kubiak zygmunt - mitologia greków i rzymian cz.i

8/13/2019 Kubiak Zygmunt - Mitologia Grekw i Rzymian cz.I

1/51

ZYGMUNT KUBIAK

MITOLOGIA GREKW I RZYMIAN

wiat Ksiki, Warszawa 1!

W"T#$

$O%U&NIE I $%NO'

()*+i zi* w-.i)/ia.- t) wa 0234ia 5)5ra6i4z/), 0rz)wa/i).a.- /a .-*+i 0rz)4iwi)7stw .i3z- 85at $9:/4 i ;8sz-. /i)2 $:;/i).< U 04ztk9w /asz)2 4-wi+iza42i 8-: wrt/i)=

0rz)4iw za./).; $:;/i; sz+i z 09:/4- w-5:/ia+i 8ar8arz-7>4-< W*r9 zwiza/-4? z t-. 0r4)s). ra.at-4z/-4? w-arz)7;kszta:twa:a si3 /i)5-*, 5:9w/i) w 4i5; r;5i)5 t-si4+)4iai 0i)rwsz-4? wi)k9w 0i)rwsz)5 t-si4+)4ia 0rz) '?r

4ka, 834a i/a;5;ra42 /asz-4? );r0)2ski4? zi)29wwsz)4?/i: si3 2; w 00rz)/i4? t-si4+)4ia4? r+/i4tw, wi)+ki

0rz):. w zi)2a4? +;zk*4i 0 )04) z8i)ra4twa i 0ast)rstwask< R+/i4z) wiski :4z-:- si3 w wi3ksz) si)+a, a 0t)., w 4i5;4zwart)5 i trz)4i)5 t-si4+)4ia 0rz) '?r5 i /a Kr)4i)< Za /a2starsz) );r0)2ski) .iast ;4?zi 5r9 4i5+)

2)sz4z) k0-wa/- w .i)2s4w*4i $+i4?/i /a w-s0i) L)./s5)/)z si35a / 0:w- trz)4i)5 t-si4+)4ia< M/a i zi* ta.z8a4z-@ ka.i)//) :aw-, /a kt9r-4? /asi 0rzkwi) siaa+i 0rz)5/i)., 5- w 4?:/)2 0rz) zi.w)2 wr94i+i wi)4zr). *wi)t>+i4- zzi38/i34i w-sz-:a sw2 k;+t;r ./i)2sz) w-s0-< W-rs:- 0i)rwsz) 2)2 0a:a4), w K/sss, w Ma+ii, w Ca2sts i w i//-4? .i)2s4a4?< Ist/i)24) /a Kr)4i) 0rz-/a2./i)2 1DD r< 0rz) '?r< 0is. ?i)r5+i6i4z/) zast0i:, .) w FIII wi)k;, s-st). a+6a8)t; s-+a8i4z/)5, tzw< 0is. +i/)ar/) A, kt9r)5 *wia)4twa 0siaa>

.- a F wi)k; 0rz) '?r< &t-4?4zas .i+4z- / w8)4 /as, 5- 0 2)5 z/aka.i kr-2) si3 .wa /i)z/a/a, .i)//a 5r)ki, /i) /a+)4a rzi/- 23z-k9w i/);r0)2ski4?< Kr)t)7> 4z-4-, 2ak t) 0i)rwt/i .i)szka74- wi)+; i//-4? w-s0 w) ws4?/i4? r)5i/a4? *r9zi)./.rski4? i .i)szka74- ;)2 4z3*4i zisi)2sz)2 Gr)42i k/t-/)/ta+/)2 8-+i, w):;5 wsz)+ki)5 0raw08i)7stwa, s0kr)w/i)/i z kr35i). tzw< +;9w az2a/i4> ki4?, -24-4? w9w4zas /a2+i4z/i)2sz rz)sz w Az2i M/i)2sz)2, i .9wi+i 08/-. i4? .w- 23z-ki)., +a /as 4i5+) ta2)./i> 4z-., tak sa. 2ak /i)z8aa/- 2)st 23z-k i//)5 +;; w-wz> 4)5 si3 z Az2i M/i)2sz)2, ita+ski4? Etr;sk9w< K;+t;ra .-k)7ska Z 23z-ka 0i)rwt/-4? .i)szka749w Gr)42i 0rz)/ik/i) 5r)4ki)2 .w- wi)+) /azw 5)5ra6i4z/-4?, /a 0rz-k:a t), kt9r) s

zak74z/) /a >/t?s, >sss 2ak Kr-/t?s, I+isssH, raz 5ar*@ )rwa/-4? s:9w, kt9r-4? 0raw08/i) /a+)- s:w z/a> 4za24) .rz), t?a+assa< K;+t;ra 5r)4ka 8wi). .ia:a si3 /arzi@ /a .rz)., a w ;)2 .i)rz) /aw)t /a .rz;, a+) 23z-kwi


2/51

0rzkwi) 0ra5r)4ki4? 0rz-8-sz9w .) /aw)t /i) .i)+i w:as> /)5 s:wa /a kr)*+)/i) w)5 w/)5 0rz)stwr;< '?-8a /i) 0.-+i.- si3 ./i).a24, i / sa. 8-: i. /i)5-* tak /i) z/a/-, 2ak /a. /i)aw/a r;5a str/a Ksi3-4a< Na+))+i wi)+ki)2 rzi/- +;9w i/);r0)2ski4?< Na $9:/4-, /a 8szara4? rz+)5> :-4? st)09w, 8-+i k4z;24-.i 0ast)rza.i, ?w4a.i k/i i w> 2w/ika.i< & zi)., kt9r) w 0rz-sz:*4i 83 5r)4ki), /a Mrz)

r9zi)./), 0ra5r)44- 0t.kwi) w-4? 0ast)rz- w4?zi+i sz)rsz :aw /a20raw08/i)2 k; k74wi trz)4i)5 a+8 w) w4z)s/)2 4z3*4i r;5i)5 t-si4+)4ia 0rz) '?r1D w:a*/i) t3 warstw3k0a: Art?;r Ea/s, r)k/str;;24 2 zr)szt w s0s98 ;r5a24-

/i)raz *4is:*4i /a;kw)2< Wi)ki FII>FI 0rz) '?r< 8-:- 0r rzkwit; k;+t;r- kr)t)7>ski)2< Na w-8rz)a4?, zw:asz4za wk9: 0a:a49w 0rz)0):/i/-4?zi):a.i szt;ki, /i) t-+k w K/sss, +)4z i w i//-4? .i)2s4a4?w-s0-, ri:- si3 s4?+;/) .ki rz).i)*+/ik9w< W-rasta:- +i4z/)wi++) wi)2ski)< Kr)t)74z-4- 8-+i wi)+ki.i )5+arza.i, i4? w-s0a

8-:a /i)wt0+iwi) 0t35 ?a/+w< Ea/s k0a/- 0rz)z si)8i)0a:a4 w K/sss 0:4z-: z) ws0./i)/i). s:aw/)5 w 5r)4ki4?.ita4?, a w-.i)/i/)5 tak) 0rz)z T;ki-)sa, kr9+a Kr)t-,Mi/sa, kt9r)5 i.i3 .) 2)st 0rz)kszta:4/-. w 5r)4ki)2 w->.wi) kr)t)7ski. .ia/). 4a:)2, .a24)2 /i)5-* si)zi83w K/sss, -/astii< (ak s:-sz-.- > 0isz) T;ki-)s W2/a$)+0/)ska, 1, H > 0i)rwsz- .ia: 6+t3 Mi/s< $a/wa: / /a

0rz)waa24 4z3*4i .rza zwa/)5 zi* )++)7ski., a rzzi:t) '-k+aa.i< Wi3ksz*@ i4? 0i)rwsz- sk+/izwa:, w-03zi>wsz- Kar9w, a w:a4a.i ;sta/wiwsz- swi4? s-/9w< Trz)8i: t)4z-wi*4i) 0irat9w /a .rz;, a8- 4?- 0)w/i)2 /i)5


3/51

0:-/3:-< M/a 2)/ak 0)2rz)wa@, ) wi)+ki ?istr-k w t-. .i)2s4; .-+i si3< Tak w:az3 /a .rz). s0rawwa+i 0raw0> 8/i) /i) Kr)t)74z-4-, +)4z > w 09J/i)2sz-. kr)si) > 023t/i i4? ;4z/iwi) w )5+arstwi), A4?a2wi), 5- wr)sz4i) ;twrz-+i sw2) w2w/i4z) i.0)ri;., .) 834) 6))ra42 ksi3stw< Za/i. t si3 sta:, 0rz)5r)4ka Kr)ta .ia:a 0rz) s8 2)sz4z)

kr)s w:as/-4? zi)29w, zr)szt ra.at-4z/-4?< Ar4?)+5wi) stwi)rza2 z/isz4z)/ia w K/sss i w i//-4? .i)2s4a4? w-s0- k: r< 1DD 0rz) '?r< Ok+i4z/*4i s +a /as z/w; /i)2as/)< M) s0wwa: t) szk- trz3si)/i) zi).i, twarz-sz4) )r;042i w;+ka/i4z/)2 /a s-@ 8+iski)2 /i)wi)+) 0/a 1DD k. /a 09:/4H w-s0i) T)rz) zi* T?ira, "a/tr-/H< $ 0)w/-. 4zasi), 2ak si3 za2), T)ra 2)sz4z) 5rJ/i)2 w-8;4?:a= rz0a:a si3 w ka> wa:-, z/a4z/2)2 4z3*@ 04?:/3: .rz) kt wi), 4z- ta katastr> 6a /i) 2)st 2)/-. z) Jr9): star-4? 0wi)*4i zat0i/)2 At+a/t-zi), 2aki), w):;5 *wia)4twa za0isa/)5 w Ti.4i2,si) $+at/a ) i /III 5a:a< ()*+i za* t4z-:- si3 zaart) wa+ki, wart r9w/i) za0-ta@, 2aki) 0rz).ia/- w t)4?/i4) w2)//)2 rzstrz-5a:- i4? w-/ik;< &aw/i)2sz t)ri3, ) 5:9w/ r+3 )5ra:- .i)4z) )+az/) rztrza>

sk;24) r3 s0iw-, a zw:asz4za ) w )+az rz8:-s/3: /a20i)rw w r3ka4? /a2)JJ49w r-4ki4?, wi)+; ;4z/-4? zi* 0waa< $raw 2)st 2)/ak, i 4raz w-raJ/i)2 w-:a/ia si3 t z 8)4/-4? 8aa7, i w:a*/i) 0rz):. )0ki 8rz; i )0ki )+aza, z8i)5a24- si3 z 0r w)2 katastr6- ws4?/i)2 4z3*4i 8szar; *r9zi)./.rski)5, 8-: 4zas). wi)+ki)2 0rz).ia/- /i) t-+k w rza2; ;z8r2)/ia, +)4z i w sa.)2 t)4?/i4) t4z)/ia 8itw-= z/a.i)//) +a wi)k9w 8rz; wa+ki r-wa/9w, w8)4 kt9r-4? 0i)4?ta 0):/i:a r+3 t-+k 0.4/i4z, ;st30;2 .i)2s4a star4i. 8arzi)2 w 0)w/-. s)/si)H ).krat-4z/-., z.a5a/i; si3 0i)sz-4? i k//-4? zast309w /), 0ar:- si3 wsz)+ki. /a2az.= At)74z-4- w 0rz-sz:*4i 83 t z ;. 0kr)*+a+i, ) s w swi. kra2; a;t4?t/a.i< T-.> 4zas). &rwi) kszta:twa+i w:as/) 0a7stwa, z kt9r-4? /a2twar> sz-. i /a2*4i*+)2 zr5a/izwa/-. 83zi) "0arta< G- /a;4z-+i si3 )5+wa@, si35/3+i i /i 0 /i)kt9r) w-s0- /a Mrz; E5)2ski.1

$:;/i) i $9:/4

i 0 Kr)t3 w 4zasa4? ?istr-4z/-4? ta *wi)4/a aw/ 4?wa:w-s0a 83zi) 5:9w/i) r-4ka, a4zk+wi)k w /isz)2 warstwi)s0:)4z/)2 :;5 t; 0rz)trwa2 Et)kr)t)74z-4-, $rawziwiKr)t)74z-4-, 8-@ .) 0rz)4?w;24- 2aki)* )+).)/t- 0rz)>5r)4ki)5, az2a/i4ki)5 23z-ka< Z t-4? 8szar9w, 5zi) &rwi) stawa+i si3 warstw rzz4,w4z)*/i)2si si)+)74-, 2)*+i /i) 4?4i)+i 0a@ si3 i4? rzkaz.,

;4i)ka+i< $:-/3+i k; i//-. 8rz)5., zw:asz4za /a w-s0- ; za>4?/i4? w-8rz)- Az2i M/i)2sz)2 i /a sa.) t) w-8rz)a, kt9r-4:;/a4z/a 4z3*@ 83zi) w 0rz-sz:*4i /az-wa/a (/i< $st2).w t;:a4z4) 8-:- +a wi)+; ).i5ra/t9w At)/-, 4i5+) /i)0+)5:)

2; wt)- za4z-/a si3 wi)+ka r+a t)5 .iasta w zi)2a4? Gr)42ii *wiata, 8:-ska /aw)t i4? 5)/i;sz w zi)zi/i) szt;ki= w At)/a4?/a24z3*4i)2 z/a2;2).- I wi)k; 0rz) '?r< 4)ra.ik3 tzw

2a4? k:38i si3, /i)2as/) +a /as, z.a5a/ia< " t 4i)./) wi)ki,II> /azwa ta z/a4z- 0rz)) wsz-stki. t, i .a: /i4?

wi).-< Na20raw08/i)2 za5i/3:a t) wt)- w Gr)42i szt;ka0is.a< A+) i t)5 /i) 2)st)*.- 0)w/i ski)5< .)r-4ki. .ia/). A4?a29w s-.8+i4z/i) kr)*+a.- wsz-stki) 0+).i/a 5r)4ki) ;4z)st/i4z4) w 0i)rwsz)2 wi)+ki)2 w3r9w4) /a $:;/i), 2aka si3 za4z3:a k: 0rz):.; trz)4i)5

i r;5i)5 t-si4+)4ia 0rz) '?r< $ziwia+i /i 0rz)z ki+ka wi)> k9w k;+t;r3 08i2a/-4? $)+az59w, 4i5+) z8-t .a: /a. z/a/, a tak) w-sz k;+t;r3 /i)kt9r-4? w-s0 /a Mrz; E5)2ski., zw:asz4za Kr)t- .i/2ski)2 z 2)2 0a:a4a.i< B-:a sz4z)59+/a 0rz-> 4z-/a, +a kt9r)2 0atrz)+i /a /i) z tak wi)+k a.ira42< M/a 0rz-0;sz4za@, ) 4i 0t.kwi) k4zw/ik9w 0rz)z 0i)rwsz) wi)ki 08-t; w /w-4? si)zi8a4? .i)szka+i /aa+ w /a.ita4? i sza:asa4?< W4z)*/i)2 8;wa+i 5r8- /i za.ki< W 5:9w/-. *rk; 0t35i .-k)7ski)2, w sa.-4? M-k)/a4?, ar4?)+5wi) k0a+i ws0a/ia:- kr5 5r89w sz-8w-4? z FII i FI wi)k; 0rz) '?r

ka4? )0ki .-k)7ski)2 8ra: wz59rz) isar+ik, 4 0 t;r)4k; z/a4z- Za.)k, 0:/), z5/i) z 0is). .)rw-., 8+isk Mrza E5)2ski)5 w ?ist> r-4z/-4? 2; 4zasa4? star-t/i z8;wa+i t; .iast /azwi) I+i;. N;.< W +ata4? 1!D>1D, rzk0;24 isar+ik, 0sz;ki> wa4z kr-: a zi)wi3@ warstw sa/i4z-4? zi*, zi3ki /ast30>

4. "4?+i).a//a, wi).-, ) 8-: i4? wi34)2 /i zi)wi3@< Z 5r> ). z8-wa/-. 0rz)z 0isa/-4? w I+iazi) A4?a29w, kt9r-4? 0rz-wi9: A5a.).//, /a;ka 0rz)wa/i) ;tsa.ia Tr23 F++a rz0a:a si3 /a w wi)+ki. 0arz), kt9r- at;2) si3 .) /a 0:w3, .) k; s4?-:kwi III wi)k; 0rz) '?r< B-: t /i)wt> 0+iwi) wr5i /a2az= /a ;+i4a4? i w .a4? z/a+)zi/ szki)+)t- +;zi za.rwa/-4?, w .a5az-/a4? i .w-4? s0iar/ia4? z5r.az/) 8-:- za0as- -w/*4i, 4 .) *wia4z-@ t-., i .iast 8r/i: si3 0rz) szt;r.;24-. 2)5 .;r9w /i)0rz-2a4i)+).< W2/a tr2a7ska ()st)*.- t; s-@ 8+isk tra-4-2/)2 at- z8;rz)/ia Tri 0zi)si34i+)t/i. 8+3)/i; Gr)4- ;.i)sz4za+i t w-arz)/i) w rk;, kt9r- +a /as 2)st 11 0rz) '?r sz- s0i, 8-:a wi34 /a 0rz) /asta/i). )+aza wa/-. s;rw4). w2)//-.< M/a t) zasta/wi@ si3 /a t-., +a4z)5 w-0rawa /a Tr23 .a a tak ;0rz-wi+)2wa/) .i)2s4) w 5r)4ki)2 tra-42i< 'z- 8-:a wi3ksza i//-4? ws09+/-4? 0rz)si3wzi3@ A4?a29wQP 'z- Tr2a/i) 8-+i sz4z)59+/i) 5rJ/-.i 0rz)4iw/ika.iP 'z- .) ra4z)2 +at)5 tak si3 ;trwa+i:a w 0a.i34i Gr)k9w, ) 8-:a stat/i ws09+/ )ks0)-42 w2w/ik9w -24-4? w k;+t;rz) .-k)7ski)2, stat/i 0rz) s4?-:ki). i4? 0t35iP Z t-. trz)4i. 0-ta/i). wi) si3 t) za5a/i)/i) /a2wa/i)2>

sz)= 2aka wi3J :4z-:a w:a49w 0sz4z)59+/-4? za.k9w a4?a2> ski4?P & 2aki)5 st0/ia 0t35a a4?a2ska 8-:a 6))ra42 ksi3stw, 2ak za2) si3 w-/ika@ z .)rw)5 0is;P M) wi w:a4-, wa/akt)s w 09J/i)2sz)2 5r)4)= ari/kt)sH, 0+)5a+i /a2./i)2sz)> .; s0*r9 si)8i) t-+k w 0rz) w2/-, 2ak t 8-: t) w 0a7stwi) )t-t9wP W )0sa4? .)ra w-. /a2./i)2sz-., /a2w-> sz-. w:a4 a4?a2ski. 2)st A5a.).// z M-k)/ /-4? 0rz)z /i4? *wia)4tw< T)/ sa. trawi4- 2as/) z:ta za.ki a4?a2ski) 0ar ?istr-4z/-, w kt9r-. 5+i/a ta8+i4z)k 8)z0i)4z/i)

stwar/ia:a, .95: sz4z3t; 04?:/@ i//) i/skr-042) 9w4z)s/), 2)*+i 2) 0wi)rz/ 8arzi)2 8)z8r//-. w8)4 5/ia i 4zas; .at)ri., 0a0ir;swi /a 0rz-k:a< Kt wi), 4z- i w )04) .-k)7> ski)2, i w 09J/i)2sz-4? 4i)./-4? wi)ka4? /i) 0kr-wa/ 0is>


10/51

.). +i/)ar/-. B 2aki4?* kart, kt9r-4? /i5- /i) /a2zi).-< M) za0is-wa/ /a /i4? tak) w /i) z/a/ /a. .-k)7sk 0)z23P Ni) .).- ws:;4?a@ si3 w /i< A 2)/ak t-., ) ist/ia:a, za2) si3 awa@ *wia)4tw 2aki* 895 w-8ra/- z 6r.i/5, +ir )0i4k, w :/ia4?, kt9r- si3 k; /a. w-4?-+a z 0szar0a/)5

D

$)z2a 2ak 0iast;/ka .it9w

0rz)z 4zas 6r)sk; w $-+s= si)zi / /a ska+), 2ak w .)rw-.8razi) )0ki 8?at)rski)2 A4?i++)s 83zi) si)zia: /a krz)*+)w sza:asi), 5- w /i)+i 0sz;ka za0./i)/ia w 0i)*/i )0i4ki)211Hzaw/i4z-+i z Gr)ka.i w ?a/+;< '?-8a t) /i) /arzi:- si3 0).at- .)rw) 0 FIII wi)k;,

8 2; w FII st;+)4i; 0rz) '?r< 8i2 w 4z- 0r.i)/i) s:aw- t-4?

W"T#$

)0s9w s4)/- z O-s)i 2awi si3 w-.a+wa/) /a 5r)4ki4? wa>za4?, 04zas 5- )4?a .)r-4ki4? w)rs9w s:-sz-.- ; Ar4?i>+4?a, A+k.a/a, T-rta2sa, Ka++i/sa, a tak) ; )z2a, kt9r)54?r/+5ia 2)st s0r/a< "0*r9 w94? wi)k9w, I i FIII, w kt9>r-4? ./a 8- ;.i)*4i@ 0wsta/i) I+ia- i O-s)i, 0i/ia star>-t/)5 ?istr-ka )rta, kt9r)5 09J/i)2 t; za4-t;23, w-z/a>4za:a i. .i)2s4) k: r< D, wi3ksz*@ za* ;4z/-4? zisi)2>sz-4? sk:a/ia si3 st;+)4ia FIII 8k i//-4? ar5;.)/t9w .9wi/i 8arz 0raw08/-. zwizk; O-s)i, 5zi) 4z3st si3tra6ia2 wz.ia/ki "-4-+ii, z 5r)4k k+/iza42 t)2 za4?/i)2w-s0- w FIII wi)k;< T)/ 8wi). 4zas /w)5 rzkwit; > zw:a>sz4za w k+/ia4? 27ski4? > k;+t;r- 5r)4ki)2 8-: zaraz). 04zt>

ki). 0r- /w-4? w3r9w)k za .rz), tzw< wi)+ki)2 k+/iza>42i= w FIII wi)k; k; "-4-+ii i 0:;/iw)2 Ita+ii, w FII st;+)4i;k; w-8rz). Mrza 'zar/)5< &a@ trz)8a, ) w t)2 0rz) rzkwit; Gr)4- 0si)+i z/ak.i>t- s-st). 0is.a, kt9r)5 2; /i) ;tra4, z;0):/i) .i)//-i /i)0r9w/a/i) +)0sz- .-k)7ski)5 a+6a8)t; s-+a8i4z/)54z-/a: t)5 .i)2s4a ;twr;, /a kt9r-. 00rz)/i sk74z-:/a29w, a8- s:;4?a@ r)4-ta42i 0).at; sta/wi4)5 i4? ws09+/)8r< Z/a24 4i)r0+iw*@ At)74z-k9w, z 2ak w F wi)k; 83

0rz)z /i Wi)+ki4? &i/iz29w 4?:/@ ra/a wi)4zra s0)k>tak+) w t)atrz) &i/izsa ; st90 Akr0+;, ./a si3 .-*+a@,) r)4-twa/i) 4a:)2 I+ia- w8)4 zas:;4?a/)2 rz)sz- za2.wa:trz- /i4?;ra.i< W O-s)i za* ./a 0ziwia@, 2ak sw2sk 4z;2) si3)0ik /a Ita4)< ()*+i 8a 0).at- .a2 t)5 sa.)5 a;tra, ./a

8- 0rz-0;*4i@, i ;rzi: si3 / w ".-r/i), .i)szka: .) /a'?is i z 0)w/*4i wi)+) 0 8szara4? 5r)4ki4? 0r9wa:5 z 85a4tw). 6raz )0i4ki4?, Jwi34z/-4?, 4i4?-4? i 8;rz+iw-4?,.r4z/-4? a+8 rziskrz/-4?, 2ak wr)sz4i) rz+i4z/-4? 0i)*/i r9/-4? .it-4z/-4? )0iza4?< $i)rwsz- 0sta/wi: i z:a:

z8;wa@ z t-4? ka.-k9w i ka.i)/i wi)+k 8;w+3, zi):, kt9r)5 .at)ri3 5r.azi:- 0k+)/ia, 2ak8- ., w kt9r-. Gr)>4-, 0 /i4? za* Rz-.ia/i), a 0t). wsz-s4- E;r0)24z-4- .5

0rz)8-wa@< Wiz)r;/ki wi3ksz*4i 5:9w/-4? 859w 4z4z/-4? 0rz)z Gr)>k9w s w )0sa4? .)ra tak w-razist), ) 2; /i)wi)+) /w-4?r-s9w a /i4? Gr)42a k+as-4z/a< Ma.- t) w I+iazi)i O-s)i 0)t-4ki) 0rz)stawi)/i) ?)ri4z/)2 tra-42i w2/i)tr2a7ski)2 i 0wrta4? 8?at)r9w s0 Tri, a 0r94z t)5/i).a: 2ak8- 0rz-0akw-4?, a+) 4z3st 85at-4? w tr)*@, a+;z2i i//-4? .it9w ?)ri4z/-4?, kt9r-4? 6a8;:a rz5r-wa si3 w )0>4) .-k)7ski)2 i kt9r) .)r trakt;2) 2ak z/a/) 2)5 s:;4?a4z.< ' si3 t-4z- wi)z- 85a4?, r+3 .)ra w t)2 zi)zi/i),

2ak t) r+3 r;5i)5 0)t- 2)5 tr0a.i /i)8aw). 83zi).- sz+iH,)z2a, ;w-at/ia )rt k< r< > k< r< 0rz) '?r


15/51

istria, tra-4-2/i) zast0i/- ; /as t)r.i/). &zi)2)H

W"T#$

"k ka- z 859w 04?zi > 0isz) )rt , H > a+8 4z- wsz-s4- zawsz) 8-+i i 2ak .a2 0sta@, t-. wi)z )++)> /wi) 0i)r, 8- tak rz)4, w4zra2 i 0rz)w4zra2< A+8wi)., 2ak ./i).a., )z2 i .)r s starsi ) ./i) t-+k 4zt)r-sta +at, a /i) wi34)2< A t w:a*/i) i4? 0).at- 0rz)stawi:- )++)> /. t)5/i3, /aa:- .ia/a 85., rzr9/i:- awa/ i. 4z)*@ i 0rz-z/a/) i4? 0i)4) k;/szt-, 2ak t) 0isa:- i4? 0sta4i)< $)4i za*, kt9r-4? ;waa si3 za w4z)*/i)2sz-4? t-4? w94? .39w, .i. za/i). -+i 09J/i)2 /i4?< T)kst t)/, /a 0z9r tak 0rst-, 2)st tr;/- 2; /aw)t sa.)5 t:;.a4z)/ia< K+;4zw)5 za/ia= ;ti ) )isi ?i 0i)s//t)s t?)5/i)/ )++)si /i) 0rz)k:aa. w)r8a+/i)= t w:a*/i) /i ;4z-/i+i +a )++)/9w t)5/i3, a+8> wi). sa.a .-*+ t-., i 2a4-k+wi)k +;zi) .5+i8- 8-@

tw9r4a.i wi)rz)/ia r)+i5i2/)5, w-a2) .i si3 /i).+iwa w zi)> +) )rta, tak 0rz)*wi)t+/-. ar+iw 08/*4i< ":w 0i)> i/ w 0i)rwsz-. s)/si) z/a4z- r8i@, w-twarza@, a+) w4z)*/i) rzwi/3: si3 w /i. tak) z/a4z)/i) twrz-@ 0)z23, kt9r) ;z-ska: /i).a+ z;0):/ 0rz)wa53 w rz)4zw/ikw-4? 0wi)> /ika4? t)5 s:wa= 0i)r/a i 0i)sis t 2)/ 0i)rwt/i) w-tw9r, 0t)., w4z)s/)5 2; kr)s;, t /i).a+ t-+k ;tw9r 0)t-4ki, 0)z2a, 0i)t)s za* t /i) ka- w-tw9r4a, +)4z 0)ta w:a*/i)< Rz;.i). wi34 w za/i) tak= t w:a*/i) /i 0rz)> stawi+i )++)/. t)5/i3 w ;twra4? 0)t-4ki4?< Zr)szt i 0> 0rz)/i) 6raz- rz;4a2 /a /as 4i)./ 0*wiat3 ta2)./i4-, 2ak w t)ksta4? r)+i5i2/-4? a/t-4z/)2 Gr)42i w-4z;wa ka-, kt ;.i) 4z-ta@ 2) ;wa/i)< Zw:asz4za 0-ta/i)= )it) /i)i )s// 0art)s, 4z-

wsz-s4- zawsz) 8-+i /i) raz; ;2aw/ia sw2 tr)*@ stat)4z/i) rz;.i). 2) /i) 2ak 0-ta/i) aw/*@ k;+t;, +)4z 8arzi)2 6;/a.)/ta+/i), 2ak w-raz 0rz)*wia4z)/ia, i 85wi) s /i)> *.i)rt)+/i, a+) rz si3, za4z-/a2 8-@< T 2)st w:a*/i) t?)5/ia, rz)/i) si3 859w, 5)/)a+5ia 859w< Z t-. t).at). s0t-> ka.- si3 w )0sa4? .)ra t-+k kaz2/a+/i) 2)st t /at.iast sz4z)59+/a zi)zi/a )z2a< 'zas W )ksk;rsi) w94? 0)ta4? )rt, w;krt/i) 0rz-w:;24)z2a i4? raz)., )z2a w-.i)/ia zawsz) 0i)rwsz)5, ;waa i4? za*, 2ak si3 za2), za ws09:4z)s/-4? s8i) /awza2). i w-z/a4za i. 8; 0r3 k: 0:w- I wi)k; 0rz) '?r< I//i Gr)4-, F wi)k;, s0i)ra+i si3, kt 8-: w4z)*/i)2, .)r 4z- )z2< Wr)sz4i) a;tr-t)t ar5;.)/ta42i wi)+ki)5 6i++5a a+)ksa/r-2ski)5, Ar->

star4?a z "a.traki II wi)k 0rz) '?r .)ra< &zi* /a 59: ;.i)sz4za si3 )z2a k: rk; !DD< M;si.- 5 sz;ka@ w i//)2, /i .)ra, 4z3*4i *wiata 5r)4ki)5, /i)

.)r i )z2

w (/ii, +)4z w .9wi4)2 ia+)kt). )+ski. B)42i, -z/)2 krai/i)r+/i4z)2< Ist/ia: t; w r;5i. t-si4+)4i; 0rz) '?r< ki+ka .>

/-4? 5r9w k;+t;r- .-k)7ski)2, z kt9r-4? 0rz-/a2./i)2 2))/,Or4?.)/s, :;5 si3 0i)ra: /a2azwi )+ski4? B)t9w z E0ir;/4/>za4?/i)2 4z3*4i t)2 krai/- wz/sz si3 59r- )+ik/;; i4? st90 tr-ska2 Jr9:a, A5a/i00) i i00kr)/), kt9r) awa:-/at4?/i)/i) 0)t.< L)*/) za* 0as. 59rski) /a 05ra/i4z;Att-ki, '-t)r/ Kita2r/H, z aw/a 0*wi34/) Z);swi i A0++i>/wi, ;zi)+i: 0t). s4?r/i)/ia 0rz-8-:-. z Tra42i 8rz3. k;

4z4i &i/izsa4-. 2ak8- ka+)/arz). r+/i4z-., a;tr 0a2) /i)4 wia.*4i s8i) i sw2)2 rzi/i)/i)5 w-8rz)a Az2i M/i)2sz)2, 4z-+i w str)6i) 5r9w za:/-4?0rz)z k+/ist9w )+ski4?< )5+wa: i ?a/+wa:, a .) t) ;0ra>wia: r+3, a+) 8)z 0wz)/ia< U4i)ka24 0rz) 8i), 0;*4i: K-.)i si)+i: si3 w )+ski)2 B)42i, w:a*/i) w Askrz), +a kt9r)2 )z2/i) z/a2zi) 4z;:-4? s:9w< B)zi.i)//- w8)4 /as ;4i)ki/i)r z K-.)

0rz-/a2./i)2 tr4?3 si3 wz85a4i: w krai/i) 0rzk9w< U.i)ra24 8)zt)sta.)/t;, zstawi: w. s-/., )z2wi i $)rs)swi, zi).i3i 8-t)k, kt9r- ;rz3/i4- .i)2s4w)2 s0:)4z/*4i 0rz)kaza+i i., 2ak0wiaa 0)ta, /i)r9w/, /i)s0rawi)+iwi), ;234i ara.i .:sz)5z 8ra4i $ra4) i /i), !>1H=

$zi)+i+i*.- 0rz)4i) zi)zi4tw< T- wi34)2

Za5ra8i:)*, 5-* w :aski 0)ra4z- ar9wWkra: si3< O/i z ra*4i /asz s09r rzszi+iG:;04-, /i) wi)z, i+) +)0sza 4a:*4i$:wa, 2aki. 8r). 2)st *+az i as6)+ 2a4?< (ak 0raw r9w/i) .ia:- 8-@ zawart) w $rA4a4? i Nia4? 0rz)z a;tra 0).at; ktk+wi)k /i. 8-:H ra- t-4z4) ;0ra>wia/ia zi).i trwa:- w z/ik.-4? 6ra5.)/ta4? 4a+a: ir/i4z/- 0).at, /i)> z8-t :;5i, W2/i) a8 z .YszAMi< a)/ z ;twr9w 4-k+;, 2ak sz ;4z)/i, /i) 04?zi a;tra, 4z- a;tr9w, I+iAY i O-s)i< Ni)kt9r) z /i4? s 2)/ak s3ziw) i /aw)t sk0) i4? 6ra5.)/t- ;4z /as /i)raz /i).a: 85a4? i 8?at)ra4?, 4 /i)wt0+iwi) 8-: i/t)/42 a;tr9w< ()sz4z) wi34)2 /as ;4z ,.ra, 6rrrr)/4ki), zw:asz4za t) w*r9 /i4?, kt9r) s /a28sz)r/i)2sz)= & &).)t)r, & A0++i/a &)+i2ski)5, & A0++i/a $-t-2ski)5, & )r.)sa,

& A6r-t- -)s W2/a 0)+0/)ska, , 1DH< I w:a*/i) w zak74z)/i; ;twr; 2awi si3 0rz) /a.i 5r)4ki /i;s /az-wa si)8i) *+)0-. .3). z '?is, z w)2 w-s0-, /a kt9r)2, 2ak ws0./i)+i*.-,

/i)raz sz;ka/ k+)8ki .)ra w:a*/i) t)/ ;st30 -./; 2)st t) Jr9:). w-8ra)/ia, /i) .a24)5 i//)2 0staw-, .)rz) 2ak 4i)./ia:-. 0)4i)< Ais tak 0rz).awia s:;4?a24-4?5 zi)w4zt=

Ni)4?) was z Art).i A0++ s:/i VB-wa24i) zrw), 0a//-V $a.i3ta24i) ./i)I w /ia4?, kt9r) /a)2< ()*+i t; zawitaKt*, 4 wi)+) w3rwa: i 4i)r0ia:, i s0-ta=Kt9r- 2)st wa., zi)w4z3ta, /a2.i+sz- z 0i)*/iarz-PKt9r- was /a2+)0sz-.i 0i)*/ia.i 8arz-:P >O0wi)z4i) .; /a t 2)/-. 5:s). wsz-stki)=+)0- ., kt9r- .i)szka /a '?is ska+ist)2


19/51

.)r i )z2

$i)*/i 2)5 /ikt /i5- 0rz)r9w/a@ /i) z:a i t 8-:< A 4 8-:

0rz)t)., wt)-, ki)- 5 2)sz4z) /i) 8-:P &a:8- si3 tak4i)kaw*@ )0rz)@ 08/i), 2ak *wi3t- A;5;st-/ w WYZNANIA', 1D, 1D>1H 0rz)zw-4i3a /i)0k92 +;zi 0-t;2>4-4? si3, 4 si3 zia: 0rz) stwrz)/i). *wiata stwrz)>/i). > 8 A;5;st-/ w:;2) si3 Bi8+ii, a /i) )z2>aH= /i) 8-: a/)5 0rz)t)., a/)5 wt)-, a+8wi).4zas 0wsta: raz). z) *wiat).< 'z- 2)/ak, w):;5 )z2a,w sta/i) '?as; 0:-/: 2; 4zas, 4z- ra4z)2 0i)r z /ar>zi/a.i i//-4? 8-t9w 4zas /asta: i za4z: 0:-/@P T)5 /i)wi).-ki., zw:asz4za 8+isk*@ w8)4 s:9w= 4?ask, zi)wa., sz)rksi3 rzwi)ra., i 4?as.a, rz0a+i/a, 0rz)0a*@, raz w i/>/-4? 23z-ka4? i/);r0)2ski4? w-raz t)/ 2)st z 0)w/*4i

0rastar-< W 4i5; wi)k9w /a8-: / z/a4z)/ia 8)z:a/)2 .i)sza>/i/- -wi:9w< W:a*/i) tak 83zi) 02.wa: w 0i)rwt/t4?:a7 Owii;sz, /a 0rz):.i) aw/)2 i /w)2 )r-, w swi4?$rZ).ia/a4? 1, i /


20/51

Nat;ra taka sa.a si3 2awi:aWsz3zi)< I w:a*/i) t /azwa/ '?aski4? .4- w/-4?, w-:/i: si3 ./5i) 0t.stw, 8ski)49rki, k)a/i-, kt9r-4? 8-: 0/ sz)*@ t-si34- 0raw08/i)wsz)+ka wa /a zi).i, 4z- t w .rza4?, 4z- w wi)+ki4? rz)>ka4?, 4z- w st;/ia4?, w-wzi si3 > 0zi)./-.i 0rz)2*4ia.i>z t/i Ok)a/sa< O raz; t; za/t;2.-, ) w/) 0rz)strz)/i),zw:asz4za .rza, zar2 si3 0t). 89stwa.i< Wi)+) z /i4? za>

4z)r0/3: sw2) ist/i)/i), w 0i)rwsz-. a+8 w a+sz-4? 0k+)>/ia4?, z) zwizk; Gai z $/ts)., 2)2 .rski. s-/).< & i4?

0t.stwa /a+)- st2/- "tarz)4 Mrski, N)r);s, 8arz/-z+/*4i 0rr4z, .a24- zazw-4za2 0sta@ 08/ 4z:>wi)ka, +)4z w+/i) 0rz).i)/ia24- si3 w ra0i)/) zwi)rz3,w w3a, w rz)w, w 5i)7< Ok)a/ia &ris 0wi2) .; 0i3@zi)>sit wi) 49rki, /)r)i- w:a*/i) 2)/a z /i4? 83zi) A4?i++)sw.atkH, zi)zi4z4) 0 24; 0rz).i)//*@ 0sta4i, .i)szka24)/a /i) .rza, kt9r) +a /i4? si3 zazw-4za2 w-05aza 0i3k/)

2)st s:w 5r)4ki) z/a4za24) 053 /a .rz;= 5a+)/)H, zasiaa>24) /a z:t-4? tr/a4?< M3ski) i4? k;z-/stw sta/wi:- tr-t/-,stwr- r-8i4? 5/a4? i :a5/-4? twarza4? +;zki4?, /a3>t-4?, 8 zazw-4za2 0rz-5r-wa:- /a w-r/-4? .;sz+a4? > +)4z

04?z)/i) t-4? istt 2)st /i)2as/) kt wi), 4z- /i) rzsz4z)0i:-si3 /) w +;zki)2 w-8raJ/i z t)5 2)/)5 Tr-t/a Trit/ rz)7trit 2)st .) 0rz)5r)4kiH, kt9r)5 s0tka.- 2ak s-/a $s)2/ai A.6itr-t-


23/51

Z2awiska w/) i /i)8i),rki)

' si3 t-4z- i//-4? zi)4i $/tsa i Gai= E;r-8ia,kt9r )z2 $6.st0i /) r53 Ar5/a;t. i O-s);szwi 04zas i4? )5+;>

5iH,4zas). ;waa/) za 49rki Gait/)2 .)-ta42i ws0.i/a,2ak w) wi4?r- 0rwa:- wi) 49rki/i)2aki)5 $a/ar)sa,t; 0rz) .a24-.i si3 8-@ i4? za*+;8i>/a.i,i a:- Er-/i.,a8- i. s:;-:-

0)t) $r3ka>w>L4i)H< W 09J/i)2sz-4? t)ksta4? 4z-ta.- trz)4? ar0ia4? /aa2) si3 i. i.i/a rz.ait),trz)4ia /a2trwa>+)2 zwi) si3 K)+a2/ 'zar/aH 5rJ/) t) istt- s 8rz-+iw-.i

0tasz-ska.i .4/-4? sz0/a4?,/awi)za24-.i w-s0- i w->8rz)a s0aa2 /a 0kar. +;zi i ra8;2 5 a+8 0+;5awi >/atk/i).- si3 /a /i) w )5+;z) Ar5/a;t9w i w )5+;z) E/)>asza w):;5 E/)i- ,1SH .a2 /),0rz- 4a:)2 ?-zi),twarz)4 s-@ s8+iw)H zi)w4z34),ir5i/)i ;+t;s

8/i) 4?zi $a w 09:/4/)2 Ita+ii< Ni) sz): 8)z a/i/-a+;= .ia: sistr-, )+ia- )+iaaiH, 49rki )+isa< $:aka:- /arz)k, a 0rz).i)/i:- si3 w t0+), z kt9r-4? kr- s0:-wa:- :z-,twar/i)24) w s:74; w kr0+) 8;rszt-/;< ")+)/) t) 2awi si3 /a. w 0*wi34/-. 2)2, kr9tki. ?-./i) ")+)/)?.)r-4ki.= 8.-ta w t/i Ok)a/sa i zia/a w 8:-sz4z4)szat-, w2)a /a /i)8, /a r9w/i) w r-wa/i), kt9r- /a28ar>zi)2 2a*/i)2) w 0rz) ksi3-4w)2 0):/i< "r)8r/- r-wa/ ")+)/)4i5/3:- wa r;.aki, a /i) 4zt)r-, 2ak z:t- r-wa/ )+isa4i), kr)*+a 8arw3 /i)8a *wi4i)< &+a4z)5 za* tak 4z3st 0r;sza: 2)2 s)r4). zak4?a/i)P A0++>rs 0r98;2) rz)4z w-2a*/i@ t-., ) 0/ Es 8-:a ki)-* k4?a/kAr)sa i zazrs/a A6r-ta tak 2 0kara:a a+) /i) wi).-, 4z-

0wi//i*.- ;6a@ t)2 i/t)r0r)ta42i< Ni)raz s:-sz-.-, ) Es 0r-was8i) 0i3k/-4? .:zi)749w .) t 8-@ za5akw-. kr)*+)/i).i4? *.i)r4i< Na2s:-//i)2sz-. z w-4? ;+;8i)749w2)st Tit/s w )0>4) +)5)/ ?)ri4z/-4?< (; w O-s)i 4z-ta.-, k5 r9a/0a+4a


28/51

85i/i /a kr9tk )5/a, 8- 0r.i)/i)@ *wiat; , 1>H=

Es z :a, zstawia24 5/)5 0ziw; Tit/sa,$wsta:a, a8- /i)*.i)rt)+/-. 0rz-/i)*@ *wiat: i *.i)rt)+/-.

W):;5 /a2sz)rz)2 rz0wsz)4?/i/)2 5)/)a+5ii 04?zi: /z kr9+)wski)5 r; tr2a7ski)5< B-: 2)/-. z s-/9w La.)/ta

.atk 2)5 8-:a "tr-., 49rka 85a rz)ki "ka.a/r; 8-: wi340rz-r/i. 8rat). kr9+a $ria.a< W 0it-. ?-./i) ?.)r-4ki., &A6r-t- w< 1>H, 85i/i .i:*4i, ;s0rawi)+iwia24 sw2 4z;>:*@ +a A/4?iz)sa, 0wiaa w-8ra74wi 4z;:*4i Es< (;trz)/ka,ki)- si3 zak4?a:a w 0i3k/-. ksi34i; tr2a7ski., 0sz:a 5r.a>z4)5 4?.;r- Z);sa, 0rsi@, )8- Tit/sa /i) tk/3:a *.i)r@, )8--: wi)4z/i)< Z);s ski/: 5:w i w-0):/i: w 0ra5/i)/i) zawatt)w .+itwi)< L)4z kr9+)wska Es 8-:a /az8-t 0rst;sz/a< Ni)

0.-*+a:a 00rsz)/i; +a ;k4?a/)5 .:*@, t, )8- 5/i5- /i) 0rz-5/it:a star*@< &09ki 8-: .:-, w rzksza4? -:z (;trz)/k ; /;rt; Ok)a/sa /a skra2; zi).i< L)wi) 2)/ak za4z3:-si3 sr)8rz-@ w 2)5 4z;0r-/i) i 8rzi) siw) w:s-, Es 2; str/i:a 2)5 :a, 4?4ia /aa+ trsk+iwi) 0i)kwa:a si3 /i. w .;,

4?+)8). i a.8rz2 5 kar.i:a, zi)wa:a 85at< Ki)- za* tak si30starza:, ) /i) .95: r;sz-@ r3k a/i /5, 0.-*+a:a s8i) Es, )/a2+)0i)2 83zi) 0:-@ 5 ; 8:-sz4z4-4? wr9t .;< Ta. /i);sta/>/i) / 5warz-< Trz)8a 4?-8a rz;.i)@ t)/ 8raz tak, 2ak /a..i:si)r/i) rz)4z 0rz)stawia 0rz)4?wa/- 4-tat z )++a/iksa, ?ist>r-ka i .it5ra6a 0raw08/i) r;5a 0:wa F wi)k; 0rz) '?rS1H=


29/51

D

Grza 0i)rwt/a

"0)++i/5 Eiti/, O\6r 1SH=

*wia4za.H< (ak8- wa istta +;zka, kt9ra ./i) z t4?:a/i4zas; 4?4) 0rz).9wi@, 8-:a /i).w, 2ak8- /i).ia:a z 0rz)ra)>/ia i t-+k r3k wskaz-wa:a /a ziw/), 8:-skawi4a.i 8-wa/)z .rk; 8raz-, i .9wi:a= )


30/51

/azwa/a 0rz)z )z2a 4i)./a kr-29wka t 8-: Tartar +iw), raz ")/ir.i, 'z4i5/), .) w-/ika2 z ;tsa.i)/ia t-4? 4?t/i4z/-4? zwiza/-4? z k;+t). Zi).iH 0t35 z 4?t/i4z> /-.i 89stwa.i 0:/*4i, s3ziw-.i t), +)4z 8r4z-//-.i a .) 2)/ s :a5/-.i )0it)ta.i .a24-.i 0t:;.i@ +;zk trw53, 0rz)) wsz-stki. za* z2)/a@ +a +;zi :askaw*@ Er-/ii> >E;.)/i< Rz-.ia/i) /azw 2)= C;ri/) 6;r)r), sza+)@H 4i)+ka Za892stwa M)5a2ra i/t)r0r)ta42a /i)0)w/a, za+)/a r9/-4? z/a4z)7, 2aki) si3 0rz-0is;2) s:w; .)5air)i/= zazr> *4i@ za4zarwa@ z:-. ki).H< Msz4z /) w-st30ki, zw:asz> 4za t), kt9r) si3 k/;2 w)w/trz r; /a28arzi)2 tr0i .r)rstwa, +)4z tak) ./i)2sz) 0rz)wi/-< U .)ra t)/, kt ;waa si3 za 4i3k 0krz-wz/)5, k:a4z) /i4?, 0rz)k+i/a> 24 0rz)st3043< Ki)- w I+iazi) , SS>!H wz-wa si3 z).st-,

Er-/i) i M2r-

Er-/ia s:-sz- t w)zwa/i) ta., 5zi) 0rz)8-wa, w Er)8i), 4z-+i


32/51

w 0zi)./)2 4i)./*4i< B3zi).- w .ita4? ?)ri4z/-4? wi>zi)+i, 2ak Er-/i) 0rz)*+a;2 za89243, w+k4 5 0 r5a4?i 8)zra4?< Naw)t )8rak, 2ak t si3 zi)2) w O-s)i 1!, !>!SH, 5-kr9+ Itaki ;kr-wa si3 w 0rz)8ra/i; /3zarza, .) zwr94i@ .-*+k; w-. 0raaw/-. .4. 2ak ./-. 8r74z-/i., 2)*+i+;zi) 5 z/i)waa2< 'zas). 0i+/;2 /) 0 0rst; 0rzk;

0rz-r-, 2ak wt)-, 5- w I+iazi) ;4isza2 k/ia A4?i++)sw)5,Ksa/tsa, kt9r).; )ra 0zw+i:a 0rz).9wi@ +;zki. 5:s).DSH< 'z-, 0atr;24 si3 .)4?a/i4z/)5 0rz)/i)>si)/ia .at)rii z a+sz)2 8+isz)2 str)6- 0).at;, .a2 ra423P()*+i tak, t /a+)a:8- ;z/a@, i w star-t/*4i k/a/ /i)>rz)4z/)5 0.i)sza/ia< &a+sz- t)/ ;st30 8wi). /a+)- w->w; 0rz)stawia24)5 5)/)z3 M2r z;0):/i) i/a4z)2, /i 2

02.wa/ w 4z3*4i w4z)*/i)2sz)2, w-w; s:awi4)5 M2r-2ak > ;wi)74z/) 0rz)z Z);sa /a2w-sz 4z4i > 49rki Z);sai 2)/)2 z T-ta/)k, T).i-, 834)2 ;s8i/-. $raw).< W)rs2ata, sta/wi4a .) sz4z)59+/) ;wi)+8i)/i) w:a4- +i.0i2ski)5,/i) 8)z 0w; z;.i)wa /as, ki)- 2 z)stawia.- z t-., 4ski/, 0rz)) wsz-stki. z )0s9w .)ra, wi).- sts;/>ka4? .i3z- Z);s). a w-.i .4a.i= ) kr9+ O+i.0; za+)- w-rk9w +s; z8< /01 D>1H a+8 )

0rz-/a2./i)2 /i) 0wi/i)/ si3 i. s0rz)4iwia@, +)4z ra4z)2 .a4z;wa@ /a t-., 8- si3 w-0):/ia:- z8S1 H< &w)5 sta/; rz)4z- wi)+) +)0i)2 0rz-sta2) 0a/i) 5:sz4), i.atk 0t35 +s; 2)st sa.a 0i)rwt/a N4, kt9r)2 Z);s, w:a*/i); .)ra, +3ka si31H, 5- kr9+ 6)a4ki, A+ki>/s, 83zi) .9wi: +i, 2aki)2 0rz)wi)zi/- 0rz)z C)ak9w /aItak3 O-s);sz .;si ta. zaz/a@, /a0tka.- t3 sa. /azw3 +s;,a 8k /i)2 w-raz K+t?)s, $rzki, 8arz/) w t-. .i)2s4;)0it)t). 8ar)iai, 4 z/a4z-= 4i3ki), +)4z tak) 0rz-kr),tk+iw), /aw)t 5rJ/) t-4? 4z3*4i r/-4? Ura/sa, w-a:a 0r94z .4/-4? Er-/ii tak) 0t3/-4? Gi5a/t9w, +8rz-.9w w 8i24-4? *wiat:). z8r2a4?,

z :;5i.i w:94z/ia.i w r3ka4?, raz 0 wsz-stki4? krai/a4? /i.6- zwa/) ()si/w-.i M)+iai trz)8a 2) r9/ia@ i//-4? /i.6 rz)w/-4?, r-a, zwiza/-4? 5:9w/i) z 38a.i ()si/w) 8-@ .) ;waa/ /i)ki)- za .atki r; +;zki)5, kt9r- w /i)2)/)2 0i)rwt/)2 ks.5/ii rzi: si3 4z- t z ka.i)> /i, 4z- z rz)wH< Ni)*.i)rt)+/) 4z3*4i r/), 5- wr)sz4i) ;0a:- /a .rz), 0:-/3:- 0 /i. :;5, 0wiaa 0i)*/iarz 8)4ki w< 1DH< (ak :;5P $rz)z +ataP $rz)z wi)kiP $rz)z t-si4+)4iaP W-:/i:a si3 z w-4? 4z3*4i i za8i)+i:a si3 k:a 0ia/a, w 0ia/i) za* ;kszta:twa:a si3 /i)z.i)r/)2 0i3k/*4i zi)w4z-/a< Ot 2)/a z w94? w)rs2i tra-42i 8k t)2, kt9ra 85i/i .i:*4i 0rz-a2) 24a Z);sa i .atk3 &i/)H /arzi/a4? A6r-t-, w kt9r)2 i.i)> /i; 2; )z2 s:;4?iwa: si3 w-raz; a0?rs, 0ia/a4i+i Kr/swi, ) 8i)rz) .; ki)-* w:az3 w:as/- 2)5 s-/


36/51

Ot 0rz)raJ+iw- 4i)7 z/w; si3 wz/si< Kr/s 2)st w:a4/a2w-sz-., a+) sa4z/-., i /i)8aw). r9w/i) kr;t/-., 2ak 8-:Ura/s< W ka-. z rz4-4? si3 k+)2/ 0t.k9w 0rz)4z;wawr5a< $:-ka i4?< M/i).a, ) t-+k tak .) /a /i.i 0a/wa@< $:-ka k+)2/ )sti3, &).)t)r, )r3, $+;t/a i/a4z)2 zwa/)>5 a)s).H i $s)2/a< O8;rz/a kr;4i)7stw). R)2a, 0iast;>

24 w :/i) sz9st) zi)4i3, w /i)0k2; 0rsi 0.4, 2ak /a.

0wiaa )z2, r5i4?, 0?i+i, 4z-+i swi4? w:as/-4?rzi49w, Ura/sa i Ga23 /i)4?) si3 zi)4i3 w-4?wa, a kr3t.-*+4- Kr/s 8- za0:a4i: za krz-w3 Ura/sa i swi4?

0t.k9w< Rzi4) 0rz-4?-+i+i si3 0r*8- 49rki< Rz04z/i) si3t)raz wa+ka R)i, a 0t). 2)2 s-/a, Z);sa, z i//-.i 0t35a.i< O/,/a2.:sz-, 2ak 0rz)t). Kr/s, 83zi) /a2wa/i)2sz- z rz)7>stwa= *+a-, 2aki) 0rz)trwa:- w 59rski4? r)5i/a4? star-t/)2Arkaii A0++rs, , , IH, za2 si3 wskaz-wa@ /a t, i; /a2aw/i)2sz-4? Gr)k9w zi)zi4tw 0rz-0aa: s-/wi /a2>.:sz).;< +)z4 stara/ia R)i, a 0t). Z);sa, 4z)r0i).- wi)*4i i )z2a, i A0++rsa, i -5i/;sa, i z wi)+; i//-4?Jr9):, /i)raz z kr9tki4? wz.ia/)k w r9/-4? t)ksta4?< O /i)2)>

/)2 s0rawi) /i)kt9rz- *wiakwi) tra-42i .9wi tak, i//i i/a4z)2w).H, /i) wi).-, w kt9r-. .i)2s4; w-s0-< I//i wskaz;2 /a 59r3&ikt) w) ws4?/i. r)5i/i) Kr)t-, 2)sz4z) i//i ;trz-.;2, )

8-:a t w *rkw)2 4z3*4i w-s0- 59ra Ia trz)8a 2 r9/ia@ 8arz/)5 t-. sa.-. .ia/). s:-//)5 :a74;4?a 59rski)5 /a

0:;/iw-. skra2; Tra- w Az2i M/i)2sz)2H< Kr/swi za*0a/ ka.i)7 zawi/i3t- w 0i)+;4?-< W:a4a 0:k/: 5, ./i).a>24, ) 04?:a/ia 0t.ka/i), ) w) trz- .4) /i)8i)ski) zia:- 2; z sa.)2 .a5i4z/)2)5i-, kt9r .:- w:a4a zawzi34za: Kzi)< Ni5- /i) stawa:


38/51

82; 8)z t)2 tar4z-< Z /i trz)8a 5 wizi)@ w w-8raJ/i, 5-tr;zi si3 w 4i3ki. 82;< B-:a /a 08/a tar4z- 0raaw>/-4?, 0rz)?.)r-4ki4? w2w/ik9w 5r)4ki4?= 0:at 5r;8)2 sk9r-zwi)rz34)2, kt9r- /sz/ tak, 2ak t w I+iazi) , !>!H8s)rw;2).- /i) ; +;zi, +)4z ; 859w, 5- At)/a z8ri si3 w r3

0-4z/- Z);sa= /a ra.i/a zarz;4i:a 5rJ/ )5i3 z 6r3z>+a.i< Tak) 8ra4i Z);sa w-zw+)/i '-k+0i 8arz-+i 4)//-.

8-tki).< $+;t/wi a+i 0rz-:8i43 k-/)), 4za03 0si, 0i)rwt>/-. zw-4za2). zr8i/ z 0si)2 sk9r-H .a5i4z/i) 4z-/i4 5/i)wizia+/-., a $s)2/wi tr92z8< O t)5 ..)/t; .).- z/w; *+)zi@ zi)2) ks.i4z/)w zwi)r4ia+) T)5/ii )z2a, kt9ra rzta4za 0rz) /asz-.i4za.i rz+)5: i 8;rz+iw 0a/ra.3< Ot Z);s 0si+i: zw:asz4za"t;r3ki4? a.8rz2 i /a0i: /)ktar)., 2ak si3 /a+)-4i) 0si+aS

$4zXtKi *wiAtA

859w< &;sz) i4? w)z8ra:- wi)+k ;.< Wt)- 24i)4 +;zii 859w tak si3 w 5r)4ki)2 )0i4) /az-wa 0rz)./)5 s-/aKr/sa, Z);sa Kr/i3H 0rz).9wi: s-/9w Gai i Ura/sa 0rta5/ist9w, ; 8k; Z);sa, w)5 82;< Zw-4i3s4- 8ra4ia s-/wi) Kr/sa, w:az3 0zi)+i+i .i3z-si)8i) +swa/i). 08/i) 2ak w2w/i4- a4?a2s4- w I+iazi) 83/i)raz rzstrz-5a+i s0raw- w-trzsa/i). z sz-szaka z:/-4? w /i.+s9wH< Z);swi sta: si3 /i)8< $s)2/wi .rz), a)swi

$+;t/wi2 0a7stw 0zi)./)< Wia.*@ taki. 0zi)+)/i;*wiata 0a2) 2; .)r, .i.4?)., w 2)/-. z )0iz9w I+ia-1H=

O, 4?4ia 2)st tak si+/-, /az8-t si3 w ;.i) w-/si,()*+i ./i), 4?wa: r9w/)5, 4?4ia:8- 0rz)./i) z/i)w+i@Trz)4? 2)st /as, s-/9w Kr/sa, ;rz/-4? 0rz)z R)23=Z);s i 2a< a trz)4i a)s, w:a4a 0zi)./-4? 4zt)r-, &.i42a/a > 0i3@i;sz w $rz).ia/a4? 1, 11 H 0wiaa, ) Wi)k "r)8r/- /asta: 0Z:t-.

Ki)- "at;r/a w 4i)./*4i Tartar;Z)s:a/< < (wisza, a+) 0rz)stawia sk;tki t)2 k+3ski i/a4z)2,ki)- Ewa/)r w E/)izi) , 1 i /


42/51

wa+4) Z);sa z T-ta/a.i s-/a.i 0rz)4i) Gai, Zi).i, a wi34Wi)+ki)2 Matki, tak 08/i) 4z4z/)2 t-si4+)4i w w-4?krai/a4?H /i) 0rz)4?wa: si3, w*r9 i//-4? *wia4z)7, r9w/i)ws0./i)/i) wa+4) 0ra5r)4ki4? /a2)JJ49w z +;a.i 0)+az5i2>ski.i i i4? 85a.i< Ni)za+)/i) 2)/ak t)5, 4z- w 0t.>stwi) Gai 0wi//i*.-, 4z- ra4z)2 /i) 0wi//i*.- 0atr-wa@ si3tak) 4i)/ia 859w 0)+az5i2ski4?, trz)8a t; 0rz-0./i)@, i

wa+ka Z);sa i 2)5 O+i.0i24z-k9w z s-/a.i Zi).i 8-:a 4i3kai :;5a< $2awi)/i) si3 /a *wi)4i) zrz/-4? 0rz)z Ga23 Gi5a/t9w 2;ws0./i)+i*.-, 4z)r0i4 t3 tra-423 5:9w/i) z )z2)2ski)2 T)>5/ii< E0s Gi5a/t.a4?ia, kt9r- /i)5-* /a+)a: 4-k+;)0i4ki)5 a;trstwa /a*+aw49w .)ra i )z2a, za5i/:, 2akza5i/3:a t) Tita/.a4?ia< W rz.ait-4? wi34 Jr9:a4? .;si.-sz;ka@ wi)*4i t-4? 0i)rwt/-4? +8rz-.a4?, kt9r-4? sa. .ia>/ /i)wi)+) /a. w-2a*/ia )t-.+5. k2arz- si3 / z r)k/>str;wa/-. s:w). 5r)4ki. 5i5ai/, rz3, :a4< 5i5/, 2ak t)z :a4i7ski. i/5)/s, +8rz-.i< W 0).a4i) ?)rik.i4z/-.0raw08/i) z F wi)k; 0rz) '?r


43/51

:k4i :;5*4i, a w /i)2 4ia: 0wi)/i wi)+ki), +)4z w)wsz-stki4? sw-4? 4z3*4ia4? 4a:kwi4i) +;zki)< W-r4z/ia A0+>+i/a w 27ski. .i)*4i) K+ars, kt9r t za0-ta/, 0wi)>zia:a, i 9w 4z:wi)k t Or/t)s, 04?z4- z I/ii, 5zi)

2)sz4z) zi* tak) zwi)rz3ta rz si3 ziw/) i /i)zw-k:)2wi)+k*4i< Tr;/ 2)/ak za0rz)4z-@, i s:-//i)2si Gi5a/4i, 4i, kt9rz-

0wsta+i z wsika24-4? w 5+)83 kr0+i z 4z3*4i r/-4? Ura/sa!D

Gi5a/t9w szt;r. /a O+i.0

w):;5 A0++rsa za*, Bi8+it)ka, 1, S, 1, 0 0rst; ;rzi:ai4? Ga2a z Ura/sa, a8- 0.*4i+i /a Z);si) 0k/a/i) i ;.34z)/i)T-ta/9wH, wi)+k*4i i .4 a+)k 0rz)kra4za+i wsz)+k +;zk.iar3< Z +;J.i :4z-: i4? t, ) ./a 8-: Gi5a/ta za8i@< 4

0rawa t-+k w sz4z)59+/-4? k+i4z/*4ia4?< Wa+k3 i4? z 85a>.i +i.0i2ski.i /i)raz 0rz-w:-wa+i w swi4? ;twra4? 0)4i

rz-.s4- K+a;ia/ ; s4?-:k; IF wi)k; 0 '?ri;szw-4? $rz).ia/a4? 1, I 1 i /H .4/ wi) 8;/t

Gi5a/t9w z 0.st Gai za 05r. T-ta/9w< Ni) .5:- 2)/akz.a5a/ia Gi5a/t9w rz)5ra@ si3 0rz) 02awi)/i). si3 /a zi).i4z:wi)ka, 8 w 0k/a/i; i4? .ia: wa/- ;zia: s-/ Z);sai A+k.)/-, )rak+)s< Ist/i)/i) +;zi 04zas w-4? /a+;zki4?w-arz)7 2)st 0/i)., kt9r)5 .).- si3 trz-.a@< Owii;sz,

0isz4- w 4zasa4? 09J/-4?, a+) z 0)w/*4i 4z)r0i4- .at)ri3z wi)+; /i) z/a/-4? /a. za0is9w z r9/-4? )0k, ;.i)sz4zaw $rz).ia/a4? 5i5a/t.a4?i3 0 0isi) 4zt)r)4? wi)k9w +;z>k*4i, 0 wi)k; )+az/-.< 'z-8- wi34 9w 8;/t 8-: a tak

09J/-P Ki)-k+wi)k 2)/ak t si3 zia:, 0stara2.- si3 zr)k/>str;wa@ 4i5 w-arz)7 /a 0stawi) wi)*4i 0rz)4?wa/-4? 0rz)z

0)t9w i .it5ra69w< $rz)t). 2)/ak wart 4?@8- 0rz)z 4?wi+3 zatrz-.a@ si3

; st90 w)2 tak s:-//)2 str)6- 59rski)2, kt9r /i szt;r.wa+i,O+i.0;< Nazwa ta z/a4za :a74;4? 59rski zi)+a24- Ma4)>/i3 T)sa+ii, /a24z3*4i)2 2)/ak sts;2) si3 2 skra2/)24z3*4i :a74;4?a, r9w/+)5:)2 w-8rz)a $i)rii /a Mrz).E5)2ski., .iasta &i/; ;2*4ia rz)ki $)/)2s;< W:a*/i)+i/a $)/)2s; zi)+a O+i.0 Oss-< W3r;24 k; sz4z-t.O+i.0;, izi) si3 w*r9 5r./-4? ska:, kr-t-4? */i)5i).,

0*r9 0i)4zar, w kt9r-4? 5:38i 5;8i si3 )4?, /a 0rz)0a*>4ia.i, w kt9r) 0tki s0aa2, a 0t)., /i)2, 0:-/ w*r9 +a>s9w kr-wa24-4? 59rski) z84za< Wik rzta4za si3 z w-4?sz4z-t9w 8)z.i)r/-, zar9w/ /a Ma4)/i3, 2ak /a T)sa+i3

$O'ZXTKI WIATA


44/51

Z);s /i)raz z t)2 si)zi8- si35a: 4z-.a 2)sz4z) wi)+) a+)2,0rz-0atr-wa: si3 t).;, 4 si3 zia: 0 Tr2, 5zi) si3 z.a5a+iw2w/i4-, a 0t). wra4a: wzrk w i// str/3, k; .rz;, 0kt9r-. wiatr /i9s: 8ia:) a5+), a+8 k; 0+., 5zi) ra4z) sz+i zaw:a.i 4i5/4-.i 0:;5i< O8)4/*@ Z);sa i 2)5 zast30; /a O+i.0i) kr-+i 0rz) /a.i/a20i)rw .)r i )z2< A;tr T)5/ii /aw)t 0rsi M;z-, a8-

.; z/a2.i:-, 2ak 85wi) w< 11H O+i.0, 5zi) wi)+) 2ar9w 2)st, /a20i)rw 823+i ski4? wz59rza4? Otr-s, a zast30 Z);sw- .ia: sw2 kwat)r3 2; /a O+i.0i)< Zar9w/ ; )z2a, 2ak w4z)*/i)2 ; .)ra, 4z3st-. )0it)t). )0i4ki. 859w 0k+)/ia Z);sw)5, kt9r) 0k/a: T-ta/9w, 2)st i/6r.a42a t-., i .a2 /i .- /a O+i.0i), O+-.0ia .ata< .)r w )0i4ki)2 0wi)*4i /i)raz 0rz)stawia w-4? 859w w krzta/i; si3 k: s0raw /a zi).i 0rz)wa/i)

z rzkaz; Z);saH, a+) 4z3st t) /a O+i.0i), Z);sa za* /i).a+ sta+) ta., /a /a2w-sz-. O+i.0; sz4z-4i) /i)ki)- 2)/ak 24i)4 +;zi i 859w 0r9;2)< 'z- ka- z wi)+ki4? 859w .a w:as/- ., a t-+k /a ws09+/) /ara- 5r.az si3 w wrz-sz4z; Z);s> w-.P Ni) wi).-< Li4z8a ./5a .5:a8- z/a4za@ 2))/ rz+)5:- 0a:a4, 2ak zr)szt w-raz-= .a, .s .5:-8- si3 t) /si@ skrz-): 0a:a4;< &. Z);sw- 2)st /azwa/-, &is .a< A+) 0.i. t)5 8-/a2./i)2 /i) wizi.- 5 w-raJ/i)< (awi si3 /a. t-+k w rz8:-ska4?, w 8:-skawi4w-4? 0rz-8+i)/ia4?< Ni)> raz 0rz-0atr;2).- si3, 2ak 85wi) w4?z w)5 .; s0iw-. 0r5;< 4?a+k8.)s I+iaa, 1, SH, i 2ak si)z, z 0)w/*4i /a 85at-4? krz)s:a4?, a ra4z)2 s04z-wa2 /a :a4?, /a z:t 0sazk, 4?r-s) )/ a0) I+iaa, , H, a+8 0 /i)2

kr4z 4z)+/-4? za+t/ik9w .atki T)+).a4?wi z2awia si3 At)/a w 0sta> 4i .34z-z/-, zr/)5 w3rw4a< '?:0i)4 8rz) 0rz-2.;2) 5*4ia, s:;4?a 4)//-4? ra, /aw)t 4?4ia:8- wr34z-@ ar 5*4i//-< At)/a 2)/ak si3 wz8ra/ia w< 1>H=!


Ni) 4?4i)2 .i3 zatrz-.-wa@, 8 .i *0i)sz/ w r53t tra6/i) 0wi)zia/)< O+i.0 8wi)., /asz-4? 4z; /i)razzi)+/- 4?.;ra.i, 2)st 2)/ak 0r.i)//-, ai5+))is, 2akw O-s)i D, 1DH< Z/w; ;4i)ka24 si3 t)2 si)+a/ki, 2ak 2)st/i)raz O-s)2a, z/a2;2).- w /i)2 taki 0is O+i.0; S, 1>SH, /akt9r- 4?zi tak) t-. raz). At)/a, 0 /awi)z)/i; Na;sikai,kr9+)w/- 6)a4ki)2 =

Rz)k:sz- t, swika )sz:a At)/aNa O+i.0, 5zi), 2ak .9wi, 859w 2)st si)zi8aZawsz) 8)z0i)4z/a< Ni5- wiatr /i /i) 0trz*/i),&)sz4z /i) z.4z- 2)2, */i)5 /i) 8s-0i)< $5a

Rzta4za si3 8)z4?.;r/a, *wiat: 0r.i)/i)2)4?a@ t-.

$O'ZXTKI WIATA

$ wi)ka4?, ; Owii;sza, .)ta6iz-4z/) 02.wa/i) O+i.0;si5/i) 2; sw2 0):/i3, /i) 8a+a24 2)/ak 8-/a2./i)2 w)2.at)ria+/)2 59r- 8arz t 2)st z/a.i)//) +a r)+i5ii 5r)4k>rz-.>ski)2< O+i.0 w $rz).ia/a4? 2)st /a 0)w/ /i)8)., kr9+)stw)./i)8i)ski. r)5/;. 4a)+)st)H, str.-. )t)r). ar4t;;s /)t?)r2z8a4z.- za*, 2ak 85wi) i /a /ara3 Z);sa>(wisza$rz).ia/-, 1, 1S>1!SH=

()st wz/is:a &r5a, w 2as/-. /i)8i) 2aw/a,B+aski). *4i)+/a, /az-wa/a M+)4z/ kt9r- 0rz)4i) wizi.-, a+) rz)4z 2)st w t-., 0wi)zia:8- /a. 4?-8a Owii;sz, 2ak 0rz) /i. wi)+; t)+59w 5r)4ki4?, ) wizi.- /i) tak, 2ak 85wi) 5 wiz


46/51

(ak za8i@ "zt;r.wa+i wi34 Gi5a/4i +i.0i2ski)2 si)zi8-< O8r/i@ si3Gi5a/taP /i) 8-: :atw< W0rawzi) Gi5a/ta, 2ak si3 rz)k:, ./a 8-: za8i@< W t-. 4)+; 2)/ak .;sia:- .; w-.i)rz-@ 4is- zaraz). wi) istt-= 895 i 4z:wi)k 8-: za* .a5i4z/) zi)+), w-a/) 0rz)z Ga23, kt9r) za0)w/ia: w-. +8rz-.. 8r/3 0rz) ra/ z r3ki 4z:wi)ka< $/i)wa w/)t 0 /arzi/a4? za4z3+i si3 /i 8;rz-@ 0rz)4iw +i.0i2ski. 85., sta/wi+i +a *wi))2 w:az- ;)

za5r)/i)< W 0wi)*4i i3 t; 5:9w/i) tr0). A0++rsa, ;z;0):/ia24 2)5 /arra423 i//-.i wi)*4ia.i< B-+i zaist) 8arz rzr*/i34i< 'z;0r-/- i 8r- .i)+i krza4zast), a za.iast /95 0twr/) s0+t- w3w)< ()/i 0wiaa2 > stwi)rza s4)0t-4z/i) .it5ra6 1, S, I H > ) w-/;rz-+i si3 /a *wiat: w) C+)5ra4? $?+)5raiH, i//i za*, ) /a $a++)/), 4z-+i /a /a28arzi)2 za4?/i. z trz)4? 09:w-s09w '?a+kiik), 59rz-st)2 4z3*4i 09:/4/)2 Ma4)> /ii 5)5ra6wi) 2)/ak ./i).a2, i C+)5r- t 2)st 0 0rst; aw/i)2sza /azwa w)5 09:w-s0; 0/i)wa za* w Ka.0a/ii!


N)a0+ita7ski)2, K;. Ka0;i, rz4i5a si3 w;+ka/i4z/ar9w/i/a, kt9r zwa/ 'a.0i $?+)5ra)i, 02awi: si3 w star-t/>*4i /aw)t taki .-s:, ) /i5zi) i/zi)2, +)4z w:a*/i) ta. ;rzi+isi3 Gi5a/4i, a 0t). rz)5ra: si3 wi)+ki i4? 892< Tr;/ 2)/ak;z/a@, ) /a0i)ra+i /i /a si)zi83 859w z taki)2 a+i< Na0ast/i4-, st24 /a sz4z-ta4? 59r, 8rz;4a+i O+i.0 5r.a.iska: i w-rwa/-.i z 5+)8- 38a.i< W-r9/ia+i si3 w t)2 wa+4)$r6-ri/ i A+ki/);s, kt9r- 09ki sta: w t-. .i)2s4;, 5zi) si3w-/;rz-: z zi).i, 8-: /i)*.i)rt)+/-< B5wi) +i.0i2s4- 0i)ra+i/a0ast/ik9w, a+) Z);sa /i)0ki:a .-*+ zi)+; w-a/-. 0rz)z

Ga23 +a 8r/- Gi5a/t9w< Nakazawsz- wi34 Es, ")+)/) i )+i>swi, a8- /i) *wi)4i:-, ta2)./i) zsz): z O+i.0;, 0rz- .i54i)sa.-4? 5wiaz z/a+az: i w-rwa: zi)+), i za8ra: 2) sw)5+i.0i2ski)5 .;< $0rz)z At)/3 0rz-zwa: /a 0.4 s-/a,

2aki)5 .ia: z A+k.)/, 09:85a )rak+)sa, 8?at)ra w +wi)2sk9rz), kt9r- sta/: /a r-wa/i) za Z);s)., a8- 8;/tw/ik9wrazi:- strza:-, zaraz). z /i)*.i)rt)+/)2 i z) *.i)rt)+/)2 r3ki< A+ki>/);s 2)/ak, i+)kr@ ;0a: /a 24z-st 5+)83, -wa: 0i)r zara At)/- )rak+)s zaw+9k: 5 Tra42i i ta. .a4z;5 8i:tr-wa:a si3 ;zia:; w /i4? 4raz wi3ksz)2 +i4z8- 859w< Ot 2)

/awi)za &i/izs, /i) z a+)ka zr)szt, 8 0rz)4i) z) sw2)2Tra42i= 8rz3w-. t-rs). rz;4a w 0r4? E;r-tsa< $wiaa si3,) K+itisa za8i:a )kat) 0:/4-.i a5wia.i= A0++rs 1, S,H t /t;2), 2ak t) za8i4i) Mi.a/ta 0rz)z )6a2stsa rz;4a/-.i


47/51

w Gi5a/ta kawa:ka.i rz0a+/)5 .)ta+; z 8ski)2 k;J/i< W r9>/-4? za0isa4? Jwi34z /i) zawsz) t) sa.) i.i/a /a0ast/ik9wi 8r749w O+i.0;

$O'ZXTKI WIATA G- E/k)+as ;4i)ka: 0rz) At)/, ta 0rz-5/it:a 5 5r.>/-. 5:az)., kt9r- sta: si3 "-4-+i< Ki)- za8i:a zawsz), 2akwi).-, z 0.4 )rak+)saH $a++asa, zar:a z /i)5 sk9r3 i 0rz)zr)szt3 wa+ki 0s:;5iwa:a si3 /i 2ak 0a/4)rz).< $+i8t)s ;4i)ka:

0rz) $s)2/)., ;4i)ka: 0rz)z .rz), a 8r/: w-s0- Ksz /i)2 w:a4a 6a+ )rwa: s0r 4z3*@ i 0rz-5/i9t: /i Gi5a/ta tak

0wsta:a w-s)0ka Nis-rs 0.i3z- Ks a T)/sH, 0 kt9r$+i8t)s +)5: /a zawsz)< )r.)s, 0*r)/ik .i3z- t-. *wiat).a 0zi)./-., w2;24 w a)sw)2 0si)2 4za0i) i/,/))H, z5:a>zi: i00+itsa, Art).ia za* Grati/a< Trz- M2r- 0wa+i:-A5risa i T/a w i//)2 w)rs2i= TasaH< R)szta /a0ast/ik9w z>

sta:a +a 0ir;/9w Z);sa< I 4z-wi*4i) +a strza: )rak+)sa< Tak05r.i/ Gi5a/t9w

O"TATNI "YN ZIEMI

()sz4z) si3 wt)- 05:38i:a 5r-4z Zi).i, z5rzk/ia: 2)2 5/i)w< G/i)w Zi).i

Ni)8aw). .- tak .9wi.-, a+) t 0rz)4i) .5:- 8-@ wi)ki a+8t-si4+)4iaH Z);s .;sia: s0rsta@ /w).; 0twrwi, wi3ksz).;i wi)+) 8arzi)2 0rz)raJ+iw).;, /i 8-:- wsz-stki) 00rz)/i)ra > T-6s). /i):atw 8-:8- rzstrz-5/@, 2aki) zwizki :4z 5z $-t/)., kt9r)5 s0tka.- w &)+6a4?< -5i/;s w swi. Ca8;>+ar;. +i8)r /a20i)rw $r).i;., H w-.i)/ia T-6/a w*r9

0t.stwa Zi).i i Tartar;, 0t). za* I H 0a2), i s0:zi: 5Tarta.s )\ Tarta. 8-@ .), )7ska Tartara z/a4za t; Zi).i3SH< $2awi)/i) si3 2)5 tak 0rz)stawia=

ki)- Z);s w-03zi: T-ta/9w z /i)8a, 5r./a Zi).ia ;rzi:a/a2.:sz)5 0t.ka, T-6);sa, z:4z-wsz- si3 w .i:*4i z Tar>tar). 2ak ks.i4z/ s8H zi3ki z:t)2 A6r-4i)< A0++rsza* Bi8+it)ka, 1, S, H, si35a24 w t-. .i)2s4;, 2ak wia@,4z3*4iw i//-4? tra-42i, ;w-at/ia 5/i)w Zi).i< O8;rz/aza5:a Gi5a/t9w 2)sz4z) 8arzi)2, /i si3 5/i)wa:a ki)-k+wi)k

0rz)t)., z:4z-:a si3 z Tartar). i w-a:a /a *wiat T-6/a< Na2wi34)2 *wia)4tw wskaz;2), i sta: si3 t w 0i)4zarz)/i)a+)k .i)2s4a, 5zi) 0t). z8;wa/ 5r9 Kr-ksw '-+i42i 2)st ta. 0/ 5:38ka +i/a t4z/a 0s30/-.iska:a.i< T-6/ 0rz)strasz-: wsz-stki4?, /i) wi).-, 4z- 0rz)razi:!!

$O'ZXTKI WIATA


48/51

t) sa. Ga23< ()st stat)4z/i) ziw/- 2; w 0isi) )z2)2> ski., w-raJ/i) za* w-4z;wa.- wz./ trw/-.i z 0raaw> /-4? 4zas9w wi)*4ia.i 0rz)sa3, 5- A0++rs 0a2), ) 8-: / tak wi)+ki, i 0rz)rasta: wsz-stki) 59r- i /i)raz 5:w 0tr4a: 5wiaz-, a 5- rz0*4i)ra: ra.i/a, 2)/ r3k t-ka: sa.)5 Za4?;, a r;5 sa.)5 Ws4?;< Os8+iw) t zr)szt 8-:- r34),

8 za.iast 0a+49w 2)-: si3 z /i4? st :89w w3w-4?< O 8i)r w 9: 8-: w 59+) 8)z.i)r/-. w3)., w 59rz) .ia: +8rz-.i) skrz-:a, z 2)5 4z; tr-ska: 5i)7, z ;st w-+at-wa:- rzarz/) ka.i)/i)< T w):;5 A0++rsa< W 0isi) )z2a T-6);s .a ; 59r- 4ia:a st 5:9w, kt9r) w-a2 /i)ki)- Jwi3ki zrz;.ia:) +a 859w, 4z3st 2)/ak sr si3 ?a:as). rzsza+a:)5 8-ka i r-ki). +wa a+8 zawz 0si. skw-t).< Wa+ka 859w z T-6/). O t-., 2ak 85wi) +i.0i2s4- s0rsta+i T-6/wi, 5- r;sz-:/a O+i.0, i//) wi)*4i 0a2) )z2, i//) A0++rs, 2)sz4z)i//) 4z-ta.- ; 09J/i)2sz-4? a;tr9w /a 0rz-k:a w Owii;sz> w-4? $rz).ia/a4?, , 1 i /


49/51

8)zw:a/) 4i)+sk 0 5r.). Et/-< 'is/ 5 ka.i)/i), /i)0zwa+a2 .; wsta@, a /a /i., /a sz4z-4i) 59r-, )6a2sts;rzzi: 2)/ z) swi4? k;J/i< A+) tr-s/ sta.t ki)-* str;.i)>/i) 5/ia i za+)2 0+a "-4-+ii< Ni) t-+k 2)/ak w taki s0s98T-6/ 0rz)trwa:< $rz-0is-wa/ .; t) 24stw wi)+; 5rJ/-4?a+8 ziw/-4? istt, kt9r) 0t). zast30wa:- r53 8?at)r., 2ak-ra L)r/)2ska, '?i.)ra a+8 "k-++a 83zi).- 2) w /asz)2

w3r9w4) s0t-ka+ika4? /i)4z)kiwa/-4? istta4? 0rz)4?wa: si3 zi)zi4tw 0i)r>wt/-4? z.a5a7 ks.i4z/-4?< $rz)4i) /i) .5:- t) wa+ki /i)w-wrz)@ w0:-w; tak) /a +;zi< Ni)0)w/*@ 2)/ak 4?r/+5ii.it-4z/)2 /i) 0zwa+a k:a/i) w /i)2 ;.i)*4i@ wa+ki Z);saz T-6/).< A0++rs 1, S, H w-raJ/i) zak:aa, ) 8-: t 0rz5r.i)/i; Gi5a/t9w 5- +;zi) 2; /a 0)w/ ist/i)+iH< A+)w):;5 T)5/ii RD i //*4i 4?r/+5i4z/)2< M/a 8- 0rz)4i) ;z/a@, ) +;zi) 02a>wi+i si3 /a zi).i i z-+i 0rz)-@ /aw)t +i4z/) )0ki swi4?zi)29w 0.i3z- k+3sk T-6/a a 8;/t). $r.)t);sza< Ks.i4z>/) .iar- 4zas; /i) s /asz-.i .iara.i

OWI&IU"ZOWA WIZ(A GENEZY("KA

G)/)za i/a4z)2 wizia/a Za/i. si3 za5:38i.- w 5r)4ki) tra-42) /a2aw/i)2sz-4?

zi)2a4? +;zk*4i, kt9r) t-4?4zas t-+k s0 53stwi/- w-a>rz)7 8ski4? /i)ki)- 0rz)*wit-wa:-, 4?-8a w-8i:a 5zi/a, )8-> *.- w t-. .i)2s4; ksiki, 0 0rz)stawi)/i; .it9w 5)/)zi) *wiata, 0a+i i4? > 0)w/)5 st0/ia > a/t-t)z3= Owii;szw wiz23 5)/)z-2sk, kt9ra w $rz).ia/a4? 1,1D i /


50/51

Owii;szwa wiz2a 5)/)z-2ska

$rz)stw9r /a 4?.;r/) 0wi)trz) 0rz)2rz-st-Wz8i:< Ki)- rz)4z- rzwi/:, z *+)0)5Z.i)sza/ia 8-:, i ka)2 a: .i)2s4),$k2). z5- zwiza: rzzi)+/)

kubiak zygmunt - mitologia greków i rzymian cz.i

Documents