fff

m

m

mm

mmm

f

n

Frenchschéma synoptiqueschéma fonctionneldiode de barragecolmatageeffet de barrage (filtre)axe d'arrêt

(axe de blocage)

orifice d'admission du carburantde barragereflux des gaz

gaz de fuiteventilateurrégulateur de ventilateuréchappement d'air (régulateur depression)tubulure d'échappement(régulateur de pression)bruit d'échappement (régulateurde pression)soupape de déchargeaimant de soufflage (relais depuissance)fumées bleuescorps d'enroulement (bobined'allumage)représentation de Bodeélectricité de carrosserieélectronique de carrosseriecoquechaudière

courbe d'ébullition (essence)point d'ébullitiondomaine d'ébullitiontempérature d'ébullitionfil de liaison par soudureanodiqueair de suralimentationcharge rapide (batterie)

effet de « post-charge»effet de renforcement de freinage(servofrein)degré de suralimentationralentisseur surmultipliéchambre d'amplificationcylindre d'assistancepiston amplificateurrégulation de la pression desuralimentationvalve de décharge

mm

fm

mmmm

m

mplm

m

m

f

m

fm

fplm

ffffff

m

m

fm

m

f

m

m

m

m

fm

m

f

f

192

Englishboost-pressure sensor, BPS

bore (engine cylinder)boron treatmentBosch black-smoke numberbottom dead center, BDCbottom rail (battery)bottom-feed injector

bounce time (relay)boundary frictionboundary layerBourdon tubeBowden cableboxer engine

box-type fuel filterBPS, boost-pressure sensor

bracket clamp (wipers)bracket system (wiper system)

brake

brakebrake "pull"brake adjustmentbrake anchor plate (brake)brake balance

brake booster (passenger car)brake cable (parking brake)

brake calibrationbrake caliper setbrake cambrake circuitbrake coefficientbrake connectionbrake contact

brake control circuit (TCS)

brake control systembrake controller (TCS)brake coolingbrake cyclebrake cylinderbrake discbrake drumbrake dustbrake dynamometer

n

nnn

nn

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

v

nn

nn

n

n

n

n

nnn

nn

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

boost-pressure sensor, BPS

GermanLadedrucksensor

(Ladedruckfühler)Bohrung (Motorzylinder)BorierenBosch-SchwärzungszahlUnterer Totpunkt, UTBodenleiste (Batterie)Einspritzventil mit radialerZuführung

Prellzeit (Relais)GrenzreibungGrenzschichtRohrfederSeilzugBoxermotor

BoxfilterLadedrucksensor

(Ladedruckfühler)Bügelkralle (Wischer)Bügelsystem (Wischeranlage)bremsen

(abbremsen)

BremseschiefziehenBremsennachstellungBremsträger (Bremse)Bremsenabstimmung

Bremskraftverstärker (Pkw)Seilzug

(Bremsseil (Feststellbremse))BremsabstimmungBremssattel-SetBremsnockenBremskreisBremsenkennwertBremsanschluss

BremskontaktBremsregelkreis (ASR)

BremsregelungBremsregler (ASR)BremskühlungBremszyklusBremszylinderBremsscheibeBremstrommelBremsabriebBremsprüfstand

mm

fn

fm

fn

ffff

mm

n

mm

fn

vv

fv

fm

f

m

mn

fn

m

m

mm

m

m

fm

fm

m

ff

m

m

Frenchcapteur de pression desuralimentationalésage (cylindre moteur)borurationindice de noircissement Boschpoint mort bas, PMBrebord de fixation (batterie)injecteur à flux radial

temps de rebondissement (relais)frottement limitecouche interfacialetube-ressorttransmission à câble souplemoteur à cylindres opposés ethorizontauxfiltre-boxcapteur de pression desuralimentationgriffe de palonnier (essuie-glace)palonniers (essuie-glace)freiner

freindéséquilibre des freinsrattrapage de jeusupport de frein (frein)adaptation des freins (auxdifférents véhicules)servofrein (voiture)câble de frein (frein destationnement)équilibrage des freinskit d'étrier de freincame de freincircuit de freinagefacteur de freinraccordement de freincontacteur de freins

circuit de régulation du freinage(ASR)régulation de freinagerégulateur de freinage (ASR)refroidissement des freinscycle de freinagecylindre de freindisque de freintambour de freintraces d'abrasion dues au freinagebanc d'essai de freinage

m

m

fmm

m

m

mm

fm

fm

m

m

fmpl

v

m

mm

m

f

m

m

m

m

fm

m

m

m

m

fm

m

mm

mm

fplm

193

Englishbrake fluidbrake hosebrake intervention (TCS)

brake leverbrake line (general)brake liningbrake linkagebrake master cylinder

brake pedalbrake repair servicebrake responsebrake response timebrake servo-unit cylinder(commercial vehicles)

brake shaftbrake shoe

brake slipbrake specifications

brake testbrake testerbrake testingbrake valvebrake windingbrake-circuit configurationbrake-component groupbrake-control functionbrake-cylinder pressurebrake-fluid levelbrake-fluid reservoirbrake-force differential lockbrake-hydraulicsbrake-light switch

brake-pressure modulation

brake-pressure sensor

brakes-applied mode

brake-shoe setbrakingbraking actionbraking conditionbraking decelerationbraking distancebraking during corneringbraking effectbraking energybraking equipment

nn

nn

nn

n

n

n

nn

nn

n

n

n

npl

nn

n

nn

n

nn

n

nn

n

nn

n

n

n

n

n

nnn

n

nn

n

n

brake fluid

German

BremsflüssigkeitBremsschlauchBremseneingriff (ASR)BremshebelBremsleitung (allgemein)BremsbelagBremsgestängeHauptbremszylinder

(Hydraulik-Hauptzylinder)

BremspedalBremsendienstBremsenansprechungBremsenansprechdauerBremsverstärker (Nfz)

BremswelleBremsbackeBremsschlupfBremskenndatenBremsprüfungBremsentesterBremsenprüfungBremsventilBremswicklungBremskreisaufteilungBremsgerätegruppeBremsregelfunktionBremszylinderdruck

BremsflüssigkeitsstandBremsflüssigkeitsbehälterBrems-DifferenzialsperreBremshydraulikBremslichtschalterStopplichtschalterDruckmodulation

Vordrucksensor

BremsstellungBremsbackensatzBremsungBremsvorgangBremszustandBremsverzögerungBremswegKurvenbremsungBremswirkungBremsenergie

Bremsausrüstung

fm

mm

m

n

mm

n

m

ff

m

ff

m

fpl

fm

_ fn

ffff

m

m

m

ff

mm

f

m

fm

fmm

fm

ffff

Frenchliquide de freinflexible de freinintervention sur les freins (ASR)levier de freinconduite de frein (en général)garniture de freintimonerie de freinmaître-cylindre de frein

(maître-cylindre de freinhydraulique)

pédale de freinservice « freins »réponse initiale des freinstemps de réponse des freinscylindre de servofrein (véhiculesutilitaires)arbre de freinsegment de freinglissement au freinagecaractéristiques du freinage

essai des freinscontrôleur de freinsessai de freinagevalve de freinenroulement de freinagerépartition des circuits de freinage

groupe de freinagedifférentiel autobloquantpression dans le cylindre de freinniveau du liquide de freinréservoir de liquide de freinblocage du différentielhydraulique de freinagecontacteur de feux de stop

modulation de la pression defreinagecapteur de pressiond'alimentationposition de freinagejeu de segments de freinfreinagemécanique du freinagesituation de freinagedécélération de freinagedistance de freinagefreinage en virageeffet de freinageénergie de freinage

équipement de freinage

m

m

fm

ff

fmm

fm

fmm

m

m

m

fplm

m

m

fm

fm

m

fm

m

m

fm

f

m

fm

m

ffff

mm

fm

194

Englishbraking factor

braking forcebraking heatbraking hysteresis

braking on upgradebraking pressurebraking resistancebraking response

braking rotorbraking statorbraking system

braking timebraking to a standstillbraking torquebraking workbraking-equipment test bench

braking-force controlbraking-force controllerbraking-force distribution

braking-force limiterbraking-force metering

braking-force metering device

braking-force reducerbraking-pressure control

braking-pressure modulationbraking-pressure sensorbraking-system design

braking-system special inspectionbraking-value sensorbreak away (motor vehicle)break point

breakaway characteristic

breakaway deliverybreakaway edgebreakaway rangebreakaway speed

breakaway torquebreakdown callbreakdown voltage

breaker cam (ignition)breaker lever (ignition)

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

v

n

n

nnnn

nn

n

n

n

braking factor

GermanAbbremsungBremskraftBremswärmeBremshystereseBergaufbremsenBremsdruckBremswiderstand

BremsverhaltenBremsrotorBremsstatorBremssystemBremsanlageBremszeitStoppbremsungBremsmomentBremsarbeitBremsaggregateprüfstand

BremskraftsteuerungBremskraftsteuererBremskraftverteilung

(Bremskraftaufteilung)

BremskraftbegrenzerBremskraftregelung

(Bremskraftzumessung)

BremskraftverteilerBremskraftmindererBremsdruckregelung

Bremsdruckmodulation

BremsdrucksensorBremsanlagenauslegung

BremsensonderuntersuchungBremswertsensorausbrechen (Kfz)KnickpunktAbregelverlauf

AbregelmengeAbreißkanteAbregelbereichAbregeldrehzahl

(Drehzahl im Abregelpunkt)AnzugsmomentPannenrufDurchbruchspannung

(Durchschlagspannung)Unterbrechernocken (Zündung)Unterbrecherhebel (Zündung)

f

ff

fn

m

m

n

m

m

nfffn

fm

fm

ff

m

ff

m

m

f

fm

f

fm

v

m

m

ff

m

ffnm

ff

m

m

Frenchtaux de freinage

force de freinagechaleur de freinagehystérésis du freinagefreinage en côtepression de freinagerésistance de freinage

comportement au freinagerotor de freinage

stator de freinagesystème de freinagedispositif de freinagetemps de freinagefreinage d'arrêtcouple de freinagetravail de freinagebanc d'essai pour équipementpneumatique de freinage

commande de la force de freinagecontrôleur de force de freinagerépartition de la force de freinage

limiteur de la force de freinagerégulation de la force de freinage

(modulation de la force defreinage)

répartiteur de force de freinageréducteur de freinagerégulation de la pression defreinage

modulation de la force de freinagecapteur de pression de freinageconception d'un dispositif defreinagecontrôle spécial des freinscapteur de freinagechasser (véhicule)point d'inflexion

caractéristique de coupure dedébitdébit au moment de la coupurearête de ruptureplage de coupure de débitvitesse de coupure

couple de démarrageappel de dépannagetension de claquage

came de rupteur (allumage)linguet (allumage)

m

fff

m

ff

mm

m

mm

mmm

m

m

fff

m

ff

m

m

f

fm

f

mmv

m

f

m

f

f

f

mm

f

fm

195

Englishbreakerlessbreaker-triggeredbreak-lining wear sensor

breathing space (diaphragm)

bridge circuitBrinell hardnessbrittleness

broad-band antennabroad-band interference

broad-band interférerbroad-band limit value

broad-band sensorbrowningbrush holder

brush wearbrush-holder platebrushless (alternator)

bubble sensorbuckbucking oscillationsbuckle tightenerbucklingbuckling length

buckling strainbuckling strengthbufferbulbbulb cover

bulk micromechanicsbumper

burnerburner (emissions testing)

burn-off

burn-off resistorbus arbitration (CAN)bus barbus configuration (CAN)

bus controllerbus topology (CAN)bus trailer

adj

ppn

n

n

n

n

nn

n

n

nn

n

n

n

adj

nv

npl

n

nn

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

breakerless

GermankontaktloskontaktgesteuertBremsbelagverschleißensor

Atmungsraum (Membran)

Brückenschaltung

Brinell-HärteVersprödung

BreitbandantenneBreitbandstörungBreitbandstörerBreitbandgrenzwert

BreitbandsondeBrünierenBürstenträger

(Bürstenhalter)BürstenverschleißBürstenhalterplatteschleifringlos (Generator)

BlasensensorruckeinRuckelschwingungSchlossstrafferKnickung

KnicklängeKnickspannung

KnickfestigkeitPufferLampenkolbenAbdeckkappeStrahlenblendeBulk-Mikromechanik

Stoßfänger

BrennerBrennkammer (Abgastester)

Freibrand(Abbrennen)

Abbrandwiderstand

Busvergabe (CAN)StromschieneBuskonfiguration (CAN)

BussteuerungBusstruktur (CAN)Busanhänger

adj

ppm

m

fffff

mm

fn

mmm

fadj

m

v

fm

f

fff

m

m

fff

m

m

f

mn

m

fff

ff

m

Frenchsans rupteur mécaniqueà déclenchement par rupteurcapteur d'usure des garnitures defreincôté secondaire (cylindre àmembrane)circuit en pontdureté Brinellfragilisation

antenne à large bandeperturbation à large bandeperturbateur à bande largevaleur limite du spectre à largebandesonde à large bandebrunissageporte-balais

usure des balaisplateau porte-balaissans bagues collectrices(alternateur)capteur à bulleà-coupsvibrations dues aux à-coupsprétensionneur de boucleflambagelongueur de flambage

contrainte de flambagerésistance au flambageadditif tamponampoulecache

micro-usinage de volumebouclierpare-chocschalumeauchambre de combustion(émissions)autonettoyagerefoulementrésistance anti-usureaffectation du bus (multiplexage)barre de distributionconfiguration du bus(multiplexage)contrôleur de bus

structure du bus (multiplexage)remorque d'autocar

loclocm

m

m

ffff

m

f

_ fm

m

fm

loc

m

mpl

fplm

m

ff

_ fm

fm

m

mmm

f

mm

ffff

m

ff

196

Englishbushing

business areabus-stop brakebutt jointbutterfly valve (engine brake)

button diodebutt-seam welding

buzzerbypass cross-section (throttlevalve)bypass filterbypass linebypass passage

bypass plugbypass plunger

bypass valve

ccabcab-behind-engine vehiclecable breakcable cross-sectioncable lead-through

cable lugcab-over-engine vehicle, COE

CAD, Computer Aided DesignCAL, Computer Aided Lightingcalculation algorithmcalculation of conductor sizescalculation of lock-up torquecalculation of setpoint slipcalibrated restriction

calibrating gas

calibrating nozzle

calibrating oilcalibrating unitcalibrating valvecalibration pumpcalibration-pump test bench

call for assistancecalorific value

n

nnn

n

n

n

nn

n

nn

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

nnn

n

n

bushing

German

Lagerbuchse(Buchse)

GeschäftsfeldHaltestellenbremseStumpfstoßAuspuffklappe

(Drehklappe (Motorbremse))

KnopfdiodePressstumpfschweißen

WarnsummerNebenschlussquerschnitt(Drosselklappe)NebenstromfilterBypassleitungBypass

(Umgehungsleitung)

Bypass-StopfenAusweichkolben

Bypassventil

FahrerhausHaubenfahrzeugKabelbruchKabelquerschnittKabeldurchführung

KabelschuhFrontlenkerfahrzeugComputer Aided Design, CADComputer Aided Lighting, CALBerechnungsalgorithmusLeitungsberechnungSperrmomentberechnungSollschlupfberechnungDrosselbohrung

Kalibriergas(Eichgas)

Prüfdüse(Versuchsdüse)

PrüfölEinstellgerätKalibrierventilFördermengennormalFördermengennormal-Prüfbank

HilferufHeizwert

ffn

fm

fffn

m

m

m

fm

fm

m

n

n

nm

m

fm

n

n

n

m

ffff

nn

ffn

n

n

n

f

m

m

Frenchcoussinet

domaine de spécialisationfrein d'arrêt en stationassemblage bord à bordvolet d'échappement (freinmoteur)

diode-boutonsoudage bout à bout par résistancepurevibreurcanal en dérivation (papillon)

filtre de dérivationconduit by-passcanal de dérivation

bouchon by-passpiston amortisseurvalve by-passvalve de dérivation

cabine de conduitecamion à capotrupture de câblesection de câblepassage de câblecossevéhicule à cabine avancéedessin assisté par ordinateur, DAOéclairage assisté par ordinateuralgorithme de calculcalcul des conducteurscalcul du couple de blocagecalcul du glissement théorique

calibrageorifice d'étranglement

gaz de calibrage

injecteur d'essai

huile d'essaiappareil de réglagedistributeur d'étalonnagepompe de référence de débitbanc de contrôle de pompe deréférence

appel de détressepouvoir calorifique inférieurPCI

m

mmm

m

fm

mm

mmm

m

m

ff

fm

ff

m

fm

m

m

m

mmm

mmm

m

fm

m

fm

m

m

197

Englishcalorific value of the combustibleair-fuel mixture-cam angle of fuel-deliverycam brakecam disc (braking-force regulator)

cam follower (breaker lever)cam liftcam pitchcam plate

cam profilecam ring

cam sequencecam shapecam trackcambercamber angle (vehicle dynamics)

camshaft

camshaft controlcamshaft projection

camshaft rollercamshaft speed sensor

camshaft-lobe control

CAN, Controller Area Network

canister-purge valve (emissionscontrol technology)

cap (relay)capacitive clamp (EMC)capacitorcapacitor motorcapacitor-discharge ignition, GDI

captive gasket (spark plug)

car alarm

carbon analysiscarbon brush (rotating machines)

calorific value of the combustible air-fuel mixture

n

nnn

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

GermanGemischheizwert

Förderwinkel am NockenNockenbremseKurvenscheibe

(Drehnocken (Bremskraftregler))Gleitstück (Unterbrecherhebel)NockenhöheNockenhubKreuzscheibeHubscheibe

(Nockenscheibe)NockenablaufNockenringHubringNockenfolgeNockenformNockenlaufbahnSturzSturzwinkel (Kfz-Dynamik)

Nockenwelle(Antriebsnockenwette)

NockenwellensteuerungNockenwellen-Vorstehmaß

NockenlaufrolleNockenwellen-Drehzahlsensor

Nockenwellenumschaltung

Controller Area Network, CAN

Regenerierventil (Abgastechnik)Tankentlüftungsventil

Grundplatte (Relais)kapazitive Zange (EMV)KondensatorKondensatormotorThyristorzündung

(Hochspannungs-Kondensatorzündung)

unverlierbarer Dichtring(Zündkerze)Auto -Alarmanlage

(Diebstahlwarnanlage)KohlenstoffbilanzKohlebürste (elektrischeMaschinen)

(Schleifkohle)

m

m

f

fmn

fm

ff

fm

mm

fff

m

m

fffn

fm

f

n

nn

ff

mm

ff

m

fff

f

f

Frenchpouvoir calorifique inférieur dumélangeangle de refoulement sur la camefrein à camesdisque à cames (correcteur defreinage)toucheau (rupteur)course de camelevée de camecroisillondisque à cames

profil de camebague à camesbague de commande de cylindréeordre des camesforme de camepiste de camecarrossage

angle de carrossage (dynamiqued'un véhicule)arbre à cames

(arbre à came d'entraînement)

commande de l'arbre à camescote de dépassement de l'arbre àcamesgalet de palpage de la camecapteur de vitesse de rotation del'arbre à cames

variation du calage de l'arbre àcamessystème de multiplexage, CAN

électrovalve de régénération(technique des gazd'échappement)électrovalve de dégazage duréservoirplatine (relais)pince capacitive (CEM)condensateur

moteur à condensateursystème d'allumage haute tensionà décharge de condensateur

(allumage à thyristor)joint prisonnier (bougied'allumage)alarme auto

bilan carbonebalai de charbon (machinestournantes)

m

m

mm

m

ff

mm

m

ff

m

ff

mm

mm

ff

m

m

f

m

f

f

ffmmm

mm

m

m

198

Englishcarbon canister (emissions-control engineering)carbon coatingcarbon commutatorcarbon fiber, CFcarbon residuecarbon-brush holder

carbon-brush setcarbonitridingcarbonitriding temperaturecarburetorcarburizingcarburizing temperature

Carnot cyclecar-roof crush testcarrying plate (Hall triggeringsystem)cartridge-type brush holdercase hardeningcase layer

case-hardening steelcast ironcastercaster anglecaster offsetcatalytic convertercatalytic exhaust converter

catalytic-converter protectioncatalytic-converter window

cathodic current densitycavitationcavitation damagecavitation erosionCBE vehicleGDI, capacitor-discharge ignition

cell connector

cell connector (battery)

cellular telephone networkcenter consolecenter distancecenter electrodecenter lamination (alternator)center of gravitycenter tower (ignition coil)

center-axle trailer

carbon canister (emissions-control engineering)

n

nnn

n

n

n

n

n

n

nn

nnn

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

nn

nnn

n

n

GermanAktivkohlebehälter(Abgastechnik)KohlenstoffschichtKohlekommutatorKohlefaser, CFKoksrückstandKohlebürstenhalter

KohlebürstensatzCarbonitrierenCarbonitriertemperaturVergaserAufkohlenAufkohlungstemperaturCarnot-KreisprozessDacheindrücktestTrägerplatte (Hall-Auslösesystem)

Köcherbürstenhalter

EinsatzhärtenEinhärtungsschichtEinsatzstahlGusseisenReifennachlaufNachlaufwinkelNachlaufstreckeKatalysator

Abgaskonverter

KatalysatorschutzKatalysatorfenster

kathodische StromdichteKavitationKavitationsschadenKavitationserosionHaubenfahrzeugThyristorzündung

(Hochspannungs-Kondensatorzündung)

Direktzellenverbinder

Zellenverbinder (Batterie)Funktelefonnetz

MittelkonsoleAchsabstandMittelelektrodeMittellamelle (Generator)SchwerpunktMitteldom (Zündspule)

Zentralachsanhänger

m

fm

fmm

m

n

fm

n

fmm

f

m

n

fm

n

mm

fm

m

m

n

ff

m

fn

ff

m

mn

fm

ff

m

m

m

Frenchbac à charbon actif (technique desgaz d'échappement)couche de carbone diamantairecollecteur à charbonfibre de carbonerésidus charbonneuxporte-balaisjeu de balaiscarbonitruration

température de carbonitrurationcarburateurcémentationtempérature de cémentationcycle de Carnottest d'enfoncement du toitplateau-support (système dedéclenchement Hall)porte-balais tubulairetrempe après cémentationépaisseur de trempe-acier de cémentationfontechasse du pneumatiqueangle de chassechasse au solcatalyseur

convertisseur catalytique des gazd'échappementprotection du catalyseurcréneau de pot catalytiquedensité de courant cathodiquecavitationdommages par cavitationérosion par cavitationcamion à capotsystème d'allumage haute tensionà décharge de condensateur

(allumage à thyristor)barrette de connexioninterélémentconnexion des éléments (batterie)réseau de radiotéléphonieconsole médianeentraxeélectrode centralelamelle centrale (alternateur)centre de gravité

sortie centrale (bobined'allumage)remorque à essieu central

m

[m

fmm

m

ff

m

ff

mm

m

m

ff

m

ff

m

fm

m

fm

f

fmpl

fm

m

m

f

fm

fm

ff

m

f

m

199

Englishcenter-to-center distance errorcentral display and operating unit

central injection unit (Mono-Jetronic)central locking systemcentral processing unit (on-boardcomputer), CPUcentrally located air filtercentrifugal advancecentrifugal advance mechanismcentrifugal forcecentrifugal pumpcentrifugal separatorcentrifugal turbo-compressor

centrifugal-force fieldceramic layer (lambda oxygensensor)ceramic substrateceramic-coil filter

certification (ISO)cetane number, CNCF, carbon fiberCFC, chlorofluorocarbon

chain drivechamfered-shoulder nozzle

change intervalchangeable code (car alarm)

changeover contact

changeover valvechannel codingcharacteristiccharacteristic frequency axlecharge adjustment (air supply)

charge aircharge balance (battery)charge cycle

charge indicatorcharge pumpcharge stratificationcharge voltagecharge volume

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

nn

n

n

nn

n

nnn

nn

nn

n

nn

n

n

n

center-to-center distance error

GermanAchsabstandsabmaßZentrales Anzeige- und Bedienteil

Zentral-Einspritzeinheit (Mono-Jetronic)ZentralverriegelungZentraleinheit(Fahrdatenrechner)ZentralfilterFliehkraftverstellungFliehkraftzündverstellerFliehkraftKreiselpumpeFliehkraftabscheiderStrömungsverdichter

(Kreisellader)(Strömungslader)

FliehkraftfeldKeramikschicht (Lambda-Sonde)

KeramikträgerKeramik-Monolith-Filter

Zertifizierung (ISO)Cetanzahl, CZKohlefaser, CFFluor-Chlor-Kohlenwasserstoff,FCKWKettenantriebSchrägschulter-Düse

WechselintervallWechselcode (Autoalarm)

WechslerUmschalterUmschaltventil, USVKanalkodierungKennlinieAchseigenfrequenzFüllungsregelung(Luftversorgung)

(Füllungseingriff)

LadeluftLadebilanz (Batterie)Ladungswechsel

LadezustandsanzeigeSpeisepumpeLadungsschichtung

LadespannungHubvolumen

n

n

f

ff

n

fm

ff

m

mmm

n

f

m

m

fff

m

m

fn

m

mm

n

ffff

m

ff

m

ffffn

Frencherreur d'entraxeterminal de commande et devisualisationunité d'injection monopoint(Mono-Jetronic)verrouillage centraliséunité de traitement (ordinateur debord)filtre centralcorrection centrifugecorrecteur d'avance centrifugeforce centrifugepompe centrifugeséparateur centrifugecompresseur centrifuge

champ centrifuge

couche de céramique (sonde àoxygène)support en céramiquefiltre à matrice monolithique encéramiquecertification (ISO)indice de cétanefibre de carbonehydrocarbure fluoré, chloré, HFC

transmission à chaîneinjecteur à portée oblique

intervalle de vidangecode interchangeable (alarmeauto)contact bidirectionnelinverseurvalve de commutationcodage de canal convolutifcourbe caractéristiquefréquence propre de l'essieurégulation du remplissage descylindres

air de suralimentationbilan de charge (batterie)alternance de charge

(balayage des gaz)indicateur de chargepompe d'alimentationstratification de la chargetension de chargecylindrée

m

m

f

m

f

m

fm

ff

m

m

m

f

m

m

fm

fm

fm

m

m

mm

fm

fff

mm

fmm

ffff

200

Englishcharge-air cooler

charge-air cooling

charge-air pressure

charge-cycle lossescharged carrier (spark plug)

charge-indicator lamp

charge-pressure actuator

charge-pressure ratio

charging (battery)charging cablecharging characteristic (battery)

charging mode (battery charge)charging pumpcharging time (battery)charging unit (hand-portablesearchlight)charging-piston unit (ESP)chassis and suspension-controlsystemchassis dynamometerchassis number

chassis systemchatterchatterchatter groupcheck valvechlorofluorocarbon, CFC

chokechokecircuit

circuit breakercircuit diagramcircuit groupcircuit pressure (ESP)circuit safeguard (braking system)

circular blankcircumferential speed

city bus

n

n

n

npl

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

v

nn

n

n

v

n

nnnn

n

nn

n

charge-air cooler

GermanLadeluftkühler

Ladeluftkühlung

Ladedruck(Ladeluftdruck)

GaswechselverlustLadungsträger (Zündkerze)

Ladekontrolllampe(Generatorkontrollleuchte)

Ladedrucksteller

Ladedruckverhältnis

Ladung (Batterie)LadeleitungLadekennlinie (Batterie)

Ladebetrieb (Batterieladung)LadepumpeLadezeit (Batterie)Ladesessel (Handscheinwerfer)

Ladekolbeneinheit (ESP)Fahrwerkregelung

RollenprüfstandFahrgestellnummerFahrwerksystem

SchnarrverhaltenschnarrenSchnarrgruppeSperrventilFluor-Chlor-Kohlenwasserstoff,FCKWStarterklappedrosselnSchaltung

Leistungsschalter

SchaltplanSchaltungsgruppeKreisdruck (ESP)Kreisabsicherung (Bremssystem

BlechrondeUmfangsgeschwindigkeitStadtomnibus

m

f

mm

m

m

ff

m

n

ff

f

m

ff

m

ff

m

fnn

v

fn

m

fv

f

m

m

fm

f

ff

m

Frenchrefroidisseur d'air desuralimentationrefroidissement de l'air desuralimentation

(refroidissement de la charged'air)

pression de suralimentation

pertes au renouvellement des gazporteur de charge (bougied'allumage)lampe témoin d'alternateur

actionneur de pression desuralimentationrapport de pression desuralimentation

charge (batterie)câble de charge

caractéristique de charge(batterie)

mode « charge » (batterie)pompe de charge

temps de charge (batterie)chargeur (projecteur portable)

bloc de charge à pistons (ESP)système de régulation de lasuspension

banc d'essai à rouleauxnuméro de châssissystème de suspensionronflement (injecteur)ronflergroupe de ronflementvalve d'arrêt

hydrocarbure fluoré, chloré, HFC

volet de starterétranglercircuit

(commutation)interrupteur de circuit

schéma électriquemodule de circuitpression de circuit (ESP)protection des circuitsd'alimentation (système defreinage)flan

vitesse périphériqueautobus urbain

m

m

m

f

fplm

f

m

m

fm

f

m

fm

m

mm

m

m

m

m

v

m

fm

mv

mf

m

m

m

f

f

m

fm

201

cladding

Englishcladdingclamp (ignition coil)

clampingclamping deviceclamp-on sensor

class widthclaw (coupling head)claw bracketclaw guide (coupling head)

claw pole

claw-pole alternator

claw-pole chamferclaw-pole rotorclaw-type sliding contactclean side (filter)cleansed areaclearance (brake shoes)

clearance lampclearance volumeclevisclick (radio disturbance)climate test benchclimate-proofnessclimbing powerclimbing resistance

clockwise rotationclosed control loopclosed-circuit currentdeactivationclosed-loop position controlclosed-type design

closing forceclosing pressurecloud of smokecloud point (mineral oil)

clutch diskclutch input

clutch lossclutch nutclutch pedalclutch pressure plateclutch raceclutch ratioclutch servo unitclutch shellclutch stop

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nv

nn

n

n

n

n

n

n

n

nnn

n

nn

nn

nn

n

nn

n

n

GermanMantelKlemmschelle (Zündspule)

(Befestigungsschelle)EinspannungSpannvorrichtungZangengeber

(Aufklemmgeber)KlassenbreiteKlaue (Kupplungskopf)KrallenbügelKlauenführung (Kupplungskopf)Klauenpol

(Polhälfte)Klauenpolgenerator

KlauenpolabhebungKlauenpolläuferKrallenschleifer

Reinseite (Filter)ReinigungsbereichLüftspiel (Bremsbacken)UmrissleuchteTotraumGabelkopfknacken (Funkstörung)KlimaprüfstandKlimabeständigkeitSteigungsleistungSteigungswiderstandRechtslaufRegelkreisRuhestromabschaltung

Lageregelunggeschlossene Bauweise

SchließkraftSchließdruckRauchstoßCloudpoint (Mineralöl)

KupplungsscheibeKupplungseingang

KupplungsverlustKupplungsmutterKupplungspedalKupplungsdruckplatteKuppelteilKupplungsübersetzungKupplungsstellerFreilaufringLamellenbremse

m

ffff

mm

ff

m

fmf

m

fm

m

fm

n

fm

mv

m

ff

m

m

m

f

ff

' fmm

m

fm

m

fn

fn

fm

m

f

Frenchgainecollier (bobine d'allumage)

encastrementdispositif de serragecapteur à pince

intervalle de classe

griffe (tête d'accouplement)palonnier à griffes

glissière (tête d'accouplement)plateau à griffes

alternateur à rotor à griffes

chanfrein des pôles à griffesrotor à griffescurseur à griffescôté propre (filtre)

zone de balayagejeu (segments de frein)feu d'encombrementespace mortchapeclaquement (perturbation)banc d'essai climatiquetenue aux effets climatiquespuissance en côterésistance en côterotation à droite

boucle de régulationcoupure du courant de repos

régulation de positionversion fermée

force de fermeturepression de fermetureémission de fuméespoint de trouble (huile minérale)disque d'embrayageentrée embrayageperte de l'embrayageécrou de réglagepédale d'embrayagemécanisme d'embrayagemanchon d'accouplementdémultiplication de l'embrayageactionneur d'embrayagebague de rouefrein multidisques

fm

m

mm

m

fm

fm

m

mm

m

m

fm

m

m

fm

m

fff

ff

f

fffffm

m

ff

m

fmm

fm

fm

202

Englishclutch switchclutch torquecoal hydrogenationcoatingcockpit instrumentcode diskcode unitcoding plugCOE, cab-over-engine vehiclecoefficient of dry frictioncoefficient of expansioncoefficient of friction

coefficient of friction (tire/road)

coefficient of rolling resistance

coefficient of sliding friction

coefficient of static frictioncoefficient of thermal expansion

coefficient of traction forcecoefficient of wearcoefficient of wet frictioncoercive field strengthCOFDM carrier

coil

coil diametercoil ignition equipmentcoil ignition, CIcoil springcoiled pipecoil-winding short circuitcokecoking

cold adhesivecold combustioncold rivetingcold startcold upsettingcold viscosity

cold-cathode lampcold-flow propertycold-rolled

cold-running enrichment

n

nn

nnn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

nn

nn

n

v

n

n

n

n

n

nn

nn

adj

n

clutch switch

GermanKupplungsschalterKupplungsmomentKohleverflüssigungBeschichtungCockpit-InstrumentCodescheibe

CodiereinheitCodiersteckerFrontlenkerfahrzeug

TrockenreibwertAusdehnungskoeffizientReibungszahl

(Reibbeiwert)(Reibwert)

Haftreibungszahl (Reifen/Straße)(Kraftschlussbeiwert)

Rollwiderstandsbeiwert

Gleitreibungszahl

HaftreibungsbeiwertWärmeausdehnungskoeffizient

TriebkraftbeiwertVerschleißkoeffizientNassreibwertKoerzitivfeldstärkeCOFDM-TrägerSpuleWindungWindungsdurchmesser

Spulen-ZündanlageSpulenzündung, SZDrehfederRohrschlangeWindungsschlussverkokenVerkokungKaltkleber

kalte VerbrennungKaltnietungKaltstart

KaltstauchenKälteviskositätTieftemperaturviskositätKaltkathodenlampeKältefließfähigkeitkaltgewalztKaltlaufanreicherung

m

m

f

fn

f

fm

n

m

m

fmm

fmm

f

m

m

mmm

fm

ffn

ffff

mv

fm

ff

m

n

ffff

adj

f

Frenchcontacteur d'embrayagecouple d'embrayageliquéfaction du charbonrevêtementinstrument du poste de pilotagedisque de codagecentrale de codageconnecteur à module de codagevéhicule à cabine avancéecoefficient de frottement à seccoefficient de dilatationcoefficient de frottement

(coefficient d'adhérence)

coefficient d'adhérence(pneu/route)coefficient de résistance auroulementcoefficient de frottement deglissementcoefficient d'adhérencecoefficient de dilatationthermiquecoefficient de tractioncoefficient d'usurecoefficient de frottement humidecoercitivité

sous-porteuse COFDMbobinespirediamètre de spiredispositif d'allumage par bobineallumage par bobineressort de torsionserpentin

court-circuit entre spirescalaminercalaminagecolle à froidcombustion froide

rivetage à froiddémarrage à froidrefoulement à froidviscosité à basse température

tube à cathode froidefluidité à froidlaminé à froidenrichissement aufonctionnement à froid

m

m

fmm

m

fm

m

mm

mm

m

m

m

m

m

m

mm

ffff

m

m

m

mm

mv

m

ff

m

m

m

f

m

fppm

203

cold-set

English German Frenchcold-setcold-start acceleratorcold-start aidcold-start compensationcold-start controlcold-start enrichment

cold-start limit

cold-start valve

cold-test test benchcollarcollector ringcollector screencollector trackcollector-ring end shield(alternator)collector-ring housing

color changecolor temperature (lighting)

combination brake cylindercombination braking system

combination governorcombined transmission (brakingsystem)

combustible rangecombustion aircombustion chambercombustion characteristicscombustion efficiencycombustion gas

combustion heat

combustion knockcombustion misscombustion noisecombustion pressurecombustion residues

combustion start

combustion system

combustion time (air-fuelmixture)

adj

n

nnn

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nnpl

nn

n

n

n

n

n

npl

n

n

n

kaltgesetztKaltstartbeschleuniger

KaltstarthilfeKaltstartanpassungKaltstartsteuerungKaltstartanreicherung

(Kaltstart-Gemischanreicherung)

KaltstartgrenzeKaltstartventil

(Startventil)KälteprüfstandAnlagebundSchleifringAuffangschirmKollektorbahnSchleifringlagerschild (Generator)

Schleifringkapselung

FarbumschlagFarbtemperatur (Lichttechnik)

KombibremszylinderKombi-Bremsanlage

(Integralbremsanlage)(Verbundbremsanlage)

StufendrehzahlreglergemischteÜbertragungseinrichtung(Bremsanlage)brennbarer BereichVerbrennungsluftVerbrennungsraumVerbrennungsablaufVerbrennungswirkungsgradVerbrennungsgas

(Brenngas)Verbrennungswärme

klopfende VerbrennungVerbrennungsaussetzerVerbrennungsgeräuschVerbrennungsdruckVerbrennungsrückstände

(Verbrennungsschmutzanfall)Verbrennungsbeginn

(Brennbeginn)VerbrennungsverfahrenBrenndauer (Kraftstoff-Luft-Gemisch)

adj

m

fffff

fnnm

mmm

fn

f

m

f

m

fff

m

f

m

fm

m

nnn

f

fm

nm

mplmmmn

f

formé à froidaccélérateur de démarrage à froidaide au démarrage à froidadaptation au démarrage à froidpilotage du démarrage à froidenrichissement de démarrage àfroid

(enrichissement de départ à froid)limite de démarrage à froidinjecteur de départ à froid

banc d'essai au froidcollerettebague collectriceécran récepteurpiste à résistanceflasque côté bagues collectrices(alternateur)encapsulage des baguescollectricesvirage de couleurtempérature de couleur(éclairage)cylindre de frein combinédispositif de freinage combiné

régulateur à échelons

transmission combinée (dispositifde freinage)

zone combustibleair de combustionchambre de combustionprocessus de combustionrendement de combustiongaz combustible

(gaz de combustion)chaleur dégagée par lacombustioncombustion détonanteratés de combustionbruit de combustionpression de combustionrésidus de la combustion

début de combustion

procédé de combustiondurée de combustion (mélangeair-carburant)

ppm

f

fmm

m

fm

m

ff

m

fm

m

m

f

m

m

m

f

fm

fm

mm

mpl

f

fmpl

m

fmpl

m

m

f

204

combustion torque

English German Frenchcombustion torquecombustion-chamber design

comfort and convenienceelectronicscomfort and convenience systemscommand signalcommercial vehiclecommon plenum chambercommon-mode signalcommon-rail high-pressure fuelrailcommon-rail high-pressure pump

common-rail injectorcommon-rail pipecommon-rail pumpcommon-rail system, CRS

commutating zone (carbonbrush)commutation

commutator

commutator end shield(alternator)compact alternatorcompact-diode-assemblyalternatorcompact-diode-assembly model(alternator)comparatorcompensating eccentriccompensating reservoir (brake)compensation flapcompensation valvecompensation volumecomponent (unit)

component group (air-brakesystems)component protectioncomponent testingcomposite bearingcomposite stress factorcomposite systemcompound center electrode (sparkplug)compound electrode (spark plug)

compound motor

n

n

npl

npl

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

nn

n

nn

n

nnn

n

n

Moment aus Verbrennung

Brennraumgestaltung

Komfortelektronik

KomfortsystemeStellsignalNutzfahrzeugSammelbehälter

GleichtaktsignalCommon RailHochdruckverteilerleisteCommon Rail Hochdruckpumpe

Common Rail InjektorCommon Rail LeitungCommon Rail PumpeCommon Rail System, CRS

Kommutierungsszone(Kohlebürste)Kommutierung

(Stromwendung)Kommutator

(Stromwender)

Kommutatorlager (Generator)

Compact-GeneratorTopf-Generator

Topfbauart (Generator)

Komparator

AusgleichexzenterAusgleichsbehälter (Bremse)KompensationsklappeSpeicherventilAusgleichsvolumenBauteil (Gerät)

Gerätegruppe

BauteileschutzBauteileprüfungVerbundlagerBeanspruchungskollektivSystemverbundVerbundmittelelektrode(Zündkerze)Verbundelektrode (Zündkerze)

Doppelschlussmotor

m

f

f

npl

n

n

m

n

f

f

m

ffn

f

ff

mm

n

m

m

f

m

m

m

fn

n

n

f

m

fnn

n

f

f

m

couple de combustionforme de la chambre decombustionélectronique de confort

systèmes de confortsignal de réglagevéhicule utilitaireréservoir collecteursignal de mode communrampe distributrice hautepression « Common Rail »pompe haute pression « CommonRail »injecteur « Common Rail »conduite « Common Rail »pompe « Common Rail »système d'injection àaccumulateur « Common Rail »partie commutateur (balai)

commutation

collecteur

flasque côté collecteur(alternateur)alternateur compact

alternateur à bloc redresseurcompacttype à bloc redresseur compact(alternateur)comparateurexcentrique de compensationréservoir de compensation (frein)volet de compensationsoupape de compensationvolume de compensationcomposant (appareil)ensemble d'appareils de freinage

protection des composantstest des composantspalier composite

facteur de contrainteréseau d'interconnexion

électrode centrale composite(bougie d'allumage)électrode composite (bougied'allumage)moteur à excitation compound

m

f

f

mpl

mm

m

m

f

f

m

ff

m

f

f

m

m

m

m

m

mm

mm

fm

m

m

fm

m

mm

f

f

m

205

English

compound navigation (navigation system)

German Frenchcompound navigation (navigationsystem)compressed aircompressed-air brakecompressed-air braking system

compressed-air circuitcompressed-air cylindercompressed-air loadcompressed-air reserve

compressed-air reservoir(pneumatics)compressed-air supplycompressed-air supply circuit

compressed-air systemcompressibilitycompressioncompression (IC engine)

compression cycle (IC engine)

compression pulsating fatiguestrengthcompression ratio

compression spacecompression springcompression stroke

compression volume

compression-ignition (CI) engine

compressive loadcompressive strength

compressive stresscompressive yield pointcompressor housingcompressor turbinecompressor wheelcomputation of setpoint valuesComputer Aided Design, CADComputer Aided Lighting, CALconcave section

concealed headlampconcentric conductor

n

nnn

n

n

n

n

n

nn

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

nnnn

n

n

n

Koppelortungssystem( Navigationssystem )DruckluftDruckluftbremseDruckluft-Bremsanlage

DruckluftkreisDruckluftbehälterDruckluftverbraucherDruckluftvorratLuftvorratLuftbehälter (Pneumatik)

(Vorratsbehälter)DruckluftversorgungDruckluftvorratskreis

(Vorratskreis (Druckluft))Druckluftanlage

KompressibilitätStauchungVerdichtung(Verbrennungsmotor)KompressionsdruckVerdichtungstakt(Verbrennungsmotor)Druckschwellfestigkeit

VerdichtungsverhältnisAufladegradVerdichtungsraum

DruckfederKompressionshubVerdichtungshubKompressionstaktKompressionsvolumenDämpfungsvolumenSelbstzündungsmotor

FlächenpressungDruckfestigkeit

DruckspannungStauchgrenzeVerdichtergehäuseVerdichterturbine

VerdichterradSollwertbestimmungComputer Aided Design, CADComputer Aided Lighting, CALHohlteil

Klappscheinwerferkonzentrische Leitung

n

fff

m

m

m

m

mm

[mm

ffff

mm

f

nmm

fmmmnn

m

ff

f

fn

fn

fn

n

m

m

f

système de localisation à l'estime(système de navigation)air compriméfrein à air comprimédispositif de freinage à aircomprimécircuit d'air compriméréservoir d'air comprimérécepteur d'air compriméréserve d'air comprimé

réservoir d'air comprimé(pneumatique)alimentation en air comprimécircuit d'alimentation (aircomprimé)dispositif à air comprimé

compressibilitéécrasementcompression (moteur àcombustion)pression de compressiontemps de compression (moteur àcombustion)tenue aux ondes de pression

taux de compression(rapport volumétrique)

volume de compression

ressort de pressiontemps de compressioncourse de compression

volume de compressionvolume d'amortissementmoteur à allumage parcompressionpression superficiellerésistance à la pression

(résistance à la compression)contrainte de compressionlimite élastique à la compressioncarter de compresseurturbine de compresseur

roue de compresseur centrifugedétermination de la consignedessin assisté par ordinateur, DAOéclairage assisté par ordinateurcorps creux

(embouti)projecteur escamotablecâble coaxial

m

mm

m

m

mm

f

m

fm

m

fm

f

fm

f

mmmmmf

mmm

ffff

fm

ff

fmm

mmm

m

206

Englishconcentricitycondensate drip panconductance

conductive element

conductive foil (angle of rotationsensor)conductive glass seal

conductive resistance pressureweldingconductor

conductor cross sectionconductor crossoverconductor loopconductor track

cone angleconfidence level

configure (ECU)

conical armatureconical seat

connecting cableconnecting devices (electrical)

connecting line (braking system)

connecting rod

connecting rod (brake)connecting-rod bearingconnection boxconnection fittingconnection pinconnector

connector pinconrod

consequential-damage protection(overvoltage)constant fieldconstant field pick-upconstant flowconstant throttle (engine brake)

constant-capacity pumpconstant-flow system

nn

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

V

nn

nn

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

concentricity

GermanRundlauffehlerKondenswasserwanneelektrischer Leitwert

(Leitwert)(Wirkleitwert)

LeitstückLeiterfolie (Drehwinkelsensor)

Glasschmelze (elektrisch leitend)konduktivesWiderstandspressschweißenLeiterbahn

LeiterquerschnittLeitungskreuzungLeiterschleifeLeiterbahn

KegelwinkelAussagewahrscheinlichkeitkonfigurieren (Steuergerät)

KonusankerKegeldichtsitz

(Kegelsitz)AnschlussleitungVerbindungsmittel (elektrisch)

Verbindungsleitung(Bremsanlage)Pleuel

(Pleuelstange)

Verbindungsstange (Bremse)PleuellagerVerbinderkastenAnschlussnippelAnschlussstiftAnschlussstecker

(Stecker)

SteckerstiftPleuel

(Pleuelstange)(Koppel)

Folgeschadenschutz(Überspannung)GleichfeldGleichfeldeinstreuungKonstantstromKonstantdrossel (Motorbremse)

KonstantpumpeKonstantstromsystem

207

m

fmmmn

f

1n

f

m

fff

m

fv

m

mm

fn

f

n

ffn

mm

m

mm

m

nf

m

m

n

fm

f

fn

Frenchovalisationcollecteur d'eau de condensationconductance électrique

(conductance)

pièce conductricefeuille conductrice (capteurd'angle de rotation)ciment à base de verre conducteursoudage par fluxélectroconducteurpiste conductrice

(piste de contact)

section du conducteurcroisement de conducteursboucle conductricepiste conductrice

(piste de contact)

angle de cône

coefficient de confianceconfigurer (fonction ducalculateur)induit plongeursiège conique

câble de connexionmatériel de connexion(électrique)conduite de raccordement(dispositif de freinage)bielle

biellette (frein)

coussinet de biellesboîte de connexionraccord fileté

broche de connexionfiche de connexion

(fiche)

contact mâle

bielle

protection contre les incidences(surtension)plage neutreperturbation par champ continudébit constantétranglement constant (freinmoteur)pompe à cylindrée constantesystème à débit constant

fm

ff

ff

m

m

fff

m

fff

m

m

v

m

m

m

m

f

f

fm

fm

fff

m

f

f

f

fm

m

fm

208

Englishconstant-output curveconstant-pressure systemconstant-pressure valve

constant-velocity jointconstant-volume valve

constraintconsumption metercontact chattercontact corrosioncontact erosioncontact path (advancemechanism)contact potentialcontact pressurecontact rail (fuel rail)

contact regulatorcontact resistance

contact setcontact set (ignition)contact springcontact surface (brake drum,brake disc)contact switchcontact thermometer

contact trackcontact wiper (level sensor)

contact-breaking spark

contact-surface ratiocontaminated side (filter)contaminationcontinuous brakingcontinuous braking systemcontinuous glowing

continuous loadcontinuous loading

continuous runningcontinuous tone (car alarm)continuous torquecontinuous-operation brakingsystemcontinuous-running-duty type(electrical machines)continuous-time

continuous-valuecontoured switching guide

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

nn

n

adj

adj

n

GermanLinie konstanter MotorleistungKonstantdrucksystemGleichdruckventil

GleichlaufgelenkGleichraumventil

VerzwängungVerbrauchsmodulKontaktprellungKontaktkorrosionKontaktabbrandWälzbahn (Zündversteller)

KontaktspannungWälzpressungKontaktschiene(Kraftstoffverteiler)

KontaktreglerÜbergangswiderstandZündkontaktsatzKontaktsatz (Zündung)KontaktfederLauffläche (Bremstrommel,Bremsscheibe)KontaktschalterBerührungsthermometerKontaktbahnSpannungsabgriff (Niveaugeber)

Abreißfunke(Trennfunke)

TraganteilSchmutzseite (Filter)VerunreinigungDauerbremsungdurchgehende BremsanlageDauerglühenDauerverbraucherDauerbeanspruchung

DauerlaufDauerton (Autoalarm)DauerdrehmomentDauerbremsanlage

Dauerbetrieb (elektrischeMaschinen)zeitkontinuierlich

wertekontinuierlichSchaltkulisse

fnn

n

n

fn

f

fm

f

f

ff

m

m

m

m

ff

m

' fm

mmm

f

f

ffn

m

f

m

m

n

f

m

adj

adj

f

Frenchcourbe de puissance constantesystème à pression constanteclapet de refoulement à pressionconstantejoint homocinétiqueclapet de refoulement à volumeconstantcouple d'alignementindicateur de consommationrebondissement des contactscorrosion par contactérosion des contactsrampe à profil (correcteurd'avance)potentiel de contactpression de roulementrail de contact (rampedistributrice)régulateur à vibreurrésistance de contact

jeu de contacts d'allumagejeu de contacts (allumage)contact à ressortsurface de friction (tambour,disque de frein)contacteurthermomètre à contactpiste de contactprise de tension (capteur deniveau)étincelle de rupture

portancecôté impuretés (filtre)contaminationfreinage prolongédispositif de freinage continuincandescence permanenterécepteur permanentcontrainte permanente

(sollicitation permanente)fonctionnement continutonalité continue (alarme auto)couple permanentdispositif de freinage additionnelde ralentissementfonctionnement permanent(machines électriques)à temps continu

à signal continucoulisse de contact

fmm

m

m

m

m

m

f

ff

m

fm

m

fm

mm

f

mm

f

f

f

fm

fm

m

fm

ffm

fmm

m

loc

f

constant-output curve

Englishcontrol (braking system)

control anglecontrol bushingcontrol camcontrol channel (ABS hydraulicmodulator)control circuitcontrol collar (distributor pump)

control command (ECU)

control conecontrol configuration (ABS)control connectioncontrol current

control cyclecontrol diaphragmcontrol dimensioncontrol electronics

control element

control filament

control forcecontrol groovecontrol journalcontrol levercontrol lever (distributor pump)

control lever (in-line pump)

control linecontrol loopcontrol magnetcontrol pin (height-control valve)

control plunger

control pointcontrol pressurecontrol pulse (ECU)

control rack (in-line pump)

control rangecontrol ratio (brake valve)

control relay

n

nn

nn

n

n

n

nn

nn

n

n

n

npl

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nn

n

control (braking system)

GermanBetätigungseinrichtung(Bremsanlage)StellwinkelSteuerbüchseVerstellnockenRegelkanal (ABS-Hydroaggregat)

Schaltkreis

Regelschieber(Verteilereinspritzpumpe)Steuerbefehl (Steuergerät)

(Stellbefehl)SteuerkegelRegelkonfiguration (ABS)SteueranschlussAnsteuerstrom

(Steuerstrom)Regelzyklus

RegelmembranKontrollmaß

SteuerungselektronikSteller

(Stellelement)

Regelwendel

BetätigungskraftSteuernut

SteuerzapfenBetätigungshebelEinstellhebel(Verteilereinspritzpumpe)Verstellhebel(Reiheneinspritzpumpe)Steuerleitung

RegelschaltungSteuermagnetSteuerbolzen (Luftfederventil)

SteuerkolbenStellortSteuerdruck

Steuerimpuls (Steuergerät)

Regelstange(Reiheneinspritzpumpe)RegelbereichRegelverhältnis (Bremsventil)

Steuerrelais

f

m

fmm

m

m

mmm

fm

mmm

fn

fmm

f

ff

m

m

m

m

ff

m

m

m

m

m

m

f

m

n

n

Frenchcommande (dispositif de freinage)

angle de réglagedouille de distributioncame de réglagecanal de régulation (groupehydraulique ABS)circuit de régulationtiroir de régulation (pompedistributrice)instruction de commande(calculateur)cône de commandeconfiguration de régulation (ABS)raccord de commandecourant de pilotage

cycle de régulationmembrane de régulationcote de contrôle

électronique de commandeactionneur de correction

(élément de commande)(organe d'actionnement)

spirale de régulation(spirale régulatrice)

force de commanderainure de distributionpivot de distribution

levier de commandelevier de réglage (pompedistributrice)levier de commande (pomped'injection en ligne)câble-piloteboucle d'asservissementaimant de commandeaxe de commande (valve denivellement)piston de commande

point de réglagepression de commandeimpulsion de commande(calculateur)tige de réglage (pompe d'injectionen ligne)plage de régulationrapport de régulation (valve defrein)relais de commande

f

m

f

ff

m

m

f

m

fmm

m

fff

mmm

ffff

m

m

m

m

m

fmm

m

m

ff

f

fm

m

209

Englishcontrol section (air drier)

control signal (closed loop)control signal (open loop)control sleeve

control sleeve (fuel-injectionpump)control switchcontrol thresholdcontrol time

control tolerancecontrol unit (trip computer)

control valve (closed loop)control valve (open loop)

control windingcontrol-collar position sensor

control-force densitycontrolled sleeve dampingcontrolled systemcontrolled variable (closed-loopcontrol)controlled variable (open-loopcontrol)Controller Area Network, CAN

controller logic (ECU)

control-lever shaftcontrolling systemcontrol-rack travel

control-rod stop (fuel-injectionpump)control-sleeve actuatorcontrol-sleeve elementcontrol-sleeve gearcontrol-sleeve in-line fuel-injection pump (PE)control-sleeve lever (control-sleeve fuel-injection pump)control-sleeve lever (single-plunger fuel-injection pump)control-sleeve shaftcontrol-stroke travel

control-unit boxcontrol-unit initialization

n

n

nn

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

GermanSteuerteil (Lufttrockner)

RegelsignalSteuersignalHubschieber

(Regelschieber)

Regelhülse (Einspritzpumpe)

SteuerschalterRegelschwelleSteuerzeit

(Stellzeit)

RegeltoleranzBedieneinheit (Fahrdatenrechner)

RegelventilSteuerventil

(Betätigungsventil)SteuerspuleRegelschieberweggeber

Stellleistungsdichtegesteuerte Muffendämpfung

RegelstreckeRegelgröße

Steuergröße

Controller Area Network, CAN

Reglerlogik (Steuergerät)

VerstellhebelwelleRegeleinrichtungRegelweg

(Regelstangenweg)Regelstangenanschlag(Einspritzpumpe)HubschieberstellwerkHubschieberelement

ZahnsegmentHubschieber-Reiheneinspritzpumpe (PE)Anlenkhebel(Hubschieberpumpe)Regellenker

Hubschieber-VerstellwelleStellhubSteuergeräteboxSteuergeräteinitialisierung

n

nn

mm

f

m

fff

ff

n

nn

fm

ffff

'1

n

f

ff

mmm

n

n

n

f

m

m

fm

ff

Frenchmodule de commande(dessiccateur)

signal de régulationsignal de commandetiroir de régulation

douille de réglage (pomped'injection)contacteur de commande

seuil de régulationtemps de réglagetemps de commande

tolérance de régulationunité de sélection (ordinateur debord)valve de régulationvalve de commande

bobine de commandecapteur de course du tiroir derégulationpuissance volumiqueamortisseur de manchon pilotésystème asservigrandeur réglée

paramètre de commande

système de multiplexage, CAN

logique de régulation(calculateur)axe du levier de commandeéquipement de régulationcourse de régulation

butée de la tige de réglage (pomped'injection)actionneur des tiroirsélément à tiroirsecteur denté

pompe d'injection en ligne àtiroirs (PE)levier de positionnement (pomped'injection en ligne à tiroirs)biellette de réglage

arbre de déplacement des tiroirscourse de réglage

boîtier de calculateurinitialisation du calculateur

m

mm

m

f

m

m

mm

ff

f

f

fm

fm

m

f

m

m

f

mm

f

' f

mm

m

f

m

f

m

fm

f

control section (air drier)

210

Englishconventional formconversion map

conversion ratioconverterconverter lockup clutch

coolant

coolant circuit

coolant flowcoolant heat

coolant pump

coolant radiatorcoolingcooling air

cooling channel (brake disc)

cooling watercopper alloycopper core (spark plug)

copper losses (alternator)copper paste

copper spraycopper-clad

core peak-to-valley heightcorneringcornering force

cornering limit speedcornering resistancecorrecting-variable limitcorrection quantitycorrosion protectioncorrosion resistancecorrosion testing

cosmic radiationcountercounterclockwise rotationcounterflow cylinder headcounterforcecounterpressurecountershaft

countersteer (motor vehicle)

countersunk rivetcounterweight

nn

nnn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

npln

n

adjn

ppr

n

n

nnn

n

nn

n

n

n

n

nn

n

v

n

n

GermanPontonformUmrechnungskennfeld

ÜbersetzungWandlerWandlerüberbrückungskupplungKühlerflüssigkeitKühlmittelKühlwasserkreislaufKältemittelkreislaufKühlmittelstromKühlwasserwärme

Kühlmittelpumpe(Kühlpumpe)

KühlmittelkühlerKühlungKühlluftKühlkanal (Bremsscheibe)

KühlwasserKupferlegierungKupferkern (Zündkerze)

Kupferverluste (Generator)KupferpasteKupferspraykupferplattiertKernrautiefe

Kurven fahrtSeitenführungskraftKurvengrenzgeschwindigkeit

KurvenwiderstandStellgrößenbegrenzungKorrekturmengeKorrosionsschutzKorrosionsfestigkeitKorrosionsprüfung

HöhenstrahlungZählerLinkslaufGegenstrom-ZylinderkopfGegenkraftGegenkraftAusgleichswelleVorgelegewellegegenlenken (Kfz)

(gegensteuern)SenknietGegengewicht

fn

fm

f

fnmm

m

f

ff

m

ff

m

n

fm

mpl

fm

adj

ffff

m

ff

m

fff

m

m

m

f

fffvv

m

n

Frenchcarrosserie à trois volumescartographie de conversionrapport de transmissionconvertisseurembrayage de prise directeliquide de refroidissement

circuit d'eau de refroidissementcircuit de réfrigérationflux de l'agent de refroidissementchaleur de l'eau derefroidissementpompe de refroidissementpompe à liquide derefroidissementradiateur d'eaurefroidissementair de refroidissementcanal de circulation d'air (frein àdisque)eau de refroidissementalliage cuivreuxnoyau de cuivre (bougied'allumage)pertes cuivre (alternateur)pâte de cuivrespray au cuivreplaqué de cuivreintervalle pic-creuxconduite en virageforce de guidage latéralevitesse limite en viragerésistance en courbelimitation des grandeurs réglantesvolume de correctionprotection anticorrosionrésistance à la corrosionessai de corrosion

rayonnement cosmiquecompteurrotation à gaucheculasse à flux opposésforce réactiveforce réactivearbre d'équilibragearbre secondairecontre-braquage (véhicule)

rivet à tête fraiséemasse d'équilibrage

ff

mmm

m

mm

m

f

ff

mm

m

m

fmm

fplf

m

ppm

fffff

m

ff

m

m

m

ffff

mmm

m

f

conventional form

211

Englishcouple (EMC)couplingcoupling assemblycoupling bearingcoupling force

coupling headcoupling head "brakes"coupling head "supply"

coupling holdercoupling portcoupling springcoupling-force sensorcoupling-spring stiffness

course filtercover (battery)cover platecover ring

crackcrackle (radio disturbance)cradle mounting

cradle-mounted pumpcrank-angle sensor

crankcasecrankcase ventilationcranking (1C engine)

cranking resistance (IC engine)

cranking speedcranking-speed increasecrankshaft

crankshaft angle

crankshaft bearingcrankshaft disturbance frequency

crankshaft drivecrankshaft segmentcrankshaft speed sensor

crank-wheel mechanismcrash behaviorcrash outputcrash sensing (airbag)

v

nnn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

v

n

n

n

n

nn

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

GermanEinkopplung (EMV)KopplungAntriebskupplungKupplungslagerKoppelkraft

KupplungskopfBremskupplungskopf

Vorratskupplungskopf

BlindkupplungKupplungsanschlussKoppelfederKoppelkraftsensorKoppelfedersteifeGrobfilterBlockdeckel (Batterie)

HalteplatteAbdeckringRisskrachen (Funkstörung)Wannenbefestigung

(Sattelbefestigung)WannenpumpeKurbelwinkelsensor

(Kurbelwinkelgeber)KurbelgehäuseKurbelgehäuseentlüftungdurchdrehen(Verbrennungsmotor)Durchdrehwiderstand(Verbrennungsmotor)Startdrehzahl

StartdrehzahlanhebungKurbelwelleKurbelGrad Kurbelwelle

(Kurbelwinkel)KurbelwellenlagerKurbelwellenstörfrequenz

KurbeltriebKurbelwellensegmentKurbelwellen-Drehzahlsensor

RäderkurbelgetriebeCrashverhalten

Crash-AusgangAufprallerkennung

(Aufpralldetektion (Airbag))(Crashdiskriminierung)

fffn

f

m

m

m

fm

fm

fn

m

fm

m

v

fff

mmn

fv

m

f

fffnnn

f

m

n

m

n

n

m

fff

Frenchcouplage (CEM)couplageaccouplementpalier d'embrayageforce de couplage

(force d'accouplement)tête d'accouplementtête d'accouplement « frein »tête d'accouplement« alimentation »accouplement borgneraccord d'accouplement

ressort de couplagecapteur de force de couplagerigidité élastiquefiltre grossiercouvercle monobloc (batterie)

platineanneau de recouvrementfissurecraquement (perturbation)fixation par berceau

pompe à fixation par berceaucapteur d'angle vilebrequin

carterdégazage du carterlancement (moteur à combustion)

résistance de lancement dumoteur (moteur à combustion)vitesse de démarragerégime accéléré de démarragevilebrequinmanivelleangle vilebrequin

palier de vilebrequinfréquence perturbatrice duvilebrequinmécanisme d'embiellagedéclenchement par segmentcapteur de vitesse de rotation duvilebrequintransmission à embiellageréaction aux accidents

sortie « collision »détection de collision (coussingonflable)

mmm

m

fffff

m

m

mm

fm

m

fm

fm

' f

fm

mm

m

f

fmm

fm

m

f

m

mm

ffff

couple (EMC)

212

Englishcreepcreep behaviorcreep tendency (vehicles withautomatic gearbox)creepagecreepage-discharge path

crevice corrosioncrimpcrocodile clip

cross sensitivity (sensor)cross throttlecrossflow cylinder headcrossflow designcrossflow scavengingcross-member sectioncross-referencecross-sectional area

crosstalkcrosswindcrosswind forcecrosswind force coefficient

crosswind-induced yawcoefficientcrown wheelcrowningCRS, common-rail system

crude oilcruise control (system)

cryogenic tankcrystal growthcumulative current/voltage curvecumulative frequency

cumulative frequency curve

cup diodecup sealcup seal (wheel-brake cylinder)current clampcurrent control time

current densitycurrent flowcurrent limitercurrent linkagecurrent measurement

current output (alternator)current regulator

n

nn

nn

n

v

n

n

n

nnn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

GermanKriechenZeitstandverhaltenKriechneigung (Fahrzeuge mitAutomatikgetriebe)KriechvorgangFunkenbahnSpaltkorrosioncrimpenBatteriezange

(Ladeklips)Querempfindlichkeit (Sensor)QuerdrosselQuerstrom-ZylinderkopfQuerstrom-KanalführungQuerspülungQuerträgerprofilGegenüberstellungQuerschnittsflächeÜbersprechen

SeitenwindSeitenwindkraftSeitenwindkraftbeiwert

Seitenwind-Giermomentbeiwert

TellerradBalligkeitCommon Rail System, CRS

RohölFahrgeschwindigkeitsregelung

(Geschwindigkeitsregelung (Kfz))KryogentankKristallwachstumSummen-Strom-SpannungskurveSummenhäufigkeit

(Häufigkeitssumme)Summenkurve

NapfdiodeDichtmanschetteTopfmanschette (Radzylinder)

StromzangeStromregelzeitStromdichteSignalflussStrombegrenzerelektrische DurchflutungStrommessungStromabgabe (Generator)Stromregler

n

n

f

m

f

fv

' fm

ff

m

ffn

f/n

m

fm

m

n

fn

n

ff

m

n

ffffffffff

m

m

fff

m

Frenchfluagecomportement au fluagetendance au rampement(véhicules à boîte automatique)rampageéclateurcorrosion fissurantesertirpince de batterie

sensibilité transversale (capteur)

étranglement transversalculasse à flux transversalconduit à flux transversalbalayage transversalprofilé-traversetable de correspondance

maître-couplediaphonievent latéralforce du vent latéralcoefficient de la force du ventlatéralcoefficient du moment de lacetpar vent latéralpignon d'attaquebombagesystème d'injection àaccumulateur « Common Rail »pétrole brutrégulation de la vitesse de roulage(véhicule)réservoir cryogéniquecroissance cristallinecourbe totale intensité/potentielfréquence cumulée

courbe des fréquences cumuléesdiode-boisseau

garniturejoint embouti (cylindre de roue)

pince d'intensitétemps de régulation du courantdensité de courantflux de signauxlimiteur d'intensitésolénationmesure du courantdébit (alternateur)régulateur de courant

m

m

f

m

m

fv

f

fm

fmmm

fm

fm

fm

m

mm

m

m

f

m

fff

fff

m

fm

fm

m

ff

m

m

creep

213

Englishcurvature factorcurve braking behavior

curve profilecurved-toothedcutin areacutin current

cutin pointcutin pressure

cutoff borecutoff frequency (governor)cutoff jetcutoff pressurecutoff speedcutoff voltagecutting-in speed (alternator)cycle pressurecyclic duration factor

cyclical actuation (wheel brake-pressure)cycloidal teeth

cyclonecyclone prefilter (paper filter)

cyclone vane

cylinder arrangementcylinder barrelcylinder basecylinder chambercylinder charge

cylinder head (air compressor)

cylinder housingcylinder linercylinder shutoffcylinder-balancing integrator

cylinder-charge control (EGAS)

cylindrical armaturecylindrical lens

cylindrical-type

DDAB, Digital Audio Broadcastingdampeddamperdamper (ABS/TCS)

n

n

nadj

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

adj

n

n

GermanKrümmungsfaktor

Kurvenbremsverhalten

KurvenprofilbogenverzahntEinschaltbereichEinschaltstromEinschaltpunktEinschaltdruckAbsteuerquerschnittGrenzfrequenz (Regler)AbsteuerstrahlAbschaltdruckAbschaltdrehzahlEntladeschlussspannungEinschaltdrehzahl (Generator)

ZyklusdruckEinschaltdauer

takten (Radbremsdruck)

Evolventenverzahnung(Zykloidenverzahnung)

ZyklonZyklon-Vorabscheider(Papierluftfilter)ZyklonleitschaufelZylinderanordnungZylindertrommel

ZylinderbodenZylinderkammerZylinderfüllungZylinderladungZylinderdeckel (Luftkompressor)ZylinderkopfZylindergehäuseLaufbuchseZylinderabschaltung

Laufruheintegrator

Füllungssteuerung (EGAS)

ZylinderankerZylinderlinsezylindrische Anordnung

Digital Audio Broadcasting, DAB

gedämpftDämpfungspufferDämpfer (ABS/ASR)

m

n

nadjm

m

m

m

m

fmm

ff

fm

f

v

ff

mm

fff

m

fff

mmn

ff

m

f

m

ff

n

adj

m

m

Frenchfacteur de correction de courburecomportement au freinage envirageprofil de courbeà denture hypoïdeplage d'enclenchementcourant de démarragepoint d'enclenchementpression d'enclenchementorifice de déchargefréquence limite (régulateur)jet de déchargepression de coupurerégime de coupuretension de fin de déchargevitesse d'amorçage (alternateur)pression de cycledurée d'enclenchementfacteur de marche, FMpilotage cyclique (pression defreinage)denture en développante

(denture cycloïdale)cyclonepréséparateur à cyclone (filtre àair en papier)déflecteur du cyclonedisposition des cylindresbarillet de pompagefond du cylindrechambre du vérinremplissage du cylindrecharge du cylindrecouvre-culasse (compresseurd'air)carter de cylindrechemise de cylindrecoupure des cylindresintégrateur de régulation poste àpostecommande de remplissage(EGAS)induit cylindriquelentille cylindriqueen barillet

radio numérique, DABamortitampon d'amortissementamortisseur (ABS/ASR)

m

m

m

loc

fm

m

fm

fm

fm

ffff

m

m

ff

mm

m

_ fm

m

fmf

m

m

f

fm

f

m

floc

fppm

m

curvature factor

214

Englishdamper chamberdamping (air suspension)

damping chamber (height-controlchamber)

damping coefficientdamping curvedamping factordamping forcedamping platedamping ratiodamping speeddamping throttledamping volumedashboard

data busdata communication busdata frame (CAN)data memorydata point (program map)data processingdata ratedata transmissiondaytime running lampDC coilDC converterDC motorDC relaydead time (braking action)

dead volume

decay coefficientdecay diodedeceleration-sensitive (brake-pressure regulating valve)

decoupling ring

decrease threshold value(accelerator-pedal sensor)deep-bed filterdeep-cycle resistant (battery)

deep-drawing forcedeep-drawing method

deflection angle (air-flow sensor)

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nnn

n

nn

n

n

n

n

nnn

n

nn

n

n

n

nn

adj

n

n

nppr

n

n

n

damper chamber

GermanDämpferkammerDämpfung (Luftfederung)

Dämpfungskammer(Luftfederventil)

(Dämpfungsraum)

DämpfungskoeffizientDämpfungsverlaufDämpfungskonstanteDämpferkraftDämpferplatteDämpfungsgradDämpfungsgeschwindigkeitDämpfungsdrosselDämpfungsvolumenArmaturenbrettInstrumententafel

DatenbusDatenkommunikationsbusDatenrahmen (CAN)DatenspeicherStützstelle (Kennfeld)DatenverarbeitungDatenrateDatenübertragungTagfahrleuchteGleichstromspule

GleichstromwandlerGleichstrommotorGleichstromrelaisVerlustzeit (Bremsvorgang)VerlustdauerRestvolumen

(Totvolumen)AbklingkoeffizientLöschdiodeverzögerungsabhängig(Druckminderer)

EntkopplungsringAbfallschwellwert(Fahrpedalsensor)Tiefenfilterzyklenfest (Batterie)

TiefziehkraftTiefziehenZiehverfahrenAuslenkwinkel( Luftmengenmesser)

215

ff

f

mm

m

f

ff

m

f

fn

nf

mm

m

m

f

f

f

ff

fmm

n

ffnn

m

fadj

m

m

n

adj

fnn

m

French

chambre d'amortissementamortissement (suspensionpneumatique)chambre d'amortissement (valvede nivellement)

coefficient d'amortissementcourbe d'atténuation

visquanceforce de l'amortisseur

plaque d'amortissementtaux d'amortissementvitesse d'amortissementorifice calibrévolume d'amortissementtableau de bordtableau d'instruments

bus de donnéesbus de multiplexagecadre de données (multiplexage)

mémoire de donnéespoint d'appui (cartographie)

traitement des donnéesvitesse de transmissiontransmission de donnéesfeu de roulage de jourbobine à courant continu

convertisseur de courant continumoteur à courant continurelais à courant continutemps mort (effet de freinage)

volume mort

coefficient d'atténuationdiode de déchargeasservi à la décélération(réducteur de pression de

bague de découplage

seuil décroissant (capteurd'accélérateur)filtre en profondeurrésistant aux cycles alternés(batterie)force d'emboutissageemboutissage

angle de déplacement (débitmètred'air)

fm

f

m

ffff

m

fm

m

mm

mm

m

fmm

ff

m

fmm

m

m

m

m

fpp

fm

m

ppr

fm

m

Englishdeflection-force lever arm

deformation

deformation behaviordeformation process (tire)degree of deformationdegree of protectiondegrees crankshaftdelay switch (start valve)

deliverable capacitydelivery capacitydelivery connectiondelivery directiondelivery perioddelivery phasedelivery plungerdelivery pressuredelivery quantity (fuel-injectionpump)

delivery ratedelivery strokedelivery valve (fuel-injectionpump)delivery-signal sensordelivery-stroke phasedelivery-valve conedelivery-valve holderdelivery-valve holder (fuel-injection pump)delivery-valve plungerdelivery-valve seatdelivery-valve stemdelivery-valve supportdelivery-valve with flatdelta connectiondemagnetization curvedemagnetizingdemand-value starting pointdemeshdemulsificationdensitydentdepletion layer

depositdepowered airbag

n

n

fn

n

n

npl

n

n

nn

n

nn

n

n

n

n

nn

n

n

nn

n

nn

nn

n

n

n

adj

nv

nnn

n

n

n

deflection-force lever arm

GermanStörkrafthebelarm

VerformungVerformbarkeit

(Formänderung)DeformationsverhaltenFormänderungsarbeit (Reifen)VerformungsgradSchutzart

KurbelwellenwinkelVerzögerungsschaltung(Startventil)entnehmbare KapazitätFördermengeDruckstutzenFörderrichtungFörderdauerFörderphaseFörderkolbenFörderdruckFördermenge

(Kraftstofffördermenge(Einspritzpumpe))

FörderleistungFörderhubDruckventil (Einspritzpumpe)

Fördersignal-SensorFörderhubphase

DruckventilkegelDruckventilhalterDruckventilhalter(Einspritzpumpe)DruckventilkolbenDruckventilsitz

DruckventilschaftDruckventilträgerFlächendruckventilDreieckschaltungEntmagnetisierungskurve

entmagnetisierendWunschmengenanfangswertausspurenDemulgierungDichteBeuleSperrschicht

AblagerungDepowered Airbag

216

m

fffn

fm

fm

f

fm

fff

m

m

ff

fmn

m

fm

m

m

mmm

m

n

ff

adjm

v

ffff

fm

Frenchbras de levier des forces deréactiondéformationdéformabilité

comportement à la déformationtravail de déformation (pneu)taux d'écrouissagedegré de protectiondegrés vilebrequintemporisateur (électrovanne dedémarrage)capacité fourniedébit du compresseur d'airtubulure de refoulementsens de refoulementdurée de refoulementphase de refoulementpiston de refoulementpression de refoulement

débit de refoulement (pomped'injection)

taux de refoulementcourse de refoulementclapet de refoulement (pomped'injection)capteur de signal de refoulementcourse d'admissioncône de soupape de refoulementraccord de refoulement

ensemble de clapet derefoulement (pompe d'injection)piston de soupape de refoulementsiège de soupape de refoulementtige de soupape de refoulementporte-soupape de refoulementsoupape de pression à méplatmontage en trianglecourbe de désaimantationdémagnétisantvaleur initiale de débit demandédésengrènementrupture de l'émulsionmasse volumiquebossecouche de dépletion

(jonction)dépôtcoussin gonflable à puissanceréduite

m

' ff

m

m

m

m

mpl

m

fm

fm

ff

m

fm

m

fm

m

fm

m

m

m

m

fm

fm

fadj

fm

fffff

m

m

Englishdeprime (car alarm)desiccant (air drier)desiccant box (air drier)

desiccant insertdesign pressure (braking action)

design rating

desired/setpoint speed differentialdesired-value generator

destination memorydestination selectiondetent element (parking-brakevalve)detent position (valve)detent switch

detergent additive (gasoline)deterioration factor

detuningdew pointdew point (air drying)

dezincificationDI, direct injectiondiagnosis buttondiagnosis cablediagnosis connectiondiagnosis display

diagnosis interface (electronicsystems)diagnosis lamp

diagnosis modulediagnosis outputdiagnosis socketdiagnosis testerdiagnosis tooldiagnosticsdiagnostics interface

diagnostics systemdiagonal of impressiondial facediamond conediaphragm accumulatordiaphragm governor

diaphragm pistondiaphragm plate

v

nn

nn

n

n

nnn

n

nn

nnnnn

nannnnn

n

nnnnnnn

nnnnnn

n

n

deprime (car alarm)

Germanentschärfen (Autoalarm)

Trockenmittel (Lufttrockner)Trockenmittelbox (Lufttrockner)

TrocknereinsatzBerechnungsdruck(Bremswirkung)Bauleistung

DifferenzsollmomentSollwertgeberZielspeicherZielauswahl

Kulisse (Feststellbremsventil)

Raststellung (Ventil)Stellschalter

Reinigungsadditiv (Benzin)Verschlechterungsfaktor

VerstimmungTaupunkt

Drucktaupunkt (Lufttrocknung)

Entzinkung

DI, DirekteinspritzungDiagnose-TasterDiagnoseleitungDiagnoseanschluss

DiagnoseanzeigeDiagnoseschnittstelle(elektronische Systeme)Diagnoselampe

DiagnosemodulDiagnoseausgabeDiagnosesteckdoseDiagnosetestgerätDiagnosewerkzeugDiagnoseDiagnoseschnittstelle

(Diagnose-Interface)DiagnosesystemEindruckdiagonaleZifferblattDiamantkegelMembranspeicherMembrandruckregler

Membrankolben

Membranplatte

217

v

n

f

mm

fn

m

m

ff

fm

n

m

fm

m

fa

m

fm

ff

f

n

ffnn

ffnn

fn

mmm

m

f

Frenchmise hors veille (alarme auto)déshydratant (dessiccateur)cartouche de déshydratant(dessiccateur)cartouche dessiccantepression calculée (effet defreinage)puissance de conceptioncouple différentiel de consigneconsignateur

mémoire de destinationsprogrammation de destinationcoulisse (valve de frein destationnement)crantage (valve)interrupteur à retour nonautomatiqueagent détergent (essence)facteur d'altérationdéséquilibragepoint de roséepoint de rosée sous pression(dessiccation de l'air)dézincificationinjection directetouche de diagnosticcâble de diagnosticconnexion de diagnosticaffichage diagnosticinterface de diagnostic (systèmesélectroniques)lampe de diagnostic

(voyant de diagnostic)module de diagnosticsortie de diagnosticprise de diagnostictesteur de diagnosticoutil de diagnosticdiagnosticinterface de diagnostic

système de diagnosticdiagonale d'empreintecadrancône de diamantaccumulateur à vessierégulateur de pression àmembranepiston à joint emboutiplaque-membrane

fm

f

ff

fm

m

m

ff

m

m

m

m

m

m

m

ff

f

fm

f

fmm

ff

m

m

m

m

m

fm

mm

m

m

f

Englishdiaphragm pumpdiaphragm unit

diaphragm valvediaphragm-type cylinderdielectric constantdiesel direct injection

diesel fueldiesel fuel injection, DFIdiesel fuel injectordiesel fuel-injection pump

diesel knockdiesel smokediesel theft deterrentdiesel-fuel resistantdifferential

differential brake

differential equation

differential lock

differential magnetoresistivesensordifferential pressuredifferential pressure switch

differential ratiodifferential sensordifferential speed

differential-pressure sensordifferential-pressure switch

differential-pressure valve

differential-throttle sensordifferential-transformer sensor

diffraction grating

diffusion (filter)diffusion gapDigital Audio Broadcasting, DAB

digital circuitdigital instrumentdigitizing cutoffdilutiondilution airdilution procedure (CVS method)

dilution systemdilution tunnel (CVS method)

n

n

nnn

n

n

n

n

n

nn

nppr

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nnn

n

n

diaphragm pump

German

MembranpumpeMembrandose

MembranventilMembranzylinderDielektrizitätskonstanteDieseldirekteinspritzungDieselkraftstoffDieseleinspritzungDiesel-Einspritzventil

DieseleinspritzpumpeNagelnDieselrauchDieseldiebstahlschutzdieselbeständigAusgleichsgetriebe

(Differenzialgetriebe)GetriebedifferenzialbremseDifferenzialgleichung

DifferenzialsperreDifferenzial-Feldplattensensor

DifferenzdruckDruckdifferenzschalter

DruckstufeDifferenzialsensor

DifferenzgeschwindigkeitDifferenzdrucksensorDifferenzdruckschalterDifferenzdruckventil

DifferenzialdrosselsensorDifferenzialtrafosensor

BeugungsgitterDiffusionseffekt (Filter)DiffusionsspaltDigital Audio Broadcasting, DAB

DigitalschaltungDigitalinstrumentDigitalisierungsabstandVerdünnungVerdünnungsluftVerdünnungsverfahren (CVS-Methode)VerdünnungsanlageVerdünnungstunnel (CVS-Methode)

218

ff

n

m

1

fm

" fn

fn

mm

adjnn

ff

fm

m

m

fm

fm

m

n

mm

nm

m

fn

m

ffn

fm

French

pompe à membranecapsule à membrane

(capsule manométrique)valve à membranecylindre à membraneconstante diélectriqueinjection directe dieselgazoleinjection dieselinjecteur diesel

pompe d'injection dieselclaquementfumées dieselantivol dieselrésistant au gazoledifférentiel

(engrenage différentiel)frein de différentieléquation différentielle demouvementblocage des différentielscapteur différentielmagnétorésistifpression différentiellecontacteur de pressiondifférentielledifférentiel d'aiguille

capteur différentielvitesse différentiellecapteur de pression différentiellecontacteur différentielrégulateur de pressiondifférentiellecapteur à inductance différentiellecapteur à transformateurdifférentielréseau de diffractioneffet de diffusion (filtre)fente de diffusion

radio numérique, DAB

circuit numériqueinstrument numériqueécart de numérisationdilutionair de dilutionessai d'évaporation (méthodeCVS)installation de dilutiontunnel de dilution (méthode CVS)

f

fff

m

f

fm

fm

fm

fplm

pprmmm

f

m

m

fm

m

m

fm

m

m

mm

m

m

f

f

m

m

m

fmm

fm

Englishdimension limitdimensional drawingdimensional layoutdimensional massdimensional stabilitydiode modulediode plate (alternator)dip soldering

dipole momentdip-primingdirect currentdirect injection, DI (diesel engine)direct-action control elementdirect-current circuitdirect-current generatordirect-current machinedirect-current motor

direct-injection (DI) enginedirect-injection (DI) processdirect-injection (DI) systemdirection of gravitational forcedirection of propagationdirection of rotationdirection of traveldirectional couplerdirectional stability (driveability)

directional-control valvedirectional-control-valve blockdirection-indicator lamp

direction-indicator signal

dirtdirt sensordisc (armature core)disc brakedisc rotordisc spring

disc-brake caliperdisc-brake paddischarge (battery)discharge (battery)discharge chamberdischarge current

discharge electrode

n

nnn

nn

n

n

n

n

n

nn

nn

nn

nn

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

nv

nnn

n

dimension limit

GermanGrenzmaßMaßbildMaßkonzeptionMaßtoleranzVerformungsfestigkeitDiodenmodulDiodenträger (Generator)Tauchlöten

DipolmomentTauchgrundierung

GleichstromDirekteinspritzung (Dieselmotor)DirektstellerGleichstromkreisGleichstromgeneratorGleichstrommaschineGleichstrommotorDirekteinspritzmotor

DirekteinspritzverfahrenDirekteinspritzsystemSchwerkraftrichtungAusbreitungsrichtung

DrehrichtungFahrtrichtungRichtungskopplerFahrstabilität (Fahrverhalten)

Wegeventil

WegeventilblockBlinker

(Fahrtrichtungsanzeiger)

Fahrtrichtungsblinken

VerschmutzungSchmutzsensorBlechlamelle (Anker)ScheibenbremseScheibenläuferTellerfeder

BremssattelScheibenbremsbelagentladen (Batterie)Entladung (Batterie)EntladungsraumEntladestromSprühelektrode

(Sprühscheibenelektrode)

219

nn

fffn

m

n

n

fm

fmmm

fm

m

n

n

ffff

m

f

n

m

mmn

fm

f

fm

f

mm

v

fm

m

ff

Frenchcote limitecroquis cotédimensionnementtolérance dimensionnellerésistance à la déformationmodule de diodesporte-diodes (alternateur)brasage par immersionmoment dipolaire

apprêt par immersioncourant continuinjection directe (moteur diesel)convertisseur directcircuit à courant continugénératrice de courant continumachine à courant continumoteur à courant continumoteur à injection directeprocédé d'injection directe

système d'injection directesens de la gravitédirection de propagationsens de rotationsens de déplacementcoupleur directionnelstabilité directionnelle(comportement de roulage)distributeurbloc-distributeurfeu indicateur de direction

clignotement de directionindication de changement dedirectionencrassementcapteur d'encrassementdisque de tôle (induit)frein à disquerotor à disque

ressort diaphragmerondelle-ressortétrier de frein à disquegarniture de frein à disquedécharger (batterie)décharge (batterie)

cellule de déchargecourant de déchargeélectrode de diffusion

fmm

ff

m

m

m

m

m

m

fmm

ff

m

m

m

m

m

fmm

m

f

m

m

m

mf

mm

m

m

m

mf

m

fv

ff

m

f

Englishdischarge time

discharge-valve seatdiscrete-timediscrete-valuedisengaging ringdispersion coatingdispersion factor

displacement angledisplacement densitydisplacement factordisplacement meteringdisplacement of the center ofgravitydisplacement principledisplacer element (supercharging)

display diodedisplay driverdisplay unit (dynamic brakeanalyzer)display unit (trip computer)

dissociation lossdistance controllerdistance measurementdistribution curvedistribution functiondistributordistributor cam

distributor capdistributor connector

distributor contact pointsdistributor contact points(ignition)distributor head (distributorpump)distributor injection pump

distributor logicdistributor plungerdistributor rotor (ignition)

distributor slot

distributor-head bushingdistributor-head flangedistributorless semiconductorignition

n

nadjadj

n

n

n

n

n

n

nn

n

nn

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nplnpl

n

n

n

n

n

nn

n

n

discharge time

GermanEntladungsdauer

(Entladezeit)AuslassventilsitzzeitdiskretwertediskretAusrückringDispersionsschichtStreufaktor

Verlagerungswinkel

VerschiebungsdichteVerschiebungsfaktorShuttle-ZumessungSchwerpunktverlagerung

VerdrängungsprinzipVerdränger (Aufladung)AnzeigediodeDisplay-Treiber

Anzeigegerät(Rollenbremsprüfstand)Anzeigeeinheit(Fahrdatenrechner)DissoziationsverlustAbstandsreglerAbstandmessungVerteilungskurveVerteilungsfunktionVerteiler

Zündverteilernocken(Zündnocken)

ZündverteilerkappeZündverteilerstecker

(Verteilerstecker)ZündkontaktUnterbrecherkontakt (Zündung)

Verteilerkopf(Verteilereinspritzpumpe)Verteilereinspritzpumpe, VE

( Verteilerpumpe)VerteilerlogikVerteilerkolbenVerteilerfinger (Zündung)

(Verteilerläufer)(Zündverteilerläufer)

VerteilernutVerteilerbüchseVerteilerflansch

vollelektronische Zündung, VZ

220

ff

madjadj

m

m

m

fm

f

n

m

fm

n

f

mm

fff

m

mm

fmmm

m

m

fff

m

mmm

ff

m

f

Frenchdurée de décharge

(temps de décharge)siège de soupape d'échappementà temps discretà valeur discrètebague de débrayagecouche de dispersioncoefficient de dispersion

(coefficient de fuite)angle de déplacementdéplacement électriquecoefficient de déportdosage par déplacementdéplacement du centre de gravité

refoulement volumétriquerotor excentré (suralimentation)

diode d'affichagepilotage visuelafficheur (banc d'essai)

unité d'affichage (ordinateur debord)perte par dissociationrégulateur de distancetélémétriecourbe de répartitionfonction de répartitionrépartiteur

came d'allumage(came mobile)

tête d'allumeurconnecteur d'allumeur

contacts du rupteur (allumage)contacts du rupteur (allumage)

tête hydraulique (pompedistributrice)pompe d'injection distributrice

logique d'allumeur

piston distributeurrotor distributeur (allumage)

rainure de distributionchemiseflasque de distributionallumage électronique intégral

fmm

locToc

ff

mmm

m

mm

m

m

m

fm

m

f

fm

ff

fm

fff

m

mpl

mpl

f

f

fm

m

ff

m

m

Englishdisturbance pointdisturbance rangedisturbance value (regulation andcontrol)divided-chamber engine

divisiondivision control multivibrator

dollydoor contact switchdoor control (bus)door framedoor-control system (bus)

door-hinge bearingdoor-lock heatingdoor-section drive (door control)

Doppler effectdouble microedge (wiper blade)

double sealdouble solenoid-operated valvedouble-acting (working cylinder)double-contact regulatordouble-decker busdouble-flow cooling (fan)

double-seat valvedowndraft air-flow sensordowndraft carburetor

downforcedowngrade accelerationdowngrade forcedownhill brakingdownshifts

draft drawingdrag coefficient

drag link

drag pistondrag springdrain (drain)drain openingdrain screw

drain valve

draw tempering

n

nn

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

nn

pprn

n

ppr

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

nnv

n

n

n

disturbance point

GermanStörortStörbereichStörgröße (Regelung undSteuerung)Nebenkammermotor

GeschäftsbereichDivisions-Steuer-Multivibrator

NachläuferTürkontaktschalterTürbetätigung (Omnibus)TürrahmenTürbetätigungsanlage (Omnibus)

TürscharnierlagerTürschlossheizung

Türflügelantrieb (Omnibus)

Dopplersches PrinzipMikro-Doppelkante(Wischgummi)DoppeldichtungDoppelmagnetventildoppeltwirkend (Arbeitszylinder)ZweikontaktreglerDoppeldeckerbus

zweiflutig (Lüfter)Doppelsitzventil

Fallstrom-LuftmengenmesserFallstrom-Vergaser

AnpresskraftBergabbeschleunigenHangabtriebskraftGefällebremsungRückschaltung

EntwicklungszeichnungLuftwiderstandsbeiwert

Spurstange(Lenkschubstange)

SchleppkolbenSchleppfederentwässern (Filter)AblauföffnungWasserablassschraubeWasserablassventilEntwässerungsventilAnlassen

221

m

nm

m

m

m

m

m

fm

f

n

fm

n

f

fn

ppr

m

m

adj

n

m

m

fn

fff

fm

ff

m

fv

ffnnn

Frenchpoint de perturbationétendue de la perturbationgrandeur perturbatrice(régulation)moteur à préchambre

(moteur à chambre deturbulence)

divisionmultivibrateur-diviseur decommanderemorque à un essieucontacteur de feuillure de portecommande des portes (autobus)encadrement de portièredispositif de commande desportes (autobus)charnière de portièrechauffage de serrure de portecommande de vantail (commandedes portes)effet Doppler-Fizeau

double micro-arête (raclette encaoutchouc)double jointélectrovalve doubleà double effet (vérin)régulateur bicontactautobus à impérialebiflux (ventilateur)valve à double siègedébitmètre d'air à flux inversécarburateur inverséforce d'applicationaccélération en descenteforce de déclivitéfreinage en descenterétrogradation

(descente des rapports)

plan de développementcoefficient de pénétration dansl'airbarre d'accouplement

(bielle de direction)piston de réactionressort compensateurdrainer (filtre)ouverture de drainagevis de purge d'eaupurgeur d'eau

revenu

m

ff

mm

fm

fm

fmm

fm

f

m

f

m

flocm

m

m

fm

m

fff

m

ff

m

m

ff

m

mv

ff

m

m

Englishdrawbardrawbar power

drawbar trailerdrawing diedrawing pressdribble (diesel fuel injection)drip rim (splash resistance)drivedrive assemblydrive belt

drive eccentricdrive element (braking forceregulator)drive end shield (alternator)

drive force

drive motordrive piniondrive powerdrive roller (dynamic brakeanalyzer)

drive shaft

drive slipdrive speeddrive torque

drive unitdrive unit (dynamic brakeanalyzer)driveability (motor vehicle)drive-control switch

driven shaftdriven wheel (motor vehicle)driver

driver airbagdriver commanddriver pin (height-control valve)

driver stage (ECU)

driver-information system

driver-input engine torque

n

n

nnnn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

nn

n

nn

n

n

n

n

n

n

drawbar

GermanDeichselZugleistung

Gelenk-DeichselanhängerZiehringZiehpresseNachspritzer (Dieseleinspritzung)Tropfkante (Spritzwasserschutz)LaufwerkAntriebsvorrichtungAntriebsriemen

(Antriebskeilriemen)

AntriebsexzenterAntrieb (Bremskraftregler)

Antriebslager (Generator)(Antriebslagerschild)

VortriebskraftAntriebsmotorAntriebsritzelAntriebsleistungAntriebsrolle(Rollenbremsprüfstand)

(Laufrolle)AntriebswelleAntriebsflanschAntriebsschlupfAntriebsgeschwindigkeitAntriebsdrehmoment

(Antriebsmoment)ServoantriebAntriebseinheit(Rollenbremsprüfstand)Fahrverhalten (Kfz)Fahrreglerschalter

AbtriebswelleAntriebsrad (Kfz)TreiberMitnehmerFahrerairbagFahrerwunschMitnehmerbolzen(Luftfederventil)Leistungsendstufe (Steuergerät)

(Endstufe)Fahrerinformationssystem

Fahrervorgabemotormoment

222

ff

mm

fm

fn

fmm

mm

nn

fm

n

ff

ff

mm

fnm

m

f

n

m

fn

mm

m

m

m

ffn

n

Frenchtimon (remorque)

puissance de tractionremorque à timon articulématricepresse d'emboutissagebavage (injection diesel)pare-gouttes (projections d'eau)lecteurtransmissioncourroie trapézoïdaled'entraînement

(courroie d'entraînement)

excentrique d'entraînementtransmission (correcteur defreinage)palier côté entraînement(alternateur)

(flasque côté entraînement)force de propulsionmoteur d'entraînementpignon d'entraînement

puissance motricerouleau d'entraînement (bancd'essai)

arbre d'entraînementbride d'entraînement

antipatinage à la tractionvitesse d'entraînement

couple de traction

servocommandeunité d'entraînement (bancd'essai)motricité (véhicule)commutateur régulateur demarchearbre de sortieroue motrice (véhicule)circuit d'activationcoulissecoussin gonflable côté conducteurattente du conducteur

axe d'entraînement (suspensionpneumatique)étage de sortie (calculateur)

système d'information del'automobilistecouple moteur sélectionné par leconducteur

m

ffff

m

m

m

f

f

fm

f

m

m

fm

m

fm

mf

m

fm

ff

fm

m

fm

fm

fm

m

m

m

Englishdriver-selected torque

driver-stage defect recognition(ECU)driver-stage processing (ECU)

drive-torque sensingdrivetrain

driving (non-braked) modedriving condition

driving lampdriving safetydriving schedule (exhaust-gastest)driving smoothnessdriving speeddriving switchdriving timedriving transistordriving wheel

drop testdrop-center rimdropping pointdrop-proofdrum brakedry boiling point (brake fluid)

dry celldry friction

drying ovendual cone (nozzle)dual exhaust system

dual ignitiondual-band synchromesh

dual-bed catalytic converterdual-chamber operation(vacuum-brake system)

dual-circuit (braking system)

dual-circuit actuator cylinder forthe brake master cylinderdual-circuit brake assembly

dual-circuit braking system

dual-circuit hydraulic steering

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

nn

adjn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

driver-selected torque

GermanFahrervorgabemotormoment

Endstufenfehlererkennung(Steuergerät)Endstufenbearbeitung(Steuergerät)Antriebsmomentsensierung

Antriebsstrang(Triebstrang)

FahrstellungFahrzustandFernscheinwerferFahrsicherheitFahrzyklus (Abgasprüfung)

(Fahrprogramm)FahrkomfortFahrgeschwindigkeitFahrtschalterFahrzeitTreibertransistorAntriebsrad

(Treibrad)FalltestTiefbettfelgeTropfpunktfallbeständigTrommelbremseTrockensiedepunkt(Bremsflüssigkeit)TrockenbatterieFestkörperreibungTrockenofenDoppelkonus (Einspritzdüse)Doppel-Auspuffanlage

DoppelzündungDoppelkonus-SynchronisierungDoppelbettkatalysatorZweikammerbetrieb (Vakuum-Bremsanlage)

zweikreisig (Bremsanlage)

Zweikreis-Vorspannzylinder

Zweikreis-Bremsgerät

Zweikreis-Bremsanlage

Zweikreis-Hydrolenkung

223

n

f

f

fmm

fm

m

fmnm

fm

fm

nn

m

fm

adj

fm

ff

mm

f

ff

m

m

adj

m

n

f

f

Frenchcouple moteur sélectionné par leconducteurdétection de défaut à l'étage desortie (calculateur)traitement à l'étage de sortie(calculateur)saisie du couple de tractionchaîne cinématique

(transmission)position de roulagecondition de roulageprojecteur routesécurité de conduitecycle de conduite (émissions)

confort de conduitevitesse de roulagecommutateur de marche

temps de conduitetransistor d'attaqueroue motrice

(roue menante)test de chutejante à base creusepoint de goutterésistant aux chutesfrein à tambourpoint d'ébullition liquide sec(liquide de frein)pile sècherégime de frottement sec

four de séchagecône double (injecteur)

système à double potd'échappementdouble allumagesynchroniseur à double cônecatalyseur à double litsystème à deux chambres(dispositif de freinage àdépression)à deux circuits (dispositif defreinage)cylindre d'assistance à doublecircuitgroupe de freinage à doublecircuitdispositif de freinage àtransmission à double circuitdirection hydraulique à deuxcircuits

m

f

m

fffff

m

fm

m

fm

m

m

ff

m

fm

pprm

m

fm

m

m

m

mm

m

m

loc

m

m

m

f

Englishdual-circuit monitoringdual-circuit protection valve(brake)dual-circuit service-brake valve

dual-line braking system

dual-line trailer-control valve

dual-mass flywheeldual-pressure pumpdual-processor principle (ABScontrol)dual-shaft gas turbinedual-spark ignition coildual-stream injectordual-winding rotary actuator

ductduo-duplex brakeduo-servo brakeduplex brakeduration of applicationduromerdust bowl (filter)

dust sleevedust-protecteddwell angledwell period (ignition)dwell-angle mapdye laser

dynamic axle loaddynamic brake analyzerdynamic braking responsedynamic functional range, DFR

dynamic pilot controldynamic plausibilitydynamic superchargingdynamic timing adjustment

dynamic weight transferdynamics of lateral motion(motor vehicle)dynamics of linear motion (motorvehicle)dynamics of vehicular operation

Eearly (advance) adjustmentsystem

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nn

n

ppn

n

n

n

nn

nn

n

n

v

n

n

n

n

n

n

dual-circuit monitoring

GermanZweikreis-KontrolleZweikreis-Schutzventil(Bremse)Zweikreis-Betriebsbremsventil

Zweileitungs-Bremsanlage

Zweileitungs-AnhängersteuerventilZweimassenschwungradBidruckpumpeZweirechner-Prinzip (ABS-Regelung)Zweiwellen-GasturbineZweifunken-ZündspuleZweistrahlventilZweiwicklungsdrehstellerStrömungskanalDuo-DuplexbremseDuo-ServobremseDuplexbremseBetätigungsdauer

DuroplastStaubsammelbehälter (Filter)

(Staubtopf)

StaubmanschettestaubgeschütztSchließwinkelSchließzeit (Zündung)SchließwinkelkennfeldFarbstoff-Laser

dynamische AchslastRollenbremsprüfstandBremsdynamikdynamischer Funktionsbereich

dynamische Vorsteuerungdynamische Plausibilitätdynamische Aufladungdynamische Förderbeginn-Einstellungdynamische GewichtsverlagerungFahrzeugquerdynamik

Fahrzeuglängsdynamik

Fahrdynamik (Kfz)

Früh-Verstellsystem

224

ff

n

f

n

n

fn

ffn

m

m

ffffn

mm

fadj

m

fn

m

fm

fm

ffff

ff

f

f

n

Frenchcontrôle à deux circuitsvalve de sécurité à deux circuits(frein)valve de frein de service à doublecircuitdispositif de freinage à deuxconduitesvalve de commande de remorqueà deux conduitesvolant d'inertie à deux massespompe bipression

principe bicalculateur (régulationABS)turbine à gaz à double corpsbobine d'allumage à deux sortiesinjecteur bi-jetactionneur à double enroulementconduit d'écoulementfrein duo-duplexservofrein duofrein duplex

durée d'actionnementthermodurcissablecollecteur de poussière (filtre)

garniture anti-poussièreprotégé contre la poussièreangle de fermeturetemps de fermeture (allumage)cartographie de l'angle de camelaser à colorant

charge dynamique par essieubanc d'essai à rouleaux pour freinsdynamique du freinageplage de fonctionnementdynamiquepilotage dynamiqueplausibilité dynamiquesuralimentation dynamiquecalage dynamique du début derefoulementreport de charge dynamiquedynamique transversale d'unvéhiculedynamique longitudinale d'unvéhiculedynamique des véhicules à moteur(véhicule)

système de correction « avance »

m

f

f

m

f

m

fm

ff

mm

m

m

m

m

fm

m

f

ppm

m

fm

fm

ff

m

fm

m

f

f

f

m

Englishearly failure

easy-change filterEC motor

eccentric cam (common rail)

eccentric element (parking-brakevalve)eccentric lift

eccentric ringeddy currenteddy-current losseddy-current sensoreddy-current speedometer

edgeedge filteredge stressedge-type filterEDP, electrodynamic principleeffective areaeffective braking timeeffective diametereffective powereffective radiuseffective stroke

effective valueeffectiveness of hot brakes

efficiencyEGAS system

EGR valve

EHB, electrohydraulic brakingsystemEHR, electronic hoisting-gearcontrolejectorelapsed-time electronics

elastic limit under bendingelastic limit under shearelastic limit under torsionelastomer swelling (brake fluid)

ELB, electronically controlledbraking systemelectric brake (starter)electric circuitelectric compressorelectric conductivityelectric field

n

nn

n

n

nnnnnnnnnn

nnnnnn

nnnnn

a

nnn

nnn

n

nnnnn

early failure

GermanFrühausfall

WechselfilterEC-Motor

Exzenternocken (Common Rail)

Exzenter (Feststellbremsventil)

ExzenterhubExzenterringWirbelstromWirbelstromverlustWirbelstromsensorWirbelstromtachometerSchnittkanteSpaltfilterRandspannungStabfilterelektrodynamisches PrinzipWirkflächeBremswirkungsdauerWirkdurchmesserNutzleistungWirkradiusNutzhub

(Effektivhub)

EffektivwertHeißbremswirkungWirkungsgradSystem mit EGASAbgasrückführungsventil

EHB, elektrohydraulische Bremse

elektronische Hubwerksregelung,EHRAuswerferLaufzeitelektronik

BiegefließgrenzeSchubfließgrenzeTorsionsfließgrenzeElastomerquellung(Bremsflüssigkeit)elektronisch geregelteBremsanlageStrombremse (Starter)StromkreisElektrokompressorelektrische Leitfähigkeit

elektrisches Feld

225

m

nm

m

m

mmmmmm

fn

fnn

ffn

fmmmm

fmnn

a

f

m

fffff

f

fmm

fn

Frenchdéfaillance de jeunessedéfaillance précocefiltre à rechange rapidemoteur à commutationélectroniquecame à excentrique (« CommonRail »)excentrique (valve de frein destationnement)levée d'excentriquebague excentriquecourants de Foucaultperte par courants de Foucaultcapteur à courants de Foucaulttachymètre à courants de Foucaultarête de coupefiltre à disquescontrainte sur la fibre externefiltre-tigeprincipe électrodynamiquesurface utiletemps de freinage actifdiamètre effectifpuissance effectiverayon actifcourse effective

valeur efficaceeffet de freinage à chaud

rendementsystème à papillon motoriséélectrovalve de recyclage des gazd'échappementEHB, frein électrohydraulique

relevage électronique

éjecteurhoramètre électroniquelimite élastique en flexion

limite d'écoulement plastiquelimite élastique en torsion

gonflement des élastomères(liquide de frein)dispositif de freinage à régulationélectroniquefrein électrique (démarreur)circuit électriquecompresseur électriqueconductivitéchamp électrique

ff

mm

f

m

ff

mpl

fmm

fm

fmm

fmm

fm

f

fmmm

f

m

m

mm

fff

m

m

mmm

fm

Englishelectric field forceelectric fuel pumpelectric motorelectric polarizationelectric pumpelectric strengthelectric supply pumpelectric vehicle, EV

electrical load requirements

electrical power losselectrical resistanceelectrical separatorelectrical sheet steelelectrically erasableelectrical-system batteryelectrochemical serieselectrodeelectrode gap (spark plug)

electrode materialelectrode shape (spark plug)

electrode versionelectrode wearelectrodynamic principle, EDPelectrodynamic retarder

electrohydraulic braking system,EHBelectrohydraulic pressure actuator

electrohydraulic pump

electrohydraulic shutoff device

electrolyte

electrolyte level (battery)electrolyte values (battery)electrolytic capacitor

electromagnetelectromagnetic compatibility,EMCelectromagnetic interferenceelectromagnetic principle, EMP

n

n

n

nnn

n

n

n

nn

nn

adj

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

a

n

n

n

n

n

npln

nn

n

n

electric field force

Germanelektrische FeldkraftElektrokraftstoffpumpeElektromotorelektrische PolarisationElektropumpeSpannungsfestigkeitElektroförderpumpeElektrofahrzeug

(Elektrisch angetriebenesFahrzeug)( Elektrostraßenfahrzeug)

Leistungsbedarf(Verbraucherleistung)

elektrische Verlustleistungelektrischer WiderstandElektroabscheiderElektroblechelektrisch löschbar

BordnetzbatterieSpannungsreiheElektrodeElektrodenabstand (Zündkerze)

ElektrodenwerkstoffElektrodenform (Zündkerze)

ElektrodenausführungElektrodenverschleißelektrodynamisches PrinzipWirbelstrombremse

(elektrodynamischerVerlangsamer)

elektrohydraulische Bremse, EHB

elektrohydraulischer Drucksteller

elektrohydraulische Pumpe(Elektrohydropumpe)

elektrohydraulischeAbstellvorrichtungElektrolyt

(Batteriesäure)

Füllungsgrad (Batterie)Säurewerte (Batterie)Elektrolytkondensator

ElektromagnetelektromagnetischeVerträglichkeit, EMVelektromagnetische Störungelektromagnetisches Prinzip

226

f.fm

ffffnnn

mff

mm

n

adj

fff

m

m

f

fm

n

fm

a

m

fff

mf

m

fplm

m

fn

Frenchforce électriquepompe électrique à carburantmoteur électriquepolarisation électriquepompe électriquerésistance à la tensionpompe d'alimentation électriquevéhicule à traction électrique

(véhicule électrique)

puissance des récepteurs

pertes de puissancerésistance électriqueséparateur électriquetôle magnétiqueeffaçable électriquement

batterie de bordsérie galvaniqueélectrodeécartement des électrodes (bougied'allumage)matériau des électrodesforme des électrodes (bougied'allumage)type d'électrodeusure des électrodesprincipe électrodynamique

ralentisseur électromagnétique

frein électrohydraulique, EHB

actionneur de pressionélectrohydrauliquepompe électrohydraulique

(groupe électropompe)dispositif d'arrêtélectrohydrauliqueelectrolyte

taux de remplissage (batterie)indices des acides (batterie)condensateur électrolytiqueélectro-aimantcompatibilité électromagnétique,CEMperturbation électromagnétiqueprincipe électromagnétique

ff

m

f

fff

mm

f

fplf

m

fadj

fff

m

m

f

m

fm

m

m

m

fmm

m

m

mplm

m

f

fm

Englishelectromotive force

electromotive shutoff device

electron beamelectron-beam weldingelectronic braking-pressurecontrolelectronic charger (battery)electronic control unit, ECU

electronic diesel control, EDC

electronic engine-managementsystem, Motronicelectronic fuel injection

electronic hoisting-gear control,EHRelectronic idle-speed controlelectronic ignition system

electronic retard device

electronic stability programelectronic stability program, ESPelectronic throttle control

electronically controlled brakingsystem, ELBelectronically controlledpneumatic suspension, ELFelectronically controlledthermostatelectrophoretic enamelingelectropneumatic braking system

electropneumatic converterelectrostatic discharge, ESDelement chamber (common rail)

element switch off valve (commonrail)ELF, electronically controlledpneumatic suspensionelongationelongation at fractureembeddabilityEMC, electromagneticcompatibilityemergency braking

emergency power generator set

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nnn

n

n

nnn

a

n

n

electromotive force

Germanelektromotorische Kraft, EMK

(Urspannung)

elektromotorischeAbstellvorrichtungElektronenstrahlElektronenstrahlschweißenelektronischeBremsdruckregelungElektroniklader (Batterie)

elektronisches Steuergerätelektronische Dieselregelung,EDCelektronische Motorsteuerung,Motronicelektronische Benzineinspritzung,Jetronicelektronische Hubwerksregelung,EHRelektronische Leerlaufregelungelektronische Zündanlage, EZelektronische Spätverstellung,ESVFahrdynamikregelungStabilisierungssystemelektronisches Gaspedal(elektronischeMotorfüllungssteuerung)elektronisch geregelteBremsanlageelektronisch geregelteLuftfederungelektronisch gesteuerterTemperaturreglerElektrotauchlackierungelektro-pneumatischeBremsanlageelektropneumatischer Wandlerelektrostatische EntladungElementraum (Common Rail)

Elementabschaltventil (CommonRail)

elektronisch geregelteLuftfederungDehnungBruchdehnungEinbettfähigkeitEMV, elektromagnetischeVerträglichkeitVollbremsung

(Schnellbremsung)Notstromaggregat

227

fff

mn

f

mn

f

f

f

f

fff

fnn

ff

f

m

ff

m

fm

n

f

ff

fa

ffn

Frenchforce électromotrice, f.é.m.

(tension interne)dispositif d'arrêt électromotorisé

bombardement électroniquesoudage par faisceau d'électronsrégulation électronique depression de freinagechargeur électronique (batterie)calculateur électroniquerégulation électronique diesel,REDsystème électronique de gestiondu moteur, Motronicinjection électronique d'essence,Jetronicrelevage électronique

régulation électronique du ralenti

allumage électronique, EZretard à l'allumage électronique

contrôle dynamique de trajectoirecontrôle dynamique de trajectoireaccélérateur électronique

dispositif de freinage à régulationélectroniquesuspension pneumatique àrégulation électroniquerégulateur de température àcommande électroniquepeinture par électrophorèsedispositif de freinageélectropneumatiqueconvertisseur électropneumatiquedécharge électrostatiquechambre d'élément (« CommonRail»)électrovanne de désactivationd'élément (« Common Rail »)suspension pneumatique àrégulation électroniqueallongementallongement à la rupturepouvoir d'incrustabilitéCEM, compatibilitéélectromagnétiquefreinage d'urgence

(freinage rapide)groupe électrogène

fff

mm

f

mm

f

m

f

m

fmm

fmm

m

f

m

fm

m

ff

f

f

mmma

mmm

Englishemergency shutoffemergency valve (door control)

emission limitsemission valuesemission-control legislation

emissions test cell

emissions-control engineering

emitterEMP, electromagnetic principle

emulsion drainenamel coatingenclosureend faceend of brakingend of breakawayend of combustionend of deliveryend of injectionend position

end-of-delivery control

end-position couplingendurance limit

endurance test

energy accumulatorenergy balance (motor vehicle)energy conversion

energy input

energy of impactenergy outputenergy reserve (airbag triggeringsystem)energy storageenergy supplyenergy-supply system

engagement lever (starter)

engagement rod (starter)engagement solenoid

n

n

n

npln

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nn

n

nn

n

n

nn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

emergency shutoff

GermanNotabstellungNothahn (Türbetätigung)

AbgasgrenzwertEmissionswerteAbgasgesetzgebung

(Abgasbestimmungen)(Abgasvorschriften)

Abgasprüfzelle

Abgastechnik

Emitterelektromagnetisches Prinzip

MischölabführungEmailüberzugKapselungStirnfläche

BremsendeAbregelendeVerbrennungsendeAbsteuerungSpritzendeEndlage

(Endstellung)Förderenderegelung

EndlagenkupplungDauerschwingfestigkeitDauerlauferprobung

(Dauerlauftest)(Dauerprüfung)(Dauerversuch)

EnergiespeicherEnergiehaushalt (Kfz)Energieumsetzung

Energiezufuhr(Energiezufluss)

RückstoßenergieEnergieabflussEnergiereserve (Airbag)

EnergiespeicherungEnergieversorgungEnergieversorgungseinrichtung

Einrückhebel (Starter)

Einrückstange (Starter)Einrückmagnet (Starter)

228

fm

mmpl

ffff

fmn

fm

ffn

n

n

fn

fff

fff

mf

mm

m

ff

m

fm

f

fff

m

fm

Frencharrêt d'urgencerobinet de secours (commandedes portes)valeur limite d'émissionvaleurs d'émissionlégislation antipollution

(réglementation antipollution)

cabine de simulation des gazd'échappementtechnique des gaz d'échappement

émetteurprincipe électromagnétique

évacuation des émulsionsrevêtement en émailblindagesurface frontalefin de freinagefin de coupure de débit

fin de combustioncoupure progressivefin d'injectionposition de fin de course

régulation de la fin derefoulementcoupleur de fin de courselimite d'enduranceessai d'endurancetest d'endurance

accumulateur d'énergiebilan énergétique (automobile)conversion d'énergie

apport d'énergie(arrivée d'énergie)

énergie de chocdépart d'énergieréserve d'énergie (coussin d'air)

accumulation de l'énergiegénération d'énergiedispositif d'alimentation enénergiefourchette d'engrènement(démarreur)tige d'engrènement (démarreur)électro-aimant d'engrènement(démarreur)

(contacteur à solenoïde)

m

m

' ffpl

ff

f

fmm

fmm

fifiiff

f

m

fmm

m

m

fmff

m

f

ff

m

f

fm

m

Englishengaging systemengine analyzer

engine braking actionengine braking torqueengine controlengine control unitengine controller (TCS)engine cylinder

engine diagnosisengine drag-torque control

engine drag-torque controller,MSRengine encapsulationengine flexibilityengine fuel-consumption graph

engine inertiaengine intervention (TCS)

engine loadengine lube-oil circuit

engine management

engine mapengine performanceengine speedengine test benchengine torqueengine/transmission assemblyengine-brake actuationengine-compartment ventilation

engine-control circuit (TCS)

engine-drag torque

engine-oil coolerengine-speed advanceengine-speed limitationengine-speed thresholdengine-temperature sensorenrich (air-fuel mixture)

enrichment

enrichment factor (air-fuelmixture)enrichment quantityenrichment solenoid

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nv

n

n

n

n

engaging system

GermanEinspursystemMotortester

(Motortestgerät)MotorbremswirkungMotorbremsmomentMotorregelung

MotorsteuergerätMotorregler (ASR)Motorzylinder

Motordiagnose

Motorschleppmomentregelung

Motorschleppmomentregler, MSR

Motorkapselung

MotorelastizitätMotor-Verbrauchskennfeld

MotorträgheitMotoreingriff (ASR)Motorlast

Motorölkreislauf(Motorschmieröl- Kreislauf)(Schmierölkreislauf)

MotorsteuerungMotormanagementMotorkennfeldMotorleistung

Motordrehzahl

MotorprüfstandMotormoment

Motor-Getriebe-BlockMotorbremsbetätigungMotorraum-Durchströmung

Motorregelkreis (ASR)

MotorträgheitsmomentMotorschleppmomentMotorölkühler

DrehzahlverstellungDrehzahlbegrenzungDrehzahlschwelleMotortemperatursensoranfetten (Luft-Kraftstoff-Gemisch)Mehrmenge

Anreicherungsfaktor (Luft-Kraftstoff-Gemisch)AnreicherungsrateFettzugmagnet

229

n

mn

fn

fn

m

m

ff

m

ffn

fm

fmmm

fnn

ff

m

n

m

ff

m

nn

m

fff

mv

fm

fm

Frenchsystème d'engrènement

testeur pour moteur

effet de frein moteurcouple de freinage du moteurrégulation du moteur

calculateur moteurrégulateur du moteur (ASR)cylindre moteurdiagnostic du moteurrégulation du couple d'inertie dumoteurrégulateur du couple d'inertie dumoteurencapsulage du moteurélasticité du moteurdiagramme de consommation dumoteurinertie du moteurintervention sur le moteur (ASR)charge du moteurcircuit de lubrification du moteur

gestion des fonctions du moteur

cartographie moteurpuissance du moteurvitesse de rotation du moteurbanc d'essai de moteurs

couple moteurgroupe motopropulseurcommande du frein moteurventilation du compartimentmoteurcircuit de régulation du moteur(ASR)couple d'inertie du moteur

refroidisseur d'huile moteurcorrection en fonction du régimelimitation de la vitesse de rotationseuil de régimecapteur de température moteurenrichir (mélange air-carburant)

débit de surcharge

facteur d'enrichissement (mélangeair-carburant)taux d'enrichissementélectro-aimant d'enrichissement

m

m

mm

fm

m

m

m

f

m

m

fm

fff

m

f

fff

m

m

m

ff

m

m

m

ff

m

mv

m

m

m

m

Englishenvelopeenvironmental compatibilityenvironmental impact

environmental resistanceequalizerequilibrium boiling pointequipment current drawequipment ground

error diagnosiserror protection codingerror signalerror simulationerror storageerror-code (self-diagnosis)ESD, electrostatic dischargeESP, electronic stability programestimated variableETC, electronic throttle control

EV, electric vehicle

evaluation circuitevaluation electronicsevaluation unitevaporation recessevaporative losses (fuel system)

evaporative-emissions controlsystemevaporative-emissions testevaporatorevaporator fanevaporator tubeevent counterevent-drivenexcess airexcess fuelexcess fuel for startingexcess fuel quantityexcess torqueexcess-air factor (lambda)

excess-fuel device

excess-fuel presetexchange alternatorexchange product

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

a

n

n

npln

n

npl

n

nn

nn

n

ppn

n

n

nnn

n

n

n

n

envelope

GermanHüllkurveUmweltverträglichkeitUmweltbelastung

(Umweltbeanspruchung)UmweltbeständigkeitEqualizerGleichgewichtssiedepunktVerbraucherstromMasse (elektrisch)

(Gehäusemasse)FehlerdiagnoseFehlerschutzkodierung

FehlersignalFehlersimulationFehlerabspeicherungFehlercode (Eigendiagnose)elektrostatische EntladungStabilisierungssystem

SchätzgrößeEGAS, elektronischeMotorleistungssteuerungElektrofahrzeug

(Elektrisch angetriebenesFahrzeug)(Elektrostraßenfahrzeug)

AuswertschaltungAuswertelektronikAuswerteeinheitVerdampfungsmuldeVerdampfungsverluste(Kraftstoffsystem)Kraftstoffverdunstungs-RückhaltesystemVerdunstungsprüfungVerdampferVerdampfergebläseVerdampferrohrEreigniszählerereignisgesteuertLuftüberschuss

Kraftstoff-MehrmengeStartmehrmengeMengenüberhöhungÜberschussmomentLuftzahl (Lambda)

(Luftverhältnis)Startmengenvorrichtung

StartmengenvorsteuerungAustauschgenerator

Austausch-Erzeugnis

230

fffff

m

m

m

ff

ffn

ff

m

fn

a

nn

nf

fff

mpl

n

fm

fn

m

ppm

fffn

fn

f

fmn

Frenchenveloppecompatibilité environnementaleincompatibilité avecl'environnementrésistance à l'environnementégaliseurpoint d'ébullition sec

courant des récepteursmasse (électricité)

(masse du boîtier)diagnostic de défautscodage convolutifsignal de défautsimulation des défautsmémorisation des défautscode de défaut (autodiagnostic)décharge électrostatiquecontrôle dynamique de trajectoiregrandeur estimée

EMS, commande électronique dumoteur

véhicule à traction électrique(véhicule électrique)

circuit d'exploitationcircuit électronique de décodagebloc d'exploitationcellule de vaporisationpertes par évaporation(alimentation en carburant)système de retenue des vapeurs decarburanttest d'évaporationévaporateurpulseurtube de vaporisationcompteur d'événementscommandé par évènementsexcès d'air

surdébit de carburantsurdébit de démarragesurcroît de débitcouple excédentairecoefficient d'air (lambda)

dispositif de débit de surcharge audémarragepilotage du débit de surchargealternateur d'échange standardproduit d'échange standard

fff

fm

m

m

ff

m

mm

ff

m

fm

fa

mm

m

mm

f

fpl

m

m

mm

mm

ppm

m

m

mm

m

m

mm

m

Englishexchange programexcimer laserexcitation amplitudeexcitation characteristic valueexcitation circuitexcitation currentexcitation diodeexcitation energyexcitation fieldexcitation frequency

excitation frequency bandexcitation functionexcitation lossesexcitation pointexcitation systemexcitation voltageexcitation windingexcitation-diode plate

excursion (oscillation)exhaust brake

exhaust camshaftexhaust cycle

exhaust emission rateexhaust flap

exhaust flowexhaust gasexhaust heatexhaust manifoldexhaust mufflerexhaust pipe

exhaust treatment

exhaust valve (IC engine)

exhaust-gas analysis techniques

exhaust-gas analyzer

exhaust-gas back pressure

exhaust-gas back-pressure ratio

exhaust-gas center silencer

nn

nnn

n

n

n

n

n

nn

npln

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

npl

n

n

n

n

exchange program

German

AustauschprogrammExcimer-LaserAnregungsamplitudeAnregungskennwertErregerstromkreisErregerstromErregerdiodeAnregungsenergieErregerfeldErregerfrequenzAnregungsfrequenzErregerfrequenzbandErregungsfunktionErregerverlusteAnregungspunktErregersystemErregerspannungErregerwicklung

ErregerdiodenplatteAuslenkung (Schwingung)

Motorbremse(Motorbremsanlage)(Auspuffverlangsamer)

AuslassnockenwelleAusstoßtakt

AbgasemissionswertAuspuffklappe

AbströmungAbgasAbgaswärmeAbgaskrümmerAuspuffschalldämpferAbgasleitung

(Abgasrohr)(Auspuffrohr)

Abgasreinigung

Auslassventil(Verbrennungsmotor)Abgasprüftechnik

Abgasmessgerät(Abgasanalysator)

Abgasgegendruck

Abgasgegendruckverhältnis

Mittelschalldämpfer

231

n

m

fmm

m

f

fn

ffn

fmpl

mn

fff

fff

m

m

m

f

fn

fmm

fnn

f

n

f

nm

m

n

m

Frenchprogramme d'échange standardlaser à excimèreamplitude d'excitationvaleur d'excitationcircuit d'excitationcourant d'excitationdiode d'excitationénergie d'excitationchamp d'excitationfréquence d'excitation

bande de fréquences d'excitationfonction d'excitationpertes d'excitationpoint excitateursystème d'excitationtension d'excitationenroulement d'excitationplaque à diodes d'excitation

amplitude (oscillation)ralentisseur sur échappement

arbre à cames côté échappementéchappement (moteur àcombustion)taux d'émissions à l'échappementobturateur d'échappementvolet d'échappementévent à écoulementgaz d'échappementchaleur des gaz d'échappementcollecteur d'échappementsilencieux d'échappementtuyau d'échappement

(conduite d'échappement)

dépollution des gazd'échappementsoupape d'échappement (moteurà combustion)technique d'analyse des gazd'échappementanalyseur de gaz d'échappement

(appareil de mesure des gazd'échappement)

contre-pression des gazd'échappementtaux de contre-pression des gazd'échappementsilencieux médian

m

m

ff

m

m

ff

m

f

ff

fplmm

fm

ff

m

mm

m

mmm

mpl

fm

mmf

f

f

f

mm

f

m

m

Englishexhaust-gas component

exhaust-gas composition

exhaust-gas constituent

exhaust-gas emission

exhaust-gas heat exchangerexhaust-gas measuring techniques

exhaust-gas oxygen (exhaust gas)

exhaust-gas partial flowexhaust-gas recirculation (EGR)controlexhaust-gas recirculation (EGR)positionerexhaust-gas recirculation (EGR)rateexhaust-gas recirculation (EGR)valveexhaust-gas recirculation, EGR

exhaust-gas systemexhaust-gas temperature sensor

exhaust-gas test

exhaust-gas treatment

exhaust-gas turbineexhaust-gas turbocharger

exhaust-gas turbocharging

exhaust-gas volumeexhaustive discharge (battery)exhaust-sample probeexpansionexpansion elementexpansion phase (IC engine)

expansion stroke

expansion valveexplosion protectionexplosive rivetextension spring

extent of inspectionexterior body shapeexternal drive

n

n

n

n

n

npl

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

nn

nn

nn

n

exhaust-gas component

GermanAbgasbestandteil

Abgaszusammensetzung

Abgaskomponente

Abgasemission(Abgasausstoß)

AbgaswärmeüberträgerAbgasmesstechnik

Restsauerstoff (Abgas)

AbgasteilstromAbgasrückführregelung

Abgasrückführsteller

Abgasrückführrate

Abgasrückführungsventil

Abgasrückführung, AGR

AbgasanlageAbgastemperaturfühler

Abgasprüfung(Abgastest)

Abgasnachbehandlung

AbgasturbineAbgasturbolader

(Turbolader)Abgasturboaufladung

AbgasvolumenTiefentladung (Batterie)EntnahmesondeDehnungDehnstoffelementExpansionsphase(Verbrennungsmotor)Entspannnungshub

ExpansionsventilExplosionsschutzSprengnietZugfeder

PrüfumfangKarosserieaußenformFremdantrieb

232

m

f

f

fmm

f

m

m

f

m

f

n

f

fm

fm

f

fmm

f

n

fffn

f

m

nm

m

fm

fm

Frenchcomposant des gazd'échappementcomposition des gazd'échappementcomposant des gazd'échappementémission de gaz d'échappement

échangeur thermiquetechnique de mesure des gazd'échappementoxygène résiduel (gazd'échappement)flux partiel de gaz d'échappementrégulation du recyclage des gazd'échappementactionneur de recyclage des gazd'échappementtaux de recyclage des gazd'échappementélectrovalve de recyclage des gazd'échappementrecyclage des gaz d'échappement,RGEsystème d'échappementcapteur de température des gazd'échappementanalyse des gaz d'échappement

(test des gaz d'échappement)traitement secondaire des gazd'échappementturbine à gaz d'échappementturbocompresseur

suralimentation parturbocompresseurvolume des gaz d'échappementdécharge en profondeur (batterie)sonde de prélèvementrapport d'allongementélément thermostatiquephase de détente (moteur àcombustion interne)course de détentedétendeurprotection antidéflagranterivet explosifressort de tractioncontrôlesforme extérieure de la carrosserie

entraînement extérieur

m

f

m

f

m

f

m

m

f

m

m

f

m

mm

fmm

fm

f

m

ff

m

m

f

fm

fmm

mpl

fm

external exitation (rotating machines)

Englishexternal exitation (rotatingmachines)external filler valveexternal force (brake control)

external start switchexternal thread

external-fitting headlampexternally supplied ignitionextinction potentialextruded

extrusioneye point

F

facet-type reflectorfading

fading (brake)failure causefailure mechanism

failure modefailure mode and effects analysis,FMEA

failure protection (car alarm)

failure rate

falling-ball strengthFAME, fatty-acid methyl ester

fan

fan bladefan motor

fanfare horn

fan-type piston (braking-forceregulator)fatigue fracturefatigue limit

fatigue limit under reversedtorsional stressfatigue strength

fatigue strength of structurefatigue strength under reversedbending stressfatigue-limit diagram

n

nn

nn

n

n

n

ppnn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

GermanFremderregung (drehendeMaschinen)AußenfüllventilFremdkraft (Bremsbetätigung)

Start-ExternschalterAußengewindeAnbauscheinwerferFremdzündungLöschspannung

fließgepresstFließpressenAugenpunkt

FacettenreflektorBremsenfadingFading (Bremse)FehlerursacheAusfallmechanismus

FehlerartFehlermöglichkeits- undFehlereinfluss-Analyse

(Failure Mode and EffectsAnalysis, FMEA)

Ausfallsperre (Autoalarm)

Ausfallrate

Kugelfall- FestigkeitFettsäuremethylester, FAME

Lüfter(Gebläse)

LüfterschaufelLüftermotor

FanfareFächerkolben (Bremskraftregler)

DauerbruchDauerfestigkeit

Torsionswechselfestigkeit

Dauerstandfestigkeit(Ermüdungsfestigkeit)(Wechselfestigkeit)

GestaltfestigkeitBiegewechselfestigkeit

Dauerfestigkeitsschaubild

f

n

f

mn

m

f

f

ppn

m

mnn

fm

f

f

f

f

f

fm

mn

fm

fm

m

f

f

fff

f

f

n

Frenchexcitation extérieure (machinestournantes)vanne de remplissageénergie étrangère (commande defrein)commande externe de démarragefiletage extérieurprojecteur extérieurallumage par appareillage externetension d'extinctionextrudéextrusionpoint de vision

réflecteur à facettesévanouissement des freinsfading ( frein)cause du défautmécanisme de la défaillance (del'incident)type de défautanalyse des modes de défaillances,de leurs effets et criticité, AMDEC

sécurité en cas de panne (alarmeauto)taux de défaillancetenue à la chute de billediester

ventilateur

ailettemoteur de ventilateur

(moteur de soufflante)

fanfarepiston à palettes (correcteur defreinage)rupture par fatiguerésistance à la fatiguerésistance aux contraintesalternées de torsionrésistance aux contraintesalternées

(tenue à la fatigue)(durabilité)

endurance de formerésistance à la flexion alternée

diagramme d'endurance deGoodman-Smith

f

ff

fm

mm

f

ppf

m

mm

m

fm

m

f

f

m

fm

m

fmm

fm

f

f

f

f

fff

f

m

233

Englishfatigue-strength reduction factorfatty-acid methyl ester, FAMEfault analysisfault detectionfault displayfault rectificationfault storagefault-treefeedback (control)feedback signal (ABS control)FEM, finite element method

fenderfender-mounted air filterfiberglass backingFID, flame ionization detectionanalyzer

field coilfield displacementfield of forcefield of visionfield resistor

field rheostatfield strengthfield-effect transistorFifteen" tapered bead seat

fifth wheelfifthwheel couplingfiller piecefilling phasefilling powder (sheathed-elementglow plug)filling pressurefilm-reel effectfilter cakefilter casefilter cloggingfilter coverfilter effectfilter element

filter heatingfilter service lifefilter strainerfiltration efficiency (filter)filtration separatorfinal annealingfinal compression temperature

n

n

nnn

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

nnn

nn

n

n

fatigue-strength reduction factor

GermanKerbwirkungszahlFettsäuremethylester, FAMEFehleranalyseFehlererkennungFehleranzeigeFehlerabstellungFehlerspeicherFehlerbaumRückkoppelung (Regelung)Rückmeldung (ABS-Regelung)

Finite-Element-Methode, FEM

KotflügelRadkastenfilterGlasfaserstützgewebeFlammen-Ionisations-Detektor

ErregerspuleFeldverzerrungKraftlinienfeld

BlickfeldFeldwiderstandFeldstellerFeldstärkeFeldeffekttransistorSteilschulterfelge

KönigszapfenAufsattelkupplungFüllstückFüllphaseFüllpulver (Glühstiftkerze)

FülldruckFilmspuleneffektFilterkuchenFiltergehäuseFilterverstopfungFilterdeckelFilterwirkungFilterelement

(Filtereinsatz)FilterheizungFilterstandzeitFiltersiebAbscheidegüte (Filter)FiltrationsabscheiderSchlussglühenKompressionsendtemperatur

234

fm

f

fff

m

m

fff

mn

nm

ffn

n

m

m

fm

f

m

fn

n

m

mmn

fm

fnm

ffn

mn

f

Frenchcoefficient d'effet d'entaillediester

analyse des non-conformitésdétection des défautsaffichage de défautsélimination des non-conformitésmémoire de défautsarbre de défaillancesréaction (régulation)confirmation (régulation ABS)méthode des éléments finis, FEM

panneau d'ailefiltre dans le passage de rouetissu-support en fibres de verredétecteur d'ionisation à flamme

bobinage d'excitationdistorsion du champ d'excitationchamp de lignes de forcechamp de visionimpédance de champredresseur d'excitationchamp magnétiquetransistor à effet de champjante à base creuse avec portée detalon à 15°pivot centralsellette de semi-remorquecale

phase de remplissagepoudre isolante (bougie-crayonde préchauffage)pression de remplissageeffet de bobinagegâteau de filtrecarter de filtrecolmatage du filtrecouvercle de filtreeffet de filtration

élément filtrant(cartouche filtrante)

réchauffage du filtredurabilité du filtrecrépinequalité de séparation (filtre)séparateur à filtrationrecuit finaltempérature de fin decompression

m

m

f

fm

ff

m

fff

mm

mm

m

fm

m

fmmm

f

m

ffff

fmmm

m

m

m

mf

m

f

ffm

m

f

Englishfinal control element (TCS)final controlling element

final drive (motor vehicle)final inspection

final inspection and testfinal operating temperature

final positionfine filterfine-filter elementfine-mesh strainerfinger-protectionfinite element method, FEMfinite-element program system

fire protection

firing module (airbag)

firing pelletfiring sequencefiring voltageFirst Law of Kirchhofffirst stage (side-channel pump)

first start

fitfittingfitting ring

Five" tapered bead seat

Five-speed transmissionfixed caliper (brake)fixed camfixed phasefixed resistorfixed restriction (pressureactuator)fixed-command control

fixed-ratio gearboxfixing holeflame front

flame glow plug

flame hardeningflame heatingflame ionization detectionanalyzer, FID

nn

n

n

n

n

nn

n

nnn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

nn

adjn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

final control element (TCS)

GermanStelleinrichtung (ASR)Stellglied

Achsantrieb (Kfz)Endkontrolle

(Schlussprüfung)EndprüfungEnderwärmung

AbschlussstellungFeinfilterFeinfiltereinsatzFeinsiebEinklemmschutz

Finite-Element-Methode, FEMFinite Elemente Programmsystem

(F.E. Programmsystem)Brandschutz

Zündmodul (Airbag)

ZündpilleZündfolgeBrennspannungKnotenpunktregelVorstufe (Seitenkanalpumpe)

ErststartPassungAnschlussstutzen

EinpassringSchrägschulterfelge

Fünf-Gang-GetriebeFestsattel (Bremse)FestnockenphasenstarrFestwiderstandFestdrossel (Drucksteller)

FestwertregelungZahnradstufengetriebeBefestigungslochFlammfront

(Flammoberfläche)Flammglühkerze

(Flammkerze)(Anheizkerze)

FlammhärtenBrennerflamme

Flammen-Ionisations-Detektor

235

fn

m

ffff

fn

m

nm

fnn

mm

fffff

m

fm

m

f

n

mm

adjm

f

fn

n

fffffn

fm

Frenchactionneur de réglage (ASR)actionneurélément de réglage finalessieu moteur (véhicule)contrôle final

contôle finaltempérature finale defonctionnementposition d'arrêtfiltre fincartouche filtrante finefiltre-tamis finprotection antipincementméthode des éléments finis, FEMsystème de programmes pouréléments finisprotection contre le feumodule de mise à feu (coussingonflable)pastille explosiveordre d'allumage

tension de combustionloi des nœudspremier étage (pompe à canallatéral)premier démarrageajustement

raccordbague de centragejante à portée de talon conique à

boîte à 5 rapportsétrier fixe (frein)came solidaireà verrouillage de phaserésistance électrique fixeétranglement fixe (actionneur depression)régulation de maintienboîte multi-étagée à engrenages

trou de fixationfront de la flamme

bougie de préchauffage à flamme(bougie à flamme)

trempe au chalumeauflamme de chalumeaudétecteur d'ionisation à flamme

m

mmm

m

m

f

fm

fm

ff

m

fm

fm

ff

m

m

m

m

ff

fm

floc

fm

ff

m

m

ff

ff

m

Englishflame peripheryflame solderingflame startflame starting systemflame travelflame velocity

flame zoneflame-front propagation timeflange bushingflange cylinderflange mountingflanged profileflanged shaftflash frequencyflash point

flash-butt welding

flashing adapter (trailer ABS)

flashing signalflashover (at electrodes)

flat motorflat seatflat spotflat-base rimflatbedflatbed mountingflatnessflat-seat valveflatted pintle nozzleflexible lineflexible suspensionflexible-disk jointflexing resistanceflexural sensor (dynamic brakeanalyzer)floatfloat angle (vehicle dynamics)

float pistonfloat-actuated switchfloating caliper (brake)

floating circuit (tandem mastercylinder)floating piston

n

nn

nn

n

n

n

n

nn

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

nn

n

nn

n

n

n

n

n

flame periphery

GermanFlammaußenzoneFlammlötungFlammstartFlammstartanlageFlammenwegFlammgeschwindigkeit

FlammzoneEntflammungsdauer

FlanschbuchseFlanschzylinderFlanschbefestigungAbkantprofilFlanschwelleBlinkfrequenzBrennpunktFlammpunktAbbrennstumpfschweißen

Blinkadapter (Anhänger-ABS)

BlinksignalFunkendurchbruch (an denElektroden)

(Funkenüberschlag )FlachmotorFlachdichtsitzBeschleunigungslochFlachbettfelgePritscheFlachbettbefestigungEbenheitFlachsitzventilFlächenzapfendüseflexible Leitungweiche AufhängungGelenkscheibeWalkwiderstand

Biegebalken(Rollenbremsprüfstand)SchwimmerSchwimmwinkel (Kfz-Dynamik)

SchwimmkolbenSchwimmerschalterSchwimmsattel

(Faustsattel (Bremse))Schwimmkreis(Tandemhauptzylinder)Plungerkolben

236

f

fm

fm

f

f

ff

m

fn

ff

mmn

m

n

m

mmm

n

f

f

f

fn

ff

f

fm

m

mm

m

m

mmm

m

Frenchzone de flamme périphériquebrasage à la flammedémarrage par flammedispositif de démarrage à flammecourse de flammevitesse de propagation de laflammezone de flammedurée d'inflammationmanchon à bridevérin à bridefixation par brideprofilé chanfreinéarbre bridéfréquence de clignotementpoint de feupoint d'éclairsoudage bout à bout parétincelageadaptateur clignotant (ABS pourremorques)signal clignotantéclatement de l'étincelle (auxélectrodes)

moteur platsiège plattrou à l'accélérationjante à base plateplateformefixation par base planeplanéitésoupape à siège planinjecteur à téton plantuyau flexiblesuspension soupleflectorrésistance à la frictionbalancier (banc d'essai)

flotteurangle de flottement (dynamiqued'un véhicule)piston flotteurcontacteur à flotteurétrier flottant (frein)

circuit flottant (maître-cylindretandem)piston plongeur

fm

mm

ff

f

fm

m

fm

m

fmmm

m

m

m

m

m

m

f

f

ff

fm

m

fm

m

m

m

mm

m

m

m

Englishfloating-mode operation (batterycharge)floodlampfloodlightflowmeterflow cross-sectionflow curveflow directionflow improverflow indicator

flow limiterflow mediumflow noiseflow numberflow of energyflow of massflow pressureflow sensor

flow sensor (hot-film air-massmeter)

flow throttleflow velocityflow volumeflow-control valveflow-limiting valveflow-type pumpfluid friction

fluid sensorfluorescent lampflush-fitting headlampflushing methodfluxflux densityflyweightflyweight assembly

flyweight bolt

flyweight governor

flyweight mount

flyweight speed-sensing element

flyweight travelflywheel

flywheel reduction gearFM, frequency modulation

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nnn

nn

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

nn

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

floating-mode operation (battery charge)

GermanPufferbetrieb (Batterieladung)

ArbeitsscheinwerferFlutlichtstrahlerDurchflussmesserStrömungsquerschnittFließkurveStrömungsrichtungFließverbessererDurchflussanzeiger

DurchflussbegrenzerFördermediumStrömungsgeräuschDurchflusskennzifferEnergieflussMassenstromFließdruckStrömungsfühlerDurchflusssensor (Heißfilm-Luftmassenmesser)

DurchflussdrosselStrömungsgeschwindigkeitVolumendurchflussStromregelventilStrombegrenzungsventilStrömungspumpeFlüssigkeitsreibung

FlüssigkeitssensorLeuchtstofflampeEinbauscheinwerferDurchspülungsverfahrenFlussmittelFlussdichteFliehgewichtRegelgruppe (Diesel-Regler)

(Regelteil (Diesel-Regler))(Fliehgewichtsteil)

FliehgewichtsbolzenfliehkraftgesteuerterDrehzahlreglerFliehgewichtsträgerFliehgewichtsmesswerk

FliehgewichtswegSchwungmasse

(Schwungrad)(Schwungscheibe)

SchwungradreduziergetriebeFrequenzmodulation

237

m

m

mm

m

ff

m

mmnn

fmm

m

m

m

ff

mn

n

f

fm

fm

n

n

fn

fnnm

m

mn

m

fnfn

f

Frenchmode « tampon » (charge debatterie)projecteur de travailprojecteur d'ambiancedébitmètresection de passage de fluxcourbe d'écoulementsens d'écoulementfluidifiantindicateur de débit

limiteur d'écoulementfluide de refoulementbruit d'écoulementcoefficient de débitflux d'énergiedébit massiquepression d'écoulementdébitmètrecapteur de flux d'écoulement(débitmètre massique à filmchaud)étrangleurvitesse d'écoulementdébit volumiquerégulateur de débitlimiteur de débitpompe centrifugerégime de lubrification fluide

capteur de liquidelampe fluorescenteprojecteur encastrable

méthode de balayagedécapantinduction magnétiquemasselottebloc de régulation

axe de masselottesrégulateur centrifuge

porte-masselottesmécanisme de détection àmasselottescourse des masselottesmasse d'inertie

(volant moteur)

réducteur de volantmodulation de fréquence

m

m

mm

ff

m

m

m

mmm

mmm

fmm

m

fmmm

fm

m

fm

fm

f

fm

m

m

m

m

ff

m

m

f

EnglishFMEA, Failure Mode and EffectsAnalysis

foam inhibitorfocal length (headlamp)focal point (headlamp)fog lampfog warning lamp

follow-up controlfollow-up sparkforce density level

force on belt sideforce sensorforced regenerationforced-feed lubrication systemforce-distribution control (wipersystem)force-limitation deviceforce-measurement ringforce-transfer directionforce-transfer rodforce-travel curvefork headfork lever (starter)form grindingformation of stress crackforward voltage (rectifier diode)

forward-delivery valve (diesel fuelinjection)four-bar linkagefour-bar linkage (wiper system)four-circuit protection valvefour-headlamp systemFourier seriesfour-spark ignition coilFour-speed transmission

Four-stroke enginefour-stroke principle

Four-stroke process

four-valve design

Four-way pilot-operateddirectional-control valvefour-way cockfour-wheel drive, FWDfraction defective

nnn

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

FMEA, Failure Mode and Effects Analysis

GermanFailure Mode and Effects Analysis,FMEA

AntischaummittelBrennweite (Scheinwerfer)Brennpunkt (Scheinwerfer)

NebelscheinwerferNebelschlussleuchteFolgeregelungFolgefunkenDauerleistungsdichte

TrumkraftKraftsensorZwangsregenerationDruckumlaufschmierung

Auflagekraftsteuerung( Wischeranlage)KraftbegrenzungKraftmessringWirkrichtung

ÜbertragungsstößelKraft-Weg-KennlinieGabelkopfGabelhebel (Starter)FormschleifenSpannungsrissbildungDurchlassspannung(Gleichrichterdiode)Vorlaufventil ( Dieseleinspritzung)

KreuzlenkerZweischlag (Wischeranlage)Vierkreis-SchutzventilVier-Scheinwerfer-SystemFourier-ReiheVierfunken-ZündspuleVier-Gang-GetriebeVier-Takt-MotorViertaktverfahren

(Viertaktprinzip)Viertaktverfahren

(Viertaktprinzip)Vierventil-Technik

Vier-Wege-Vorsteuerventil

VierwegehahnVierradantriebFehleranteil

238

n

fm

m

f

fm

f

fm

ff

f

fm

fm

fm

mn

ff

n

mm

nn

ffn

m

nnnn

f

n

m

m

m

FrenchAnalyse des Modes deDéfaillances, de leurs Effets etCriticité, AMDECadditif antimoussedistance focale (projecteur)foyer (projecteur)projecteur antibrouillardfeu arrière de brouillardrégulation de correspondancetrains d'étincellespuissance volumique en servicecontinuforce appliquée au brincapteur de forcerégénération forcéelubrification par circulation forcéecommande de la force d'appui(essuie-glace)limiteur d'effortanneau dynamométriquesens d'actionmicrotigecourbe force-coursechapelevier à fourche (démarreur)taillage par fraise de formefissure de contraintetension à l'état passant (dioderedresseuse)clapet-pilote (injection diesel)

articulation en croixdouble battement (essuie-glace)valve de sécurité à quatre circuitssystème à quatre projecteurssérie de Fourierbobine d'allumage à quatre sortiesboîte à 4 rapportsmoteur à quatre tempscycle à quatre temps

cycle à quatre temps

système à quatre soupapes parcylindredistributeur pilote à 4 voies

robinet à quatre voiestransmission quatre rouesproportion de défauts

f

m

fm

m

m

fmpl

f

fm

f

f

f

m

m

m

f

ff

mm

ff

m

fm

fm

f

f

fm

m

m

m

m

m

f

f

Englishframe

frame junctionfree-form reflectorfree-form technologyfree-rollingfree-wheeling diodefrequency density

frequency dividerfrequency histogram

frequency modulation, FM

frequency responsefrequency weightingfrequency-density functionfrequency-range procedurefrequency-response ratiofresh A/F mixture (IC engine)fresh chargefresh gas filling

fresnel opticsfretting corrosionfriction

friction brakefriction clutchfriction energyfriction forcefriction gapfriction hardeningfriction liningfriction lossfriction noisefriction pairingfriction pressurefriction properties (brake lining)

friction reducerfriction surfacefriction torquefriction washer (starter)friction weldingfrictional forcefriction-coefficient matchingfriction-coefficient potentialfrictionlessfrit

front electrode (spark plug)

front lamp

n

nn

nnn

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

npln

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

adjn

n

n

frame

GermanRahmen

(Unterbau)

RahmenknotenFreiflächen-Reflektor

Freiform-TechnikFreirollenFreilaufdiodeHäufigkeitsdichteFrequenzteilerHäufigkeitsschaubild

(Histogramm)FrequenzmodulationFrequenzgangFrequenz-GewichtungHäufigkeitsdichtefunktionFrequenzbereichsverfahrenFrequenzverhältnisFrischgas (Verbrennungsmotor)Frischladung

FrischgasfüllungFresneloptik

ReibkorrosionReibungWälzreibungReibungsbremseReibungskupplungReibenergieReibungskraftReibspaltReibhärtenReibbelag

ReibungsverlustReibgeräuschReibpaarungReibdruck

Reibeigenschaft (Bremsbelag)

ReibungsmindererReibstelle

ReibmomentAnlaufscheibe (Starter)ReibschweißenReibkraftReibwertpaarungReibwertpotenzialreibungsfreiFritte

Dachelektrode (Zündkerze)

Frontleuchte

239

mm

mm

fn

ff

m

nn

fm

ffn

n

n

ffffffffff

m

n

m

m

n

fm

f

m

fn

fn

ffn

adj

ff

f

Frenchchâssis

jambe de force de châssisréflecteur à surface libre

technologie CDrotation librediode de récupérationdensité de fréquencediviseur de fréquencediagramme de fréquence

(histogramme)modulation de fréquenceréponse en fréquencepondération fréquentielledensité de probabilitéméthode d'analyse harmoniquerapport de fréquencesgaz frais (moteur à combustion)charge fraîchecharge d'air fraisoptique de Fresnelcorrosion par frottementfrottementfrottement par glissementfrein à friction

embrayage monodisqueénergie de frottementforce de frottemententrefer de frictiontrempe par frictiongarniture de friction

perte par frottementbruit de frictioncouple de frictionpression de frictionpropriété de friction (garniture defrein)réducteur de frottementpoint de friction

couple de frottementrondelle de friction (démarreur)

soudage par frictionforce de frictioncouple d'adhérence

potentiel d'adhérencesans frottementbouchon sous couvercle

électrode frontale (bougied'allumage)feu avant

m

fm

ffff

m

mm

fffff

m

mpl

ffff

mmm

m

ff

m

f

ff

mm

ff

m

m

m

fm

fm

m

locm

f

m

Englishfront lifterfront mufflerfront screen (headlamp)front wiper bladefrontal airbagfrontal impactfront-wheel drivefuel accumulatorfuel atomization

fuel cellfuel chamber (fuel-pressureregulator)fuel consumptionfuel consumption by mass

fuel distributionfuel distributor

fuel dribblefuel dropletfuel filterfuel gallery (fuel-injection pump)

fuel gaugefuel injection

fuel injectorfuel inlet

fuel linefuel massfuel metering

fuel prefilterfuel rail

fuel shutofffuel supply

fuel supply and deliveryfuel system

fuel tank

fuel vaporizationfuel-air separator

fuel-cooled

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nn

n

n

nn

n

n

n

adj

front lifter

GermanFrontladerVorschalldämpferFrontblende (Scheinwerfer)Front-WischblattFrontairbagFrontalaufprallFrontantriebKraftstoffspeicherKraftstoffzerstäubungBrennstoffzelleKraftstoffkammer(Kraftstoffdruckregler)KraftstoffverbrauchKraftstoff-Massenverbrauch

KraftstoffverteilungKraftstoffmengenteiler

(Mengenteiler)

nachtropfenKraftstofftröpfchenKraftstofffilterSaugraum (Einspritzpumpe)

KraftstoffanzeigerKraftstoffeinspritzungEinspritztechnik

(Einspritzung)EinspritzventilKraftstoffzulauf

(Kraftstoffeinlass)

KraftstoffleitungKraftstoffmasseKraftstoffzumessung

(Kraftstoffzuteilung)(Zumessung)

KraftstoffvorreinigerKraftstoffverteiler

(Kraftstoffzuteiler)( Verteilerleiste)

MengenabstellungKraftstoffversorgung

(Kraftstoffzufuhr)KraftstoffförderungKraftstoffsystem

Kraftstoffbehälter(Kraftstofftank)

KraftstoffverdampfungKraftstoffluftabscheiderkraftstoffgekühlt

240

m

m

fn

m

m

m

m

f

f

f

m

m

fmm

v

n

n

m

m

fffn

mm

f

f

fff

mmmf

f

ff

fn

mm

fm

adj

Frenchchargeur frontalsilencieux avantcache avant (projecteur)raclette de pare-brisecoussin gonflable avantchoc frontaltraction avantaccumulateur de carburant

pulvérisation du carburantpile à combustiblechambre à carburant (amortisseurde pression)consommation de carburantconsommation massique decarburantrépartition du carburantdoseur-distributeur de carburant

bavage de carburantgouttelette de carburantfiltre à carburantgalerie d'alimentation (pomped'injection)jauge à carburantinjection de carburanttechnique d'injection

injecteurarrivée de carburant

conduite de carburantmasse de carburantdosage du carburant

préfiltre à carburantrampe distributrice de carburant

(rampe distributrice)(accumulateur haute pression)(répartiteur de carburant)

suspension de débitalimentation en carburant

refoulement du carburantsystème d'alimentation encarburantréservoir de carburant

vaporisation du carburantséparateur d'air du carburantrefroidi par carburant

m

m

m

fm

m

fm

f

f

f

f

f

fm

m

fm

f

f

ff

m

f

f

fm

m

ff

mm

f

f

m

m

m

fm

loc

Englishfuel-delivery characteristicsfuel-delivery control

fuel-delivery curvefuel-delivery measurement devicefuel-delivery ratefuel-delivery termination (dieselfuel injection)fuel-distribution pipe (multipointfuel injection)

fuel-distributor blockfuel-filter exchange boxfuel-flow reducing devicefuel-gallery flushing

fuel-injection enginefuel-injection equipmentfuel-injection installationfuel-injection pump

fuel-injection systemfuel-injection tubing

fuel-level indicatorfuel-load stopfuel-mass sensorfuel-metering plunger (KE-Jetronic)fuel-metering slit (KE-|etronic)

fuel-pressure attenuator (Jetronic)

fuel-pressure regulator

fuel-pressure sensorfuel-quantity commandfuel-quantity compensationfuel-quantity correctionfuel-quantity demand

fuel-quantity driftfuel-quantity increment

fuel-quantity mapfuel-quantity positionerfuel-quantity positioner setpointvaluefuel-quantity power stagefuel-quantity threshold valuefuel-recirculation valvefuel-return line

npl

n

nn

nn

n

nn

nn

nn

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

fuel-delivery characteristics

GermanFördermengenverlaufFördermengenregelung

(Mengenregelung)Fördermengen-KennlinieFördermengenmessgerätFörderrateansteuern (Dieseleinspritzung)

Verteilerrohr(Kraftstoffverteilerstück(Einzeleinspritzung))

MengenteilerblockWechselboxMindermengeneinstellerSaugraumspülung

EinspritzmotorEinspritzausrüstungEinspritzanlageEinspritzpumpe

(Kraftstoffeinspritzpumpe)EinspritzsystemDruckleitung

(Druckrohr)(Einspritzleitung)

FüllstandsanzeigeVolllastmengenanschlagKraftstoffmasse-Sensor

Zumesskolben (KE-Jetronic)

Zumessschlitz (KE-Jetronic)Kraftstoffdruckdämpfer (Jetronic)DruckdämpferKraftstoffdruckregler

KraftstoffdrucksensorMengeneingriff

MengenabgleichKraftstoffmengenkorrektur

MengenwunschMengendriftMengeninkrement

MengenkennfeldMengenstellgliedMengenstellersollwert

MengenendstufeMengenschwellwertKraftstoffrückführventilKraftstoffrückleitung

241

m

fffn

fv

nn

m

fm

f

m

ff

fn

fnff

m

m

m

m

m

m

mm

m

fm

fn

nn

m

fm

n

f

Frenchcourbe du débit d'injectionrégulation des débits d'injection

(régulation débitmétrique)

appareil de mesure du débittaux de refoulementfin de refoulement (injectiondiesel)rampe d'injection (injectionmultipoint)

groupe doseur-distributeurfiltre-box interchangeableréducteur de débitbalayage de la galeried'alimentationmoteur à injectionéquipement d'injectiondispositif d'injectionpompe d'injection

système d'injection

tuyau de refoulement

jauge de niveaubutée de débit maximalcapteur de masse de carburantpiston de dosage (KE-Jetronic)

fente de dosage (KE-Jetronic)amortisseur de pression ducarburant (Jetronic}régulateur de pression decarburantcapteur de pression de carburantaction sur débitétalonnage de débitcorrection du débit de carburantdemande de débitdérive de débitincrément de débit

cartographie de débitactionneur de débitvaleur consigne de l'actionneur dedébitétage de sortie de débitvaleur de seuil de débitvanne de recyclage de carburantconduite de retour du carburant

ffff

mm

f

f

m

mmm

m

m

m

f

m

m

ff

m

m

fm

m

m

fm

fff

m

fm

f

fff

f

Englishfuel-supply pump

fuel-water separatorfulcrum (brake shoe)full brakingfull-flow filterfull-load acceleration

full-load curve

full-load delivery

full-load enrichmentfull-load limitationfull-load positionfull-load screw

full-load speedfull-load speed regulation (fuel-injection pump)full-load stop

full-load switchfull-load torque controlfull-wave rectification

full-wave rectifierfully braked modefully developed decelerationfully-shielded spark plugfunction lamp

function module (ECU)functional securityfunctionalityfunnel tubefusefuse boxfusion weldingFWD, four-wheel drive

Ggaiter sealgalvanic voltagegalvanizationgalvanized

gapgap dimension (diesel fuelinjection)garage-door drive

n

nnn

nn

n

n

nnn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nn

adjn

n

n

fuel-supply pump

GermanKraftstoffpumpe

(Kraftstoffförderpumpe)KraftstoffwasserabscheiderAbstützpunkt (Bremsbacke)VollbremsungHauptstromfilterVolllastbeschleunigung

Volllastkennlinie(Volllastcharakteristik)(Volllastkurve)

Volllasteinspritzmenge(Volllastfördermenge)(Volllastmenge)

VolllastanreicherungVolllastbegrenzungVolllaststellungVolllasteinstellschraube

(Volllastschraube)

VolllastdrehzahlEndabregelung (Einspritzpumpe)

Volllastanschlag(Maximal-Mengenanschlag)

VolllastschalterVolllastangleichungVollweggleichrichtung

(Zweiweggleichrichtung)ZweiweggleichrichterVollbremsstellungVollverzögerungvollgeschirmte ZündkerzeFunktionskontrollleuchte

(Anzeigeleuchte)(Anzeigelampe)

Funktionsblock (Steuergerät)BetriebssicherheitFunktionserfüllungTrichterrohrSicherungSicherungsdoseSchmelzschweißen

Vierradantrieb

FaltenbalgGalvani-SpannungVerzinkenverzinktSpalteSpaltmaß (Dieseleinspritzung)

Garagentor-Antrieb

242

ff

m

m

fm

f

fff

fff

ff

f

ff

f

f

mmm

f

ff

m

f

f

f

fff

m

f

fn

f

fn

m

m

fn

adj

fn

m

Frenchpompe d'alimentation(carburant)séparateur d'eau du carburantpoint d'appui (frein)freinage d'urgencefiltre de circuit principalaccélération à pleine charge

courbe caractéristique de pleinecharge

débit de pleine charge(refoulement)

enrichissement de pleine chargelimitation du débit maximalposition de pleine chargevis de réglage de pleine charge

vitesse de pleine chargecoupure de vitesse maximale(pompe d'injection)butée de débit maximal

contacteur de pleine chargecorrection de pleine chargeredressement à deux alternances

redresseur pleine-ondeposition de freinage d'urgencedécélération totale

bougie totalement blindéetémoin de fonctionnement

bloc fonctionnel (calculateur)sécurité de fonctionnementopérabilité

tuyau en entonnoirfusible

boîte à fusiblessoudage par fusiontransmission quatre roues

soufflet

tension galvaniquegalvanisationgalvaniséintersticecote d'écartement (injectiondiesel)commande de porte pour garages

f

mmm

m

f

f

m

m

f

f

f

f

f

f

m

fm

m

f

f

fm

m

ff

m

m

fm

f

m

f

fadj

m

f

f

Englishgas discharge-gas exchangegas inflator (airbag)

gas laser

gas pressuregas travel time (lambda closed-loop control)gas weldinggas-discharge valvegaseous phasegaseous-discharge lamp, GDLgaseous-discharge plasmagas-exchange process

gas-filled shock absorber

gasoline

gasoline direct injectiongasoline injectiongasoline-engine-

gas-reforming reactiongas-shielded metal-arc welding

gassing voltagegate oxidegauge pressureGDL, gaseous-discharge lamp

gear

gear pair at reference centerdistancegear pair with modified centerdistancegear pump

gear selectiongear switch

gearbox

gearbox stagegearbox step-up ratio

gear-indicator switch

gear-preselector switchgear-pump bearing

gel-type grease

n

nn

n

nn

n

nn

nn

n

nn

n

nn

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

gas discharge

GermanGasentladungGaswechselGasgenerator (Airbag)

Gas-LaserGasdruckCiaslaufzeit (Lambda-Regelung)

Gasschmelzschweißen

GasauslassventilGasphaseGasentladungslampeGasentladungsplasmaLadungswechsel

Gasdruck-Stoßdämpfer

Ottokraftstoff(Benzin)

BenzindirekteinspritzungBenzineinspritzungOttomotor

ReformierungsreaktionMetall-Schutzgasschweißen

GasungsspannungGate-OxidÜberdruckGasentladungslampe-GangZahnradV-Null-Getriebe

V-Getriebe

ZahnradpumpeZahnradkraftstoffpumpeFahrstufeGangschalter

Getriebe(Wechselgetriebe)

GetriebefahrstufeGetriebeübersetzung

Ganganzeigeschalter

GangvorwahlschalterZahnradpumpenlager

Gelfett

243

fm

m

m

m

f

n

n

f

fn

m

m

mn

ff

m

fn

fn

m

fmnn

n

ff

fm

nn

ff

m

m

n

n

Frenchdécharge électrique-renouvellement des gazgénérateur de gaz (coussingonflable)laser à gaz

pression des gaztemps de transit des gaz(régulation de richesse)soudage oxyacétyléniqueclapet d'évacuation de gazphase gazeuselampe à décharge dans un gazplasma à décharge gazeusealternance de charge-

(balayage des gaz)amortisseur à pression de gaz

essence-

injection directe d'essenceinjection d'essencemoteur à essence

(moteur à allumage par étincelle)reformagesoudage à l'arc avec fil-électrodefusible-tension de dégagement gazeuxoxyde de grillepression relativelampe à décharge dans un gazrapportpignonengrenage à entraxe de référence-

engrenage à entraxe modifié

pompe à engrenagepompe à carburant à engrenagerapport de roulagecommande de changement devitesseboîte de vitesses

(transmission)rapport de vitessedémultiplication de la boîte devitessesrapport de transmission de laboîte de vitessesinterrupteur-témoin de rapportde vitesseprésélecteur de vitessespalier de pompe à engrenagegraisse à gélifiant

fmm

m

fm

m

m

f

fm

fmm

f

f

fmmmm

fm

f

fmmm

m

ff

m

f

ff

m

f

m

m

m

m

f

EnglishGeneral CertificationGeneral Certificationgeneral inspectiongeneral-purpose batterygeneral-purpose trailergenerative grindinggeomagnetic sensor (navigationsystem)geometric range (headlamp)

geometrical deviationgeometrical errorGF, glass fiber

glare (headlamp)glare effect (headlamp)glass ceramicsglass fiber, GFglass-breakage detector (caralarm)glow control unit

glow dischargeglow durationglow elementglow indicatorglow plugglow plug for auxiliary heaters

glow tubeglow-plug and starter switch

glow-plug tipglycol-based brake fluidgo/no-go gaugegoverninggovernor (diesel fuel injection)

governor assemblygovernor characteristic curvesgovernor characteristicsgovernor covergovernor deviationgovernor housinggovernor hub

governor linkagegovernor springgraded start quantity

gradcd-index optical fibergradient

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

nn

nn

nn

n

n

n

General Certification

GermanAllgemeine BetriebserlaubnisTypengenehmigungHauptuntersuchungVersorgungsbatterieLastanhängerWälzschleifenErdmagnetfeldsonde(Navigationssystem)geometrische Reichweite(Scheinwerfer)GestaltabweichungFormabweichungGlasfaser, GF

Blendung (Scheinwerfer)Blendwirkung (Scheinwerfer)GlaskeramikGlasfaser, GFGlasbruchmelder (Autoalarm)

Glühzeitsteuergerät

GlimmentladungGlühdauerGlühstiftGlühüberwacherGlühkerzeStandheizungs-Glühkerze

GlührohrGlüh-Start-Schalter

GlühkörperGlykol-BremsflüssigkeitGut-SchlechtlehreDieselregelungDrehzahlregler(Dieseleinspritzung)

(Regler)ReglergruppeReglerkennfeldReglercharakteristik

ReglerdeckelRegelabweichungReglergehäuseReglernabc

ReglergestängeRegelfeder (Diesel-Regler)

gestufte StartmengeGradientenfaserSteigung

244

fff

. fmn

f

f

fff

ff

ff

m

n

ff

mm

ff

nm

m

fff

m

m

fn

fm

fn

fn

f

fff

Frenchhomologation généralehomologation généralecontrôle techniquebatterie d'alimentationremorque à marchandisestaillage en développantesonde de champ magnétiqueterrestre (système de navigation)portée géométrique (projecteur)

écart géométriqueécart de formefibre de verre

éblouissement (projecteur)effet d'éblouissement (projecteur)vitrocéramiquefibre de verredétecteur de bris de glaces (alarmeauto)module de commande du tempsde préchauffagedécharge d'arcdurée d'incandescencecrayon de préchauffagecontrôleur d'incandescencebougie de préchauffagebougie de préchauffage pourchauffage auxiliairetube incandescentcommutateur de préchauffage-démarragecorps chauffant (crayon)liquide de frein à base de glycoljauge « bon/mauvais »régulation dieselrégulateur (injection diesel)

bloc régulateurcartographie du régulateur

caractéristique du régulateurcouvercle de régulateurécart de régulationcarter de régulateurmoyeu de régulateur

tringlerie du régulateurressort de régulationsurcharge étagéefibre à gradientpente

ff

m

ff

m

f

f

m

m

f

mm

ff

m

m

ff

mm

ff

m

m

m

m

ff

m

m

ff

m

mm

m

fm

fff

Englishgradient angle

gradient sensorgraduable

granulate (air drier)gravelgravitation sensor

gravitational accelerationgravity braking system

gravity-feed fuel-tank operationgray cast-iron brake disc"greenhouse" gasgrip ring (brake)groovegroove cross-sectiongrooved sliding bearinggrooved toothinggross calorific valueground cable

ground clearance (motor vehicle)ground connectionground electrodeground returngroup injectionguide blockguide bushing

guide leverguide pin

guide railguide sleeve

guide slotguide washerGunn-oscillator switch-on signal

gusset plate

HH.P. pumphairline crack

half-wave rectifierHall effectHall elementHall generatorHall layer

n

nadj

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

gradient angle

GermanSteigungswinkelGefällwinkel

Gradienten -Sensorabstufbar

(stufbar)Granulat (Lufttrockner)SchotterGravitationssensorErdbeschleunigung

Fall-Bremsanlage

FalltankbetriebGraugussbremsscheibeTreibhausgasGreifring (Bremse)

RilleRillenquerschnittRillenlagerKerbverzahnungBrennwertMasseleitung

(Masserückleitung)Bodenfreiheit (Kfz)MasseverbindungMasseelektrodeMasserückführungGruppeneinspritzung

KulissensteinFührungsbuchse

FührungshebelFührungsbolzen

(Führungsstift)FührungsschieneFührungsbuchse

Führungsschlitz

FührungsscheibeGunnoszillator-Einschaltsignal

Knotenblech

HochdruckpumpeHaarrissEinweggleichrichterHall-EffektHall-ElementHall-GeberHall-Schicht

245

mm

madjadj

n

m

m

f

f

m

fnm

fm

n

fm

fffffff

m

f

mmm

ff

m

fn

n

fmmm

n

m

f

Frenchangle d'inclinaison de la montéeangle d'inclinaison de la descenteangle de pentecapteur à gradientmodérable

granulat (dessiccateur)macadamcapteur inertielaccélération de la pesanteurdispositif de freinage à commandepar gravitéréservoir en chargedisque de frein en fonte grisegaz à effet de serrebague d'attaque (frein)rainurenervure en coupepalier à rainurescannelurepouvoir calorifique supérieur, PCScâble de mise à la masse

(câble de retour à la masse)garde au sol (véhicule)mise à la terreélectrode de masseretour par la masseinjection groupée

coulisseaudouille de guidage

(presse-étoupe)levier de guidageaxe de guidage

glissièredouille de guidage

(presse-étoupe)rainure de guidagerondelle de guidagesignal d'activation de l'oscillateurGunnéquerre d'assemblage

pompe haute pressionfissure capillaireredresseur demi-ondeeffet Hallélément Hallgénérateur de Hallcouche Hall

mmmm

adj

m

m

m

fm

m

mm

fff

m

fm

mm

ff

fm

fm

ff

m

m

fffff

m

f

f

fm

m

m

m

f

EnglishHall triggering systemHall vane switchHall voltageHall-effect sensor

halogen chargehalogen lamp

halogen-gas lighthand brake

hand primer pump

hand switchhand transmitter (car alarm)hand-brake leverhand-brake shoehand-brake valvehand-portable searchlighthard rubber

hard solderinghardening

hardening temperaturehardness testingharmonic mixerharmonicshasp-type fastening (wipers)

hatchbackhazard flashinghazard switchhazard-warning and turn-signalflasherhazard-warning and turn-signalrelayhazard-warning and turn-signalsystemhazard-warning devicehazard-warning signal flasherhead airbaghead clearance (piston)

head clearance (plunger-and-barrel assembly)head restrainthead up display, HUDheadlampheadlamp flasherheadlamp housingheadlamp lensheadlamp range

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

nnpl

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

Hall triggering system

GermanHall-Auslösesystem

Hall-SchrankeHall-SpannungHall-Sensor

HalogenfüllungHalogenlampeHalogenlichtHandbremse

(Parkbremse)

Handförderpumpe(Handpumpe)

HandschalterHandsender (Autoalarm)HandbremshebelHandbremsbackeHandbremsventilHandscheinwerfer

HartgummiHartlötungHärtenEinhärtungHärtetemperaturHärtemessungHarmonischer MischerOberschwingungenÜberfallbügelbefestigung(Wischer)HeckklappeWarnblinkenWarnblinkschalterWarnblinkgeber

Warnblinkrelais

Warnblinkanlage(Warnblinker)

BlinkanlageWarnlichtgeberKopfairbagSicherheitsabstand (Kolbenkopf)

Kopfspiel (Pumpenelement)

KopfstützeHead up Display, HUDScheinwerferLichthupeScheinwerfergehäuseScheinwerferstreuscheibe

Leuchtweite

246

n

ff

m

ffn

ffff

mmm

fn

m

m

fnf

ff

m

fplf

fn

m

m

n

fm

fm

m

m

n

fn

m

fn

ff

Frenchsystème de déclenchement Hallbarrière Halltension Hallcapteur à effet Hallcapteur Hallcharge d'halogènelampe à halogèneéclairage par lampe à halogènefrein à main

pompe à main

moletteémetteur manuel (alarme auto)levier de frein à mainmâchoire de frein à mainvalve de frein à mainprojecteur portable

caoutchouc durbrasage fortdurcissement

(durcissement par trempe)

température de trempeessai de duretémélangeur harmoniqueoscillations harmoniquesfixation par contre-étrier (essuie-glace)hayon arrièresignalisation « détresse »commutateur des feux de détressecentrale mixte de direction-détresserelais du signal de détresse

dispositif de signalisationdirection-détressecentrale clignotantecentrale de signal de détressecoussin gonflable protège-têtejeu d'extrémité supérieure(piston)jeu en tête (élément de pompage)

appui-têtedispositif de vision tête hauteprojecteuravertisseur optiqueboîtier de projecteurdiffuseur de projecteur

portée d'éclairement

m

f

fmm

ff

m

m

f

fmm

ff

m

m

m

mm

fm

m

fplf

m

fm

f

m

m

ff

m

m

m

mmm

mm

m

f

Englishheadlamp systemheadlamp washer systemheadlamp wiper systemheadlamp-flasher contactheadlamp-housing assemblyheadlight aiming deviceheadlight levelingheadlight leveling controlheadlight unitheadlinerheadphonehead-roomheat absorptionheat absorption glassheat conductionheat dissipationheat energyheat exchangeheat exchanger (hydrodynamicretarder)

heat flowheat lossesheat of evaporationheat of fusion

heat pumpheat radiationheat range (spark plug)

heat releaseheat shield (nozzle)heat sink

heat sink with ribsheat transferheat-absorbing propertyheated lambda sensor, LSHheater blowerheater coreheater elementheater systemheating element (air drier)heating flangeheating regulatorheating resistorheating tubeheating voltageheat-range code number (sparkplug)heat-shrinkage zone (spark plug)

n

nnn

nn

n

n

n

n

n

nnn

nn

n

n

n

n

npln

nn

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

headlamp system

GermanScheinwerfersystemScheinwerfer-WaschanlageScheinwerfer-WischeranlageLichthupenkontaktScheinwerferaufnahmeScheinwerfer-EinstellprüfgerätLeuchtweiteeinstellungLeuchtweitenregelungScheinwerfereinsatz

DachinnenauskleidungKopfhörerKopfraum

WärmeaufnahmeWärmeschutzglasWärmeleitungWärmeabführungWärmeenergieWärmeaustauschWärmetauscher(hydrodynamischerVerlangsamer)WärmestromWärmeverlustVerdampfungswärmeSchmelzwärmeWärmepumpeWärmestrahlungWärmewert (Zündkerze)WärmefreisetzungWärmeschutz (Einspritzdüse)Kühlkörper

(Kühlblech)

RippenkühlkörperWärmeübertragungWärmeaufnahmevermögenbeheizte Lambda-Sonde, LSHHeizergebläseHeizkörper

HeizelementHeizungsanlageHeizstab (Lufttrockner)HeizflanschHeizungsregelungHeizwiderstandHeizrohrHeizspannungWärmewertkennzahl (Zündkerze)

Warmschrumpfzone (Zündkerze)

247

n

ff

m

fn

ff

m

fm

m

fn

fff

m

m

m

m

ffff

m

fm

mn

m

fn

fn

m

n

fm

m

fm

n

ff

f

Frenchsystème de projecteurslavophare completnettoyeur de projecteurscontact d'avertisseur optiquecuvelage de projecteurappareil de réglage des projecteursréglage de la portée d'éclairementcorrecteur de site des projecteursbloc optiqueciel de toitécouteurgarde au toitabsorption de chaleurverre catathermiqueconduction thermiquedissipation de la chaleurénergie calorifique

échange de chaleuréchangeur de chaleur (ralentisseurhydrodynamique)

flux thermiquechaleur de dissipationchaleur d'évaporationchaleur de fusionpompe à chaleurrayonnement thermique

degré thermique (bougie )loi de libération d'énergieisolation thermique (injecteur)refroidisseur

(radiateur à ailettes)

refroidisseur nervuretransfert thermiquecapacité d'absorption thermiquesonde chauffée à oxygèneventilateur de chaufferetteradiateurélément chauffantchauffagetige chauffante (dessiccateur)bride de réchauffagerégulation du chauffagerésistance chauffantetube chauffanttension de chauffageindice caractéristique du degréthermique (bougie d'allumage)zone de contraction et derétraction à chaud (bougie )

m

mmm

mm

m

m

m

m

m

ff

m

fff

m

m

m

ffff

m

m

ff

mmm

m

ff

m

m

m

m

ffff

m

fm

f

Englishheat-transfer coefficientheat-transmission coefficient

heel pointheight adjustment gearingheight-control valveheight-control-valve unit

helical compression springhelical extension springhelical heating wire

helical splinehelical springhelical teethhelical travel (starter)

helical wheelhelium laserhelix (plunger-and-barrelassembly)helix anglehelix controlHelmholtz resonatorHH distribution pattern (brakingsystem)HI distribution pattern (brakingsystem)high beam

high idle speed

high level (air suspension)

high pressurehigh voltagehigh wheel (ABS)high-frequency inductive sensor

high-performance ignition coil

high-pressure accumulator(common rail)

high-pressure braking system

high-pressure chamberhigh-pressure charge pump (TCS)

high-pressure deliveryhigh-pressure delivery linehigh-pressure fuel injection

n

n

n

nn

n

n

nn

n

nn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

heat-transfer coefficient

GermanWärmeübergangskoeffizientWärmedurchgangskoeffizient

FersenpunktHöhenverstellgetriebeLuftfederventilLuftfeder-Ventileinheit

SchraubendruckfederSchrauben-ZugfederHeizwendel

SteilgewindeSchraubenfederSchrägverzahnungSchraubweg (Starter)

SchraubenradHelium-LaserSteuerkante (Pumpenelement)

(Schrägkante)SchrägungswinkelSchrägkantensteuerungHelmholtz-Resonator

HH-Aufteilung (Bremssysteme)

HI-Aufteilung (Bremssysteme)

Fernlicht

Enddrehzahl(Höchstdrehzahl)(obere Leerlaufdrehzahl)

Hochniveau (Luftfederung)

HochdruckHochspannungHigh-Rad (ABS)HochfrequenzinduktivgeberHochleistungs-Zündspule

Rail(Hochdruckspeicher (CommonRail))

Hochdruck-Bremsanlage

DruckraumHochdruckladepumpe (ASR)

HochdruckförderungHochdruckleitungHochdruckeinspritzung

248

m

m

mnn

f

fff

n

ff

m

n

m

ff

m

fm

f

f

n

fffn

m

fn

m

f

m

m

f

m

f

fff

Frenchcoefficient de transfert thermiquecoefficient de transmissionthermiquepoint talonréducteur de réglage en hauteurvalve de nivellementbloc-valves (suspensionpneumatique)ressort hélicoïdal de compressionressort de traction hélicoïdalfilament chauffant hélicoïdalspirale de chauffefiletage à pas rapideressort hélicoïdaldenture hélicoïdaledéplacement hélicoïdal(démarreur)roue hélicoïdalelaser à l'hélium

rampe hélicoïdale (élément depompage)angle d'hélicecommande par rampe hélicoïdalerésonateur d'Helmholtzrépartition HH (système defreinage)répartition HI (système defreinage)faisceau routefeu de routevitesse maximale à vide

niveau haut (suspensionpneumatique)haute pressionhaute tensionroue à sélection « haute » (ABS)capteur inductif haute fréquencebobine d'allumage à hautesperformancesaccumulateur haute pression(« Common Rail »)

dispositif de freinage hautepressionchambre de pressionpompe de suralimentation hautepression (ASR)refoulement haute pressiontuyauterie haute pressioninjection haute pression

mm

mm

fm

m

m

mf

m

m

fm

fm

f

m

fm

f

f

mm

f

f

fff

m

f

m

m

ff

m

ff

Englishhigh-pressure gear pumphigh-pressure linehigh-pressure operationhigh-pressure plughigh-pressure pump

high-pressure sensorhigh-pressure solenoid valvehigh-pressure stagehigh-pressure switchhigh-pressure testhigh-pressure washer systemhigh-speed (diesel engine)high-speed knockhigh-speed tool steelhigh-tension ignition cable

high-tone hornhigh-voltage cablehigh-voltage distributorhill-climbing capacityhinged housinghinged-armature relayhip point

hoisting equipmenthold-down clamphold-in windingholding current

holding elementholding voltageholehole pintle nozzlehole-type nozzlehollow axlehollow conductorhollow cylinder

hollow rivethollow screwhollow shafthologram platehomofocal reflectorhomogenizinghomologationhoneycomb ceramic (soot burn-off filter)hoodhook-type fastening (wipers)

horizontal-draft carburetor

nn

nnn

n

n

n

n

nn

adjnn

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

nn

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

high-pressure gear pump

German

BuchsenpumpeDruckleitungHochdruckbetriebHochdruckstopfenHochdruckpumpe

(Hochdruckförderpumpe)

Hochdrucksensor

HochdruckmagnetventilHochdruckteilHochdruckschalterHochdruckprüfungHochdruck-Waschanlageschnelllaufend (Dieselmotor)HochgeschwindigkeitsklopfenSchnellarbeitsstahlZündleitung

HochtonhornHochspannungsleitungHochspannungsverteilerBergsteigefähigkeitKlappgehäuseKlappankerrelaisHüftpunkt

(H-Punkt)HebezeugSpannbügelHaltewicklungHaltestromHalteglied

HaltespannungBohrungLochzapfendüseLochdüseHohlachse

HohlleiterHohlzylinderHohlniet

HohlschraubeHohlwelle

HologrammplatteHomofokal-ReflektorDiffusionsglühenHomologationWabenkeramik(Rußabbrennfilter)MotorhaubeHakenbefestigung(Scheibenwischer)Flachstrom-Vergaser

249

ff

mm

ff

m

n

n

m

f

fadj

nm

fn

fm

fn

nmmn

m

fm

n

f

f

f

f

fmm

m

' ff

fm

n

f

f

f

f

m

French

pompe hydraulique à engrenages

tuyau de refoulementrefoulement haute pressionbouchon haute pressionpompe haute pression

(pompe d'alimentation hautepression)

capteur haute pressionélectrovanne haute pression

étage haute pressionpressostat haute pression

essai de haute pressiondispositif de lavage haute pressionà régime rapide (moteur diesel)cliquetis à haut régimeacier rapidecâble d'allumage

avertisseur à tonalité aiguëcâble haute tensiondistributeur haute tensionpuissance en côteboîtier rabattable

relais à armature battantepoint de référence de la hanche

(point H)engin de levageétrier de fixationenroulement de maintien

courant de maintienorgane de maintientension de maintientrou taraudéinjecteur à téton perforéinjecteur à trou(s)axe creux

conducteur creuxcylindre creuxrivet creux

vis creusearbre creuxplaque photographiqueréflecteur homofocalrecuit de diffusionhomologation

céramique en nid d'abeilles (filtred'oxidation de particules)capot moteurfixation par crochet (essuie-glace)

carburateur horizontal

fmmm

ff

m

fm

m

mm

adjm

mm

m

m

m

fm

mmmm

m

m

m

m

fm

m

mm

mm

m

' fm

fm

m

ff

m

f

m

English

horn

hosehose clamphot aginghot rivetinghot start

hot test (exhaust-gas test)hot wire (air-mass meter)

hot-dip galvanizinghot-engine driving response (ICengine)hot-film air-mass meter

hot-film air-mass sensor

hot-film sensorhot-fuel deliveryhot-fuel handling characteristics

hot-sealing process

hot-soak phasehot-start fuel quantityhot-start response

hot-water valvehot-wire air-mass meterhot-wire anemometer

housing (lamps)housing mountinghousing stopH-point

HUD, head up display

hum (radio disturbance)humidity sensorhybrid circuithybrid drive

hybrid electric bus

hybrid regulatorhybrid technologyhydraulic accumulatorhydraulic brake boosterhydraulic brake circuithydraulic cylinderhydraulic fluidhydraulic fluid reservoirhydraulic gear motor

n

nnn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

npl

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

vn

n

n

n

n

nnn

nn

n

n

n

horn

German

Signalhorn(Horn)

SchlauchSchlauchklemmeWarmauslagernWarmnietungWarmstart

(Heißstart)Heißtest (Abgasprüfung)

Hitzdraht (Luftmassenmesser)FeuerverzinkenHeißlaufverhalten(Verbrennungsmotor)Heißfilm-Luftmassenmesser

Heißfilm-Luftmassenmesser

HeißfilmsensorHeißförderungHeißbenzinverhalten

HeißsiegelverfahrenNachheizphaseHeißstartmengeHeißstartverhalten

HeizwasserventilHitzdraht-LuftmassenmesserHitzdrahtanemometerGehäuse (Leuchtkörper)Gehäusebefestigung

GehäuseanschlagHüftpunkt

(H-Punkt)Head up Display, HUD

brummen (Funkstörung)FeuchtesensorHybridschaltungHybridantriebHybrid-Flektrobus

HybridreglerHybridtechnikHydrospeicherHydraulik-BremskraftverstärkerHydraulikbremskreisHydraulikzylinderHydraulikflüssigkeitHydraulikbehälterZahnradmotor

250

nn

m

fn

fmmm

m

n

n

m

m

m

fn

n

f

ff

n

m

m

n

fm

mmn

vm

fm

m

m

fm

mmm

fm

m

French

avertisseur sonore

chambre à aircollier de serragedésursaturation à chaudrivetage à chauddépart à chaud

cycle départ à chaud (émissions)fil chaud (débitmètre massique)galvanisation à chaudcomportement en surchauffe(moteur à combustion)débitmètre massique à film chaud

(débitmètre d'air à film chaud)débitmètre massique à film chaud

(débitmètre d'air à film chaud)capteur à film chaudrefoulement à chaud

comportement avec carburantchaudthermoscellagephase de post-chauffagedébit de démarrage à chaudcomportement au démarrage àchaudvanne d'eau chaudedébitmètre massique à fil chaudanémomètre à fil chaudboîtier (projecteur)fixation sur carterbutée sur carterpoint de référence de la hanche

(point H)dispositif de vision tête haute

ronflement (perturbation)capteur d'humiditécircuit hybridetraction hybrideautobus à propulsion électriquehybriderégulateur hybridetechnologie hybrideaccumulateur hydrauliqueservofrein hydrauliquecircuit de freinage hydrauliquevérin hydrauliquefluide hydrauliqueréservoir de fluide hydrauliquemoteur à engrenage

m

fm

fm

m

m

m

fm

mmmmm

m

m

m

fmm

fm

m

m

f

fmmm

mm

m

fm

m

fmm

mm

mm

m

Englishhydraulic linehydraulic modulator (ABS)hydraulic motorhydraulic pumphydraulic reservoir pressure

hydraulic shutoff device

hydraulic-actuated brake

hydraulically controlled torquecontrolhydraulics modelhydrodynamic retarderhydrogen ionhydrokinetic flow compressor

hydrometer (battery)hysteresishysteresis loophysteresis losshysteresis test

I

1C engineice flaking pointicing protection (throttle valve)identification lampIDI, indirect injection

idleidle (pressure regulator)

idle actuatoridle contactidle controlleridle cut-off valveidle delivery

idle mixture screwidle percentageidle periodidle piston (air drier)

idle speed

idle stabilization

idle switchidle systemidle valveidler armidle-speed adjustment point

nn

nnn

n

n

n

n

nn

n

n

n

nnn

n

nnn

a

n

v

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

hydraulic line

GermanHydraulikleitungHydroaggregat (ABS)HydromotorHydropumpeHydraulikvorratsdruck

hydraulische Abstellvorrichtung

hydraulische Bremse(Öldruckbremse)

hydraulisch betätigte Angleichung

Hydraulikmodellhydrodynamischer VerlangsamerWasserstoffionStrömungsverdichter

(Strömungslader)Säureprüfer (Batterie)

HystereseHysteresekurveHystereseverlustHysterese-Prüfung

BrennraumEisflockenpunktVereisungsschutz (Drosselklappe)KennleuchteIDI, indirekte Einspritzung

LeerlaufLeerlaufbetrieb (Druckregler)

LeerlaufstellerLeerlaufkontaktLeerlaufregler

LeerlaufabschaltventilLeerlauf-FördermengeLeerlaufmengeRegulierschraube

Leerlauf-AnteilStillstandszeitLeerlaufkolben (Lufttrockner)

Leerlaufdrehzahl(Nulllastdrehzahl)

Leerlaufstabilisierung

LeerlaufschalterLeerlaufsystemLeerlaufventil

ZwischenhebelLeerlaufeinstellpunkt

251

fnm

fm

ffff

n

mn

mmm

f

f

f

f

mmm

fa

m

m

m

m

mn

fff

m

fm

ff

f

mn

n

mm

Frenchconduite hydrauliquegroupe hydraulique (ABS)moteur hydrauliquepompe hydrauliquepression d'alimentationhydrauliquedispositif d'arrêt hydrauliquefrein à commande hydraulique

correcteur hydraulique de débit

modèle hydrauliqueralentisseur hydrodynamiqueion d'hydrogènecompresseur centrifuge

pèse-acide (charge de batterie)

hystérésiscourbe d'hystérésisperte par hystérésiscontrôle d'hystérésis

chambre de combustionpoint de congélationadditif antigivre (papillon)feu spécial d'avertissement

injection indirecteralentifonctionnement à vide (régulateurde pression)actionneur de ralenticontact de ralenticorrecteur de ralenticoupe-ralentidébit de ralenti

vis de richesse de ralentiproportion de ralentitemps d'arrêtpiston de marche à vide(dessiccateur)

vitesse de ralenti(vitesse à vide)

stabilisation du ralenti(stabilisateur de ralenti)

contacteur de ralenticircuit de ralentiélectrovalve de ralentilevier relaispoint de réglage de ralenti

fmm

f

f

m

m

m

mmm

m

m

f

f

fm

fmm

m

fm

m

m

m

mmm

ff

m

m

ff

fmmm

fmm

Englishidle-speed control

idle-speed increaseidle-speed regulation

idle-speed springidle-speed spring attached togovernor housingidle-speed stageidle-speed stop screwignitableignition

ignition adjustmentignition advance (ignition angle)ignition angleignition capacitorignition chamberignition coilignition contact breakerignition control unitignition distributorignition driver stageignition energyignition interval

ignition lagignition limitignition map

ignition markignition missignition module (air-fuelmixture)ignition oscillographignition output stageignition pulseignition qualityignition reliabilityignition retard (ignition angle)ignition sparkignition switch

ignition system

ignition temperatureignition timing

n

n

n

n

n

n

n

adj

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

nn

n

nn

n

n

n

nn

n

nn

idle-speed control

GermanLeerlaufregelung

(Leerlaufdrehzahlregelung)Leerlaufstabilisierung

LeerlaufanhebungLeerlaufregelung

(Leerlaufdrehzahlregelung)Leerlauffedergehäusefeste Leerlauffeder

LeerlaufstufeLeerlaufanschlagschraube

zündwilligZündung

(Entflammung)ZündungseingriffFrühverstellung (Zündwinkel)ZündwinkelZündkondensator

ZündkammerZündspuleZündunterbrecherZündsteuergerätZündverteilerZündungsendstufeZündenergieZündabstand

ZündverzugZündgrenzeZündwinkelkennfeld

(Zündkennfeld)ZündmarkeEntflammungsaussetzerZündmodul (Luft-Kraftstoff-(Gemisch)ZündoszillographZündendstufeZündimpuls

ZündwilligkeitZündsicherheitSpätverstellung (Zündwinkel)

ZündfunkeZündschalter

(Zünd-Start-Schalter)

ZündsystemZündanlageZündtemperaturZündwinkelsteuerung

(Zündzeitpunktsteuerung)

252

fff

fff

f

ff

adj

ff

m

fmm

ff

mn

m

ff

m

m

fnnf

mm

m

fm

ff

fmmm

nffff

Frenchrégulation de la vitesse de ralenti

(régulation du ralenti)stabilisateur de ralentistabilisation du ralentiralenti accélérérégulation de la vitesse de ralenti

(régulation du ralenti)ressort de ralentiressort de ralenti solidaire ducorps de pompeétage de ralentivis de butée de ralentiinflammableallumage

intervention sur l'allumageavance (angle d'allumage)angle d'allumagecondensateur d'allumage

chambre d'allumagebobine d'allumagerupteur (allumage)calculateur d'allumageallumeurétage de sortie d'allumageénergie d'allumageintervalle d'allumagepériode de l'allumagedélai d'inflammation

limite d'allumagecartographie d'allumage

repère d'allumageratés d'inflammationmodule d'allumage (mélange air-carburant)oscillographe d'allumageétage de sortie de l'allumage

impulsion d'allumage

inflammabilitéfiabilité d'allumageretard (angle d'allumage)étincelle d'allumagecommutateur allumage-démarrage

(commutateur d'allumage)

système d'allumageéquipement d'allumagetempérature d'inflammationcommande de l'angle d'allumage

(commande du point d'allumage)

ff

mf

m

ff

m

m

m

fadj

m

ff

m

m

f

fm

mm

m

fmf

m

ff

mmpl

m

m

m

f

ff

m

fmm

mm

fff

Englishignition tranformerignition transistorignition triggerignition trigger box

ignition triggering (pulsegenerator)ignition unitignition voltage

ignition/starting switch

ignition-cable setignition-distributor shaftignition-voltage pick-upII distribution patternillumination

imaging sensorimmersion coilimmersion vesselimmersion-coil actuatorimpact (filter)impact areaimpact detectionimpact edgeimpact locationimpact sensorimpact strengthimpact stressimpact switchimpairment of visionimpedance

impellerimpeller blade (electric fuelpump)impeller ring (peripheral pump)

impulse controlincandescent lampincident radiation (EMC)incipient lock (wheel)incorrect-polarity protectiondiodeincrease threshold value(accelerator-pedal sensor)increment angle-time systemindependent suspensionindicated torqueindicator lamp

nnn

a

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

nnn

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

ignition tranformer

GermanZündtrafoZündtransistorZündauslöserZündschaltgerät

Zündauslösung (Impulsgeber)

ZündgerätZündspannung

Zünd-Start-Schalter

ZündleitungssatzZündverteilerwelleZündspannungsgeberII-AufteilungAusleuchtungBildsensorTauchspuleTauchgefäßTauchspulenstellerAufpralleffekt (Filter)AufschlagbereichAufprallerkennungPrallkanteEinwirkungsortStoßsensorSchlagfestigkeit

SchlagbeanspruchungStoßschalterSichttrübung

ScheinwiderstandImpedanzFlügelradLaufradschaufel(Elektrokraftstoffpumpe)Laufrad (Peripheralpumpe)

Impulssteuerung

GlühlampeEinstrahlung (EMV)Blockierneigung (Rad)Verpolungsschutzdiode

Anstiegsschwellwert(Fahrpedalsensor)Inkremental-Winkel-Zeit-SystemEinzelradaufhängungindiziertes MotormomentKontrollleuchte

(Informationslampe)

253

m

mmn

f

n

fm

m

fm

ff

m

fn

m

mm

ff

mm

ff

m

fmf

m

f

n

fffff

m

n

fn

ff

Frenchtransformateur d'allumagetransistor d'allumagedéclencheur d'allumagemodule de commande del'allumagedéclenchement de l'allumage(générateur d'impulsions)module d'allumagetension d'allumagecommutateur allumage-démarragejeu de câbles d'allumagearbre d'allumeurcapteur de tension d'allumagerépartition en IIéclairementcapteur d'imagebobine à noyau plongeurcuve à immersionactionneur à induit plongeur

effet d'impact (filtre)zone de chocdétection d'impactarête de rebondpoint d'impact

tenue aux chocscontrainte de roulementcontacteur à inertiemanque de visibilitéimpédance

rotorailette de rotor (pompe électriqueà carburant)rotor (pompe à accélérationpériphérique)commande à impulsionslampe à incandescencerayonnement incident (CEM)tendance au blocage (roue)diode de protection contreinversion de polaritéseuil croissant (capteurd'accélérateur)système incrémentiel angle-tempsessieu à roues indépendantescouple indiqué

lampe de signalisation(lampe témoin)

m

m

mm

m

m

fm

m

mm

fmm

ff

m

m

fff

mm

ff

m

m

f

m

f

m

ff

m

ff

m

m

m

m

ff

Englishindicator lock (dynamic brakeanalyzer)indirect injection, IDIindirect-injection (IDI) engine

individual coilindividual control, IR (ABS)

individual injection pumpindividual runnerinductanceinductance coilinduction

induction coilinduction cup

induction periodinduction solderinginduction strokeinduction voltageinduction-type pulse generator

inductive clamp sensorinductive hardeninginert-gas lightinertia braking system

inertia-drive starterinertial forceinertial torque

inertia-reel shaftinflatable curtainInflatable Tubular Systeminfluencing variableinfo display (ABS)infrared analyzer

infrared hand transmitter (caralarm)ingnition voltageinitial brakinginitial drying (air drier)initial forceinitial pressureinitial response timeinitial speedinitial spring tensioninitialization errorinitial-sample inspection

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

nnn

nn

n

n

n

n

nn

nn

nn

n

indicator lock (dynamic brake analyzer)

German

Zeigerbremse( Rollenbremsprüfstand)indirekte Einspritzung, IDIKammermotor

(Indirekteinspritzmotor)EinzelspuleEinzelradregelung (ABS)IndividualregelungEinzeleinspritzpumpeEinzelschwingrohrInduktivitätDrosselspuleAnsaugen

InduktionswicklungTopfmagnet

InduktionszeitInduktionslötenAnsaugtakt

InduktionsspannungInduktivgeber

(Induktionsgeber)AufklemmgeberInduktionshärtenEdelgaslichtAuflaufbremse

(Auflauf- Bremsanlage)Schraubtrieb-Starter

MassenkraftMassenmoment

(Massendrehmoment)AufrollachseInflatable CurtainInflatable Tubular SystemEinflussgrößeInformationsanzeige (ABS)Infrarot-Analysator

Infrarot-Handsender (Autoalarm)

ÜberschlagspannungAnbremsvorgangVorentwässerung ( Lutttrockner)VorspannkraftVorspanndruckAnsprechdauerAusgangsgeschwindigkeitFedervorspannungInitialisierungsfehlerErstmusterprüfung

254

f

fmm

ff

. . fn

ffn

fm

fn

m

fmmmnn

ff

m

fmm

fn

n

ff

m

m

fm

ff

m

fff

m

f

Frenchfrein d'aiguille (afficheur de bancd'essai)injection indirectemoteur à injection indirecte

bobine unitairerégulation individuelle (ABS)

pompe d'injection unitairetubulure d'admission

inductancebobine de selfadmissionaspirationenroulement d'inductionaimant tambour

(induit en cloche)période d'induction

brasage par inductiontemps d'admissiontension d'induction

capteur inductif(générateur inductif)

capteur à pincetrempe par inductionéclairage par lampe à gaz raredispositif de freinage à inertie

démarreur à lanceur à inertie

force d'inertiemoment d'inertie

axe d'enroulementrideau gonflablesystème tubulaire gonflableparamètre d'influencevisuel d'information (ABS)

enregistreur infrarouge àabsorptionémetteur manuel infrarouge(alarme auto)tension d'allumageévolution du freinageprédéshydratation (dessiccateur)

tension initialepression de préchargetemps de réponse initialvitesse initialetension initiale du ressorterreur d'initialisationessai de prototype

m

' fm

ff

fff

fff

mmm

fm

m

fmmm

fm

m

m

fm

m

mmm

mm

m

fffff

m

fff

m

Englishinitiate line (self-diagnosis)

injected fuel quantitiyinjected fuel quantityinjected fuel volumeinjected-fuel-quantity correctioninjected-fuel-quantity indicatorinjected-fuel-quantity scatterinjection adaptioninjection blank-outinjection blank-out period(Jetronic)injection caminjection cycle

injection damperinjection directioninjection duration

injection jetinjection lag

injection massinjection orifice

injection pressure

injection processinjection pulseinjection rate

injection sequence

injection time

injection-pump assemblyinjection-pump test bench

injection-system componentinjection-valve groupinjectorinjector (common rail)inlet metering

inlet metering unitinlet passage (distributor pump)

inlet passage (injection nozzle)inlet port (distributor pump)

inlet port (in-line pump)

inlet valve

n

n

nnn

n

n

n

n

n

nn

nnn

n

n

nn

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

nn

n

n

initiate line (self-diagnosis)

GermanReizleitung (Eigendiagnose)

KraftstoffeinspritzmengeEinspritzmengeEinspritzvolumenMengenkorrekturEinspritzmengenindikator

EinspritzmengenstreuungEinspritzanpassung

Einspritz-AusblendungEinspritzausblendungszeit(Jetronic)EinspritznockenEinspritztakt

SpritzdämpferEinspritzrichtungEinspritzdauerEinspritzstrahl

SpritzverzugEinspritzmasseSpritzloch

(Düsenloch)(Spritzbohrung)

Einspritzdruck

EinspritzvorgangEinspritzimpulsEinspritzrate

(Spritzrate)Einspritzfolge

(Spritzfolge)Spritzdauer

(Einspritzzeit)Einspritzpumpen-KombinationEinspritzpumpen-Prüfstand

EinspritzaggregatEinspritzventilgruppeDüse

Injektor (Common Rail)Ansaugmengenzumessung

(Zulaufmessung)SaugdrosseleinheitEinlassquerschnitt(Verteilereinspritzpumpe)Zulaufbohrung (Einspritzdüse)Zulaufquerschnitt(Verteilereinspritzpumpe)Saugbohrung

(Saugloch (Reiheneinspritz-pumpe))

Zulaufventil

255

f

ffn

rm

ff

f

f

m

m

m

f

fm

m

fnnf

m

mm

ff

ff

ff

fm

n

f

fm

ff

fm

fm

fn

n

Frenchcâble d'activation del'autodiagnosticdébit d'injectiondébit d'injectionvolume de carburant injectécorrection de débit d'injectiondébitmètre instantanédispersion de débitadaptation de l'injection

coupure de l'injectiondurée de coupure de l'injection(Jetronic)came d'injectioncycle d'injection

brise-jetsens d'injectiondurée d'injection

jet d'injectiondélai d'injectionmasse injectéetrou d'injection

(trou d'injecteur)

pression d'injection

injectionimpulsion d'injectiontaux d'injection

ordre d'injection

durée d'injection

ensemble de pompe d'injectionbanc d'essai pour pompesd'injectionunité d'injectiongroupe d'injecteursgicleurinjecteur (« Common Rail »)

dosage à l'admission

unité de gicleur d'aspirationcanal d'arrivée (pompedistributrice)orifice d'admission (injecteur)canal d'admission (pompedistributrice)orifice d'admission (pomped'injection en ligne)

soupape d'arrivée

m

mmm

fm

f

f

f

f

fm

mm

fm

m

fmm

f

ff

m

m

f

m

m

fm

m

m

m

fm

m

m

m

f

Englishin-line constructionin-line enginein-line fuel-injection pump (PE)

in-line pumpinner bevelinner clutch race

inner rotorinorganic zincinput amplifier (ECU)

input circuit (ECU)

input filterinput saw-tooth control voltage

input shaftinput signalinput throttleinput variableinput voltageinsensitive to reverse polarityinsensitive to short-circuitinspection planninginspection taginstallation housinginstallation instructions

installation positioninstantaneous axisinstantaneous braking power

instantaneous roll centerinstantaneous valueinstrument panelinstrument-panel lampinsulatinginsulating cover (ignitiondistributor)insulating materialinsulating paperinsulating tubinginsulating washerinsulationinsulator (ignition coil)insulator (spark plug)insulator flashover (spark plug)

insulator nose (spark plug)insulator shim

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

adj

nnn

npl

n

n

n

nn

nn

adj

n

nn

nn

nn

nn

n

n

in-line construction

GermanLeitungseinbauReihenmotorReiheneinspritzpumpe (PE)

(Reihenpumpe)Leitungseinbaupumpe

InnenfasePressmutterInnenläufer

ZinkstaubfarbeEingangsverstärker (Steuergerät)

Eingangsschaltung(Eingangsbeschaltung(Steuergerät))

EingangsfilterEingangs-Sägezahn-SteuerspannungAntriebswelle

EingangssignalZulaufdrosselEingangsgrößeEingangsspannungverpolungssicherkurzschlusssicherPrüfplanPrüfplaketteEinbaugehäuseMontageanlcitung

(Hinbauanleitung)EinbaulageMomentanachseBremsleistungMomentanzentruniAugenblickswertInstrumentenfeld

dämmendIsolierdeckel (Zündverteiler)

DämmmatteIsolierpapierIsolierschlauchIsolierscheibeIsolierungIsolierkörper (Zündspule)Isolator (Zündkerze)Kriechstrom (Zündkerze)

Isolatorfuß (Zündkerze)Isolierscheibe

256

m

m

fffff

m

m

f

fn

f

fn

fff

adj

adjm

fn

fffffn

mn

fadj

m

fn

m

f

fmm

m

m

f

Frenchmontage en lignemoteur en lignepompe d'injection en ligne (PE)

pompe sur conduitechanfrein intérieurécrou de pressionrotor intérieur

peinture à poudre de zincamplificateur d'entrée(calculateur)circuit d'entrée (calculateur)

filtre d'entréetension de commande en dents desciearbre d'entraînement

signal d'entréeétranglement d'arrivéegrandeur d'entréetension d'entréeinsensible à l'inversion de polaritéinsensible au court-circuitplan de contrôleautocollant d'inspectionembase de montagenotice de montage

position de montageaxe instantané

puissance instantanée de freinagecentre instantanévaleur instantanéetableau de bordlampe de tableau de bordinsonorisantcouvercle isolant (allumeur)

tapis isolantpapier isolantgaine isolanterondelle isolanteisolationisolateur (bobine d'allumage)isolant (bougie d'allumage)courant de fuite (bougied'allumage)bec d'isolant (bougie d'allumage)rondelle isolante

m

m

f

m

m

m

fm

m

m

f

m

m

m

ff

loclocmm

f{

fm

fm

fm

fadj

m

m

m

fff

mm

m

m

f

Englishintake-

intake airintake camshaftintake coverintake cross-sectionintake ductintake fan

intake filter

intake fittingintake manifold

intake noiseintake passage

intake port

intake runnerintake stroke (1C engine)

intake swirlintake systemintake temperatureintake valve

intake-air adjustmentintake-manifold preheating

intake-manifold pressureintake-manifold pressure sensorintake-noise dampingintake-passage designintake-valve seat (IC engine)

in-tank pumpin-tank unitintegrated circuit, ICintegrated diagnosticsintegration levelintelligent airbag systemintelligent interfaceintensified interferencesuppressioninter-axle lock (all-wheel drive)

interchangeable

n

nn11

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nnn

n

adj

intake

GermanEinlass

(Saugseite)AnsaugluftEinlassnockenwelleLuftansaugdeckelAnsaugquerschnittEinlasskanalAnsauggebläse

(Sauggebläse)Ansaugfilter

(Saugfilter)AnsaugstutzenSaugrohr

(Ansaugrohr)(Ansaugkrümmer)

AnsauggeräuschSaugleitungAnsaugkanal

(Ansaugweg)SchwingrohrSaughub

(Ansaughub ( Verbrennungs-motor))

EinlassdrallSaugtraktAnsaugtemperaturAnsaugventilEinlassventil

LuftsteuerungSaugrohrvorwärmung

SaugrohrdruckSaugrohrdrucksensorAnsauggeräuschdämpfungSaugrohrgestaltungEinlassventilsitz(Verbrennungsmotor)

(Einlasssitz)TankeinbaupumpeTankeinbaueinheit

integrierter Schaltkreis, ICintegrierte DiagnoseIntegrationsstufeintelligentes Airbagsystemintelligentes InterfaceNahentstörung

Längssperre (Allradantrieb)

einbaugleich

257

mff

fmmm

nnnnnnn

mn

fmmn

mm

m

m

fnn

f

f

m

m

f

fm

m

f

fm

f

fn

n

f

f

adj

Frenchadmission

(côté aspiration)air d'admissionarbre à cames côté admissioncapot d'aérationsection d'admissionconduit d'admissionventilateur d'aspiration

filtre d'aspiration

tubulure d'admissioncollecteur d'admission

(conduit d'admission)

bruit d'aspirationconduit d'admissioncanal d'admission

pipe d'admissioncourse d'admission (moteur àcombustion)

tourbillon à l'admissioncircuit d'admissiontempérature d'admissionsoupape d'admissionélectrovanne d'aspiration

(valve d'admission)commande de l'air d'admissionpréchauffage du collecteurd'admissionpression d'admission

capteur de pression d'admissionsilencieux d'admissionforme du collecteur d'admissionsiège de soupape d'admission(moteur à combustion)

pompe incorporée au réservoirunité de puisage

circuit intégré, CI.diagnostic intégrédegré d'intégrationcoussin gonflable intelligentinterface intelligenteantiparasitage renforcé

blocage longitudinal(transmission intégrale)de montage identique

fmmm

m

fm

m

m

fmm

mm

m

ff

mm

ffff

fm

fm

m

fm

f

fmm

m

m

fm

m

loc

Englishinterchangeable bodyintercity busintercooler

intercooling

interfaceinterface regulator

interference current (EMC)interference energy (EMC)interference factorinterference level (EMC)

interference radiation (EMC)

interference signal

interference suppression

interference wave (EMC)interference-field strengthinterference-proofinterference-resistantinterference-suppression categoryinterference-suppression chokeinterference-suppression levelinterference-suppression resistorinterference-suppressorinterior lightinterior safetyinterior temperatureinterlockinterlockingintermediate diskintermediate housingintermediate inspection (brake)intermediate layerintermediate materialintermediate mediumintermediate piston

intermediate plateintermediate ringintermediate settingintermediate speedintermediate transmissionintermediate-speed regulation

intermediate-speed stop

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

adjadj

nnn

n

n

n

n

n

nnn

nn

n

n

n

n

nnn

nn

n

n

interchangeable body

German

Wechselaufbau

ÜberlandomnibusLadeluftkühler

Ladeluftkühlung

Schnittstelle

SchnittstellenreglerStörstrom (EMV)

Störenergie (EMV)Störkraft

Funkstörspannungspegel (EMV)StörpegelStörabstrahlung (EMV)StörstrahlungStörsignalFunkentstörung

(Entstörung)(Störunterdrückung)

Störwelle (EMV)

StörfeldstärkestörsicherstörarmEntstörklasseEntstördrosselEntstörgrad

EntstörwiderstandEntstörmittelInnenleuchteinnere Sicherheit

InnenraumtemperaturSchnellsperreVerzahnungZwischenscheibeZwischengehäuse

Zwischenuntersuchung (Bremse)ZwischenschichtZwischenstoffZwischenmediumZwischenkolbenZwischenplatteZwischenringMittelstellungZwischendrehzahlZwischengetriebe

Zwischendrehzahlregelung

Zwischendrehzahlanschlag

258

m

m

m

f

fm

m

ff

m

f

n

fffff

adj

adjm

fn

m

n

ffffffn

ff

m

n

m

fm

fmn

f

m

Frenchcarrosserie interchangeableautobus interurbainrefroidisseur d'air desuralimentationrefroidissement de l'air desuralimentation

(refroidissement de la charged'air)

interfacerégulateur à interfacecourant perturbateur (CEM)

énergie perturbatrice (CEM)action parasiteniveau de perturbations (CEM)

rayonnement de signauxperturbateurs (CEM)signal parasiteantiparasitage

onde perturbatrice (CEM)intensité du champ perturbateurinsensible aux perturbationspeu sensible aux perturbationsclasse d'antiparasitageself d'antiparasitagedegré d'antiparasitagerésistance d'antiparasitagedispositifs d'antiparasitageéclairage intérieursécurité intérieuretempérature de l'habitaclecliquet rapideimbricationdisque intermédiaireboîtier intermédiaireinspection intermédiaire (frein)couche intermédiairematière intermédiairemilieu interfacialpiston intermédiaireplaque intermédiairebague-entretoiseposition médianerégime intermédiaireboîte de transfert intermédiairerégulation de vitessesintermédiairesbutée de vitesse intermédiaire

fm

m

m

m

fm

m

ff

m

m

m

m

ff

loc

loc

ff

m

fmpl

m

ff

m

fmm

fff

m

m

fff

m

ff

f

Englishintermittent fuel injection

intermittent loadingintermittent-periodic duty(electrical machines)intermittent-wiper relayintermittent-wiper switch

internal coolinginternal gearinternal gear pairinternal resistanceinternal stressinternal teethinternal threadinternal-combustion engine

internal-gear pump

internally ventilated (brake disc)

internal-shoe brake

interrupting clutchintrusion detection (motorvehicle)inverterinvoluteinvolute teethionic current

iron core

iron losses (alternator)iron soldering

iron yoke (idle actuator)

iron-boronisodromous governor

isolating valve

Jjacknifing (semitrailer unit)

jetjet-directedJetronic

Jetronic (electronic fuel injection)

joint pin

Kkey

n

nn

n

n

n

n

n

nnn

nn

n

pp

n

n

n

nn

nn

n

npln

n

nn

n

n

n

adjn

n

n

n

intermittent fuel injection

GermanintermittierendeKraftstoffeinspritzungAussetzbelastungAussetzbetrieb (elektrischeMaschinen)WischintervallrelaisWischintervallschalter

Innenkühlung

HohlradHohlradpaarung

InnenwiderstandEigenspannungInnenverzahnungInnengewindeVerbrennungskraftmaschineVerbrennungsmotorInnenzahnradpumpe

innenbelüftet (Bremsscheibe)

Innenbackenbremse

Trennkupplung

Innenraumüberwachung (Kfz)

Wechselrichter

InvoluteEvolventenverzahnungIonenstromWeicheisenkern

(Eisenkern)

Eisenverluste (Generator)KolbenlötungEisenjoch (Leerlaufsteller)

EisenboridIsodromreglerTrennventil

Einknicken (Sattelzug)(Jacknifing)

Strahldüsestrahlgeführtelektronische Benzineinspritzung,JetronicJetronic (elektronischeBenzineinspritzung)Gelenkstift

Keil

259

f

fm

nm

fn

fm

ffn

ftu

fpp

f

ff

m

f

fm

mm

mpl

fn

nm

n

nn

fadj

f

f

m

m

Frenchinjection intermittente decarburantcharge intermittentefonctionnement intermittent(machines électriques)relais cadenceur d'essuie-glacecommutateur intermittentd'essuie-glacerefroidissement interne

roue à denture intérieure

engrenage intérieurrésistance internecontrainte internedenture intérieuretaraudagemoteur à combustion interne

pompe à engrenage intérieurventilation interne (disque defrein)frein à segments à expansioninterneembrayage de coupuresurveillance de l'habitacle(véhicule)onduleurdéveloppantedenture en développante

courant ioniquenoyau de fer

pertes fer (alternateur)brasage au ferculasse de fer (actionneur deralenti)borure de ferrégulateur isodromique

valve d'isolement

phénomène de mise en« portefeuille » (semi-remorque)buse d'éjection

assisté par jet d'airinjection électronique d'essence,JetronicJetronic (injection électroniqued'essence)tige articulée

clavette

f

fm

m

m

m

fm

ff

fm

m

ff

m

m

f

m

f

fm

m

fplm

f

mm

f

m

fpp

f

m

f

f

Englishkeyboardkey-operated switchkeystone ringkick-down switchkinetic energykinetic inhibitionkingpin angle

kingpin loadkingpin offset

knee padknee point (characteristic curve)kneeling function (air suspension)

kneeling level (air suspension)

knockknock (IC engine)knock controlknock inhibitor

knock limitknock sensor

knock-resistanceknock-resistant (fuel)knoop hardnessT

ladder-type chassisladder-type frame

laden state (motor vehicle)lambda closed-loop controllambda control unitlambda oxygen sensorlambda program maplambda sensor

laminated safety glasslamination contact

lamplamp housinglamp socketlanelappinglaser beamlaser toollaser weldinglatent-pressure test (wheel-brakecylinder)lateral

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

v

n

n

n

n

nadj

n

n

n

n

n

nn

nn

n

nn

n

n

nnnn

n

n

adj

keyboard

GermanBedientastaturSchlüsselschalterTrapezringKickdown-SchalterBewegungsenergiekinetische HemmungSpreizungswinkel

AufsatteldruckLenkrollhalbmesser

KniepolsterKnickpunkt (Kennlinie)Kneeling-Funktion(Luftfederung)Kneeling-Niveau (Luftfederung)

Nagelnklingeln (Verbrennungsmotor)KlopfregelungAntiklopfmittel

(Klopfbremse)KlopfgrenzeKlopfsensor

(Körperschallaufnehmer)Klopfverhaltenklopffest (Kraftstoff)Knoophärte

LeiterrahmenfahrgestellLeiterrahmenBeladungszustand (Kfz)Lambda-RegelungLambda-RegelgerätSauerstoff-Lambda-SondeLambda-KennfeldLambda-Sonde

Verbund-Sicherheitsglas, VSGLamellenkontakt

LeuchteLeuchtengehäuseLampenfassungFahrspurLäppenLaserstrahlBearbeitungslaserLaserschweißenVordruckprüfung (Radzylinder)

quer

260

fm

m

m

ff

m

m

m

n

m

f

n

n

v

fn

f

fmmn

adj

f

n

m

m

fn

fn

f

n

m

fn

ffnmm

n

f

adj

Frenchclavier de commandeinterrupteur à clé

segment trapézoïdalcontacteur de kick-downénergie cinétiqueinertie cinétiqueangle d'inclinaison de l'axe depivotpression d'accouplementdéport au solprotège-genoux

coude (courbe caractéristique)fonction d'inclinaison(suspension pneumatique)niveau d'inclinaison (suspensionpneumatique)claquementcliqueter (moteur à combustion)régulation anticliquetisagent antidétonant

limite de cliquetiscapteur de cliquetis

pouvoir détonantantidétonant (carburant)dureté Knoop

châssis en échellecadre-échelle

chargement (véhicule)régulation de richesserégulateur de richessesonde à oxygènecartographie de richesse (lambda)sonde à oxygène

(soude de richesse)verre de sécurité feuilleté, VSFcontact à lamellesfeuboîtier de feudouille de lampetrajectoirerodage abrasiffaisceau laserlaser d'usinagesoudage par faisceau laseressai de pression pilote (cylindrede roue)transversal

m

mm

m

ff

m

f

fm

m

f

m

m

v

fm

fm

madj

f

m

m

m

fm

ffff

mm

m

m

ff

mm

mm

m

adj

Englishlateral accelerationlateral acceleration ratelateral decelerationlateral forcelateral guidancelateral surfacelateral tire force

lateral velocity (vehicle dynamics)

lateral-acceleration sensor (BSP)

lateral-force coefficientlaw of chancelaw of continuity

layer thickness

layer-lattice structureLCD, liquid crystal displaylead fouling (spark plug)lead grid (battery)

lead storage battery

lead-calcium batteryleaded (gasoline)leading axleleading shoeleaf spring

leak fuel

leakageleakage coefficient

leakage connectionleakage flowleakage fluxleakage losses

leakage path

leakage riskleakage-fuel connectionleakage-return duct

leakage-return slotleak-fuel quantity

lean (air-fuel mixture)lean adjustment (air-fuel mixture)

n

nnn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

ppn

n

n

n

n

n

nnn

npl

n

n

n

n

nn

adj

n

lateral acceleration

GermanQuerbeschleunigungKurvenbeschleunigungLängsverzögerungSeitenführungskraftSpurführungMantelflächeReifenquerkraftReifenseitenkraftQuergeschwindigkeit (Kfz-Dynamik)Querbeschleunigungssensor(ESP)SeitenkraftbeiwertZufallsgesetzKontinuitätsgesetz

SchichtdickeSchichtgitter-StrukturFlüssigkristallanzeige

Verbleiung (Zündkerze)Bleigitter (Batterie)BleibatterieBlei-AkkumulatorBlei-Kalzium-Batterie

verbleit (Benzin)Vorlaufachseauflaufende BremsbackeBlattfederLeckkraftstoff

(Lecköl)

LeckageStreufaktor

Leck-AnschlussLeckstromStreuflussLeckverlustNebenschlusspfad

(Kriechweg)LeckgefahrLeckölanschluss

Leckkraftstoff-Rückführung(Leckölrücklauf)(Leckrückführung)

LeckrückführnutLeckkraftstoffmenge

(Leckmenge)mager (Luft-Kraftstoff-Gemisch)Gemischabmagerung (Luft-Kraftstoff-Gemisch)

(Abmagerung )

261

ff

fff

f

ff

f

m

m

nn

f

fffn

fm

f

ppf

f

fmn

fm

m

mm

m

mm

fm

fmf

f

ff

adj

f

f

Frenchaccélération transversaleaccélération en viragedécélération longitudinaleforce de guidage latéraletenue de capsurface latéraleforce latérale du pneumatique

vitesse transversale (dynamiqued'un véhicule)capteur d'accélération transversale(HSP)coefficient de force latéraleloi du hasardloi de conservation du fluxmagnétiqueépaisseur de couchestructure lamellaireafficheur à cristaux liquidesdepôt de plomb (bougie )grille de plomb (batterie)batterie au plomb

(accumulateur au plomb)batterie plomb-calciumau plomb (essence)essieu directeur

mâchoire primaireressort à lames

carburant de fuite(combustible de fuite)

fuitecoefficient de dispersion

(coefficient de fuite)raccord de fuitecourant de fuiteflux de fuite-pertes par fuiteschemin de fuite

risque de fuiteraccord d'huile de fuitecanal de retour des fuites

rainure de retour des fuitesdébit de carburant de fuite

pauvre (mélange air-carburant)appauvrissement du mélange(mélange air-carburant)

ff

ff

f

f

f

m

m

f

f

f

fm

m

f

fmf

loc

m

fm

mm

fmmmmm

fplm

m

m

m

fm

adj

m

Englishlean misfire limit, LMLlean sensorlean-burn catalytic converterlean-burn conceptlean-burn enginelean-off (air-fuel mixture)

LEDLED driverlegal requirements

lenslens (headlamp)

lens (lamp)lens aperture area (lighting)

level controllevel sensor (air suspension)

level sensor (in-tank unit)

lever armlever assemblylicense-plate illumination

license-plate lamp

lift

lifting axlelifting gear assemblylifting shaftlift-stoplight commercial vehiclelight deflectionlight emitterlight filterlight pattern (lighting)

light receiver

light source

light transmittancelight valvelight-dark cutoff (headlamp)

light-dark cutoff contrast(headlamp)light-emitting diode display

lighting (motor vehicle)

n

nn

nnv

n

n

npl

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n11

n

nnn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

lean misfire limit, LML

GermanLaufgrenzeMagersondeMagerkatalysatorMagerkonzeptMagermotorabmagern (Luft-Kraftstoff-Gemisch)Leuchtdiode, LED

LED-Treibergesetzliche Vorschriften

AbschlussscheibeStreuscheibe (Scheinwerfer)

(Streulinse)Lichtscheibe (Leuchte)Lichtaustrittsfläche (Lichttechnik)

NiveauregelungNiveaugeber (Luftfederung)

Füllstandsgeber(Elektrokraftstoffpumpe)

(Tankslandsgeber)HebelarmHebelverbandKennzeichenbeleuchtung

Kennzeichenleuchte

HubAuftriebLiftachseHubgetriebeHubwelleHubanschlagleichtes NutzkraftfahrzeugLichtablenkungLichtemitterLichtfilterLichtverteilung (Lichttechnik)

LichtempfängerLeuchtkörperLichtdurchlässigkeitLichtventilHell-Dunkel-Grenze,(Scheinwerfer)Hell-Dunkel-Kontrast(Scheinwerfer)Leuchtdiodenanzeige

Beleuchtung (Kfz)

262

ff

m

nmv

fm

fplf

fff

f

fm

m

mm

m

f

f

mm

fn

fmn

fm

n

f

m

m

fn

f

m

f

f

Frenchlimite de stabilité du moteursonde pour mélange pauvrecatalyseur pour mélange pauvreconcept à mélange pauvremoteur pour mélange pauvreappauvrir (mélange air-carburant)diode électroluminescente, DELpilotage LEDlégislationverre de protectiondiffuseur (projecteur)

glace de diffusion (feu)surface de sortie de la lumière(éclairage)régulation de niveau

capteur de niveau (suspensionpneumatique)capteur de niveau (pompeélectrique à carburant)

bras de leviergroupe de levierséclairage de plaqued'immatriculationfeu d'éclairage de plaqued'immatriculationlevéeportanceessieu relevableréducteur à course de levéearbre de levagebutée de coursevéhicule utilitaire légerdéviation de la lumièreémetteur de lumièrefiltre (projecteur)répartition de la lumière(éclairage)récepteur de lumièrelampefacteur de transmission lumineusevalve optiquelimite entre la clarté et l'obscurité(projecteur)contraste entre clarté et obscurité(projecteur)afficheur à diodesélectroluminescenteséclairage (automobile)

ff

mmm

v

fm

fm

m

ff

fm

m

mm

m

m

ff

m

m

m

fm

fm

m

f

m

fm

ff

m

m

m

Englishlighting technologylighting-strip unitlight-metal housinglight-sensitivelightweight tractorlimit of adhesionlimit of applicationlimit quantitylimit speedlimit stress

limit temperaturelimit wavelengthlimiterlimiting field strengthlimp-home

limp-home airlimp-home function

limp-home operationlimp-home position governor

line break (braking system)

line connectionline currentline filter

line pressurelinear acceleration

linear actuator (TCS)linear solenoidliner

lining loadlining wearlink forklinkage

linkage lever

liquefied petroleum gas, LPGliquid crystal display, LCDliquid gas

liquid laserliquid-in-glass thermometerLitronic (headlamp system withgaseous-discharge lamp)LL distribution pattern

n

nn

adjnn

n

n

n

n

nnn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

nn

nn

n

n

n

nn

n

nn

n

n

lighting technology

GermanLichttechnik

LichtbandeinheitLeichtmetallgehäuselichtempfindlichKleinschlepperHaftgrenze

EinsatzgrenzeGrenzmenge

GrenzdrehzahlGrenzspannungGrenzbeanspruchungGrenztemperaturGrenzwellenlängeBegrenzerGrenzfeldstärkeNotlauf

NotluftNotlauffunktion

(Notfahrfunktion)NotfahrbetriebNotfahrstellregler

Leitungsbruch ( Bremssystem )

LeitungsverbindungLeiterstromLeitungsfilter

LeitungsdruckLängsbeschleunigungLinearsteller (ASR)HubmagnetGleitschicht

(Laufschicht)BelagbelastungBelagverschleißGelenkgabelGestänge

Lenkhebel

AutogasFlüssigkristallanzeigeFlüssiggas

FlüssigkeitslaserFlüssigkeits-GlasthermometerLitronic (Scheinwerfer mitGasentladungslampe)LL-Aufteilung (Bremssysteme)

263

f... f

nadjm

fff

fff

fm

fm

f

ff

m

m

m

fm

n

m

fm

m

fff

m

fn

m

n

fn

mn

f

f

Frenchtechnique d'éclairagebande d'éclairagecarter en alliage légerphotosensiblemotoculteurlimite d'adhérencelimite d'utilisationdébit limite

régime limitecontrainte limite

température limitelongueur d'onde de coupurelimiteurchamp limitemode dégradé

(mode incidenté)débit d'air minimum de secoursfonction « mode dégradé »

fonctionnement en mode dégradérégulateur de roulage en modeincidenterupture de conduite (système defreinage)dérivationcourant de ligne

filtre de conduitepression dans conduiteaccélération longitudinaleactionneur linéaire (ASR)électro-aimant de commandecouche antifriction

pression d'appuiusure de garniture de freinfourchette d'articulation

tringlerie(timonerie)

levier articulé(levier de direction)

gaz de pétrole liquéfié, GPLafficheur à cristaux liquidesgaz de pétrole liquéfiéGPLlaser à liquidethermomètre à liquide en verreLitronic (projecteur avec lampe àdécharge)répartition LL

ff

m

adjm

ff

m

m

f

ff

mm

mmm

f

m

m

f

fmm

ff

m

m

f

fffff

mmm

m

m

m

mm

f

Englishload

load adjustmentload capacityload changes

load condition

load controlload currentload dumpload dump (vehicle electricalsystem)load factorload momentload periodload reductionload sensor (dynamic brakeanalyzer)load sensor (engine management)

load sideload signalload switchload value (braking-forcemetering)load valve (TCS)load-dependent start of deliveryload-dependent start of injection

loadingload-proportioning valve

load-reversal damping

load-sensing valveload-sensitivelocating collarlocating groovelocating pin

locklock barrel (special ignition coil)

locking differentiallocking pressure (brake)locking sprin

locking valve-logic unitlong-distance interferencesuppressionlongitudinal dynamicslongitudinal member

n

nn

npl

n

n

n

n

n

nn

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

ad;nnn

v

n

n

n

n

n

n

n

n

n

load

GermanBeladungBelastungLastverstellungTragfähigkeitLastwechsel

LastzustandLaststeuerungLaststromLastabwurfLastabschaltung (Bordnetz)

(Lastabwurf)BelastungsgradLastmomentBelastungszeitEntlastungKraftmesseinrichtung(Rollenbremsprüfstand)Lastsensor (Motor)Lasttrum

LastsignalLastschalter

Lastgröße (Bremskraftregelung)

Lastventil (ASR)lastabhängiger Förderbeginnlastabhängiger Spritzbeginn

BeanspruchungLast-Leer-VentilLastschlagdämpfung

BremskraftreglerlastabhängigZentrierbundFixiernutFixierstift

(Spannstift)verriegelnSchlosszylinder(Sonderzündspule)SperrdifferenzialBlockierdruck (Bremse)Rastfeder

VerriegelungsventilLogikteilFernentstörung

LängsdynamikLängsträger

264

fff

fm

m

fm

m

fmmn

f

ff

m

m

n

m

f

nmm

fn

f

m

ad)m

fmmv

m

n

m

f

nm

f

fm

Frenchcharge

correction à dépressioncapacité de chargetransfert de charge

(variation de la charge)état de charge du moteurcommande de la chargecourant en chargerupture de chargedélestage (circuit de bord)

facteur de chargecouple de chargetemps de chargedélestagedynamomètre (banc d'essai)

capteur de charge (moteur)

brin tendusignal de chargecommutateur de chargecharge (correction automatiquede la force de feinage)valve asservie à la charge (ASR)initiateur de refoulementdébut d'injection variable enfonction de la chargesollicitationvalve vide-chargeamortissement des à-coups dechargemodulateur de freinageasservi à la chargeépaulement de centragerainure de positionnementbroche de positionnement

verrouiller

serrure à barillet (bobined'allumage spéciale)différentiel autobloquantpression de blocage (frein)ressort à cran d'arrêt

(ressort d'arrêt)valve de verrouillageunité logiqueantiparasitage simple

dynamique longitudinalelongeron

f

ff

mf

m

fm

fm

m

mm

mm

m

m

m

m

f

fm

m

ff

m

pp

m

ff

v

f

m

imm

ff

m

fm

Englishlongitudinal passagelongitudinal pump axislongitudinal tilting momentlongitudinal train (all-wheeldrive)longitudinal velocity (vehicledynamics)longitudinal voltagelongitudinal-adjustment gearinglong-range driving lamp

long-time loadloop of wireloop scavengingloose contactloudnessloudness levelloudness/pitch distribution

low beamlow frictionlow level (air suspension)

low stretch (V-belt)

low wheel (ABS)low-alloyedlow-beam headlamp

lower chamberlow-idle integrator

low-idle setpoint speedlow-idle speedlow-idle stoplow-idle switchlow-maintenancelow-pass filter (ECU)low-power enginelow-pressure braking system

low-pressure chamberlow-pressure deliverylow-pressure indicatorlow-pressure pluglow-pressure stagelow-pressure switchlow-pressure systemlow-pressure test (wheel-brakecylinder)low-pressure warning device(brake)low-temperature sludge

nn

nn

n

n

n

n

n

nn

nnn

n

n

n

n

n

nadj

n

n

n

n

n

nn

nn

nn

n

n

n

n

n

nnn

n

n

longitudinal passage

GermanLängsbohrungPumpenlängsachseLängskippmomentLängsstrang (Allradantrieb)

Längsgeschwindigkeit (Kfz-Dynamik)LängsspannungLängsverstellgetriebeWeitstrahlscheinwerfer

LangzeitverbraucherLeiterschleifeUmkehrspülungWackelkontaktLautheitLautstärkeLautheits-Tonheits-Verteilung

AbblendlichtreibungsarmTiefniveau (Luftfederung)

dehnungsarm (Keilriemen)

Low-Rad (ABS)niedriglegiertAbblendscheinwerfer

UnterkammerLeerlaufintegratorLeerlauf-Solldrehzahluntere Leerlaufdrehzahl

LeerlaufanschlagLeergasschalterwartungsarmTiefpassfilter (Steuergerät)KleinmotorNiederdruck-Bremsanlage

NiederdruckraumNiederdruckförderungWarndruckanzeigerNiederdruckstopfen

NiederdruckteilNiederdruckschalterNiederdruckkreislaufNiederdruckprüfung(Radzylinder)Warndruckeinrichtung (Bremse)

Kaltschlamm

265

ffn

m

f

fn

m

m

f

fm

f

ffn

adj

n

adj

n

adjm

fm

ff

m

m

adjn

m

f

m

fm

m

nmm

f

f

m

Frenchcanal axialaxe longitudinal de la pompemoment de renversementtrain longitudinal (transmissionintégrale)vitesse longitudinale (dynamiqued'un véhicule)tension longitudinaleréducteur de réglage en approcheprojecteur longue portée

récepteur longue duréeboucle conductricebalayage en bouclefaux contactsonievolume sonoredistribution sonie-toniefeu de croisementà faible frottementniveau bas (suspensionpneumatique)peu extensible (courroietrapézoïdale)roue à sélection « basse » (ABS)faiblement alliéprojecteur de croisement

(projecteur code)chambre inférieureintégrateur de ralenti

régime consigne de ralentirégime minimum à vide

butée de ralenticontacteur de ralentià entretien minimalfiltre passe-bas (calculateur)moteur de petite cylindréedispositif de freinage à bassepressionchambre basse pressionrefoulement basse pressionindicateur-avertisseur de pression

bouchon basse pressionétage basse pressionpressostat basse pressioncircuit basse pressionessai de basse pression (cylindrede roue)dispositif d'alerte (frein)

cambouis

m

mm

m

f

fm

m

m

fmm

fm

fm

loc

m

loc

f

ppmm

fm

m

m

fm

locmm

m

fm

m

m

mm

mm

m

m

Englishlow-temperature test current(battery)low-tone hornLPC (lift port closing) actuatorLPC adjustmentLPG, liquefied petroleum gas

LS valveLSG, laminated safety glass

LSH, heated lambda sensorLSI circuit (large scaleintegration)lube-oil filterlube-oil filter elementlube-oil inletlube-oil pumplube-oil returnlubricantlubricant layerlubricating greaselubricating pumplubricating recesslubrication additivelubrication circuit

lubricitylugluggage-compartment lidlumbar supportluminance (lighting)luminosity controller (headlamp)

luminous efficiency

luminous emittanceluminous fluxluminous intensity

luxmeterluxury busM

Mach curvemachinabilitymachine capabilitymagnet bearingmagnet materialmagnetic circuitmagnetic fieldmagnetic field forcemagnetic field strength

n

nnnn

nn

nn

nnnnnnnnnnnnnnnnnn

n

nnn

nn

nnnnnnnnn

low-temperature test current (battery)

GermanKälteprüfstrom (Batterie)

TieftonhornVorhubstellwerkVorhubeinstellungAutogas

I.S-VentilVerbund-Sicherheitsglas, VSG

beheizte Lambda-Sonde, LSHGroßschaltkreis (Steuergerät)

ÖlfilterÖlfiltereinsatzSchmierölzulaufSchmierölpumpeSchmierölrücklaufSchmierstoffSchmierfilmSchmierfett

SchmierpumpeSchmiernäpfchenSchmierstoffzusatzSchmierkreisSchmierfähigkeitPratzeHeckdeckelLordosenverstellungLeuchtdichte (Lichttechnik)Helligkeitsregler (Scheinwerfer)

LichtausbeuteHellempfindlichkeitsgrad

LichtausstrahlungLichtstromLichtstärkeBeleuchtungsstärkeLuxmeterLuxusbus

MachlinieZerspanbarkeitMaschinenfähigkeitMagnetlagerMagnetwerkstoffMagnetkreisMagnetfeldmagnetische Feldkraftmagnetische Feldstärke

266

m

nn

fn

n

n

fm

nm

m

fm

m

m

n

fn

m

m

ff

m

f

fm

fm

fm

ffn

m

ff

fnmm

n

f

f

Frenchcourant d'essai au froid (batterie)

avertisseur à tonalité graveactionneur de précourseréglage de la précoursegaz de pétrole liquéfié, GPL

distributeur à détection de charge

verre de sécurité feuilleté, VSF

sonde chauffée à oxygènecircuit à haute intégration(calculateur)filtre à huilecartouche de filtre à huilearrivée de l'huile de graissagepompe à huile de graissageretour de l'huile de graissagelubrifiantfilm lubrifiant

graisse lubrifiantepompe de graissagepoche de lubrification

additif lubrifiantcircuit de lubrificationpouvoir lubrifiantpatte de fixationcapot arrièresoutien lombaireluminance (éclairage)régulateur de luminosité(projecteur)efficacité lumineuseefficacité lumineuse relativephotopiqueémittance lumineuseflux lumineuxintensité lumineuse

luxmètreautocar de luxe

ligne de Machusinabilitécapabilité machinepalier magnétiquematériau magnétiquecircuit magnétiquechamp magnétiqueforce magnétiquechamp magnétique

m

mm

mm

m

m

fm

m

f

ff

m

m

m

ff

fm

mm

fm

m

fm

ff

fm

f

mm

f

ff

mmm

m

fm

Englishmagnetic flux

magnetic flux densitymagnetic leakagemagnetic polarization

magnetic yoke

magnetic-field sensormagnetic-particle coupling

magnetization curvemagnetization lossmagnetoelasticmagnetoresistive sensormagnetostrictionmain circuit (alternator)main combustion chamber

main contact (relay)

main injectionmain jetmain relaymain stage (peripheral pump)

main terminalmain winding

main-program running time

main-relay test

mains connectionmains plugmaintenance instructionsmaintenance-freemalleabilitymanifoldmanifold pressuremanifold-pressure compensator

manifold-wall fuel condensation

manipulated variablemanual electric control unit,MECUmanual tip (nudge) shiftingmanual transmissionmanually shifted transmission

manufacturing datemanufacturing defectmanufacturing information

n

nnn

n

n

n

n

n

adjnn

nn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

npl

adjnn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

magnetic flux

GermanNutzfluss

magnetische FlussdichteStreuflussverlusteMagnetisierung

(magnetische Polarisation)Rückschluss

(Eisenrückschluss)MagnetfeldsensorMagnetpulverkupplung

MagnetisierungskurveMagnetisierungsverlustmagnetoelastischFeldplattensensorMagnetostriktionHauptstromkreis (Generator)Hauptbrennraum

(Hauptverbrennungsraum)

Hauptkontakt (Relais)HaupteinspritzungHauptdüseHauptrelais

Hauptstufe (Peripheralpumpe)

HauptanschlussHauptwicklungHauptprogrammlaufzeit

HauptrelaistestNetzanschlussNetzsteckerWartungsvorschriftwartungsfreiUm formbarkeitKrümmerLaderohrdruckladedruckabhängigerVolllastanschlag

(Ladedruckanschlag)Wandfilmbildung

(Wandbenetzung)

StellgrößeHandsteuergerät

manuelle TippschaltungGangschaltgetriebeHandschaltgetriebe

FertigungsdatumFertigungsfehler

Fertigungshinweis

267

m

fm

ff

mmm

f

fm

adj

m

fmmmm

ffn

f

m

ff

m

m

m

fadj

fm

m

m

m

ff

fn

Snn

n

m

m

Frenchflux magnétique utileinduction magnétiquepertes de flux magnétiqueaimantation

culasse magnétique(culasse)

capteur de champ magnétiqueembrayage électromagnétique àpoudrecourbe d'aimantationpertes d'aimantation

magnétostrictifcapteur magnétorésistifmagnétostrictioncircuit principal (alternateur)chambre de combustionprincipalecontact principal (relais)injection principalegicleur principalrelais principalétage principal (pompe àaccélération périphérique)connexion principaleenroulement principaltemps opérationnel duprogramme principaltest du relais principal

connexion au secteurfiche secteurnotice d'entretien

sans entretientransformabilitécollecteur d'échappementpression de suralimentationlimiteur de richesse

humidification des parois

grandeur réglanteboîtier de commande manuel

sélection manuelle des rapportsboîte de vitesses mécaniqueboîte de vitesses mécaniqueboîte de vitesses classiquedate de fabricationdéfaut de fabrication

information de production

m

ffpl

f

ff

m

m

ffpladj

m

fm

f

m

fm

m

m

fmm

m

f

f

floc

fm

fm

f

fm

ff

fff

m

f

Englishmanufacturing release

map-based controlmap-controlled (ignition)

map-controlled ignitionmark of approvalmass flowmass moment of inertiamass-suspension systemmaster cylinder (brake)master gearmaster pump

material contentmaterial-content curve

matrix

maximum delivery

maximum engine speedmaximum full-load speedmaximum retardationmaximum sampling timemaximum stressmaximum-speed governormaximum-speed spring

mean cycle pressure

mean pressuremeasured quantitymeasured value

measured variablemeasurement bridgemeasurement cellmeasurement diaphragmmeasurement locationmeasurement pathmeasurement rangemeasurement weightmeasuring and control unitmeasuring and inspectionequipmentmeasuring cell (exhaust-gas test)measuring chamber (exhaust-gastest)measuring element

measuring planemeasuring sensor (dynamic brakeanalyzer)

n

n

ppnnn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nnn

n

nn

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

manufacturing release

GermanFertigungsfreigabeKennfeldregelungkennfeldgesteuert (Zündung)KennfeldzündungPrüfzeichenMassendurchflussMassenträgheitsmoment

Masse-FedersystemGeberzylinder (Bremse)Lehrzahnrad

Förderbeginn-Normal

MaterialanteilMaterialanteilkurve

ZiehmatrizeVollförderung

Maximaldrehzahlobere VolllastdrehzahlVollverzögerungAbtastzeitmaximaOberspannungEnddrehzahlreglerEndregelfeder

mittlerer Zyklusdruck

MitteldruckMessgrößeMesswert

MessgrößeMessbrückeMesszelleMessmembranMessortMessstreckeMessbereich

MessgewichtMess- und Steuereinheit

Prüfmittel

Messküvette (Abgasprüfung)Messkammer (CO-Gas)

Messelement(Messglied)

MessebeneMesswertsensor(Rollenbremsprüfstand)

268

ff

pp

fn

m

n

n

m

n

n

m

f

ff

fff

npl

fm

f

m

m

fm

fff

fm

fm

n

fn

ff

nn

fm

Frenchautorisation de fabricationrégulation cartographiquepiloté par cartographie (allumage)allumage cartographiquemarque d'homologationdébit massiquemoment d'inertiesystème masse-ressortcylindre capteur (frein)roue-étalon

pompe de référence de début derefoulementcontenu de matièrecourbe de concentration dematière

(courbe d'Abbott)porte-matricedébit maximal

(plein débit)

régime maximalvitesse maximale à pleine chargedécélération totale

temps maximum de détectioncontrainte maximalerégulateur de vitesse maximaleressort de régulation de vitessemaximalepression de cycle moyenne

pression moyennegrandeur mesuréevaleur mesurée

(mesurande)grandeur mesuréejaugecellule de mesuremembrane de mesurepoint de mesuretrajet de mesureplage de mesurepoids de mesurebloc de mesure et de commandeéquipement de contrôle

cuvette de mesure (émissions)chambre de mesure (gaz CO)

élément de mesure(organe de mesure)

plan de mesure

capteur de mesure (banc d'essaides freins)

ff

ppm

fm

m

m

m

ff

m

f

fm

mm

m

ff

m

fmm

ff

fffff

ff

m

m

fm

m

m

ff

mm

m

m

Englishmeasuring-data acquisitionmechanical governor

mechanical hoisting-gear control,MHRmechanical linkagemechanical release (spring-typebrake actuator)mechanical shutoff devicemechanical stressmechanically controlled startingquantityMECU, manual electric controlunitmediummedium viscositymedium voltage, MVmemory capacitymemory circuit (dynamic brakeanalyzer)memory metalmemory wiremesh (starter pinion)meshed containermeshing resistance (starter)

meshing springmessage format (CAN)

metal cementmetal depositionmetal dissolutionmetal jacket (ignition coil)

metal mesh (catalytic converter)metal screening covermetal-hydride storage tank

meter

metering accuracymetering functionmetering orificemetering pointmetering pumpmetering sleevemetering slotmetering valveMHR, mechanical hoisting-gearcontrolmicroactuatormicrocontroller, MC (ECU)

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

nv

nn

n

n

n

n

n

n

nnn

v

n

n

n

n

nn

nn

n

n

measuring data acquisition

GermanMessdatenerfassungFliehkraftregler

(mechanischer Regler)mechanische Hubwerksregelung,MHRWirkverbindungLöseeinrichtung(Federspeicherzylinder)mechanische Abstellvorrichtung

mechanische Spannungmechanisch entriegelteStartmengeHandsteuergerät

MediumMittelpunktsviskositätMittelspannungSpeichergrößeSpeicherschaltung( Rollenbremsprüfstand )Memory-MetallMemory-Drahteinspuren (Starterritzel)GitterboxEinrückwiderstand (Starter)

Einspurfeder

Botschaftsformat (CAN)Metallkitt

MetallabscheidungMetallauflösungMantelblech (Zündspule)

Metallgeflecht (Katalysator)MetallabschirmkappeMetallhydridspeicher

DosierungZumessgenauigkeitZumessfunktionDurchflussquerschnitt

ZumessstelleDosierpumpeZumess-SchieberSteuerschlitzDosierventilmechanische Hubwerksregelung,MHRMikrostellerMikroController, MC(Steuergerät)

269

fmm

f

ff

ff

f

n

n

fff

f

n

m

v

fm

fn

m

f

fn

n

fm

fff

m

ff

m

mn

f

mm

Frenchsaisie des paramètres de mesurerégulateur mécanique

relevage hydromécanique

liaison mécaniquedispositif de desserrage (cylindre àaccumulateur élastique)dispositif d'arrêt mécaniquecontrainte mécaniquesurcharge à déverrouillagemécaniqueboîtier de commande manuel

milieu résonateurviscosité médianetension moyennecapacité mémoirecircuit de mémorisation (bancd'essai)alliage à mémoire de formealliage à mémoire

engrènement (pignon)conteneur à claire-voierésistance à l'engrènement(démarreur)ressort d'engrènementformat de message (multiplexage)mastic pour métauxdéposition du métaldissolution du métalenveloppe à lamelles (bobined'allumage)grille métallique (catalyseur)blindage métalliqueaccumulateur à matricesd'hydrures métalliquesdosageprécision de dosagefonction de dosagesection de passagepoint de dosagepompe de dosagebague de dosagefente d'étranglementvanne de dosagerelevage hydromécanique

micro-actionneurmicrocontrôleur (calculateur)

fm

m

fm

m

ff

m

m

fff

m

m

m

m

m

f

m

m

m

fff

fmm

m

fff

m

ff

ff

m

m

m

Englishmicromechanicsmicroprocessormicrorelaymidibusmineral-oil-based brake fluid

minimum braking effect

minimum full-load speedminimum lubricityminimum requirement

minimum retardationminimum speedminimum starting speed

minimum starting temperatureminimum-maximum-speedgovernorminimum-value operator

minirelaymirror adjuster

mirror adjusting system

mirror heatingmisfire detectionmisfiring

misting overmixed frictionmixture adaptation

mixture compositionmixture distributionmixture enrichmentmixture formation

mixture ignition pointmixture ratiomixture turbulencemixture-control unit (Jetronic)mobile communications

modified individual control, IRM(ABS)modular system

modulation factormodulation pressure(transmission control)modulus of elasticity

npl

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

nn

n

n

n

n

npl

n

n

nn

n

micromechanics

GermanMikromechanikMikroprozessorMikrorelaisMidibusMineralöl-Bremsflüssigkeit

Mindestbremswirkunguntere VolllastdrehzahlMindestschmierfähigkeitMindestanforderungMindestabbremsungMindestdrehzahlStartmindestdrehzahl

StartgrenztemperaturLeerlauf- und Enddrehzahlregler

Minimalwertoperator

KleinrelaisSpiegelverstellungSpiegelverstellsystem

SpiegelheizungZündaussetzererkennungFehlzündungZündaussetzerBeschlagMischreibungGemischanpassung

(Gemischadaption)(Gemischkorrektur)

GemischzusammensetzungGemischverteilungGemischanreicherungGemischbildung

(Gemischaufbereitung)EntflammungszeitpunktMischungsverhältnisGemischturbulenzGemischregler (Jetronic)Mobile Kommunikationmodifizierte Individualregelung(ABS)Modultechnik

(Baukasten-System)ModulationsfaktorModulationsdruck( Getriebesteuerung)ElastizitätsmodulSchubmodulGleitmodul

270

fmn

m

f

fffffff

fm

m

n

fn

fff

mm

fffffffff

m

n

fm

f

f

fn

mm

nnn

Frenchmicromécaniquemicroprocesseurmicrorelaisautobus moyen courrierliquide de frein à base d'huileminéralefreinage minimalrégime inférieur de pleine charge

pouvoir lubrifiant minimalexigence minimaletaux de freinage minimum

vitesse de rotation minimalevitesse de rotation minimale dudémarragetempérature limite de démarragerégulateur mini-maxi

opérateur à valeur minimalepetit relais

réglage de rétroviseur

système de réglage desrétroviseurschauffage de rétroviseurdétection des ratés d'allumageratés d'allumage

désembuagerégime de frottement mixteadaptation du mélange

composition du mélangerépartition du mélangeenrichissement du mélangeformation du mélange

(préparation du mélange)point d'inflammationrapport de mélangeturbulence du mélange

régulateur de mélange (Jetronic)

communications mobilesrégulation individuelle modifiée(ABS)technologie modulaire

(technique modulaire)facteur de modulationpression de modulation(commande de boîte de vitesses)module d'élasticité longitudinalemodule de cisaillementmodule de glissement

fmm

mm

m

m

m

fm

ff

fm

mm

m

m

m

fmpl

m

m

f

ff

m

ff

mm

fm

fplf

ff

m

f

mmm

Englishmoisture contentmoldingmolecular filter (air drier)

molten saline solutionmoment of ignitionmoment of inertiaMON, motor octane numbermonitoring circuitmonitoring modulemonitoring softwaremonolith (catalytic converter)

monolithic regulatormonolithic techniquesmonomode fibermotion detector (car alarm)

motion variablemotive forcemotor armature (electric fuelpump)motor octane number, MONmotor relay (ABS)

motor-and-gear assemblymotor-vehicle brakesmotor-vehicle lampMotronic (electronic enginemanagement)mounting bracketmounting flangemounting holemounting platemoving-iron actuator

MSR, engine drag-torquecontrollermultibody-system

multi-circuit braking system

multifocal reflector

Multi-Focus Reflector

multifuel engine

multifuel operationmultifuel pump

multigrade oil

nn

n

n

n

n

n

n

n

nn

nnpl

nn

n

n

n

nn

n

npl

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

moisture content

GermanWassergehaltZierleisteMolekularfilter (Lufttrockner)

(Molekularsieb)

SalzschmelzeZündzeitpunktTrägheitsmomentMotor-Oktanzahl, MOZÜberwachungsschaltungÜberwachungsmodulÜberwachungssoftwareMonolith (Katalysator)

MonolithreglerMonolithtechnikEinmodenfaserBewegungsdetektor (Autoalarm)

BewegungsgrößeAntriebskraftMotoranker(Elektrokraftstoffpumpe)Motor-Oktanzahl, MOZMotorrelais (ABS)

GetriebemotorKraftfahrzeugbremsenKraftfahrzeugleuchteMotronic (elektronischeMotorsteuerung)BefestigungslascheBefestigungsflanschBefestigungslochKlemmplatteDreheisenstellwerk

Motorschleppmomentregler, MSR

MehrkörpersystemMehrkreis-Bremsanlage

Multi-Focus-Reflektor(Multifocal-Reflektor)

Multi-Focus-Reflektor(Multifocal-Reflektor)

Vielstoffmotor(Mehrstoffmotor)

MehrstoffbetriebVielstoffpumpe

(Mehrstoffpumpe)Mehrbereichsöl

271

m

fnn

fm

n

ffn

fm

m

ff

m

ff

m

fn

m

fplff

fm

n

fn

m

n

f

mm

mmmmm

ffn

Frenchteneur en eauenjoliveurfiltre moléculaire (dessiccateur)

bain salinpoint d'allumagemoment d'inertieindice d'octane moteur, MON

circuit de surveillancemodule de surveillancelogiciel de surveillancesupport monolythique(catalyseur)régulateur monolithetechnologie monolithefibre monomodedétecteur de mouvement (alarmeauto)grandeur de mouvementforce motrice

induit du moteur (pompeélectrique à carburant)indice d'octane moteur, MONrelais de commande de moteur(ABS)motoréducteurfreins d'un véhicule à moteurfeu (véhicule automobile)Motronic (système électroniquede gestion du moteur)patte de fixationbride de fixationtrou de fixationplaque sertieactionneur à noyau de ferriterotatifrégulateur du couple d'inertie dumoteursystème multicorpsdispositif de freinage à circuitsmultiplesréflecteur multifocal

réflecteur multifocal

moteur polycarburant

fonctionnement polycarburant

pompe polycarburant

huile multigrade

fm

m

m

m

mm

mm

m

m

m

ff

m

ff

m

m

m

m

mplm

m

ff

m

fm

m

m

m

m

m

m

m

f

f

Englishmultihole nozzlemultilayer bearingmultilayer ceramic designmultilayer designmulti-line braking system

multimode fibermulti-orifice metering (injector)

multiplate clutch

multiple-circuit protection valvemultiple-compartment lampmultiple-cylinder enginemultiple-plunger pump

multiple-projection welding

multiplex busmultiplex systemmultiplicative adjustmentmultiplying stage (ECU)

multipoint fuel injection, MPImultipurpose lampmulti-speed gearboxmultistage filtermulti-tract runnermulti-tuner diversitymultivibrator

muscular force (brake control)

muscular-energy braking system

muscular-energy steering systemmushroom-head rivet

N

naphthene-basednarrow V-beltnarrow-band interferencenarrow-band limit value

natural frequency

natural gas

natural oscillationnaturally aspirated diesel enginenaturally aspirated engine

nave

nn

nnn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

adjn

n

n

nn

n

n

n

n

multihole nozzle

GermanMehrlochdüseMehrschichtlagerMehrschichtkeramikMultilayer-Bauform

Mehrleitungs-Bremsanlage

Mehrmodenfaser, MMMehrlochzumessung(Einspritzventil)Lamellenkupplung

(Mehrscheibenkupplung)MehrkreisschutzventilMehrkammerleuchteMehrzylindermotorMehrzylinder-Einspritzpumpe

Vielbuckelschweißung

Multiplex-BusMultiplexmultiplikativer AbgleichMultiplizierstufe (elektronischesSteuergerät)EinzeleinspritzungVielzweckleuchteMehrstufengetriebeStufenfilterMehrfachschwingrohrMehr-Tuner-Diversity

Kippschaltung(Multivibrator)

Muskelkraft (Bremsbetätigung)

Muskelkraft-Bremsanlage

MuskelkraftlenkanlageHalbrundniet

naphthenbasischSchmalkeilriemenSchmalbandstörung

Schmalbandgrenzwert

EigenfrequenzErdgas

Eigenschwingung

Diesel-SaugmotorSaugmotorRadschüssel

272

fn

fff

ff

ffn

fm

f

fm

n

m

f

ffnn

n

ff

m

f

f

fm

adj

m

fm

fn

fm

m

m

Frenchinjecteur multitrouspalier multicouchescéramique multicouchesstructure multicouchesdispositif de freinage à conduitesmultiplesfibre multimodedosage multitrous (injecteur)

embrayage multidisques

valve de sécurité multicircuitsfeu à plusieurs compartimentsmoteur multicylindrespompe d'injectionmulticylindriquesoudage par bossages multiplesbus de multiplexagemultiplexage

étalonnage multiplicatifétage multiplicateur (calculateur)

injection multipointbaladeuseboîte de vitesses multi-étagéefiltre à étagescollecteur d'admission multitubesréception multitunersmultivibrateur

force musculaire (commande defrein)dispositif de freinage à énergiemusculairedirection manuellerivet à tête ronde

naphténiquecourroie trapézoïdale étroiteperturbation à bande étroitevaleur limite du spectre à bandeétroitefréquence propregaz naturel,GNVoscillation libremoteur diesel atmosphériquemoteur à aspiration naturelledisque

(voile)

m

m

f

fm

fm

m

fmm

f

mm

m

mm

fff

m

m

fm

f

m

fm

adj

fff

fm

fm

m

mm

Englishnavigation systemNC contact (electrical switch,normally closed)NEDC, New European DrivingCycleneedle closing forceneedle guide

needle instrumentneedle jetneedle lift

needle valve

needle-lift sensorneedle-motion sensor

needle-velocity sensor, NVS

negative diodenegative offset (trailer brake)

negative plate (battery)negative steering offset

negative temperature coefficient,NTCnegative torque controlnematic cellneodymium laser

neon-laserNernst cell

nested designnet powerneutral axisneutral conductorneutral pointNew European Driving Cycle,NEDCnitrided regionnitriding

nitriding depthnitrocarburizing

nitrogen enrichmentNO contact (electrical switch,normally open)noble-gas/ion lasernoise emission from stationaryvehiclesnoise encapsulation

noise levelnoise suppression

n

n

nn

n

n

n

n

nn

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

navigation system

GermanNavigationssystemÖffner (elektrischer Schalter)

Neuer Europäischer Fahrzyklus,NEFZNadelschließkraftNadelführung

ZeigerinstrumentNadeldüseDüsennadelhub

(Nadelhub)NadelventilSchwimmernadelventilNadelhubgeberNadelbewegungssensor

(Nadelbewegungsfühler)NadelgeschwindigkeitsfühlerMinusdiodeNacheilung (Anhängerbremse)

Minusplatte (Batterie)negativer Lenkrollradius

negativer Temperaturkoeffizient,NTCnegative AngleichungDrehzelleNeodym-LaserNeon-Laser

Nernstzelle

IneinanderbauNettoleistungNulllinieMittelleiterSternpunktNeuer Europäischer Fahrzyklus,NEFZNitrierschichtNitrieren

(Aufsticken)NitrierhärtetiefeNitrocarburierenStickstoffanreicherungSchließer (elektrischer Schalter)

Edelgas-Ionen-LaserStandgeräusch

GeräuschkapselungGeräuschpegelGeräuschminderung

273

n

m

m

ffn

fmmnn

m

mmm

ff

fm

m

ff

m

m

fm

ff

m

mm

fnn

fn

fm

mn

fm

f

Frenchsystème de navigationcontact à ouverture (interrupteurélectrique)nouveau cycle de conduiteeuropéenforce de fermeture de l'aiguilleguide-aiguillecadran à aiguillegicleur à aiguillelevée de l'aiguille

injecteur à aiguillepointeau du flotteurcapteur de levée d'aiguillecapteur de déplacement d'aiguille

capteur de vitesse d'aiguillediode négativeretard de phase (frein deremorque)plaque négative (batterie)déport négatif de l'axe du pivot defuséecoefficient de température négatif,CTNcorrection de débit négativecellule nématiquelaser au néodymelaser au néoncellule de Nernstappareil incorporé mutuellementpuissance nettefibre neutreconducteur neutrepoint neutrenouveau cycle de conduiteeuropéencouche nitruréenitruration

(cémentation par l'azote)

profondeur de nitrurationnitrocarburationenrichissement en azotecontact à fermeture (interrupteurélectrique)laser à ions / à gaz rarebruit à l'arrêt

encapsulage antibruitniveau de bruitatténuation du bruit

mm

m

fm

m

m

f

m

mm

m

fm

fm

m

ff

m

m

fm

ff

mm

m

fff

ff

m

m

m

m

m

m

f

Englishnoise-control encapsulationnoise-emission level (fan)

noise-emissions levelnoise-level testnoise-level test benchno-load characteristicno-load consumptionno-load periodno-load speedno-load testnominal ABS slipnominal behaviornominal brake torquenominal capacity (battery)

nominal currentnominal dimensionnominal loadnominal load torque

nominal pressurenominal speed

nominal voltage

nominal yaw ratenon-Bosch productnon-leak-off nozzlenon-locking switch

non-melting

non-muscular-energy brakingsystemnon-polluting

non-return valvenon-volatilenormal forcenormal level (air suspension)

normalizingnot shot-peenednotchnotch acuitynotch effectnoxious constituentsnozzle (diesel fuel injection)nozzle (windshield washer)nozzle axis

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

adj

n

PI"'

n

adj

n

n

n

adjn

nn

npl

n

n

n

noise-control encapsulation

GermanLärmschutzkapselung

Abstrahlgrad (Lüfter)

FahrgeräuschwertGeräuschprüfungGeräuschprüfstandLeerlaufkennlinieNulllastverbrauch

LeerlaufzeitNulllastdrehzahlnichtbelastetes Testverfahren

ABS-SollschlupfSollverhaltenSollbremsmomentNennkapazität (Batterie)

(Nennleistung)Sollstrom

NennmaßNennlastNenndrehmoment

NenndruckNenndrehzahlNennspannung

GiersollgeschwindigkeitFremderzeugnis

lecköllose DüseTaster

(Tastschalter)(Drucktaster)

nicht abschmelzend

Fremdkraft-Bremsanlage

umweltfreundlich(umweltverträglich)

RückschlagventilnichtflüchtigNormalkraftNormalniveau ( Luftfederung)

NormalglühenungestrahltKerbeKerbschärfeKerbwirkungSchadstoffanteilDüse (Dieseleinspritzung)Spritzdüse (Scheibenwaschanlage)

Düsenachse

274

/m

m

fm

fm

f

fn

m

nn

ff

m

n

fn

m

ff

fn

fmmm

adj

f

adjadj

n

adj

fn

n

adj

fff

m

ff

f

Frenchencapsulage anti-bruitdegré de rayonnement sonore(ventilateur)niveau de bruit en marcheessai de niveau sonorebanc d'essai acoustiquecaractéristique à videconsommation à charge nulletemps de fonctionnement à vide

vitesse à videméthode de test par faible courant

glissement ABS théoriquecomportement théoriqueconsigne de couple de freinagecapacité nominale (batterie)

courant nominalcote nominalecharge nominalecouple nominalpression nominale

vitesse de rotation nominaletension nominale

(contrainte nominale)vitesse de lacet de consigneproduit d'autre marque

injecteur sans retour de fuiteinterrupteur à touche

réfractaire(non fusible)

dispositif de freinage à énergienon musculairecompatible avec l'environnement

clapet de non-retour

non volatileforce normaleniveau normal (suspensionpneumatique)recuit de normalisationnon grenailléentailleacuité de l'entailleeffet des entaillestaux de polluantsinjecteur (injection diesel)

gicleur (lavophare)axe d'injecteur

mm

mm

m

ff

m

f

fmm

ff

m

f

fm

f

fff

fm

mm

adjadjm

loc

m

adj

ff

m

adj

ff

m

mm

mm

Englishnozzle bodynozzle borenozzle chambernozzle cokingnozzle conenozzle holder assembly

nozzle jetnozzle needlenozzle seatnozzle springnozzle stemnozzle-and-holder assembly

nozzle-needle seatnozzle-opening pressurenozzle-retaining nut

nozzle-seat diameterNTC resistor

number of coils

number of polesnumber of switching operations

Oobject variableOC valveoccupant extrication

occupant forward displacementoccupant-classification mat

occupaNt-protection system

OCS, Open Center System

octane numberODB, on-board diagnosticsodometer

offsetoffset impactoff-state characteristic

off-state voltage (semiconductor)

ohmic resistanceoil block (fuel-injection pump)

oil degradationoil flow

oil reservoir

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nn

nnn

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

nozzle body

German

DüsenkörperDüsenbohrungDüsenraumDüsenverkokungDüsenkuppeEinspritzdüsenhalterDüsenstrahlDüsennadelDüsensitzDüsenfederDüsenschaftDüsenhalterkombination

DüsennadelsitzDüsenöffnungsdruckDüsenspannmutter

(Düsenüberwurfmutter)SitzdurchmesserNTC-WiderstandHeißleiter

Windungszahl

PolzahlSchaltzahl

AufgabengrößeOC-Ventil

InsassenbefreiungInsassenvorverlagerungInsassenklassifizierungsmatteInsassenschutzsystem

(Insassen-Rückhaltesystem )

Open Center System, OCS

OktanzahlOnboard-DiagnoseKilometerzählerKröpfung

OffsetaufprallSperrkennlinieSperrspannung (Halbleiter)

Ohmscher WiderstandLeckkraftstoffsperre(Einspritzpumpe)

(Lecksperre)(Ölsperre)

ÖlabbauÖlstromÖlbehälter

275

m

fm

ff

m

m

fm

fm

f

mm

ff

m

mm

f

ff

fn

fffnn

n

ff

m

fm

f

f

m

f

ff

m

m

m

Frenchcorps d'injecteurorifice de l'ajutagechambre d'injecteurcalaminage des injecteursbuse d'injecteurporte-injecteurjetaiguille d'injecteursiège d'injecteurressort d'injecteur

fût d'injecteurensemble injecteur/porte-injecteursiège de l'aiguille d'injecteurpression d'ouverture de l'injecteurécrou-raccord d'injecteur

(écrou de fixation d'injecteur)diamètre du siège d'injecteurthermistance CTN

(résistance CTN)

nombre de tours des spires del'enroulementnombre de pôlesnombre de cycles de commutation

grandeur de consignedistributeur à centre ouvertdésincarcération des occupants

avancement des passagerstapis sensitifsystème de protection despassagers

(système de retenue des passagers)système à centre ouvert

indice d'octanediagnostic embarquécompteur kilométrique

coudechoc décalécaractéristique à l'état bloquétension à l'état bloqué (semi-conducteur)résistance ohmiquebarrage d'huile (pomped'injection)

décomposition de l'huile

débit d'huileréservoir d'huile

m

m

fm

fm

m

fm

m

mm

m

fmmm

ff

m

mm

fm

fmm

m

mm

m

m

m

m

m

ff

fm

fm

m

Englishoil separatoroil tankoil-bath air filteroil-block grooveoil-return pumpon/off ratio

on-board battery chargeron-board computer

onboard diagnostics, OBDtine-block car radioone-way clutchon-state characteristic (rectifierdiode)opacimeteropacityOpen Center System, OCSopen circuitopen control loop

open flank (V-belt)

open-circuit potentialopen-circuit voltageopening pressureopening time (fuel injector)open-loop controlled system

open-type designoperating forceoperating frequencyoperating instructions

operating limitsoperating parameteroperating pressureoperating rangeoperating speedoperating statusoperating temperature

operating time

operating torqueoperating voltageoperating-data acquisition

operating-data module

n

n

nnn

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

npl

nn

nn

n

nn

n

n

nn

n

oil separator

GermanÖlabscheiderÖlkastenÖlbadluftfilterSperrnutÖlrückförderpumpeTastverhältnis

Bordladegerät

Bordcomputer(Bordrechner)(Fahrdatenrechner )

Onboard-Diagnose

Ein-Block-AutoradioFreilaufDurchlasskennlinie(Gleichrichterdiode)LichtabsorptionsmessgerätTrübungOpen Center System, OCS

UnterbrechungSteuerkette

flankenoffen (Keilriemen)

Ruhepotenzial

LeerlaufspannungÖffnungsdruck

Öffnungsdauer (Einspritzventil)Steuerstrecke

offene BauweiseBetätigungskraftBetriebsfrequenzBetriebsanleitung

(Bedienungsanleitung)BetriebsgrenzwertBetriebsparameterBetriebsdruckSchaltspanneBetriebsdrehzahlBetriebszustandBetriebstemperatur

Einschaltdauer

NutzungsdauerBetätigungsmomentBetriebsspannungBetriebsdatenerfassung

Datenmodul

276

m

mn

f

fn

n

mmm

fn

m

f

n

fn

f

f

adj

n

fm

ffff

fff

mmm

ff

m

f

ff

n

f

f

m

Frenchséparateur d'huileboîte à huilefiltre à air à bain d'huilerainure de barragepompe de retour d'huilerapport cyclique d'impulsions

(rapport cyclique)chargeur de bordordinateur de bord

diagnostic embarquéautoradio monoblocroue librecaractéristique tension-courant àl'état passant (diode redresseuse)opacimètreopacité

système à centre ouvertdiscontinuité électriqueboucle de commande

(chaîne de commande)à flanc ouvert (courroietrapézoïdale)potentiel de repostension à videpression d'ouverturedurée d'ouverture (injecteur)système commande

version ouverteforce de commandefréquence d'utilisationnotice d'utilisation

valeurs limites de fonctionnementparamètre de fonctionnementpression de fonctionnementécart de réglagevitesse de fonctionnementconditions de fonctionnement

température normale defonctionnementdurée d'enclenchement

(facteur de marche, FM)durée d'utilisationcouple de braquagetension de fonctionnementsaisie des paramètres defonctionnementmodule de données

m

fm

ff

mmm

m

m

fff

m

fm

fff

loc

m

fff

ni

ffff

m

fm

f

fplf

fmf

m

f

f

m

Englishoperating-data processing

operationoperational amplifier, OPAoperational safetyoperator unit

opposed bodyopposed-cylinder engine

opposed-pattern wiper systemopposed-piston engineoptical coveroptical fiberoptical imaging unitoptical waveguideoptimal consumptionorder specificationorganization channel

orientation layerorientation lineorifice check valveorifice plateoscillating bodyoscillating crankoscillating nodeoscillating torqueoscillation gyrometeroscillator

oscillatory intake passage

oscillatory systemouter rim (headlamp)

outer rotorouter tower (ignition distributor)outlet bore (electric fuel pump)

outlet cross-section

outlet edgeoutput (braking force)output circuit (ECU)

output codeoutput per cylinderoutput pressure (brake booster)

output throttleoutput voltageoutside air pressureoutside temperatureout-sourcingoven soldering

n

nnn

n

nn

n

nn

nnn

nn

n

n

nn

n

n

nn

nn

n

n

n

n

nnn

n

n

v

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

operating-data processing

GermanBetriebsdatenverarbeitung

BetätigungOperationsverstärkerBedienungssicherheitBedienteil

GegenkörperBoxermotor

Gegenlaufsystem(Gegenkolbenmotoroptische AbdeckungLichtwellenleiter, LWLAbbildungsoptikLichtwellenleiter, LWLVerbrauchsoptimum

BestellvorschriftOrganisationskanalOrientierungsschichtVisierlinieRückströmdrosselventilLochplatte

SchwingkörperSchwingeSchwingungsknotenWechseldrehmomentSchwingungsgyrometerOszillator

Schwingsaugrohr

SchwingungssystemAbdeckrahmen (Scheinwerfer)AußenläuferAußendom (Zündverteiler)Abflussbohrung(Elektrokraftstoffpumpe)AusflussquerschnittAustrittskanteaussteuern (Bremskraft)Ausgangsschaltung (Steuergerät)AusgangscodeZylinderleistungAussteuerdruck(Bremskraftverstärker)AblaufdrosselAusgangsspannungAußenluftdruckAußentemperaturFremdbezugOfenlöten

277

f

fm

fn

mm

n

m

fm

fm

il

fm

ffn

fm

fm

nn

m

n

nm

mm

f

m

fv

fm

fm

ff

m

fm

n

Frenchtraitement des paramètres defonctionnementcommandeamplificateur opérationnelsécurité de commandeclavier opérateur

corps associémoteur à cylindres opposés ethorizontauxsystème antagoniste

moteur à pistons opposésmasque optiquefibre optiqueoptique de focalisation

fibre optiqueconsommation optimale

canal balisecouche d'orientation

ligne de viséesoupape à frein de réaspirationpastille perforéemasse vibrantemanivelle oscillantenœud d'oscillationmoment oscillantgyromètre à vibrationoscillateurcollecteur d'admission àoscillationsystème oscillantcollerette (projecteur)rotor extérieurcheminée (allumeur)canal de sortie (pompe électriqueà carburant)section d'écoulement

arête de sortiepiloter (force de freinage)circuit de sortie (calculateur)code de sortiepuissance par cylindrepression maximale (servofrein)

étranglement de sortietension de sortiepression atmosphérique ambiante

température extérieureorigine étrangèrebrasage au four

m

fm

fm

mm

m

mm

ff

fff

m

ffffff

m

mm

m

m

m

fm

fm

ffv

m

m

ff

m

ff

ff

m

Englishoverall efficiencyoverbrakeovercharge (battery)overcharge (battery)over-enrich (air-fuel mixture)

over-enrichmentover-excitationoverflow lineoverflow metering valve

overflow orificeoverflow pressure regulator

overflow principleoverflow quantity (fuel-injectionpump)

overflow restriction

overflow throttle valveoverflow valveoverhead bucket-tappet assembly

overheat (brake)overheat protectionoverlap (metering slits)

overlap ratio

overloadingoverpressure nippleoverride deviceoverrun

overrun fuel cutoff

overrun fuel-cutoff valve

overrunning clutchoverrunning clutch (starter)

overspeedoverspeed protection

overspeed switchoverspeed testoversteer (motor vehicle)oversteeringoverturning testovervoltageovervoltage protectionovervoltage-protection device

n

v

vn

v

n

n

n

n

nn

nn

n

nn

n

vn

n

n

nn

nn

n

n

nn

n

n

nnv

adjn

n

n

n

overall efficiency

GermanGesamtwirkungsgradüberbremsenüberladen (Batterie)Überladung (Batterie)überfetten (Luft-Kraftstoff-Gemisch)ÜberfettungÜbererregungÜberströmleitungÜberströmdosierventil

ÜberströmbohrungÜberströmdruckregler

ÜberströmprinzipÜberströmmenge

(Überlaufmenge (Einspritz-pumpe))

Überströmdrossel(Überlaufdrossel)

ÜberströmdrosselventilÜberströmventilTassenstößel-Steuerung

heißfahren (Bremse)ÜberhitzungsschutzÜberdeckung (Steuerschlitze)

Sprungüberdeckung

ÜberlastungÜberdrucknippelSchlupfabschaltung

Schubbetrieb(Schiebebetrieb)

Schubabschaltung

Schubabschaltventil

Freilaufsystem

Freilaufgetriebe (Starter)ÜberdrehzahlÜberdrehzahlschutzÜberdrehschalterSchleuderprüfungübersteuern (Kfz)übersteuerndUmsturz-Versuch

ÜberspannungÜberspannungsschutzÜberspannungsschutzgerät

278

m

v

v

fv

fffn

fm

n

ff

ffn

n

f

vm

f

ff

m

fmm

f

n

n

n

fm

m

fv

adjm

fm

n

Frenchrendement totalsurfreinersurcharger (batterie)surcharge (batterie)surenrichir (mélange air-carburant)mélange trop richesurexcitationconduite de déchargesoupape de dosage du débit deretourorifice de balayagerégulateur de pression à trop-pleinprincipe de déchargedébit de balayage (pomped'injection)

calibrage de décharge

soupape de décharge à calibrage

valve de déchargecommande par poussoirs àcoupellesurchauffer (frein)protection de surchauffagechevauchement (fentesd'étranglement)rapport de recouvrement

surchargeraccord de surpression

déconnexion de glissementrégime de décélération

coupure d'injection endécélérationélectrovalve de coupure endécélérationdispositif de roue librelanceur à roue libre (démarreur)surrégimeprotection de surrégimecommande de surrégimeessai de dérapagesurvirage (véhicule)survireuressai de renversementsurtensionprotection contre les surtensionsdispositif de protection contre lessurtensions

m

v

v

fv

m

fff

mm

mm

m

fff

v

fm

m

fm

fm

f

f

m

m

m

ff

m

madjm

ff

m

Englishoxidation catalytic converteroxide reaction layeroxyacetylene burneroxygen pump cell

P

P wellpackingpainting linepanhard rodpanic alarm (car alarm)panic braking

paper air filterpaper element (air filter)

paper element (fuel filter)

paper tube (filter)parallel connection

parallel diodeparallel filterparallel flowparallel operation (alternators)

parallelogram wiper arm

Park Pilotparking aidparking lamp

parking socket (trailer ABS)

parking-brake actuation

parking-brake circuit

parking-brake systemparking-brake system

parking-brake valveparking-brake-applied position

part load (IC engine)

part numberpartial brakingpartial braking pressurepartial current/voltage curve

partial delivery

nn

nn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

oxidation catalytic converter

GermanOxydationskatalysatorOxid-ReaktionsschichtAzetylen-Sauerstoff-BrennerSauerstoff-Pumpzelle

P-WanneVerpackenLackierstraßePanhard-StabPanikalarm (Autoalarm)Notbremsung

(Panikbremsung)(Gewaltbremsung)

PapierluftfilterPapiereinsatz (Luftfilter)

Papierwickel (Kraftstofffilter)

Wickelkörper (Filter)ParallelschaltungParallel-DiodeParallelfilterGleichströmungParallelbetrieb (Generatoren)

Parallelogramm-Wischarm

EinparkhilfssystemEinparkhilfeParkleuchte

(Parklicht)

Parkdose (Anhänger-ABS)

Feststellbremsbetätigung

Feststellbremskreis

Feststellbremse

Feststell-Bremsanlage

FeststellbremsventilFeststellbremsstellung

Teillast (Verbrennungsmotor)

BestellnummerTeilbremsungTeilbremsdruck

Teil-Strom-Spannungskurve

Teilförderung

279

m

fm

f

fn

fm

m

fffn

m

m

m

ffn

fm

m

n

f

fn

f

f

m

ff

n

f

f

ff

m

f

f

Frenchcatalyseur d'oxydationcouche de réaction aux oxydeschalumeau oxyacétyléniquecellule de pompage d'oxygène

cellule Pemballageligne de peinturebarre Panhardalarme panique (alarme auto)freinage en situation de panique

filtre à air en papierélément filtrant en papier (filtre àair)rouleau de papier (filtre àcarburant)corps de filtre (filtre)

montage en parallèlediode parallèlefiltre en parallèlecourant parallèlecouplage en parallèle(alternateurs)bras d'essuie-glace àparallélogrammeguide de parcageassistance au parcage

feu de stationnement

prise de stationnement (ABS pourremorque)commande du frein destationnementcircuit de freinage destationnementfrein de stationnementdispositif de freinage destationnementvalve de frein de stationnementposition de freinage destationnementcharge partielle (moteur àcombustion)référencefreinage partielpression de freinage partiellecourbe partielle intensité/potentieldébit partiel

m

fm

f

fm

fff

m

mm

m

m

m

fm

mm

m

m

fm

f

f

m

m

m

ff

f

fm

ff

m

Englishpartial voltagepartial-braking rangepartially braked modeparticle pathparticle size (filter)particle velocityparticulateparticulate emissionparticulate filterparticulates test result (dieselsmoke)part-load rangepart-load speedparts listparts setpassenger airbagpassenger road trainpassenger-car combination

passenger-cellpassenger-compartment sensing

passenger-compartmentventilationpassing

passing distancepassing time

passive safetypathpath of action

patter (radio disturbance)pavement irregularitypayloadpcb

pcb technologyPC-board relaypeak areapeak coil currentpeak factorpeak heightpeak injection pressurepeak loadpeak valuepeak voltagepeak-to-valley heightpeak-value levelpedal forcepedal positioner (braking-systeminspection)

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

nn

n

n

n

n

nn

nn

n

v

nn

n

n

n

n

n

n

nn

nnn

nn

n

partial voltage

GermanTeilspannungTeilbremsbereichTeilbremsstellungTeilchenbahnTeilchengröße (Filter)SchwinggeschwindigkeitPartikelPartikelemissionRußfilter

Feststoff-Testergebnis(Dieselrauch)TeillastbereichTeillastdrehzahlStücklisteTeilesatzBeifahrerairbagOmnibuszugPersonenkraftwagenzugFahrgastzelleInnenraumsensierung

Be- u. Entlüftung Fahrgastraum

Überholen{Vorbeifahren)

ÜberholwegÜberholzeil

passive SicherheitLaufWirkungswegprasseln (Funkstörung)UngleichförmigkeitNutzlastPlatine

LeiterplattentechnikLeiterplatten relaisSpitzenflächeRuhestromScheitelfaktorSpitzenhöheSpitzendruckSpitzenbelastungScheitelwertScheitelspannungRauheitsprofilhöheSpitzenwertpegelPedalkraftPedalstütze (Bremsenprüfung)

280

fm

fffff

fm

n

m

ff

mm

m

m

ff

f

nn

m

f

fm

niv

f

ff

fn

fm

m

fm

fm

ff

m

ff

Frenchtension partielleplage de freinage partielposition de freinage partieltrajectoire des particulestaille de particule (filtre)vitesse d'oscillationparticuleémission de particulesfiltre pour particules de suie

résultat du test de particules(fumées diesel)plage de charge partiellevitesse à charge partiellenomenclaturekit de piècescoussin gonflable côté passagertrain routier à passagerstrain routier mixte

habitacledétection d'occupation del'habitacleaération et ventilation del'habitacledépassement

distance de dépassementtemps de dépassement

sécurité passivebattement simplechaîne fonctionnellecrépitement (perturbation)défaut d'uniformitécharge maximale utileflan

(tôle plane)technologie à cartes impriméesrelais pour cartes imprimées

surface avec picscourant de repos

facteur de crêtehauteur de picpression de pointecharge de pointevaleur de crêtetension de crêteprofondeur de rugositéniveau de valeur de pointeeffort sur la pédalepositionneur de pédale de frein(contrôle des freins)

f

fffffff

m

m

fff

m

m

mm

m

f

f

m

fm

fm

fm

m

fm

ff

m

fm

m

f

fffff

m

m

m

Englishpedal stop

pedal-travel sensor

pedal-travel simulatorpelleted substrate (catalyticconverter)penetration coatingpenetration depthperforated plate (auxiliary-airdevice)performanceperformance dropperformance specsperiod durationperiod of useperiodic caseperipheral forceperipheral pump

peripheral velocitypermalloy resistorpermanent loadpermanent lubricationpermanent magnet

permanent-magnet excitation

permanent-magnet field

permanent-magnet starter

permissible total weight

PES headlampphase anglephase currentphase displacement

phase displacement anglephase matchingphase sensor

phase shifterphase transformationphase windingphasingphasing (plunger-and-barrelassembly)

phenol resinphotocell

n

n

nn

n

n

n

n

nnnn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

pedal stop

German

PedalanschlagFahrpedalsensor

(Pedalwegsensor)(Pedalwertgeber)

PedalwegsimulatorSchüttgutträger (Katalysator)

EinlaufschichtEindringtiefeLochblende (Zusatzluftschieber)

Fahrleistung

LeistungsverlustPflichtenheftPeriodendauerBetriebsdauerperiodischer Fall

UmfangskraftPeripheralpumpe

UmfangsgeschwindigkeitPermalloy-WiderstandDauerverbraucherDauerschmierungPermanentmagnet

(Dauermagnet)DauermagneterregungPermanentmagneterregungPermanentmagnetfeld

(Permanentfeld)Permanentfeldstarter

Gesamtgewicht(Gesamtgewichtskraft)

Poly-Ellipsoid-Scheinwerfer, PESPhasenwinkelPhasenstrom

Phasenverschiebung

PhasenverschiebungswinkelPhasenabstimmung

Phasensensor(Phasengeber)

PhasenschieberPhasenumwandlungWicklungsstrangVersatzFörderabstand (Pumpenelement)

Phenolharz

Photoelement

281

m

mmmmm

f

f

f

fmn

ff

m

ff

fmm

fmm

ffnn

m

nf

mm

m

f

m

fmmm

fm

m

m

n

n

Frenchbutée de pédalecapteur d'accélérateur

(capteur de course d'accélérateur)

simulateur de course de pédalesupport à billes (catalyseur)

couche pénétrante

profondeur de pénétrationdiaphragme (commande d'airadditionnel)puissance motrice

perte de puissancecahier des chargesdurée de périodedurée de fonctionnementcas périodique

force circonférentiellepompe à accélérationpériphériquevitesse périphériquebande de permalloyrécepteur permanentgraissage à vieaimant permanent

excitation par aimant permanent

excitation permanente

démarreur à excitationpermanentepoids total admissible

projecteur polyellipsoïde, PESdéphasagecourant de phasedéphasage (entre deux grandeurssinusoïdales)angle de déphasageéquilibrage des phasescapteur de phase

déphaseurconversion de phasefaisceau d'enroulementsphasagephasage (élément de pompage)

résine phénolique

cellule photoélectrique

fmm

mm

f

fm

f

fm

f

fm

f

f

f

fm

m

m

f

f

m

m

mm

mm

m

m

m

m

fmm

m

ff

Englishphotoelectric reflected-lightbarrierpickledpick-off brush (potentiometer)

pickup time (fuel injector)piercing-tip terminalpiezo valvepiezoceramic strippiezoceramic waterpiezoelectric effect

pilot chamberpilot control (commercial-vehicleABS)pilot injection

pilot runpilot valve (ABS/TCS)pilot valve (load-sensing valve)

pilot-spring forcepinpin housing

pin receptablepin terminalpinionpinion advance (starter)pinion bearingpinion rotationpinion shaft

pinion toothpinion travel

pinion-engaging drive

pinion-engaging systemPintaux-type nozzle

pintle

pintle nozzlepipe sealing conepiston (disc brake)piston accelerationpiston accumulatorpiston cylinderpiston displacement (IC engine)

n

adj

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nnn

nn

photoelectric reflected-light barrier

GermanReflexlichtschranke

gebeiztBürstenschleifer (Potentiometer)Abgriffbürste

Anzugszeit (Einspritzventil)StechspitzenanschlussPiezoventilPiezokeramikstreifenPiezokeramikscheibe

PiezoeffektSteuerkammerVorsteuerung (Nfz-ABS)

Voreinspritzung

NullserieUmschaltventil (ABS/ASR)Vorsteuerventil(Bremskraftregler)VorsteuerfederLastbolzenStiftgehäuseRundsteckerhülseRundstecker

RitzelRitzelvorschub (Starter)RitzellagerungRitzelverdrehungRitzelwelle

(Ritzelschaft)RitzelzahnSchubweg

(Einspurhub)Einspurgetriebe

(Einspurtrieb)(Einspurvorrichtung)

EinspursystemPintaux-DüseDruckzapfenSpritzzapfenZapfendüseRohrdichtkegelDruckkolben (Scheibenbremse)KolbenbeschleunigungKolbenspeicherKolbenzylinderHubraum (Verbrennungsmotor)Hubvolumen

282

f

adjm

fffm

n

m

fm

ff

f

fn

n

fm

n

fm

n

m

fff

mm

mmn

mfn

fmm

fm

m

fm

m

mn

Frenchcellule optique à réflexion

décapébalai de captage (potentiomètre)

durée d'attraction (injecteur)connexion à pointes d'enfichagevanne piézoélectriquelame piézocéramiquepastille piézocéramiqueeffet piézoélectriquechambre de commandepilotage (ABS pour véhiculesutilitaires)pré-injection

(injection pilote)série pilotevanne d'inversion (ABS/ASR)valve pilote (modulateur defreinage)ressort piloteaxe d'attelageboîtier à contacts mâlesfiche femelle rondefiche rondepignonavance du pignon (démarreur)roulement du pignon d'attaquerotation du pignon

queue de pignon

dent du pignoncourse d'engrènement

lanceur

système d'engrènementinjecteur Pintauxtéton de pressiontéton d'injectioninjecteur à tétoncône d'étanchéité du tubepiston (frein à disque)accélération du pistonaccumulateur à pistoncylindre à pistoncylindrée (moteur à combustion)

f

ppm

fffff

m

fm

fffff

m

m

m

f

m

' fm

ff

ff

m

m

m

mmm

m

m

fm

m

f

Englishpiston engine

piston gas accumulator (TCS)

piston injection pumppiston machinepiston pumppiston recesspiston rod

piston seizurepiston speedpiston-pin bushing

piston-recess wallpiston-ring groovepitchpitch (motor vehicle)pitch angle (vehicle dynamics)

pitch circlepitch diameterpitman armpitted areapitting corrosion

pivotpixel electrode

plain bearing

plain bearing bushplain compression ringplanar Lambda sensor

planar moment of inertiaplanet gear

planetary gear

planetary-gear carrierplanetary-gear systemplasma beamplasma polymerizationplasma sprayingplastic coatingplastic moldingplate camplate capacitorplate strap (battery)

plate valveplatform lift

n

n

nn

n

n

n

nn

n

nn

n

v

n

n

n

n

nn

nn

n

nn

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

nn

piston engine

GermanKolbenmotor

(Kolbenkraftmaschine)Gaskolbenspeicher (ASR)

Hubkolbeneinspritzpumpe

KolbenmaschineKolbenförderpumpe

KolbenmuldeKolbenstangeKolbenfresserKolbengeschwindigkeitKolbenbolzenbuchse

(Kolbenbolzenbüchse)MuldenwandKolbenringnutNicken

aufschaukeln (Kfz)Nickwinkel (Kfz Dynamik)

WälzkreisTeilkreisdurchmesser

LenkstockhebelLochfraßstelleLochfraßkorrosionLochkorrosionDrehpunktBildpunktelektrode

Gleitlager

GleitlagerbuchseRechteckring

Planarsonde(planare Lambda-Sonde)

FlächenträgheitsmomentPlanetenrad

(Umlaufrad)PlanetengetriebePlanetenträgerPlanetenradsystemPlasmastrahlPlasmapolymerisation

PlasmaspritzenAuskleiden

KunststoffvergussKurvenplattePlattenkondensatorPlattenverbinder (Batterie)

Plattenventil

Ladebordwand

283

mf

m

fff

ff

m

fff

ffn

v

m

m

m

m

fff

m

f

n

fm

ffnnnn

m

n

m

fn

n

m

fm

m

n

f

Frenchmoteur à pistons

accumulateur de gaz à piston(ASR)pompe d'injection à pistonmachine à pistonspompe d'alimentation à pistoncavité du pistontige de pistongrippage de pistonvitesse du pistoncoussinet de pied de bielle

(douille de pied de bielle)paroi de la cavité du pistonrainure annulaire de pistontangageoscillation croissante (véhicule)angle de tangage (dynamique d'unvéhicule)cercle primitifdiamètre primitif de référence

bielle pendantepiqûre de corrosioncorrosion perforante localiséecorrosion perforantecentre de rotationélectrode de contrôle de pointd'imagepalier lissecoussinet de palierssegment à section rectangulairesonde planaire à oxygène

moment d'inertieroue planétaire

train épicycloïdalsupport d'engrenage planétairesystème de roues planétaires

jet de plasmapolymérisation au plasmaprojection au plasmarevêtement plastiqueplastique mouléplaque à camecondensateur à plaquesbarrette de jonction des plaques(batterie)plaque-soupape mobilehayon élévateur

m

m

ff

f

f

fm

fmf

f

fm

fm

m

m

f

f

ff

m

f

m

m

m

f

m

f

m

m

m

m

f

fm

m

fm

f

fm

Englishplatform road trainplatform-body vehicleplatingplatinumplatinum center electrode (sparkplug)plotplotterplow force control

plug codeplug gaugeplug socketplug-in connectionplug-in pumpplunger

plunger chamber (fuel-injectionpump)plunger control arm

plunger lift

plunger lift to cutoff-port closingplunger lift to port closingplunger lift to spill-port opening

plunger passageplunger pumpplunger return spring

plunger return stroke (fuel-injection pump)plunger-and-barrel assembly(fuel-injection pump)

plunger-and-barrel headplunger-type pressure regulatorPMR, private mobile radio

pneumatic brakepneumatic cylinderpneumatic hammer

pneumatic idle-speed increase

pneumatic linepneumatic shutoff devicepneumatic suspensionpneumatic-brake circuitpocket separatorpoint chargepoint of injection

n

n

n

nn

v

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

platform road train

GermanBrückenzugPritschenfahrzeugPlattierenPlatinPlatinmittelelektrode (Zündkerze)

plottenPlotterPflugkraftregelung

SteckercodierungStecklehreSteckerbuchseSteckverbindungSteckpumpeKolbenschieberTauchspuleHochdruckraum

(Druckraum (Einspritzpumpe))Kolbenfahne

(Kolbenlenkarm)Kolbenhub

(Kolbenweg)Kolbenhub bis FörderbeginnVohubKolbenhub bis Förderende

KolbenbohrungKolbenpumpeKolbenrückführfeder

(Kolbenfeder)Kolbenrücklauf ( Pumpenkolben)

Pumpenelement(Einspritzelement (Einspritz-pumpe))

ElementkopfKolbendruckreglerBetriebsfunknetz

DruckluftbremsePneumatikzylinderDrucklufthammer

pneumatische Leerlaufanhebung

Pneumatikleitungpneumatische AbstellvorrichtungLuftfederungPneumatikbremskreisTaschenseparator

PunktladungAbspritzstelle

284

m

nn

n

f

v

m

ffffff

mf

mm

fmmmm

mm

ffff

m

nn

m

m

n

fm

m

f

fff

m

m

f

f

Frenchtrain routier spécialcamion à plateau de transportplacageplatineélectrode centrale en platine(bougie d'allumage)tracertraceur

régulation de la force de charruecodage des fichescalibrecontact femelleconnecteurpompe enfichablepiston-tiroirbobine à noyau plongeurchambre de refoulement (pomped'injection)entraîneur

course du piston

précourse du pistonprécoursecourse du piston en fin derefoulementalésage de pistonpompe à pistonressort de rappel du piston

course de retour du piston (pistonde pompe)élément de pompage (pomped'injection)

tête de l'élément de pompagerégulateur de pression à pistonréseau de radiocommunicationprofessionnellefrein à air comprimévérin pneumatiquemarteau-piqueur

accélérateur pneumatique deralenticonduite pneumatiquedispositif d'arrêt pneumatiquesuspension pneumatiquecircuit de freinage pneumatiqueséparateur à pochescharge ponctuelle

point d'injection

m

m

mm

f

v

m

fm

m

m

m

fmff

m

f

fff

m

fm

f

m

fmm

m

m

m

m

fm

fm

m

fm

EnglishPoisson's ratiopole body

pole facepole fingerpole pass

pole pitchpole shoepole surfacepole wheelpole-changingpole-wheel halfpolishedpollutant componentpollutant emission

pollutants (exhaust gas)polymer linerpolyphase winding

polytropic exponentpop rivetpoppet valvepopulationpore size (filter)

port-and-helix meteringport-closing sensorposition control loop (throttle)

position detector

position feedback (TCSservomotor)position sensor

position switchpositioningpositioning cylinder (TCS)

positioning pistonpositioning ratepositioning sleevepositive diodepositive plate (battery)positive torque controlpositive-displacement pumppositive-displacementsuperchargerpost-delivery effect

post-delivery quantity

n

n

nnn

nn

n

nnn

adjnn

npl

n

n

n

n

nnn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

Poisson s ratio

GermanQuerzahlPolkern

(Polschaft)PolflächePolfingerPoldurchgang

PolteilungPolschuhPolflächePolradPolumschaltungPolradhälftepoliertSchadstoffkomponenteSchadstoffemission

(Schadstoffausstoß)Schadstoffe (Motorabgas)Polymergleitschicht

MehrphasenwicklungPolytropenexponentBlindnietSitzventil

GrundgesamtheitPorenweite

(Porengröße (Filter))Steuerkanten-ZumessungFörderbeginngeberLageregelkreis ( Drosselklappe )

LageerkennungPositionsrückmeldung (ASR-Stellmotor)Positionssensor

(Positionsgeber)(Lagesensor)(Lagegeber)

PositionsschalterOrtungStellzylinder (ASR)StellkolbenStellgeschwindigkeitPositionierungshülse

PlusdiodePlusplatte (Batterie)positive AngleichungVerdrängerpumpeVerdrängerlader

NachfördereffektNachfördermenge

285

fmmf

mm

fm

fn

f

fadj

ff

m

mpl

ff

mm

n

ffff

mm

ff

mmmmm

fm

m

ffff

ff

m

m

f

Frenchcoefficient de Poisson

noyau polaire

surface polaireextrémité polairepassage de pôle

pas polaireépanouissement polairesurface polaireroue polairecommutation des pôlesdemi-roue polairepolipolluantrejet de polluants

polluants (gaz d'échappement)couche antifriction polymère

enroulement multiphases

exposant polytropiquerivet aveugledistributeur à clapetpopulationporosité (filtre)

dosage par rampe et troucapteur de début de refoulementcircuit de régulation de position(papillon)détection de position

confirmation de positionnement(servomoteur ASR)capteur de position

contacteur de positionlocalisationcylindre positionneur (ASR)

piston de positionnementvitesse de régulationdouille de positionnementdiode positiveplaque positive (batterie)correction de débit positivepompe volumétriquecompresseur volumétrique

effet de post-refoulementdébit de post-refoulement

m

m

ff

m

mm

fff

fppm

m

mpl

fm

mm

m

ff

m

m

m

ff

m

mf

m

m

ffffff

m

m

m

Englishpost-glowpost-glow time

post-ignitionpost-injectionpost-start enrichment

post-start phase

pot magnet

potential failure riskpotential gradientpotentiometerpotentiometer track

pour point

powder coatedpowder-based paint

power cyclepower densitypower diode-

power electronicspower fusepower input

power modulepower on/off damper

power output (electricalmachines)

power output per literpower relay

power section (ignition system)power stage ( ECU)power steeringpower supplypower take-up elementpower transistor

power unitpower zone (carbon brush)power/space ratio (windingtechnique)power-assisted braking system

power-assisted steering systempower-brake system

powered axle

power-output end

n

n

n

nn

n

n

n

n

nn

n

ppn

n

n

n

n

nn

nnn

n

n

nnnn

nn

n

n

n

n

nn

n

n

post-glow

GermannachglühenNachglühzeit

NachentflammungnachspritzenNachstartanreicherung

(Nachstartanhebung)Nachstartphase

(Nachstart)Topfmagnet

GefährdungspotenzialPotenzialgefällePotentiometerPotentiometerbahn

(Schleiferbahn)( Widerstandsbahn )

Pourpointpulverbeschichtet

PulverlackArbeitstaktLeistungsdichteLeistungsdiode

LeistungselektronikLeistungssicherungLeistungsaufnahme

LeistungsmodulLastschlag-DämpferLeistungsabgabe

(abgegebene Leistung (elektrischeMaschinen))

Hubraumleistung

Leistungsrelais

Leistungsteil (Zündsystem)Leistungsstufe (Steuergerät)ServolenkungSpannungsversorgungAnfahrelementLeistungstransistorAntriebseinheit

Leistungszone (Kohlebürste)Ausnutzungsgrad (Wickeltechnik)

Hilfskraft-Bremsanlage(Servo-Bremsanlage)

HilfskraftlenkanlageFremdkraft- Bremsanlage

Antriebsachse(Triebachse)

Kraftabgabe

286

v

f

fv

ff

fmm

nn

m

fff

m

ppm

m

ff

fffn

m

ff

fn

nf

f

fn

m

f

fm

ff

ff

ff

f

Frenchpost-incandescencetemps de post-incandescence

(temps de post-chauffage)post-allumagepost-injectionenrichissement de post-démarragephase de post-démarrage

aimant tambour(induit en cloche)

potentiel de risquegradient de potentiel

potentiomètrepiste de potentiomètre

(piste résistive)(piste de curseur)

point d'écoulementrevêtement de poudrelaque à base de poudretemps moteur

puissance volumiquediode de puissance

électronique de puissancedisjoncteurpuissance absorbée

module de puissanceamortisseur d'à-coups de chargepuissance débitée (machinesélectriques)

puissance spécifique

relais de puissance

bloc de puissance (allumage)étage de puissance (calculateur)direction assistée

alimentation en tension

embrayagetransistor de puissancegroupe motopropulseurpartie puissance (balai)rendement (techniqued'enroulement)dispositif de freinage assisté parénergie auxiliairedirection assistée-dispositif de freinage à énergienon musculaireessieu moteur

arbre moteur

fmmm

fm

f

mmm

m

m

fff

m

m

fm

ff

fm

fmm

f

fm

mm

ff

m

m

m

fm

m

fm

m

m

Englishpower-shift transmission

power-steering pumppower-steering systempower-sunroof drive unit

power-window control

power-window drivepower-window motorpower-window unitpre-amplifierpre-braking distance (brakingaction)prechamberprechamber engineprechamber systempre-charge pump, VLP

pre-charge valve, VLVprecipitation treatmentprecombustionprecompressionprecontrol logicprecrash detectionpredamperpre-delivery effectpre-delivery quantitypredischargepre-engaged-drive starter

pre-excitation (rotatingmachines)pre-excitation circuitpre-excitation magnetic fieldpre-glow indicatorpre-glow relay (diesel engine)

pre-governing

preheatpreheatingpreheating curve

preheating ratepreheating sequencepreheating time

pre-ignitionpreinduction

pre-injection

pre-injection characteristic

n

nnn

n

nnnnn

nn

nnn

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

v

n

n

n

nn

n

n

n

n

power-shift transmission

GermanLastschaltgetriebe

LenkhilfpumpeFremdkraftlenkanlageSchiebedachantrieb

(Dachantrieb)Fensterhebersteuerung

(Fensterantriebssteuerung)

FensterantriebFensterhebermotor

FensterheberVorverstärkerVerlustweg (Bremswirkung)

VorkammerVorkammermotorVorkammerverfahren

Vorladepumpe, VLPVorladeventil, VLVAusscheidungshärte

VorverbrennungVorverdichtungVorsteuerlogikPrecrash-ErkennungVordämpfer

VorfördereffektVorfördermengeVorauslass

Schub-Schraubtrieb-Starter

Vorerregung (drehendeMaschinen)VorerregerstromkreisVorerregermagnetfeldVorglühanzeigeVorglühgerät (Dieselmotor)

VorabregelungvorglühenVorglühen

AufheizkurveAufheizgeschwindigkeit

GlühzeitablaufVorglühdauer

(Vorglühzeit)(Glühzeit)

VorentflammungVorsaugen

Voreinspritzung

Voreinspritzverlauf

287

n

ff

mm

ff

m

m

m

mm

fm

n

fn

f

ffff

m

m

fm

m

f

m

n

fn

fv

n

f

fm

ffffn

f

m

Frenchboîte de vitesses à trainépicycloïdalpompe de direction assistéeservodirectioncommande de toit ouvrant

commande de lève-vitres

opérateur de lève-vitremoteur de lève-vitrelève-vitrepréamplificateurcourse morte (effet de freinage)

préchambremoteur à préchambreprocédé à préchambrepompe de préchargevanne de préchargerecuit de précipitationprécombustionprécompression

logique de pilotagedétection prévisionnelle de chocpré-amortisseureffet de prérefoulementdébit de prérefoulementbouffée d'échappementdémarreur à commande positiveélectromécaniquepré-excitation (machinestournantes)circuit d'amorçage

champ magnétique d'amorçagetémoin de préchauffageappareil de préchauffage (moteurdiesel)précoupurepréchauffer

préchauffagecourbe de chauffevitesse de chauffepériode de préchauffagedurée de préchauffage

pré-allumagepré-admissionpré-injection

(injection pilote)évolution de la pré-injection

f

f

fm

f

m

m

m

m

f

fmm

f

fm

ff

f

fmm

m

fm

f

m

mm

m

fv

m

f

f

f

f

m

f

f

f

Englishpreliminary filter (air drier)preliminary filter (fuel-supplypump)preliminary filter (Jctronic)preliminary-filter elementprelinkedpre-loaded (spring)pre-productionpress-m diodepressure actuatorpressure anglepressure areapressure build-up time

pressure build-up time (braking)

pressure chamber (brake)pressure chamber (fuel-pressureregulator)pressure chamber (injectionnozzle)pressure characteristicpressure circuitpressure compensationpressure connectionpressure connection (fuel-injection pump)

pressure delivery (compressed air)pressure diecastingpressure differential

pressure distributionpressure drop

pressure drop (fuel)pressure energypressure gauge

pressure generator (TCS)pressure hosepressure lead

pressure limiter

pressure losspressure modulator (ABS)pressure outlet (filter)pressure passagepressure pin

n

n

nn

adj

ppn

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

vn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

preliminary filter (air drier)

GermanVorfilter (Lufttrockner)Vorreiniger

Vorabscheider (Jetronic)Vorfiltcreinsatzvorvernetztvorgespannt (Feder)

FertigungsvorbereitungFinpressdiodeDrucksteller

EingriffswinkelDruckbereichBremsenschwelldauer

Schwelldauer (Bremsvorgang)(Schwellzeit)

Druckraum (Bremse)Federkammer(Kraftstoffdruckregler)Druckkammer (Einspritzdüse)

(Düsen-Druckkammer)DruckverlaufDruckkreisDruckausgleichDruckanschlussDruckanschluss(Einspritzpumpe)DruckregelungDruckförderung (Druckluft)druckgießenDruckdifferenz

(Druckgefälle)DruckverteilungDruckabfall

(Druckabbau)(Drucksenkling)

Druckgefälle (Kraftstoff)DruckenergieDruckmessgerät

(Druckmesser)Druckversorgung (ASR)DruckschlauchDruckvoreilung

(Voreilung)Druckbegrenzungsventil

(Druckbegrenzer)DruckverlustDruckmodulator (ABS)Druckseite (Filter)DruckkanalDruckbolzen

288

n

m

mm

adj

ppff

m

m

m

f

ff

m

f

ff

m

m

mmm

ffv

fn

fmmfn

fn

m

fm

ffn

mm

m

fm

m

Frenchpréfiltre (dessiccateur)préfiltre (pompe d'alimentation)

préséparateur (Jetronic)cartouche filtrante primairepréréticulétaré (ressort)planning de la fabricationdiode emmanchéeactionneur manométriqueangle de pressionplage de pressiontemps d'accroissement de la forcede freinagetemps d'accroissement (freinage)

chambre de compression (frein)chambre à ressort (régulateur depression du carburant)chambre de pression (injecteur)

courbe de pressioncircuit de pressioncompensation de pressionraccord de pressionraccord de refoulement (pomped'injection)régulation de pressionrefoulement (air comprimé)mouler sous pressiondifférence de pression

(chute de pression)répartition de la pressionperte de charge

(baisse de pression)(chute de pression)

perte de charge (carburant)pression statiquemanomètre

générateur de pression (ASR)flexible de pressionà avance de pression

limiteur de pression

perte de pressionmodulateur de pression (ABS)côté refoulement (filtre)canal de refoulement

tige-poussoir

m

m

m

fadj

ppm

fm

m

fm

m

f

f

f

fm

fm

m

fm

v

fffff

ff

m

m

m

loc

m

fmm

m

f

Englishpressure pin (throttling-pintlenozzle)pressure pin (two-spring nozzleholder)pressure plate (brake)pressure point (crosswind)pressure point (parking-brakevalve)pressure pulsation

pressure pump (windshieldwasher)pressure rangepressure ratiopressure regulatorpressure reliefpressure relief valve

pressure rise

pressure roller (wedge brake)pressure sensor

pressure shoulder (nozzle needle)

pressure switch

pressure tankpressure test connection(compressed-air brake)pressure variationpressure vesselpressure wavepressure-adjusting shim

pressure-buildup valve (ELB)

pressure-charge fuel-deliveryquantitypressure-charging regulator

pressure-compensation disc(nozzle)pressure-contact switchpressure-control modulepressure-control valvepressure-control valve (ABS)

pressure-correction map

pressure-equalization element

n

n

n

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

pressure pin (throttling-pintle nozzle)

GermanDruckzapfen (Drosselzapfendüse)

Druckstift (Zweifeder-Düsenhalter)Druckplatte (Bremse)Druckpunkt (Seitenwind)Druckpunkt(Feststellbremsventil)DruckschwingungDruckpumpe (Scheibenspüler)

DruckbereichDruckverhältnisDruckreglerDruckentlastungÜberdruckventil

(Druckablassventil)Druckanstieg

(Druckaufbau)Druckrolle (Keilbremse)Drucksensor

(Druckfühler)(Druckgeber)

Druckschulter (Düsennadel)

Druckschalter

Drucktank

Prüfanschluss (Druckluftbremse)

DruckschwankungDruckbehälterDruckwelleDruckeinstellscheibe

Hochtaktventil (ELB)

Lademenge

Ladedruckregler

Druckausgleichscheibe(Einspritzdüse)Drucksprungschalter

DruckregelmodulDruckregelventilDrucksteuerventil (ABS)

Druckkorrekturkennfeld

Druckausgleichselement

289

m

m

fm

m

f

f

mn

m

fnnmm

fmmm

f

m

m

m

fm

f

f

n

f

m

f

m

mn

n

n

n

Frenchtéton de pression (injecteur àtéton et étranglement)poussoir (porte-injecteur à deuxressorts)plateau de pression (frein)centre de pression (vent latéral)point de pression (valve de freinde stationnement)pulsation de pressionpompe de refoulement (lave-glace)plage de pressionrapport de compressionrégulateur de pressiondélestage de pressionsoupape de décharge

(clapet de décharge)montée en pression

galet de pression (frein à coin)capteur de pression

cône d'attaque (aiguilled'injecteur)manocontact

(pressostat)réservoir de pressionraccord d'essai (frein à aircomprimé)variation de pressioncuve sous pressiononde de pressionrondelle de compensation depressionvalve à impulsions progressives(ELB)débit de suralimentation

régulateur de pression desuralimentationcale de réglage de pression(injecteur)contacteur à bond de pressionmodulateur de pressionsoupape modulatrice de pressionvalve modulatrice de pression(ABS)cartographie de correction depressioncompensateur de pression

m

m

m

mm

ff

fmm

m

fm

f

m

m

m

mmm

m

f

f

f

f

f

m

m

f

m

m

f

f

f

m

Englishpressure-holding phase (ABS)

pressure-holding valve (ABS)pressure-holding valve (diesel fuelinjection)pressure-oil pumppressure-reduction step (ABS)pressure-regulator valve block

pressure-relief valvepressure-sensitivepressure-spring thermometerpressure-valve stempressure-wave superchargerpressure-wave supercharging

pressurized clinchingpresupply pumppretreatedprimary cup sealprimary current (alternator)

primary diskprimary line (ignition system)

primary pole surfaceprimary pressure (Jetronic)primary pulleyprimary resistance

primary retarderprimary sideprimary winding

primary-current limitationprimary-pressure regulatorprime (car alarm)priming (car alarm)

printed-circuit board

private mobile radio, PMR

probability grid

problem areaprocess auditprocess capability

procurementproduct testingproduction location

n

nn

n

n

n

n

adj

n

n

nn

n

n

adj

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nnv

n

n

n

n

nn

n

nn

n

pressure-holding phase (ABS)

GermanDruckhaltephase (ABS)

Halteventil (ABS)Druckhalteventil(Dieseleinspritzung)DruckölpumpeDruckabbaustufe (ABS)Druckregler-Ventilblock

DruckabbauventildruckabhängigFederthermometerKolbenschaftDruckwellenladerDruckwellenaufladung

DruckfügenVorförderpumpevorbehandelt

PrimärmanschetteHauptstrom (Generator)PrimärscheibePrimärleitung (Zündanlage)

PrimärpolflächeSystemdruck (Jetronic)Primärscheibe

Primärwiderstand

PrimärretarderPrimärseitePrimärwicklung

(Primärspule)PrimärstrombegrenzungSystemdruckreglerschärfen (Autoalarm)Scharfschaltung (Autoalarm)

Leiterplatte(Platine)

Betriebsfunknetz

Wahrscheinlichkeitsnetz

SchwachstelleVerfahrensauditProzessfähigkeit

BeschaffungErzeugnisprüfung

Fertigungsstandort

290

f

n

n

ff

m

n

adj

nm

m

f

n

fadj

fm

ff

fm

fm

m

ffff

mv

f

ff

n

n

fn

fff

m

Frenchstade de maintien de la pression(ABS)valve de maintien (ABS)soupape de maintien de lapression (injection diesel)pompe de refoulement d'huilepalier de baisse de pression (ABS)bloc-valves de régulateur depressionélectrovanne de baisse de pressionasservi à la pressionthermomètre à ressorttige de pistonéchangeur de pressionsuralimentation par ondes depressionclinchagepompe de pré-alimentation

prétraitémanchette primairecourant principal (alternateur)poulie primairecâble de circuit primaire(allumage)surface polaire primairepression du système (Jetronic)poulie primairerésistance de l'enroulementprimaireralentisseur primairecôté primaireenroulement primaire

régulation du courant primairerégulateur de pression du systèmemettre en veille (alarme auto)amorçage (alarme auto)mise en veillecarte à circuit imprimé

(tôle plane)(flan)

réseau de radiocommunicationprofessionnellediagramme gausso-arithmétiquepapier gausso-arithmétiquepoint faibleaudit procédécapabilité procédéapprovisionnementtest du produitsite de fabrication

m

ff

fm

m

fppm

fm

f

m

fadj

fm

fm

ffff

m

m

m

fmv

mfff

mm

mmmm

fmm

m

Englishproduction processproduction-planningprofile datum lineprofile lengthprogram mapprogram module

program-map correctionprogrammed by userprogrammed in manufactureprogression-rate adjustmentproject drawingprojection optics (headlamp)projection weldingpropagation of soundpropellant chargeproportional directional-controlvalveproportionality constantproportioning valve (brake)

proportioning valve (TCS)propshaft

propshaft speedpropshaft torqueprotection against manipulation

protection areaprotection hood

protection valve (brake)protective bellowsprotective cap

protective circuitprotective coatprotective conductorprotective filmprotective layerprotective molding railprotective relayprotective unit (ECU)

prototype manufacturePTOpull switch

pulley

pull-in technique (winding)pull-in windingpulling electromagnet

n

nnn

nn

pp

adj

n

n

nplnn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

production process

GermanFertigungsprozessFertigungsplanungProfilbezugslinieTaststreckeKennfeldProgrammmodulKennfeldkorrekturanwenderprogrammiertherstellerprogrammiert

SteigungsabgleichAngebotszeichnungProjektionsoptik (Scheinwerfer)BuckelschweißenSchallausbreitungTreibladungProportionalwegeventil

ProportionalitätskonstanteDruckminderer

(Druckminderventil (Bremse))(Bremsdruckminderer)

Proportionalventil (ASR)Kardanwelle

(Gelenkwelle)GelenkwellendrehzahlKardanwellenmomentManipulationsschutzAbsicherungsbereichSchutzhaube

Schutzventil (Bremse)SchutzbalgSchutzkappe

SchutzschaltungDeckanstrichSchutzleiterSchutzschicht

DeckschichtStoßschutzleisteSchutzrelais

Schutzeinheit (Steuergerät)

MusterbauZapfwelleZugschalter

Riemenscheibe

Einziehtechnik (Wicklung)EinzugswicklungZugmagnet

291

m

ff

fn

m

fadj

adj

m

ffn

ffn

fmn

m

n

ff

fn

m

m

fn

m

ff

mm

fffn

f

m

fm

f

ff

m

Frenchprocessus de fabricationplanification de la productionligne primitive de référencelongueur de palpagecartographiemodule de programmecorrection cartographiqueprogrammé par l'utilisateurprogrammé par le fabricantajustage de la penteplan d'offreoptique de projection (projecteur)soudage par bossagespropagation du soncharge pyrotechniquedistributeur proportionnel

coefficient de proportionnalitéréducteur de pression de freinage(frein)

valve proportionnelle (ASR)arbre à cardan

(arbre de transmission)vitesse de l'arbre de transmissioncouple de l'arbre à cardanprotection contre manipulationpérimètre de protectioncapot de protectionvalve de sécurité (frein)soufflet de protectioncouvercle de protectioncircuit de protectioncouche de finitionconducteur de protection

couche protectricecouche superficiellebande antichocrelais de protectionmodule de protection(calculateur)réalisation d'échantillonsarbre de prise de forceinterrupteur à tirette (alarmeauto)poulie d'entraînement

(poulie)tréfilage (enroulement)enroulement d'appelélectro-aimant de traction

m

ff

f

fm

f

pp

ppm

mm

m

ff

m

m

m

fmm

fm

fm

m

fm

mm

fm

fff

m

m

fmm

ff

m

m

m

Englishpull-off forcepulsating loadpulsating-voltage motorpulse counterpulse dividerpulse duration

pulse duty factor

pulse generator

pulse ring

pulse shapepulse shaperpulse turbocharging

pulse valve

pulse width modulated, PWMpulse-controlled (pressure)

pulsed-current arc weldingpulse-generator triggerpulse-generator voltage

pulsing (pressure control)

pump barrel (fuel-injectionpump)pump cellpump currentpump ECUpump elementpump housingpump interiorpump interior pressurepump mappump motor (ABS hydraulicmodulator)pump plunger (fuel-injectionpump)pump power take-offpump sectionpump sizepumping light sourcepumping-assembly barrelpumping-element plungerpumping-element bushingpump-side pressure

punch

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nv

n

pp

pp

n

n

n

v

n

n

n

n

n

n

nnnn

n

n

n

n

nnn

nn

n

pull-off force

GermanAbzugskraftSchwinglastMischspannungsmotorImpulszählerImpulsteilerImpulsdauer

(Pulsdauer)Tastverhältnis

Impulsgeber(Taktgeber)

ImpulsringImpulsformImpulsformerImpulsaufladung

(Stoßaufladung)Taktventil

pulsweitenmoduliertpulsierend(gepulst (Drucksteuerung))Impulsschweißen

Trigger-ImpulsgeberGeberspannung

pulsen (Drucksteuerung)

Pumpenzylinder(Einspritzpumpe)PumpzellePumpstrom

PumpensteuergerätPumpenelementPumpengehäuse

PumpenraumPumpendruckPumpenkennfeldPumpenmotor (ABS-Hydroaggregat)Pumpenkolben (Einspritzpumpe)

PumpenabtriebPumpenteilPumpengrößePumplichtquelleElementzylinderElementkolbenElementbuchseElementdruck

Stempel

292

ff

mm

m

ffn

mmm

fm

ffn

adj

pp

ppn

m

f

v

m

fm

n

nn

mmn

m

m

m

m

ff

m

m

fm

m

Frenchforce d'extractioncharge vibratoiremoteur à tension composéecompteur d'impulsionsdiviseur d'impulsionsdurée de l'impulsion

(largeur d'impulsion)rapport cyclique d'impulsions

(rapport cyclique)générateur d'impulsions

disque d'impulsionsforme de l'impulsion

conformateur d'impulsionssuralimentation pulsatoire

électrovanne à rapport cycliqued'ouvertureà largeur d'impulsion moduléepar impulsions (modulation depression)soudage par impulsioncapteur de synchronismetension du générateurd'impulsionspar impulsion (pilotage depression)cylindre de pompe (pomped'injection)cellule de pompagecourant de pompage

calculateur pompeélément de pompagecorps de pompe

intérieur de la pompepression à l'intérieur de la pompecartographie pompemoteur de pompe (groupehydraulique ABS)piston de pompe (pomped'injection)côté sortie de la pompemodule de pompagetaille de pompesource de pompagecylindre d'élément de pompagepiston d'élément de pompagedouille d'élément de pompagepression dans l'élément depompagepoinçon

ff

mm

m

ff

mmm

m

fm

f

f

loc

loc

m

m

f

loc

m

fm

mm

m

m

f

fm

m

m

m

ff

m

m

ff

m

Englishpunch forcepunch rivetingpunch travelpurge airpush (out to the side, vehicle)

push rod

push rod (door control)push-button valve

push-in fuse (motor vehicle)

pushing electromagnetpush-rod assemblypush-rod piston

Qquality factorquartz oscillatorquartz thermometryquench and drawquench zone (air-fuel mixture)

quick solder

quick-release valve (brake)

RR profile

RA, roll axis

rackrack travelrack-and-pinion mechanismrack-and-pinion steeringrack-and-pinion steering system

rack-travel indication

rack-travel limiting stop

rack-travel sensor

radar sensorradar signalradial compressor

radial engineradial fanradial run-out

radial sealradial vee-form filter element

nn

nnv

n

n

n

n

nnn

n

n

nn

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

punch force

GermanStempelkraftStanznietenStempelwegSpülluftschieben (Fahrzeug, beim Lenken)Druckstange

Druckstangenkolben

Stößel (Türbetätigung)DruckknopfventilEinklemmsicherung (Kfz)

DruckmagnetStoßstangen-SteuerungDruckstangenkolben

Gütefaktor

Quarzoszillator

QuarzthermometrieVergüten

Quench-Zone (Luft-Kraftstoff-Gemisch)Schnelllot

(Sickerlot)Schnelllöseventil (Bremse)

RauheitsprofilWankzentrum, WZ

ZahnstangeZahnstangenhubZahnstangengetriebeZahnstangenlenkungZahnstangen-Hydrolenkung

RegelweganzeigeRegelwegbegrenzungsanschlag

Regelwegsensor(Regelstangenweggeber)(Regelweggeber)

RadarsensorRadarsignalRadialverdichterSternmotorRadiallüfterHöhenschlagRadialdichtung

Sternfilterelement

293

fnm

fv

f

m

m

n

f

m

fm

m

m

fn

f

nnn

n

n

fmn

ff

fm

mmmmnm

mm

m

fn

Frenchforce de poinçonnagerivetage-poinçonnagecourse de poinçonnageair de balayagepousser (voiture, en braquage)biellette

(tige de poussoir)piston à tige de commande

(piston à tige-poussoir)poussoir (commande des portes)distributeur à bouton-poussoir

dispositif antipincement(véhicule)électro-aimant de pousséecommande par tige et culbuteurpiston à tige-poussoir

(piston à tige de commande)

facteur de qualitéoscillateur à quartzthermométrie à quartztrempe et revenuzone de coincement (mélange air-carburant)soudure à l'étain

valve de desserrage rapide (frein)

profil de rugositécentre de roulis, CR

crémaillèrecourse de la crémaillèretransmission à crémaillèredirection à crémaillèredirection hydraulique àcrémaillèreindicateur de course de régulation

butée de limitation de course derégulationcapteur de course de régulation

capteur radarsignal radarcompresseur radialmoteur en étoileventilateur radial

voile radialjoint à lèvrescartouche filtrante en étoile

fm

fmv

ff

mmmm

m

m

fmm

m

m

m

ff

f

f

m

m

fffff

m

f

m

mmm

m

m

m

m

f

Englishradial-piston high-pressure pump

radial-piston machineradial-piston pump

radial-tooth overrunning clutchradiated powerradiation (EMC)radiation shieldradiation surfaceradiation thermometerradiator blower

radiator grillradiator tankradio disturbanceradio hand transmitter (caralarm)

radio interferenceradio interference voltage (EMC)

radio network

radio remote controlradio transmitter

radio-interference source (EMC)radius of bend (road)radius of curvaturerail (common rail)

rail-pressure sensor (commonrail)rain sensorraised seamramram-effect supercharging

ramp climbramp progression (lambda closed-loop control)ramp signalramp voltagerandom intervalrandom variablerandom-access memory, RAM

range (headlamp)range of springranging sensorrapid couplingrapid-bleeder valve (brake)

n

nn

n

n

nn

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

nnv

n

n

n

nn

n

n

nnn

n

n

radial-piston high-pressure pump

GermanRadialkolben-Hochdruckpumpe

Radial-KolbenmaschineRadialkolben-Verteilereinspritzpumpe, VRStirnzahnfreilaufStrahlungsleistungAbstrahlung (EMV)Strahlungsschutz

AbstrahlflächeStrahlungsthermometer

Kühlergebläse(Kühlerventilator)

KühlergrillKühlmittelkastenFunkstörungFunk-Handsender (Autoalarm)

Funkstörung (Wirkung)Störspannung

(Funkstörspannung (EMV))Funknetz

FunkfernbedienungFunkstelle

Störquelle (EMV)

Kurvenradius (Fahrbahn)KrümmungsradiusRail (Common Rail)

Raildrucksensor (Common Rail)

Regensensor

BördelnahtZiehstößelSchwingsaugrohr-Aufladung

RampensteigungRampenverlauf (Lambda-Regelung)Rampensignal

RampenspannungZufallsbereichZufallsvariableSchreib-Lese-Speicher, RAM

Reichweite (Scheinwerfer)FederwegAbstandssensorSchnellkupplungSchnellentlüftungsventil (Bremse)

294

f

ff

m

ff

m

fn

nmm

m

fm

ffn

ff

fm

m

m

m

m

fm

f

fm

n

fm

fm

fm

m

fn

Frenchpompe haute pression à pistonsradiauxmachine à pistons radiauxpompe distributrice à pistonsradiauxroue libre à denture droiteémittance énergétiquerayonnement (CEM)protection contre les radiations

surface génératrice de bruitthermomètre à radiationventilateur de radiateur

calandreboîte à eauperturbation radioélectriqueémetteur manuel radio (alarmeauto)brouillage radioélectriquetension perturbatrice (CEM)

canal radiotélécommande radiorelais radio

(poste-relais)source de perturbations (CEM)rayon de courbure (virage)rayon de courbureaccumulateur haute pression(« Common Rail »)capteur de pression « rail »(« Common Rail »)capteur de pluiejoint bordécoulisseau d'emboutissagesuralimentation par oscillationd'admissionmontée de rampeévolution en rampe (régulation derichesse)signal de rampe

tension de rampeintervalle de dispersionvariable aléatoiremémoire vive à lecture/écriture,RAMportée (projecteur)course du ressortcapteur de distanceaccouplement rapidepurgeur rapide (frein)

f

f

f

f

fm

ff

m

m

ff

fm

m

f

m

fmm

fmm

m

m

m

mm

f

f

f

m

fm

f

fmm

m

Englishrapid-start charger (battery)

rapid-starting kit (diesel vehicles)

rapid-starting system (dieselvehicles)ratchet pinratchet wheelrate of combustionrated currentrated outputrated speed

rate-of-discharge curve

rating sound levelrating statisticsraw valueRBH, Replaceable Bulb Headlamp

reactance

reaction chamberreaction force (brake)

reaction pistonreaction spring (parking-brakevalve)reaction time (brake actuation)

reaction torque

reaction torque (braking-systeminspection)reactive powerread out (error code)reading lampread-only memory, ROMready-to-start indicator (dieselengine)rear brake

rear hoisting gearrear impact testrear mufflerrear windowrear wiperrear-axle differentialrear-axle drive

rear-axle lockrear-axle ratiorear-end impact

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

nn

n

n

n

n

nn

n

n

n

nvn

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

rapid-start charger (battery)

German

Schnellstartlader (Batterie)

Schnellstart-Satz(Dieselfahrzeuge)Schnellstartanlage(Dieselfahrzeuge)RastbolzenSperrradBrenngeschwindigkeit

NennstromNennleistungBauartgeschwindigkeitNenndrehzahlEinspritzverlauf

(Einspritzmengenverlauf)Beurteilungspegelbeurteilende Statistik

RohwertReplaceable Bulb Headlamp, RBH

Blindwiderstand(Reaktanz)

ReaktionskammerReaktionskraft (Bremse)

ReaktionskolbenReaktionsfeder(Feststellbremsventil)Reaktionsdauer(Bremsbetätigung)RückdrehmomentReaktionsmoment(Bremsprüfung)Blindleistungauslesen (Fehlercode)LeseleuchteFestwertspeicherStartbereitschaftsanzeige(Dieselmotor)Hinterachsbremse

(HA-Bremse)

HeckhubwerkHeckaufprallversuchNachschalldämpferHeckscheibeHeckscheibenwischerHinterachsdifferenzialHinterachsantriebHinterachssperreHinterachsübersetzungHeckaufprall

295

m

m

f

m

n

fm

fff

mmm

fmn

mf

ff

m

f

f

n

n

fv

fff

ffn

m

m

fm

nm

ff

m

Frenchchargeur de démarrage rapide(batterie)kit de démarrage rapide (véhiculesdiesel)dispositif de démarrage rapide(véhicules diesel)axe d'arrêtroue à cliquetvitesse de combustioncourant de consignepuissance nominalevitesse de déplacementvitesse de rotation nominaleloi d'injection

niveau acoustique d'évaluationstatistique analytiquevaleur bruteprojecteur à lampeinterchangeableréactance

chambre de réactionforce de réaction (systèmes defreinage)piston de rappelressort de rappel (valve de frein destationnement)temps de réaction (freinage)

moment de réactioncouple de réaction (contrôle desfreins)puissance réactivevisualiser (code de défaut)lampe de lecturemémoire de valeurs fixesindicateur de disponibilité dedémarrage (moteur diesel)frein arrière

dispositif de relevage arrière

test de choc arrièresilencieux arrièrevitre arrièreessuie-glace arrièredifférentiel de l'essieu arrièretransmission arrière

blocage de l'essieu arrièredémultiplication arrièrechoc arrière

m

m

m

m

f

fm

ffff

m

ff

m

f

ff

mm

m

m

m

fv

ff

m

m

m

mm

fmm

fm

fm

Englishrear-end protectionrear-wheel driverear-window cleaning systemrear-window wiper bladerear-window wiper system

rebound heightreceive frequencyreceive sensor

receiver coilreceiver transducer (car alarm)

receiving chamber (CO test)receptablerecess step (ABS solenoid valve)

recessed edgereciprocating fuel-injection pumpreciprocating-piston enginereciprocating-piston supercharger

recirculating-ball power steering

recirculating-ball steeringrecordingrecording devicerecrystallization annealingrectification (alternating current)rectification valuerectified valuerectifier (alternator)rectifier dioderectifier lossesreduced delivery

reduced-delivery stopreducer

reducing valvereduction catalytic converter

reduction gear

reduction gearsetreduction signal (TCS)reduction-gear starterreed valvereference circle (gear)

reference diameterreference gas (lambda closed-loopcontrol)

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nn

nnn

n

n

n

nnpl

n

nn

n

n

n

nn

nn

n

n

n

rear-end protection

GermanHeckabsicherungHinterradantrieb

Heckscheiben-AnlageHeck-WischblattHeck-Wischeranlage

RückprallhöheEmpfangsfrequenzEmpfangssensorEmpfangsspule

Empfänger-Wandler (Autoalarm)

Empfängerkammer (Abgastester)SteckhülseTauchstufe (ABS-Magnetventil)

EinstichkanteKolben-EinspritzpumpeHubkolbenmotorHubkolbenverdichterKugelumlauf-Hydrolenkung

KugelumlauflenkungAufzeichnungMesswertaufnehmerRekristallisationsglühenGleichrichtung (Wechselstrom)GleichrichtwertGleichrichtwertGleichrichter (Generator)Gleichrichterdiode

GleichrichterverlusteMengenreduzierungMindermengeMindermengenanschlagBegrenzer

(Minderer)ReduzierventilReduktionskatalysatorUntersetzungsgetriebe

(Vorgelege)ReduziergetriebeReduziersignal (ASR)VorgelegestarterZungenventilTeilkreis (Zahnrad)

TeilkreisdurchmesserReferenzgas (Lambda-Regelung)

296

fm

fn

f

ff

m

[m

fff

f

fm

m

f

ff

mn

fmm

m

fmpl

ff

m

mmn

m

nnn

nm

nm

mn

Frenchsurveillance arrièrepropulsion arrièreessuie-vitre arrièreraclette de lunette arrièresystème d'essuie-glaces de lalunette arrièrehauteur de rebondissementfréquence de réceptioncapteur récepteurbobine réceptricetransducteur-récepteur (alarmeauto)collecteur (testeur de CO)fiche femellevolume de détente (électrovalveABS)rainurepompe d'injection alternativemoteur à pistons alternatifscompresseur à piston

direction hydraulique à écrou àrecirculation de billesdirection à recirculation de billesétalonnagecapteur de mesurerecuit de recristallisationredressement (courant alternatif)valeur de redressementvaleur de redressementredresseur (alternateur)

diode redresseusepertes redresseursréduction de débit

butée de réduction de débitlimiteur

réducteur de pressioncatalyseur de réductionréducteur

réducteursignal de réduction (ASR)démarreur à réducteurclapet à languettecercle primitif de référence(engrenage)diamètre primitif de référencegaz de référence (régulation derichesse)

ff

m

fm

f

fm

mm

m

fm

ff

m

m

m

fm

mm

m

ff

m

ffpl

f

fmmm

m

m

mm

mm

m

m

m

Englishreference ground (vehicleelectrical system)reference levelreference line

reference mark

reference pressurereference sensorreference short-circuiting ring

reference speedreference variablereference-mark sensor (ignition)

reference-variable range

refining zone

reflection mufflerreflective layerreflectorreflector opticsrefraction mirrorrefractive indexregeneration (air drier)regeneration aidregeneration airregeneration throttle (air drier)

regeneration-air tankregeneration-gas flowregional identificationregister resonance pressure-chargingregulate (diesel fuel injection)regulating armatureregulating contact

regulating pumpregulating resistorregulator response voltageregulator switchreinforcement additivereinforcement platerelative permeabilityrelative permittivityrelative speedrelayrelay combination

n

nn

n

nnn

nnn

n

n

n

n

n

npln

nn

n

n

n

n

n

nn

v

n

n

n

n

n

nnn

n

nn

n

n

reference ground (vehicle electrical system)

GermanBezugsmasse (Bordnetz)

ReferenzpegelBetriebslinieReferenzleitungReferenzmarke

(Bezugsmarke)

ReferenzdruckFührungssondeReferenzkurzschlussring

ReferenzgeschwindigkeitFührungsgrößeBezugsmarkensensor (Zündung)

Führungsbereich

LäuterungszoneReflexionsschalldämpferReflexionsschichtReflektorReflektoroptikUmlenkspiegelBrechzahl

Regeneration (Lufttrockner)RegenerationshilfeRegenerationsluftRegenerationsdrossel(Lufttrockner)RegenerationsluftbehälterRegeneriergasstromBereichskennungRegisterresonanzaufladung

abregeln (Dieseleinspritzung)Regelanker

Reglerkontakt(Regelkontakt)

RegelpumpeRegelwiderstandRegelspannungRegulierschalterVerstärkungszusatzVersteifungPermeabilitätszahlDielektrizitätszahlRelativgeschwindigkeitRelaisRelaiskombination

297

f

m

ff

ff

m

fm

f

fm

m

fm

fm

fm

f

f

f

f

f

m

m

f

f

v

m

mm

fm

fmm

ff

f

fn

f

Frenchmasse de référence (circuit debord)niveau de référencecourbe de fonctionnementtuyauterie de référencerepère de référence

pression de référencesonde témoin

bague de court-circuitage deréférence

(bague inductive de référence)

vitesse de référencegrandeur de référencecapteur de repère de référence(allumage)

(capteur de repère de consigne)étendue de la grandeur deréférencezone d'affinagesilencieux à réflexioncouche réfléchissanteréflecteuroptique de réflexiondéflecteurindice de réfractionrégénération (dessiccateur)auxiliaire de régénérationair de régénérationétranglement de régénération(dessiccateur)réservoir d'air de régénérationflux de gaz régénérateursignal d'identification de zonesuralimentation par collecteur derésonancefin de régulation (injection diesel)armature de régulationcontact de régulation

pompe de régulationrésistance de régulationtension de régulationmolette de correcteur de siteadditif de renforcementraidisseurperméabilité relativepermittivité électrique relativevitesse relative

relaismodule relais

f

m

ff

m

f

f

f

f

f

fm

m

f

fm

fm

fm

m

fm

m

m

m

m

m

f

f

fm

f

f

f

fm

f

ff

fm

m

Englishrelay output stagerelay pistonrelay valverelease (emergency valve)

release (manufacturing)release positionrelease pressurerelease screwrelease time (brake)

release time (fuel injector)release time (relay)release valverelease-lever bearingreliability testrelief collarremote transmissionrepair kit

repeat startrepeating relayReplaceable Bulb Headlamp, RBH

replenishing valvereprime (car alarm)

research octane number, RONresidual air gapresidual brakingresidual exhaust gasresidual flowresidua] magnetism

residual pressureresidual stroke (plunger-and-barrel assembly)resistance ignition cable-resistance pressure weldingresistance spot weldingresistance thermometer

resistance to agingresistance to bucklingresistance to coldresistance to flowresistance to incident radiation(EMC)resistance to pressure

resistance to temperature shocksresistance to thermal cyclingresistance to vibration

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

n

v

nn

n

n

n

n

nn

nn

n

nn

n

nn

n

n

n

n

n

relay output stage

GermanRelais-EndstufeRelaiskolbenRelaisventilEntriegelung (Nothahn)

Freigabe (Fertigung)LösestellungLösedruck

LöseschraubeLösedauer (Bremse)

Abfallzeit (Einspritzventil)Rückfallzeit (Relais)LöseventilAusrückhebellagerZuverlässigkeitsprüfungEntlastungsbundFernübertragungReparatursatzWiederstartWiederhol-RelaisReplaceable Bulb Headlamp, RBH

Nachsaugventilwiederschärfen

(rückschärfen (Autoalarm))Research-Oktanzahl, ROZRestluftspaltRestbremswirkungRestgasReststromRemanenz

(Restmagnetismus)RestdruckResthub (Pumpenelement)

Widerstands-ZündleitungWiderstandspressschweißenWiderstandspunktschweißenWiderstandsthermometerAlterungsbeständigkeitKnicksicherheitKältefestigkeitStrömungswiderstandEinstrahlfestigkeit (EMV)

Druckfestigkeit

TemperaturwechselbeständigkeitTemperaturwechselfestigkeitSchwingungsfestigkeit

298

fmn

f

ff

m

f

ff

fn

n

fm

fm

m

n

n

n

vv

fm

fn

m

fmni

m

fn

nn

f

f

fm

f

f

f

f

f

Frenchrelais de puissance

piston-relaisvalve-relaisdéverrouillage (robinet desecours)autorisation (fabrication)position de desserragepression de desserrage

vis de desserragetemps de desserrage (frein)temps de fermeture (injecteur)temps de relâchement (relais)valve de desserragefourchette de débrayageessai de fiabilitéépaulement de détentetélétransmissionkit de remise en étatredémarragerelais de répétition

projecteur à lampeinterchangeableclapet de réaspirationremettre en veille (alarme auto)

indice d'octane recherche, RONfente d'air résidueleffet résiduel de freinagegaz résiduelsdébit résiduelrémanence

(magnétisme restant)pression résiduellecourse restante (élément depompage)câble d'allumage résistifsoudage électrique par pressionsoudage par pointsthermomètre à résistancetenue au vieillissement

sécurité au flambagerésistance au froidrésistance à l'écoulementtenue au rayonnement incident(CEM)résistance à la pression

(résistance à la compression)tenue aux chocs thermiquesrésistance aux chocs thermiquestenue aux vibrations

mm

fm

ffff

mmm

ff

mm

fmmmm

mv

m

fm

mplm

fmf

f

mmmm

f

ffff

fffff

Englishresistance to wear

resistance welding

resistorresonance chamber

resonance sharpnessresonance tuberesonant circuitresonant frequencyresources requirementresponse (motor vehicle)

response delayresponse pointresponse pressureresponse thresholdresponse time

response travelresponse voltagerestraint systemresurface weldingretainer

retaining nutretard adjustment systemretard unitretarder

retarder filmretarder operationretarder relay

retarding force (chassisdynamometer)retention circuitretention rate

retractable headlightretraction liftretraction pistonretraction pressureretraction spaceretraction volume (distributorpump)retraction volume (in-line pump)return amplification (ESP)return connectionreturn flow (overflow valve)

return force

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

nnn

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

nnn

resistance to wear

GermanVerschleißfestigkeit

(Verschleißwiderstand)WiderstandsschweißenWiderstandslötenWiderstandResonanzkammer

(Resonanzbehälter)

ResonanzschärfeResonanzrohrSchwingkreisResonanzfrequenzBetriebsmittelbedarfÜbertragungsverhalten (Kfz)

AnsprechverzögerungAntwortpunktAnsprechdruckAnsprechschwelleAnsprechzeit

(Totzeit)AnsprechwegAnsprechspannungRückhaltesystemAuftragschweißenRückhalteeinrichtungSicherungsringSpannmutterSpät-VerstellsystemSpätdoseRetarder

(Verlangsamer)(Dauerbremse)

RetarderfolieRetarderbetriebRetarderrelais

(Dauerbremsrelais)Bremslast (Rollenprüfstand)

RückhaltkreisFanggradKlappscheinwerfer

EntlastungshubEntlastungskolbenRückstelldruckVersenk-EinbauraumEntlastungsvolumen

EntlastungsvolumenRückführverstärkung (ESP)

Rücklauf-AnschlussRückströmung (Überströmventil)Rückstellkraft

299

fmnnm

fm

fn

m

fm

n

fmni

f

ff

m

fn

n

fm

fn

f

fmf

fm

nn

f

m

m

m

m

m

m

mn

n

fm

f

f

Frenchrésistance à l'usure

(tenue à l'usure)

soudage par résistancebrasage par résistancerésistanceboîte à résonance

facteur de qualitétube à résonancecircuit résonantfréquence de résonancebesoin en équipementsréponse (véhicule)délai de réponsepoint de réponsepression de réponseseuil de réponsetemps de réponse

course de réponsetension de réponsesystème de retenuerechargement par souduredispositif de retenueanneau d'arrêtécrou-raccordsystème de correction « retard »

capsule de retardralentisseur

film retardateur

mode ralentisseurrelais de ralentisseur

charge de freinage (banc d'essai)

circuit de retenuetaux de captageprojecteur escamotable

course de détentepiston de détentepression de rappelespace d'escamotagedécharge de volume

volume de réaspirationamplification de retour (ESP)raccord de retourdébit de retour (valve de barrage)force de rappel

ff

mm

f

f

m

fm

fm

fmm

fm

m

ff

m

mmmmm

fm

m

mm

f

m

mm

fm

fm

f

m

fm

m

f

Englishreturn groovereturn linereturn line (ABS solenoid valve)return mechanismreturn passagereturn principle (ABS)return pumpreturn spring

return strokereturn to the original lane

return torque

return-flow directionreturn-flow restrictionreturn-flow throttle valverevcounter (motor vehicle)

reverberation timereverse voltage (diode)reverse-current block(rectification)reverse-polarity protection(battery charge)

reverse-transfer leverreversing lamp

reversing moderib

ribbed v-belt

ribbon cableRiccati controllerrich (air-fuel mixture)rigid vehiclerigidityrim

rim baserim bead seat

rim flangerim wellring gearring gearring groovering magnetring mainring parabolaring-gap metering (fuel injector)

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

nn

adjnn

n

n

n

n

n

nn

nn

nn

n

return groove

GermanRücklaufnutRücklaufleitungRücklauf (ABS-Magnetventil)RückStelleinrichtungRücklaufbohrungRückförderprinzip (ABS)RückförderpumpeRückholfederRückstellfederRückhubWiedereinscheren

Rückstellmoment

RückströmrichtungRückströmdrosselRückströmdrosselventilDrehzahlmesser (Kfz)NachhallzeitSperrspannung (Diode)

Rückstromsperre(Gleichrichtung)Verpolungsschutz(Batterieladung)

(Polschutz)UmlenkhebelRückfahrleuchteRückfahrscheinwerferWendestufeRippe

(Keilrippe)Poly-v-Riemen

(Keilrippenriemen)

FlachbandkabelRiccati-Reglerfett (Luft-Kraftstoff-Gemisch)SolofahrzeugSteifigkeitFelgeFelgenbettFelgenschulterFelgenhornTiefbettZahnradZahnkranzRingnutRingmagnetRingleitungRingparabelRingspaltzumessung(Einspritzventil)

300

ff

m

ffn

ff

m

n

n

ffn

m

fff

m

mm

fm

fff

mmn

madj

n

ffn

fn

n

n

m

fm

fff

Frenchrainure de retourconduite de retourretour (électrovalve ABS)dispositif de rappelorifice de retourprincipe de reflux (ABS)pompe de retourressort de rappel

course de retourréinsertion

couple de rappel(moment d'auto-alignement)

sens d'écoulement inversefrein de réaspirationsoupape à frein de réaspirationcompte-tours (véhicule)temps de réverbération

tension inverse (diode)isolement (redressement)

protection contre l'inversion depolarité (charge de batterie)

levier de renvoifeu de marche arrière

train inverseurnervure

courroie trapézoïdale à nervures

câble rubanrégulateur Riccati

riche (mélange air-carburant)véhicule sans remorquerigiditéjantebase de janteportée du talonrebord de jantebase creuseroue dentéecouronne dentée de volantrainure annulaireaimant toriqueconduite annulaireparabole annulairedosage par fente annulaire(injecteur)

ff

mm

mm

fm

ff

mmmm

fm

m

fm

f

mm

m

f

f

m

m

aâjm

ffff

m

ff

ff

m

ff

m

Englishring-shaped arearisk of brittlenessrivet dieriveting

road conditionroad factor

road frictional torque

road surface

road torque (TCS)road trainroad-sign recognition

road-surface adhesionrockerrocker arm

rocker arm (valve timing)

rocker switchrocker-arm actuation

rocking pistonrod antenna

rollroll angle (vehicle dynamics)

roll axis (vehicle dynamics)

roll axis, RAroll bellows (air spring)roll velocityrollback limiterrolled-onrollerroller bearingroller pathroller pumproller raceroller ringroller set (dynamic brakeanalyzer)

roller support

roller tappetroller-cell pumproller-tappet gap

n

nnn

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

nn

n

ppn

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

ring-shaped area

GermanRingflächeVersprödungsgefahrNietstempelNieten

(Nietung)FahrbahnbeschaffenheitFahrbahneinfluss

Fahrbahnreibmoment

StraßendeckeFahrbahnStraßenmoment (ASR)LastkraftwagenzugVerkehrszeichenerkennung

BodenhaftungSchaltwippeKipphebelSchwinghebelSchlepphebel (Ventilsteuerung)

WippenschalterKipphebel-SteuerungSchwinghebel-SteuerungWiegekolbenStabantenneWankenWankwinkel (Kfz-Dynamik)

Querstabilitätsachse (Kfz-Dynamik)

(Rollachse)(Wankachse)

Wankzentrum, WZRollbalg (Luftfeder)RollgeschwindigkeitRollsperreaufgewalzt

RolleKugellagerRollenlaufbahnRollenpumpeRollengleitkurveRollenringRollenpaar

(Rollensatz (Rollenbrems-prüfstand))

Rollenschuh

RollenstößelRollenzellenpumpeRollenstößelspalt

301

ff

mnf

fm

n

ffn

m

f

f

fmm

m

m

ff

m

fn

m

f

ffn

m

f

f

pp

fn

f

ff

mn

m

m

m

fm

Frenchsurface annulairerisque de fragilisationbouterollerivetage

état de la chausséeeffet de la chausséecouple de frottement de lachausséerevêtement routierchausséecouple de la route (ASR)train d'utilitairesdétection de panneaux designalisationadhérence au solbascule de commutationculbuteurbasculeurlevier oscillant (commande dessoupapes)interrupteur à basculecommande par leviers oscillantscommande par culbuteurspiston à fléauantenne-fouet

roulisangle de roulis (dynamique d'unvéhicule)axe de roulis (dynamique d'unvéhicule)

centre de roulis, CRsoufflet en U (suspension)vitesse de roulisantiroulageappliqué par laminagemolette tournante

roulement à billessurface de guidage des rouleauxpompe à rouleaux

rampe de travailbague porte-galetsjeu de rouleaux (banc d'essai)

talon de galetpoussoir à galetpompe multicellulaire à rouleauxfente du poussoir à galet

fm

fm

mm

m

mf

mm

f

f

fmmm

m

ffff

m

m

m

m

m

fm

ppf

m

ffff

m

mm

f

f

Englishroller-tappet shellroller-type fuel-injection pumproller-type overrunning clutch(starter)rolling bearingrolling elementrolling frictionrolling moment

rolling movementrolling resistancerolling skinrolling wearrolloverrollover bar

rollover protection

rollover sensorrollover test

roll-start blockroof frameroof pillarroot stressRoots blower

Roots superchargerroot-tooth loadrotary actuatorrotary actuator (door control)

rotary actuator (KF-Jetronic)rotary camrotary idle actuatorrotary leverrotary magnetrotary pistonrotary potentiometerrotary spindlerotary-knob valverotary-magnet actuatorrotary-piston blowerrotary-piston supercharger

rotating armaturerotating armature relayrotating beaconrotating chopperrotating shoe (drum brake)

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

nn

nnn

nn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

roller-tappet shell

GermanStößelkörperRollenstößel-Einspritzpumpe

Freilauf(Rollenfreilauf (Starter))

WälzlagerRollenlagerRollreibungRollmoment

(schlingerndes Moment)AbrollbewegungRollwiderstand

WalzhautWälzverschleißÜberschlagÜberrollbügel

(Schutzbügel)Überrollschutz

( Überschlagsch u tz)ÜberrollsensorÜberschlagversuchRollstartsperreDachrahmenDachsäuleZahnfußspannungRoots-Gebläse

Roots-LaderZahnfußbeanspruchungDrehstellwerkDrehantrieb

Drehsteller (KE-Jetronic)DrehnockenLeerlaufdrehstellerDrehhebelDrehmagnetDrehkolbenDrehpotentiometerDrehspindelDrehknopfventilDrehmagnetstellwerkDrehkolben-GebläseRotationskolbenverdichter

(Rotationskolbenlader)DrehankerDrehankerrelaisRundumkennleuchteChopperscheibeDrehbacke (Trommelbremse)

302

m

fmmn

n

fnn

fm

fmmmmmmm

m

fm

ff

f

m

fn

m

m

m

mnim

m

n

fn

n

n

mmmn

ff

f

Frenchcorps de poussoirpompe d'injection à galetcoupleur à roue libre (démarreur)

(dispositif de roue libre)palier à roulementroulement à rouleauxfrottement au roulementmoment de lacetcouple de roulismouvement de rotationrésistance au roulement

peau de laminageusure par roulementtonneauarceau de capotage

(arceau de sécurité)protection contre le renversement

(protection anticapotage)capteur de capotagetest de tonneauxdispositif antidémarragebaie de toitmontant de toitcontrainte de flexionsoufflante Roots

(soufflante à piston rotatif)

compresseur Rootscontrainte de flexion au piedcapteur angulairecommande de pivotement desportesactionneur rotatif (KE-Jetronic)came rotativeactionneur rotatif de ralentilevier rotatifaimant rotatifpiston rotatifpotentiomètre rotatifbroche pivotantevalve à bouton rotatifactionneur à aimant rotatifsoufflante à piston rotatifcompresseur à piston rotatif

induit rotatifrelais à armature pivotantegyropharedisque vibreurmâchoire pivotante (frein àtambour)

m

fmmm

mm

mmm

f

f

fmmm

ff

m

m

m

fm

fff

m

fm

f

m

fmm

mm

m

f

fm

fm

m

mm

m

f

Englishrotating sliderotating stator fieldrotating-reciprocating movementrotational damping coefficient

rotational inertia coefficientrotational oscillation

rotational speedrotational-speed control

rotor (pressure-wavesupercharger)

rotor chamber (hydrodynamicretarder)rotor gaprotor magnetrotor plate (roller-cell pump)

rotor shaftrotor speedrotor windingroughness profileroughness protrusionround steel plateroute computationroute-guidancerubber bellows

rubber coatingrubber grommetrubber sleeverubbing blockruby laserrun-inrun-in performance

running diagramrunning direction

running noiserunning surfacerunning tolerancerunning-resistance curve

running-resistance equation

running-up timerun-up to speed (IC engine)

rust formationrust level

n

nnn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

v

n

n

rotating slide

GermanDrehschieberStänderdrehfeldDreh-Hub-BewegungTorsionsfestigkeit

(Drehdämpfungskonstante)MassenfaktorDrehschwingung

DrehzahlDrehzahlregelung

Rotor (Druckwellenlader)Läufer

(Zellenrad)Schaufelraum (hydrodynamischerVerlangsamer)RotorluftspaltRotormagnetLäuferscheibe( Rollenzellenpumpe)Läuferwelle

LäuferdrehzahlLäuferwicklungRauheitsprofilRauigkeitsspitzeStahlrondeRoutenberechnungZielführung

GummirollbalgGummieren

GummitülleGummimanschetteHebelgleitstückRubin-LaserEinlaufEinlaufvermögenFahrdiagrammRollrichtung

LaufgeräuschLaufflächeLauftoleranzFahrwiderstandslinie

Fahrwiderstandsgleichung

Hochlaufdauerhochlaufen (Verbrennungsmotor)

RostbildungRostgrad

303

mn

fff

m

f

ff

mmnm

m

m

f

ff

fn

ffff

m

n

f_ f

nm

mn

n

f

n

f

ff

f

fv

fm

Frenchtiroir rotatifchamp tournant statoriquemouvement alternatif et rotatifrésistance à la torsion

coefficient des masses tournantesvibration torsionnelle

(vibration due à la torsion)vitesse de rotationrégulation de la vitesse de rotation

(régulation de vitesse)rotor (échangeur de pression)

volume entre les palettes du rotor(ralentisseur hydrodynamique)entrefer du rotoraimant rotoriquerotor à cages (pompemulticellulaire à rouleaux)arbre de rotorvitesse rotoriqueenroulement rotoriqueprofil de rugositépic de rugositéflan circulairecalcul d'itinéraireguidage jusqu'à destination

soufflet en caoutchoucrevêtement caoutchoutépasse-fil caoutchoucdouille en caoutchouctoucheaulaser à rubisrodageaptitude au rodagediagramme de conduitesens de déplacement

(sens de roulement)bruits de fonctionnementbande de roulementtolérance de battementcourbe de résistance àl'avancementéquation de résistance àl'avancementtemps de montée en régimemontée en régime (moteur àcombustion)formation de rouilledegré d'enrouillement

m

mm

f

m

fffff

m

m

m

mm

m

fm

mm

mm

m

m

m

m

fmm

m

fm

mm

mpl

ff

" f

f

m

f

fm

Englishrust remover

Ssac-less (vco) nozzlesacrificial anodesafety and security electronicssafety and security systemsafety circuit

safety devicesafety element (air filter)

safety glasssafety instructions

safety modesafety modulesafety pressuresafety regulationssafety relay (ECU)safety switchsafety valve (air drier)salient-pole generatorsalient-pole rotorsalt spray testsalt-bath solderingsamplesample bagsample testsampling inspectionsampling lengthsampling timesatellite positioning system(navigation system)saturationsaturation point (brake booster)

saturation point (water content)

saturation polarizationscalingS-camscavenge efficiencyscavengingscavenging flowscavenging pumpschematic diagramscleroscope hardnessscore areascore depthscoring (brake drum, brake disc)

n

n

nnpl

n

n

n

n

n

npl

n

nn

npl

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

rust remover

GermanRostlöser

SitzlochdüseOpferanodeSicherheitselektronikSicherheitssystemSicherheitsschaltungSicherheitseinrichtungSicherheitspatrone (Luftfilter)

SicherheitsglasSicherheitshinweiseSicherheitsmodusSicherheitsmodulSicherungsdruckSicherheitsvorschriftenSicherheitsrelais (Steuergerät)Sicherheitsschalter

Sicherheitsventil (Lufttrockner)Einzelpolgenerator

EinzelpolläuferSalzsprühtestSalzbadlötenStichprobeBeutelMustererprobungStichprobenprüfungEinzelmessstreckeAbtastzeitSatellitenortungssystem( Navigationssystem )SättigungAussteuerpunkt(Bremskraftverstärker)Sättigungsmenge(Luftfeuchtigkeit)SättigungspolarisationZunderS-Nocken

SpülgradSpülverfahren

SpülstromSpülpumpeStromlaufplanSkleroskophärteRiefenflächeRiefentiefeEinlaufen (Bremstrommel,Bremsscheibe)

(Einlaufstelle)

304

m

f

ffn

f

f

fn

mpl

m

n

m

fpln

m

n

m

m

mn

fm

f

f

f

fn

fm

fm

m

n

n

m

fm

f

ffn

f

Frenchdissolvant antirouille

injecteur à siège perforéanode sacrificielleélectronique de sécuritésystème de sécuritécircuit de sécuritédispositif de sécuritécartouche de sécurité (filtre à air)verre de sécurité

conseils de sécuritémode « sécurité »module de sécuritépression de sécuritéprescriptions de sécuritérelais de sécurité (calculateur)contacteur de sécuritévalve de sécurité (dessiccateur)alternateur à pôles saillants

rotor à pôles saillantstest au brouillard salinbrasage au bain de seléchantillonsac de collectetest de prototypescontrôle par échantillonnagelongueur de base

période d'échantillonnagesystème de localisation parsatellite (système de navigation)saturationpoint de régulation finale(servofrein)quantité de saturation (humiditéde l'air)aimantation à saturationcalaminecame en Staux de balayageprocédé de balayageflux de balayagepompe de balayageschéma des circuitsessai de dureté au scléroscopesurface striéeprofondeur de creuxtrace d'usure (tambour, frein àdisque)

m

m

ff

m

m

m

fm

mplm

m

ffplm

m

fm

m

mm

m

mm

m

f

fm

fm

f

ff

fm

m

m

fm

m

fff

Englishscrapscraper ringscreenscreening effectscrew capscrew connection

screw conveyorscrewed socketscrew-type supercharger

sealsealseal seatsealed beam

sealing cap (wheel-brake cylinder)

sealing compound (battery)sealing cone

sealing gasketsealing materialsealing springsealing washerseam spot weldseam weldingseat adjustmentseat anchorseat belt

seat bottom frame

seat frameseat heatingseat typeseat-belt brakeseat-belt extenderseat-belt locking

seat-belt slackseat-belt tightenerseat-belt-tightener trigger unitseating reference pointseat-occupant detectionSecond Law of Kirchhoffsecondary airsecondary air gapsecondary brakingsecondary braking effectsecondary circuitsecondary cup sealsecondary current

n

nnn

nn

n

n

n

n

v

nn

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

nn

nn

nn

n

n

n

n

scrapGermanAusschussAbstreifringZierblendeVerdeckungseffektVerschlussschraubeSchraubverbindungFörderschnecke

EinschraubstutzenSchraubenverdichterDichtungskappeabdichtenDichtsitzSealed Beam

Abdichtstulpe (Radzylinder)

Vergussmasse (Batterie)Dichtkegel

(Dichtkonus)DichtrahmenDichtungsmaterialVerschlussfeder

VerschlussscheibeRollenpunktnahtRollennahtschweißenSitzverstellungSitzverankerungSicherheitsgurt

(Gurtband)

SitzuntergestellSitzgestellSitzheizungSitzformGurtbremseGurtbringerGurtverriegelung

GurtloseGurtstraffer

Gurtstraffer-AuslösegerätSitzbezugspunktSitzbelegungserkennung

MaschenregelSekundärluftSekundärluftspaltHilfsbremsungHilfsbremswirkungSekundärkreisSekundärmanschette

Sekundärstrom

305

mm

fm

f

ff

m

m

fv

m

n

f

fmmm

n

fffn

ff

mn

n

n

fff

m

f

fm

n

m

fff

m

f

fm

fm

Frenchmise au rebutjoint racleurenjoliveureffet de masquebouchon filetéconnexion par vissagevis transporteusemanchon filetécompresseur à viscalotte d'étanchéitéétanchersiège d'étanchéitémonoblocSealed Beammanchon d'étanchéité (cylindrede roue)masse d'enrobage (batterie)cône d'étanchéité

cadre d'étanchéité

matériau d'étanchéitéressort à déclicrondelle d'obturationsoudure discontinuesoudage à la moletteréglage des siègespoint d'ancrage de siègeceinture de sécurité

(sangle)bâti de siège

carcasse de siègechauffage de siègeforme de siègefrein de ceinture de sécuritéserveur de ceintureverrouillage de ceinture desécuritéjeu de ceinture de sécuritéprétensionneur de ceinturedéclencheur de prétensionneurpoint de référence de place assisedétection d'occupation de siègeloi des maillesair secondaireentrefer secondairefreinage de secourseffet de freinage auxiliairecircuit secondaire

manchette secondairecourant secondaire

fmm

mm

ff

m

m

fv

mm

m

fm

m

mm

ff

mmm

ff

m

fm

m

mm

m

m

m

m

m

ff

mm

m

mm

fm

Englishsecondary drive pulleysecondary filtersecondary injectionsecondary loads (compressed-airsystem)secondary pole surfacesecondary pressure (brake)secondary retardersecondary roller (dynamic brakeanalyzer)secondary side (compressed-aircomponents)secondary voltagesecondary winding

secondary-air injectionsecondary-air pumpsecondary-air system

secondary-air valvesecondary-brake line

secondary-brake systemsecondary-brake valvesection heightsectional drawingsegregation process

seizureselect-high control, SH (ABS/TCS)selective catalytic converterselective-phaseselect-low control, SL (ABS/TCS)

selector leverselect-smart control, SSM (AUS/TCS)self testself-adaptationself-adjustingself-amplification (braking force)

self-chargingself-cleaningself-cleaning temperature

self-diagnosisself-diagnosis initiate line

self-discharge (battery)self-excitation (rotatingmachines)

n

n

nnpl

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

nn

n

adj

n

nn

n

nppr

n

ppr

ppr

n

nn

n

n

secondary drive pulley

GermanSekundärscheibeNachfilterNacheinspritzungNebenverbraucher(Druckluftanlage)SekundärpolflächeSekundärdruck (Bremse)SekundärretarderAuflaufrolle(Rollenbremsprüfstand)Sekundärseite (Druckluftgeräte)

SekundärspannungSekundärspule

(Sekundärwicklung)SekundärlufteinblasungSekundärluftpumpeSekundärluftsystem

SekundärluftventilHilfsbremsleitungHilfs-BremsanlageHilfsbremsventilSchnitthöheSchnittzeichnungEntmischungsvorgang

FressenSelect-High-Regelung, SH (ABS/ASR)Selektivkatalysator

phasenselektiv

Select-Low-Regelung, SL (ABS/ASR)GetriebewählhebelSelect-Smart-Regelung, SSM(ABS/ASR)SelbsttestSelbstadaptionselbsteinstellendSelbstverstärkung (Bremskraft)

SelbstaufladungselbstreinigendFreibrenntemperatur

(Freibrenngrenze)EigendiagnoseEigendiagnose-Reizleitung

Selbstentladung (Batterie)Selbsterregung (drehendeMaschinen)

306

fn

fmpl

fm

m

f

f

fffffn

n

ffn

ff

m

n

f

m

adj

f

m

f

m

fppr

f

fadj

ffff

ff

Frenchpoulie secondairefiltre secondairepost-injectionrécepteurs auxiliaires (dispositifde freinage à air comprimé)surface polaire secondairepression secondaire (frein)

ralentisseur secondairerouleau suiveur (banc d'essai)

côté secondaire (dispositifs à aircomprimé)tension secondaireenroulement secondaire

insufflation d'air secondairepompe à air secondairesystème d'insufflation d'airsecondaireélectrovalve d'air secondaireconduite de secoursdispositif de freinage de secoursvalve de frein de secoursprofondeur de coupedessin en coupephénomène de démixtion

grippagesélection haute (ABS/ASR)

catalyseur sélectifdétecteur synchronesélection basse (ABS/ASR)

sélecteur de rapport de vitessesélection idéale (ABS/ASR)

test automatiqueauto-adaptation

autoréglableauto-amplification (force defreinage)auto-suralimentation

autonettoyanttempérature d'autonettoyage

autodiagnosticcâble d'activation del'autodiagnosticdécharge spontanée (batterie)auto-excitation (machinestournantes)

fm

" fmpl

ff

m

m

m

fm

ff

m

f

fm

ff

mm

m

f

m

m

f

m

f

m

fadj

f

fadj

f

mm

ff

Englishself-excitation speed (rotatingmachines)self-governingself-inductionself-inhibitingself-lubricatingself-luminousself-monitoringself-parking (wiper motor)

self-reduction (braking force)self-steering effect

self-sustaining speed (IC engine)

selt-belt usage detection

semiconductorsemiconductor lasersemiconductor layersemiconductor memory chipsemiconductor sensorsemiconductor wafersemi-hollow rivetsemi-rigid axlesemi-surface gap (spark plug)

semitrailersemi-trailer couplingsemi-transparentsensing axissensor

sensor arraysensor characteristicsensor chipsensor coilsensor elementsensor evaluationsensor evaluation electronics

sensor IDsensor interfacesensor plate (K-Jetronic)sensor plate (L-Jetronic)

sensor plausibilitysensor ring

sensor ring (ABS/TCS)

n

ppr

nadj

adjadj

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

nn

n

n

n

n

adjn

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

self-excitation speed (rotating machines)

GermanAngehdrehzahl (drehendeMaschinen)selbstregelndSelbstinduktionselbsthemmendselbstschmierendselbstleuchtendSelbstüberwachungEndabstellung (Wischermotor)

Selbstverringerung (Bremskraft)Eigenlenkverhalten

Selbstdrehzahl(Verbrennungsmotor)Gurtbenutzungserkennung

Halbleiter

HalbleiterlaserHalbleiterschichtHalbleiterspeicherHalbleitersensorHalbleiterplättchen

HalbhohlnietHalbstarrachseLuftgleitfunkenstrecke(Zündkerze)SattelzugAufliegerkupplung

teildurchlässigSensierachseSensor

(Messfühler)(Geber)

SensorarrayGeberkennlinie

SensorchipMessspuleSensorelementSensorauswertung

Sensorauswerteelektronik

GeberkennwortSensor-InterfaceStauscheibe (K-Jetronic)Stauklappe (L-Jetronic)Sensorplausibilität

ImpulsringImpulsrad (ABS/ASR)

307

f

ppr

fadj

adjadj

ff

fn

f

f

m

m

fm

m

nm

ff

m

fadj

fmmmn

fm

fn

ff

nn

fff

m

n

Frenchvitesse d'auto-excitation(machines tournantes)autorégulationauto-inductionautobloquantautolubrifiantautoéclairantautosurveillancearrêt en fin de course (moteurd'essuie-glace)autoréduction (force de freinage)comportement directionnelpropre

(comportementélastocinématique)

vitesse d'entretien (moteur àcombustion)détection d'oubli de bouclage desceinturessemi-conducteurlaser à semi-conducteurs

couche semi-conductricemémoire à semi-conducteurscapteur à semi-conducteursplaquette semi-conductricerivet bifurquéessieu semi-rigidedistance d'éclatement et deglissement (bougie d'allumage)semi-remorqueaccouplement de semi-remorque

semi-réfléchissantaxe de détectioncapteur

capteur à matrice de thermopiles

courbe caractéristique de capteurpuce capteur

enroulement de mesureélément sensiblesignal du capteurélectronique d'interprétation descapteursidentificateur de capteurinterface capteursplateau-sonde (K-Jetronic)

volet-sonde (L-Jetronic)plausibilité du signal du capteur

disque d'impulsionsdisque-cible (ABS/ASR)

f

ff

adjadj

adj

fm

fm

m

f

f

m

m

ff

m

fm

m

f

m

m

adjm

m

m

ff

m

m

m

f

m

fmm

fm

m

Englishsensor roller (dynamic brakeanalyzer)sensor technologysensor voltageseparately-excited DC drive

separating cup sealseparator (battery)separator (filter)

sequentialsequential supercharging

serialseries connectionseries fabrication type

series motor

series of measurementsseries resistor

series winding

series-wound DC drive

series-wound machineservice life

service-brake applicationservice-brake circuitservice-brake system

service-brake valve

servo brake (drum brake)servo fuel-injection pump

servo unit

servo valve

servomotor

servo-unit cylinderservo-unit pistonset speed

setpoint braking torquesetpoint controlsetpoint memorysetpoint valuesetpoint/actual comparison

setting rangesetting shaftsetting sleeve

n

nn

n

n

n

n

adj

n

adjn

nn

nn

n

n

nn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

sensor roller (dynamic brake analyzer)

GermanTastrolle (Rollenbremsprüfstand)

SensorikSondenspannungfremderregter Gleichstromantrieb

TrennmanschetteSeparator (Batterie)Abscheider (Filter)sequenziellRegisteraufladungseriellReihenschaltungSerienausführungReihenschlussmotor

(Hauptschlussmotor)

MessreiheVorwiderstand

ReihenschlusswicklungGleichstrom-Reihenschlussantrieb

ReihenschlussmaschineLebensdauer

(Standfestigkeit)

BetriebsbremsungBetriebsbremskreisBremsanlage

(Fußbremse)BetriebsbremsventilServobremse (Trommelbremse)ServoeinspritzpumpeVerstellantrieb

Servoventil

Stellmotor(Verstellmotor)

Vorspannzylinder

VerstärkerkolbenSolldrehzahl

BremssollmomentSollwertstellerSollwertspeicherSollwertSollwert/Istwertvergleich

Stellbereich

VerstellwelleEinstellhülse

308

f

ff

m

fm

m

adj

fadj

ff

mm

fm

fm

fff

fm

ffn

ff

m

n

mm

m

m

fn

m

mmm

m

ff

Frenchrouleau palpeur (banc d'essai)

capteurstension de sonde

entraînement à courant continu àexcitation séparéemanchette de séparationséparateur (batterie)séparateur (filtre)

séquentielsuralimentation séquentiellesérielmontage en sérieversion de sériemoteur série

série de mesuresrésistance série

(résistance additionnelle)enroulement série

entraînement à courant continu àexcitation série

machine à excitation sériedurabilitédurée de vierésistance au fluagefreinage de servicecircuit de freinage de servicedispositif de freinage de service

valve de frein de serviceservofrein (frein à tambour)servopompe d'injectionservocommande depositionnementvanne commandée parservomoteurservomoteur

cylindre d'assistancepiston amplificateurvitesse de rotation prescrite

couple de freinage de consigneconsignateurmémoire consignesconsignecomparaison consigne/valeurréelleplage de réglageaxe de correction

manchon de réglage

m

fm

fm

m

adj

fadj

m

fm

fff

m

m

ffff

m

m

m

fm

ff

f

m

m

m

fm

mm

ff

fm

m

Englishsettling timeshaftshearshear force

shear modulus

shear stresssheathedsheathed-element flame glow plug

sheathed-element glow plugsheet-metal retaining deviceshieldshield (interference suppression)shieldedshielded arc weldingshielding cover (ignitiondistributor)shielding sleeve

shiftshift curveshift gateshift levershifting point (transmissioncontrol)shimshim (nozzle-holder assembly)shim plateshock absorbershock absorber (motor vehicle)shock sensor (car alarm)shock-absorber pressureshock-absorber system

shoeshoe brakeshoe factor (brake)shore hardnessshort-circuitshort-circuitshort-circuit currentshort-circuit resistantshort-circuit scavengingshort-circuit shimshort-circuiting ring

short-circuit-ring sensor

nn

nn

n

n

adj

n

n

nnv

ppn

n

n

nn

n

nn

n

n

n

nn

n

nn

n

n

n

n

v

n

n

adjn

nn

n

settling time

GermanAusregelzeitWelleSchubSchubkraftScherkraftSchubmodulGleitmodulSchubspannung

ummanteltFlammglühstiftkerze

GlühstiftkerzeBlechhalterAbschirmungschirmen (Entstörung)geschirmtSchutzgasschweißenAbschirmhaube (Zündverteiler)

AbschirmhülseVerschiebungSchaltkennlinieShift-GateSchalthebelSchaltpunkt (Getriebesteuerung)

AusgleichscheibeEinstellscheibeAusgleichsplatte

SchockventilStoßdämpfer (Kfz)Schocksensor (Autoalarm)StoßdämpferdruckPralldämpfersystem

BackeBackenbremseBackenkennwert (Bremse)ShorehärtekurzschließenKurzschlussKurzschlussstromkurzschlussfestKurzschlussspülungKurzschlussscheibeKurzschlussring

(Messkurzschlussring)

Kurzschlussringsensor(Kurzschlussringgeber)

309

ff

m

ffnn

fadj

f

fm

fv

adj

n

f

fffn

mm

ff

fn

m

mmn

ff

m

fv

m

m

adj

ff

mm

mm

Frenchdélai de régulationarbrecisaillementeffort de cissioneffort de cisaillementmodule de glissementmodule de cisaillementcontrainte de cisaillementguipébougie-crayon de préchauffage àflammebougie-crayon de préchauffageserre-flanblindageblinder (antiparasitage)blindésoudage sous atmosphère gazeusecalotte de blindage (allumeur)

manchon de blindage

décalagecourbe de passage des rapportsgrille de décalagelevier sélecteurpoint de changement de vitesse

cale de réglagerondelle de réglageplaque de réglageclapet antichocamortisseur (véhicule)capteur de choc (alarme auto)pression des amortisseurssystème d'amortissement deschocsmâchoire-électrodefrein à mâchoiresfacteur de mâchoire (frein)dureté Shorecourt-circuiter

court-circuitcourant de court-circuitrésistant aux courts-circuitsbalayage en court-circuitrondelle court-circuitbague de court-circuitage

(bague de court-circuitage demesure)

capteur à bague de court-circuitage

mmm

mmmm

fadj

f

fmmv

ppm

f

m

m

ff

mm

fff

m

m

m

fm

fm

m

fv

m

m

pprm

fff

m

Englishshort-stroke linear motorshort-term behaviorshort-term load

short-term powershort-time-duty type (electricalmachines)shot-peen

shoulder beltshoulder strap

shoulder-belt tightener

shrinkageshuntshunt characteristicshunt fieldshunt winding

shunt-wound machine

shunt-wound motorshut-down solenoidshutoff (governor)

shutoff deviceshutoff element (coupling head)

shut-off slide (injection-pumptest bench)shutoff stop (diesel fuel injection)

shut-off thresholdshutoff valve

shuttle valveSI engine

side airbagside electrode (spark plug)

side forceside impactside memberside runout (brake disc)

side-channel pumpside-marker lamp

side-member profilesignal acquisition

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

nn

n

n

short-stroke linear motor

GermanKurzhub-LinearmotorKurzzeitverhaltenKurzzeitverbraucher

KurzzeitleistungKurzzeitbetrieb (elektrischeMaschinen)KugelstrahlenBeckengurtSchultergurtSchultergurtstraffer

SchrumpfungNebenschlussNebenschlussverhaltenNebenschlussfeldNebenschlusswicklungNebenschlussmaschine

Nebenschlussmotor

SperrmagnetAbschaltung (Regler)

(Abstellung)AbstellvorrichtungAbsperrglied (Kupplungskopf)

(Schließglied)Trennschieber(Pumpenprüfstand)Stoppanschlag(Dieseleinspritzung)Ausschaltschwelle

Abschaltventil(Absperrventil)

WechselventilOttomotor

SeitenairbagSeitenelektrode (Zündkerze)

SeitenkraftSeitenaufprallRahmenlängsträgerPlanlaufabweichung(Bremsscheibe)

(Seitenschlag)SeitenkanalpumpeStandlichtBegrenzungsleuchte

(Begrenzungslicht)LängsträgerprofilSignalerfassung

310

m

n

m

fm

n

m

m

m

fmn

n

f

m

m

fffnnm

m

fnnn

m

m

f

fm

m

f

m

fnfnn

f

Frenchmoteur linéaire à faible coursecomportement à court termerécepteur à fonctionnement decourte duréepuissance momentanéefonctionnement de courte durée(machines électriques)grenaillagesangle abdominalesangle thoracique

prétensionneur de sanglethoraciquerétractiondérivationcaractéristique shuntchamp en dérivation

enroulement en dérivationmachine à excitation endérivationmoteur à excitation shunt

électro-aimant de blocagecoupure (régulateur)

(arrêt)dispositif d'arrêtobturateur (tête d'accouplement)

vanne d'isolement (banc d'essai depompes)butée de stop (injection diesel)

seuil de coupure

valve de barrage

sélecteur de circuitmoteur à essence

(moteur à allumage par étincelle)coussin gonflable latéralélectrode latérale (bougied'allumage)force latéralechoc latérallongeron du châssisvoilage (disque de frein)

pompe à canal latéralfeu de position

(feu d'encombrement)

profil des longeronssaisie des signaux

m

m

m

fm

m

ff

m

fff

mm

f

m

m

fmmm

f

f

m

f

mmmm

f

fmm

m

' fmm

m

f

Englishsignal conditioningsignal preprocessingsignal processingsignal transducersignal-evaluation module

signaling systemsilencersilencer (pressure regulator)simplex brake

simulation

simultaneoussine curvesine-wave generatorsingle core

single-arm wiper systemsingle-bed catalytic convertersingle-box air drier

single-channel pressure-modulation valvesingle-chip sensorsingle-circuit (braking system)

single-circuit braking system

single-circuit monitoringsingle-component adhesivesingle-cone synchromesh clutch

single-contact regulatorsingle-flow (fan)

single-function lampsingle-grade engine oilsingle-hole nozzlesingle-jet throttling-pintle nozzle

single-leaf springsingle-line braking system

single-mass oscillatorsingle-orifice metering

single-orifice nozzlesingle-pane toughened safetyglass, TSGsingle-phasesingle-plunger fuel-injectionpump (PF)

single-point injection, SPI

n

nnnn

n

n

n

n

nadj

nnn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

nn

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

adjn

n

signal conditioning

GermanSignalaufbereitungSignalvorverarbeitungSignalverarbeitungSignalwandlerAuswertschaltgerät

Signalanlage

GeräuschdämpferSchalldämpfer (Druckregler)Simplex-TrommelbremseSimplexbremseSimulationsimultanSinuskurveSinusgeneratorLitze

(Einzelader)

EinhebelsystemEinbettkatalysatorEin-Box-LufttrocknerEinkanaldrucksteuerventil

Ein-Chip-Sensoreinkreisig (Bremsanlage)Einkreis-Bremsanlage

Einkreis-KontrolleEinkomponentenklebstoffEinfachkonussynchronisierung

Einkontaktreglereinflutig (Lüfter)EinfunktionsleuchteEinbereichsölEinstrahldüseEinstrahl-Drosselzapfendüse

EinblattfederEinleitungs-Bremsanlage

EinmassenschwingerEinlochzumessung(Einspritzventil)EinlochdüseEinscheiben-Sicherheitsglas, ESG

einphasigEinzeleinspritzpumpe

(Einzylinder-Einspritzpumpe(PF))

Zentraleinspritzung

311

fff

mn

fmm

fff

adj

fm

ffn

m

m

n

madj

f

fm

fm

adj

fn

f

f

ff

m

f

fn

adj

ff

f

Frenchconditionnement des signauxprétraitement des signauxtraitement des signauxconvertisseur de signauxmodule électroniqued'exploitationdispositif de signalisationamortisseur de bruitsilencieux (régulateur de pression)

frein simplex

simulationsimultanésinusoïdegénérateur d'ondes sinusoïdalesbrin

(âme souple)système monobrascatalyseur à une voiedessiccateur d'air à une cartouche

valve modulatrice de pression àun canalcapteur monopuceà un circuit (dispositif de freinage)dispositif de freinage àtransmission à circuit uniquecontrôle à un circuitadhésif monocomposant

synchroniseur à simple cônerégulateur monocontactmonoflux (ventilateur)feu à fonction uniquehuile monogradeinjecteur monojetinjecteur monojet à téton etétranglementressort à lame simpledispositif de freinage à conduiteuniquesystème à un seul degré de libertédosage monotrou (injecteur)

injecteur monotrou

verre de sécurité trempé, VST

monophasépompe d'injectionmonocylindrique (PF)

injection monopoint

mm

mmm

m

mm

m

fadj

fmmf

m

m

m

f

m

locm

m

m

m

m

adj

m

fmm

m

m

m

m

mm

adj

f

Englishsingle-port plunger-and-barrelassemblysingle-projection weldingsingle-shaft gas turbinesingle-spark ignition coil

single-spring nozzle holdersingle-stage filtersingle-stage transmissionsingle-tube shock absorber

single-winding rotary actuator

sintered bearingsintered bronzesintered ceramicsintered ironsintered metalsintered steelsintered-bronze bearingsintered-metal bearingsinteringsinusoidal oscillationsix-headlamp systemskidding

skirtslack adjuster (wheel brake)

slack side

slave cylinder (brake)sleeve meteringsleeve travelslide valveslider (brake cylinder)sliding abrasionsliding blocksliding boltsliding caliper

sliding contactsliding flange

sliding frictionsliding pinsliding pointsliding shaft couplingsliding sleeve (governor)

sliding speedsliding stresssliding sunroof

n

nn

n

nn

n

n

n

n

n

adjn

nn

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

nn

nnnn

n

n

n

n

n

nn

n

nn

n

single-port plunger-and-barrel assembly

GermanEinlochelement

EinzelbuckelschweißungEinwellen-GasturbineEinzelfunken-Zündspule

Einfeder-Düsenhalter

Einfachfilter

einstufiges GetriebeEinrohrdämpfer

Einwicklungsdrehsteller

SinterlagerSinterbronzesinterkeramischSintereisenSintermetallSinterstahlSinterbronzelagerSintermetalllager

SinternSinusschwingungSechs-ScheinwerfersystemSchleudernFormänderungsschlupfSchürzeGestängesteller (Radbremse)

LeertrumNehmerzylinder (Bremse)SchieberzumessungSchieberwegSchieberventilGleitstück ( Bremszylinder)GleitverschleißGleitsteinVerstellbolzenSchwimmrahmensattel

SchleifkontaktVerschiebeflanschGleitreibungSchiebestiftRutschgrenzeWellenverbindungReglermuffe (Diesel-Regler)

GleitgeschwindigkeitGleitbeanspruchungSchiebedach

312

n

f

f

f

m

n

n

m

m

n

adjn

n

m

n

n

n

fn

nm

fm

m

m

fm

nn

mm

m

m

m

m

fm

f

f

f

f

fn

Frenchélément à un orifice

soudage par bossages simplesturbine à gaz fixebobine d'allumage unitaire

(bobine d'allumage à une sortie)porte-injecteur à un ressortfiltre à un étageboîte mono-étagéeamortisseur monotube

actionneur rotatif mono-enroulementpalier frittébronze frittéen céramique frittéefer frittémétal frittéacier frittépalier fritté en bronzepalier en métal fritté

frittageonde sinusoïdalesystème à six projecteursdérapageglissement de déformationjupedispositif automatique derattrapage de jeu (freins desroues)brin moucylindre récepteur (frein)

dosage par baguecourse de coulisseaudistributeur à tiroircoulisseau (cylindre de frein)usure par glissementtête coulissanteaxe de réglageétrier à cadre flottantcontact par curseurbride coulissantefrottement de glissementbroche coulissantepoint de dérapageaccouplement d'arbremanchon central (régulateurdiesel)vitesse de glissementcontrainte de glissementtoît ouvrant

m

m

fff

m

m

fm

m

m

m

locm

mm

m

m

m

fmmm

ff

m

m

m

fmm

f

fm

m

m

fm

fmmm

ff

m

Englishsliding surfacesliding tappetsliding velocitysliding-block guide (governor)sliding-caliper framesliding-contact bearingsliding-gear starter

sliding-sleeve travel (governor)

sliding-vane superchargerslipslip angleslip angle (vehicle dynamics)

slip controlslip controller (ESP)slip limitslip pasteslip resistance (dynamic brakeanalyzer)slip ringslip switching threshold (ABS)slipperslip-rate differenceslip-ring rotorslot fill factor (rotating machines)

slot sleeveslotted spring pinslotted washerslow downsludge testsmall charger (battery)smoke emission testsmoke limitsmoke limitation

smoke measurementsmoke number

smoke tester

smoke-emission test equipment

smoke-emission valuesmoke-limiting stopsmokemeter

smooth running (IC engine)

n

nnn

nn

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

nv

n

nn

nn

n

n

n

n

nn

n

n

sliding surface

GermanGleitflächeGleitstößelGleitgeschwindigkeitKulissenführung (Diesel-Regler)SchwimmrahmenTrockengleitlagerSchubtrieb-StarterMuffeNweg (Diesel-Regler)

FlügelzellenladerGleitvorgangSchräglaufSchräglaufwinkel (Kfz-Dynamik)

SchlupfregelungSchlupfregler (ESP)SchlupfgrenzeGleitpaste

Gleitwiderstand(Rollenbremsprüfstand)SchleifringSchlupfschaltschwelle (ABS)GleitschuhSchlupfdifferenzSchleifringläuferNutfüllfaktor (drehendeMaschinen)Füllfaktor

SchlitzhülseSpannhülseNutscheibeverlangsamenSchlammtestKleinlader (Batterie)RauchprüfungRauchgrenzeRauchbegrenzungRauchmessungSchwärzungszifferSchwärzungszahlRauchgastester

Rauchwertmessgerät

RauchwertRauchbegrenzeranschlagRauchgastester

Laufruhe (Verbrennungsmotor)(Rundlauf)(Laufkultur)

313

fm

ff

mn

m

m

m

mmm

fm

f

fm

m

fm

fm

m

fffv

m

m

fff

fff

m

n

m

m

m

fmf

Frenchsurface de glissementpoussoir coulissantvitesse de glissementguide-coulisse (injection diesel)cadre flottantpalier lisse fonctionnant à secdémarreur à pignon coulissantcourse du manchon central(injection diesel)compresseur à palettesglissement

dérive latéraleangle de dérive (dynamique d'unvéhicule)régulation antipatinage

régulateur de glissement (FSP)limite de glissement

pâte antigrippagerésistance de glissement (bancd'essai)bague collectriceseuil de glissement (ABS)patindifférence de glissementrotor à bagues collectricesfacteur de remplissage desrainures (machines tournantes)

manchon à fentesdouille de serragedisque rainuréralentirtest de boueschargeur compact (batterie)test d'émission de fuméeslimite d'émission de fuméeslimitation de l'émission de fuméesanalyse des fumées dieselindice de noircissement

fumimètre(opacimètre)

fumimètre(opacimètre)

valeur d'émission de fuméesbutée de limitation de fuméefumimètreopacimètrefonctionnement régulier (moteurà combustion)

(souplesse de fonctionnement)

fm

fmm

m

m

f

mm

fm

fm

fff

fm

m

fm

m

m

fm

vm

mm

fff

m

mmmm

ff

mmm

f

Englishsmooth-idle device

smooth-running control

smooth-running regulator

snap-in fastening (wipers)

snap-in nib fastening (wipers)

snap-on connectionsnifter bore (tandem mastercylinder)snorkel (brake valve)socketsocket housingsodium-vapor lampsoft annealingsoft casting

soft magneticsoft magnetic materialsoft solderingsoldersoldered connectionsolderingsoldering lampsoldering tinsolenoid actuatorsolenoid armature

solenoid clutchsolenoid coil

solenoid plungersolenoid relay valvesolenoid switch (starter)

solenoid valvesolenoid windingsolenoid-operated couplingsolenoid-operated shutoff

solenoid-valve blocksolid anglesolid axlesolid expansion thermometer

solid friction

solid lubricantsolid rivet

n

n

n

n

n

n

n

n

nnn

n

n

adj

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

smooth-idle device

GermanLeiselaufvorrichtungLaufruheregelung

Laufruheregler

Steckbefestigung (Wischer)

Steckschnabelbefestigung(Wischer)SchnappverbindungNachlaufbohrung(Tandemhauptzylinder)Schnorchel (Bremsventil)SteckdoseSteckhülsengehäuseNatriumdampflampeWeichglühenWeichvergussweichmagnetischWeichmagnetWeichlötung

LotLötverbindungLötungLötlampeLötzinnMagnetstellerMagnetanker

ElektrokupplungMagnetspule

TauchankerMagnetrelaisventilEinrückrelais (Starter)

MagnetventilMagnetwicklungMagnetkupplung

elektrische Abstellvorrichtung,ELAB

(elektromagnetische Abstell-vorrichtung)

MagnetventilblockRaumwinkelStarrachseStabausdehnungsthermometer

FestkörperreibungFestschmierstoff

Vollniet

314

f

f

m

f

f

f

f

m

fn

fn

m

adj

m

fn

f

f

fnn

m

f

f

m

n

n

n

f

f

f

f

m

m

fn

fm

m

Frenchdispositif d'injection différéerégulation de la stabilité defonctionnementrégulateur de la stabilité defonctionnementfixation par enfichage (essuie-glace)fixation par bec enfichable(essuie-glace)liaison à décliccanal d'équilibrage (maître-cylindre tandem)reniflard (valve de frein)priseboîtier pour fiches femelleslampe à vapeur de sodiumrecuit d'adoucissement

enrobage moumagnétique douxaimant douxbrasage tendremétal d'apportconnexion par soudagebrasurelampe à braseralliage à base d'étainactionneur électromagnétiquearmature d'électro-aimant

(noyau-plongeur)

embrayage électromagnétiquebobine magnétique

(solénoïde)induit plongeurélectrovalve-relaiscontacteur électromagnétique(démarreur)électrovalvebobine d'électro-aimantaccouplement électromagnétiquedispositif d'arrêt électrique

(dispositif d'arrêtélectromagnétique)

bloc d'électrovalvesangle solideessieu rigidethermomètre à dilatation de tigesoliderégime de frottement seclubrifiant soliderivet plein

m

f

m

f

f

fm

m

fm

fm

m

adjm

m

m

f

f

fm

m

fmm

fmm

fm

f

fm

mm

m

mmm

m

m

m

Englishsolid-state actuatorsolid-state lasersonic generator (car alarm)

soot burn-offsoot burn-off filtersoot emissionsoot particlesoot productionsoot separatorsound absorption

sound densitysound fieldsound insulationsound intensitysound powersound pressuresound pressure levelsound reproduction

sound-level metersoundproofingsource of energyspace-charge regionspacerspacer ring

spark advancespark air gap (spark plug)

spark currentspark durationspark duration (ignition spark)spark erosionspark gapspark headspark ignitionspark lengthspark plugspark positionspark tailspark voltage (spark plug)spark-advance mechanismspark-ignition engine

sparking ratespark-plug connectorspark-plug facesspark-plug recessspark-plug shell

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nnn

nn

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

npl

n

n

solid-state actuator

GermanFestkörperaktorFestkörperlaserSchallgeber (Autoalarm)

RußabbrandRußabbrennfilterRußemission

RußpartikelRußbildungRußabscheiderSchalldämpfungSchalldichteSchallfeldSchalldämmungSchallintensitätSchallleistungSchalldruckSchalldruckpegelSchallwiedergabeSchallpegelmesser

SchallisolierungEnergiequelleRaumladungszoneDistanzscheibeDistanzring

(Abstandsring)ZündverstellungLuftfunkenstrecke (Zündkerze)

FunkenstromFunkendauerBrenndauer (Zündfunken)

FunkenerosionFunkenstreckeFunkenkopfFunkenzündungFunkenlänge

ZündkerzeFunkenlageFunkenschwanzBrennspannung (Zündkerze)ZündverstellerOttomotor

FunkenzahlZündkerzensteckerZündkerzengesichterZündkerzenmuldeZündkerzengehäuse

315

mmm

mm

fn

fm

f

fn

fff

m

m

fm

f

f

f

fmm

f

f

m

f

f

ff

m

f

f

f

fm

fm

m

fm

npl

fn

Frenchactionneur à carcasse solidelaser à solidegénérateur acoustique (alarmeauto)combustion de la suiefiltre d'oxydation de particulesémission de particules de suieparticules de suieformation de suieséparateur de particules de suieamortissement acoustiquedensité acoustiquechamp acoustiqueisolation phoniqueintensité acoustiquepuissance acoustique-

pression acoustiqueniveau de pression acoustiquerestitution sonoresonomètreisolation acoustiquesource d'énergiezone de charge spatialecale d'épaisseurbague-entretoise

correction du point d'allumage

éclateur dans l'air (bougied'allumage)courant d'arcdurée de l'étincelle

durée de l'étincelle (allumage)érosion ioniquedistance d'éclatementtête de l'étincelleallumage par étincelleslongueur d'étincelle

bougie d'allumageposition de l'éclateurqueue de l'étincelletension d'arc (bougie d'allumage)dispositif d'avancemoteur à essence

(moteur à allumage par étincelle)nombre d'étincellesembout de bougieaspects de la bougie d'allumagelogement de la bougie

culot de bougie

mm

m

fm

f

fplf

mm

fm

f

f

f

fm

fm

f

ff

f

f

fm

m

fff

f

fm

f

f

f

f

fm

mmm

mmpl

m

m

Englishspark-plug-gap gaugespecial electrodespecial examination (brake)special ignition coilspecial toolspecial trailerspecially ground pintlespecific gravity of electrolytespecific gravity of electrolyte(battery)specifications manualspectral acceleration densityspectrum analyzerspeed droop

speed limitingspeed path

speed rangespeed sensor

speed up out of control (ICengine)

speed-droop characteristicspeed-drop characteristicspeedometer generatorspeed-preselect, SPspeed-regulation breakaway

spherical pinSPI, single-point injection

spill (fuel-injection pump)

spill port

spindlespiral channelspiral housingspiral springspiral vee-shapedspiral vee-shaped filter elementspiral-type supercharger

splash guard (water)

spline jointsplitter groupspoilerspool overflow valve

sports engine

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

v

nn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

adj

n

n

n

nn

nn

n

spark-plug-gap gauge

GermanZündkerzenlehreSonderelektrodeSonderuntersuchung (Bremse)SonderzündspuleSonderwerkzeugSpezialanhängerAnschliff

SäuredichteSäurekonzentration (Batterie)

Pflichtenheftspektrale BeschleunigungsdichteSpektrumanalysatorProportionalgrad

(P-Grad)(Proportionalitätsfaktor)

GeschwindigkeitsbegrenzungDrehzahlpfadDrehzahlbereichDrehzahlsensor

(Drehzahlgeber)durchgehen(Verbrennungsmotor)

(überdrehen)ProportionalverhaltenP-VerhaltenTachogeneratorGeschwindigkeits-SollgeberAbregelungKugelstiftZentraleinspritzung

Förderende (Einspritzpumpe)

Absteuerbohrung(Steuerbohrung)

SpindelSpiralkanalSpiralgehäuseSpiralfedersterngefaltetWickelfiltereinsatz

SpiralladerSpritzwasserschutz

Zahnwellen-VerbindungSplitgruppeSpoilerSchieber-Überströmventil

Sportmotor

316

ffffn

m

m

ff

n

fm

mmm

fm

m

mmv

vnn

m

m

fm

f

n

fff

mn

fadj

m

m

m

ff

mn

m

Frenchjaugeélectrode spécialecontrôle spécifique (frein)bobine d'allumage spécialeoutil spécialremorque spécialechanfreindensité de l'électrolytedensité de l'électrolyte (batterie)

cahier des chargesdensité spectrale d'accélérationanalyseur spectralstatisme

limitation de vitessepiste de régimeplage de vitesses de rotationcapteur de vitesse de rotation

emballer (moteur à combustion)

action proportionnelleaction proportionnelletransmetteur tachymétriquecapteur de vitesse de consignecoupure de débitaxe à profil sphériqueinjection monopoint

fin de refoulement (pomped'injection)orifice de distribution

brocheconduit spiralecarter hélicoïderessort hélicoidalplié en étoilecartouche filtrante en rouleaucompresseur à hélicoïdeprotection contre les projectionsd'eaucanneluredoubleur de gammebecquetsoupape de décharge ducoulisseaumoteur de sport

ff

m

fm

fm

ff

m

fmm

fff

m

v

ff

mm

fm

f

f

m

fm

m

m

ppf

m

f

ff

m

f

m

Englishspot lampsprayspray directionspray dispersal angle

spray holespray pattern

spray shape (injection)spray-hole cone anglespray-hole length

spray-hole shape (injector)

spray-orifice diskspreading platespringspring assemblyspring chamber

spring characteristicspring compressionspring constantspring contactspring forcespring piston (height-controlvalve)spring plate

spring ratespring retainer

spring seat

spring sleeve (wheel-speed sensor)

spring stiffnessspring stripspring strutspring-brake actuator

spring-loaded

spring-loaded idle-speed stopspring-strut insertspring-type brake actuator

spring-type brake cylinder

sprung weightspur gear

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nn

n

n

ppn

n

n

n

n

n

spot lamp

GermanSuchscheinwerferDüsenstrahlDüsenstrahlrichtungStrahlkegelwinkel

(Spritzwinkel)(Strahlwinkel)

DüsenlochStrahlbildStrahlform (Einspritzung)SpritzlochkegelwinkelLochlängeLochform (Einspritzdüse)

SpritzlochscheibeStreutellerSchließfederFederpaketFederraumFederkennlinieEinfederung

FederkonstanteFederkontaktFederkraftFederkolben (Luftfederventil)

Tellerfeder

FederrateFederhalter

(Federkapsel)FedertellerKlemmhülse (Drehzahlsensor)FederhülseFedersteifigkeitFederschieneFederbeinFederspeicherzylinder

federbelastetfedernder LeerlaufanschlagFederbeineinsatzFederspeicher

Federspeicherzylinder (Bremse)

gefederte MasseStirnverzahnungStirnrad

317

m

m

fmmmn

n

fm

ff

fm

fn

m

fff

m

fm

f

fmf

m

ffffn

m

ppm

mm

m

ffn

Frenchprojecteur de recherchejet pulvérisédirection du jet d'injecteurangle du cône d'injection

trou d'injecteur

aspect du jetforme du jet (injection)angle des trous d'injectionlongueur des trous d'injectionforme des trous d'injection(injecteur)pastille perforéeépandeuse à disquesressort de fermeturejeu de ressortschambre de ressort(s)

courbe caractéristique de ressortdébattementconstante de ressortressort de contactforce du ressortpiston (valve de nivellement)

rondelle-ressort(ressort diaphragme)

raideur de ressortcoupelle

(support de ressort)cuvette de ressortdouille élastique (capteur devitesse)raideur de ressortlame-ressortjambe de suspensioncylindre de frein à accumulateurélastique

(cylindre à ressort accumulateur)taré par ressortbutée élastique de ralentiinsert de jambe de suspensionaccumulateur élastique

(sphère accumulatrice)cylindre de frein à accumulateurélastique

(cylindre à ressort accumulateur)masse suspendueengrenage à denture droite

(roue cylindrique)

m

m

fm

mm

fm

ff

ff

m

m

ff

m

fm

fm

fm

ff

m

ff

fff

m

m

ppf

mmf

m

m

fmf

Englishspur-gear drive

square of sound pressuresquare-wave pulse (ECU)

square-wave signal (ECU)squeal (brake)squirrel-cage rotorsquish

stabilizerstack-type directional controlvalvestall speedstall teststandard borestandard deviation

standard hornstandard ignition coil

standard nozzlestandard nozzle holderstandard rocker arm (valve gear)

standard sensorstandard shaftstandard vanstandardizationstanding wavestar connectionstartstart (IC engine)start controlstart of brakingstart of delivery (fuel-injectionpump)start of ignitionstart of injection

start of lock-up (ABS)start of speed regulation

start positionstart quantitystart-assist measurestart-assist systemstarter

starter batterystarter cablestarter pinion

n

n

n

n

v

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nn

nn

n

nv

v

n

n

n

nn

n

n

n

nn

nn

n

n

n

spur-gear drive

GermanStirnradgetriebe

SchalldruckquadratRechteckimpuls (Steuergerät)

Rechtecksignal (Steuergerät)quietschen (Bremse)KäfigläuferQuetschströmungStabilisatorBlockwegeventil

FestbremspunktBlockiertestEinheitsbohrungStandardabweichungNormalhornStandard-Zündspule

SeriendüseStandard-Düsenhalter

Standard-Kipphebel (Ventiltrieb)

NormgeberEinheitswelleKastenStandardisierungstehende WelleSternschaltungStartvorganganspringen (Verbrennungsmotor)

Start.steuerungBremsbeginnFörderbeginn (Einspritzpumpe)

ZündbeginnEinspritzbeginn

(Spritzbeginn)(Einspritzzeitpunkt)

Blockierbeginn (ABS)Abregelbeginn

(Abregelpunkt)StartlageStartmengeStarthilfeStarthilfsanlageStarterStartermotor

(Anlasser)StarterbatterieStarterhauptleitung

Starterritzel

318

n

n

m

n

v

m

fm

n

m

m

ffn

ff

m

m

m

fm

fff

m

v

fm

m

m

mmmm

mm

ff

ff

mmm

ffn

Frenchboîte à train d'engrenagesparallèlescarré des pressions acoustiquesimpulsion rectangulaire(calculateur)signal rectangulaire (calculateur)grincement (frein)rotor à cage

pincement des gazstabilisateurbloc-distributeurs

point de calagetest de blocagesystème de l'alésage normal Hécart-typeavertisseur sonore standardbobine d'allumage standardinjecteur de sérieporte-injecteur standardlevier culbuteur (commande desoupapes)capteur de référencesystème de l'arbre normal hcaissonstandardisationonde stationnairemontage en étoiledémarragedémarrer (moteur à combustion)commande de démarragedébut du freinagedébut de refoulement (pomped'injection)début d'inflammationpoint d'injection

début du blocage (ABS)début de la coupure de débit

position de démarragedébit de démarrageauxiliaire de démarragedispositif auxiliaire de démarragedémarreurmoteur de démarreur

batterie de démarragecâble principal du démarreurpignon du démarreur

f

m

f

mm

m

m

m

m

m

mmm

m

fm

m

m

mm

m

ff

mm

m

fmm

m

m

m

m

fmmm

mm

fm

m

Englishstarter switchstartingstarting anglestarting controlstarting cutout speedstarting enrichment

starting fuel-quantitycompensationstarting groove (plunger-and-barrel assembly)starting leverstarting nozzle

starting operationstarting phasestarting powerstarting rack travel

starting relaystarting responsestarting solenoidstarting springstarting systemstarting temperaturestarting timestarting-cutoutstarting-motor relay

starting-motor solenoid (starter)

starting-quantity deactivator

starting-voltage increasestart-locking relaystart-locking unit

start-of-delivery control

start-of-delivery offsetstart-quantity limitation

start-quantity locking device

start-quantity release

start-quantity stop

start-quantity stop travelstart-repeating blockstart-repeating relay

start-temperature limit

nn

nnn

n

n

n

nn

nnn

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

starter switch

GermanStarterschalterAnfahrenStartwinkelStartlaufsteuerungStartabwurfdrehzahlStartanreicherung

(Startanhebung)Startmengenabgleich

Startnut (Pumpenelement)

StarthebelKaltstartdüseStartbetriebStartphaseStartleistungStartregelweg

StartrelaisStartverhaltenStartmagnetStartfederStartanlageStarttemperaturStartdauerStartabwurfsperrzeitStarterrelaisEinrückmagnet (Starter)

StartverriegelungStartspannungsanhebung

StartsperrrelaisStartsperreinrichtung

Förderbeginnregelung

FörderbeginnversatzStartmengenbegrenzung

Startmengenverriegelung

Startmengenentriegelung(Starten triegelu ng)

Startmengenanschlag

StartmengenverstellwegStartwiederholsperreStartwiederholrelaisStarttemperaturgrenze

319

mnm

ffff

m

f

m

fm

f

fm

n

n

m

fffff

m

m

ffn

f

f

m

f

f

ff

m

m

fn

f

Frenchcontacteur de démarragedémarrageangle de démarragecommande de démarragerégime en fin de démarrageenrichissement de démarrage àfroidétalonnage du débit de démarrage

encoche d'autoretard (élément depompage)levier de démarragegicleur de départ à froiddémarragephase de démarragepuissance de démarragecourse de régulation audémarragerelais de démarragecomportement au démarrageélectro-aimant de démarrageressort de démarrageéquipement de démarragetempérature de démarrage-durée de démarrageverrouillage en fin de démarragerelais de démarreurélectro-aimant d'engrènement(démarreur)

(contacteur à solenoïde)

verrouillage du débit de surchargeélévation de tension au démarragerelais de blocage du démarreurdispositif de blocage dudémarreurrégulation du début derefoulementdécalage du début de refoulementlimitation du débit de surchargeau démarragebloqueur du débit de surcharge audémarragedébloqueur du débit de surchargeau démarragebutée de débit de surcharge audémarragecourse de surcharge au démarrageanti-répétiteur de démarragerelais de répétition du démarrage

limite de température dedémarrage

m

mm

fmm

m

f

m

mm

fff

m

m

mm

m

ff

mm

m

mm

fmm

f

m

f

m

m

f

fm

m

f

Englishstate controller (ESP)state of charge (battery)staticstatic chargestatic frictionstatic mixturestatic pressurestatic relaxation teststationary voltage distribution

statorstator (alternator)

stator currentstator housing

stator lamination (alternator)

stator winding

steady-state skidpad testing

steady-state speedsteady-state voltage (battery)steam-driven powerplantsteel-spring suspensionsteerability

steerable (motor vehicle)steering angle (vehicle dynamics)

steering arm

steering axissteering boxsteering characteristicsteering cylindersteering functionsteering inputsteering nutsteering pumpsteering ratiosteering spindle-steering systemsteering-angle characteristicsteering-angle sensorsteering-knuckle bearingsteering-wheel anglesteering-wheel angle sensor (ESP)steering-wheel angular velocity

n

n

adjn

nn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

nn

nn

adj

n

n

nnnn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

state controller (ESP)

GermanZustandsregler (ESP)Ladezustand (Batterie)ruhendruhende LadungHaftreibungruhendes GemischStanddruckRelaxationsversuchruhende Spannungsverteilung,RUVLeitradStator (Generator)

(Ständer)StänderstromPolgehäuse

(Ständergehäuse)Lamellenpaket

(Ständerblechpaket (Generator))Statorwicklung

(Ständerwicklung)

stationäre Kreisfahrt

Beharrungsdrehzahl

Ruhespannung (Batterie)DampfmotorStahlfederungLenkbarkeit

(Lenkfähigkeit)

lenkbar (Kfz)Lenkwinkel (Kfz-Dynamik)

Lenkhebel

LenkdrehachseLenkgetriebeLenkcharakteristikLenkzylinderLenkfunktionLenkwunschLenkmutter

LenkungspumpcLenkübersetzungLenkspindelLenkanlageLenkwinkelverlaufLenkwinkelsensorAchsschenkellagerLenkradwinkel

Lenkradwinkelsensor (ESP)Lenkradwinkelgeschwindigkeit

320

m

madj

ff

n

m

m

f

n

mmm

nnnn

fff

f

fm

fff

adj

m

m

fn

fm

fm

ff

fff

mmn

m

m

f

Frenchrégulateur d'état (ESP)état de charge (batterie)statiquecharge statiquefrottement statique (adhérence)mélange statique

pression statiqueessai de relaxation statiquedistribution statique de la tension

réacteur

stator (alternateur)

courant statoriquecarcasse stator

paquet de lamelles de tôle(alternateur)enroulement statorique

essai en régime permanent surtrajectoire circulairevitesse d'équilibre

tension au repos (batterie)moteur à vapeursuspension à ressortsdirigeabilité

(manœuvrabilité)

dirigeable (véhicule)angle de braquage (dynamiqued'un véhicule)levier articulé

(levier de direction)axe de pivotement de la directionboîtier de directioncaractéristique de braquagevérin de directionfonction de braquage

consigne de directionécrou de directionpompe de directiondémultiplication de la direction

arbre de directiondirectionévolution de l'angle de braquagecapteur d'angle de braquagefusée d'essieuangle de rotation du volantcapteur d'angle au volant (ESP)vitesse angulaire de braquage

m

m

adj

fmm

fm

f

m

m

m

f

m

m

m

ff

m

fff

adj

m

mmmm

fm

ff

m

ff

m

ff

m

fm

m

f

Englishsteering-wheel force (vehicledynamics)

steering-wheel torque sensingstep inputstep lightstep responsestep switch

step-index optical fiberstepless reflectorstepped compression ring

stepped pistonstepped plungerstepped reflectorstepped ringstepped spill portstepping motorstepping-motor driverstep-up gear trainstep-up planetary-gear setstick-slip

stoichiometricstop (shutoff) leverstop adjustment mechanismstop discstop lamp

stop leverstop lever (distributor pump)

stop lever (in-line pump)

stop lugstop pinstop platestop screwstop setting

stop sleevestop strapstop surfacestopcockstopping time (braking)stop-spring

storage coefficientstorage densitystorage electrode

n

nn

n

n

n

n

n

n

nnn

nn

n

n

n

n

n

adj

nn

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

nn

n

nn

n

n

n

n

steering-wheel force (vehicle dynamics)

GermanLenkradmoment (Kfz-Dynamik)

LenkmomentsensierungStep-InputTrittstufenleuchteSprungantwortStufenschalterStufenfaser

Reflektor ohne StufenNasenminutenringStufenkolbenSplit-ElementStufenreflektorNasenringgestufter AbsteuerquerschnittSchrittmotorSchrittmotor-Treiber

ZahnradgetriebeHochtreiber-PlanetengetriebeStick-Slip

(Ruckgleiten)stöchiometrischAbstellhebelAnschlagstellwerkAnschlagscheibe

Bremsleuchte(Bremslicht)

Stop-HebelStopphebel(Verteilereinspritzpumpe)Anschlaghebel(Reiheneinspritzpumpe)AnschlagnaseAnschlagbolzenAnschlagplatteAnschlagschraubeStopp-Position

(Stopp-Stellung)(Stopp-Lage)

AnschlaghülseAnschlaglascheAnschlagflächeAbsperrhahnAnhaltezeit (Bremsvorgang)Rastfeder

SpeicherkoeffizientSpeicherdichteSpeicherelektrode

321

n

fm

fn

m

fm

m

mnm

mm

m

m

n

n

nn

aâjm

m

ffn

m

m

m

fm

ff

ffffff

m

f

' " f

m

ff

Frenchcouple appliqué au volant dedirection (dynamique d'unvéhicule)saisie du couple de braquagesignal échelonlampe de marchepiedréponse indiciellecommutateur à gradinsfibre à saut d'indiceréflecteur à surface libresegment racleur à bec d'aiglepiston différentielélément à fente de préinjectionréflecteur étagésegment à bec d'aigletrou de fin d'injection étagémoteur pas à paspilotage du moteur pas à pasboîte de vitesses à engrenagesmultiplicateur épicycloïdal

broutement saccadé(stick slip)

stœchiométriquelevier d'arrêtcommande de butéedisque de butéefeu de stop

levier d'arrêtlevier de stop (pompedistributrice)levier de butée (pompe d'injectionen ligne)bossage-butéeaxe de butéeplaque de butéevis de butée

position de stop

douille de butéepatte de butéesurface d'arrêtrobinet d'arrêttemps d'arrêt (freinage)ressort à cran d'arrêt

(ressort d'arrêt)coefficient d'inertiedensité d'énergieélectrode de stockage

m

fm

ff

m

fm

m

mmm

mm

m

m

fm

mm

adj

m

fm

m

m

m

m

m

m

fff

f

ff

m

mmmm

ff

Englishstorage pressurestored-energy welding

straight-line controllerstraight-line directionstraightnessstraight-running stabilitystraight-running stability (motorvehicle)straight-tooth gearing

strainstrain gauge

strainer (fuel injector)strainer (fuel-supply pump)strain-gauge resistorstraining (filter)strake wheelstratified-charge enginestratified-charge operation

streamlinedstreet sweeperstrengthening rib

stressstress amplitudestress concentrationstress concentration factor

stress corrosion cracking

stress cyclestress rangestrip the insulationstroboscopic lampstroke at end of delivery

stroke limiter

stroke phasestroke timestroke-counting mechanismstructural body component

structure-borne Noise

stub toothstudStuffing conventionstylus-tip radiussubmarining effect

n

n

nn

nn

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nvn

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

storage pressure

GermanSpeicherdruckKondensator-EntladungsschweißenStrahlenreglerLuftlinienrichtungGeradheitGeradeausstabilität

Geradeauslauf (Kfz)

GeradverzahnungStauchungDehnmessstreifen

Siebkörper (Einspritzventil)Siebfilter (Kraftstoffförderpumpe)DehnwiderstandSiebeffekt (Filter)GreiferradSchichtlademotorSchichtbetrieb

StromlinienformKehrmaschineVerstärkungsrippe

( Versteifungsrippe)BeanspruchungSpannungsamplitudeSpannungsspitzeFormzahl

(Kerbfaktor)

Spannungsrisskorrosion

LastspielzahlHubspannungabisolierenZündlichtpistoleHub am Förderende

Hubbegrenzung(Hubkontrolle)

HubphaseHubzeitHub-DrehzählerKarosseriestrukturteil

Körperschall

StumpfzahnStehbolzenStuffing-RegelTastspitzenradiusSubmarining Effekt

322

m

n

m

ff

fm

ff

m

mn

mm

n

m

n

ffffffff

m

f

fv

fm

ffff

mm

m

mm

fm

m

Frenchpression de l'accumulateur

soudage par décharge decondensateurcorrecteur à divergencedirection à vol d'oiseaurectitudestabilité en ligne droitetrajectoire rectiligne (véhicule)

denture droite

écrasementjauge extensométrique

(jauge de contrainte)crible (injecteur)crépine (pompe d'alimentation)jauge piézorésistiveeffet de filtrage (filtre)roue d'adhérencemoteur à charge stratifiéefonctionnement en chargestratifiéeforme aérodynamiquebalayeuseraidisseur nervuré

contrainteamplitude de la contraintepic de contraintecoefficient de concentration descontraintes

(facteur de forme)corrosion fissurante parcontrainte mécaniquenombre de cyclesplage de contraintedénuderpistolet stroboscopiquecourse en fin de refoulementlimiteur de course

série de coursestemps de course aller/retourcompte-tours et compte-coupsélément structurel de lacarrosseriebruits d'impactdent tronquéeboulon filetérègle du bourrage de bitsrayon de pointe de palpeursous-marinage

fm

m

ffff

fm

ff

m

fm

m

fm

m

ff

m

ff

m

m

m

f

m

fv

m

fm

fmm

m

mpl

" fm

fm

m

Englishsubprocesssubreactionsubstitute quantity curvesubstratesubstrate system (catalyticconverter)suction capacitysuction connection

suction pressuresuction resonatorsuction throttlesuction valve (ABS)suction valve (fuel-supply pump)

suction-jet pumpsudden steering input (vehicledynamics)sulfur contentsum of failuressun gearsupercharge (IC engine)

supercharged enginesuperchargersupercharging (IC engine)

supercharging processsuperconductivity

superfinishedsuperposition

supertone hornsupplementary reflectorsupplementary-equipment setsupply airsupply coilsupply connection

supply flowsupply linesupply line (two-line brakingsystem)

supply pressure (brake)

supply pressure (Jetronic)supply pump (fuel)supply voltagesupply-pump pressuresupport bearing (drum brake)support plate (filter)

n

n

nnn

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

v

nn

n

n

n

adj

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

nnn

n

n

n

subprocess

GermanTeilprozessTeilreaktionErsatzmengenkennlinieTrägermaterialTrägersystem (Katalysator)

AnsaugleistungSauganschlussSaugdruck

SaugresonatorSaugdrosselAnsaugventil (ABS)Saugventil(Kraftstoffförderpumpe)StrahlpumpeLenkwinkelsprung (Kfz-Dynamik)SchwefelgehaltSummenausfallSonnenradaufladen (Verbrennungsmotor)

AuflademotorLaderAufladung (Verbrennungsmotor)

AufladeverfahrenSupraleitfähigkeitfeinstbearbeitetÜberlagerung

StarktonhornZusatzreflektorNachrüstsatzVorratsluftSpeisespuleZulauf-AnschlussZulaufstrom

VersorgungsleitungVorratsleitung (Zweileitungs-Bremsanlage)

Vorratsdruck(Primärdruck (Bremse))

Versorgungsdruck (Jetronic)Förderpumpe (Kraftstoff)VersorgungsspannungFörderpumpendruckStützlager (Trommelbremse)Stützplatte (Filter)

323

m

ffnn

fm

m

m

fn

n

fm

m

m

n

v

mm

f

n

fadj

fn

mm

ff

m

m

ff

mmm

ff

m

n

f

Frenchsous-processusréaction partiellecourbe de débit substitutifmatériau supportsupport (catalyseur)

capacité d'aspirationraccord d'aspirationpression d'aspirationrésonateur d'admissiongicleur d'aspirationvanne d'aspiration (ABS)soupape d'aspiration (pomped'alimentation)pompe auto-aspiranteréaction transitoire de lacet(dynamique d'un véhicule)teneur en soufredéfaillance cumuléeroue solairesuralimenter (moteur àcombustion)moteur suralimentécompresseursuralimentation (moteur àcombustion)procédé de suralimentation

supraconductivitésuperfinisuperpositionavertisseur surpuissantréflecteur supplémentairekit d'équipement ultérieurair d'alimentationenroulement d'alimentationraccord d'arrivéedébit alimentationconduite d'alimentationconduite d'alimentation(dispositif de freinage à deuxconduites)pression d'alimentation (frein)

pression d'alimentation (Jetronic)pompe d'alimetation (carburant)tension d'alimentationpression de transfertpalier d'appui (frein à tambour)plaque-support (filtre)

m

f

fmm

fm

fm

m

ff

ff

fffv

m

m

f

m

fadj

fm

m

m

mmm

m

ff

f

ffff

m

f

Englishsupport plate (ignition-advancemechanism)support ribsupport ringsuppression capacitorsuppression filtersuppressorsurface corrosion

surface fatiguesurface hardening

surface hardening temperature

surface hardnesssurface micromechanicssurface ondulationsurface roughnesssurface zonesurface-gap spark plugsurge damping

surge damping controlsurge limitsurge-damping controlsurge-damping functionsurge-proofsurplus forcesurrounding airsurrounding chargesusceptancesusceptible device (FMC)susceptible to interferencesuspensionsuspension armsuspension element (airsuspension)sustained braking pressuresustained operationswashplateswash-plate unitswellingswelling-mat mountingswinging door (bus)swirl

swirl actuator (radial-pistonpump)swirl controlswirl effectswirl nozzleswirl plateswitch

support plate (ignition-advance mechanism)

n

nnn

nn

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nadj

nn

n

n

n

n

n

nn

nnn

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

GermanAchsplatte (Zündversteller)

StützrippeStützringEntstörkondensator

EntstörfilterEntstörstecker

FlächenkorrosionOberflächenermüdung

RandschichthärteRandhärtetemperatur

OberflächenhärteOberflächenmikromechanikWelligkeitOberflächenrauigkeitRandfaserGleitfunkenzündkerze

Ruckeldämpfungaktive Ruckeldämpfung, ARD

PumpgrenzeAntiruckelregelungAntiruckelfunktionspannungsfestÜberschusskraftUmgebungsluftumgebende LadungBlindleitwertStörsenke (EMV)störempfindlichFahrwerkLenkerFederelement (Luftfederung)

DauerbremsdruckSelbstlaufTaumelscheibeSchwenkscheibeneinheitQuellungQuellmattenlagerungSchwingtür (Omnibus)

Drall(Drallströmung)

Drallsteller (Radialkolbenpumpe)

DrallniveausteuerungVerwirbelung

DralldüseDralltopfSchalter

324

f

fmmn

m

f

fff

ff

fffff

ffff

adj

fff

m

fadj

n

mn

m

m

fffff

mf

m

fff

m

m

Frenchplateau-support (correcteurd'avance)nervure d'appuibague d'appuicondensateur d'antiparasitagefiltre d'antiparasitageembout d'antiparasitagecorrosion superficielleusure par fatigue

trempe superficielletempérature de trempesuperficielletrempe superficiellemicro-usinage de surfaceondulationrugosité de surfacefibre externebougie à étincelle glissanteamortissement des à-coups

amortissement actif des à-coupslimite de pompageamortissement actif des à-coupsamortissement des à-coupsrigidité diélectriqueforce excédentaireair ambiant

charge environnantesusceptancecapteur de perturbations (CEM)sensible aux perturbationssuspensionbras de suspensionélément de suspension(suspension pneumatique)pression de freinage continuefonctionnement autonomeplateau oscillantunité à plateau inclinablegonflement

enveloppe à matelas gonflantporte va-et-vient (autobus)tourbillon

(écoulement tourbillonnaire)

actionneur à effet giratoire(pompe à pistons radiaux)commande de niveau de girationturbulencebuse à effet giratoirepot de girationinterrupteur

m

ff

m

m

m

f

fff

fm

ffff

m

m

fmm

ff

m

ff

m

loc

fmm

fmm

fm

ff

mmm

fff

m

m

Englishswitch boxswitched currentswitched voltageswitching cycleswitching element (door control)

switching frequencyswitching frequency(multivibrator)switching lossswitching solenoidswitching valveswitch-on thresholdswivel armswivel cover (coupling head)

swiveling leversymbol

synchronizer assembly

synchronous drivesystem peripheral equipment

T1tachograph chart (tachograph)

tail lamp

tandem master cylinder

tandem pumptandem-axle assemblytandem-axle module (trailer)

tandem-pattern wiper systemtangential channeltangential forcetank ventilation

tapered spraytaper-face compression ring

tappet (valve gear)tappet plunger

tappet rollertare weighttarget curvetarget stationTCS lock valvetelescopic shock absorbertelescopic spring contact

temperature coefficienttemperature compensation

temperature curve

n

nnn

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

switch box

GermanSchaltkasten

SchaltstromSchaltspannungSchaltspielUmschaltglied (Türbetätigung)

SchaltrhythmusKippfrequenz (Multivibrator)

UmschaltverlustSchaltmagnetSchaltventilEinschaltschwelleSchwenkarmDrehdeckel (Kupplungskopf)

SchwenkhebelSchaltzeichen

(Schaltbild)Sperrsynchronisierung

SynchronantriebSystemperipherie

Diagrammscheibe (Tachograph)

Schlussleuchte(Schlusslicht)

TandemhauptzylinderTandempumpeDoppelachsaggregatDoppelachsmodul (Anhänger)

Gleichlauf-WischeranlageTangenteNkanalTangentialkraftTankentlüftungKegelstrahlMinutenring

Stößel (Ventiltrieb)StößelkolbenStößelrolleLeergewichtZielkurveZielstationASR-SperrventilTeleskopschwingungsdämpferTeleskopfederkontaktTemperaturkoeffizientTemperaturkompensationTemperaturkennlinie

325

m

m

fnn

m

f

mm

n

fmm

m

nn

fn

f

f

fn

m

fn

m

fm

ff

m

m

mm

fn

ffn

m

m

m

ff

Frenchboîte de commandecourant d'enclenchementtension de rupturecycle de commutationcontact d'inversion (commandedes portes)rythme de commutationfréquence d'oscillation(multivibrateur)pertes de commutationélectro-aimant de commandevanne de commandeseuil d'enclenchementbras pivotantcouvercle pivotant (têted'accouplement)levier pivotant

symbole graphique

synchroniseur à verrouillageentraînement triphasé synchronepériphériques du système

disque d'enregistrement(tachygraphe)feu arrière

maître-cylindre tandempompe tandem

essieu tandemmodule d'essieu double(remorque)système d'essuie-glace tandemconduit tangentielforce tangentielledégazage du réservoirjet conique

segment à face conique

poussoir (commande de soupape)piston-poussoirgalet de poussoir

poids à videcourbe ciblestation réceptricevalve de barrage ASR

amortisseur télescopiquecontact télescopique à ressortcoefficient de températurecompensation thermique

courbe de température

fm

fm

m

m

f

fplm

fmm

m

m

m

m

m

mpl

m

m

m

fmm

m

m

fm

mm

mm

m

m

fff

mm

m

ff

Englishtemperature differencetemperature drifttemperature fieldtemperature gradienttemperature limits of applicationtemperature profiletemperature regulator

temperature resistancetemperature sensor

temperature thresholdtemperature-controlled idle-speedincreasetemperature-dependent excess-fuel quantitytemperature-dependent full-loadfuel deliverytemperature-dependent limitquantitytemperature-dependent low-idlecorrectiontemperature-dependent quantityincrementtemperature-dependent startingdevice

temperature-dependent startingstop

temperature-dependent waitingperiodtemperature-indicating crayontemperature-sensitive painttempering temperature

template

tendency to knockTen-fifteen-stage driving cycle

tensile shear loadtensile strengthtensile stress

tensiontension membertension nut

n

n

nn

nn

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

temperature difference

GermanTemperaturdifferenzTemperaturdriftTemperaturfeldTemperaturgefällethermischer AnwendungsbereichTemperaturverlaufTemperaturregler

(Temperaturregelgerät)Temperatur-MischklappeTemperaturbeständigkeitTemperatursensor

(Temperaturfühler)( Temperaturmessfühler)

TemperaturschwelletemperaturabhängigeLeerlaufanhebungtemperaturabhängige Startmenge

temperaturabhängigeVolllastmengetemperaturabhängigeGrenzmengetemperaturabhängigeLeerlaufkorrekturtemperaturabhängigesMengeninkrementtemperaturabhängigerStartmengenanschlag

(temperaturabhängigerStartanschlag)

temperaturabhängigerStartmengenanschlag

(temperaturabhängigerStartanschlag)

temperaturabhängige Wartezeit

TemperaturmessstiftTemperaturmessfarbeAnlasstemperaturSchabloneKulissenplatteKlopfneigung

10-15-Stufen-Fahrzyklus

Zugscherbelastung

ZugfestigkeitZugspannung

(Zugeigenspannung)(Zug)

ZugZugstrangSpannmutter

326

ffn

nm

m

mnff

mmm

f

f

f

f

f

n

m

m

m

m

f

m

fffff

m

ffff

mm

m

f

Frenchdifférence de températuredérive de températurechamp de températuregradient de températureplage d'application thermiqueévolution de la températurethermostat

(thermorégulateur)volet mélangeur de températurerésistance thermiquecapteur de température

seuil de températurecorrecteur de ralenti piloté par latempératuresurcharge variable en fonction dela températuredébit de pleine charge dépendantde la températuredébit limite en fonction de latempératurecorrection de ralenti en fonctionde la températureincrément de débit en fonction dela températurecorrecteur de surcharge enfonction de la température

(correcteur de surcharge)

correcteur de surcharge enfonction de la température

(correcteur de surcharge)

temps d'attente en fonction de latempératurecrayon thermocolorvernis thermocolortempérature de revenugabaritcoulissetendance au cliquetiscycle de conduite japonais à10- 15 modescontrainte de cisaillementrésistance à la tractioncontrainte mécanique de traction

(contrainte de compression)(traction)

tractionélément de tractionécrou-raccord

ff

m

m

ff

mmm

fm

mm

f

m

m

f

m

m

m

m

m

m

mm

fmffm

ffffff

mm

Englishtensioning lever

terminalterminal designationterminal diagramterminal location (circuitdiagram)terminal nut (spark plug)terminal post (battery)

terminal studterminal voltageterminal-post cover (battery)

test adaptertest benchtest consumption

test criteriatest cycle (exhaust-gas test)

test duration

test enginetest equipmenttest gas (exhaust-gas test)test instructionstest nozzletest pipe (injection-pump testbench)test position (parking-brakevalve)test pressuretest proceduretest program (exhaust-gas test)test pulsetest receivertest recordtest regulationstest reporttest rollertest specificationstest specimentest speedtest technologytest valvetest voltagetheft deterrencetheft-deterrence featuretheft-deterrent systemtheoretical air-flow volume

n

nn

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

nn

nn

npl

n

n

n

n

nn

nn

n

npln

n

npl

n

nn

nn

nn

n

n

tensioning lever

German

Spannhebel(Federspannhebel)

KlemmeKlemmenbezeichnungAnschlussplanAnschlusspunkt (Schaltplan)

Anschlussmutter (Zündkerze)

Anschlusspol (Batterie)(Endpol)

AnschlussbolzenKlemmenspannungPolabdeckkappe (Batterie)

PrüfadapterPrüfstandTestverbrauchPrüfmerkmalPrüfzyklus (Abgasprüfung)FahrkurveTestdauerPrüfmotorPrüfeinrichtungMessgas (Abgasprüfung)PrüfanleitungPrüfdüsePrüfleitung (Einspritzpumpen-Prüfstand)Prüfstellung (Feststellbremsventil

PrüflastPrüfablaufPrüfprogramm (Abgasprüfung)

PrüfimpulsMessempfänger

PrüfprotokollPrüfvorschriftPrüfberichtPrüfrollePrüfwertePrüflingPrüfgeschwindigkeit

PrüftechnikPrüfventilPrüfspannungDiebstahlsicherungDiebstahlschutzDiebstahl-Alarmanlagetheoretischer Luftdurchsatz

327

mm

f

fm

m

fmmm

ff

mm

m

n

mf

fm

fn

f

f

f

) f

fm

n

mmn

fm

fmpl

m

f

fn

ff

m

fm

Frenchlevier de tension

borneidentification des bornesschéma de connexionborne (schéma)

écrou de connexion (bougie )borne (batterie)

tige de connexiontension aux bornescapot de protection de borne(batterie)adaptateur d'essaibanc d'essaiconsommation d'essaiattribut de contrôlediagramme de test (émissions)diagramme du cycle de conduitedurée du testmoteur d'essaidispositif d'essaigaz de mesure (émissions)

notice d'essaiinjecteur d'essaiconduite d'essai (banc d'essai)

position de contrôle (valve defrein de stationnement)charge d'essaidéroulement du contrôleprogramme d'essai (émissions)impulsion de contrôlerécepteur de mesurecompte rendu d'essaiinstructions d'essaicompte-rendu d'essai

rouleau de contrôlevaleurs d'essaiéprouvettevitesse d'essaitechnique de contrôle et d'essaivalve de contrôletension d'essaisécurité antivoldispositif antivoldispositif d'alarme antivol

débit volumétrique théoriqued'air

m

ff

m

f

m

f

f

fm

mm

fm

mm

fm

m

m

fm

f

f

fm

m

fmm

fplm

m

fplf

f

f

ff

fm

m

m

Englishtheory of probabilitythermal absorption capacitythermal conduction path

thermal conductivity

thermal efficiency

thermal expansionthermal generator

thermal loadthermal radiator

thermal resistancethermal shockthermal-conduction pastethermal-protection cap (injectionnozzle)thermal-protection disc (injectionnozzle)thermal-protection plate(injection nozzle)thermal-protection sleeve(injection nozzle)thermal-release patternthermal-shock resistancethermocouplethermocouple spark plugthermoelectric potentialthermoelectric voltagethermoelectromotive forcethermopile sensorthermoplastic filmthermostatthermostatic switch

thermostatic valvethermo-time switchthickenerthick-film diaphragmthick-film pressure sensor

thick-film techniquesthin-film metallic resistor

thin-film techniquesthin-film transistor

third-octave band spectrumthorax bagthread axisthread dimension

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

nn

n

nn

n

n

n

nn

nn

nn

n

npl

n

npl

n

n

n

n

n

theory of probability

GermanWahrscheinlichkeitsrechnungWärmespeichervermögenWärmeleitweg

Wärmeleitfähigkeit(Wärmeableitvermögen)

WärmenutzungGütegradWärmedehnungThermogeneratorWärmebelastungTemperaturstrahler

WärmedurchlasswiderstandThermoschockWärmeleitpasteWärmeschutzhütchen(Einspritzdüse)Wärmeschutzscheibe(Einspritzdüse)Wärmeschutzplättchen(Einspritzdüse)Wärmeschutzhülse(Einspritzdüse)WärmefreisetzungsverlaufThermoschockbeständigkeitThermoelementTemperatur-MesszündkerzeThermospannungThermospannungThermokraftThermopilesensorThermoplastfolieThermostatTemperaturschalter

(Thermoschalter)ThermostatventilThermozeitschalterVerdickerDickschicht-MembranDickschicht-Drucksensor

Dickschichttechnik

Dünnschicht-Metallwiderstand

DünnschichttechnikDünnschichttransistor

(Dünnfilmtransistor)TerzbandspektrumThoraxbagGewindeachse

Gewindemaße

328

fn

m

fn

fm

fm

fm

mm

fn

f

n

f

m

fn

f

f

f

fm

fm

mm

nm

m

fm

fm

fmm

nm

f

Frenchcalcul des probabilitéscapacité thermiquechemin de conduction de lachaleurconductibilité thermique

rendement thermodynamique

dilatation thermiqueconvertisseur thermiquecharge thermiqueradiateur thermiquerésistance thermiquechoc thermiquepâte thermoconductricecapuchon calorifuge (injecteur)

rondelle calorifuge (injecteur)

plaquette calorifuge (injecteur)

manchon calorifuge (injecteur)

courbe de dégagement de chaleurrésistance aux chocs thermiquesthermocouplebougie thermocouplepotentiel thermoélectriquepotentiel thermoélectriquef.é.m. thermoélectriquecapteur à thermopile

film thermoplastiquethermostatthermocontact

valve thermostatiquethermocontact temporiséagent épaississantmembrane à couches épaissescapteur de pression à couchesépaissestechnologie à couches épaissesrésistance métallique en couchesmincestechnologie à couches mincestransistor en couches minces

spectre en tiers d'octavescoussin gonflable thoracique

axe du filetagecote du filetage

m

fm

f

m

fm

fm

fm

fm

f

f

m

ff

m

fm

m

fm

m

m

m

fmm

fm

ff

fm

mm

m

f

Englishthreaded lengththreaded portthreaded sleevethreaded-neck mountingthree-axle vehiclethree-chamber lampthree-phase current

three-phase machinethree-phase winding

three-point inertia-reel belt

three-position valvethree-way catalytic converter,TWCThree-way flow-control valveThree-way pilot-operateddirectional-control valvethreshold of audibilitythreshold speedthreshold voltagethrottle actionthrottle bore

throttle change

throttle control

throttle device

throttle pinthrottle response (IC engine)

throttle screw

throttle valve (door control)

throttle valve (IC engine)

throttle-type non-return valve

throttle-valve actuator

throttle-valve anglethrottle-valve assemblythrottle-valve intervention (TCS)throttle-valve positionthrottle-valve potentiometerthrottle-valve sensor

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

threaded length

GermanGewindelängeGewindeanschlussGewindehülseGewindehalsbefestigung

DreiachsfahrzeugDreikammerleuchteDrehstrom

DrehstrommaschineDrehstromwicklung

(Dreiphasenwicklung)Dreipunkt- Automatikgurt

DreistellungsventilDreiwegekatalysator

Drei-Wege-StromregelventilDrei-Wege-Vorsteuerventil

HörschwelleSchwellendrehzahlSchwellenspannungDrosselungDrosselbohrung

Lastwechsel

Drosselsteuerung(Drosselregelung)

Drosselvorrichtung

DrosselbolzenGasannahme( Verbrennungsmotor)Drosselschraube

Drosselventil (Türbetätigung)

Drosselklappe(Verbrennungsmotor)Drosselrückschlagventil

Drosselklappensteller(Drosselklappenansteller)

DrosselklappenwinkelDrosselklappenstutzenDrosselklappeneingriff ( ASR)DrosselklappenstellungDrosselklappenpotentiometer

Drosselklappensensor(Drosselklappengeber)

329

fm

ffn

fm

ffr

m

nm

n

n

fff

f

m

ff

f

m

f

f

n

f

n

mmm

mm

fn

mm

Frenchlongueur du filetageorifice taraudécorps filetéfixation par bague filetéevéhicule à trois essieuxlanterne à trois compartimentscourant alternatif triphasé

(courant triphasé)machine à courant triphaséenroulement triphasé

ceinture automatique à troispoints d'ancragevalve à trois positions

régulateur de débit à 3 voiesdistributeur pilote à 3 voies

seuil d'audibilitérégime de seuiltension de seuillaminagecalibrage

(orifice d'étranglement)transfert de charge

(variation de la charge)commande par papillon

(commande des gaz parétranglement)

papillon motorisé(dispositif d'étranglement)

axe d'étranglementadmission des gaz (moteur àcombustion)vis-pointeau

(vis à étranglement)valve d'amortissement(commande des portes)papillon des gaz (moteur àcombustion)clapet de non-retour àétranglementactionneur de papillon

angle de papillonboîtier de papillonintervention sur le papillon (ASR)position du papillonpotentiomètre de papilloncapteur de papillon

fmm

fm

fmm

fm

f

fm

mm

m

m

fmmmmfff

mmm

f

ff

f

m

m

m

mm

ff

m

m

Englishthrottle-valve shaftthrottle-valve switchthrottling effectthrottling gapthrottling lossthrottling pintlethrottling pintle nozzlethrottling pointthrottling strokethroughflow principlethrow

throwout bearingthrust blockthrust member (coupling head)

tightening torquetilt alarmtilt angle

tilt sensor

tilt sensor (car alarm)

tilt switch (car alarm)

tilting moment

time invariancetime-range proceduretiming characteristictiming device

timing edge

timing frequencytiming rangetiming device solenoid valve

tin-platedtip circle (gear)tippertipping resistancetire braking forcetire casingtire contact patch

tire force

tire grip (tire)tire pressure

tire rigiditytire slip

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

nn

adjn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

throttle-valve shaft

GermanDrosselklappenwelleDrosselklappenschalterDrosselwirkungDrosselspaltDrosselverlustDrosselzapfenDrosselzapfendüseDrosselstelleDrosselhubDurchströmprinzipKröpfungAusrücklagerDrucklagerDruckstück (Kupplungskopf)

AnzugsdrehmomentNeigungsalarmNeigungswinkel

(Schrägwinkel)Neigungssensor

(Kippsensor)Winkelsensor (Autoalarm)

( Winkelgeber)Neigungsschalter (Autoalarm)

KippmomentZeitinvarianz

ZeitbereichsverfahrenVerstellcharakteristikSpritzversteller

(Förderbeginnversteller)SteuerkanteTaktfrequenzZeitbereichSpritzversteller-Magnetventil

verzinntKopfkreis (Zahnrad)KipperKippstabilitätReifenbremskraftKarkasslage

Reifenaufstandsfläche

Reifenkraft

Griffigkeit (Reifen)Reifendruck

ReifensteifigkeitReifenschlupf

330

fm

fm

mm

f

fm

n

fn

nn

n

m

mmmmmmm

n

fn

fmm

f

fm

m

adj

mm

f

f

ff

f

fm

fm

Frenchaxe de papilloncontacteur de papillon

effet d'étranglementfente d'étranglement (injecteur)perte par étranglementtéton d'étranglementinjecteur à téton et étranglementpoint d'étranglementplage d'étranglement

principe de transfertmanetonbutée de débrayagepalier de butéepièce de pression (têted'accouplement)couple initial de démarragealarme d'inclinaisonangle d'inclinaison

capteur d'inclinaison(capteur à nivelle)

capteur de position angulaire(alarme auto)contacteur d'inclinaison (alarmeauto)couple de décrochageinvariance dans le tempsméthode d'analyse temporellecaractéristique d'avancevariateur d'avance à l'injection

(variateur d'avance)rampe hélicoïdalefréquence des impulsionsbase de tempsélectrovanne de variateur d'avance

étamécercle de tête (engrenage)bennestabilité latéraleforce de freinage du pneumatiquepli de carcasse

surface de contact dupneumatiqueforce de freinage au roulement despneumatiquesadhérence (pneu)pression de gonflage

(pression du pneumatique)rigidité du pneumatiqueglissement (pneumatique)

m

m

m

f

fm

mm

fm

m

fm

f

m

fm

mmm

m

m

ff

fmm

f

f

ff

adjm

f

f

fm

f

f

f

fff

m

Englishtire weartire working pointtire-inflation device

tire-inflation fitting

tire-inflation hose

tire-pressure monitoring system

tirestoe-intoggle levertolerance bandtolerance limittoleraNce of coaxiality

tolerance of concentricitytolerance of directiontolerance of formtolerance of locationtolerance of perpendicularitytolerance of positiontolerance of symmetrytolerance rangetolerance tilttolerance zone

toleranced

tone-sequence control devicetone-sequence systemtooth spacetoothed belttoothed pulleytoothed shafttoothed stubtooth-profile factortooth-type chaintop dead centertop-feed injector

toroid bellows (air spring)

torquetorque balance (TCS)

torque controltorque convertortorque curvetorque distribution

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

adj

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

tire wear

GermanReifenverschleißReifenarbeitspunktReifenfülleinrichtung

Reifenfüllanschluss

Reifenfüllschlauch

Reifenkontrollsystem

BereifungVorspurKniehebelToleranzbereichToleranzgrenzeKoaxialitätstoleranzRundlauftoleranzRichtungstoleranzFormtoleranzOrtstoleranzRechtwinkligkeitstoleranzLagetoleranzSymmetrietoleranzToleranzbreiteNeigungstoleranzToleranzfeld

(Toleranzlage)

toleriertTonfolgeschalterTonfolgesystem

ZahnlückeZahnriemenZahnscheibeZahnwelleZahnnabeZahnformfaktorZahnketteOberer TotpunktEinspritzventil mit axialerZuführungTorusbalg (Luftfeder)

(Torusbalgfeder)(Torusfeder)

DrehmomentMomentenbilanz (ASR)

AngleichungDrehmomentwandler

DrehmomentverlaufMomentenverteilung

331

m

m

f

m

m

n

ff

m

m

fffffffffffn

fadj

m

n

fm

fff

m

fm

n

m

ffn

f

fm

m

f

Frenchusure du pneumatiquepoint de travail du pneumatiquedispositif de gonflage despneumatiquesraccord de gonflage despneumatiquesflexible de gonflage despneumatiquessystème de contrôle despneumatiquestrain de pneumatiquespincementlevier à rotulemarge de tolérancelimite de tolérancetolérance de concentricitétolérance de battement radialtolérance d'orientation

tolérance de formetolérance de positiontolérance de perpendicularitétolérance de positiontolérance de symétriebande de tolérancetolérance d'inclinaisonzone de tolérance

tolérancérelais commutateur de tonalités

système à tonalité séquentielleentredentcourroie dentéepoulie dentéearbre cannelémoyeu canneléfacteur de forme des dents

chaîne crantéepoint mort hautinjecteur à flux axial

ressort toroïde (suspension)

couplebilan des couples des rouesmotrices (ASR)correction de débitconvertisseur de couplecourbe de couplerépartition du couple

fm

m

m

m

m

m

m

m

fffffffffffff

adj

m

m

m

ff

m

m

m

fm

m

m

m

m

fm

ff

Englishtorque lever (dynamic brakeanalyzer)torque limitationtorque measurementtorque motortorque sensor

torque-control bartorque-control characteristic

torque-control levertorque-control mechanismtorque-control quantitytorque-control rangetorque-control ratetorque-control shafttorque-control springtorque-control traveltorque-control valvetorsion bar

torsion dampertorsional forcetorsional rigidity

torsional spring ratetorsional stresstorsional stress limittorsional-force sensortorsion-bar springtotal braking distance

total braking forcetotal braking timetotal composite error

total contact ratiototal mean valuetotal running resistancetotal-loss lubrication

toughtour bus

touring coachtow-away protection (car alarm)

tox clinching

tractabilitytraction batterytractioN control

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

nnn

nnn

n

adj

n

n

n

n

n

nn

torque lever (dynamic brake analyzer)

German

Drehmomenthebel(Rollenbremsprüfstand)DrehmomentbegrenzungDrehmomentmessungTorquemotorDrehmomentsensor

AngleichlascheAngleichverlauf

AngleichhebelAngleichvorrichtung

AngleichmengeAngleichbereichAngleichrateAngleichbolzenAngleichfeder

AngleichwegAngleichventilDrehstabTorsionsdämpferDrehkraftVerwindungssteifigkeit

(Drehsteife)DrehfederkonstanteTorsionsspannungTorsionsgrenzspannungTorsionssensorDrehstabfederAnhalteweg

(Gesamtbremsweg)GesamtbremskraftGesamtbremsdauerWälzabweichungGesamtüberdeckungGesamtmittelwertGesamtfahrwiderstand

Frischölschmierungzäh

Reisebus(Reiseomnibus)

ÜberlandomnnibusAbschleppschutz (Autoalarrn)

Toxen(Toxfügen)

LaufverhaltenAntriebsbatterieAntriebssteuerung

332

m

ff

mm

fm

m

ff

m

fm

fm

n

mm

ffffff

m

fmm

ffff

m

m

fadj

mmm

m

nnn

ff

Frenchlevier dynamométrique (bancd'essai)limitation de couplemesure de couplemoteur-couplecapteur de couplecouplemètrepatte de correctioncaractéristique de correction dedébitlevier de correction de débitcorrecteur de débitdébit correcteurplage de correction de débittaux de correction de débitaxe de correction de débitressort correcteur de débitcourse de correction de débitsoupape de correction de débitbarre de torsionamortisseur de torsionforce de rotation

raideur torsionnelle(résistance au gauchissement)

rigidité torsionnellecontrainte de torsioncontrainte limite de torsiontorsiomètrebarre de torsiondistance d'arrêt

(distance totale de freinage)force de freinage totaletemps total de freinageerreur composéerapport total de conduitemoyenne totale estiméerésistance totale à l'avancementlubrification à huile perdueductileautocar grand tourisme

autobus interurbainprotection contre le remorquage(alarme auto)clinchage par points TOX

comportement de marchebatterie de tractioncommande de traction

m

ff

m

mm

ff

m

m

m

fm

mm

ff

fm

f

ffff

fm

fff

fm

fm

fff

adj

m

m

f

m

m

ff

Englishtraction control system, TCS

traction forcetractive efficiencytractive solenoidtractor vehicle

tractrion control system, TCS

traffic radartraffic-control engineering

trailer

trailer braketrailer brake linetrailer brake valvetrailer braking equipment

trailer circuit (compressed-airsystem)

trailer controltrailer control module, TCMtrailer control valvetrailer hitchtrailer operation

trailer pilot controltrailer power supply

trailer recognition (ABS)

trailer relay valvetrailer-brake systemtrailing axletrailing shoetrailing throttletrailing-throttle lean adjustmenttransfer case

transfer diaphragm

transfer elementtransfer functiontransfer passagetransfer rate (CAN)

transfer rod (level sensor)

transformertransistor

n

nnn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

traction control system, TCS

GermanAntriebsschlupfregelung, ASR

TriebkraftLaufwerkwirkungsgradHubmagnetZugfahrzeug

(Zugmaschine)(Schlepper)

AntriebsschlupfreglerVerkehrsradarVerkehrsleittechnikVerkehrstelematik

Anhänger(Anhängefahrzeug)

AnhängerbremseAnhängerbremsleitungAnhängerbremsventilAnhängerbremsausrüstung

Anhängerkreis (Druckluftanlage)

AnhängersteuerungAnhängersteuermodul, ASMAnhängersteuerventilAnhängerkupplungAnhängerbetriebAnhängeransteuerung

AnhängerversorgungAnhängererkennung (ABS)

AnhängerrelaisventilAnhänger-BremsanlageNachlaufachseablaufende BremsbackeSchleppbetriebVerzögerungsabmagerungVerteilergetriebeWirkmembran

(Reaktionsmembran)ÜbertragungsgliedÜbertragungsfunktionÜberströmkanalÜbertragungsrate (CAN)

Antriebshebel (Niveaugeber)

TransformatorTransistor

333

f

fm

mnf

m

fm

ff

mn

ffn

f

m

fn

n

fm

f

ff

n

fff

m

fn

ffn

fm

f

m

m

m

Frenchrégulation d'antipatinage à latraction, ASRforce motricerendement en tractionélectro-aimant de commandevéhicule tracteur

régulation d'antipatinage, ASRradar routiertélématique routière

(technique de radioguidage de lacirculation)

véhicule tractéremorquefrein de remorqueconduite de frein de remorquevalve de frein de remorque

équipement de freinage de laremorquecircuit de commande de laremorque (dispositif à aircomprimé)commande de remorquemodule de commande remorquevalve de commande de remorqueaccouplement de remorqueexploitation avec remorquepilotage de la remorquealimentation de la remorquedétection de la fonction« remorque » (ABS)valve-relais de remorquedispositif de freinage de remorqueessieu suiveurmâchoire secondairefonctionnement moteur entraînéappauvrissement en décélérationboîte de transfertmembrane active

élément régulateurfonction de transfertcanal de transfertdébit de transmission(multiplexage)

(vitesse de transmission)levier de transmission (capteur deniveau)transformateurtransistor

f

fmm

m

fm

ff

mf

m

ff

m

m

fm

fm

fm

ff

fmm

fm

m

ff

m

fmm

fm

m

m

Englishtransistor regulatortransistorized ignition, TItransit periodtransition phase (exhaust-gas test)transition responsetransmission

transmission (braking system)

transmission agent (brakingsystem)transmission functiontransmission losstransmission of heattransmission oiltransmission output shafttransmission pathtransmission ratio

transmission stagetransmission-ratio rangetransmission-shift control

transmit commandtransmit frequencytransmit pulsetransmit/receive logictransmitter signaltransponder

transponder systemtransverse forcetransverse passagetransverse tilting moment

transversely jointed linkage (wipersystem)travel sensor

travel-limiting spring

tread depth

triboelectricitytribological systemtribological test sequencetrickle charging (battery charge)

n

n

nn

nn

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

transistor regulator

GermanTransistorreglerTransistorzündung, TZLaufzeitÜbergangsphase (Abgasprüfung)ÜbergangsverhaltenGetriebe

Übertragungseinrichtung(Bremsanlage)Übertragungsmedium(Bremsanlage)Übertragungsfunktion

GetriebeverlustWärmedurchgangGetriebeölGetriebeausgangswelleÜbertragungswegGetriebeübersetzung

SchaltstufeÜbersetzungsbereichGetriebesteuerung

(Getriebeeingriff)SendebefehlSendefrequenzSendeimpulsSende-/Empfangslogik

SendersignalTransponderTranspondersystemQuerkraftQuerbohrungQuerkippmoment

Kreuzlenker (Wischeranlage)

Wegsensor( Wegaufnehmer)(Weggeber)

WegfederProfilhöhe

(Profil)

ReibungselektrizitätTribosystemtribologische PrüfketteDauerladung (Batterieladung)

334

m

f

ffnn

f

n

fm

mn

fm

f

fm

fmm

fm

fn

m

n

ffn

m

mmm

ffn

fn

ff

Frenchrégulateur à transistorsallumage transistorisétemps de propagationphase transitoire (émissions)réaction transitoireboîte de vitesses

(transmission)

dispositif de transmission(dispositif de freinage)moyen de transmission(dispositif de freinage)fonction de transfertperte de la boîte de vitessestransmission thermiquehuile pour transmissionsarbre de sortie de boîte de vitessesmode de transmissionrapport de transmission de laboîte de vitesses

(démultiplication de la boîte devitesses)

position de commutationplage de démultiplicationcommande de boîte de vitesses

signal d'émissionfréquence d'émissionimpulsion d'émissionlogique émission/réceptionsignal émetteurtranspondeur

système à transpondeureffort transversalcanal radialmoment de basculementtransversalarticulation en croix (essuie-glace)capteur de course

(capteur de déplacement)

ressort limiteur de courseprofondeur de sculpture

(sculpture)(profil)

triboélectricitésystème tribologiqueséquence de test tribologiquecharge permanente (charge debatterie)

mmm

ffff

m

m

f

fff

m

m

m

f

fff

m

fff

m

m

m

m

mm

f

mm

m

ff

m

fm

f

f

Englishtrigger

trigger leveltrigger thresholdtrigger unit, seat-belt tightenertrigger wheel

trigger wheel (ignition)

triggering (ABS control)triggering criteriontriggering electronicstriggering signal

triggering systemtrilok converter

trimetal bearingtrimming resistortrip recorder

triple directional-control-valveblocktriple-circuit protection valvetriple-cone synchromesh clutchtriple-fluted valvetripping levertruck-trailertrue-runningtrunk protection (car alarm)

trunked radio network

TSG, single-pane toughenedsafety glasstubular rivettuned tubetuned-intake pressure-chargingtungsten inert-gas welding

turbine housingturbo element

turbo lagturbo overrun limiting

turbochargedturbocharged diesel engineturbocharged engine

turn ratio

turn signalturning radius

v

nn

n

n

n

n

n

nn

n

nn

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

adjn

n

n

n

n

trigger

Germanansteuern

(triggern)TriggerpegelAuslöseschwelleAuslösegerät

Impulsgeberrad(Blendenrotor)

Geberrad (Zündung)(Zahnscheibe)

Ansteuerung (ABS-Regelung)AuslösekriteriumAnsteuerelektronikAnsteuersignal

(Ansteuerimpuls)AuslösesystemTrilokwandlerDreistofflagerAbgleichwiderstandFahrtschreiber

(Tachograph)Dreifach-Wegeventilblock

Dreikreis-SchutzventilDreifachkonus-SynchronisierungDreiflügelventilSperrklinke

LastzugRundlauf

Kofferraumsicherung(Autoalarm)Bündelfunknetz

Einscheiben-Sicherheitsglas, ESG

RohrnietResonanzrohrResonanzaufladungWolfram-Inertgas-Schweißen

TurbinengehäuseStrömungsmaschineTurbolochTurboschubbegrenzung

aufgeladenDiesel-ATL-MotorTurbomotor

(ATL-Motor)WindungsverhältnisBlinklicht

Spurkreisradius

335

vv

m

fn

nm

nffn

fn

mn

mn

m

mmm

n

fn

fm

m

f

n

n

mn

fn

n

fn

f

adjm

mmn

n

m

Frenchpiloter

bascule bistableseuil de déclenchementdéclencheur de prétensionneurrotor de synchronisation

(rotor à écrans)(noyau synchroniseur)

disque-cible (allumage)(noyau synchroniseur)

pilotage (régulation ABS)critère de déclenchementélectronique de pilotagesignal de pilotage

(signal pilote)système de déclenchementconvertisseur Trilok

palier trimétalrésistance de calibragetachygraphe

bloc-distributeur triple

valve de sécurité à trois circuitssynchroniseur à triple cônevanne à trois ailettescliquet de blocagetrain routiercolletprotection du coffre (alarme auto)

réseau radio à ressourcespartagéesverre de sécurité trempé, VST

rivet tabulairetube à résonancesuralimentation par résonancesoudage TIGcarter de turbineturbomachinetrou de suralimentationlimitation de suralimentation endécélérationsuralimentémoteur diesel turbocompressémoteur à turbocompresseur

(moteur suralimenté)rapport de transformationfeu clignotantrayon du cercle de braquage

v

fmmmmm

mmm

m

fmmmm

m

fm

m

fm

fm

m

m

f

m

m

m

ff

m

m

fm

f

adjm

mmm

m

m

Englishturns ratioturn-signal flasherturn-signal flashing

turn-signal lamp

turn-signal switchturn-signal unittwin conductortwin rotary engine

twin tirestwin wheeltwin-flow housingtwin-needle nozzletwin-plunger accumulator (TCS)

twin-tire axletwin-tube shock absorbertwistingtwist-woundtwo-chamber lamptwo-headlamp systemtwo-layer windingtwo-port plunger-and-barrelassemblytwo-position valvetwo-spring nozzle holdertwo-stage box-type filtertwo-stage carburetortwo-state controller (lambdaclosed-loop control)two-step controlTwo-stroke enginetwo-stroke principletwo-way directional-control valve(TCS)

two-way switchtype codetype of drivetype rangeU

U-engineUIS, Unit Injector Systemultimate number of cyclesultrasonic field (car alarm)ultrasonic motorultrasonic passenger-compartment protection (caralarm)

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

nn

adj

nn

n

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nn

nn

turns ratio

GermanÜbersetzungsverhältnisBlinkgeberFahrtrichtungsblinken

Fahrtrichtungsanzeiger(Blinkleuchte)

BlinkerschalterBlinklichteinsatz

DoppelleitungDoppel-Kreiskolbenmotor

ZwillingsbereifungZwillingsradZwillingsstromgehäuseDoppelnadeldüseDoppelkolbenspeicher (ASR)

doppelbereifte AchseZweirohrdämpfer

VerdrehungdrillgewickeltZweikammerleuchteZweischeinwerfer-SystemZweischichtwicklungZweilochelement

ZweistellungsventilZweifeder-DüsenhalterZweistufen-BoxfilterRegistervergaserZweipunktregler (Lambda-Regelung)Zwei-Punkt-RegelungZwei-Takt-MotorZweitaktverfahrenZweiwegeventil (ASR)

WechselschalterAusführungskennzahl

AntriebsartBaureihe

U-MotorUnit Injector System, U1SGrenzlastspielzahlUltraschallfeld (Autoalarm)Ultraschall-MotorUltraschall-Innenraumschutz(Autoalarm)

336

nm

n

mf

m

m

fm

fnn

fm

fm

fadj

fn

fn

n

m

n

m

m

fm

nn

m

fff

m

n

fn

m

m

Frenchrapport de transformationcentrale clignotanteindication de changement dedirection(clignotement de direction)feu indicateur de direction

(clignotant)inverseur des feux clignotantsmodule de feu clignotantconducteur doublemoteur birotor à pistons rotatifspneu jumeléroue jumeléedispositif à flux jumeléinjecteur à deux aiguillesaccumulateur à double pression(ASR)essieu jumeléamortisseur bitubetorsiontorsadélanterne à deux compartimentssystème à deux projecteursenroulement à deux couchesélément à deux orifices

valve à deux positionsporte-injecteur à deux ressortsfiltre-box à deux étagescarburateur étagérégulateur à deux positions(régulation de richesse)régulation tout ou rienmoteur à deux tempscycle à deux tempsdistributeur à deux voies (ASR)

inverseurcode d'exécutionmode de propulsion

série

moteur en Uinjecteur-pompenombre de cycles limitechamp ultrasonique (alarme auto)moteur à ultrasonsprotection de l'habitacle parultrasons (alarme auto)

m

ff

mmmm

m

m

m

m

fmmm

m

m

fadj

fm

mm

fmm

m

m

fm

mm

m

m

m

f

m

mm

mm

f

Englishultrasonic receiverultrasonic receiver (car alarm)

unalloyeduncontrolled rangeundampedunderbody panelunder-load testunderride guard

understeer (motor vehicle)understeeringunder-voltageuneven brakinguneven runninguniflow scavenging

uniform decelerationuniform mixture distribution(air-fuel mixture)uniformity of fuel deliveryUnit Injector System, UIS

Unit Pump System, UPS

universal joint

unleaded (gasoline)

unstableuntreated emissionupdraft air-flow sensorupfront sensor

upgrade accelerationupper chamberUPS, Unit Pump System

upshiftsuseful quantityuseful signal

vv notchvacuum actuatorvacuum advance arm (advancemechanism)vacuum advance mechanism

vacuum brake boostervacuum bulbvacuum chamber

n

n

adj

nadj

n

n

n

v

adjnv

v

nn

n

n

n

n

n

pp

adj

n

nn

n

n

n

n

n

nnn

n

nn

n

ultrasonic receiver

GermanUltraschallsensorUltraschalldetektor (Autoalarm)

unlegiertungeregelter BereichungedämpftBodenverkleidungbelastetes TestverfahrenUnterfahrschutzeinrichtung

untersteuern (Kfz)

untersteuerndUnterspannungungleiches BremsenLaufunruheGleichstromspülunggleichförmige VerzögerungGleichverteilung (Luft-Kraftstoff-Gemisch)GleichförderungUnit Injector System, UIS

(Pumpe- Düse-Einheit)(Pumpe-Düse)

Unit Pump System, UPS(Pumpe-Leitung-Düse)

Kardangelenkbleifrei (Benzin)

(unverbleit)

instabilRohemissionSteigstrom-LuftmengenmesserFrontsensorBergaufbeschleunigenOberkammerUnit Pump System, UPS

(Pumpe-Leitung-Düse)

Hochschaltung

NutzgrößeNutzsignal

SpitzkerbeUnterdruckstellerZugstange (Zündversteller)

Unterdruckverstellung(Unterdruckzündversteller)

Unterdruck-Bremskraftverstärker

VakuumlampeUnterdruckkammer

337

m

m

adj

madj

fn

f

v

adj

fn

ffff

fnffnf

n

adjppadj

fmm

n

fnf

ffn

fm

f

fmm

ff

Frenchcapteur à ultrasonsdétecteur à ultrasons (alarmeauto)non alliéplage non réguléenon amortirevêtement sous caisseméthode de test par fort courantdispositif de protection anti-encastrementsous-virage (véhicule)sous-vireursous-tensionlouvoiement (freinage)instabilité de fonctionnementbalayage équicourantdécélération uniforme

équipartition (mélange air-carburant)égalisation des débitssystème injecteur-pompe

(injecteur-pompe)

pompe unitaire haute pression(système pompe-conduite-injecteur)

joint de cardan

sans plomb (essence)

instable

émission brutedébitmètre d'air à flux ascendantcapteur frontalaccélération en côtechambre supérieurepompe unitaire haute pression

(système pompe-conduite-injecteur)

montée des rapportsgrandeur utilesignal utile

entaille en Vactionneur à dépressionbiellette (correcteur d'avance)

dispositif d'avance à dépression

servofrein à dépressionlampe à vide

chambre de dépression

mm

adj

fadj

m

fm

m

adj

fm

fm

ff

fmm

fm

m

loc

adj

fm

m

fff

m

ff

m

fm

f

m

m

ff

Englishvacuum controlvacuum convertervacuum limiter (Jetronic)vacuum pickup (ignition)vacuum pump

vacuum systemvacuum unit

vacuum/safety valvevacuum-assisted hydraulicbraking system

vacuum-brake systemvacuum-over-hydraulic brakingsystem

valencevalve ballvalve blockvalve bodyvalve conevalve control plungervalve gear

valve guidevalve holdervalve lashvalve liftvalve metering

valve needlevalve overlapvalve pinvalve plate (brake)valve plate (letronic)valve plungervalve relay (ABS)valve seatvalve spoolvalve springvalve throatvalve timing (IC engine)

valve timing diagram (IC engine)

valve travelvalve velocityvalve-lever springvalve-triggering mode

n

nn

nn

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

nn

nnn

n

n

n

n

n

nn

n

n

vacuum control

GermanUnterdruckversteller

DruckwandlerUnterdruckbegrenzer (Jetronic)

Unterdruckgeber (Zündung)Vakuumpumpe

(Unterdruckpumpe)Vakuum-AnlageUnterdruckdose

(Druckdose)Unterdruck-SchutzventilUnterdruck-Hilfskraft-Bremsanlage mit hydraul.ÜbertragungseinrichtungVakuum-BremsanlageUnterdruck-Fremdkraft-Bremsanlage mit hydr.ÜbertragungseinrichtungWertigkeitVentilkegelVentilblockVentilkörper

VentilkegelVentilsteuerkolbenVentiltrieb

VentilführungVentilträgerVentilspielVentilhubventilgesteuerte ZumessungVentilnadelVentilüberschneidung

VentilstiftVentilteller (Bremse)Ventilplatte (Jetronic)VentilkolbenVentilrelais (ABS)VentilsitzSteuerschieberVentilfederVentildurchlassVentilsteuerung(Verbrennungsmotor)

Ventilsteuerdiagramm(Verbrennungsmotor)VentilhubVentilgeschwindigkeit

VentilhebelfederVentilansteuermodus

338

m

mm

m

fff

' ffn

f

f

fm

m

mm

m

m

fmn

m

fff

m

m

fmn

m

m

fm

f

n

m

ff

m

Frenchcorrecteur à dépressionconvertisseur de pressionlimiteur de dépression (Jetronic)capteur de dépression (allumage)pompe à dépression

système à dépressioncapsule à dépression

(capsule manométrique)clapet de sécurité de dépressiondispositif de freinage hydrauliqueassisté par dépression

dispositif de freinage à dépressiondispositif de freinage hydrauliqueà commande par dépression

valencecône de soupapebloc-valvescorps de soupapecône de soupapetige de commande d'injecteurdistribution (commande dessoupapes)guide de soupapeporte-soupapejeu de soupapelevée de soupapedosage par valveaiguille de soupapecroisement des soupapestige de soupapeclapet (frein)plaque porte-soupape (Jetronic)piston de soupaperelais des électrovalves (ABS)siège de soupapetiroir de distributionressort de valvediamètre intérieurdistribution

(commande des soupapes(moteur à combustion))

diagramme de distribution(moteur à combustion)levée de soupapevitesse de soupaperessort de levier de soupapemode de pilotage des vannes

mmmm

f

m

ff

m

m

m

m

fmm

mm

ff

m

mm

fm

fm

fm

fmmm

m

m

m

ff

m

ff

m

m

Englishvan

vane-type supply pumpvapor bubblevapor layervapor pressure (gasoline)vapor-bubble formationvaporization time

vapor-phase inhibitorvariablevariable turbine geometryvariable-capacity pumpvariable-configuration intakemanifoldvariable-focus reflectorvariable-fulcrum lever (governor)variable-ratio gear transmission

variable-speed governor

variable-tract intake manifold

varnished copper wireV-beltV-belt pulleyvector diagramvee-typevehicle accelerationvehicle bodyvehicle categoryvehicle combinationvehicle decelerationvehicle dynamics controller

vehicle electrical system

vehicle electrical system convertervehicle ground

vehicle handlingVehicle Headlamp Aiming Device,VHADvehicle heater

vehicle immobilizer (car alarm)

vehicle lateral acceleration

vehicle longitudinal acceleration

vehicle longitudinal deceleration

n

nnn

nn

n

n

adj

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

van

GermanTransporter

Flügelzellen-FörderpumpeDampfblaseDampfschichtDampfdruck (Benzin)Dampfblasenbildung

VerdampfungszeitDampfphaseninhibitorverstellbarvariable Turbinengeometrie

VerstellpumpeSchalt-Ansaugsystem

Reflektor ohne StufenRegelhebel (Diesel-Regler)ZahnradwechselgetriebeAlldrehzahlregler

(Verstellregler)Saugrohrumschaltung

KupferlackdrahtKeilriemenKeilriemenscheibeVektorendarstellungv-AnordnungFahrzeugbeschleunigung

FahrzeugaufbauFahrzeugklasseFahrzeugkombinationFahrzeugverzögerungFahrdynamikregler

Bordnetz

BordnetzumrichterFahrzeug-Masse

(Masse (mechanisch))FahrzeugführungVehicle Headlamp Aiming Device,VHADWagenheizung

(Wagenheizer)Wegfahrsperre (Autoalarm)

Fahrzeugquerbeschleunigung

Fahrzeuglängsbeschleunigung

Fahrzeuglängsverzögerung

339

m

fff

m

f

fm

adj

ffn

m

m

n

mm

f

m

m

f

fff

m

fff

m

n

m

fffn

fm

f

f

f

f

Frenchutilitaire polyvalent

(transporteur)pompe d'alimentation à palettesbullecouche vaporiséepression de vapeur (essence)percolationtemps de vaporisationinhibiteur de corrosion volatilvariableturbine à géométrie variablepompe à cylindrée variablesystème d'admission à géométrievariableréflecteur à surface librelevier à coulisse (régulateur diesel)boîte à engrenages

régulateur toutes vitesses

commande de collecteurd'admission à géométrie variablefil de cuivre laquécourroie trapézoïdalepoulie à gorge trapézoïdalereprésentation vectorielleen vaccélération du véhicule

carrosserie du véhiculecatégorie de véhiculeensemble de véhiculesdécélération du véhiculerégulateur de dynamique deroulageréseau de bord

(circuit de bord)convertisseur de réseau de bordmasse du véhicule

(masse (mécanique))guidage du véhiculedispositif de réglage desprojecteurs, VHADchauffage d'habitacle

dispositif antidémarrage (alarmeauto)accélération transversale duvéhiculeaccélération longitudinale duvéhiculedécélération longitudinale duvéhicule

mm

fff

ff

m

m

adj

ff

m

m

m

fm

f

m

fff

loc

fff

m

fm

mmm

ff

mm

m

m

f

f

f

Englishvehicle manufacturervehicle navigationvehicle operationvehicle overtaking

vehicle parametervehicle power supplyvehicle rollovervehicle security systemvehicle signal interfacevehicle speedvehicle stability (during braking)

vehicle stability (staying in lane)vehicle system voltagevehicle typevehicle vertical axisvehicle yaw-moment setpoint

vehicle-course anglevehicle-speed controllervehicle-speed limitationvehicle-speed limitervehicle-speed measurementvehicle-speed rampvehicle-speed sensor

vehicle-to-vehicle distancemonitoringvelocity diagram

velocity of center of gravityvelocity of propagationvelocity of soundvelocity sensorv-engineventvent bore

vent connectionvent screw

ventilationventilation opening

ventilation opening (battery)venturiventuri mixing unitventuri tube

vernier sensorvertical groove

n

nn

n

nn

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

nn

n

nnn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

vehicle manufacturer

GermanFahrzeugherstellerFahrzeugnavigationFahrbetriebÜberholen

(Vorbeifahren)FahrzeugparameterBordspannungFahrzeugüberschlagFahrzeug-SicherungssystemFahrzeugsignal-Interface

FahrzeuggeschwindigkeitFahrzeugstabilität (beimBremsen)Spurtreue (Kfz)BordnetzspannungFahrzeugtypFahrzeughochachseFahrzeuggiersollmoment

Fahrtrichtungswinkel

FahrgeschwindigkeitsreglerFahrgeschwindigkeitsbegrenzungFahrgeschwindigkeitsbegrenzerFahrgeschwindigkeitsmessungGeschwindigkeitsrampe

Fahrgeschwindigkeitssensor(Fahrgeschwindigkeitsgeber)

Fahrzeug-Abstandsmessung

Geschwindigkeitsdiagramm

SchwerpunktgeschwindigkeitAusbreitungsgeschwindigkeitSchallgeschwindigkeitGeschwindigkeitssensor

v-MotorEntlüftungEntlüftungsbohrungEntlüftungsstutzenEntlüftungsschraube

LüftungBelüftungsöffnungEntlüftungsöffnungEntgasungsöffnung (Batterie)MischkammerVenturi-MischgerätVenturi-Düse

(Mischrohr)NoniusgeberStopnut

340

m

fm

nnm

fm

n

n

ff

ff

m

fn

m

m

fm

ff

mm

f

n

fff

m

m

ff

m

ffffffn

fn

m

f

Frenchconstructeur automobilenavigation automobileconduite véhiculedépassement

paramètre du véhiculetension de bordcapotage du véhiculesystème de protection du véhiculeinterface de signaux véhicule

vitesse du véhiculestabilité du véhicule (au freinage)

trajectoire (véhicule)tension du circuit de bordtype de véhiculeaxe vertical du véhiculemoment de lacet de consigne duvéhiculeangle de caprégulateur de vitesse de roulagelimitation de la vitesse de roulagelimiteur de vitesse de roulagemesure de la vitesse de roulagerampe de vitessecapteur de vitesse de roulage

application télémétriqueautomobilediagramme des vitessesvitesse du centre de gravitévitesse de propagationvitesse du soncapteur de vitesse linéairemoteur en vpurgeorifice de purge d'airtubulure de mise à l'atmosphèrevis de purge d'airventilationorifice de ventilation

(orifice d'aération)orifice de dégazage (batterie)chambre de mélangemélangeur à venturibuse venturi

(tube d'emulsion)

capteur vernierrainure de barrage

m

ff

m

m

fm

m

fff

ff

mm

m

m

m

fm

ff

m

f

m

fff

m

m

fm

ff

fmmm

fm

fm

m

f

vertical groove (pump plunger)

Englishvertical groove (pump plunger)

vertical tire forceVHAD, Vehicle Headlamp AimingDevicevibration

vibration absorbervibration absorption

vibration amplitudevibration corrosion crackingvibration dampervibration isolationvibration of soundvibration patternvibration reductionvibration sensorvibration sensor

vibration strengthvibration wearvibrational strengthvibration-proof (battery)Vickers hardnessvinyl acetateviscosity classificationviscous coupling (all-wheel drive)

viscous flow behaviorviscous lock (all-wheel drive)

visual examinationvisual rangevisual signalvisual warning interfaceVLP, pre-charge pump

VLV, pre-charge valve

voice-output chipvolatile read/write memory(RAM)volatility (gasoline)volatility ratingvoltage distributionvoltage dividervoltage drop

voltage jumpvoltage limitation

voltage peak

n

n

n

n

n

n

n

nnn

n

n

n

n

n

nn

adjn

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

GermanLängsnut (Pumpenkolben)

ReifenaufstandskraftVehicle Headlamp Aiming Device,VHADSchwingungSchüttelbeanspruchungSchwingungstilgerSchwingungstilgung

(Tilgung)Schwingungsamplitude

SchwingungsrisskorrosionSchwingungsdämpferSchwingungsisolierungSchallschwingungSchwingformSchwingungsminderung

VibrationssensorpiezoelektrischerSchallaufnehmerSchüttelfestigkeitSchwingungsverschleißSchwingfestigkeitrüttelfest (Batterie)VickershärteVinylacetatViskositätsklasseViscokupplung (Allradantrieb)

StrukturviskositätViskosesperre (Allradantrieb)

SichtprüfungSichtweiteLichtsignalInterface optische WarnungVorladepumpe, VLP

Vorladeventil, VLV

Sprachausgabebaustein

flüchtiger Schreib-/Lesespeicher(RAM)Flüchtigkeit (Benzin)FlüchtigkeitsmerkmalSpannungsverteilungSpannungsteilerSpannungsfall

(Spannungseinbruch)SpannungssprungSpannungsbegrenzung

Spannungsspitze

341

f

fn

ff

m

fff

fm

fff

fm

m

fm

fadj

fn

ff

ff

ffn

ff

n

m

m

fn

fmmmm

ff

Frenchrainure verticale (piston depompe)force verticale du pneumatiquedispositif de réglage desprojecteurs, VHADvibrationcontrainte de vibrationabsorbeur de vibrationsabsorption des vibrations

amplitude d'oscillationcorrosion fissurante par fatigueamortisseur de vibrationsisolement vibratoirevibration acoustiqueforme de vibrationatténuation des vibrationscapteur de vibrations

capteur piézoélectrique devibrationsrésistance aux secoussesusure par pivotementrésistance aux vibrationsinsensible aux secousses (batterie)dureté Vickerséthyl-vinyl-acétate, EVAgrade de viscositéviscocoupleur (transmissionintégrale)viscosité intrinsèqueblocage par viscocoupleur(transmission intégrale)examen visuelvisibilitésignal lumineuxinterface signalisation optiquepompe de précharge

vanne de précharge

synthétiseur vocalmémoire vive (RAM)

volatibilité (essence)indice de volatilitédistribution de tensiondiviseur de tensionchute de tension

saut de tensionlimitation de tensionpointe de tension

f

fm

ff

m

f

ff

mm

ff

fm

m

ff

floc

fm

m

m

fm

m

fm

ff

f

m

f

fm

fm

f

m

ff

English

voltage regulationvoltage regulator (alternator)

voltage reservevoltage stabilizationvoltage stabilizer

voltage-controlled

voltaic emfvoltmetervolume flow ratevolume flow sensorvolumetric efficiency (IC engine)

volumetric-flow factor

w

wading capabilitywafer (semiconductor)

wafer sensorwall heat losswall-directedwanted signalwarm-upwarm-up controlwarm-up enrichmentwarm-up period (IC engine)

warm-up phasewarm-up regulatorwarning lampwarning signalwarning sticker (car alarm)

wash systemwasherwastegate

waste-gate control valvewater chamber (fuel filter)

water connectionwater drain plugwater drainagewater portwater pumpwater separatorwater-circulating pump

n

n

nn

n

ppn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

adjn

vn

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

nn

nn

n

n

n

voltage regulation

GermanSpannungsregelungSpannungsregler (Generator)

(Regler)ZündspannungsreserveSpannungsstabilisierungSpannungsstabilisator

(Spannungskonstanthalter)spannungsgesteuertKontaktelektrizität

VoltmeterVolumendurchflussVolumendurchflussmesser

Liefergrad(volumetrischer Wirkungsgrad(Verbrennungsmotor))

Volumenstromkennwert

WatfähigkeitWafer (Halbleiter)

PlättchensondeWandwärmeverlustwandgeführtNutzsignalWarmlaufWarmlaufsteuerung

WarmlaufanreicherungWarmlaufphase(Verbrennungsmotor)

(Warmlaufzeit)AnlaufphaseWarmlaufregler

WarnlampeWarnsignalWarnaufkleber (Autoalarm)

WaschanlageUnterlegscheibeBypassventil

Wastegate-RegelventilWassersammeiraum(Kraftstofffilter)WasseranschlussWasserablassschraubeEntwässerungKühlwasseranschlussWasserpumpeWasserabscheiderWasserumwälzpumpe

342

fmm

f

fmm

adj

fm

m

m

mm

m

fm

fm

adjnm

f

ff

f

fm

fn

m

f

fn

n

m

m

f

m

fm

f

French

régulation de tensionrégulateur de tension(alternateur)réserve de tension d'allumagestabilisation de la tensionstabilisateur de tension

piloté en tensionélectricité statiquevoltmètre

débit volumiquedébitmètre volumiquerendement volumétrique (moteurà combustion)

valeur caractéristique du débitvolumique

guéabilité

tranche (semi-conducteur)

sonde galettedéperdition de chaleur aux paroisassisté par paroisignal utilemise en actioncommande de mise en action

enrichissement de mise en actionpériode de mise en action (moteurà combustion)

phase d'amorçagerégulateur de mise en action

témoin d'alertesignal de détresseautocollant d'avertissement(alarme auto)lave-projecteurrondelle de taragevalve by-passvalve de dérivationvalve modulatrice de pressioncollecteur d'eau (filtre àcarburant)raccord d'eauvis de purge d'eaupurgeurraccord d'eau de refroidissementpompe à eauséparateur d'eaupompe de circulation d'eau

. fm

ff

m

ppf

m

m

m

m

f

ff

f

fppm

ffm

f

fm

m

mm

m

f

ff

fm

mf

mm

fm

f

Englishwater-cooledwater-pressure pumpwatertightwavelengthwearwear indicator (brake lining)

wear inspection (brake lining)

wear protectionwear sensor (brake lining)

wearing partwear-protection additivewear-protection propertywedge (brake)wedge coefficient of friction

wedge of waterwedge-actuated brake

wedge-type shoe (drum brake)

weight (force)weight distribution (brake)weight transfer (brake)weighted emissionsweighting curveWeston normal cellwet boiling point (brake fluid)

wettabilitywheel acceleration

wheel bearingwheel brakewheel brake cylinder

wheel brake pressurewheel capwheel contact point

wheel deceleration

wheel disc

wheel hubwheel imbalancewheel loadwheel lock

adjn

adjnn

n

n

n

n

nn

n

nn

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

water-cooled

GermanwassergekühltWasserdruckpumpewasserdichtWellenlängeVerschleiß

Warnkontakt(Bremsbelagverschleiß)Verschleißkontrolle (Bremsbelag)

VerschleißschutzVerschleißsensor (Bremsbelag)

VerschleißteilVerschleißschutzzusatzVerschleißschutzwirkungSpreizkeil (Bremse)Keilreibbeiwert

Wasserkeil

SpreizkeilbremseKeilbremseSpreizbacke (Trommelbremse)

GewichtskraftGewichtsverteilung (Bremse)Gewichtsverlagerung (Bremse)gewichtete SchadstoffemissionBewertungskurveWeston-NormalelementNasssiedepunkt(Bremsflüssigkeit)BenetzbarkeitRadumfangsbeschleunigung

(Radbeschleunigung)RadlagerRadbremseHydraulik-Radzylinder

RadbremsdruckRadblendeRadaufstandspunkt

Radumfangsverzögerung(Radverzögerung)

Radschüssel

RadnabeRadunwuchtRadlastBlockieren

(Blockiervorgang)

343

adj

fadj

fmm

f

m

m

n

m

fmm

m

fff

fffffn

m

fffn

fm

m

fm

ff

m

fffn

m

Frenchrefroidi par eaupompe de refoulement d'eauétanchelongueur d'ondeusurecapteur d'usure (garniture defrein)contrôle d'usure (garniture defrein)protection contre l'usurecapteur d'usure (garniture defrein)pièce d'usureadditif anti-usurepouvoir anti-usurecoin d'écartement (frein)

coefficient d'adhérence parcoincementpellicule d'eaufrein à coin

came d'écartement (frein àtambour)poidsrépartition du poids (frein)report de charge (frein)émission quantifiée de polluants

courbe de pondérationpile étalon Weston

point d'ébullition liquidehumidifié (liquide de frein)mouillabilitéaccélération périphérique desrouesroulement de rouefrein de rouecylindre de roue de freinhydrauliquepression de freinage sur roueenjoliveur de roue

point de contact de la roue avec lachausséedécélération périphérique desrouesdisque

(voile)moyeu de rouebalourd des rouescharge de la roue

blocage

ppf

adj

ff

m

m

fm

fmmm

m

fm

f

m

fm

fff

m

ff

mm

m

fm

m

f

mmmm

fm

Englishwheel moment of inertiawheel slipwheel speed

wheel spinwheel swivel angle (vehicledynamics)wheel theft and tow-awayprotection (car alarm)wheelbasewheelbase (vehicle)wheel-bearing playwheel-brake cylinderwheel-load sensorwheel-lock limitwheel-pressure modulatorwheel-speed differentialwheel-speed sensorwheel-theft protection (car alarm)

whirl chamber

whirl chamber engine

whirl-chamber diesel engine

whirl-chamber system

whirl-sintered compoundwhite smokewide-open throttle, WOT

wind (coil)wind noisewind tunnelwindingwinding diagramwinding factorwinding head (stator)

winding resistancewinding wirewindingless rotor (alternator)

windingless-rotor alternator

window bagwindshieldwindshield and rear-windowcleaningwindshield cleaning system

n

nn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

vn

nn

nn

n

n

nn

n

nn

n

n

wheel moment of inertia

GermanRadträgheitsmoment

RadschlupfRaddrehzahl

(Radgeschwindigkeit)(Radumfangsgeschwindigkeit)

durchdrehenRadschwenkachse (Kfz-Dynamik)

Rad- und Abschleppschutz(Autoalarm)RadstandAchsabstand (Fahrzeug)RadlagerspielRadbremszylinderRadlastsensorBlockiergrenzeRaddruckmodulatorRaddifferenzgeschwindigkeit

RaddrehzahlsensorRadschutz (Autoalarm)

WirbelkammerNebenkammer

(Nebenbrennraum)Nebenkammermotor

Wirbelkammermotor

Wirbelkammerverfahren

WirbelsintermasseWeißrauchVolllastwickeln (Spule)WindgeräuschWindkanalWicklungWickelschemaWicklungsfaktorWickelkopf (Ständer)

WicklungswiderstandWickeldrahtLeitstückläufer (Generator)

Leitstückläufergenerator

Window BagFrontscheibeScheibenreinigung

Frontscheiben-Anlage

344

n

m

fffv

f

m

m

mn

m

m

fm

fmm

ff

mm

m

n

m

fvn

m

fn

m

m

m

mm

m

m

ff

f

Frenchcouple d'inertie de la roueglissement (roue)vitesse de rotation de la roue

(vitesse de roue)

patineraxe de pivotement de roue(dynamique d'un véhicule)protection contre le vol des roueset le remorquage (alarme auto)empattementempattement (véhicule)jeu du palier de rouecylindre de frein de rouecapteur de débattement de rouelimite de blocagemodulateur de pression aux rouesvitesse différentielle des roues

capteur de vitesse de roueprotection contre le vol des roues(alarme auto)

chambre de tourbillonnement(préchambre)

moteur à préchambre(moteur à chambre deturbulence)

moteur à chambre detourbillonnementprocédé à chambre de turbulencemasse frittéefumées blanchespleine chargeenrouler (bobine)bruit dû au ventsoufflerieenroulementschéma de bobinagefacteur de bobinagetête de bobine (stator)résistance d'enroulementfil de bobinagerotor à pièce conductrice(alternateur)alternateur à rotor à pièceconductricecoussin gonflable latéral de têtepare-brisenettoyage des vitres

essuie-glace avant

m

m

ff

v

m

f

m

mm

mm

fm

fm

f

ff

mm

m

m

ffpl

fv

m

fm

mm

ff

mm

m

m

m

m

m

Englishwindshield washerwindshield wiper

windshield wiper system

windshield-washer pumpwindshield-wiper bearingwindshield-wiper pattern

wind-tunnel measurementwipe cyclewipe frequencywipe patternwipe/wash systemwiper armwiper armwiper arm (throttle-valve sensor)

wiper blade

wiper lever (potentiometer)wiper motor

wiper potentiometerwiper system

wiper tap

wiper-blade elementwiper-element lipwiping anglewire electrodewire loop (car alarm)wire strain gaugewire-knit mountingwire-type flame glow plugwiring connectionwiring harnessworked penetrationworking air gap (ABS solenoidvalve)working chamber (brake booster)

working cycle (IC engine)

working cylinderworking gasworking lampworking piston

working stroke

workpiece carrier

nn

n

n

n

n

n

n

nn

nn

nn

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

n

n

n

nn

n

n

windshield washer

GermanScheibenspülerScheibenwischer

(Wischer)Front-Wischeranlage

ScheibenspülerpumpeScheibenwischerlagerScheibenwischer-Wischfeld

WindkanalmessungWischperiodeWischerstufeWischfeldWisch-Wasch-AnlageWischhebelWischarmSchleiferarm(Drosselklappengeber)Wischblatt

Schleiferhebel (Potentiometer)Wischermotor

(Scheibenwischermotor)SchleifpotentiometerWischeranlage

(Scheibenwischeranlage)SchleiferabgriffWischgummiWischlippeWischwinkelDrahtelektrodeLichtleitring (Autoalarm)DehnungsmessstreifeDrahtgestricklagerungFlammglühdrahtkerzeKabelanschlussKabelbaum

WalkpenetrationÄrbeitsluftspalt (ABS-Magnetventil)Arbeitskammer(Bremskraftverstärker)Arbeitszyklus(Verbrennungsmotor)ArbeitszylinderArbeitsgasArbeitsleuchteArbeitskolben

ArbeitshubVerbrennungshubWerkstückträger

345

mmm

f

fn

n

fffn

fm

m

m

n

m

mmn

ff

m

n

fm

fm

fff

mm

fm

f

m

m

n

fm

m

m

Frenchlave-glaceessuie-glace

système d'essuie-glaces du pare-brisepompe de lave-glacepalier d'essuie-glace

champ de balayage des essuie-glacesmesure en souffleriecycle de balayagevitesse de balayagechamp de balayagelavefessuie-projecteurbras d'essuyagebras d'essuie-glacecurseur (actionneur de papillon)

balai d'essuie-glace(raclette d'essuie-glace)

levier du curseur (potentiomètre)moteur d'essuie-glace

potentiomètre à curseuréquipement d'essuie-glace

curseur de contactlame racleuselèvre d'essuyage

angle de balayagefil-électrodecâble en boucle (alarme auto)jauge extensométriqueenveloppe en laine d'acierbougie d'inflammation à filamentconnexion par câble

faisceau de câblespénétrabilité travaillée

entrefer (électrovalve ABS)

chambre de travail (servofrein)

cycle de travail (moteur àcombustion)véringaz moteurlampe de travailpiston de travailtemps de combustion

chariot porte-pièce

m

m

m

fm

m

fm

fmm

mm

m

mf

mm

m

m

m

ff

m

m

mm

fff

m

fm

f

m

m

m

fm

m

m

Englishworkshop charger (battery)

workshop drawing

worm gearworm-drive motorworm-gear pair

wrap angle (V-belt)

wrappedwrought alloyX

X distribution pattern

Xenon lightX-radiationX-ray tube

Yyaw (motor vehicle)yaw angle

yaw axisyaw momentyaw moment buildup delay

yaw motion

yaw rateyaw responseyaw sensoryaw velocity (vehicle dynamics)

yaw-moment buildupyaw-moment limitation

yaw-rate sensor

yield point

yield strengthyoke

zZener diodeZener voltagezero deliveryzero gas (exhaust-gas test)zero transition pointzero-fuel characteristiczero-fuel quantityzinc content

n

n

n

nn

n

adjn

n

nn

n

vn

n

n

n

n

nn

nn

n

n

n

n

nn

n

n

n

n

n

nnn

workshop charger (battery)

GermanWerkstattlader (Batterie)Fertigungszeichnung

(Werkstattzeichnung)SchneckenradSchnecken-GetriebemotorSchneckengetriebeUmschlingungswinkel(Keilriemen)ummanteltKnetlegierung

X-AufteilungXenonlichtRöntgenstrahlungRöntgenrohr

gieren (Kfz)GierwinkelGierachse

GiermomentGiermomentaufbauverzögerung

GierbewegungGierrateGierreaktionDrehratesensorGiergeschwindigkeit (Kfz-Dynamik)GiermomentaufbauGiermomentbegrenzungDrehratesensor

(Giergeschwindigkeitssensor)Streckgrenze

(Fließgrenze)DehngrenzeKreuzscheibe

Zener-DiodeZener-SpannungNullförderungNullgas (Abgasprüftechnik)Nulldurchgang

NullförderlinieNullmengeZinkgehalt

346

m

ffn

m

nm

adj

f

fn

fn

v

m

fn

f

f

f

fm

f

m

fmm

ff

ff

f

f

fn

m

ff

m

Frenchchargeur de garage (batterie)dessin d'exécution

roue à denture hélicoïdalemotoréducteur à vis sans finengrenage à vis sans fin

angle d'enroulement (courroietrapézoïdale)guipé

alliage corroyé

répartition en Xlumière au xénonrayonnement Xtube de Coolidge

lacet (véhicule)angle d'embardéeaxe de lacetmoment de lacettemporisation de la formation ducouple de lacetmouvement de lacettaux de lacetvariation de vitesse de lacetcapteur de lacetvitesse de mise en lacet(dynamique d'un véhicule)

formation du moment de lacetlimitation du moment de lacetcapteur de vitesse de lacet

(capteur de lacet)limite apparente d'élasticité

limite d'élasticitécroisillon

diode Zenertension Zenerdébit nul

gaz neutre (émissions)point de passage à zérocaractéristique de débit nuldébit nulteneur en zinc

mm

fmm

m

adj

m

ff

m

m

m

m

m

m

f

mm

fm

f

f

fmm

f

fm

f

fm

m

m

fm

f