SZENT BIBLIAazazISTENNEK S J SZVETSGBENFOGLALTATOTT EGSZSZENT RSmagyar nyelvre fordtottaKROLI GSPRMEGJELENTA KRISZTUS SZERETETE EGYHZGONDOZSBANAJNLSSzp ajndoka az r Istennek, hogy sok nyelvekre fordttatotta Biblia, s egy nyelven sok rendbli fordtsok vannak. gyrvendezett Kroli Gspr az ltala kimunklt magyar nyelvbibliafordts kiadsnak ajnljban. Kri az olvast: Negondoljad, hogy az n munkm egyebeknek munkjokat krhoz-tatn De mindazonltal kicsoda tilthat meg minket, hogy aktfbl ne igyunk, azaz hogy az testamentom knyvein a zsidbett, az jtestmentomn a grgt meg ne tekintsk, ha vala-mi igknek erejnek, vagy jegyzsnek jobban vgre akarunkmenni? Vagy ki tilthat meg minket, hogy ne kvessk azt, akijobban s igazban fordtotta msnl a Biblit.Ezen kiads munkatrsait is egszen hasonl indtkokvezettk, amikor pldul az eredetinek megfelelen meg-klnbztettk a szellem s llek szavakat a maguk helyn,vagy amikor a nyelvileg s gondolatilag is nehezen grdligehelyeken segtsgl hvtak pontosabb, rthetbb fordtso-kat. Legfkppen a King James-fle megjtott angol fordtst.A knnyebb eligazodshoz s az Ige szellemi megrtshezszksgess vlt az jszvetsg utalsrendszernek megj-tsa is.Egy ezertszzharmincnyolcas kirlyi rendelet Anglibanelrta, hogy a papsgnak gondoskodnia kell nemzeti nyelvBiblirl, amelyet a templom valamely alkalmas rszn kellelhelyezni, hogy a hvek igen knyelmesen odamehessenek, solvashassk Isten leglbb zenett, amelyet minden keresz-tny kteles elfogadni, tgondolni s kvetni, ha gondja van azdvzlsre. Az a szndk vezetett bennnket, hogy a vizso-lyi Biblit szellemi s nyelvi rtelemben ilyen knyelmesenolvashatv tegyk anlkl, hogy az eredetinek ihletettsgts szpsgt megsrtennk. E munkra maga Kroli btortjaaz utna kvetkezket, bztatvn, hogy jobbtsk meg az for-dtst mindaddig, mgnem igen szp s j lszen.AZ SZVETSG KNYVEIMzes I. knyve, a teremtsrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Mzes II. knyve, a kivonulsrl . . . . . . . . . . . . . . . . 61Mzes III. knyve, a lvitk szolglatrl . . . . . . . . 107Mzes IV. knyve, a np megszmllsrl . . . . . . . 141Mzes V. knyve, a trvny summja . . . . . . . . . . . 188Jzsu knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229Brk knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257Ruth knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284Smuel I. knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288Smuel II. knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325Kirlyok I. knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356Kirlyok II. knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393Krnikk I. knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427Krnikk II. knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459Ezsdrs knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499Nehmis knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510Eszter knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527Jb knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535Zsoltrok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565Pldabeszdek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640A prdiktor knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666nekek neke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675sais prfta knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680Jeremis prfta knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734Jeremis siralmai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796Ezkiel prfta knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801Dniel prfta knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 855Hses prfta knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871Jel prfta knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 879ms prfta knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 882Abdis prfta knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889Jns prfta knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890Mikes prfta knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892Nhum prfta knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 896Habakuk prfta knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 898Sofnis prfta knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900Aggeus prfta knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 903Zakaris prfta knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904Malakis prfta knyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 914Mt Evangliuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Mrk Evangliuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Lukcs Evangliuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Jnos Evangliuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Az apostolok cselekedetei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Pl apostol levelei:a rmabeliekhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208a korinthusbeliekhez I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226a korinthusbeliekhez II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244a galatkhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255az efzusiakhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261a filippibeliekhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268a kolossbeliekhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273a thessalonikabeliekhez I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277a thessalonikabeliekhez II. . . . . . . . . . . . . . . . . . 281Timtheushoz I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283Timtheushoz II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288Titushoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292Filemonhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294A zsidkhoz rt levl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295Jakab apostol levele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308Pter apostol I. levele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313Pter apostol II. levele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318Jnos apostol I. levele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321Jnos apostol II. levele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326Jnos apostol III. levele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327Jds apostol levele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327Jnos apostol knyve a jelensekrl . . . . . . . . . . . . 329AZ JSZVETSG KNYVEIA vilg teremtse1Kezdetben teremtette Isten (Elohim) amennyet s a fldet. sa. 44,24. Jn. 1,1. 3.Rm. 1,20. Kol. 1,16. Zsid. 1,10. 11,3. Jel. 4,11.2. A fld pedig kietlenn s pusztvvlt, s sttsg volt a mlysg sznn,s az Isten Szelleme lebegett a vizekfelett. sa. 40,13. 14. Jer. 4,23.3. s monda Isten: Legyen vilgossg:s lett vilgossg. Zsolt. 33,9.4. s lt Isten, hogy j a vilgossg;s elvlaszt Isten a vilgossgot a stt-sgtl. Zsolt. 74,16.5. s nevez Isten a vilgossgot nap-palnak, s a sttsget nevez jszak-nak; s lett este, s lett reggel: els nap.6. s monda Isten: Legyen mennyezeta vizek kztt, hogy elvlassza a vizeketa vizektl. Jb 37,18. Zsolt. 33,6. 136,5. Jer. 10,12.7. Teremt teht Istena mennyezetet, selvlaszt a mennyezet alatt val vizeket amennyezet felett val vizektl. s gy lett.8. s nevez Isten a mennyezetetgnek; s lett este, s lett reggel: msodiknap.9. s monda Isten: Gyljenek egybeaz g alatt val vizek egy helyre, hogykitnjk a szraz. s gy lett.Jb 26,10. 38,8. Zsolt. 33,7. 95,5.10. s nevez Isten a szrazat fldnek;az egybegylt vizeket pedig tengerneknevez. s lt Isten, hogy j.11. Azutn monda Isten: Hajtson a fldzsenge fvet, maghoz fvet, gymlcs-ft, amely gymlcst hozzon az nemeszerint, amelyben legyen nki magva efldn. s gy lett. Luk. 6,44. Zsid. 6,7.12. Hajta teht a fld zsenge fvet,maghoz fvet az neme szerint, sgymlcsterm ft, amelynek gyml-csben mag van az neme szerint. s ltIsten, hogy j.13. s lett este, s lett reggel: harmadiknap.14. s monda Isten: Legyenek vilgttestek az g boltozatn, hogy elvlasszka nappalt az jszaktl, s legyenek jelek,s meghatrozi nnepeknek, napoknaks esztendknek.5Mz. 4,19. Zsolt. 74,16. 136,7.15. s legyenek ezek vilgt testekaz g mennyezetn, hogy vilgtsanak afldre. s gy lett.16. Teremt teht Isten a kt nagy vil-gt testet: a nagyobbik vilgt testet,hogy uralkodjk nappal, s a kisebbikvilgt testet, hogy uralkodjk jjel; sa csillagokat.17. s helyeztetIstenazokat az gmeny-nyezetre, hogy vilgtsanak a fldre;18. s hogy uralkodjanak a nappalon saz jszakn, s elvlasszk a vilgossgota sttsgtl. s lt Isten, hogy j.19. s lett este, s lett reggel: negyediknap. Jer. 31,35.Az llatok teremtse20. s monda Isten: Pezsdljenek avizek l llatok nyzsgstl; s mada-rak repdessenek a fld felett, az gmennyezetnek sznn. Zsolt. 104,25.21. s teremt Isten a nagy vzi llato-kat, s mindazokat a csszmsz llato-kat, amelyek nyzsgnek a vizekben az nemk szerint, s mindenfle szrnyasrepdest az neme szerint. s lt Isten,hogy j.22. s megld azokat Isten, mondvn:Szaporodjatok s sokasodjatok, s tlts-tek be a tenger vizeit; a madr is sokasod-jk a fldn.23. s lett este, s lett reggel: tdiknap.24. Azutn monda az Isten: Hozzon afld l llatokat nemk szerint: barmo-kat, csszmsz llatokat s szrazfldivadakat nemk szerint. s gy lett.25. Teremt teht Isten a szrazfldivadakat nemk szerint, a barmokatnemk szerint, s a fldn csszmszmindenfle llatokat nemk szerint. slt Isten, hogy j.MZES ELS KNYVEA TEREMTSRLAz ember teremtse26. s monda Isten: Teremtsnk emberta mi kpnkre s hasonlatossgunkra; suralkodjk a tenger halain, az g mada-rain, a barmokon, mind az egsz fldns a fldn csszmsz mindenfle lla-tokon. Zsolt. 8,6. 100,3. Jn. 4,24. Ef. 4,24. Jak. 3,9.27. Teremt teht az Isten az embert az kpre, Isten kpre teremt t: frfi-v s asszonny teremt ket. Mal. 2,15.Mt. 19,4. Mrk 10,6. 1Kor. 11,7. Kol. 3,10.28. s megld Isten ket, s mondankik Isten: Szaporodjatok, s sokasod-jatok, s tltstek be a fldet, s hajts-tok birodalmatok al; s uralkodjatok atenger halain, az g madarain s a fl-dn csszmsz mindenfle llatokon.Zsolt. 127,3. 128,34.29. s monda Isten: m, nktek adokminden maghoz fvet az egsz fldsznn, s minden ft, amelyen maghozgymlcs van: az legyen nktek eledell.30. A fld minden vadainak pedig saz g minden madarainak s a fldn cs-szmsz mindenfle llatoknak, amelyek-ben letnek lehelete van, a zld fveketadom eledell. s gy lett. Zsolt. 145,15.31. s lt Isten, hogy minden, amitteremtett, m igen j. s lett este s lettreggel: hatodik nap. Zsolt. 104,24. 1Tim. 4,4.A teremts hetedik napja2s elvgeztetk az g s a fld sazoknak minden serege.2. Mikor pedig elvgez Isten heted-napon az munkjt, amelyet alkotott,megsznk a hetedik napon mindenmunkjtl, amelyet alkotott.2Mz. 31,17. Zsid. 4,4.3. s megld Isten a hetedik napot, smegszentel azt, mivelhogy azon szntmeg minden munkjtl, melyet teremtveszerzett Isten. 2Mz. 16,2230.4. Ez az gnek s a fldnek eredete, ami-kor teremtettek.Az els ember az den kertjben5. Mikor az r Isten a fldet s az egetteremt, mg semmifle mezei nvnysemvolt a fldn, s mg semmifle mezeif sem hajtott ki, mert az r Isten mgnembocstott est a fldre; s ember semvolt, aki a fldet mvelje;6. Azonban pra szllott fel a fldrl, smegnedvest a fld egsz sznt.7. s formlta az r Isten az embert afldnek porbl, s lehelt az orrba let-nek lehelett. gy lett az ember l lnny.1Kor. 15,45. 47.8. s ltete az r Isten egy kertet den-ben, napkelet fell, s abba helyeztet azembert, akit formlt.9. s nevele az r Isten a fldbl min-denfle ft, tekintetre kedvest s eledelrejt, az let fjt is a kertnek kzepette, sa j s gonosz tudsnak fjt.Ezk. 31,8. Jel. 22,2. 14.10. Folyvz jn vala pedig ki denbla kert megntzsre; s onnt elgaziks ngy fgra szakad vala.11. Az elsnek neve Pison: ez az, amelymegkerli Havila egsz fldjt, ahol azarany terem.12. s annak a fldnek aranya igen j;ott van a Bdelliom s az nix-k.13. A msodik folyvz neve pedig Gi-hon: ez az, amely megkerli az egsz Ksfldjt.14. s a harmadik folyvz neve Hidde-kel: ez az, amely Asszria hosszbanfolyik. A negyedik folyvz pedig az Eufr-tesz. Dn. 10,4.15. s vev az r Isten az embert, shelyeztet t az den kertjbe, hogymvelje s rizze azt.A tiltott fa16. s parancsola az r Isten az ember-nek, mondvn: A kert minden fjrl bt-ran egyl.17. De a j s gonosz tudsnak fjrl,arrl ne egyl; mert amely napon eszelarrl, bizony meghalsz. Rm. 5,12.18. s monda az r Isten: Nem j azembernek egyedl lenni; szerzek nkisegt trsat, hozz illt. Prd. 4,9.19. s formlt az r Isten a fldblmindenfle mezei vadat, s mindenflegi madarat, s elvitte az emberhez, hogylssa, minek nevezze azokat; mert amelynevet adott az ember az l llatnak, azannak neve. Zsolt. 8,68.6 MZES I. KNYVE 1. 2.20. s nevet ada az ember mindenbaromnak, az g madarainak, s mindenmezei vadnak; de az embernek hozz illsegttrsat nem tallt.21. Bocsta teht az r Isten mly lmotaz emberre, s ez elaluvk. Akkor kivettegyet annak oldalbordi kzl, s hssaltlt be annak helyt.22. s alkot az r Isten azt az oldal-bordt, amelyet kivett az emberbl,asszonny, s vitte az emberhez.Pld. 18,22. Zsid. 13,4.23. s monda az ember: Ez mr cson-tombl val csont, s testembl valtest: ez asszonyembernek neveztessk,mert emberbl vtetett. Br. 9,2. Ef. 5,30.24. Annak okrt elhagyja a frfi az atyjt s az anyjt, s ragaszkodikfelesghez: s lesznek egy testt.Zsolt. 45,10. Mt. 19,5. Mrk 10,7. 1Kor. 6,16.25. Valnak pedig mindketten meztele-nek, az ember s az felesge, s nemszgyenlik vala. 2Mz. 32,35. sa. 47,3.A bnbeess3A kgy pedig ravaszabb volt mindenmezei vadnl, melyet az r Istenteremtett, s monda az asszonynak: Csak-ugyan azt mondta az Isten, hogy a kert-nek egy fjrl se egyetek? Jel. 12,9. 20,2.2. s monda az asszony a kgynak: Akert finak gymlcsbl ehetnk;3. De annak a fnak gymlcsbl, melya kertnek kzepette van, azt mond Isten:abbl ne egyetek, azt meg se illesstek,hogy meg ne haljatok.4. s monda a kgy az asszonynak:Bizony nemhaltok meg; 2Kor. 11,3. 1Tim. 2,14.5. Hanem tudja az Isten, hogy amelynapon esztek abbl, megnyilatkoznak ati szemeitek, s olyanok lesztek, mint azIsten: jnak s gonosznak tudi.6. s lt az asszony, hogy j az a fa ele-delre, s hogy kedves a szemnek, s kv-natos az a fa a blcsessgrt: szakasztaazrt annak gymlcsbl, s evett, sadott vele lev frjnek is, s az is evett.Rm. 5,12.7. s megnyilatkoznak mindkettjk-nek szemei, s szrevevk, hogy meztele-nek; fgefalevelet aggatnak azrt ssze,s krlktket csinlnak maguknak.8. s meghallk az r Isten szavt, akihvs alkonyatkor a kertben jr vala; selrejtzk az ember s az felesge azr Isten ell a kert fi kztt.Zsolt. 139,112. Jer. 23,24. ms 9,3.Az r Isten keresi dmot9. Szlt ugyanis az r Isten az emberts monda nki: Hol vagy?10. s monda: Szavadat hallm a kert-ben, s megflemlm, mivelhogy mez-telen vagyok, s elrejtezm. 1Jn. 3,20.11. s monda : Ki mond nked, hogymeztelen vagy? Avagy taln ettl a frl,melytl tiltottalak, hogy arrl ne egyl?12. s monda az ember: Az asszony, akitmellm adtl, ada nkem arrl a frl,gy evm. Pld. 28,13.13. s monda az r Isten az asszony-nak: Mit cselekedtl? Az asszony pedigmonda: A kgy mtott el engem, gyevm.Isten bntetse14. s monda az r Isten a kgynak:Mivelhogy ezt cselekedted, tkozott lgyminden barom s minden mezei vad k-ztt; hasadon jrj, s port egyl letedminden napjaiban. sa. 65,25. Mik. 7,17.15. s ellensgeskedst szerzek k-ztted s az asszony kztt, a te magodkztt s az magva kztt: nekedfejedre tapos, te pedig annak sarktmardosod.4Mz. 21,6. 7. Rm. 16,20. Zsid. 2,14. 1Jn. 3,8.16. Az asszonynak monda: Felette igenmegsokastom viselssged fjdalmait,fjdalommal szlsz magzatokat; s epe-kedel a te frjed utn, pedig uralkodikterajtad. Jn. 16,21. 1Tim. 2,15.17. Az embernek pedig monda: Mivel-hogy hallgattl a te felesged szavra, settl arrl a frl, amelyrl azt parancsol-tam, hogy ne egyl arrl: tkozott legyena fld temiattad, fradsgos munkval ljbelle letednek minden napjaiban.18. Tvist s bogncskrt teremjentenked; s egyed a meznek fvt.19. Arcod vertkvel egyed a te kenye-redet, mglen visszatrsz a fldbe, mertabbl vtettl: mert por vagy te s ismtporr leszel. 1Kor. 15,21. 22.7 MZES I. KNYVE 2. 3.Kizets a Paradicsombl20. Nevezte pedig dm az felesgtvnak, mivelhogy lett anyja mindenlnek.21. s csinla az r Isten dmnak saz felesgnek br ruhkat, s felltz-tet ket.22. s monda az r Isten: m, az em-ber olyann lett, mint mikzlnk egy,jt s gonoszt tudvn. Most teht, hogyki ne nyjtsa kezt, hogy szakasszonaz let fjrl is, hogy egyk, s rkkljen:23. Kikld t az r Isten az den kert-jbl, hogy mvelje a fldet, amelyblvtetett.24. s kiz az embert, s odahelyezte-t az den kertjnek keleti oldala fell akerubokat s a villog pallos lngjt, hogyrizzk az let fjnak tjt.Jn. 14,6. Zsid. 1,7.Kain s bel4Azutn ismer dm az felesgt,vt, aki fogad vala mhben, s szlivala Kaint, s monda: Nyertem frfiat azrtl.2. s ismt szl annak atyjafit, belt.s bel juhok psztora lett, Kain pedigfldmvel.3. Ln pedig id mltval, hogy Kainajndkot vive az rnak a fld gyml-csbl.4. s bel is vive az juhainak elsfajzsbl s azoknak kvrsgbl.s tekinte az r belre s az ajn-dkra. 2Mz. 13,12. 34,9. 4Mz. 18,17. Pld. 3,9.5. Kainra pedig s az ajndkra nemtekinte, mirt is Kain haragra gerjede, sfejt lecsggeszt. Zsid. 11,4.6. s monda az r Kainnak: Mirt ger-jedtl haragra? s mirt csggesztd lefejedet?7. Hiszen, ha jl cselekszel, emelt f-vel jrhatsz; ha pedig nem jl cselek-szel, a bn az ajt eltt leselkedik, sred van vgydsa; de te uralkodjlrajta. Ef. 6,12. Jak. 4,7. 1Pt. 5,8. 9.8. s szl s beszl vala Kain bellel, az atyjafival. s ln, mikor a mezn vol-tak, tmada Kain belre, az atyjafira,s megl t. Mt. 23,35. 1Jn. 3,12. Jd. 11.Isten megtkozza Kaint9. s monda az r Kainnak: Hol vanbel, a te atydfia? pedig monda: Nemtudom, avagy rizje vagyok- n az natymfinak?10. Monda pedig az r: Mit cselekedtl?A te atydfinak vre kilt hozzm a fld-rl. Zsid. 12,24. Jel. 6,10.11. Mostan azrt tkozott lgy e fldn,mely megnyitotta az szjt, hogy befo-gadja a te atydfinak vrt a te kezedbl.12. Mikor a fldet mveled, ne adja aztbb nked az term erejt, bujdos svndorl lgy a fldn.13. Akkor monda Kain az rnak: Na-gyobb az n bntetsem, hogysem elhor-dozhatnm.14. m, elzl engem ma e fldnek sz-nrl, s a Te szned ell el kell rejtznm;bujdos s vndorl leszek a fldn, sakkor akrki tall rem, megl engem.15. s monda nki az r: St inkbb, akimegli Kaint, htszerte megbntettetik.s megblyegz az r Kaint, hogy senkimeg ne lje, aki rtall. Ezk. 9,4. 6.Kain utdai16. s elmne Kain az r szne ell, sletelepedk Nd fldjn, dentl keletre.17. s ismer Kain az felesgt, azpedig fogada mhben, s szl Hnkot.s pte vrost, s nevez azt az finaknevrl Hnknak. Zsolt. 49,11.18. s lett Hnknak fia, Ird: s Irdnemz Mehujelt: Mehujel pedig nemzMetuselt, s Metusel nemz Lmeket.19. Lmek pedig vett magnak kt fele-sget: az egyiknek neve Hda, a msik-nak neve Cilla.20. s szl Hda Jblt. Ez volt atyjuk astorban lakknak, s a barompsztorok-nak.21. Az atyjafinak pedig Jubl volt aneve: ez volt atyja minden lantosnak ssposnak.22. Cilla pedig szl Tublkaint, min-denfle rz- s vasszerszmok kovcsol-jt: s Tublkain hgt, Nahamt.23. Akkor monda Lmek az felesgei-nek: Oh, Hda s Cilla, hallgassatok8 MZES I. KNYVE 3. 4.szmra, Lmek felesgei, halljtok besz-dem: embert ltem, mert megsebzett;ifjat ltem, mert megttt.24. Ha htszeres a bossz Kainrt, het-venhtszeres az Lmekrt.St s ns szletse25. dm pedig ismt ismer az fele-sgt, s az szle nki fiat, s nevezannak nevt Stnek: mert adott gymond,nnkem az Isten ms magot belhelyett, kit megle Kain. rsz 5,3.26. Stnek is szletett fia, s nevezannak nevt nsnak. Akkor kezdtksegtsgl hvni az rnak nevt.1Kir. 18,24. Zsolt. 116,4. Jel 2,32. Sof. 3,9.Jn. 1,12. Csel. 15,17. Rm. 10,13. 1Kor. 1,2.St utdai Noig5Ez az dm nemzetsgnek knyve.Amely napon teremt Isten azembert, Isten hasonlatossgra teremtazt. 1Krn. 1,14.Mt. 1,1. Luk. 3,38. Ef. 4,24. Kol. 3,10.2. Frfiv s asszonny teremt ket,s megld ket s nevez az nevketdmnak, amely napon teremtetnek.3. lt pedig dm szzharminc eszten-dt, s nemze fiat az kpre s hason-latossgra, s nevez annak nevt St-nek.4. s telnek dm napjai, minekutnaStet nemzette, nyolcszz esztendre, snemze fiakat s lenyokat.5. s ln dm egsz letnek idejekilencszzharminc esztend; s meghala.6. le pedig St szzt esztendt, snemz nst.7. s le St, minekutna nst nemzet-te, nyolcszzht esztendeig; s nemze fia-kat s lenyokat.8. s ln St egsz letnek ideje kilenc-szztizenkt esztend; s meghala.9. le pedig ns kilencven esztendt,s nemz Knnt.10. s le ns, minekutna Knntnemzette, nyolcszztizent esztendeig, snemze fiakat s lenyokat.11. s ln ns egsz letnek idejekilencszzt esztend; s meghala.12. le pedig Knn hetven esztendt,s nemz Mahalllt.13. s le Knn, minekutna Mahal-llt nemzette, nyolcszznegyven eszten-deig; s nemze fiakat s lenyokat.14. s ln Knn egsz letnek idejekilencszztz esztend; s meghala.15. le pedig Mahalll hatvant eszten-dt, s nemz Jredet.16. s le Mahalll, minekutna Jre-det nemzette, nyolcszzharminc eszten-deig, s nemze fiakat s lenyokat.17. s ln Mahalll egsz letnekideje nyolcszzkilencvent esztend; smeghala.18. le pedig Jred szzhatvankt esz-tendt, s nemz nkot.19. s le Jred, minekutna nkotnemzette, nyolcszz esztendt; s nemzefiakat s lenyokat.20. s ln Jred egsz letnek ideje ki-lencszzhatvankt esztend; s meghala.21. le pedig nk hatvant esztendt,s nemz Metuslht.22. s jrt nk az Istennel, minekutnaMetuslht nemzette, hromszz eszten-deig; s nemze fiakat s lenyokat.Zsolt. 16,8. Mik. 6,8. Mal. 2,6. 1Thess. 2,12.23. s ln nk egsz letnek idejehromszzhatvant esztend. 2Kir. 2,11.24. s mivel nk Istennel jrt, elt-nk, mert Isten maghoz vette. Zsid. 11,5.25. le pedig Metuslah szznyolcvan-ht esztendt s nemz Lmeket.26. s le Metuslah, minekutna L-meket nemzette, htszznyolcvankt esz-tendt; s nemze fiakat s lenyokat.27. s ln Metuslah egsz letnekideje kilencszzhatvankilenc esztend; smeghala.28. le pedig Lmek szznyolcvanktesztendt, s nemze fiat.29. s nevez azt Nonak, mondvn:Ez vigasztal meg minket munklkod-sunkban s keznk terhes fradozsbane fldn, melyet megtkozott az r.30. s le Lmek, minekutna Notnemzette, tszzkilencvent esztendt;s nemze fiakat s lenyokat.31. s ln Lmek egsz letnek idejehtszzhetvenht esztend; s meghala.32. s mikor No tszzesztends volt,nemz No Smet, Hmot s Jfetet.9 MZES I. KNYVE 4. 5.Az erszakossg elterjed a fldn6Ln pedig, hogy az emberek sokasod-ni kezdnek a fld sznn, s lenyaikszletnek.2. s ltk az Istennek fiai az embereklenyait, hogy szpek azok, s vettekmaguknak felesgeket mindazok kzl,akiket megkedvelnek vala.3. s monda az r: Ne maradjon az nszellemem rkk az emberben, mivel-hogy test; legyen letnek ideje szz-hsz esztend. Luk. 19,42. Gal. 5,16. 1Pt. 3,20.4. risok voltak a fldn abban az id-ben, st mg az utn is, mikor az Isten fiaibmennek az emberek lenyaihoz, sazok gyermekeket szlnek nkik. Ezekama hatalmasok, kik eleitl fogva hres-neves emberek voltak.5. s lt az r, hogy megsokasult azember gonoszsga a fldn, s hogy szvegondolatnak minden alkotsa szntelencsak gonosz. Pld. 6,18. Rm. 1,2831.6. Megbn azrt az r, hogy teremtet-te az embert a fldn, s bnkdk az szvben. 4Mz. 29,19. sa. 63,10. Ef. 4,30.7. s monda az r: Eltrlm az embert,akit teremtettem, a fldnek sznrl; azembert, a barmot, a csszmsz llato-kat s az g madarait; mert bnom, hogyazokat teremtettem. 1Sm. 15,11. 29.8. De No kegyelmet talla az r eltt.Az znvz. No brkt pt9. Nonak pedig ez a trtnete: Noigaz, tkletes frfi volt a vele egykor-ak kztt. Istennel jr vala No.10. s nemze No hrom fiat: Smet,Hmot s Jfetet.11. A fld pedig romlott volt Isten eltts megtelk a fld erszakoskodssal.12. Tekinte azrt Isten a fldre, s mmeg volt romolva, mert minden test meg-rontotta az tjt a fldn. Zsolt. 14,2. 33,13.13. Monda azrt Isten Nonak: Mindentestnek vge elrkezett elttem, mivel-hogy a fld erszakoskodssal telt megltaluk: s m elvesztem ket a flddelegybe. Ezk. 7,2. ms 8,2. 1Pt. 4,7.14. Csinlj magadnak brkt gfer fbl,rekesztkeket csinlj a brkban, s szur-kozd meg bell s kvl szurokkal.15. Ekkppen csinld pedig azt: A brkahossza hromszz sing legyen, a szles-sge tven sing, s a magassga harmincsing.16. Ablakot csinlj a brkn, s egy sing-nyire hagyd azt fellrl; a brka ajtajtpedig oldalt csinld; als, kzp- s har-madpadlsv csinld azt.17. n pedig m znvizet hozok a fld-re, hogy elvesztsek minden testet, amely-ben letnek lehelete van az g alatt; vala-mi a fldn van, elvsz. 2Pt. 2,5.18. De teveled szvetsget ktk, sbemgy a brkba, te s a te fiaid, fele-sged s a te fiaidnak felesgei teveled.Rm. 5,12. 14. 1Pt. 3,20.19. s minden lbl, s minden testbl,mindenbl kettt-kettt vgy be a brk-ba, hogy veled egytt letben maradja-nak: hmek s nstnyek legyenek.20. Amadarak kzl az nemk szerint,a barmok kzl az nemk szerint s afldnek minden csszmsz llatjai k-zl az nemk szerint; mindenbl kett-kett menjen be hozzd, hogy letbenmaradjanak.21. Te pedig szerezz magadnak minden-fle eledelt, mely megehet, s takartsdbe magadhoz, hogy neked is, azoknak islegyen eledell.22. s gy cselekedk No; amint pa-rancsolta nki Isten, mindent akkppencselekedk. rsz 7,5. Zsid. 11,7.A brkt megtltik7Monda az r Nonak: Menj be te,s egsz hzadnpe a brkba: merttged lttalak igaznak elttem ebben anemzedkben. Zsolt. 91,110. 2Pt. 2,9.2. Minden tiszta barombl hetet-hetetvgy be, hmet s nstnyt; azokbl abarmokbl pedig, amelyek nem tisztk,kettt-kettt, hmet s nstnyt.3. Az gi madarakbl is hetet-hetet,hmet s nstnyt, hogy magvuk marad-jon az egsz fld sznn.4. Mert ht nap mlva est bocstok afldre negyven nap s negyven jjel; seltrlk a fld sznrl minden llatot,melyet teremtettem.10 MZES I. KNYVE 6. 7.5. Cselekedk azrt No mind asze-rint, amint az r nki megparancsolta.6. No pedig hatszzesztends volt,mikor az znvz lett a fldn.7. Bemne azrt No s az fiai, az felesge, s fiainak felesgei vele a br-kba az znvz ell. Zsid. 6,18.8. A tiszta barmok kzl s a tiszttalanbarmok kzl, a madarak kzl s min-den fldn csszmsz llat kzl:9. Kett-kett mne be Nohoz a br-kba, hm s nstny: amint Isten meg-parancsolta Nonak.10. Ln pedig hetednapra, hogy meg-jve az znvz a fldre.11. No letnek hatszzadik esztendej-ben, a msodik hnapban, e hnap tizen-hetedik napjn: felfakadnak ezen a napona nagy mlysg minden forrsai, s az gcsatorni megnyilatkoznak. sa. 24,18.12. s esk az es a fldre negyven naps negyven jjel.13. Ugyanezen a napon ment be No sSm s Hm s Jfet, Nonak fiai, s Nofelesge s az fiainak hrom felesgevelk egytt a brkba.14. k s minden vad az neme szerints minden barom az neme szerint sminden csszmsz llat, mely cssz-msz a fldn, az neme szerint sminden repdes llat az neme szerint,minden madr, minden szrnyas llat.15. Kett-kett mne be Nohoz abrkba minden testbl, melyben letneklehelete volt.16. Amelyek pedig bemennek, hm snstny mne be minden testbl, amintparancsolta Isten nki: s az r bezrutna az ajtt. Zsolt. 145,20. 1Pt. 1,5.17. Mikor az znvz negyven napig volta fldn, annyira nvekednek a vizek,hogy felvehetk a brkt, s az felemel-kedk a fldrl.18. A vizek pedig radnak, s egyrenvekednek a fldn, s a brka jr valaa vz sznn. Zsolt. 104,26.19. Azutn a vizek felette igen nagy ertvevnek a fldn, s a legmagasabb he-gyek is mind elborttatnak, melyek azegsz g alatt voltak. Zsolt. 104,6.20. Tizent singgel nvekednek a vi-zek feljebb, minekutna a hegyek elbort-tattak.21. s odaveszett minden fldn jrtest, madr, barom, vad s a fldn nyzs-g minden csszmsz llat; s mindenember. Mt. 24,39. Luk. 17,27. 2Pt. 3,6.22. Mindaz, aminek orrban letnek le-helete volt, a szrazon valk kzl mindmeghala.23. s eltrle az Isten minden llatot,amely a fld sznn volt, az embertl abaromig, a csszmsz llatig s az gimadrig; mindenek eltrltetnek a fld-rl; s csak No marada meg, s azok,akik vele voltak a brkban.Ezk. 14,14. Mal. 3,17.24. s ert vevnek a vizek a fldnszztven napig.Az znvz vge8Megemlkezk pedig az Isten Norls minden vadrl, minden baromrl,mely vele a brkbanvolt: s szelet bocs-ta Isten a fldre, s a vizek megapadnak.2. s bezrulnak a mlysg forrsai s azg csatorni; s megsznt az es az gbl.3. s elmennek a vizek a fldrl folytonfogyvn, s szztven nap mlva megfo-gyatkoznak a vizek.4. A brka pedig a hetedik hnapban,a hnak tizenhetedik napjn megfeneklettaz Arart hegyn.5. A vizek pedig folyton fogynak a tize-dik hnapig; a tizedikben, a h els napjnmegltsznak a hegyek cscsai.6. s ln negyven nap mlva, kinyitNo a brka ablakt, melyet csinlt.7. s kibocst a hollt, s az elrepltmeg visszaszllt, mg a vizek a fldrl fel-szradnak. 1Kir. 17,4.8. Kibocst a galambot is, hogy meg-lssa, vajon elfogytak- a vizek a fldsznrl.9. De a galamb nem talla lbainaknyugvhelyet, s visszatre hozz a br-kba, mert vz volt az egsz fld sznn; pedig kezt kinyjt, megfog, s bvevazt maghoz a brkba. 5Mz. 28,65.10. s vrakozk mg msik ht napig,s ismt kibocst a galambot a brkbl.11 MZES I. KNYVE 7. 8.11. s megjve hozz a galamb esten-nen, s m leszakasztott olajfalevl voltannak szjban. s megtud No, hogyelapadt a vz a fldrl. Neh. 8,15.12. s ismt vrakozk mg msik htnapig, s kibocst a galambot, s az nemtre tbb hozz vissza.13. s ln a hatszzegyedik esztend-ben, az els hnak els napjn, felszra-dnak a vizek a fldrl, s elfordt No abrka fedelt, s lt, hogy m megszik-kadt a fldnek szne.14. A msodik hnapban pedig, a hnakhuszonhetedik napjn megszrada a fld.No hlaldozata15. s szla az Isten Nonak, mondvn:16. Menj ki a brkbl te s a te feles-ged, a te fiaid s a te fiaid felesgei teveled.17. Minden vadat, mely veled van, min-den testbl: madarat, barmot, s mindenfldn csszmsz llatot vgy ki magad-dal, hogy nyzsgjenek a fldn, szapo-rodjanak s sokasodjanak a fldn.18. Kimne azrt No s az fiai, az felesge, s az fiainak felesgei vele.19. Minden llat, minden csszmsz,minden madr, minden, ami mozog a fl-dn, kijve a brkbl az neme szerint.20. s oltrt pte No az rnak, s vettminden tiszta llatbl s minden tisztamadrbl, s ldozk gldozattal azoltron.21. s megrez az r a kedves illatot,s monda az r az szvben: Nem t-kozom meg tbb a fldet az emberrt,mert az ember szvnek gondolatjagonosz az ifjsgtl fogva; s tbbnem vesztem el mindaz l llatot, mintcselekedtem. sa. 54,9. Rm. 1,21. 3,23. Ef. 2,13.22. Ennek utna mg a fld lszen,vets s arats, hideg s meleg, nyr stl, nap s jszaka meg nem sznnek.Jer. 33,20. 25.Isten szvetsge a vilggal9Azutn megld Isten Not s az fiait, s azt mond nkik: Szaporodja-tok s sokasodjatok, s tltstek be afldet. rsz 1,28.2. s fljen s rettegjen tletek a fld-nek minden llatja, az gnek mindenmadara: minden, ami nyzsg a fldn,s a tengernek minden hala kezetekbeadatott; Hs. 2,18. Jak. 3,7.3. Minden mozg llat, amely l, legyennektek eledell; amint a zld fvet, nektekadtam mindazokat. 5Mz. 12,15.4. Csak a hst az t elevent vrrel megne egytek. 1Sm. 14,34. Csel. 15,20. 29.5. De a ti vreteket, amelyben van a tiltetek, szmon krem; szmon kremminden llattl, azonkppen az embertl,kinek-kinek atyjafitl szmon krem azember lett. 4Mz. 35,31. Csel. 17,26.6. Aki embervrt ont, annak vre emberltal ontassk ki; mert Isten a maga k-pre teremt az embert. Mt. 26,52. Jel. 13,10.7. Ti pedig szaporodjatok s sokasod-jatok, nyzsgjetek a fldn s sokasod-jatok azon. rsz 1,27. 1Kor. 11,7.Szvetsg s szivrvny8. s szla Isten Nonak s vele az fiainak, mondvn:9. n pedig m, szvetsget szerzektiveletek s a ti magvatokkal tiutnatok.10. s minden l llattal, mely veletekvan: madrral, barommal, minden mezeivaddal, mely veletek van; mindattl kezd-ve, ami a brkbl kijtt, a fldnek min-den vadjig.11. Szvetsget ktk tiveletek, hogysoha ezutn el nem vsz znvz miattminden test; s soha semlesz tbb zn-vz a fldnek elvesztsre. 2Pt. 3,7.12. s monda az Isten: Ez a jele aszvetsgnek, melyet n rk idkreszerzek kzttem s tikztetek, s min-den l llat kztt, mely tiveletek van:13. Az n vemet helyeztetem a felhk-be, s ez lesz jele a szvetsgnek kzt-tem s a fld kztt.14. s lszen, hogy mikor felhvel bor-tombe a fldet, megltszikaz v a felhben.15. s megemlkezem az n szvets-gemrl, mely van nkzttem s tikzt-tetek, s minden testbl val l llatkztt; s nem lesz tbb a vz znnminden testnek elvesztsre.2Mz. 28,12.3Mz. 26,42. 45. sa. 54,9. Ezk. 16,60.16. Azrt legyen teht az v a felhben,hogy lssam azt s megemlkezzem az12 MZES I. KNYVE 8. 9.rkkval szvetsgrl Isten kztts minden testbl val l llat kztt,mely a fldn van. 2Sm. 23,5.17. s monda Isten Nonak: Ez amaszvetsgnek jele, melyet szerzettemnkzttem s minden test kztt, melya fldn van.No ldsa s tka18. Valnak pedig No fiai, kik a brk-bl kijttek: Sm s Hm s Jfet. Hmpedig Knannak atyja.19. Ezek hrman a No fiai s ezektlnpesedk meg az egsz fld.20. No pedig fldmvel kezde lenni,s szlt ltete.21. s ivott a borbl, s megrszegedk,s meztelenen volt stra kzepn.22. Hm pedig, Knannak atyja, meg-lt az atyjnak meztelensgt, s hrlad knnlev kt testvrnek.23. Akkor Sm s Jfet ruht ragadvn,azt mindketten vllukra vetk, s httalmenve takartk be atyjuk meztelensgt;s arccal htra meg sem ltk atyjuk mez-telensgt. 2Mz. 20,12. Gal. 6,1.24. Hogy felserkene No mmorbl,s megtud, amit vele az kisebbik fiacselekedett:25. Monda: tkozott Knan! Szolgkszolgja legyen atyjafiai kzt.5Mz. 27,16. Jzs. 9,23. 1Kir. 9,21.26. Azutn monda: ldott az r, SmnekIstene, nki lgyen szolgja Knan!27. Terjessze ki Isten Jfetet, lakozzkSmnek straiban; lgyen nki szolgjaa Knan! Ef. 2,13. 14. 3,6.28. le pedig No az znvz utn h-romszztven esztendeig.29. s No egsz letnek ideje kilenc-szztven esztend volt; s meghala.No utdai10Ez pedig a No fiainak, Smnek,Hmnak s Jfetnek nemzetsge;s fiaik szletnek az znvz utn.2. Jfetnek fiai: Gmer, Mgog, Madai,Jvn, Tubl, Msek s Tirsz.1Krn. 1,57.3. A Gmer fiai pedig: Askenz, Rift sTgrma.4. Jvnnak pedig fiai: Elisa, Trsis, Kit-tim s Dodnim.5. Ezekbl vltak ki a szigetlak npekaz orszgaikban, mindegyik a maganyelve, csaldja s nemzetsge szerint.6. Hmnak pedig fiai: Ks, Micrim, Pts Knan.7. Ksnak pedig fiai: Szba, Hvila,Szbta, Rahm, Szabtka. Rahmnak pe-dig fiai: Sba s Ddn.8. Ks nemz Nimrdot is; kezdehatalmass lenni a fldn.9. hatalmas vadsz volt az r eltt,azrt mondjk: Hatalmas vadsz az reltt, mint Nimrd.10. Az birodalmnak kezdete voltBbel, Erek, Akkd s Klnh a Sinerfldjn. Mik. 5,6.11. E fldrl ment aztn Asszriba, spt Ninivt, Rehobot vrost, s Kalht.12. s Reszent Niniv kztt s Kalhkztt: ez az a nagy vros.13. Micrim pedig nemz: Ldimot,Anmimot, Lehbimot s Naftuhimot.14. Patruszimot s Kaszluhimot, ahon-nan a filiszteusok szrmaztak, s Kaftori-mot. 1Krn. 1,12.15. Knan pedig nemz Cdont, az elsszlttt, s Htet.16. Jebuzeust, Emorreust, s Girgazeust.17. Hivveust, Harkeust, s Szineust.18. Arvadeust, Cemareust, Hamateust.s azutn elszlednek a kananeusoknemzetsgei.19. Vala pedig a kananeusok hatra,Cdonbl Grr fel menve Gzig;Szodoma, Gomorra, dm, s Ceboimfel menve Lsig.4Mz. 34,2. 12. Jzs. 12,7.20. Ezek a Hm fiai csaldjuk, nyelvk,fldjk s nemzetsgk szerint.21. Smnek is lettek gyermekei; akiHber minden fiainak atyja, Jfetnek test-vrbtyja volt.22. Smfiai: lm, Azzur, Arpaksd, Lds Arm. 1Krn. 1,17.23. Armnak fiai pedig: c, Hl, Geters Ms.24. Arpaksd pedig nemz Slhot, S-lh pedig Hbert. rsz 11,12.25. Hbernek is lett kt fia: Az egyiknekneve Pleg, mivelhogy az idejben osz-13 MZES I. KNYVE 9. 10.tatott el a fld; testvrnek pedig neveJoktn. 1Krn. 1,19.26. Joktn pedig nemz Almoddot,Slefet, Hacarmvetet s Jerhot.27. Hadrmot, zlt s Diklt.28. Oblt, Abimlt s Sbt.29. Ofirt, Havilt s Jbbot. Ezek minda Joktn fiai.30. s ezeknek laksa, Mstl fogvaSfrba menve a napkeleti hegyekig volt.31. Ezek a Sm fiai csaldjuk, nyelvk,fldjk s nemzetsgk szerint.32. Ezek a No fiainak csaldjai az nemzetsgeik szerint, az npeik kztt,s ezektl szaporodnak el a npek a fl-dn, az znvz utn.Bbel tornya11Mind az egsz fldnek pedig egynyelve s egyfle beszde volt.2. s ln mikor kelet fell elindultak,Siner fldjn egy sksgot tallnak, sott letelepednek. Dn. 1,2. Csel. 2,6.3. s mondnak egymsnak: Jertek,vessnk tglt s gessk ki jl; s lnnkik a tgla k gyannt, a szurok pedigragaszt gyannt.4. s mondnak: Jertek, ptsnk ma-gunknak vrost s tornyot, melynek tete-je az eget rje, s szerezznk magunknaknevet, hogy el ne szledjnk az egsz fld-nek sznn. 5Mz. 1,28. Luk. 1,51. Jn. 5,44.5. Az r pedig leszlla, hogy lssa avrost s a tornyot, melyet ptenek valaaz emberek fiai. Zsolt. 33,13. 53,2.6. s monda az r: m, e np egy, s azegsznek egy a nyelve, s munkjnakez a kezdete; s bizony semmi sem g-tolja, hogy vghez ne vigyenek mindent,amit elgondolnak magukban. Zsolt. 2,1. 4.7. Nosza szlljunk al, s zavarjuk ottssze nyelvket, hogy meg ne rtskegyms beszdt. Csel. 2,411. 1Kor. 14,2.8. s elszleszt ket onnan az r azegsz fldnek sznre; s megsznnekpteni a vrost. Zsolt. 92,9. Luk. 1,51.9. Ezrt nevezk annak nevt Bbelnek;mert ott zavar ssze az r az egsz fldnyelvt, s onnan szleszt el ket az raz egsz fldnek sznre. 1Kor. 14,23.Sm nemzetsge10. Ez a Sm nemzetsge: Sm szz-esztends korban nemz Arpaksdot,kt esztendvel az znvz utn. 1Krn. 1,17.11. s le Sm, minekutna nemzetteArpaksdot, tszz esztendeig s nemzefiakat s lenyokat.12. Arpaksd pedig harminct eszten-ds volt, s nemz Slht. Luk. 3,36.13. s le Arpaksd, minekutna nem-zette Slht, ngyszzhrom esztendeig,s nemze fiakat s lenyokat.14. Slh pedig harmincesztends volt,s nemz Hbert.15. s le Slh, minekutna nemzHbert, ngyszzhrom esztendeig, snemze fiakat s lenyokat.16. Hber pedig harmincngy eszten-ds volt s nemz Pleget. 1Krn. 1,19.17. s le Hber, minekutna nemzPleget, ngyszzharminc esztendeig, snemze fiakat s lenyokat.18. Pleg pedig harmincesztends volt,s nemz Rut. Luk. 3,35.19. s le Pleg, minekutna nemzRut, ktszzkilenc esztendeig, s nemzefiakat s lenyokat.20. Ru pedig harminckt esztendsvolt, s nemz Srugot.21. s le Ru, minekutna nemz Sru-got, ktszzht esztendeig s nemze fia-kat s lenyokat.22. Srug pedig harmincesztends volt,s nemz Nhort.23. s le Srug, minekutna nemzNhort, ktszz esztendeig, s nemze fia-kat s lenyokat.24. Nhor pedig huszonkilenc eszten-ds volt, s nemz Trt.25. s le Nhor, minekutna nemzTrt, szztizenkilenc esztendeig, snemze fiakat s lenyokat.26. Tr pedig hetvenesztends volt,s nemz brmot, Nhort, Hrnt.27. Ez a Tr nemzetsge: Tr nemzbrmot, Nhort s Hrnt. Hrn pedignemz Ltot.28. Meghala pedig Hrn az atyjnak,Trnak szemei eltt, az szletsnekfldjn, r-Kaszdimban.14 MZES I. KNYVE 10. 11.29. brm pedig s Nhor vettek ma-guknak felesget: az brm felesgnekneve Szrai; a Nhor felesgnek neveMilka, Hrnnak, Milka atyjnak s Jiszkatyjnak lenya.30. Szrai pedig medd vala; nem voltnki gyermeke.31. s felvev Tr brmot, az fit,s Ltot, Hrnnak fit, az unokjt, sSzrait, az menyt, brmnak az finak felesgt, s kiindulnak egyttr-Kaszdimbl, hogy Knan fldjremenjenek. s eljutnak Hrnig, s ottletelepednek. Neh. 9,7. Csel. 7,4. Zsid. 11,8.32. Vala pedig Tr ktszzt esztends,s meghala Tr Hrnban.brm elhvatsa12s monda az r brmnak: Eredjki a te fldedbl, s a te rokon-sgod kzl, s a te atydnak hzbl,arra a fldre, amelyet n mutatok n-ked. rsz 15,7. Csel. 7,3. Zsid. 11,8. 9.2. s nagy nemzett teszlek, s meg-ldalak tged, s felmagasztalom a tenevedet, s lds leszel. 4Mz. 23,9.3. s megldom azokat, akik tgedldanak, s aki tged tkoz, megtko-zom azt: s megldatnak tebenned afld minden nemzetsgei. 2Mz. 23,22.4Mz. 24,9. Zsolt. 72,17. Csel. 3,25. Gal. 3,8.brm Knan fldjre megy4. s kimne brm, amint az r mon-dotta nki, s Lt is kimne vele: brmpedig hetvent esztends volt, mikorkimne Hrnbl.5. s felvev brm az felesgt,Szrait, s Ltot, az atyjafinak fit, sminden szerzemnyket, amelyet szerez-tek, s a cseldeket, akikre Hrnbantettek szert, s elindulnak, hogy Knanfldjre menjenek, s el is jutnak a Kna-n fldjre.6. s ltalmne brm a fldn mindSikemvidkig, Mrh tlgyesig. Akkorkananeusok voltak azon a fldn.Els gret brmnak7. s megjelenk az r brmnak, smonda nki: A te magodnak adom ezt afldet. s brmoltrt pte ott az rnak,aki megjelent nki. 5Mz. 34,4. Zsolt. 105,912.8. Onnan azutn a hegysg fel mneBteltl keletre s felt stort: Btelnyugatra volt, Hi pedig keletre, s ottoltrt pte az rnak, s segtsglhvta az r nevt.9. s tovbb kltzk brm; folytondl fel hzdvn.brm Egyiptomban10. Azonban hsg lett az orszgban,s brm almne Egyiptomba, hogy otttartzkodjk, mert nagy volt az hsgaz orszgban. Zsolt. 105,16.11. s ln, mikor kzel volt, hogy be-menjen Egyiptomba, monda felesgnekSzrainak: m tudom, hogy szp br-zat asszony vagy.12. Azrt mikor megltnak tged azegyiptomiak, majd azt mondjk: felesgeez; s engem meglnek, tged pedig let-ben tartanak.13. Mondd azrt, krlek, hogy hgomvagy; hogy jl legyen dolgom miattad, sletben maradjak teretted.rsz 20,5. 13. Zsolt. 25,21. Ef. 4,25.14. s ln, mikor brm Egyiptombarkezk, ltk az egyiptomiak az asszonyt,hogy az nagyon szp.15. Mikor megltk t a fra fembe-rei, magasztalk a fra eltt s elvittkaz asszonyt a fra udvarba. Eszt. 2,16.16. s jt cselekedett rette brmmal,s voltak juhai, krei, szamarai, szolgi,szolgli, nstny szamarai s tevi.17. De megver az r a frat s az hzt nagy csapsokkal, Szrairt, brmfelesgrt. 1Krn. 16,21. Zsid. 13,4.18. Hvat azrt a fra brmot smonda: Mirt mvelted ezt velem? Mirtnem mondottad meg nnkem, hogy eznked felesged? Pld. 21,1.19. Mirt mondottad: Hgom ; azrtvevm magamnak felesgl. Most mrmhol a te felesged, vedd magadhoz smenj el.20. s parancsola felle a fra nmelyembereknek, akik elbocstk t s az felesgt, s mindent, amije volt.15 MZES I. KNYVE 11. 12.Lt elvlik brmtl13Feljve azrt brm Egyiptombl, s az felesge, s mindene vala-mije volt, s Lt is vele, a dli tartomnyba.2. brm pedig igen gazdag volt bar-mokkal, ezsttel s arannyal.Zsolt. 112,3.3. s mne helyrl helyre dl fell mindBtelig, oda ahol elszr volt az stora,Btel s Hi kztt.4. Annak az oltrnak helyre, melyet ottelsben ksztett: s segtsgl hvta ottbrm az rnak nevt. rsz 12,8.5. Ltnak is pedig, aki brmmal jrvala, voltak juhai, krei s storai.6. s nem br meg ket az a fld, hogyegytt lakjanak, mert sok jszguk volt,s nem lakhatnak egytt. Luk. 12,17. 18.7. Versengs is tmada az brmbarom-psztorai kztt, s a Lt barompsztoraikztt; s a kananeusok s a perizeusok isott laknak vala akkor azon a fldn.8. Monda azrt brm Ltnak: Ne le-gyen versengs kzttem s kztted, seaz n psztoraim kztt s a te psztoraidkztt: hiszen atyafiak vagyunk.Fil. 2,14.9. Avagy nincsen- eltted mind azegsz fld? Vlj el krlek, tlem; ha te bal-ra tartasz, n jobbra megyek; ha te jobbramsz, n balra trek.Rm. 12,18. Zsid. 12,14. Jak. 3,13.10. Felemel azrt Lt az szemeit, slt, hogy a Jordn egsz mellke bvizfld; mert minekeltte elvesztette volna azr Szodomt s Gomorrt, mind Corigolyan volt az, mint az r kertje, mintEgyiptom fldje. 5Mz. 34,3. Zsolt. 107,33. 34.11. s vlaszt Lt magnak a Jordnegsz mellkt, s elkltzk Lt keletfel: s elvlnak egymstl.12. brmlakozik vala a Knan fldjn,Lt pedig lakozik vala a Jordn-mellkivrosokban, s storoz vala Szodomig.13. Szodoma lakosai pedig nagyon gono-szok s bnsk voltak az r eltt.Ezk. 16,49. 2Pt. 2,7.Isten brmnak gri Knant14. Az r pedig monda brmnak,minekutna elvlk tle Lt: Emeld felszemeidet s tekints arrl a helyrl, aholvagy, szakra, dlre, keletre s nyugatra.15. Mert mind az egsz fldet, amelyetltsz, nked adom, s a te magodnakrkre. rsz 25,8. Jb 5,26. Zsid. 11,13.16. s olyann tszem a te magodat,mint a fldnek pora, hogyha valaki meg-szmllhatja a fldnek port, a te magod ismegszmllhat lesz. 2Mz. 32,13. 4Mz. 23,10.5Mz. 1,10. 1Krn. 27,23. Jer. 33,22. Rm. 4,16.17. Kelj fel, jrd be ez orszgot hossz-ban s szltben: mert nked adom azt.18. Elbb mozdt azrt stort brm,s elmne, s lakozk Mamr tlgyes-ben, mely Hebronban van, s oltrt pteott az rnak.A sziddim-vlgyi csata14Ln pedig Amrafelnek, Siner kir-lynak s Ariknak, Elszr kirly-nak, Kdorlaomernek, lm kirlynak,s Tidlnak, a Gimkirlynak napjaiban:2. Hadat indtnak ezek Bera, Szodomakirlya ellen, Birsa, Gomorra kirlya ellen,Sinb, Adm kirlya ellen, Sember, Cebo-imkirlya ellen s Bla, Cor kirlya ellen.3. Mindezek a Sziddim vlgyben egye-slnek; ez a Sstenger. Jzs. 3,16.4. Tizenkt esztendeig szolgltk Kdor-laomert, s a tizenharmadik esztendbenellene tmadtak.5. A tizennegyedik esztendben pedigeljve Kdorlaomer s a kirlyok, akikvele voltak, s megverk a refeusokatAsztert-Krnajimban, s a zuzeusokatHmban, s az emeusokat Sv-Kirjta-jimban.6. s a horeusokat az hegykn, aSzeiren, egsz l-Prnig, mely a pusztamellett van.7. s megtrnek s mennek Hn-Misptba, azaz Kdesbe, s elpuszttkaz amlekitk egsz mezsgt, s azemoreusokat is, kik laknak vala Hasson-Tmrban. 2Krn. 20,2.8. Kimne teht Szodoma kirlya,Gomorra kirlya, Adm kirlya, Ceboimkirlya, s Bla, azaz Cor kirlya, s meg-tkznek azokkal a Sziddim vlgyben:9. Kdorlaomerrel, lm kirlyval, sTidllal, Gjim kirlyval, Amrfellel,Siner kirlyval, s Arikkal, Elszr ki-rlyval: ngy kirly t ellen.16 MZES I. KNYVE 13. 14.10. A Sziddim vlgye pedig tele voltszurokforrsokkal. s megfutamodnakSzodoma s Gomorra kirlyai, s azokbaesnek: a megmaradottak pedig a hegy-sgbe futnak.11. s elvittk Szodomnak s Gomorr-nak minden jszgt s minden elesgt;s elmennek.12. Elvittk Ltot is, az brm atyjafi-nak fit jszgostl egytt, s elmennek;mert Lt Szodomban lakik vala. Jer. 2,17.13. Eljve pedig egy meneklt, s hrlhoz a hber brmnak, aki lakik vala azemoreus Mamrnak, Eskol atyjafinaks ner atyjafinak tlgyesben, akik megbrmnak szvetsgesei voltak.14. Amint meghall brm, hogy az atyjafia fogsgba esett, felfegyverz hz-ban nvekedett hromszztizennyolc pr-blt legnyt s ldzve nyomula Dnig.15. Csapatokra oszolvn ellenk jszaka s szolgi, megver ket, s z ketmind Hbig, amely Damaszkusztl balraesik.16. s visszahoz mind a jszgot; Ltotis, az atyjafit jszgval egybe vissza-hoz, meg az asszonyokat s a npet.17. Minekutna pedig visszatrt Kdor-laomernek s a vele volt kirlyoknak meg-versbl, kimne elbe Szodomnakkirlya a Sve vlgybe, azaz a kirlyvlgybe. 2Sm. 18,18.brm s Melkisdek18. Melkisdek pedig Slem kirlya,kenyeret s bort hoza; pedig a Magas-sgos Istennek papja volt. Zsid. 7,1. 2. 10.19. s megld t, s monda: ldottlegyen brm a Magassgos Istentl(Elion El), aki birtokolja az eget s afldet.20. ldott a Magassgos Isten, akikezedbe adta ellensgeidet. s brmtizedet ada nki mindenbl. Zsid. 7,4.21. s monda Szodoma kirlya brm-nak: Add nkem a npet, a jszgot pedigvedd magadnak.22. s monda brm Szodoma kirly-nak: Felemeltemaz n kezemet az rhoz,a Magassgos Istenhez, aki birtokolja azeget s a fldet: Zsolt. 24,1. Mt. 11,25. Jel. 10,5.23. Hogy n egy fonalszlat, vagy egysaruktt semveszek el mindabbl, ami atid, hogy ne mondjad: n gazdagtottammeg brmot. Eszt. 9,15. 2Kor. 11,912.24. Semmi egyebet, csupn a legnyeklelmt, s ama frfiak rszt, kik n-velem eljttek: ner, Eskol, Mamr, kvegyk ki az rszket.brm hite15E dolgok utn ln az r beszdebrmhoz ltomsban, mondvn:Ne flj brm: n pajzsod vagyok ten-ked, a te jutalmad felette igen bsges.Zsolt. 58,11. 84,9. 11. sa. 41,10. Zsid. 11,6.2. s monda brm: Uram Isten (AdonjJehova), mit adnl nnkem, holott n mag-zatok nlkl jrok, s az, akire az nhzam szll, a damaszkuszbeli Elizer?3. s monda brm: m, nnkemnemadtl magot, s m az n hzam szolga-szlttje lesz az n rksm.4. s m szla az r hozz, mondvn:Nem ez lesz a te rksd: hanem akia te gykodbl szrmazik, az lesz a terksd. 2Sm. 7,12. sa. 65,2224.5. s kivitte t, s monda: Tekints fel azgre, s szmlld meg a csillagokat, haazokat megszmllhatod; s monda nki:gy lszen a te magod.Zsolt. 147,4. Rm. 4,18.6. s hitt az rnak, s tulajdonttatkaz nki megigazulsul. Rm. 4,3. Gal. 3,6.Az r szvetsget kt brmmal7. s monda nki: n vagyok az r, akitged kihoztalak r-Kaszdimbl, hogynked adjam e fldet, rksgedl.8. s monda: Uram Isten, mirl tudha-tom meg, hogy rklm azt? 2Kir. 20,8.9. s felele nki: Hozz nkem egy h-romesztends szt, egy hromeszten-ds kecskt, s egy hromesztends kost,egy gerlict s egy galambfiat.10. Elhoz azrt mindezeket, s ktfelhast azokat, s mindegyiknek fele rszta msik fele rsze tellenbe helyeztet;de a madarakat nem hastotta ktfel.11. s ragadoz madarak szllnak e hs-darabokra, de brm elzi vala azokat.12. s ln naplementekor, mly lomlep meg brmot, s m rmls snagy sttsg szlla re.17 MZES I. KNYVE 14. 15.13. s monda az r brmnak: Tudvntudjad, hogy a te magod jvevny lesz afldn, mely nem v, s szolglatraszortjk, s nyomorgatjk ket ngyszzesztendeig. 2Mz. 1,11. 12,40. Csel. 7,6.14. De azt a npet, melyet szolglnak,szintn megtlem n, s annak utnakijnnek nagy gazdagsggal.2Mz. 6,6. 7,14. Zsolt. 105,37.15. Te pedig elmgy a te atyidhozbkessggel, eltemettetel j vnsgben.rsz 25,8. Jb 5,26. Zsid. 11,13.16. Csak a negyedik nemzedk tr megide; mert az emoreusok gonoszsga mgnem tlt be. Mt. 23,32.17. s mikor a nap lemne s sttsglett, m egy fstlg kemence, s tzesfklya, mely ltalmegyen vala a hsdara-bok kztt.18. E napon kttt az r szvetsgetbrmmal, mondvn: A te magodnakadom ezt a fldet Egyiptomnak folyviz-tl fogva, a nagy folyig, az Eufrtes foly-vzig. 4Mz. 34,2. 5Mz. 1,7.2Krn. 9,26. Neh. 9,8. Zsolt. 105,11.19. A keneusokat, kenizeusokat s akadmoneusokat.20. Ahitteusokat, perizeusokat s a refe-usokat.21. Az emoreusokat, kananeusokat, gir-gazeusokat s a jebuzeusokat.Hgr s Izmel16s Szrai, az brm felesge nemszle nki; de volt nki egy Egyip-tombl val szolglja, kinek neve Hgrvolt. Br. 13,2. Luk. 1,7. Gal. 4,24.2. Monda azrt Szrai brmnak: m,az r bezrolta az n mhemet, hogy neszljek: krlek, menj be az n szolglm-hoz, taln az ltal megplk; s engedebrm a Szrai szavnak.3. Vev teht Szrai, brm felesge azegyiptombeli Hgrt, az szolgljt, tzesztendvel az utn, hogy brm a Kna-n fldjn letelepedk, s ad azt brm-nak, az frjnek felesgl.4. s bmne Hgrhoz, s az fogada az mhben; ez pedig amint ltta, hogy ter-hes, nem volt becslete az asszonynakeltte. Pld. 30,2123.5. Monda azrt Szrai brmnak: Bn-tdsom van miattad. n adtam ledbeszolglmat, s mivelhogy ltja, hogyteherbe esett, nincsen eltte becsletem.Tegyen tletet az r kztem s kztted.6. s monda brm Szrainak: m ate szolgld kezedben van, azt tedd veleamit jnak ltsz. Nyomorgatja vala azrtSzrai, s az elfuta elle.7. s tall t az rnak angyala egyforrsnl a pusztban, annl a forrsnl,amely a Srba men ton van.8. s monda: Hgr, Szrai szolglja!Honnan jssz s hov mgy? s az mon-da: Az n asszonyomnak, Szrainak szneell futok n.9. Akkor monda nki az rnak angyala:Trj meg a te asszonyodhoz, s alzd megmagad az kezei alatt. Ef. 6,58.10. s monda nki az rnak angyala:Felettbb megsokastom a te magodat,hogy sokasga miatt megszmllhat selegyen. rsz 25,12. Mal. 3,1.11. s monda nki az rnak angyala:m, te terhes vagy, s szlsz fiat; snevezd nevt Izmelnek, mivelhogymeghall Isten a te nyomorsgodat.2Mz. 2,23. 24.12. Az pedig vadtermszet ember lesz:az keze mindenek ellen, s mindenekkeze ellene; s minden atyjafinak elle-nbe ti fel stort.13. Nevez Hgr az rnak (Jehova) ne-vt, aki vele szlott: Te vagy az Isten (El),aki lt. Mert monda: Avagy nem e helyenlthattam- n is azt, aki engem ltott?14. Annak okrt nevez azt a forrstLahai-Ri forrsnak; ott van Kdes sBred kztt. Zsolt. 139,112.15. s fiat szle Hgr brmnak, snevez brm az finak nevt, akitHgr szl vala nki, Izmelnek. Gal. 4,22.16. brm pedig nyolcvanhat esztendsvolt, amikor Hgr Izmelt szlbrmnak.Az r megjtja szvetsgt brmmal17Mikor brm kilencvenkilencesztends volt, megjelenk azr brmnak, s monda nki: n aMindenhat Isten vagyok, El Shaddai,jrj nelttem, s lgy tkletes.18 MZES I. KNYVE 15. 16. 17.2. s megktm az n szvetsgemetkzttem s tekztted: s felette igenmegsokastlak tged. Gal. 3,17. 18.3. s orcjra borula brm; az Istenpedig szla nki, mondvn:4. Ami engem illet, mhol az n szvet-sgem teveled, hogy npek sokasg-nak atyjv leszel. Rm. 4,17.5. s ne neveztessk ezutn a te ne-ved brmnak, hanem legyen a te ne-ved brahm, mert npek sokasgnakatyjv tettelek tged. 2Kor. 4,18.6. s felette igen megsokastalak tged;s npekk teszlek, s kirlyok is szr-maznak tled. Jn. 15,4.7. s megllaptom az n szvetsge-met kzttem s kztted, s teutnada te magod kztt annak nemzedkeiszerint rk szvetsgl, hogy legyektenked Istened, s a te magodnakteutnad. Rm. 9,79. Zsid. 11,16.8. s adom tenked s a te magodnakteutnad a te bujdossod fldjt, Knan-nak egsz fldjt, rk birtokul; s Iste-nk lszek nkik. 2Mz. 6,7. 3Mz. 26,12.5Mz. 4,37. 14,2. 26,18. Zsolt. 48,14. Jel. 21,7.A krlmetlkedsaz Istennel kttt szvetsg jele9. Annak felette monda Isten brahm-nak: Te pedig az n szvetsgemet meg-rizzed, te s a te magod teutnad az nemzedkei szerint. Zsolt. 25,10.10. Ez pedig az n szvetsgem, melyetmeg kell tartanotok nkzttem s tik-zttetek, s a te utnad val magod kztt:minden frfi krlmetltessk nlatok.11. s metljtek krl a ti frfitestetekbrnek elejt, s az lesz a kzttem skzttetek val szvetsgnek jele.Csel. 7,8. Rm. 4,11. Gal. 6,15.12. Nyolcnapos korban krlmetltes-sk nlatok minden frfigyermek nemze-dkeiteknl; akr hznl szletett, akrpnzen vsroltatott valamely idegentl,aki nem a te magodbl val.3Mz. 12,3. Luk. 2,21.13. Krlmetltetvn krlmetltesska hzadban szletett s a pnzeden vett;s rkkval szvetsgl lesz az nszvetsgem a ti testeteken.14. A krlmetletlen frfi pedig, akikrl nem metlteti az frfitestnekbrt, az ilyen ember kivgattatik az npe kzl, mert felbontotta az n szvet-sgemet. 2Mz. 4,24. 25. Jzs. 5,27.Az r Izskot gri brahmnak15. s monda Isten brahmnak: Szra-inak, a te felesgednek nevt ne nevezdSzrainak, mert Sra az neve.16. s megldomt, s fiat is adok tlenked, s megldom, hogy legyen npek-k; nemzetek kirlyai szrmazzanak tle.17. Ekkor orcjra borula brahm, snevete s gondol az szvben: vajonszzesztends embernek lesz- gyerme-ke? Avagy Sra kilencvenesztends lvn,szlhet-e?18. s monda brahm az Istennek:Vajha Izmel lne eltted.19. Az Isten pedig monda: Ktsg nl-kl a te felesged Sra szl nked fiat,s nevezed annak nevt Izsknak, smegerstem az n szvetsgemet velerkkval szvetsgl az magvnakutna. Gal. 4,2831.20. Izmel fell is meghallgattalak: m,megldom t, s megszaportom t smegsokastom t felette nagyon; tizenktfejedelmet nemz, s nagy npp teszemt. rsz 21,18. 25,1216.21. Az n szvetsgemet pedig meger-stem Izskkal, kit Sra szl nked ez idtjt, a kvetkez esztendben.22. s elvgez vele val beszdt, sfelmne az Isten brahmtl.23. Vev azrt brahm Izmelt, az fit, s hza minden szlttt, s mind apnzn vetteket, minden frfiat brahmhzanpe kzl, s krlmetl frfites-tknek brt ugyanazon napon, amikorszlott vele az Isten.24. brahm pedig kilencvenkilencesztends volt, mikor krlmetl az frfitestnek brt.25. Izmel pedig, az fia tizenhromesztends volt, mikor krlmetlk az frfitestnek brt.26. Ugyanazon napon metltetett krlbrahm s Izmel, az fia.Zsolt. 119,60.19 MZES I. KNYVE 17.27. s hznak minden frfi tagja, hzaszlttei s kikidegenembertl pnzenv-sroltattak, vele egytt krlmetltetnek.Az r megjelenikbrahmnak Mamr tlgyesben18Megjelenk pedig nki az r aMamr tlgyesben, s l valaa stor ajtajban, a h napon. Csel. 7,2.2. s felemel az szemeit, s lt, hogym hrom frfi ll eltte. s ltvn,eljk siete a stor ajtajbl, s fldigmeghajt magt. Zsid. 13,2. 1Pt. 4,9.3. s monda: J Uram, ha kedves va-gyok eltted, krlek, ne kerld el a teszolgdat.4. Hadd hozzanak, krlek, egy kevsvizet, s mosstok meg a ti lbaitokat,s dljetek le a fa alatt.5. n pedig hozok egy falat kenyeret,hogy erststek meg a ti szveteket, azu-tn menjetek tovbb, mert azrt trtetekbe a ti szolgtokhoz. s mondnak: Csele-kedjl, amint szltl.6. s besiete brahm a storba Sr-hoz, s monda: Siess, gyrj meg hrommrtk lisztlngot, s csinlj pogcst.7. A baromhoz is elfuta brahm, shoza egy zsenge, kvr borjt, s ad aszolgnak, az pedig siete azt elkszteni.8. s vett vajat s tejet, s a borjt, me-lyet elksztett, s eljk tette s mellet-tk ll vala a fa alatt, azok pedig ettek.9. s mondnak nki: Hol van Sra, ate felesged? pedig felele: mhol vana storban. Tit. 2,5.10. s monda: Esztendre ilyenkor bi-zonnyal megtrek hozzd, s m, akkor ate felesgednek, Srnak fia lesz. Sra pe-dig hallgatzik vala a stor ajtajban, melyannak hta megett vala. Luk. 1,13. Rm. 9,9.11. brahm pedig s Sra lemedettkor regek voltak; megsznt Srnl azasszonyi termszet. Rm. 4,19. Zsid. 11,11.12. Nevete azrt Sra magban, mond-vn: Vnsgemre lenne- gynyrs-gem? meg az n uram is reg! Luk. 1,18.13. s monda az r brahmnak:Mirt nevetett Sra, ezt mondvn: Vajoncsakugyan szlhetek-, holott n meg-vnhedtem?14. Avagy az rnak lehetetlen- vala-mi? Annak idejn, esztendre ilyenkorvisszatrek hozzd, s fia lesz Srnak.Mt. 3,9. 19,26. Rm. 4,21. Zsid. 11,19.15. Sra pedig megtagad, mondvn:Nem nevettem n; mivelhogy fl vala.De monda az r: Nem gy van, mertbizony nevettl. Zsolt. 115,3. Jer. 32,17. Zak. 8,6.brahm knyrg Szodomrt16. Azutn felkelvn onnan azok a frfi-ak, Szodoma fel tartanak vala. brahmis velk mne, hogy elksrje ket.17. s monda az r: Eltitkoljam- nbrahmtl, amit tenni akarok? Jn. 15,15.18. Holott brahm nagy s hatalmasnpp lesz; s benne megldatnak afldnek minden nemzetsgei. Zsolt. 72,17.Csel. 3,25. Gal. 3,8. 9. 16. 18.19. Mert tudom rla, hogy megparan-csolja az fiainak s az hzanpnekutna, hogy megrizzk az rnak tjt,igazsgot s tletet tvn, hogy betel-jestse az r brahmon, amit szlottfelle. 5Mz. 6,6. 7. Jzs. 24,15. Ef. 6,4.20. Monda az r azutn: MivelhogySzodomnak s Gomorrnak kiltsamegsokasodott, s mivelhogy az bnkfelettbb megnehezedett: Jak. 5,4.21. Almegyek azrt s megltom, va-jon teljessggel a hozzm felhatott kiltsszerint cselekedtek- vagy nem? tudniakarom. 2Mz. 3,8. Zsolt. 14,2. Zsid. 4,13.22. s elfordultak onnan a frfiak, smentek Szodomba, brahm pedig mgaz r eltt ll vala.23. s hozz jrula brahm s monda:Avagy elveszted- az igazat is a gonosz-szal egybe? 4Mz. 16,22. 2Sm. 24,17. Zsolt. 11,4.24. Taln van tven igaz abban a vros-ban, avagy elveszted-, s nem kedvezel-a helynek az tven igazrt, akik abbanvannak? Mt. 7,13. 14.25. Tvol legyen Tled, hogy ilyen dol-got cselekedjl, hogy megld az igazata gonosszal, s gy jrjon az igaz mint agonosz: Tvol legyen Tled! Avagy azegsz fld brja nem szolgltatna-igazsgot? Zsolt. 58,11. 94,2. Rm. 3,6.26. s monda az r: Ha tallok Szodo-mban a vroson bell tven igazat, mind20 MZES I. KNYVE 17. 18.az egsz helynek megkegyelmezek azo-krt. Jer. 5,1. Ezk. 22,30. Mt. 24,22.27. s felele brahm, s monda: Im-mr merszkedtem szlani az n Uram-nak, noha n por s hamu vagyok.Zsolt. 8,4. Luk. 18,1.28. Ha az tven igaznak taln t hja lesz,elveszted- az t miatt az egsz vrost?s monda: Nem vesztem el, ha tallok ottnegyventt.29. s ismt szla hozz s monda:Htha talltatnak ott negyvenen? s mon-da : Nem teszem meg a negyvenrt.30. Mgis monda: Krlek, ne haragud-jk meg az n Uram, ha szlok: Hthatalltatnak ott harmincan? s felele:Nemteszemmeg, ha tallokott harmincat.31. s monda: Immr merszkedtemszlani az n Uramnak: Htha talltatnakott hszan? Felele: Nem vesztem el ahszrt.32. s monda: Ne haragudjk krlek azn Uram, ha szlok mg ez egyszer:Htha talltatnak ott tzen? s monda:Nem vesztem el a tzrt. Jak. 5,16. 1Jn. 3,22.33. s elmne az r, minekutna elv-gezte brahmmal val beszlgetst;brahm pedig megtre az helyre.A romlott Szodoma19Mikor a kt angyal estre Szodo-mba jutott, Lt Szodoma kapuj-ban lt, s amint meglt ket Lt, felkeleeljk, s arccal a fldre borula. rsz 18,21.2. s monda: m n Uraim krlek, tr-jetek be a ti szolgtok hzhoz, s hljatokott, s mosstok meg lbaitokat; reggelkorn felkelhettek s indulhattok utatok-ra. Azok pedig mondnak: Nem, hanemaz utcn hlunk meg.Luk. 24,29. Zsid. 13,2.3. De nagyon unszol ket, s betr-nek hozz, s bemennek az hzba; pedig szerze nkik vendgsget, spogcst is ste, s ettek.4. Lefekvsk eltt a vros frfiai,Szodoma frfiai krlvevk a hzat, ifja,rege, mind az egsz kzsg egytl egyig.5. s szltk Ltot, mondvn nki:Hol vannak a frfiak, akik hozzd jvnekaz jjel? Hozd ki azokat hozznk, haddismerjk ket. sa. 3,9. Rm. 1,24. Jd. 7.6. s kimne Lt hozzjuk az ajt eleibe,s bezr maga utn az ajtt. Br. 19,24.7. s monda: Krlek atymfiai, ne csele-kedjetek gonoszsgot.8. m van nnkem kt lenyom, akikmg nem ismertek frfiat, kihozomazokat hozztok, s cselekedjetek velk,amint nktek tetszik, csakhogy ezekkel azemberekkel ne csinljatok semmit, mivel-hogy az n hajlkomrnyka al jttenek.9. Azok pedig mondnak: Eredj el in-nen. Ismt mondnak: Ez egymaga n-lunk a jvevny s szabja a trvnyt?Majd gonoszbul cseleksznk veled, hogy-nemazokkal. s re rohannak a frfira,Ltra, felette igen, s azon voltak, hogybetrik az ajtt. 2Mz. 2,13. Csel. 7,26. 2Pt. 2,8.10. De kinyjtk azok a frfiak kezeiket,s bevonk Ltot magukhoz a hzba sbezrk az ajtt.11. Az embereket pedig, kik a hz ajtajaeltt voltak, vaksggal verk meg kicsiny-tl nagyig, annyira, hogy elfradnak azajt keressben. 2Kir. 6,18. Csel. 13,11.12. s mondnak a frfiak Ltnak: Kivan mg itt hozzd tartoz? Vdet, fiaidats lenyaidat, s mindenedet, ami a tida vrosban, vidd ki e helybl. Jzs. 6,22.13. Mert mi elvesztjk e helyet, mivel-hogy ezek kiltsa nagyra ntt az r eltt;s az r kldtt minket, hogy elvesztskezt. 1Krn. 21,14.14. Kimne azrt Lt, s szla az vi-nek, akik az lenyait elvettk, s monda:Keljetek fel, menjetek ki e helybl, mertelveszti az r e vrost; de az vinekgy tetszk, mintha trflna. Mt. 1,18.15. s mikor a hajnal feljtt, srgetikvala az angyalok Ltot, mondvn: Kelj fel,vedd a te felesgedet s jelenlev kt le-nyodat, hogy el ne vessz a vrosnak bnemiatt.16. Mikor pedig ksedelmeskedk,megragadk a frfiak az kezt s az felesgnek kezt s kt lenya kezt,az rnak irnta val irgalmbl, s kivit-tk t s ott hagytk a vroson kvl.Zsolt. 33,18. 97,10. 145,20. Pld. 2,8. Ef. 2,4. 5.17. s ln, mikor kivittk ket, mondaaz egyik: Mentsd meg a te letedet, htra21 MZES I. KNYVE 18. 19.ne tekints, s meg ne llj a krnyken; ahegyre meneklj, hogy el ne vessz. Zsid. 2,3.18. s monda Lt nkik: Ne, oh, Uram!19. m, a te szolgd kegyelmet tallteltted, s nagy a te irgalmassgod,melyet mutattl irntam, hogy letemetmegtartotta: de n nem meneklheteka hegyre, nehogy utolrjen a veszedelem,s meghaljak. 1Tim. 1,1416.20. mhol, az a vros kzel van, hogyodafussak, kicsiny is, hadd menekljekkrlek oda, lm kicsiny az; s n letbenmaradok.21. Monda azrt nki: m tekintek rd edologban is, s nem puszttom el a vrost,amelyrl szlottl. Zsolt. 145,19.22. Siess, meneklj oda, mert semmitsem tehetek addig, amg oda nem rsz.Azrt neveztk annak a vrosnak nevtCrnak.23. Anap feljtt a fldre, mikor Lt Cr-ba rt.24. s bocsta az r Szodomra s Go-morrra knkves s tzes est az rtlaz gbl. Zsolt. 11,6. sa. 13,19. Jer. 50,40.Ezk. 16,49. Luk. 17,29. 2Pt. 2,6. Jd. 7.25. s elsllyeszt ama vrosokat, s aztaz egsz vidket, s a vrosok mindenlakosait, s a fld nvnyeit is. Zsolt. 107,34.26. s htra tekinte az felesge, ssblvnny vltozott. Luk. 17,31.27. brahm pedig reggel arra a helyreindula, ahol az r szne eltt llott.28. s tekinte Szodoma s Gomorrafel, s az egsz krnyk fldje fel; slt, s m felszlla a fldnek fstje, minta kemence fstje. Jel. 18,9.29. s ln mikor elveszt Isten annaka krnyknek vrosait, megemlkezkaz Isten brahmrl, s kikld Ltot aveszedelembl, mikor elsllyeszt a vro-sokat, amelyekben lakott Lt.30. Lt pedig felmne Crbl, s le-telepedk a hegyen, s vele egytt az kt lenya is, mert flt Crban lakni;lakozk teht egy barlangban s az kt lenya.31. s monda a nagyobbik a kisebbik-nek: A mi atynk megvnhedett, snincsen a fldn frfi, aki mihozznkbejhetne az egsz fld szoksa szerint.32. Jer, adjunk bort inni a mi atynknak,s hljunk vele, s tmasszunk magot ami atynktl. Mrk 12,19. Luk. 21,34. 1Kor. 15,33.33. Adnak azrt inni bort az atyjuk-nak azon jszaka, s bemne a nagyobbik,s hla az atyjval, ez pedig semmit semtuda annak semlefekvsrl, semflkel-srl.34. s ln msodnapon, monda a na-gyobbik a kisebbiknek: m, a mlt jjeln hltam atymmal, adjunk nki bortinni ez jjel is, s menj be te, hlj vele,s tmasszunk magot a mi atynktl.35. Adnak azrt azon jszaka is az atyjuknak bort inni, s felkele a kisebbikis s vele hla; pedig semmit sem tudaannak semlefekvsrl, semflkelsrl.36. s teherbe esnek Lt lenyai mind-ketten az atyjuktl.37. s szle a nagyobbik fiat, s nevezannak nevt Mobnak; ez a mobitkatyja mind e mai napig.38. A kisebbik is fiat szle s nevezannak nevt Benamminak. Ez az ammoni-tk atyja mind a mai napig.brahm s Sra Grrban20s elkltzk onnan brahm adli tartomnyba, s letelepedkKdes s Sr kztt, s tartzkodkGrrban. rsz 18,1.2. s monda brahm Srrl, az fele-sgrl: n hgom . Elklde azrt Abi-mlek, Grrnak kirlya, s elvitet Srt.3. De Isten Abimlekhez jve jjelilomban, s monda nki: m, meghalszaz asszonyrt, akit elvettl, holott frjnlvan. Zsolt. 105,14.4. Abimlek pedig nem illette t, smonda: Uram, az rtatlan npet is meg-ld-?5. Avagy nem mondotta- nkem: nhgom; s ez is azt mondotta: nbtym.Szvem rtatlansgban s kezeim tiszta-sgban cselekedtem ezt.6. s monda az Isten nki lomban: nis tudom, hogy szvednek rtatlansg-ban mvelted ezt, azrt tartztattalak nis, hogy ne vtkezzl ellenem, azrt nemengedtem, hogy illessed azt.2Mz. 34,24.22 MZES I. KNYVE 19. 20.7. Mostan azrt add vissza az embernekaz felesgt, mert prfta : s imdko-zik retted, s lsz; hogyha pedig visszanem adod: tudd meg, hogy halllal halszmeg te, s minden hozzd tartoz. 1Sm. 7,5.2Kir. 5,11. Jb 42,8. Jak. 5,1416. 1Jn. 5,16.8. Felkele azrt Abimlek reggel, s el-hvat minden szolgjt, s flk hallatramindezeket elbeszl s az emberek igenmegflemlnek.9. s hvat Abimlek brahmot, smonda nki: Mit cselekedtl mivelnk?s mit vtettem ellened, hogy nrem saz n orszgomra ilyen nagy bnt hoztl?Amiket cselekedni nem szabad, olyandolgokat cselekedtl ellenem. Jzs. 7,25.10. s monda Abimlek brahmnak:Mit lttl, hogy ezt a dolgot cselekedted?Neh. 5,15. Pld. 16,6.11. Felele brahm: Bizony azt gondol-tam: nincsen istenflelem e helyen, smeglnek engem az n felesgemrt.12. De valsggal hgom is, az natymnak lenya , csakhogy nem az nanymnak lenya; s gy lett felesgem-m.13. s ln, hogy amikor kibujdostataengem az Isten az n atymnak hzbl,azt mondm nki: Ilyen kegyessgetcselekedjl nvelem, mindentt valahovmegynk, azt mondjad nfellem: nbtym ez. rsz 12,13.14. Akkor Abimlek vett juhokat, kr-ket, szolgkat s szolglkat, s adbrahmnak, s visszaad nki Srt is,az felesgt.15. s monda Abimlek: m, elttedvan az n orszgom, ahol tenked jnaktetszik, ott lakjl.16. Srnak pedig monda: m, ezerezstpnzt adtam a te btydnak, m azneked a szemek befedezje mindazokeltt, akik veled vannak; s gy minden-kppen igazolva vagy.17. Knyrge azrt brahm az Isten-nek, s meggygyt Isten Abimleket,s az felesgt, s az szolglit, sszlnek.18. Mert az r ersen bezrta az Abi-mlek hza npnek mht, Srrt, azbrahm felesgrt.Izsk szletse21Az r pedig megltogat Srt,amint mondotta, s akkppen cse-lekedk az r Srval, amikppen szlott.rsz 17,19. 18,10. 1Sm. 2,21. Gal. 4,23.2. Mert fogada Sra az mhben, sszle fiat brahmnak az vnsgben,abban az idben, melyet mondott nkiaz Isten. Csel. 7,8. Zsid. 11,11.3. s nevez brahmaz finak nevt,aki nki szletett, akit szlt nki Sra,Izsknak:4. s krlmetl brahm az fit,Izskot nyolcnapos korban, amint paran-csolta nki az Isten. rsz 17,1012.5. brahm pedig szzesztends volt,mikor szletk nki az fia, Izsk.6. s monda Sra: Nevetst szerzett azIsten nkem; aki csak hallja, nevet rajtam.7. Ismt monda: Ki mondta volna bra-hmnak, hogy Sra fiakat szoptat? s m,fiat szltem vnsgre. Zsolt. 126,2. sa. 54,1.8. s felnevekedk a gyermek, s elv-lasztatk; brahm pedig nagy vendg-sget szerze azon a napon, amelyen Izskelvlasztatk.Hgr s Izmel elzse9. Mikor pedig Sra gnyoldni lt azegyiptombli Hgrnak fit, kit brahm-nak szlt, Gal. 4,29.10. Monda brahmnak: Kergesd el ezta szolglt az fival egybe, mert nemlesz rks e szolgl fia az n fiammal,Izskkal. Gal. 4,30. 31. Zsid. 11,18.11. brahmnak pedig igen nehznekltszk e dolog, az firt.12. De monda az Isten brahmnak: Nelssk eltted nehznek a gyermeknek sa szolglnak dolga; valamit mond nkedSra, engedj az szavnak, mert Izskrlneveztetik a te magod. Rm. 9,7. Zsid. 11,18.13. Mindazltal a szolglleny fit isnpp teszem, mivelhogy a te magod .14. Felkele azrt brahm j reggel, svett kenyeret s egy tml vizet, s adHgrnak, s feltev azt s a gyermeketannak vllra s elbocst. Az pedig elm-ne, s bujdosk a Berseba pusztjban.15. Hogy elfogyott a vz a tmlbl, lete-v a gyermeket egy bokor al. 4Mz. 20,5.23 MZES I. KNYVE 20. 21.16. s elmne s lele ltal ellenbe mint-egy nyllvsnyi tvolsgra; mert aztmondja vala: Ne lssam mikor a gyermekmeghal. Lele teht ltal ellenbe, s fle-mel szavt s sra.17. Meghall pedig Isten a gyermek-nek szavt, s kilta az Isten angyala azgbl Hgrnak, s monda nki: Mi lelttged Hgr? Ne flj, mert az Isten meg-hallotta a gyermeknek szavt, ott, aholvan! 2Mz. 3,7. Br. 8,24. 2Kir. 13,4. 23.18. Kelj fel, vedd fel a gyermeket, sviseld gondjt, mert nagy npp teszemt.19. s megnyit Isten az szemeit, slta egy vzforrst, odamne azrt, smegtlt a tmlt vzzel, s inni ada agyermeknek. 4Mz. 22,31. 2Kir. 6,17. Luk. 24,16.20. s Isten a gyermekkel volt, s azfelnvekedk, s lakik vala a pusztban,s ln jssz.21. Lakozk pedig Prn pusztjban,s vett nki anyja felesget Egyiptomfld-jrl.brahm s Abimlek bkeszerzdse22. s ln abban az idben, hogy Abim-lek s Pikl, annak hadvezre megszl-tk brahmot mondvn: Az Isten vanteveled mindenben, amit cselekszel.23. Mostan azrt eskdj meg nnkemaz Istenre itt, hogy sem ellenem, semfiam, sem unokm ellen lnoksgot nemcselekszel, hanem azzal a szeretettel,amellyel n teirntad viseltettem, viselte-tel te is nirntam s az orszg irnt,amelyben jvevny voltl. Jzs. 2,12. sa. 8,10.24. s monda brahm: Megeskszm.25. Megdorgl pedig brahm Abim-leket a ktrt, melyet ervel elvettek azAbimlek szolgi. rsz 26,1522.26. s monda Abimlek: Nem tudom,kicsoda mvelte e dolgot; te sem jelentet-ted nekem, s n sem hallottam, hanemcsak ma.27. Vett azrt brahm juhokat, barmo-kat s ad Abimleknek; s egymssalszvetsget ktnek.28. s kln llta brahm a nyjblht juhot.29. s monda Abimlek brahmnak:Mire val e ht juh, melyet kln lltl?30. s felele brahm: Ezt a ht juhotvedd tlem, hogy bizonysgul legyeneknkem, hogy n stam ezt a kutat.31. Azrt nevezk azt a helyet Berseb-nak, mivelhogy ott eskdtek meg mind aketten. rsz 26,33.32. Megktk teht a szvetsget Ber-sebban, s felkele Abimlek s Pikl,annak hadvezre s visszatrnek afiliszteusok fldjre. Jzs. 13,2.33. brahm pedig tamariskusfkat l-tete Bersebban, s segtsgl hv ottaz rkkval r Istennek nevt. sa. 9,6.40,28. 63,16. Rm. 16,26. 1Tim. 1,17. Zsid. 13,8.34. s sok ideig tartzkodk brahma filiszteusok fldjn.Isten prbra teszi brahm hitt22s ln ezek utn, az Isten meg-prblta brahmot, s mondanki: brahm! s felele: mhol vagyok.2. s monda: Vedd a te fiadat, ama teegyetlenegyedet, akit szeretsz, Izskot, smenj el Mrijnak fldjre, s ldozd megott gldozatul a hegyek kzl egyen,amelyet mondok nked. Jn. 3,16.3. Felkele azrt brahm j reggel, smegnyergel az szamart, s magamell vev kt szolgjt, s az fit Izs-kot, s ft hasogatott az gldozathoz.Akkor felkele, s elindula a helyre, me-lyet nki az Isten mondott. 2Sm. 17,23.4. Harmadnapon felemel az szemeitbrahm, s lt a helyet messzirl.5. s monda brahm az szolginak:Maradjatok itt a szamrral, n pedig s eza gyermek elmegynk amoda s imdko-zunk, azutn visszatrnk hozztok.6. Vev azrt brahm az gldozat-hoz val fkat, s feltev az fira Izskra, maga pedig kezbe vev a tzet, s a kst,s mennek vala ketten egytt. 1Pt. 2,24.7. s szla Izsk brahmhoz az atyj-hoz, s monda: Atym! Az pedig monda:mhol vagyok, fiam. s monda Izsk:mhol van a tz s a fa; de hol van azgldozatra val brny?8. s monda brahm: Az Isten majdgondoskodik az gldozatra val b-rnyrl, fiam; s mennek vala kettenegytt. 1Pt. 1,19.24 MZES I. KNYVE 21. 22.9. Hogy pedig eljutnak arra a helyre,melyet Isten nki mondott, megpt ottbrahm az oltrt, s re rak a ft, smegktz Izskot, az fit, s feltev azoltrra, a faraks tetejre. Jn. 10,17. 18.10. s kinyjt brahm az kezt svev a kst, hogy levgja az fit. sa. 53,6.11. Akkor kilta nki az rnak angyalaaz gbl, s monda: brahm! brahm! pedig felele: mhol vagyok.12. s monda: Ne nyjtsd ki a te kezedeta gyermekre, s ne bntsd t: mert mostmr tudom, hogy istenfl vagy, s nemkedvezl a te fiadnak, a te egyetlen-egyednek nrettem. 1Sm. 15,22. Rm. 8,32.13. s felemel brahm az szemeit,s lt hogy m, hta megett egy kosakadt meg szarvnl fogva a szvevny-ben. Odamne teht brahm, s elhoza kost, s azt ldoz meg gldozatulaz fia helyett.14. s nevez brahm annak a hely-nek nevt a Gondvisels Istenrl JehovaJirnek. Azrt mondjk ma is: Az rhegyn a gondvisels.Az gretek megersttetnek15. s kilta az rnak angyala brahm-nak msodszor is az gbl.16. s monda: n magamra eskszm,azt mondja az r: mivelhogy e dolgotcselekedted, s nem kedveztl a te fiad-nak, a te egyetlenegyednek: Zsid. 6,13. 14.17. Hogy megldvn megldalak tged,s bsgesen megsokastom a te ma-godat, mint az g csillagait, s mint afvnyt, mely a tenger partjn van, s ate magod rksg szerint fogja brni az ellensgeinek kapujt. Jer. 33,22. Mik. 5,9.18. s megldatnak a te magodbana fldnek minden nemzetsgei, mivel-hogy engedtl az n beszdemnek.Csel. 3,25. Gal. 3,8. 9. 16. 18.19. Megtre azrt brahm az szol-gihoz, s felkelnek s egytt elmen-nek Bersebba, mert lakozk brahmBersebban.Nhor utdai20. s ln ezeknek utna, hrt hoznakbrahmnak mondvn: m, Milka isszlt fiakat Nhornak, a te atydfinak:21. zt, az elsszlttt, s Bzt,annak testvrt, s Kemult, Armnakatyjt.22. s Keszedet, Hzt, Pildst, Jidlfots Betult.23. Betul pedig nemz Rebekt. Ezt anyolcat szl Milka Nhornak, az bra-hm atyjafinak.24. Az gyasa is, kinek neve Reumavolt, szl nki Tebhot, Gahmot, Tahsts Mahkt.Sra halla s temetse23Vala pedig Srnak lete szzhu-szonht esztend. Ezek Sra let-nek esztendei.2. s meghala Sra Kirjt-Arbban, azazHebronban a Knan fldjn, s bemnebrahm, hogy gyszolja Srt s sirassat. Jn. 11,31. 35.3. Felkele azutn brahm az halottjaell, s szla a Ht fiainak, mondvn:4. Idegen s jvevny vagyok kztte-tek: Adjatok nkem temetsre val rk-sget tinlatok, hadd temessem el az nhalottamat nellem.1Krn. 29,15. Zsolt. 39,12.5. Felelnek pedig a Ht fiai brahm-nak, mondvn nki:6. Hallgass meg minket uram: Istentlval fejedelem vagy te mikzttnk, a mitemethelyeink kzl amely legtisztess-gesebb, abba temesd el a te halottadat,kzlnk senki sem tiltja meg tled az temethelyt, hogy eltemethesd a te ha-lottadat. 2Kor. 5,6. Zsid. 11,9. 13. 1Pt. 1,17. 2,11.7. s felkele brahm, s meghajtmagt a fldnek npe eltt, a Ht fiai eltt.8. s szla velk mondvn: Ha aztakarjtok, hogy eltemessemaz n halotta-mat nellem: hallgassatok meg engem,s esedezzetek rettemEfron eltt, Cohrfia eltt. Rm. 13,7.9. Hogy adja nkem Makpel barlang-jt, mely az v, mely az mezejnekszlben van: igaz rn adja nkem azt,tikztetek temetsre val rksgl.10. Efron pedig l vala a Ht fiai kztt.Felele azrt Efron, a hitteus, brahm-nak, a Ht fiainak s mindazoknak halla-tra, akik bemennek vala az vrosnakkapujn, mondvn: Ruth 4,4.25 MZES I. KNYVE 22. 23.11. Nem gy uram, hallgass meg en-gem: azt a mezt nked adom, s a barlan-got, mely abban van, azt is nked adom,npem fiainak szemelttra adom azt n-ked, temesd el halottadat.2Sm. 24,2024.12. s meghajt magt brahm a fld-nek npe eltt.13. s szla Efronhoz a fld npnekhallatra, mondvn: Ha mgis meghall-gatnl engem! Megadom a meznek rt,fogadd el tlem; azutn eltemetem ott azn halottamat. Fil. 4,58.14. s felele Efron brahmnak, mond-vn nki:15. Uram! Hallgass meg engem; ngy-szz ezstsiklusos fld az, micsoda azkztem s kztted? Csak temesd el a tehalottadat. 2Mz. 30,13. Ezk. 45,12.16. Engede azrt brahm Efronnak sodamrte brahm Efronnak az ezstt,amelyet mondott a Ht fiainak hallatra;kalmroknl kelend ngyszz ezstsik-lust. Jer. 32,912.17. gy lett Efronnak Makpelban levmezeje, mely Mamr tellenben van,a mez a benne lev barlanggal, s min-den a mezben lev fa az egsz hatrbankrskrl, Csel. 7,16.18. brahmnak birtoka, a Ht fiainak,mindazoknak szeme eltt, akik az vro-snak kapujn bemennek vala.19. Azutn eltemet brahm az fele-sgt, Srt a Makpel mezejnek bar-langjba Mamrval szemben. Ez Hebrona Knan fldjn. rsz 35,29.20. gy ersttetk meg a mez s a ben-ne lv barlang brahmnak temetsreval rksgl a Ht fiaitl. Ruth 4,79.brahm felesget hozat Izsknak24brahm pedig vn lemedettember volt, s az r mindenbenmegldotta brahmot. Gal. 3,9.2. Monda azrt brahm az hza re-gebb szolgjnak, aki nki mindenbengazda volt: Tedd a kezed tomporom al!3. Hogy megeskesselek tged az rra, amennynek Istenre s a fldnek Istenre,hogy nem veszel felesget az n fiamnaka kananeusok lenyai kzl, akik kzttlakom. 2Mz. 34,16. 5Mz. 7,3. 2Kor. 6,1417.4. Hanem elmsz az n hazmba, s azn rokonsgomkz s onnan veszel fele-sget az n fiamnak, Izsknak.5. Monda pedig nki a szolga: Htha aza leny nem akar velem eljnni e fldre,ugyan vissza vigyem- a te fiadat arra afldre, ahonnan kijttl?6. Felele nki brahm: Vigyzz, az nfiamat oda vissza ne vidd. 2Pt. 2,2022.7. Az r az gnek Istene, aki engemkihozott az n atymnak hzbl, s az nrokonsgomnak fldjrl, aki szlt n-kem, s megeskdtt nkem mondvn:A te magodnak adom ezt a fldet; elbo-cstja az angyalt eltted, hogy onnanvgy az n fiamnak felesget. 2Mz. 23,20.8. Hogyha pedig nem akar a leny teve-led eljnni, mentes leszel az n esketsemall; csakhogy az n fiamat oda vissza nevidd. Jzs. 2,17. Zsolt. 34,7. sa. 63,9.9. Vet azrt a szolga az kezt az urnak, brahmnak tompora al, smegeskvk nki e dolog fell.10. s vett a szolga tz tevt az urnaktevi kzl, mert az urnak minden gaz-dagsga az kezben volt, s elindula.Felkele teht, s elmne Mezopotmiba,a Nhor vrosba.11. s megpihentet a tevket a vrosonkvl egy ktfnl, estefel, mikor a le-nyok vizet merteni jrnak. 2Mz. 2,16.12. s monda: Uram! n uramnak b-rahmnak Istene, hozd elm mg ma,s lgy kegyelmes az n uram brahmirnt.13. m, n a vz forrsa mell llok se vros lakosainak lenyai kijnnek vizetmerteni. 2Mz. 36,15. Fil. 4,6.14. Legyen azrt, hogy amely lenynakezt mondom: Hajtsd meg a te vedredet,hogy igyam, s az azt mondja: igyl, st ate tevidet is megitatom: hogy azt rendel-ted lgyen a te szolgdnak Izsknak, serrl ismerjem meg, hogy irgalmassgotcselekedtl az n urammal. Pld. 19,14.15. s ln, minekeltte elvgezte volna abeszdet, m jn vala Rebeka, Betulneklenya, aki Milknak, az brahm test-vrnek, Nhor felesgnek volt fia, spedig vedrvel a vlln. Zsolt. 34,15.26 MZES I. KNYVE 23. 24.16. A leny pedig felette szp brzatvolt; szz, s frfi mg nem ismer t,s almne a forrsra, s megtlt vedrt,s feljve.17. Akkor a szolga eleibe futamodk smonda: Krlek, adj innom nkem egykevs vizet a te vedredbl. Jn. 4,7.18. Az pedig monda: Igyl uram! s siet-ve leereszt a vedret az kezre, s inniada nki. 1Pt. 3,8. 4,9.19. s minekutna eleget adott nkiinnia, monda: A te tevidnek is mertek,mg eleget nem isznak.20. s sietett s kirt vedrt a vlybas ismt elfuta a forrsra merteni, smerte mind az tevinek.21. Az ember pedig lmlkodva nzettre, s veszteg hallgat vala, tudni akarvn:vajon ldott teszi- az r az tjt, vagynem. Luk. 2,19. 51.22. s ln, mikor a tevk mr elegetittak, elvett az ember egy aranyfggt,amelynek slya fl siklus, s kt karpe-recet, amelynek slya tz arany. Br. 17,2.23. s monda: Kinek a lenya vagy te?Krlek, mondd meg nkem: van- a teatydnak hzban hlsra val helynk?24. Az pedig felele nki: Betul lenyavagyok a Milka fi, akit Nhornakszlt.25. Azt is mond: Szalma is, abrak isbven van minlunk, s hlsra val helyis van. 1Pt. 4,9.26. Meghajt azrt magt az ember, simd az Urat. 2Mz. 4,31. 18,10.27. s monda: ldott az r, az nuramnak brahmnak Istene, aki nemvonta meg az irgalmassgt s hs-gt az n uramtl. Az r vezrelt engemez utamban az n uram atyjafiainak hz-hoz. 1Sm. 18,28. Zsolt. 98,3. Pld. 3,6. Luk. 1,68.28. Elfuta azonkzben a leny, s el-beszl az anyja hzban, amint ezektrtntek.29. Vala pedig Rebeknak egy btyja,kinek neve Lbn volt. s kifutott Lbnahhoz az emberhez, a forrshoz.30. Mert mikor ltta a fggt, s a pere-ceket az hgnak karjain, s hallottahgnak, Rebeknak beszdt, aki eztmondja vala: gy szla nkem az a frfi;akkor mne ki a frfihoz; s m ez ottllt a tevk mellett a forrsnl.31. s monda: Jjj be, Istennek ldottembere; mit llasz idekinn? Holott nelksztettema hzat, s a tevknek is vanhely. Br. 17,2. Ruth 3,10. Zsolt. 115,15.32. Bemne azrt a frfi a hzhoz, pedig lenyergel a tevket, s ada a tevk-nek szalmt s abrakot; s vizet az lbaimegmossra s az emberek lbainak,kik vele voltak.33. s ennivalt tevnek eleibe, de monda: Nemeszem, mg el nemmondomaz n beszdemet. s szla: Mondd el.34. Monda azrt: n az brahm szol-gja vagyok. Jn. 4,34. Ef. 6,57.35. Az r pedig igen megldotta az nuramat, gyhogy naggy lett: mert adottnki juhokat, barmokat, ezstt, aranyat,szolgkat, szolgllenyokat, tevket, sza-marakat. Jb 1,3.36. s Sra, az n uramnak felesge fiatszlt az n uramnak, az vnsgben, sannak ad mindent, amije van.37. Engem pedig megeskdtetett az nuram, mondvn: Ne vgy felesget az nfiamnak a kananeusok lenyai kzl, akik-nek fldjn n lakom.38. Hanem menj el az n atymnakhzhoz, s az n rokonsgomkz, hogyonnan vgy felesget az n fiamnak.39. Mikor pedig azt mondm az nuramnak: Htha nem akarna velem az aleny eljnni?40. Monda nkem: Az r, akinek nszne eltt jrtam, elbocstja az angyalt veled, s ldott teszi a teutadat, hogy felesget vehess az n fiam-nak az n nemzetsgem kzl, s az natym hzbl. 2Mz. 23,20.41. Csak akkor leszel flmentve esket-sem all, ha elmsz az n nemzetsgemkz; s ha nem adjk oda: mentes leszelaz n esketsem all.42. Mikor ma a forrshoz rkezm,mondk: Uram, n uramnak, brahm-nak Istene, vajha megldand az n uta-mat, melyen jrok: Csel. 10,7. 8. 22.43. m, n e forrs mellett llok; slegyen, hogy az a hajadon, aki kijn vizet27 MZES I. KNYVE 24.merteni, s akinek azt mondom: Adj in-nom nkem egy kevs vizet a vedredbl,44. s az ezt mondja nkem: Te is igyl,s a te tevidnek is mertek; az legyen a fe-lesg, akit az r az n uramfinak rendelt.45. n mg el sem vgeztem az nszvemben a beszdet, s m kij valaRebeka, vedrvel a vlln, s lemne aforrsra s merte, n pedig mondk nki:Adj innom, krlek! 1Sm. 1,13. sa. 65,24.46. pedig sietett, s leereszt az vedrt s monda: Igyl, st a te tevidnekis inni adok; s n ivm, s a tevknek isinni ada.47. s megkrdezm t s mondk:Ki lenya vagy? pedig felele: Betulnek,a Nhor finak lenya vagyok, akit Milkaszlt vala nki. Ekkor a fggt orrba,s e pereceket karjaira tevm.48. Meghajtvn azrt magamat, imdmaz Urat, s ldm az Urat, az n uramnak,brahmnak Istent, aki engem igaz tonvezrelt, hogy az n uram atyjafinak le-nyt vegyem az finak felesgl.49. Most azrt, ha szeretettel s hsg-gel akartok lenni az n uramhoz, mondj-tok meg; ha pedig nem, adjtok tudtomra,hogy n vagy jobbra vagy balra forduljak.Jzs. 2,14. Zsolt. 32,8. 48,14. sa. 48,17.Rebeka felesgl megy Izskhoz50. s felele Lbn s Betul, s mond-nak: Az rtl van e dolog: Nem mondha-tunk neked sem jt, sem rosszat.51. m, eltted van Rebeka, vegyed,menj el; s legyen felesge a te urad fi-nak, amint az r elvgezte. Zsolt. 118,23.52. s ln, amint hallja vala az brahmszolgja azoknak beszdt, meghajt ma-gt a fldig az r eltt.53. s hoza el a szolga ezstednyekets aranyednyeket s ruhkat, s ad azo-kat Rebeknak: drga ajndkokat ada az btyjnak is s az anyjnak.54. Evnek azutn s ivnak, s a fr-fiak, akik vele voltak, s ott hlnak.Mikor pedig felkelnek reggel, monda:Bocsssatok el engem az n uramhoz.55. Monda pedig a leny btyja s anyja:Maradjon velnk a leny mg vagy tznapig, az utn menjen el.56. Aszolga pedig monda nkik: Ne ks-leljetek meg engem, holott az r ldotttette az n utamat; bocsssatok el azrtengem, hogy menjek az n uramhoz.57. Mondnak akkor: Hvjuk el a lenyt,s krdjk meg t.58. Szltk azrt Rebekt, s mond-nak nki: Akarsz- elmenni e frfival?s monda: Elmegyek.59. Elbocstk azrt Rebekt, az h-gukat, s az dajkjt, s az brahmszolgjt, s az embereit.60. s megldk Rebekt, s azt mon-dk nki: Te mi hgunk! Szaporodjlezerszer val ezerig. s brja a te ma-god az ellensgeinek kapujt. Ruth 4,11.61. s felkele Rebeka s az szolgl-lenyai, s fellnek a tevkre, s kvetkazt a frfit. gy vev a szolga Rebekt,s elmne.62. Izsk pedig visszaj vala a Lahai Riforrstl; s lakott a dli tartomnyban.63. s kimne Izsk estefel elmlkednia mezre, s felemel szemeit s lt,hogy m tevk jnnek.Jzs. 1,8. Zsolt. 1,2.119,15. 143,5. Dn. 6,10. Mt. 6,5. 6.Mrk 1,35. 6,46. Luk. 5,16. 6,12. Csel. 10,9.64. Rebeka is felemel szemeit s meg-lt Izskot, s leszlla a tevrl.65. s monda a szolgnak: Kicsoda az afrfi, aki a mezn elnkbe jn? A szolgapedig monda: Az n uram . Akkor fogtaa ftyolt s elfedez magt.66. Elbeszl azutn a szolga Izsknakmindazokat a dolgokat, amelyeket csele-kedett. 1Thess. 4,13.67. Izsk pedig bevitte Rebekt Srnak,az anyjnak storba. s elvev Rebekts ln nki felesge s szeret t. S meg-vigasztaldk Izsk az anyja halla utn.brahm msodik hzassga25brahmpedig ismt vett magnakfelesget, kinek neve Ketur volt.2. s az szl nki Zimrnt, Joksnt,Mdnt, Midint, Isbkot s Suahot.3. Joksn pedig nemz Sbt, s D-dnt. Ddnnak pedig fiai valnak: Assu-rim, Letsim s Leummim.4. S Midinnak fiai: fah, fer, Hnok,Abida s Elda: Mindezek Keturnak fiai.28 MZES I. KNYVE 24. 25.5. Valamije pedig brahmnak vala,mindazt Izsknak adta. rsz 24,36.6. Az gyasok fiainak pedig, akik bra-hmi voltak, ada brahm ajndkokat,s elkld azokat az fia melll, Izskmelll mg ltben napkelet fel, napkele-ti tartomnyba.brahm halla s temetse7. S ezek brahm lete esztendeineknapjai, melyeket lt: szzhetvent eszten-d.8. s kilehel lelkt s meghala bra-hm, j vnsgben, regen s betelve azlettel, s temettetk az nphez.rsz 15,15. 35,29.9. s eltemetk t Izsk s Izmel az fiai a Makpel barlangjban, Efronnak,a hitteus Cohr finak mezejben, amelyMamr tellenben van.10. Abban a mezben, amelyet bra-hm a Ht fiaitl vett: ott temettetett elbrahm s az felesge, Sra.11. Ln pedig brahm halla utn,megld Isten az fit, Izskot; Izskpedig lakozk a Lahai-Ri forrsnl.rsz 16,14. 24,62.Izmel nemzetsge12. Ezek pedig brahm finak, Izm-elnek nemzetsgei, akit az egyiptombeliHgr, a Sra szolglja szlt brahm-nak.13. Ezek az Izmel fiainak nevei, nevks nemzetsgk szerint: Izmelnek els-szltte Nebjt, azutn Kdar, Adbel sMibszm. 1Krn. 1,29.14. s Misma, Dmah s Massza.15. Hadar, Tma, Jetr, Nfis s Kedma.16. Ezek az Izmel fiai, s ezek azoknaknevei udvaraikban, falvaikban; tizenktfejedelem az nemzetsgk szerint.rsz 17,20.17. Ezek pedig az Izmel letnekesztendei: szzharminckt esztend. skilehel lelkt s meghala, s temettetkaz nphez. Mrk 15,37.18. Lakoztak pedig Haviltl Srig,amely Egyiptom tellenben van, amerreAsszriba mennek. Minden atyjafivalszemben esett az laksa. 1Sm. 15,7.Izsk fiai, zsa s Jkb19. Ezek pedig Izsknak az brahmfi-nak nemzetsgei: brahm nemz Izs-kot. Mt. 1,2.20. Izsk pedig negyvenesztends volt,amikor felesgl vette Rebekt, a Szri-bl val Betulnek lenyt, Mezopotmi-bl, a Szribl val Lbnnak hgt.21. s knyrgtt Izsk az rnak az felesgrt, mivelhogy medd volt,s az r meghallgatta t: s teherbe esettRebeka, az felesge. Rm. 9,10.22. Tusakodnak vala pedig a fiak az mhben. Akkor monda: Ha gy van,mirt fogantam n? Elmne azrt, hogymegkrdezze az Urat. 1Sm. 10,22.23. s monda az r nki: Kt nemzet-sg van a te mhedben; s kt np vlik kia te bensdbl, egyik np a msik npnlersebb lesz, s a nagyobbik szolgl akisebbiknek.24. s betelnek az szlsnek napjai,s m iker volt az mhben.25. s kijve az els; vereses volt, min-denestl szrs, mint egy lazsnak; azrtnevezk nevt zsanak.26. Azutn kijve az atyjafia, kezvelzsa sarkba fogdzva; azrt nevezknevt Jkbnak. Izsk pedig hatvanesz-tends volt, amikor ezek szletnek.Hs. 12,3. Zsid. 11,9. 20.zsa eladja elsszlttsgi jogt27. s felnevekednek a gyermekek,s zsa vadszathoz rt mezei embervolt; Jkb pedig szeld ember, storbanlakoz.28. Szereti vala azrt Izsk zsat, mertszja ze szerint vala a vad; Rebeka pedigszereti vala Jkbot.29. Jkb egyszer valami fzelket fze,s zsa megjvn elfradva a mezrl,30. Monda zsa Jkbnak: Engedd,hogy ehessema veres telbl, mert fradtvagyok. Ezrt nevezk nevt Edmnak.31. Jkb pedig monda: Add el htnkem azonnal a te elsszlttsgedet.Zsid. 12,16.32. s monda zsa: m, n halnijrok, mire val ht nkem az n els-szlttsgem?29 MZES I. KNYVE 25.33. s monda Jkb: Eskdjl meg htnkem azonnal, s megeskvk nki, selad az elsszlttsgt Jkbnak.Zsid. 12,16.34. S akkor Jkb ada zsanak kenye-ret, s ftt lencst, s evett s ivott, sfelkelt s elmne. gy vetette meg zsaaz elsszlttsget. 1Kor. 15,22.Izsk s Rebeka Grrban26Ln pedig hsg az orszgban,amaz els hsg utn, mely bra-hm idejben volt. Elmne azrt IzskAbimlekhez, a filiszteusok kirlyhozGrrba.2. Mert megjelent nki az r s eztmondotta vala: Ne menj al Egyiptomba!Lakjl azon a fldn, melyet mondoktenked. Zsolt. 37,3.3. Tartzkodjl ezen a fldn, s nveled leszek s megldalak tged; merttenked s a te magodnak adom mind-ezeket a fldeket, hogy megerstsemaz eskvst, amellyel megeskdtembrahmnak, a te atydnak.Zsolt. 39,12. 105,9. Zsid. 11,9.4. s megsokastom a te magodat,mint az g csillagait, s a te magodnakadom mindezeket a fldeket: s megl-datnak a te magodban a fldnek min-den nemzetsgei; rsz 22,18. Zsolt. 72,17.5. Mivelhogy hallgatott brahm az nszavamra: s megtartotta a megtartan-dkat, parancsolataimat, rendelseimets trvnyeimet.6. Lakozk azrt Izsk Grrban.7. s mikor annak a helynek lakosaiaz felesge fell krdezskdnek, aztmondja vala: n hgom. Mert fl vala aztmondani: n felesgem; gondolvn: ne-hogy megljenek engem e helynek lako-sai Rebekrt, mivelhogy szp brzat .8. s ln id mltval, hogy Abimlek,a filiszteusok kirlya kitekintvn az abla-kon, lt Izskot enyelegni Rebekval, az felesgvel.9. Kilta azrt Abimlek Izsknak, smonda: m bizony felesged ; hogyanmondhattad teht: hgom !? s mondaneki Izsk: Mert azt gondolm, netalnmg meg kell halnom miatta.10. s monda Abimlek: Mirt mvel-ted ezt mivelnk? Kevsbe mlt, hogyfelesgeddel nem hlt valaki a np kzl,s bnt hoztl volna mirenk.11. Parancsola azrt Abimlek mind azegsz npnek, ezt mondvn: aki ezt azembert vagy ennek felesgt illeti, bizony-nyal meg kell halnia. Zsolt. 105,15. 2Thess. 1,6.Izsk kzdelmei a kutakrt12. s vete Izsk azon a fldn, s lettnki abban az esztendben szz annyi-ra, mert megld t az r. Mt. 6,33. 13,8.13. s gyarapodk az a frfi, s mindelbb megy vala a gyarapodsban, mg-nem igen naggy lett. Pld. 10,22.14. s volt nki apr s reg barma ssok cseldje, s irigykednek ezrt re afiliszteusok.15. s mindazokat a kutakat, melyeketaz atyjnak szolgi brahmnak az atyjnak idejben stak, behnytk afiliszteusok, s betltttk azokat flddel.16. s monda Abimlek Izsknak: Menjel kzlnk, mert sokkal hatalmasabblettl nlunknl. 2Mz. 1,9.17. Elmne azrt onnan Izsk, s Grrvlgyben von fel strait, s ott lakk.18. s ismt megs Izsk a kutakat,amelyeket stak az atyjnak, brahm-nak idejben, de amelyeket brahmholta utn behnytak a filiszteusok, sazokkal a nevekkel nevez azokat, amelyneveket adott azoknak az atyja.19. Izsk szolgi pedig snak vala avlgyben, s l vznek forrsra akad-nak ott.20. Grr psztorai pedig versengnekIzsk psztoraival, mondvn: Mink a vz.Ezrt nevez a ktnak nevt szeknek,mivelhogy civakodtak vele.21. Ms kutat is snak s azon is ver-sengnek, azrt annak nevt Szitnnaknevez.22. s tovbb vonula onnan, s sa mskutat, amely miatt nem versengnek;azrt nevez nevt Rehobtnak, s mon-da: Immr tgas helyet szerzett az rminknk, s szaporodhatunk a fldn.23. Felmne pedig onnan Bersebba.30 MZES I. KNYVE 25. 26.24. s megjelenk nki az r azon jsza-ka, s monda: n vagyok brahmnaka te atydnak Istene: Ne flj, mert veledvagyok, s megldalak tged, s meg-sokastom a te magodat brahmrt, azn szolgmrt. 2Mz. 3,6. Csel. 7,32. Rm. 8,31.25. Oltrt pte azrt ott, s segtsglhv az rnak nevt, s felvon ott az stort; Izsk szolgi pedig kutat snakott. Zsolt. 116,17.26. Abimlek pedig elmne hozzGrrbl s Ahuzzt, az bartja, megPikl, az hadvezre.27. s monda nkik Izsk: Mirt jtte-tek hozzm, holott gylltk engem selztetek magatok kzl? Br. 11,7.28. k pedig azt mondtk: Ltvn lt-tuk, hogy az r van teveled, s mon-dnk: legyen eskvs mikzttnk, kz-tnk s kztted; s kssnk szvetsgetteveled,29. Hogy minket gonosszal nem illetsz,valamint mi sem bntottunk tged, samint csak jt cselekedtnk veled, sbkessggel bocstottunk el magunktl.Te mr az r ldott embere vagy.30. Akkor vendgsget szerze nkik settek s ittak.31. Reggel pedig felkelvn, egymsnakmegeskvnek, s elbocst ket Izsk,s elmennek tle bkessggel.32. Ugyanaz nap eljvnek az Izskszolgi, s hrt hoznak nki a kt fell,melyet stak; s mondnak nki: Tall-tunk vizet.33. S elnevez azt Sibnak: Az okrtannak a vrosnak neve Berseba mind emai napig.34. s mikor zsa negyvenesztendsvolt, felesgl vev Jehuditot, a hitteusBeri lenyt, s Boszmtot, a hitteusElon lenyt.35. s k voltak Izsknak s Rebeknaklelke kesersge. rsz 27,46. 28,1. 8.Jkb csalsa27s ln, amikor megvnhedett Izsk,s szemei annyira meghomlyo-sodtak, hogy nem ltott, szlt a nagyob-bik fit, zsat, s monda nki: Fiam; sez monda nki: mhol vagyok.2. s monda