ku izina rya allah nyirimpuhwe...

Ku izina rya Allah Nyirimpuhwe Nyirimbabazi

﴿ :قال هللا عزوجل

﴾

“Mu by’ukuri Allah arashaka kweza umwanda “w’ibyaha” kubo murugo

rw’intumwa akanabatagasa nyabyo” Sura Al-Ahzab/ aya: 33 Mu bitabo bya Hadithi bya mazihebu ya Ahal-suna-wal-jama, handitsemo uruhuri rwa

Hadithi zivuga ko iyi aya yahishuwe ivuga by'umwihariko abantu batanu bazwi ku izina

ry'abantu bo mu ishuka. Izo Hadithi zivuga ko izina Ahalul-bayiti rivugwa muri iriya aya,

rireba gusa abo bantu batanu batwikiriwe ishuka n'Intumwa y'Imana (s.a.w.w), nabo

akaba ari aba bakurikira: Muhammadi, Ali, Fatima, Hasani na Huseni. Urugero soma

ibitabo bya mazihebu ya Suni bikurikira:

(a)Ahmad ibn Hanbal witabye Imana mu mwaka wa (241 A.H), mu gitabo cye al-

Musnad, umuzingo wa 1, urup rwa 331, umuzingo wa 4, urup rw'i 107, umuzingo wa 6,

urup rwa 292 na 304. (b).Muslim witabye Imana mu mwaka wa ( 261 A.H), mu gitabo

cye Sahihi, umuzingo wa 7, urup rw'i 130. (c) Al-Tirmidh witabye Imana mu mwaka wa (

279 A.H), mu gitabo cye Sunan, umuz 5, urp 361. (d) Nasai witabye Imana mu mwaka

wa (303 A.H), mu gitabo cye Sunan al-Kubra, umuz 5, urp 108, n'I 113. (e) Dawlabi

witabye Imana mu mwaka wa (310 A.H), mu gitabo cye al-Dhurriyyah al-Twahirah al-

Nabawiyyah, p. 108. al-Hakim al-Naysabur, witabye Imana mu mwaka wa (405 A.H),

mu gitabo cye al-Mustadrak, umuzingo wa 2, urp 416, umz wa 3, urp 113, 146, 147. (f) al-

Zarkashi witabye Imana mu mwaka wa (794 A.H), mu gitabo cye al-Burhan, urp 197. (g)

Ibn Hajar al-`Asqalan witabye Imana mu mwaka wa (852 A.H), mu gitabo cye Fathul-Bar

Sharh S ahih al-Bukhari, umuz 7, urp rw'i 104. (h) Al-Kulayn witabye Imana mu mwaka

wa (328 A.H), mu gitabo cye Usul al-Kafi, umz 1, urp 287. (i) Ibn Babawayh witabye

Imana mu mwaka (329 A.H), mu gitabo cye al-Imamah wa’l-Tabsirah, urp 47, Had ya 29.

(j) Al-Maghrib witabye Imana mu mwaka wa (363 AH) mu gitabo cye Da`¡'im al-Isl¡m,

pp. 35, 37. (k) Swaduqu witabye Imana mu mwaka wa (381 A.H) mu gitabo cye al-

Khisal, urp. 403, 550. (l) Al-Tusi witabye Imana mu mwaka wa (460 A.H) mu gitabo cye

al-Amaal Hadi ya 438, 482, 783. (m) Ibyo ni ibitabo bya Hadithi iriya aya izwi ku izina

rya Aya ya Tatihiri ibonekamo. Naho ibitabo bya Tafsiri soma ibi bikurikira:

(1) Al-Tabar witabye Imana mu mwaka wa (310 A.H), mu gitabo cye cya Tafsiri aho

asobanura iriya aya. (2) Al-Jasas, witabye Imana mu mwaka wa (370 A.H), Al-Ahk¡m al-

Qur'an. (3) Al-Wahidi witabye Imana mu mwaka wa (468 A.H), Asbab an-Nuzul. (4) Ibn

al-Jawzi, witabye Imana mu mwaka wa (597 A.H), Zad al-Masir. (5) Al-Qurtubi, witabye

Imana mu mwaka wa (671 A.H), al-Jamia` li-Ahkam al-Qur’an. (6) Ibn Kathir, witabye

Imana mu mwaka wa (774 A.H), mu gitabo cye cya Tafsiri. (7) Al-Thaalabi, witabye

Imana mu mwaka wa (825 A.H), mu gitabo cye cya Tafsiri. (8) Al-Suyuti, witabye Imana

mu mwaka wa (911 A.H), al-Durr al-Manthur. (9) Al-Shawkani, witabye Imana mu

mwaka wa (1250 AH), Fathual-Qadir.(10) Al-`Ayyahi, witabye Imana mu mwaka wa

(320 A.H), mu gitabo cye cya Tafsiri. (11) Al-Qummi, witabye Imana mu mwaka wa

(329 A.H), mu gitabo cye cya Tafsiri. (12) Furat al-Kufi, waitabye Imana mu mwaka wa

(352 A.H), mu bitabo cye cya Tafsiri. (13) Zayil-ayat-ulul-amri.Tabrasi, witabye Imana

mu mwaka wa (560 A.H), Majmaa al-Bayaani.

N'ibindi bitabo byinshi bya Tafsiri tutavuze.

Iduwa ya

Kumayili

رسول هللا )صلی هللا عليه و قال

آله(:

اني تارك فيكم الثقلين:

كتاب هللا، و عترتي اهل بيتي،

سكتم بهما لن ما ان تم

تضلوا ابدا، وانهما لن

يفترقا حتی يردا علي

الحوض.، سنن ۲۱۱، ص۷)صحيح مسلم، ج

، مسند احمد، ۲۳۱، ص۱الدارمي، ج

، ۳۲۲، ص۲، ج۹۵، ۱۲، ۲۷، ۲۲، ص۳ج

، مستدرك الحاكم، ۲۸۱، ص ۹، ج۳۷۲

، و....(۹۳۳، ۲۲۸، ۲۰۵، ص۳ج

Intumwa y’Imana (s.a.w.w) yaravuze iti:

“Mbasigiye ibiremereye bibiri, “nabyo”

n’igitabo cya Allah n’abo murugo rwanjye,

nimubigenderaho ntimuzayoba nyuma

yanjye na rimwe)”.

Ibitabo byinshi bya mazihebu ya Ahal-suna-

wal-Jama byanditsemo iyi Hadithi ziri mu

rwego rwa Hadithi Mutawatiru, muri byo

hari ibi bikurikira:

1. AlHakim alNaysaburi, mu gitabo cye

AlMustadrak `alhakim, icapiro rya capiwe i

(Beirut), umz 3, urp rw'i 109-110, 148, 533.

2. Muslim, mu gitabo cye Sahihi umz wa 7,

urp 122.

3. AlTirmidhi, mu gitabo cye Sunani umz

wa 5, urp rwa 621-2.

4. Ahmad ibn Hanbal, umuz wa. 3, urp 14,

17, 26, umz wa 3, urp 26, 59; umz wa 4, urp

371, umuz wa 5, urp 181-182, 189-190.

Iduwa ya Kumayili

Umwanditsi: ikomoka kwa Imamu Ali (a.s)

Gukosora no kunonosora:

Mumporeze Asuma

Uwagisobanuye:

Hussein Shahidi Hitimana

Ahl al-Bayt (a.s) World Assembly

: دعای کميلانم كتاب امام علي )ع( به روايت: أتليف

مرتجم: حسني شهيد ندايیارو زابن ترمجه:

IDUWA YA KUMAYILI

Umwanditsi: ikomoka kwa Imamu Ali (a.s)

Gutegurwa: ibiro bishinzwe gusobanura

ibitabo mu ndimi z`amahanga muri Ahl al-

Bayt (a.s) World Assembly Gusobanura: Husseni Shahidi Hitimana

Gukosora no kunonosora: Mumporeze Asuma

Uwagicapishije: Ahl al-Bayt (a.s) World Assembly

Icapiro rya mbere: 1433 A.H/ 2011 A.D

Umubare w'ibitabo: 5000

Uburenganzira kuri iki gitabo bwihariwe

na Ahl al-Bayt (a.s) World Assembly

www.ahl-ul-bayt.org

[email protected]

ISBN: 978-964-529-759-4

IJAMBO RYA AHL Al-BAYT (A.S) WORLD

ASSEMBLY

Umurage w’ubumenyi wasizwe n’ishuri rya Ahalul-

bayiti, abanyeshuri babigagaho barawurinda

ntiwasibangatana, ni ubumenyi kaminuza

bw’Ubuyisilamu bwinshi kandi bunyuranye. Iryo shuri

ryabashije guha abaryigagamo uburere n’ubumenyi byaje

gutuma habaho abamenyi bakomeye bagendera ku

inyigisho za Ahalul-bayiti, bihaye Imana, banafite

ibitekerezo bijimije n’ubumenyi bw’ingeri zose.

Abanyeshuri baje kuba intiti zikomeye mu bihugu

by’Abayisilamu, bamamazamo ubumenyi bw’ingeri zose

bakuye mu ishuri rya Ahalul-bayiti banasubiza ibibazo

byose babaga bafite ku idini, baza no kuba isoko

y’amajyambere y’Ubuyislamu mu binyejana byinshi

bikurikirana.

Umuryango Ahl al-Bayt (a.s) World Assembly ushingiye

ku inshingano wiyemeje gusohoza zirimo kurwanira

ishyaka ubusugire bw’Ubutumwa bw’Imana

bwahindaguwe n’abayoboke ba mazihebu zinyuranye

n’abari bafite amatwara yo kurwanya Ubuyisilamu. Ibyo

ukabikora wifashishije ubumenyi bwasizwe na Ahalul-

bayiti bunigishwa n’abayoboke b’ishuri ryabo rihire

ryabayeho rihanganye n’ibibazo by’ingutu binyuranye,

ribasha gusugira risohoza inshingano zaryo z’ubugorozi

ku buryo bukenewe.

Umurage w’ubumenyi uri mu bitabo by’abamenyi bize

8 IDUWA YA KUMAYILI

mu ishuri rya Ahalul-bayiti muri urwo rwego, ni

umwihariko kuko ufite inganzo y’ubumenyi bw’ingeri

zose, n’ubuhamya bidashingiye ku marangamutima

n’ubufana. Ubwo bumenyi bufite umwihariko wo kuba

bukabura ibitekerezo, ibyo buvuga bikemerwa

n’ubwenge bw’abamenyi nta kujya umunanu,

bikananyura kamere nzima y’umuntu.

Umuryango Ahl al-Bayt (a.s) World Assembly iyi nshuro

wiyemeje gutera indi ntambwe, nayo ni ukugeza ku

basomyi ubushakashatsi bukorwa mu bitabo byandikwa

n’abayoboke b’ishuri ryigishijwe na Ahalul-bayiti

cyangwa ibyandikwa bikanashakashakwa n’abagize

amahirwe yo kuyoboka iryo shuri bari mu izindi

mazihebu. Ibyo bikaza byiyongera ku ibyandikwa

tubagezaho byanditswe n’abamenyi b’Abashiya

b’ibyamamare bakera. Ibyo tukabikora tugamije kugira

ngo ibyo byandikwa by’ingeri zinyuranye bifasha

abamenyi kumenya ukuri bagejejweho n’ishuri rya

Ahalul-bayiti rifite inshingano yo kwamamaza no kugeza

ubutumwa bw’Intumwa y’Imana ku b’isi. Ibi turabikora

mu gihe cy’urumuri, igihe ubwenge bw’abantu buri

gutera imbere vuba kandi byihuse bikabije.

Twizeye ko abasomyi batazazuyaza kutugezaho

ibitekerezo byabo ku ibyandikwa tubagezaho, byaba

ibitekerezo bigaya ibyo babona bigayitse cyangwa bishima

ibyo babona bikwiye gushimwa. Nkuko duhamagarira

abize, abanditsi n’abahindura ibitabo mu izindi ndimi

kwitabira gufatanya natwe mu gusohoza uyu mugambi

wo kwamamaza ubumenyi n’inyigisho z’umwimerere

IJAMBO RYA AHL Al-BAYT (A.S) WORLD ASSEMBLY 9

z’Ubuyisilamu byigishijwe n’Intumwa y’Imana

Muhammadi (s.a.w.w).

Turasaba Imana inkunga yayo kuri ibi bike tubasha

kugeza kubasomyi, inaduhe kubona inkunga

y’umuyobozi muhire w’ibihe byacu Imamu Mahadi (a.s).

By’umwihariko tukaba dusabira ibyiza uwo ino duwa

ikomokaho ariwe Imamu Ali (a.s)

. Tukanashimira shekhe Hussein Shahidi Hitimana

kutwemerera guhindura iki gitabo mu rurimi

rw’Ikinyarwanda. Nk’uko dushimira abandi

bavandimwe bagize uruhare kugira ngo iki gitabo

kibashe kugera ku bavandimwe bavuga ururimi

rw’Ikinyarwanda, cyane cyane muri bo abakozi bakora

mu ishami rishinzwe guhindura ibitabo mu indimi

z’amahanga mu muryango wa Ahl al-Bayt (a.s) World

Assembly.

Ishami rishinzwe ubumenyi mu muryango wa

Ahl al-Bayt (a.s) World Assembly

Qumu ntagatifu

Repebulika y'Ubuyisilamu ya Irani

GUSHIMIRA

Mugusobanura no gutegura iki gitabo

cyari gikenewe cyane n’Abashiya bo m’u

Rwanda, hari abantu banyuranye

babigizemo uruhare rukomeye, tukaba

tubashimiye bose.

IRIBURIRO

Iki gitabo, n'igitabo cy'iduwa yitiriiwe Kumayili

cyahinduwe mu Kinyarwanda. Allamah Majilisi

(Igihanganjye mu bumenyi, agire amahoro n’imigisha

by’Imana) yaravuze ati: Iduwa nziza kurusha izindi ni

iduwa y’intumwa y’Imana Khidiri (AS). Imamu Ali (AS)

yayigishije Kumayili ubwe, amugira inama yo kujya

ayisoma mu kwezi kwa Shaban kugeze hagati yako, no

kujya ayisoma buri joro rishyira umunsi w’Ijumaa

(kuwagatanu) kugirango Imana (s.w.t) imurinde inabi

y’abanzi, imufungurire imiryango y’amaronko,

inamubabarire ibyaha.

Iyi Duwa izwi ku izina ry’iduwa ya Kumayili, yigishijwe

na Amir’ul m’uminina Ali (a.s), ayigisha

umusangirangendo n’umunyeshuri we Kumayili mwene

Ziyad Al-Nakha’iy (r.a).

Imamu Ali (a.s) yahaye Kumayili inshingano yo kwigisha

abayoboke be iyi Duwa. Guhera ubwo, iyi Duwa

imenyekana ku izina ry’ “Iduwa ya Kumayili”. Iyi

n’Iduwa izwi cyane mu Bayisilamu, banashyiraho

gahunda yo kujya bayisoma buri joro rishyira umunsi

w’Ijuma.

Nubwo Imamu Ali (a.s) avuga ko ari iduwa yasabwaga ni

intuma y`Imana Khidhr (a.s), bishoboke ko umwimerere

wayo ukomoka kuri imwe muri izi nzira ebyiri:

12 IDUWA YA KUMAYILI

Iyambere: Kuba ibisobanuro by’amagambo agize iyi duwa

aribyo byakoreshwaga na Khidhr (a.s), ariko amagambo

yayo ari aya Imamu Ali (a.s).

Iyakabiri: Kuba ibisobanuro n’amagambo yayo ari ibya Ali

(a.s), ayigisha Kumayili mwene Zayadi, yitirirwa Khidhiri

kubera impamvu runaka. Aho kuba iyi duwa ari Imamu

Ali (a.s) wayigishije Kumayili, n’inkuru kimomo izwi

nabose, ikanihamirizwa na Kumayili ubwe.

Kumayil ibn Ziyad Al-Nakha’iy (r.a), ni umwe mu

basangirangendo bihariye ba Amirul Mu`miniin Ali bin

Abi Twalib (a.s).

Iyi duwa yitwa “Duwa Kumayiil” ni iduwa nziza cyane,

yumvikanye bwa mbere kujwi ryiza rya nyiru ubwite

Imamu Ali (a.s). Kumayili yari yaje mu kicaro cyo mu

musigiti wa Basra, aho Imamu Ali (a.s) yari arimo gutanga

inyigisho, mu nyigisho ze yavuzemo agaciro ki ijoro rya 15

mu kwezi kwa Shaabani. Imamu Ali (a.s) yaragize ati:

”uwari we wese uzarara ijoro ( akarara inkera)

akanasoma iduwa yi intumwa yi Imana khidhr (a.s)

byanze bikunze ubusabe bwe (iduwa) buzakirwa”.

Nyuma yuko abari mu musigiti wa Basra batandukana,

Kumayili yagiye mu rugo kwa Imamu Ali (a.s), amusaba

ko yamumenyesha iyo duwa yi intumwa yi Imana khidhr,

Imamu Ali (a.s) yasabye kumayili kwicara atuze

kugirango amwigishe iyo duwa.

Nyuma Imamu Ali (a.s) yasabye Kumayili ko azajya

asoma iyi duwa ijoro rishyira kuwa gatanu, cyangwa

rimwe mu kwezi, cyangwa byibuze inshuro imwe mu

IRIBURIRO 13

mwaka,

Imamu Ali (a.s) yongeyeho agira ati: “ALLAH s.w.t

akurinde ibibi byinshi biva ku babi, cyangwa ibihano

bipangwa na abanafiki”. Ewe kumayili kubera yuko uri

umwe bankurikira ukaba uri umwizerwa kuri njye no

kubera yuko njye nawe twumvikana, nkusigiye uyu

murage wiyi duwa”

Ukundi bavuga ko iyi duwa yaba yageze kuri Kumayili:

Nkuko bivugwa muri hadithi z’ukuri ( sahihu ), zivuga ko

igihe kimwe Kumayili yari mu musigiti wa Basra hamwe

na Imamu Ali (a.s) nkuko barikumwe n’abandi

basangirangendo be, bamwe muri bo babaza Imamu Ali

(a.s) igisobanuro cy’imvugo y’Imana ( s.w.t ) ivuga iti:

(Nimwo hagenwa buri k’intu ) Arabasubiza ati: (Aho ni

mu ijoro ryo mu kwezi kwa Shabani, ndahiye uwo roho

yanjye iri mu maboko ye ko ibibaho byose mu gihe

cy’umwaka wose, bigenwa muri iryo joro ryo mu gice

cy’ukwezi kwa Shabani, nta mugaragu urira asenga asoma

iduwa ya Khidhri (a.s) usibye ko ahabwa ibyo asaba).

Kumayili mwene Ziyad avuga ko: Imamu (a.s) amaze

kugenda, nagiye iwe mu ijoro ndakomanga, arambaza ati:

Uzanywe n’iki yewe Kumayili ? ndamusubiza nti:

Nzanywe no kugirango unyigishe iduwa ya Khidhiri.

Arambwira ati: Icara yewe Kumayili, nuramuka ufashe iyo

duwa mu mutwe ujye uyisoma buri joro rishyira Ijuma,

cyangwa mu kwezi inshuro imwe, bitihi se rimwe mu

mwaka, byanze nibura yisome rimwe mu buzima bwawe,

izaba imwe mu impamvu zizajya zituma Imana


ikugoboka.

Muri iki gitabo cyi iduwa ya Kumayili , twabanje

kuyandika mu cyarabu, dukurikizaho uko isomwa mu

nyuguti zi ikiratini, kugirango tworohereze abatazi

gusoma icyarabu, ariko bifuza gusoma duwa Kumayil mu

cyarabu bakoresheje inyuguti zi ikiratini, duherutsa

ibisobanuro mu rurimi rwi ikinyarwanda.

بسم هللا الرحمن الرحيم

اسئلك اللهم اني

AL-LAHUMMA INNI AS’ALUKA

1. Yewe nyagasani, mu byukuri njye ndagusaba

ء برحمتك التي وسعت كل شي

BI-RAHMATIKA-L-LATI WASI’AT KULLA SHAY' IN.

2. ku migisha yawe yo yuzuye buri kintu,

ء التي قهرت بها كل شي قوتك وب WA BI-QUWWATIKA-L-ATI QAHARTA BIHA KULLA

SHAY'IN.

3. no kumbaraga zawe, arizo mbaraga ziruta buri kintu

ء وخضع لها كل شيWA KHADHA’A LAHA KULLU SHAY’IN.

4. no kumbaraga zawe, buri kintu gica bugufi,

ء ذل لها كل شيو

WADHALLA LAHA KULLU SHAY’IN.

5. no kumbaraga zawe, zisuzuguza buri kintu

ء وبجبروتك التي غلبت بها كل شي

WABI-JABARUTIKA-L-LATI GHALABTA BIHA KULLASHY

IN.

6. no kumbaraga zawe, arizo watsindishije buri kintu


ال يقوم لها شىء عزتك التيوب

WABI’IZATIKA ALLATI LA YAQUMU LAHA SHAY'UN.

7. no gutsinda kwawe, ariko ntagihagarara mu gutsinda ko

aricyo cyose

ء يش ت اركان كل ل وبعظمتك التي م

WA BI-AZAMATIKA ALLATI MALA’AT ARKANA

KULLASHAY IN.

8. no kubutagatifu bwawe, bwuzuye buri kintu

ء يكل ش عل يوبسلطانك الذ

WA BISULTANIKAL LADHI ALA KULLA SHAY-IN.

9. no kubuyobozi bwawe, bwasakaye kuri buri kintu

ء كل شيء اوبوجهك الباقي بعد فن

WA BI-WAJHIKA-L-BAQI BA’DA FANAAI KULLI SHAY'IN.

10. ni na wowe uzasigara nyuma yo gushira buri kintu

ء يت اركان كل ش مل يئك الت اوباسم

WA BI-ASMAAIKA –L-LATI MALA’AT ARKAANA KULLI

SHAY'IN.

11. nokumazina yawe ariyo yuzuza inkingi ya buri kintu

ء ياحاط بكل ش يمك الذ عل وب

WA BI-I'L-MIKAL-LADHEE AH'AATA BIKUL-LI SHAY

12. no ku bumenyi bwawe aribwo buzengurutse buri kintu

IDUWA YA KUMAYILI 17

ء .يء له كل ش ااض يوبنور وجهك الذ

WA BI-NURI WAJHAKA-LADHI ADAA’A LAHU KULLU

SHAY'IN.

13. no ku rumuri rwawe rwo rumurikira buri kintu

يا نور يا قدوس. يا اول االولين و يا

خرين.خر اآلآ

YAA NURU YAA QUDDUSU, YAA AWWALA-L AWWALIN

WA YA AKHIRA AKHIRINA.

14. yewe rumuri, ye mutagatifu yewe wa mbere wowe

ubengerana yewe wa nyuma wowe urangiza

الذنوب يل هم اغفر الل

AL-LAHUMMA-GHFIR LIIYA-DHUNUBA-L

15.yewe !nyagasani mbabarira ibyaha

تهتك العصم يالت ALLATII TAHTIKU-L-‘ ISAM.

16. ibyaha aribyo byangiza ugutinya Imana

تنزل يلي الذنوب الت اغفر اللهم

النقم

AL-LAHUMMA-GHFIR LIIYA-DHUNUBA-L-LA-TI

TUNZILU-N-NIQAMA

17. yewe nyagasani! Mbabari ibyaha aribyo bimanura ibihano

تغير النعم يلي الذنوب الت اغفر اللهم AL-LAAHUMMA-GHFIRLIYA-DHUNUUBA-L-LATI

TUGHAYYIRU-N-NI’AMA.

18. yewe nyagasani! Mbabarira ibyaha bihindura imigisha


تحبس يلي الذنوب الت غفر إ اللهم

ء االدع

AL-LAAHUMMA-GHFIR-LIIYA-DHUNUUBA-LLATII

TAHBISU-D-DU’AA.

19. yewe nyagasani mbabarira ibyaha bihagarika ubusabe

تقطع يت لي الذنوب ال اللهم اغفر

الرجآء.

AL-LAHUMMA-GHFIR-LIYA-DH-DHUNUUBAA-LLATII

TAQTA-U-RRA-JAA’.

20. yewe nyagani mbabarira ibyaha bikuraho kwizerwa

تنزل البآلء يلي الذنوب الت اغفر اللهم AL-LAAHUMMA-GHFIR LIYA-

DH-DHUNUUBAA-LLATII TUNZILU-L-BALAA.

21. yewe nyagasani mbabarira ibyaha byo bimanura ibibazo

كل ذنب اذنبته يل اللهم اغفر AL-LAAHUMMA-GHFIRI LII KULLA DHANBIN ADH-

NABTUHU.

22. yewe nyagasani mbabarira buri byaha nakoze

تهاأوكل خطيئة اخط

WA KULLA KHATI’ATIN AKHTA’TUHAA.

23.na buri kosa nagukosereje


اتقرب اليك بذكرك ياللهم ان AL-LAAHUMMA INNII ATAQARRABU ILAYKA BI-

DHIKRIKA.

24. yewe nyagasani! Njyewe ndakwiyegereza hafi mu

kugusingiza

فسك واستشفع بك الى ن WA-ASTASHFI’U BIKA ILAA NAFSIKA.

25. ndakwikundwakazwaho kubwawe

واسئلك بجودك WA-AS’LUKA BI-JUUDIKA.

26. ndagusaba k’ubushake bwawe

ربك من ق يان تدنين

AN TUDNIYANI MIN QURBIKA.

27 ko wanyiyegereze hafi yawe

شكرك يو ان توزعن

WA AN TUUZI’ANII SHUKRAKA.

28. no kumpa ubushobozi bwo kugushimira

ذكرك. يو ان تلهمن

WA AN TULHIMANII DHIKRAKA.

29. unampe imbaraga zo kukwibuka (kugusingiza)


اسئلك سؤال خاضع متذلل خاشع ياللهم ان

AL-LAAHUMMA INNII AS ALUKA SU AALA KHAADHI’IN

MUTADHALLILIN KHAASHI’IN.

30.yewe nyagasani! Njyewe ndagusaba ubusabe bucishije

bugufi; bwuzuye umubabaro munini

يوترحمن يان تسامحن

AN TUSAAMIHANII WA TARHAMANII.

31.kugirango umbabarire unangirire impuhwe

بقسمك راضيا قانعا يوتجعلن

WA TAJ’ALANII BI-QISMIKA RAADIYAN QAANI’AN.

32.unashyire mubari mugatsiko kabo wishimiye

جميع االحوال متواضعا يو ف

WA FII JAMII’L AHWAALI MUTAWAADI’AN.

33. na buri gihe mbe mu bicisha bugufi

للهم واسئلك سؤال من اشتدت فاقته ا AL-LAAHUMMA WA AS - ALUKA SU'AALA

MANISHITADDAT FAAQATUHU.

34. yewe nyagasani! Ndagusaba ubusabe bw’umuntu warenzwe

ni ibibazo bye

ئد حاجته اوانزل بك عند الشد

WA ANZALA BIKA’INDA-SHADAA-IDI HAAJATAHU.

35.wazanye iwawe ibyifuzo bye igihe cy’ibibazo


م فيما عندك رغبته وعظ

WA ‘AZUMA FIIMAA INDAKA RAGHBATUHU.

36. kwifuza ibiri iwawe, kwabaye kwinshi cyane

مكانك هم عظم سلطانك و علالل AL-LAAHUMMA ‘AZUMA SULTAANUKA WA’ALAA

MAKAANUKA.

37. yewe nyagasani! Ubutagatifu n’ubuyobozi bwawe

birahanitse

وخفي مكرك وظهر امرك WA KHAFIYA MAKRUKA WA ZAHARA AMRUKA.

38. igihano cyawe kiri hishe, n’itegeko ryawe riragaragara

تك وغلب قهرك وجرت قدر WA GHALABA QAHRUKA WA JARAT QUDRATUKA.

39. n’ugutsinda k’ubushobozi bwawe, no kwigaragaza

kwimbaraga zawe

و ال يمكن الفرار من حكومتك WALAA YUMKINUL-FIRAARU MIN HUKUUMATIKA.

40. nta n’ubwo bishoboka guhunga ubutegetsi bwawe

غافرا يآل اجد لذنوب للهم ا AL-LAAHUMMA LAA AJIDU LI-DHUNUUBII GHAAFIRAN.

41. yewe nyagasani! Nta wundi ushobora kumbabarira ibyaha

byanjye


ساترا يو ال لقبآئح WALAA LIQABAA’IHII SAATIRAN

42.cg uwa hishira ibibi byanjye

عملي القبيح بالحسن مبدال و ال لشيء من

غيرك WALA LI-SHAY’ IN MIN’AMALIYA-L-QABIIHIBI-L-HASANI

MUBADDILAN GHAYRAKA.

43.cg uwashobora guhindura icyaricyo cyose hagati y’ibikorwa

byanjye, bibi akabihindura byiza usibye wowe

آل اله اال انت LAA ILAAHA ILLA ANTA.

44. nta yindi Mana ibaho uretse wowe

يوبحمدك ظلمت نفس سبحانك SUBHANAKA WA BI-HAMDIKA ZALAMTU NAFSII.

45. umutagatifu no kubisingizo byawe byiza, nahuguje

umutima wanjye

يوتجرات بجهل

WA TAJARRA’ATU BIJAHLII.

46. na hemutse k’ubujiji bwanjye

ومنك علي يذكرك ل وسكنت الى قديم WASAKANTU ILAA QADIIMI DHIKRIKA LII WAMANNIKA’

ALAYYA.

47. no mugihe nicaye nkwibuka,nimpuhwe zawe za manutse

hejuru yanjye kubera njye


ي اللهم موال

AL-LAAHUMMA MAWLAAYA.

48. yewe nyagasani ni wowe muti wanjye

كم من قبيح سترته KAM MIN QABIIHIN SATARTAHU.

49. ibibi bingahe wahishe?

وكم من فادح من البآلء اقلته WA KAM MIN FAADIHIN MINA-L-BALAA’ AQALTAHU.

50. uburemere bungahe bw’ibibazo wangabanyirije?

وكم من عثار وقيته

WAKAM MIN 'ITHAARIN WAQAYTAHU

51. ni amakosa angahe wandinze?

وكم من مكروه دفعته WAKAM MIN MAKRUHUN DAFA’TAHU.

52. ibibi bingahe wabujije?

نشرته هل له وكم من ثنآء جميل لست ا WA KAM MIN THANAA IN JAMIIL IN LASTU AHLAN

LAHU NASHARTAHU

53. ibisingizo byiza bingahe kuri njye ntari nkwiye, wowe

wanyujujeho?

ياللهم عظم بآلئ

AL-LAAHUMA’ ADHUMA BALAA’II

54. yewe nyagasani, amakuba kuri njye amaze kuba menshi


يسوء حال يوافرط ب

WA-AFRATA BII SUU’U HAALII

55. ububi bwanjye bwarenze imbibi

ياعمال يوقصرت ب

WA-QASURAT BII A’MAALII

56.ibikorwa byanjye byiza nibike

ياغلل يوقعدت ب

WA-QA’ADAT BII AGHLAALI

57. ubuhemu bwanjye [burarenze]

يبعد امل يعن نفع يوحبسن WA-HABASANII ‘AN NAF’I BU’UDU AMALII

58. ibikorwa byanjye [bibi] bimbuza amahirwe

الدنيا بغرورها يوخدعتن

WA-KHADA’ATNI-DUNYAA BI-GHURUURIHAA.

59.isi yanshukishije ibishuko byayo

يومطال ها نايت بج يونفس

WA-NAFSI-BI-JINAYATIHA WA-MITAALII.

60. yashutse umutima wanjye k’ubuhemu bwayo no gukumira

urugendo rwanjye


ال يحجب عنك فاسئلك بعزتك ان يياسيد

يوفعال يسوء عمل يدعآئ YAA SAYYIDII FA’ AS-ALUKA BI-‘IZZATIKA AN- LAA

YAHJUBA’ANKA DU’AA’I SU’U AMALII WA FI’AALI.

61. yewe nyagasani! Ndagusaba ubutagatifu bwawe ntubuze

ubusabe bwanjye kubera ububi bw’ibikorwa byanjye n’ingeso

zanjye

ياطلعت عليه من سر بخفي ما يو ال تفضحن WA LAA TAFDAHNII BI KHAFIYYI MAA-T-

TALA’TA’ALAYHI MIN SIRRI.

62. ntuzankoze isoni ku byaha byanjye bito waretse kubera

kubihisha kwanjye

يقوبة على ما عملته ف بالع يو ال تعاجلن

يخلوات WA LAA TU’AAJILNII BI-L UQUUBATI’ ALA MAA

AMILTUHU FIIKHALAWAATII.

63.ntuzanyihutishirize ibihano no kubyo nakoze kubushake

يودوام تفريط إساءتي و يمن سوء فعل

يوجهالت MIN SUU’I FI’LII WA ISA’AATI WA DAWAAMI TAFRIITII

WA JAHAALATII.

64.kubera ibikorwa byanjye bibi no kukurakaza kwanjye,

ubugoryi bwarenze imbibi

يوغفلت يت وكثرة شهوا

WA KATHRATI SHAHAWAATII WA GHAFLATII.

65. n’ubwinshi bw’ibyifuzo byanjye no kwibagirwa kwanjye


كل االحوال يف يكن اللهم بعزتك ل و

فاؤور WA KUN-LAAHUMA BI ‘IZZATIKA LII FII KU-LLIL-

AHWAALI RA UUFAN.

66. yewe nyagasani! K’ubutagatifu bwawe unyorohereze kuri

byose

جميع االمور عطوفا يف ي وعل WA’ALAYYA FII JAMII’IL-UMUURI ATUUFAN.

67. unangirire imbabazi nyinshi hejuru yanjye kuri byose

غيرك اسئله يل من يو رب ياله

ILAHII WA RABBI MAN LII GHAYRUKA AS’ALUHU.

68. nyagasani wanjye! murezi wanjye! Ninde nyagasani wanjye

wundi kuri njye uretse wowe, nsaba

يامر يوالنظر ف يكشف ضر KASHFA DURRI WA-A-NAZARA FII AMRII.

69. ndagusaba unkurire ibibazo byanjye ! no kundinda mu

byanjye

اتبعت فيه اجريت علي حكما يوموال ياله

يهوى نفس

ILAHII WA MAWLAAYA AJIRAYTA’ALAYYA HUKMAN

ITTABA’TU FIHI HAWAA NAFSII.

70. nyagasani wanjye! Murinzi wanjye! Wahitishije itegeko kuri

njye, rikurikira ugushaka k’umutima wanjye


ولم احترس فيه من تزيين عدوى WA LAM AHTARIS FIIHI MIN TAZYIINI ‘ADUWWII.

71. sinirinze n’ibishuko by’abanzi banjye

على ذلك بمآ اهوى. واسعده يفغرن

القضآء FA-GHARRANII BIMA AHWAA WA AS’ADAHU’ALA

DHALIKA-L-QADAA'.

72. nuko imbeshya kubidashobotse yunguka kuri iryo tegeko

من ذلك بعض حدودك ي فتجاوزت بما جرى عل FA-TAJAAWAZTU BI-MAA JARAA ‘ALAYYA MIN DHALIKA

BA’DHA HUDUUDIKA.

73. namaze kurenga zimwe mu mbibi zawe, kubyamaze

kunyuraho kubera njye

وامرك أ وخالفت بعض WA KHAALAFTU BA’DHA AWAAMIRIKA.

74. na naretse amwe mu mategeko yawe

جميع ذلك يفلك الحمد ف FA-LAKA-KA-L-HAMDU FI JAMII’I DHALIKA.

75. ndagushimira cyane kuri byose

فيما جرى علي فيه قضآؤك يال حجة ل و WALAA HUJJATA LII FIIMAA JARAA ‘ALAYYA FIHI

QAADA UKA.

76. nta kibazo ku mategeko yawe yahise kuri njye


حكمك وبآلئك يوالزمن WA AL ZAMANII HUKMUKA WA BALA UKA.

77. amategeko yawe n’ibizamini byawe byampaye kwitonda

يبعد تقصير يوقد اتيتك يآاله WA QAD ATAYTUKA YAA ILAAHII BA’DA TAQSIIRI.

78.yewe nyagasani wanjye! Nyuma yogukosa kwanjye

يعلى نفس يواسراف

WA ISRAAFI ‘ALAA NAFSII.

79.no kurenza cyane amakosa yanjye hejuru y’umutima wanjye

معتذرا نادما منكسرا مستقيل مستغفرا

منيبا مقرا مذعنا معترفاMU'TADHIRAN NAADIMAN, MUNKASIRAN

MUSTAQILAN MUSTAGHFIRAN, MUNIIBAN MUQIRRAN

MUDH’INAN MU’TARIFAN.

80.ndi muburyo bwo gusaba imbabazi,ndikwicuza, ndi

guhakana, ndi mugahinda, ndi gusaba imbabazi, ndi kugaruka,

ndi kwitonda, ndi kwicisha bugufi,ndi kwemera

يد مفرا مما كان من آل اج LAA AJIDU MAFARRAN MIMMAA

KAANA MINNI.

81.ntaho mfite ho kwirukira kubwa amakosa mfite

يامر يزعا اتوجه اليه ف و ال مف

WA LAA MAFZA’AN ATAWAJJAHU ILAYHI FII AMRII.

82. cg hogushakishiriza, nerekeje iwawe mu kwirega ibyanjye


يغير قبولك عذر

GHAYRA QABUULIKA ‘UDHRII.

83. ukanyemerera imbabazi nkusabye

سعة من رحمتك يف ي اخالك اي واد WA IDKHAALIKA IYYAAYA FIISA AT IN- MIN

RAHMATIKA.

84. no kunyinjiza mu bwinshi bw’impuhwe zawe

يوارحم شدة ضر ياللهم فاقبل عذر AL-LAAHUMMA FA-QBAL’UDHRII WA-RHAM SHIDDATA

DURRI.

85. yewe nyagasani! Nyemerera ubushake bwanjye una

mbabarira amahano yanjye manini

يمن شد وثاق يوفكن WA FUKKANII MIN SHADDI WATHAAQII.

86. unamfungurire imitwaro yanjye minini

ودقة يورقة جلد ييارب ارحم ضعف بدن

يعظم YAA RABBII-RHAM DA’AFA BADANII WA RIQQATA JILDII

WA DIQQATA ‘AZMI.

87.yewe nyagasani! babarira kuvunika kw’umubiri wanjye,

n’ubworohe bw’uruhu rwanjye n’ukuvunika kw’amagufwa

yanjye

يوبر يوتربيت يوذكر يخلق أ يا من بد

يوتغذيت YAA MAN BADA’A KHALQII WA DHIKRII WA TARBIYATII


WA BIRRII WA TAGHIDHIIYATII.

88. yewe wowe wabanje kuremwa kwanjye n’ukuvuga kwanjye

n’uburezi bwanjye n’ubwiza bwanjye nicyo kurya cyanjye

يكرمك وسالف برك ب البتدآء يهبن

HABNII LI–BTIDAA ‘ KARAMIKA WA SAALIFI BIRRIKA BII.

89.mpa kubahiriza icyubahiro cyawe n’ubwiza bwawe bwanyuze

kuri njye

يورب يوسيد ييا اله

YAA ILAAHII WA SAYYIDII WA RABBII.

90. yewe nyagasani wanjye! Na databuja wanjye n’umurezi

wanjye

بعد توحيدك وبعد ما بنارك ياتراك معذب

انطوى عليه A-TURAKA MU’ADHIBI BI-NAARIKA BA’ADA

TAWHIIDIKA WA BAADA MAA-NTAWAA ‘ALAYHI.

91. ko umpanisha umuriro wawe nyuma yo kukwiyezaho

من معرفتك يقلب QALBII MIN MA’RIFATIKA.

92. na nyuma yo kuvunika umutima wanjye kukwiga no

kugusobanukirwa

من ذكرك يولهج به لسان

WA LAHIJA BIHI LISAANII MIN DHIKRIKA.

93. no kukuvuga kururimi rwanjye mu kukwibuka


من حبك يضمير ه واعتقد WA-‘TAQADAHU DAMIIRII MIN HUBBIKA.

94.unaremera umutima wanjye mu kugukunda

خاضعا يودعآئ يوبعد صدق اعتراف

لربوبيتك WA BA’ADA SIDQI -I‘TIRAAFII WA DU’AA-II KHAADI’AN

LI-RUBUUBIIYYATIKA.

95. na nyuma yo kwemeza, kwihana kwanjye n’ubusabe bwanjye

n’uburyo bwo gucisha bugufi kubera ubumana bwawe

بيته م من ان تضيع من رهيهات انت اكر HAYHAATA ANTA AKRAMU MIN AN TUDAYYI’A MAN

RABBAYTAHU.

96. ntibishoboka! Wowe mutagatifu cyane kurusha kubura uwo

wareze

او تبعد من ادنيته

AWU TUBA’IDA MAN ADNAYTAHU.

97. cg kureka kure uwo watetesheje

أو تشرد من أويته

AWU TUSHARRIDA MAN AAWAYTAHU.

98. cg kureka uwo wahishe

ورحمته او تسلم الى البآلء من كفيته AW TUSALLIMA ILA-L- BALAA MAN KAFAYTAHU WA

RAHIMTAHU.

99.cg gusubiza mu bibazo uwo wari wakijije wanamubabariye


وموالي يواله يياسيد يوليت شعر

WA LAYTA SHI’RII YAA SAYYIDII WA ILAAHII WA

MAWLAAYA.

100.ntabwo ari amagambo gusa! yewe nyagasani! na Mana

yanjye muyobozi wanjye

ت لعظمتك سلط النار على وجوه خر ات

ساجدة.ATUSALLITU-N-NAARA ALAA WUJUUHIN KHARRAT LI –

AZAMATIKA SAAJIDATAN.

101. ese ushobora gutwika mu muriro n,uburanga bwa kobotse

kubera ubutagatifu bwawe bukubamira

وعلى السن نطقت بتوحيدك صادقة WA ALAA ALSUNIN NATAQAT BI-TAWHIIDIKA

SAADIQATAN.

102. n’indimi zavuze mu kuri ko Imana ar’imwe

وبشكرك مادحة

WA BI-SHUKRIKA MAADIHATAN.

103. no kukuvuga kubisingizo

اعترفت بالهيتك وعلى قلوب WA ‘ALAA QULUUBIN I’TARAFAT BI-ILAAHIY-YATIKA

104. n’imitima yemeye ubumana bwawe


ر حوت من العلم بك حتى ائ محققة وعلى ضم

صارت خاشعة MUHAQQIQATAN WA ‘ALAA DAMAA IR HAWAT MINA-

L’ILMI BIKA HATTA SAARAT KHAASHI ‘ATAN.

105. mu kwemeza rwose ko ,imitima yarundanyije ubumenyi

bwawe kugeza ugize ubwoba bukomeye cyane

وعلى جوارح سعت الى اوطان تعبدك طآئعة

WA 'ALAA JAWAARIHA SA 'AT ILAA AWTANI

TA’ABBUDIKA TA I’ATAN.

106. n’ibice by’umubiri byagiye hagati mu mijyi kubera

kugusenga no gucisha bugufi by’ukuri

ارت باستغفارك مذعنة واش

WA ASHAARAT BI-STIGHIFAARIKA MUDH'INATAN.

107. bikerekana kugusaba imbabazi ko guca bugufi

بك وآل اخبرنا بفضلك عنك ما هاكذا الظن

يا كريم MAA HAAKADHAA-Z-ZANNU BIKA WA LAA

UKHBIRNAA BI-FADLIKA ‘ ANKA YAA KARIIM

108.ibi nibyo, ndizera ko,tutabeshweku mpuhwe zawe ziri hejuru

yawe, yewe mutagatifu

عن قليل من بآلء يرب وانت تعلم ضعف يا

الدنيا وعقوباتهاYAA RABBI WA ANTA TA’LAMU DA’FI ‘AN QALIILI MIN

BALAA I-D-DUNYA WA ‘UQUUBATIHA.

109. yewe nyagasani,nawe uzi ubunebwe bwanjye buterwa

n’ubwinshi bw’ibibazo by’isi n’ibibazo byayo


فيها من المكاره على اهلها يو ما يجر WA MAA YAJRII FIIHAA MINA-L-MAKAARIHI ‘ALAA

AHLIHAA.

110. n’ibihitamo mu isi by’ibibazo mu bantu bawe

على ان ذلك بآلء ومكروه قليل مكثه ALAA ANNA DHALIKA BALAA UN WA MAKRUUHUN

QALIILUN MAKTHUHU.

111.hejuru yo kuba ari ibibazo bifite igihe gito cyane

يسير بقآئه قصير مدته YASIIRUN BAQAA UHU QASIRUN MUDDATUHU.

112.gusigara kwabyo biroroshye n’igihe ni kigufi

خرة وجليل وقوع لبآلء اآل يفكيف احتمال

المكاره فيها

FA-KAYIFA-HTIMAALII LI-BALA’I -AAKHIRATI WA JALIILI

WUQUU’I-L-MAKAARIHI FIIHA.

113.bizagenda bite kwihanganira kwange ibihano by`umunsi

w`imperuka no kwinjira mu bibazo byawo

وهو بآلء تطول مدته ويدوم مقامه WA HUWA BALAA'UN TATULU MUDDATUHU WA

YADUUMU MAQAAMUHU.

114.nibyo bibazo bizatwara igihe kirekire n’ibihe byabyo

bizasigara cyane

فف عن اهله وال يخ WALAA YUKHAFFAFU 'AN AHLIHI.

115.nta nubwo bazagabanyirizwa bo


ال يكون اال عن غضبك وانتقامك وسخطك نه ل LI ANNAHU LAA YAKUUNU ILLAA 'AN GHADABIKA WA-

NTIQAAMIKA WA SAKHATIKA.

116.kubera ko(ibyo bihano) bitazaba uretse kubera uburakari

bwawe no kubabazwa kwawe no kwihorera kwawe

وت واالرض اال تقوم له السمما وهذا WA HADHAA MAALAA TAQUUMU LAHU-S-

SAMAAWAATU WA-L-ARDU.

117.nta nubwo ariyo (mpamvu) yahagaritse isi ni ijuru

، وانا عبدك الضعيف ي، فكيف ب يياسيد

الذليل الحقير المسكين المستكين YAA SAYYIDII FA-KAYFA BII WA ANA 'ABDUKADDA’IIFU-

DHALIILU-HAQIIRU-L-MISKIINUL-MUSTAKIINU.

118.yewe mana yanjye bizagenda bite njye umuja wawe

w’umunebwe ubabaye, muto cyane, udafite ikintu, uhagaritse

umutima

وموالي يوسيد يورب ييآ اله YAA ILAAHII WA RABII WA SAYYIDII WA MAWLAAYA.

119.yewe nyagasani murezi wanjye, Mana yanjye muyobozi

wanjye

شكوأ ي االمور اليك ل LI-AYYI-L-UMUURI ILAYKA ASHKUU.

120.ndaregera iki iwawe


؟يلما منها اضج وابك و WA LIMAA MINHAA ADIJJU WA ABKII.

121. no ku kintu ki ndirira no gusakuza?

الليم العذاب وشدته LI- ALIIMI-L-‘ADHAABI WA-SHIDDATIHI.

122.ni ukubera ububabare bw’ibihano no kuruha bitera

ام لطول البآلء ومدته AM LI-TUULI-BALAA I WA MUDDATIHI.

123.cyangwa nukubera ibihano binini by’igihe kirekire

للعقو بات مع اعدآئك يفلئن صيرتن FA-LA'IN SAYYARTANI LI-L-UQUUBAATI MA'AA'DAA'IKA.

124.niba uzanshyira mu bihano hamwe n’abanzi bawe

وبين اهل بآلئك يوجمعت بين

WA JAMA'TA BAYNII WA BAYNA AHLI BALAA'IKA.

125. wanvanze hagati yanjye n’abafite ibihano

وبين احبآئك واوليآئك يوفرقت بين

WA FARRAQTA BAYINII WA BAYINA AHIBAA'IKA WA

AWULIYAA’IKA.

126.wantandukanyije hagati yanjye n’abakunzi bawe n’inshuti

zawe


يوموالي ورب يوسيد ييااله يفهبن FA-HABNII YAA ILAAHII WA SAYYIDII WA MAWLAAYA

WA RABBI.

127.none mpa, yewe Nyagasani Mana yanjye muyobozi wanjye

murezi wanjye

صبرت على عذابك

SABARTU 'ALAA 'ADHAABIKA.

128.nihanganiye ibihano byawe

فكيف اصبر على فراقك؟

FA-KAYFA ASBIRU 'ALAA FIRAAQIKA.

129.bizaba bite kwihanganira kukureka

صبرت على حر نارك يوهبن WA-HABNII SABARTU 'ALAA HARRI NAARIKA.

130. mukunzi wanjye, nihanganiye ubukana (ubushyuhe)

bukabije bw’umuriro wawe

فكيف اصبر عن النظر الى كرامتك

FA-KAYFA ASBIRU ‘ANI-NAZARI ILAA KARAAMATIKA.

131.bizagenda bite, sinshoborq kureba ubutagatifu bwawe

عفوك يسكن فى النار ورجآئ يف ا ام ك AM KAYFA ASKUNU FI-N-NARI WA RAJAA’ I'AFWUKA.

132.cyangwa ni gute nzicara mu muriro no kwizera kwanjye

kubona imbabazi zawe

وموالي اقسم صادقا يعزتك ياسيد ب ف

FA-BI’-ZZATIKA YAA SAYYIDII WA MAWLAAYA UQSIMU


SAADIQAN.

133. yewe muyobozi wanjye k’ubutagatifu bwawe ndahiye mu

kuri

ن اليك بين اهلها ناطقا الضج يلئن تركتن

ملين ضجيج اآلLA IN TARAKTANII NAATIQAN LA 'ADIJJANNA ILAYKA

BAYNA AHLIHA DAJIIJA-A-L-AAMILIINNA.

134. nuramuka uandetse nkavuga, kw’izina ry’Imana

nzakuvugiriza induru hagati y’abantu bawe, induru y’ubushake

والصرخن اليك صراخ المستصرخين WA-LA'ASRUKHANNA ILAYKA SUURAAKHA-L-

MUSTASRIKHIINA.

135.kwizina ry’Imana, nzakuririra amarira y’abasuzuguritse

والبكين عليك بكآء الفاقدين WA-LA-ABKIIYANNA 'ALAYKA BUKAA' ALFAAQIDIINA.

136.kwizina ry’Imana nzakuririra amarira y’ikiriyo cy’ababuze

ikintu

والنادينك اين كنت ياولي المؤمنين WALA UNAADIYANNAKA AYNA KUNTA YAA WALIIYA-

L-MU'MINIINA.

137.kw’izina ry’Imana nzaguhamagara urihe?yewe muyobozi

w’abemera

مال العارفين آيا غاية YAA GHAAYATA AAMAALI-L-‘AARIFIINA.

138.yewe wanyuma w’abashaka gutinya Imana


ين يا غياث المستغيث YA GHIYAATHA-L-MUSTAGHIITHIINA.

139. yewe urokora abasaba kurokoka

يا حبيب قلوب الصادقين

YAA HABIIBA QULUUBI-S-SADIQIINA.

140.yewe mukunzi w’imitima y’abanyakuri

و يآ اله العالمين

WA-YAA-ILAAHA-L-'AALAMINA.

141.yewe nyagasani w’isi

وبحمدك يله إ افتراك سبحانك يآA-FA-TURAAKA SUBHAANAKA YAA ILAAHII WA-

BIHAMDIKA.

142.mukuri urasingizwa, yewe nyagasani wanjye no kubisingizo

byawe byiza

تسمع فيها صوت عبد مسلم سجن فيها

بمخالفته

TASMAU FIIHAA SAWTA' ABDIN MUSLIMIN SUJINA FIIHA

BI-MUKHALAFATIHI.

143.mo urumva ijwi ry’umuja w’umwemera, ufunzwe mo

kubera kwigomeka kwe

وذاق طعم عذابها بمعصيته

WA-DHAAQA TA’MA ‘ADHAABIHA BI-MA’SIYATIHI.

144.yasogongeye uburyohe bw’ibihano kubera ubukozi bw’ibibi

bwe


وحبس بين اطباقها بجرمه وجريرته

WA-HUBISA BAYNA ATBAAQIHAA BI-JURMIHI WA

JARIIRATIHI.

145. yafunzwe hagati yawo kubera ibyaha bye no gukosa kwe

وهو يضج اليك ضجيج مؤمل لرحمتك

WA-HUWA YADIJJU ILAYKA DAJIJA MU AMMILIN LI-

RAHMATIKA.

146. nawe aravuza induru, induru y’utegereje ku mpuhwe zawe

ك ويناديك بلسان اهل توحيد WA YUNAADIIKA BI-LISAANI AHLI TAWHIIDIKA.

147.araguhamagara n’ururimi

بوبيتك ويتوسل اليك بر

WA-YATAWASSALU ILAYKA BI-RUBUUBIIYYATIKA.

148.arihana kuri wowe k’ubumana bwawe

العذاب يموالي فكيف يبقى ف ياYAA MAWLAAYA FA-KAYIFA YABQAA FI-L-ADHABI.

149. ewe muyobozi wanjye bizaba bite agume mu bihano

سلف من حلمك وهو يرجو ما

WA HUWA YARJUU MAA SALAFA MIN HILMIKA.

150. nawe ategereje kubabarirwa, ibyaha bye kubera impuhwe

zawe


ام كيف تؤلمه النار

AM KAYFA TU'LIMUHU-N-NAARU.

151.cyangwa nigute azababazwa n’umuriro

متك وهو يامل فضلك ورح

WA-HUWA YA'MULU FADLAKA WA-RAHMATAKA.

152.nawe ategereje imbabazi zawe n’impuhwe zawe

وانت تسمع صوته لهيبها ام كيف يحرقه

وترى مكانه

AM KAYFA YUHRIQUHU LAHIIBUHAA WA-ANTA

TASMA’U SAWTAHU WA-TARAA MAKAANAHU.

153. cyangwa ni gute uzatwikwa n`ibishashara by’umuriro,

kandi wowe wumva ijwi rye unareba ahantu he

ام كيف يشتمل عليه زفيرها وانت تعلم

ضعفه AM KAYFA YASHTAMILU ‘ALAYHI ZAFIIRUHAA WA-

ANTA TA’ALAMU DA’AFAHU.

154.cyangwa nigute ibishashara byawo byamwirundikaho

kandi wowe uzi ubworohe bwe

ام كيف يتقلقل بين اطباقها وانت تعلم

صدقه AM KAYFA YATAQALQALU BAYINA ATBAAQIHAA WA

ANTA TA’LAMU SIDQAHU.

155.cyangwa ni gute agaragurika hagati y`umuriro kandi uzi

ukuri kwe

ام كيف تزجره زبانيتها وهو يناديك


ياربه AM KAYFA TAZJURUHU ZABAANIYATUHAA WA HUWA

YUNAADIIKA YA RABBAHU.

156.cyangwa ni gute abuzwa n’umurinzi we (umurinzi

w’umuriro)kandi we aguhamagara yewe Mana

عتقه منها فتتركه يضلك ف م كيف يرجو ف ا

فيهاAM KAYIFA YARIJUU FADILAKA FII ‘ITIQIHI MINIHAA FA-

TATIRUKUHU FIHAA.

157.cyangwa ni gute atekereza (kubona)impuhwe zawe mu gihe

cyo kumurekera uburenganzira bwo kuva mu muriro,

wamurekeramo gusa?

بك وال المعروف من ما ذلك الظن هيهات

فضلك

HAYHAATA MAA DHAALIKA-Z-ANNU BIKA WALA-L-

MA'RUFU MIN FADLIKA.

158.ntibishoboka, kuko siko nkukeka, nta nubwo ariko umeze

kuko ufite impuhwe nyinshi.

ين من برك ما عاملت به الموحد وال مشبه ل

واحسانك WA LAA MUSHBIHUN LIMAA 'AAMALTA BIHI-L-

MUWAHIDIINA MIN BIRRIKA WA IHISAANIKA.

159.nta nubwo ari kimwe nibyo wakoreye abandi bagusingiza

bituruka n’inema zawe n’impuhwe zawe


فباليقين اقطع FA-BIL-YAQIINI AQTA'U

160. ndemera k’ukuri

لوال ما حكمت به من تعذيب جاحديك LAW LAA MAA HAKAMTA BIHI MIN TA'DHIIBI

JAHIDIIKA.

161.iyo utaza kuba waremeje guhana abakwigomekaho

من اخلد معانديك وقضيت به WA QADAYTA BIHI MIN IKHLAADI MU’ANIDIIKA.

162.wanategetse guhanwa iteka, abazagusuzugura

لجعلت النار كلها بردا وسلماLA-JA'ALTA-N-NAARA KULUHAA BARDAN WA

SALAMAN.

163.wari kugira(gutegeka)umuriro wose kuba imbeho n’amahoro

ماقاحد فيها مقرا وال م وما كان ال WA MAA KAANA LI-AHADIN FIIHA MAQARRAN WALA

MUQAAMAA.

164. ntawari kuzagira(umuriro)aho kuba cyangwa indaro ye

سمآؤك أ لكنك تقدست LAAKINNAKA TAQADDASAT ASMAA-UKA.

165. mu kuri wowe amazina yawe ni amatagatifu

الجنة ن الكافرين من ها م اقسمت ان تمل

والناس اجمعين AQSAMTA AN TAMLA'AHA MINA-L-KAAFIRIINA MINA-L-


JINNATI WA-N-NAASI AJMA’IINA.

166.warahiye ko uzabuzuza mo (mu muriro) abahakanyi mu

majini n’abantu bose

وان تخلد فيها المعاندين WA-AN TUKHALLIDA FIIHAAL-MU’AANIDINA.

167.no kugumishamo ubuzira herezo abaguhakana

قلت مبتدئا كاؤ وانت جل ثن WA ANTA JALLA THANAA UKA QULTA MUBTADI AN.

168.nawe ibisingizo byawe ni bitagatifu mu ntangiriro wari

waravuze

نعام متكرماوتطولت باال

WA TATAWWALTA BI-L-IN'AAMI MUTAKARRIMAN.

169.unanatanga byinshi byiza buri gihe

كان فاسقا ال افمن كان مؤمنا كمن

ن يستووA-FA-MAN KAANA –MU'-UMINAN KA-MAN KAANA

FAASIQAN LAA YASTAWUUNA.

170.ni gute umwemera w’ukuri ashobora kuba kumwe ninkozi

y’ibibi? ntibareshya

يسئلك بالقدرة الت أ ف يوسيد ياله

قدرتهاILAAHII WA-SAYYIDII FA-AS ALUKA BIL-QUDRATILLATII

QADDARTAHA.

171.Mana yange nyagasani wanjye ndagusaba kurugero

wangeneye


وحكمتها حتمتها ية الت وبالقضي WA-BI-L-QADIIYYATI-LATII HATAMTAHAA.

172.ku itegeko ariryo wahitishije no kuritegeka

وغلبت من عليه اجريتهاWA GHALABTA MAN ‘ALAYHI AJRAYTAHAA.

173. Wanatsinze uwo utegeka

هذه يلليلة و ف هذه ا يف يان تهب ل

الساعة AN TAHABA LII FII HADHIHI-L-LAYLATI WA FIHADHIHI-

S-SA’ATI.

174. ko umpa muri iri joro niki gihe

ه ت نب ذ أ ب ن كل جرم اجرمته وكل ذ KULLA JURMIN AJRAMTUHU WA- KULLA DHANBIN

ADHNABTUHU.

175. Buri kosa nakosheje,na buri cyaha nakoze

وكل قبيح اسررته و كل جهل عملته

WA-KULLA QABIIHIN ASRARTUHU WA-KULLA JAHLIN

'AMILTUHU.

176.na buri kibi nahishe,na buri bugoryi nakoze

كتمته او اعلنته اخفيته او اظهرته KATAMTUHU AW A’LANTUHU AKHFAYTUHU AW

AZHARTUHU.

177.ubwo nahishe cyangwa neruye, ubwo nacecetse cyangwa

navuze


وكل سيئة امرت باثباتها الكرام

الكاتبين

WA-KULLA SAYYI ATIN AMARTA BI-ITHBAATIHAA-L-

KIRAMA-L-KAATIBIINA.

178.na buri mabi wategetse kuyandika ba malayika batagatifu

يم بحفظ ما يكون من الذين وكلته

AL-LADHINA WAKKALTAHUM BI-HIFZI MAA YAKUUNU

MINNI.

179.aribo washyizeho kumenya ibyanjye byose

يهودا علي مع جوارح وجعلتهم ش WA JA’ALTAHUM SHUHUDAN ‘ALAYYA

MA’AJAWAARIHII.

180.wanabagize kuba abahamya banjye n’ingingo (z’umubiri

wange)

وكنت انت الرقيب علي من ورآئهم WA-KUNTA ANTA-R-RAQIIBA ‘ALAYYA MIN WARAA

IHIM.

181. Na we( mana)warabagenzuraga kuri nge

لما خفي عنهم والشاهد WA-SH-SHAAHIDA LIMAA KHAFIYA ‘ANHUM.

182.no kuba umuhamya kubyabihishe kuri njye

، وبفضلك سترته وبرحمتك اخفيته WA-BI-RAHMATIKA AKHFAYTAHU WA-BI-FADLIKA

SATARTAHU.

183. No kumpuhwe zawe wara bihishe no kuneza zawe


waracecetse

من كل خير انزلته يوان توفر حظ WA-AN-TUWAFFIRA HAZZII MIN KULLI KHAIRIN

ANZALTAHU.

184. Nta nubwo wanyibagirwaga mu migisha

wamanuraga[umanura]

ر نشرته او احسان فضلته او ب AW IHSAANIN FADDALTAHU AW BIRRIN NASHARTAHU.

185. Cg inema wangeneye, cg ibyiza wa nkwije

أ و ذنب تغفره او خط ه ا ط س ب ت او رزق

تستره AW RIZQIN TABSITTUHU AW DHANBIN TAGHFIRUHU

AW KHATA’IN TASTURUHU.

186. cyangwa amafunguro utanga cg ibyaha ubabarira cg

kunyerera uhishira

يوسيد يب يارب يارب يااله يار

YAA RABBI YAA RABBI YAA RABBI YAA ILAAHII WA-

SAYYIDII.

187. Yewe Mana ,yewe Mana ,yewe Mana ,yewe Nyagasani

wanjye na mutware wanjye

يت ناصي يا من بيده يوموالي ومالك رق

WA MAULAYA WA MALIKA RIQQI YA MAN BIYADIHI

NASYATI.

188. Yewe databuja, na muyobozi w`ubugingo bwanjye, uzi

ibingirira akamaro


يومسكنت يياعليما بضر

YAA ‘ALIMAN BI-DURRI WA-MASKANATII.

189. Yewe wowe uzi ibingirira nabi n,ibingirira neza

يوفاقت يياخبيرا بفقر

YAA KHABIIRAN BI-FAQRII WA-FAAQATII

190.yewe wowe uzi ubukene bwange n’ibibazo byanjye binini

سئلك بحقك وقدسك أ يارب يارب يارب

YAARABBI YAA RABBI YAA RABBI AS ALUKA BIHAQQIKA

WA QUDSIKA.

191. Yewe Mana, yewe Mana, yewe Mana ndagusaba mukuri

kwawe n’ubutagatifu bwawe

واعظم صفاتك واسمآئك

WA-AZAMI SIFAATIKA WA-ASMAA IKA.

192. n’ubutagatifu bw’ibisingizo byawe n’amazina yawe

من الليل والنهار يجعل اوقات ن ت أ

ك معمورة بذكر

AN TAJ’ALA AWQAATII MINA-L-LAYLI WA-N-NAHAARI

BI-DHIKRIKA MA’MUURAA

193. ugire igihe cyanjye cyose ijoro n’amanywa ku kwibuka

bizira iherezo

وبخدمتك موصولة

WA-BI-KHIDMATIKA MAWSULATAN.

194. No kugukorera bizira iherezo


ةعندك مقبول يمال واع

WA-A’MAALII ‘INDAKA MAQBUULATAN.

195. n’ibikorwa byanjye imbere yawe muburyo bwo kwemerwa

كلها وردا يواوراد يحتى تكون اعمال

واحدا

HATAA TAKUUNA A'MAALII WA-AWRAADII KULLUHAA

WIRDAN WAAHIDAN.

196. Kugeza ibikorwa byange n’imigirire yange byose bibe ikintu

kimwe

خدمتك سرمدا يف يوحال

WAA-HAALII FII KHIDMATIKA SARMADAN.

197.ni igihe cyanjye kibe icyo kugukorera iminsi yose

ييا من عليه معول يد ياسي

YAA SAYYIDII YAA MAN 'ALYHII MU'AWWALII.

198.ewe mana yanjye wowe ugushaka kwanjye kuri hejuru yawe

ين اليه شكوت احوال يا م YAA MAN ILAYHI SHAKAWTU AHWAALII.

199.ewe wowe ibibazo byange mbiregera

يو على خدمتك جوارح يارب يارب يارب ق YAA RABBI YAA RABBI YAA RABBI QAWWI ‘ALAA

KHIDMATIKA JAWAARIHI.

200.ewe Mana, ewe Mana, ewe Mana, shyira imbaraga mu bice

by’umubiri wanjye kugirango ngukorere


يح ن واشدد على العزيمة جواWA-SHDUD 'ALAA-AZIIMATI JAWAANIHI.

201.roho yanjye yihe ubushake bwinshi

خشيتك يو هب لي الجد ف

WA-HAB LIYAL-JIDDA FII KHASHIYATIKA.

202. Umpe imbaraga mu kugutinya

االتصال بخدمتك يوالدوام ف WA-D-DAWAAMA FI-L-ITTISAALI BI-KHIDMATIKA.

203. mbe iteka ugukorera

دين السابقين ميا يحتى اسرح اليك ف HATTAA ASRAHA ILAYKA FII MAYAADIINI-S-

SAABIQIINA.

204.kugeza ngeze iwawe ndushanwa hamwe n`abarushanwa

المبادرين يواسرع اليك ف

WA-USRI'A ILAYKA FI-L-MUBAADIRIINA.

205. nirukire iwawe imbere imbere

المشتاقين يربك ف شتاق الى ق أ و WA-SHTAAQA ILAA QURBIKA FI-L-MUSHTAAQINA.

206.ndashaka kukwikundwishwaho cyane hamwe n`abagukunda

وادنو منك دنو المخلصين WA-ADNUWA MINKA DUNUWWAL MUKHLISIINA.

207. No kukwegera hafi hamwe n’abafite ukwihangana


واخافك مخافة الموقنين

WA-AKHAAFAKA MAKHAAFATA-L MUUQINIINA.

208.no kugutinya ku bwoba bw’abafite ukuri

جوارك مع المؤمنين يواجتمع ف WA-AJITAMI’A FI JAWAARIKA MA’A-L-MU’MINIINA.

209. No kwiyegereza hafi yawe hamwe n’abemera

بسوء فارده ياللهم ومن ارادن AL-LAAHUMMA WA-MAN ARAADANI BI-SU'IN

FA'ARIDHU.

210. ewe Mana, uwo ariwe wese untekerereza ikibi musubize

ububi bwe

فكده يومن كادن WA-MAN KAADANII FAKID HU.

211.nungirira ishyari umundinde

من احسن عبيدك نصيبا عندك يواجعلن WA-J'ALNII MIN AHSANI ABIIDIKA NASIIBAN INDAKA.

212. ungire mu baja bawe bafite umugisha mwiza kuri wowe

واقربهم منزلة منك WA-AQRABIHIM MANZILATAN MINKA.

213.kandi bari hafi cyane n’urwego rwawe

واخصهم زلفة لديك WA-AKHASSIHIM ZULFATAN LADAYKA.

214.bashyizwe cyane imbere yawe


فانه ال ينال ذلك اال بفضلك FA-INNAHU LAA YUNAALU DHAALIKA ILLAA BI-

FADLIKA.

215. Nta wagera kuribyo uretse ku mpuhwe zawe

بجودك يوجدل WA-JUD LII BI-JUUDIKA.

216. unangirire byiza ku mpuhwe zawe

واعطف علي بمجدك WA-A'TIF 'ALAYYA BI-MAJDIKA.

217. unangirire impuhwe kubutagatifu bwawe

بذكرك يبرحمتك واجعل لسان يواحفظن

لهجاWA-HFAZNII BI-RAHMATIKA WA-J’AL LISAANII BI-

DHIKRIKA LAHIJAA.

218.unampishire ku mpuhwe zawe, unangirire ururimi rwanjye

kukwibuka mu kukuvuga no kugusingiza

بحبك متيما يوقلب WA-QALBII BI-HUBBIKA MUTAYYAMAA.

219. n’umutima wanjye ugukunde kubushake

ومن علي بحسن اجابتك WA-MUNNA 'ALAYYA BI-HUSNI IJAABATIKA.

220.umpe inema yo kukwitaba kwiza


يعثرت يواقلن

WA-AQLINII 'ATHRATII.

221.umbabarire ibyaha byanjye

يواغفر زلت WA-GHFIRLII ZALLATII.

222. unambabarire ibibi byanjye

فانك قضيت على عبادك بعبادتك FA-INNAKA QADAYTA ‘ALAA ‘IBAADIKA BI-

‘IBAADATIKA.

223.mukuri wowe wategetse abaja bawe ko bagusenga

وامرتهم بدعآئك وضمنت لهم االجابة WA-AMARTAHUM BI-DU'AA IKA WA-DAMINTA

LAHUMU-L-IJAABATA.

224.wanabategetse kugusaba, ubasezeranya ibisubizo

يت وجه ب فاليك يارب نص FA-ILAYKA YAA RABBI NASABTU WAJHII.

225. Kuri wowe ewe Mana mpashyize uburanga bwanjye

ييارب مددت يد واليك WA-ILAYKA YAA RABBI MADADTU YADII.

226. Kuri wowe ewe Mana ndambuye amaboko yanjye

يدعآئ يفبعزتك استجب ل FA-BI'IZZATIKA-STAJIB LII DU'AII.

227. k’ubutagatifu bwawe nyemerera ubusabe bwanjye


و ال تقطع من فضلك رجآئى ي منا يوبلغن WA-BALLGHINII MUNAAYA WA-LAA TAQTA'MIN

FADLIKA RAJAA I.

228. Unangereze ibyifuzo byange kandi ntungabanyirize

amizero yanjye ku nema zawe

ين واالنس من اعدآئ شر الج يواكفن

WA-KFINII SHARRA-L-JINNI WA-L-INSI MIN A'DAA I.

229.unankinge ububi bw’amajini n’abantu mu banzi banjye

يا سريع الرضا اغفر لمن ال يملك اال

الدعآء YAA SARII'A –R-RIDAA IGHFIR LIMAN LA YAMLIKU ILLA-

DU'AA A.

230. ewe wihutira kubabarira, mubabarire udafite icyo ashoboye

uretse(iduwa)ubusabe

شآء فانك فعال لما ت

FA-INNAKA FA'AALUN LIMAA TASHAAU.

231.mukuri wowe kucyo ushaka ugikora mu mwanya muto

شفآء وطاعته دوآء وذكره يا من اسمه

ى غنYAA MANI-SMUHU DAWAA UN WA DHIKRUHU SHIFAA

‘UN WA-TA’ATUHU GHINAN.

232. ewe wowe izina ryawe ari umuti no kukuvuga n’igihozo no

kugutinya n’ubukire


ارحم من راس ماله الرجآء وسلحه البكآء

IRHAM MAN RA'SU MAALIHI-R-RAJAAU WASILAAHUHU-

L-BUKAA’U.

233. Mubabarire udafite igishoro na gito uretse kukwizera,

n’intwaro ye n’ukurira

ابغ النعم يا دافع النقم يا س

YAA SAABIGHA-N-NI'AMI YAA DAAFI AN-NIQAMI.

234. Ewe mukwiza inema, wowe ubuza ibibi

الظلم ينور المستوحشين ف يا

YA NUURA-L-MUSTAWHISHIINA FIIZ-ZULAMI.

235. Ewe rumuri, ruhumuriza abanyabwoba mu mwijima

يا عالما ال يعلم

YAA 'ALIMAN LAA YU'ALLAMU.

236. Ewe mumenyi wa byose, utigishwa

صل على محمد وال محمد SALLI 'ALAA MUHAMMADIN WA-AALI MUHAMMADIN.

237. sakaza amahoro n’imugisha kuri Muhammad n’abo kwa

Muhammad (abiwe)

مآ انت اهله يب وافعل WA-F'AL BII MAA ANTA AHLUH.

238.unangirire yayandi wowe ubona ko ari meza

وصلى هللا على رسوله له آالئمة الميامين من وا


.تسليما كثيرا وسلم

WA-SAL LAA-LAAHU ‘ALAA RASUULIHI

WA-L-A ‘IMMATLI-L-MAYAAMIINA MIN AALIHI

WA-SALLAMA TASLIIMAN KATHIIRAA.

239. Amahoro n’imigisha, bisakare

ku ntumwa yayo n'aba imamu

b'ukuri bo m'urugo rw'intumwa

`( ahalul-bayit ), banagire amahoro meza menshi.

ku izina rya allah nyirimpuhwe...

Documents