kulhanek_jiri_2003_nocni_klub_(2.dil).pdf

JI KULHNEK NON KLUB - DL DRUH

Copyright 2003 Ji Kulhnek Illustrations 2003 Luis Royo / Norma Editorial

Publisher Klub Julese Vernea Praha 2003

ISBN 80-85892-65-0

Strana 1 (celkem 219)

Jak ono to jen bylo. Ach ano. Pedel rok byl nabyt mnostvm udlost, kter vyvrcholily tm, e jsem

nad Franci vyskoil z letadla, vloupal se do oputn milionsk vily a snail se zapomenout sm na sebe. Trochu jsem se toti bl a mon i vc ne jen trochu , ale kdo by se nebl, mt v patch pny Wriese a Van Vrena.

A jsem si jednou naladil internetov vysln Radia 1, a zjistil, e jsem nezstal tak osamocen. Pesnji, e pi tragickm zniku Nonho klubu nezemeli vichni. Take jsem nevhal, sedl na motocykl a vrtil se do Prahy jak k Ten druh, poslouchat rdio je nebezpen vc.

Minulou noc jsem tedy strvil ve svm takzvan veejnm byt, poslouchal houkn autoalarm, hlavou thly sentimentln vzpomnky, a kdy jsem rno odchzel, potkal jsem pan sousedku z nejoblbenjch. Ano, je to jedna z tch sousedek, kvli kterm ns vechny mrz, e jsme takov roztomil a sympatit lid. A pestoe j u tak pln lovk nejsem, stejn jsem ji nezastelil za tuto laskavost jsem se dozvdl, e se po mn v uplynulch dvancti mscch intenzivn shnli njac pnov. Jac, neekla, ale s tm stoprocentn jistotou se dalo odhadnout, e jim neprodlen zatelefonuje, e jsem se vrtil. Nkdy mne vn brzd, e jsem pan Hodn u nikdy se kvli n do bytu nemohu vrtit, bab.

Rozlouil jsem se (ne s pan sousedkou se zabouchnutmi dvemi) a co nejrychleji odeel na tramvajovou stanici.

Stl jsem na zastvce a tramvaj samozejm nejela to u je takov

zkladn vlastnost vech tramvaj: bu vm ujedou ped nosem, nebo ekte m vc pospchte, tm dle.

Rann dopravn pika pomalu prokulminovala, ale aut i lid bylo pod vc ne dost. Koupil jsem si Respekt a dokud moje jednika nepiinela, maskoval se za nm. Vlastn jsem ani nevdl, kam spchm, ale vdl jsem, e nejlpe je nejdle, a m rychleji, tm vbec nejlpe.

Take jsem piel o veejn byt, o svou trvalou adresu, bez kter nemete chodit do koly, nemete mt et v bance, et, na kter vm chod honore, kter z vs dlaj bezhonnho pracujcho obana, nemete

Tramvaj zastavila a j se s miliardou ostatnch nacpal do prvnho vozu. ***

Kam se dere?! Omlouvm se, zasadil jsem mlaochovi s kiltem dozadu druhou rnu

loktem, jet jeden omluvn smv a protlail jsem se na strategick msto tsn za idiem.

Pt zastvka Vtrnk, ekla tramvaj melodickm hlasem a dvee se zavely.

Po dvou stanicch smrkn, kaln a mobilnch hovor se k veobecnmu ruchu pidal i idi:

Kurva!!! ozvalo se z kabinky docela nahlas a souprava zaala oste brzdit. M strategick msto se sice ukzalo strategickm, ale ne a tak pohodlnm, protoe vichni se kceli na m.


Brzdn elektromagnety hoblovaly koleje a vozem zavonl hoc kov. By jsem na svch cestch praskou hromadnou dopravou zail ledacos, podobn manvry nejsou dvakrt bn.

Kurva!!! Znova idi. Lid jeeli, pn v edm klobouku poulil oi, dusil se, u rt se mu dlaly

bubliny, a s kadm vydenm lapnutm po dechu mi jich nkolik prasklo do oblieje pn se mne ke vemu pokouel probodnout aktovkou, a navc byl nalisovan tak blzko, e jsem mu mohl potat bakterie v prech na nose. Kdy jsem se napel do nejhust skupiny u pednho skla, jeeli jet trochu vc, ale j ven prost vidt musel.

Pn s bublinami pestal dchat. A kurva, ekl jsem tentokrt j. A ne e by m mrzelo, e ty bakterie nedopotm. Pes koleje stl ern mercedes a kolem stli tyi mui v ernch

kuklch, na sob tradin patn padnouc parkery z leskl ern ke plus svtle rezav tesilky Rusov to nos jako uniformy.

Navc mli stejn tradin kalanikovy a mili na tramvaj. Take pan sousedka se dovolala, nkdo pozoroval, do kter soupravy nasedm, a pnov se mnou asi chtj mluvit docela dost.

lpni na to, modr vesto! vytrhl jsem dvka k idiovi. Teda sp VOLUME doprava, nebo jak se tu pidv proud.

Protoe jsem mu mil do ucha, zaal kviet, ale poslechl. Podn! pidupl jsem mu koleno, take jeho prav podrka selpla

pedl a k podlaze. Elektromotory se ndhern rozkvlely a tramvaj se rozezmtala jako lochneska.

Rusov pochopili, e asi nezastavme, tak zaali stlet. K zemi! zaval jsem do davu, ale dokud si v nich kulky nezaaly razit

krvav tunely, nikdo mne neposlechl. Glock destka je vborn zbra. Sundal jsem ti stelce, jet ne tramvaj narazila do mercedesu ten

tvrt ml zejm nejvt mozek, take vas pestal plit a pokusil se s autem ujet smrtc traverza zachytla jen zadn nraznk, vz se s vytm pneumatik roztoil a zmizel mi z pistolnickho hlu.

Vymnil jsem zsobnk a idi zbable ubral. Spchm. Pod, znovu jsem mu pidupl koleno. idi zaal psti do

madla a zavel oi. Lep ne Matjsk, co? ekl jsem, kdy jsme dal zatku zli po

dvou, nebo kolik m tramvaj na jedn stran kol. Pesto se v proudu aut napravo objevil ern umk nmeckho vozu.

Poteboval jsem stlet, jene kolem kabinky byla pod nalisovna spousta lid. Pravda, nkte u byli po smrti, ale nkte jet ne pn s aktovkou se zas rozbublal, a navc jsem nechtl, aby nm krev vyzkratovala motory.

Jedna-dv-ti, tady orel, foukl jsem do mikrofonu palubnho rozhlasu: Prosme cestujc, aby si neprodlen lehli na zem. Protoe mne nikdo neposlechl (opt), vyklonil jsem se a vystelil jim nad hlavy. Je to v


uzavench prostorch docela ohluujc, take zalehli. Zvltn pohled jak byl vz narvan, lec cestujc sahali skoro po vrky opradel. Druhm dsledkem bylo, e se souprava pkn stabilizovala.

*** Tramvaj ramplovala a vibrovala, a se mi rozostovaly oi ukazatel

rychlosti se dvno protoil za doraz. Dvka proila kabinku, a kupodivu zleva. Druh stroj byl velk Nissan Patrol a byl pln posil take pnov vdli,

pro koho jdou, ale nevdli, co se se mnou mezitm stalo to by si vzali tank. Take to Wries s Van Vrenem definitivn nejsou. Nemohl jsem podn mit, protoe tramvaj chvlemi snad i nadltvala,

a pece jen, nevinn lid by to odnet nemli. Rusov se s podobnmi detaily nezatovali: idi byl profk, tak dvouapltunovm nissanem rozhrnoval protijedouc auta jako pluhem v zrctkch jsem vidl apokalypsu, kterou to za nmi psobilo.

Pravda, ani my jsme nebyli bez viny. Ne e bych se vyznal v tramvajovch semaforech, a dv svtlka vedle sebe asi znamenaj nco jako stj, dej pednost v jzd.

*** Zrovna jsme ped sebou hrnuli ervenou toyotu a od plech toucch se o

asfalt ltaly snopy jisker. Prv kdy se idi odvn vykrbal na stechu svho masakrovanho vozu, Rusm vlevo se podailo najet na koleje, take se jejich bok ocitl sotva dvacet centimetr od naeho. Tak blb npad, jako e se ns pokus vykolejit, natst nedostali, ale na druhou stranu, mli stran moc nboj.

Prskav zvuky, s nimi kulky trhaly plech, sedaky a tla, byly jet hlasitj ne vyt rozbruovan toyoty.

Dv stely mi proltly kolem oblieje a perazily ty nad pednmi dvemi. Dal dvka piltla z druh strany, a jak z boku zashla pedn okno, vzduch byl rzem pln skla.

idi toyoty toho vyuil a staten peskoil z ubvajcho vraku dovnit. S jzdenkou si nedlejte starosti, zazubil jsem se na nj. Kupodivu se nesml. Vykopl jsem bon oknko, vyvsil se jako hrazda na plachetnici a vyplil

jednou dlouhou dvkou cel zsobnk do pednho skla nissanu. Okno se pokrylo houtinou ernch koleek a blch pavuin z tch koleek na mnoha mstech vystkla krev.

Vtr mi hvzdal v uch a lmec bundy hlasit frel. Patrol lehce narazil do boku tramvaje, zazmtal se a stoil nap ili

pesn to, emu jsem se chtl vyhnout a pro jsem s optovnm palby tak vhal.

Tk ternn vz se do osobk zakousl jako torpdo. Vzduchem zavila urvan kola, kusy plechu a kusy lid. Zhoupl jsem se do kabinky, tak jsem detonaci paliva zahldl jen v zrctku. Byla tak siln, e se i tramvaj mlem pevrtila.


Protoe jsme jeli z kopce, souprava stle zrychlovala. Pochvaln jsem

poplcal idie (jeel do vyslaky, a ped nma sakra kurva vyklidj koleje!), nasadil si ern brle a vzal z hromady tl tmavofialovou kiltovku kamee televiznho penosovho vozu jsem zamval a pak.

Jste blzen! zaval do vyt vtru idi. Vylili m! I kdy, pravda, i m trochu znepokojovala dal kiovatka.

Policajti se ji sice pokoueli uvolnit, ale kdo kdy vidl praskho taxike, aby se nenacpal, kam chce.

Blili jsme se fakt vc ne rychle. Vypadalo to tak okliv, e se rusk vozy sthly za tramvaj msto aby

jich ubylo, kupodivu naopak pidrel jsem si uvolnn zrctko: ale ne, natst ne vechny byly rusk byla tam i dv neoznaen policejn auta, te s magnetickmi majky na stechch.

Jak uklidujc. Vzpt chytla ndr ji tm ubrouen toyoty, tramvaj prolehly

plameny a naplnil ji kou. ***

Na kiovatce jsme o japonsk vrak pili: Pedvdl spolu s nkolika (mnoha) dalmi vozy, kter rozdovdl n prlet, ndhern synchronn kotrmelce a niil auta zaparkovan u chodnk. Stepy z vloh tryskaly jako horizontln gejzry, lampy se kcely, jiskry ltaly, hoc benzn stkal, eny lomily rukama

Disneyland hadr. Pak nm njak nepejc svin vypnula proud.

*** Tramvaj zaala automaticky brzdit, a zastavila, jet ne jsme narazili do

ptadvactky stojc na zastvce. V tichu bylo slyet vyt sirn, nesml hlasy pasar (spodn vrstva se

ozvala hlasitji) a hukot zkzy za nmi. Strossmayerovo nmst. Vzhledem k drobnm technickm potm

prosme cestujc, aby si vystoupili a to tak, e rychle, zvedl jsem hlas, protoe zm plechu a ohn se ulic Milady Horkov valila jako lavina.

*** Sm jsem nelenil a uposlechl sv vzvy v chaosu si mne nikdo

nevmal. ***

Zahodil jsem kiltovku do koe a rychlm krokem doel na Vltavskou, kde jsem u bankomatu nejprve zakryl kameru a pak se proklel, e jsem si dal jen ptitiscov limit na jednorzov vbr.

Poteboval jsem se dostat za eku, piem metrem to stihnu, jet ne poldov uzavou okol. Lid se na m dvali divn, kdy jsem obchzel halou, abych se nedostal do zornho pole objektiv pi sjezdu na eskaltoru se muste za nkoho schovat.


Vystoupil jsem na Muzeu a koupil si telefonn kartu. Nahoe se vichni tlaili na prav stran Vclavku a dvali se na ern sloup koue stoupajc nad stechami mus to bt vidt z cel Prahy. Na vech televizch v obchod s elektronikou bel pm penos, a pohotov reporti u vymysleli i neotel nzev: PRASK APOKALYPSA.

Z nzkch edch mrak zaalo mrholit a dlaba se studen zaleskla. Zaklnil jsem se v budce a nael ve Zlatch strnkch rubriku RDIA.

Rdio 1? ozvalo se po osmi zazvonnch. Dobr den, Havelka. Mm takovou takovou zvltn prosbu. Od toho tu jsme. Nejde o hudbu nemluvme k nrodu, nhodou?! dnej strach. Vte, jak vm vol vdycky veer jmenuje se Nonk, vdycky chce

zahrt pro vesel pumprlky Nen tam nkde njakej vzkaz pro nkoho, kdo by se o to zajmal? Nebo tak nco?

Sto padest lid denn se zajm o vesel pumprlky, dn sout to ale nen, mlad hlas zaznl unaven.

To je jasn, ale nen u toho njak jmno, telefon, nebo tak? Hele, takovejchhle dotaz mme fakt stovky, j Co non klub! ekl jsem. Pekvapen ticho. A sakra vy to vte! U skoro rok nm to tady vis! Pochopil jsem, e za tm musely bt njak znan emocionln

pohnutky, aby si to modertoi pamatovali takovou dobu. Take? Moment, momentek, v sluchtku se rozcvakala klvesnice potae,

momentek kde to jen, venku se hust rozprelo. Doufm, e si nikdo nevimne, e se mi nezapocuj skla.

Hal? Ano? Pane pane Havelka. Mte nco na psan, pane Havelka? Ne. Je to telefon, budete si ho pamatovat? Ne. Okamik, rozdrtil jsem ukazovkem ernho vajgla na

odkldacm pultku, mete. Hlas mi diktoval slo a j ho pinavm prstem psal na jednu ze zlatch

strnek. Mte to? Jo. Dky. A nashle. Naly, ve sluchtku klaplo. Naly?! zamyslel jsem se. lovk je rok pry a pestv rozumt vlastn

matetin. Naly. Pomalu jsem si otral prst pchnouc nikotinem o kalhoty. Naly.

Tak co je?! Vypadne u?!


Konen jsem si uvdomil, e nkdo drahnou dobu lomcuje dvemi, kter drm nohou. Vytrhl jsem si slo a vyndal z pstroje kartu.

Zdruje naschvl, co hajzle?! pn ml promoen vlasy a byl bruntn. Omlouvm se, patn zprvy. A ets roztrhal seznam! chytil m za bundu a vythl na d. Je

zvltn, kolik lid povauje slunost za slabost. Omlouvm se, ekl jsem jet jednou to u se mnou zaal cloumat. Nkdo se vm tam cpe. Coe?! pn mne odstril a odbruntnl k budce; docela hezk dvka

mne poastovala pohledem typu chudinko. Nechpu, skuten tu lidskou agresivitu nechpu.

*** Nael jsem si jinou budku v klidnj ulice za Vclavkem a rozloil

vytrenou strnku. slo se trochu smazalo a trochu rozpilo, ale m oi si s tm poradily podle pedvolaky to je mobil.

Z vyzvncho tnu u mne zanalo brnt ucho a zrovna jsem si kal, e

jestli jsem jel z Francie jen kvli tomuhle, tak teda nic moc, kdy to nkdo vzal.

Nic neekl, slyel jsem jen dech. Ano? ekl jsem. Zase nic, jen k dechu se pidalo vzdlen inen a hulkn. Tomislave? Dech se zadrhl, a jsem si myslel, e lovk na druhm konci zemel. Kdo, kdo?! hlas se tsl, ale po tch dvou slovech a krtk odmlce se

obrovskm vyptm vle uklidnil: Nemu mluvit, zavolejte v deset veer. Telefon s klapnu tm ohluchl.

*** Samozejm, e jsem vdl, kdo to je piel jsem na to u pedevrem

v noci ve Francii on jedin slyel psy tenkrt u sndan a jeho jedinho jsem nevidl mrtvho. Nepravdpodobn konstrukce typu Hanako a drti hlasu, ppadn jin sloit intriky, jsem vylouil.

Zavsil jsem, dopnul zip bundy, zvedl lmec a vyel do det. Mokr koi hlavy klouzaly a destky psch exkrement se pod agresivnmi kapkami rozplvaly do pchnouc neexistence. Bylo teprve pl jedenct, take asu vc ne hodn.

*** Stl jsem ve front v paprnictv a Evropa 2 vyslala nejnovj zprvy z

ulice Milady Horkov. Vichni v obchod napjat poslouchali, i prodavaky hovoily tlumen, take bylo dobe slyet. Hasim se podailo zabrnit en poru a lid z cel republiky byli vyzvni, aby darovali krev, protoe rannch jsou stovky. A te si dme psniku!

V paprnictv vybuchly vzruen diskuse, Madonna zpvala Bj bj, miss amerikn pj! a j pemtal, pro se mne to njak nedotk ne ten song, ale ti mrtv a rann. Dve jsem ubliovn nevinnm nesl velmi tko


ostatn, na podobnch pocitech byl vystavn Non klub. Asi je to tm, pokud se sna ubliovat vm, zanou bt ti ostatn takov nedleit. Nebo jsem plavbou na lodi pan Dao ponkud okoral. Nebo

Di a tmhletu propisku, prosm, konen jsem se dostal na adu, zaplatil a jet v obchod si pepsal slo ze zlat strnky. lut papr jsem semolil do kuliky, a znovu na d.

Ve vzduchu byl ctit kou a z dlky houkali zchrani a sanitky. Pesnm hodem jsem zashl veejn odpadkov ko, a kdy jsem zvedl

zrak, zjistil jsem, e hledm do o ramenatho chlapa v ernm koenm parkeru a svtlch tesilkch zrovna nco kal do mal nokie. Rychle sklonil pohled a poodvrtil se, ale j to rozruen D! D! D! slyel pod.

e je rusk organizovan zloin efektivnj ne esk policie, v kad; kdy je ale efektivn a takhle moc, je teba se nad tm vn zamyslet. Otoil jsem se a vyrazil dol do starch tvrt.

el jsem zvolna, zastavoval se u vloh a vbec se tvil neznepokojen aby to vypadalo skuten opravdov, poteboval bych detnk, ale zabijkm, kte se shlukovali v mch stopch, to nepilo. Domlouvali se mobilnmi telefony a spdali kolem mne s ern ke, tesilu a nakrtko osthanch hlav. Zejm dostali rozkaz, kdy to pjde, tak ivho.

Co proti mn mou mt, Rusov? e by ***

Mrkl jsem pes rameno. Byl jsem (byli jsme) v jedn z zkch uliek Starho Msta a jich bylo tolik, e vypadali jako tematick zjezd z Alma-Aty. Pede mnou se objevila podobn hust skupina, a krom mne a ty edovlasch Nmc byla ulika przdn.

Tuil jsem, e zato na njakm podobnm mst, tak jsem si vybral toto konkrtn je tu jeden z vchod do katakomb.

Kdy Rusov shli pod parkery, zatvil jsem se vyden a jakoby nhodou zapadl do nejblich staroitnch vrat. Toho, jak snadno jsem prostm ouchnutm ramene rozlomil zmek a otevel petkou veej si v houstnouc situaci nikdo neviml.

Zabijci se usmvali, jak jim to dneska jde snadno. V temnot za dvemi pchla staroba, plse a netsnc kanalizace. U

jsem tu nkolikrt byl, ale vylapanost schod ze trnctho stolet mne nepestv fascinovat.

Msto abych zmizel v podzem, stoupl jsem si hned za neotevenou veej, a Rusov se zachovali pesn, jak jsem ekal v pesvden o sv pevaze se navalili do t oteven. Jako kretni.

*** Prvnho jsem zlehka klepl do spnku a on ztka klepl nosem do podlahy.

Potebuju nkoho, abych si s nm pozdji popovdal. ***

Krtkm obloukem jsem glockem pejel dvee, a je to vc, kdy vm up svaly umon kompenzovat zptn rzy tak, e vdy stlte, kam chcete.


Z ernch parker ltaly cry ern ke, tesilky zrudly krv a Rusov ve dvech vytvoili nco jako nmou barikdu.

Nkdo venku si to ale nechtl nechat lbit, tak zaal staroitn vrata porcovat kalanikovem nezamniteln to zvuk.

Ten hloup npad jich dostalo vc, a pidvali se dal a dal. Kril jsem se v rohu a kosem sledoval, jak ve veeji vyskakuj koleka

svtla a jak z prken ltaj dlouh tsky a ze spr prach. Destky kulek se s vytm odrely ode zd a od schodit, vzduchem ltaly kusy omtky, tpky kamene a lomky havho kovu. Zamylen jsem hledl na zdeformovan projektil, pod kterm syela m mokr stopa, a uvaoval, kde sehnat neprstelnou vestu.

To u jsem ml v glocku nov zsobnk. Jet chvilku jsem pokal pesn tak dlouhou, dokud nebylo skrz

prstely ve dvech vidt, kde je kdo. Hop-hop-hop, cvin jsem pejel po siluetch a pepnul glock na stelbu

jednotlivmi ranami. Kdy jsem stlel, nebylo to hop-hop-hop slyet.

*** Nkoho jsem netrefil, jak jsem chtl, protoe se ozval hlasit kik. Nkdo

jin to utnul za mne. as na protitok.

*** Peskoil jsem zval ve dvech a jet v letu pepnul zpt na DVKOU. Ponkud nadrcenou ruskou obranu jsem prolomil vc ne snadno

neohraban svalovci nemli nejmen anci; a te jsem si uvdomil, jak vycvien a vkonn byla ochranka na lodch v Jihonskm moi.

*** Poslednch sedm statench (peivch) se rozhodlo pro stup. Musel

jsem ale jejich fm vyslat jasn signl (zanm myslet politicky), e se mnou nen dn sranda.

Bohuel, v cest se mi pletli ti tyi nmet turist: se zarytou nestupnost pravch dokumentarist vechno to ili a tvero videokamer hlasit bzuelo jejich nzory na Divok vchod se vc ne potvrdily. Spolu se vemi dokumentaristy amatry byli zrove pesvdeni o sv absolutn nezranitelnosti.

Tasil jsem automag. Stalingrd!!! zaval jsem a Germni zareagovali pesn tak

instinktivn, jak jsem pedpokldal i kdy: tak plavn skoky na mokrou dlabu bych od tak edch hlav neekal.

Vrsit ruce zamtraly po zvrech schmeisser na kamerch zvry natst nejsou.

Midla automagu se usadila na zdech poslednho z prchajcch Rus kulhal a nohavici ml nasklou krv.

Velmi pesn jsem si uvdomoval, e nboje v hromov pistoli jsou tce pebit; abych pravdu ekl, zajmalo m, co to udl.


*** Exploze se prohnala ulikou jako vbuch sopky. Okna zadrnela, Nmci

si zakryli hlavy rukama a zaali se otet nohama k epicentru. Vau! ekl Ten druh. Vau! ekl jsem j. Zasaen Rus neekl nic, ale rzem u nebel posledn, pesnji eeno

nebel vbec, ale letl. Jet pesnji eeno, letly nkter jeho kusy. Sedm utkajcch pesn korespondovalo se sedmi nboji v zsobnku.

Nezvidm drb msta, a je bude pucovat ze zd a kandelbr. V ulice zavldlo ticho. Nad koimi hlavami se vlela mrana splenho stelnho prachu, na

koich hlavch destky lesklch nbojnic a ve sprch mezi koimi hlavami se rozpjela krev.

Kvli tm nbojnicm kad krok zvonil znlo to jako Vnoce. Trochu kope, ekl Ten druh a oba jsme se dvali na rozhavenou pistoli

kapky det na hlavni syely. Ale nevybuchla, zamval jsem zbran, aby zchladla, ale moc to

nepomohlo dt ji te do kapsy, chytne mi bunda. Takhle alespo Nmci moc neprotestovali, kdy jsem je slun podal o kamery a jet slunji, aby zapomnli, jak vypadm, kolik ns bylo a kam jsem el. Jak leeli na dlab, mli na bie krvav skvrny.

Danke, ukonil jsem dialog a hodil kamery proti zdi. Bitte, ekli tyhlasn. Kdo by si myslel, e se psek v kazet hozenm o ze nezni, nev, jak

prudce dokou upi vrhat kamerou. Stejn jsem trosky pro jistotu zaplil. ***

Vrtil jsem se za rozstlen dvee a zpod mrtvol vythl zajatce. Bu byl pod v bezvdom, nebo to hrl. Piloil jsem mu hlave automagu k uchu.

Hrl to. ***

Pestoe se ulikou rozlehlo prskn vyslaek a vzruen policejn mluva, nikoho nenapadlo, e jsem stle v dom.

Slyel jsem i Nmce, ale ti naprosto rozumn kali jen: Nichts! Nichts!

*** S Rusem jsme se sthli na prvn mezanin pod rovn ulice a po

vylapanch schodech tradin tekla krev. Rus tak nic nekal a jen se tsl jak jsem se rozhlel tmou, padlo mi do o trochu svtla a on uvidl m up zornice (nebyla to nhoda, dobe vm, jak si stoupnout).

V chladnoucm automagu popraskvalo. Seli jsme a dol, a m jsme byli hloub, tm mn se zabijkovi chtlo

jt. I kdy, pravda, on musel poslepu. Konec schod, ekl jsem. Sto? Au! rozpleskl se o cihlovou podlahu.


Kanec schodov, vzpomnl jsem si, ale rutina mi nikdy moc nela. Zasekl jsem prsty do parkeru a zvedl ho naschvl tak, aby se nedotkal zem. Podle druh rychlosti tasu velmi pesn pochopil, co jsem mu chtl ct. Spustil jsem ho a rukou na rameni provedl podzemm a ke dvem, za nimi je poklop do katakomb podle smradu sp do stok.

Kl byl ve spe na zdi. ***

Sice jsem za nmi zamkl, ale a se sem policajti dostanou, dvee je moc nezdr.

Take spchme. Um esky? rozsvtil jsem. Nmnoka mogu kuri? Jen si zapal, ekl jsem co mon ptelsky, protoe se tm rozpadal

strachy. Zeptm se t na pr vc a nechm t jt, neboj, zeteln jsem artikuloval tradin uklidovac le nemu pustit nkoho, kdo mne vidl tak zblzka.

D, roztesenou rukou mtral ve vnitnch kapsch parkeru a dv marlborky mu upadly na zem, ne se trefil mezi rty.

Hrl to na m a j ho neprokouknul. ***

Dal pohyb byl naprosto pesn a naprosto bleskurychl: vytrhl z nprsn kapsy malou pistoli (tak malou, e jsem si myslel, e je to zapalova), piloil si ji ke spnku a stiskl spou.

*** Vstel znl jako hlasitj kchnut, ale stailo to. Ve vzduchu zavonl

steln prach a zasmrdlo piplen maso a splen vlasy. Zasmuile jsem se dval, jak z drky ve spnku pulzuje tenk gejzr krve s kadm derem srdce byl ni. Zjistil jsem, e zanm mt docela hlad (na lidskou ale jet dlouho ne), pokal, a geotermln innost Rusova mozku ustane a prohledal ho.

Penze, fajn, doklady, mobil fotka jet jedna a jet Krucinlfix! Rzem mi bylo vechno jasn a zrove jsem vdl, e mne Rusov nenechaj, co budu iv: pomstt smrt fa je vc cti a na nklady se nehled. Na jedn fotografii jsem byl j, na druh Mazlk, na tet Rozmetal a na tvrt Postrach; ty posledn dva lo pes krv zackan obliejov tty patn rozeznat. Take jsme pi likvidaci pana Nifontova ve vile nedaleko Oechovky pehldli njakou kameru, a bohuel byla natolik kvalitn, abychom s Karolnou byli na vypreparovanch snmcch hezc a kontrastn.

To je blb, ekl Ten druh: Navc policajti poznaj, kudys zmizel dol a

Nekafrej! Nacpal jsem si Rusovy penze do kapsy a za okamik u po zrezivlch kramlch sjel do pchnoucch hlubin.

***


Pouval jsem sestupov achtice, dokud jsem se nedostal pod rove kanalizace do relativnho sucha. Drobn pot byla, e jsem naprosto netuil, kde jsem.

Bhal jsem klenutmi chodbami, kreslil znaky, orientoval se podle proudn vzduchu, ale vchod jsem stejn nael jen nhodou.

Aspo mi tch devt hodin docela uteklo. Vylezl jsem jednou z naich gar v Praze tyi krom mych steziek v

prachu a starch olejovch skvrn byla przdn. Rozsvtil jsem a kriticky zhodnotil svj vzhled po cestch achticemi a

sprintech katakombami nebyl zrovna reprezentativn. Hol zivky hlasit bzuely, vzduch byl lezav vlhk a zven rachotil d.

Smetl jsem ze sebe pavuiny, ale jestli mm obliej tak pinav jako ruce, tak jsem si je ml radi nechat jako zvoj.

Venku u byla tma a prelo stle stejn hust. Do telefontu zbvaly dv hodiny, tak jsem zahnul do nejtemnjho baru, na jak jsem narazil.

Servrka s propisovakou zapchnutou v drdolu na m zrala dost znechucen: Pejete si?

Objednm si za chvli, el jsem rovnou na zchod, kde jsem se pomoc mdla a paprovch runk jak tak zcivilizoval ani ern brle jsem si nerozbil, tak jsem si je v rmci maskovn nasadil.

Co to bude? netvila se o moc pvtivji. iv ryby asi nemte? pemtal jsem, e hospody nejsou pro upry to

prav host, kte zabraj msto a nekonzumuj, nejsou dvakrt oblben. Ne. Chyba, ekl jsem nespokojen, zatvil se zarputile a odeel. No vidls ho, Jardo?! Magora?! Kam se vrtnout? Kdy budu pochodovat po ulicch, nkdo si m urit

vimne. e by policajti nepostehli, e mnoh z dnench mrtvol maj po kapsch tyi fotky, z nich jedna je moje, v to doufat nemohu, a jestli si njak pota d dohromady tenhle snmek s momentkou z Bangkoku Radi nedomlet.

Nakonec jsem el do kina (obnoven premira filmu se Spice Girls je zitek na cel ivot kdo peil pd letadla nebo zemtesen, v, o em mluvm), ale vydrel jsem, a v pl dest se ommen vynoil ze slu uvadky na mne podezrav civly.

Za pt minut deset u jsem stl v pedem vyhldnut budce. ***

Nejbli lampa nesvtila, tu dal odstnily stromy a dlka, a okna prvorepublikovch ink byla zataen. D hnan poryvy vtru nepravideln huel, hol vtve o sebe kostn klapaly a stny se komhaly, a mi z toho byla duevn zima.

Tentokrt se hlas ozval v pli prvnho zazvonn. Znl radostn: Jsi to skuten ty, Tobii? Jasn, kdo jinej? Vidl jsem t vidl jsem t mrtvho.


Taky jsem byl mrtvej, zachechtal jsem se: Tomislave, chlape, kde jsi, rd bych ti poejkoval pazourou. Ctil jsem, jak mi zanaj tak divn drhnout oi a nasucho jsem polykal tuil jsem, e i on m podobn problmy.

Jsem jsem Japonka kala, e se ozve, pro ti to ale tak trvalo?! Jsem, nezvldl polykan a odmlel se.

Japonka? Ona je tady? Obma nm bylo jasn, e ci cokoli do telefonu, je jako bychom to hlsili na policejn centrlu legendy o neodposlouchvn jsou zveejovny, aby si lid nedvali pozor a fzlov mohli fzlovat pohodlnji.

My jsme tady a kde jsi ty? pekonal polykac krizi Tomislav: Jsem v kriminle, Tobii. Posledn vta u zdaleka neznla tak vesele.

Coe?! Pro proboha?! Po tom v po em, njak as jsem to uthnul, ale pak mi doly

prachy, tak jsem zael za advoktama, v Bauer & Krje, jo. Pesn za nima, e jako chci pstup k njakejm naim kontm. Nevm

odkud, ale vdli, e Klub u nen, tak m nechali vyhodit. ekli mi: Tak se s nma sute, pane! Druhej den jsem se tam vrtil a vyfasoval devt msc za tk ublen na zdrav.

Svin! Pesn. Kde t drej? Dostanu t ven. Bez problm. Ne, dky, za pr dn m pustj, nestoj to za to, ale, zase se odmlel. Ale? telefonn karta ubvala rychleji, ne jsem ekal. Pamatuje si na toho kluka, jak jste pivezli posledn den? Kluka? Aha, kluka. Matn. Najdi ho, prosm t. Je byl stal se sblili jsme se V, piel

jsem o Janiku. Chpu. Tu, kam ho dali? Ne. Zatkli m, ani jsme se rozlouili, pak jsem o nm nemluvil, aby mi

nepiili i nos Je jako mj syn, Tobii. Hezkej vztah. Jak se jmenuje? Robin, ale kal jsem mu Voloa a pak Smetnek. Smetnek?! Jo. Stran rd je j, a a kal jsem si, e by ml mt klubov jmno,

napjat zmlkl, co j na to. Nekal jsem nic, ale jet e neslyel Toho druhho. ( klika, e je Postrach po smrti to by byla dvojka: Postrach se Smetnkem!)

Take Smetnek, pro ne. Najdu ho, neboj. Kde vlastn bru? V Praze. Praha, to je dobr Jak se setkme, a t pustj? Bacha dn data a

adresy! Jasn. Projdi se po Starm Mst, rozhldni se po barech a v deset

dopoledne v tom pravm. Jak ho poznm, ten pravej? Snadno, neboj.


Dochz mi karta cos to kal o Japonce? Jednou za mnou byla tady nechpu, jak se o mn dozvdla, ale

propaovala mi telefon a ekla, e se mon vrt. Proto to rdio. Vbornej npad, Tomislave, fakt sakra, musm konit. Tak asem v

deset v baru. Karta dola dv, ne jsme se stihli rozlouit.

*** Pomalu jsem doel do centra a francouzsk bunda nepromokla, pestoe

to trvalo skoro dv hodiny. Mon jsem ztrcel as, ale aspo jsem si utdil mysl: Dva jsou sice lep ne jeden, by ten druh je kucha, ale na obnovu Nonho klubu je to mlo (Ti! Ti! nedal si pokoj Ten druh).

*** V centru jsem objevil cosi, co jsem nazval kouzlem zapadl non

kavrny: Opilci sem chod stzlivt, non lovci vyhlet lapky a lapky lovit opilce dokonal symbiza. Kavrna se jmenovala U fraku a byl tam takov klid, e se zvoje modrho lulkovho dmu thly jako mlha nad blaty. Mj pchod je trochu rozvil, ale krom mne si toho nikdo neviml. Vzal jsem si tec rm s Veerkou a sedl si do rohu, abych vidl na dvee i na okna.

Tisk mne pekvapil skuten nemile: Hned na prvn stran byl mj ksicht, peliv vytaen z rusk fotky a patin zvten: zatmco jsem pobhal po stokch, policajti ani novini se nevleli. Proto na m babizny v kin tak civly tou si v pracovn dob!

Obhldl jsem okna pi chzi jsem nedval moc pozor a nkdo se na m mohl nalepit.

Znovu jsem se zaetl a pitom m napadlo, e pesn tohle dlaj hrdinov v mch knihch vechno dleit si petou v novinch.

Policajti u museli vdt, e mm nco spolenho i s rann PRASKOU APOKALYPSOU, ale urnalist mne zatm dvali do souvislosti pouze se STRANM MASAKREM na Starm Mst; spekulovalo se, e jsem zabijk z konkurennho gangu, zejm Albnec. Znovu jsem nalistoval zatek vedle mho oblieje byla i Karolna; Postracha s Rozmetalem radji nepublikovali.

Seste to sluelo (klasick smek), a dokonce jsem si pamatoval, kdy ji to vzalo zrovna si sundala brle se lutmi skly a kala mi njakou ze svch drzost. Dnes podruh jsem uctil divn plen o.

Ty vzpomnky. Njak pn, pane? Mattonku, prosm. nk byl decentn a ani na m moc necivl. Poloil jsem noviny fotkami

navrch, a kdy pinesl zelenou lhev a vysokou skleniku, poklepal jsem na n: To nejsem j, u byste byl dneska tet, kdo na m zavol poldy.

Ale jste mu vn podobnej. To mi povdejte, usml jsem se a on mi nalil.


Bu mi tak docela nevil, nebo to byl nkdo jin, ale za slabch dvacet minut se do mstnosti zaali trousit nenpadn pnov v balocch a za oknem jsem zahldl chlapa v ern kombinze, kukle a neprsteln vest.

Stejn u jsem doetl. Promite, pane. Policie. Mohl byste se legitimovat, prosm? dva pnov

v balocch pistoupili k mmu stolu, v levch rukou rozklapovac pouzdra s velkmi odznaky, prav za zdy. Ostatn baloci byli strategicky rozmstni, aby mohli stlet a netrefili kolegy, a podle tichch zvuk z chodby se nkde kolem zchod ikovala zsahov jednotka.

Beze slova jsem shl do kapsy, a v tom okamiku mi prav ruce mily do tve i s pistolemi.

Jha! vyjekl jsem a vyden si zakryl pusu dlan. Policajt vlevo se usml, nco syklo, nco plesklo a nco mi zazvonilo o mattonku.

I mn chvilku trvalo, ne jsem pochopil, e to je jeho lev horn ezk. Zatmco se kcel, koupil to i kolega a podle kubavch zvuk a

poletujcch cr balok na tom nebyl lpe ani zbytek detektiv. Pistole a odznaky bouchly o stl a od zchodu se ozvala kratik, ale o to zbsilej pestelka.

Nedval jsem zsahov jednotce pli anc. ***

Saltem jsem peskoil stl a v letu z nj sekrbl ob policejn ezety. Kde je stelec, bylo zeteln podle otvor ve skle jet ne jsem dopadl, prudce jich pibylo.

Kouc nbojnice z mch zbran ltaly a ke stropu. ***

Stelec to sice schytal, ale a na mou malikost byly tou dobou ztrty v kavrn stoprocentn. nk leel pes dez a na pravou ruku mu z espresa chrel proud pry.

Upustil jsem dmajc devtky a vytrhl glock. U mi ti Rusov vn zanaj vadit.

Bylo jich asi patnct, a jedin, co jsme vespolek zjistili, e jich je na m pod mlo. Je tento poznatek bolel znateln vc ne m.

Ale ne moc dlouho. ***

Ze zsahov jednotky zbyla hromada masa v ernm; aspo je nebudou muset pevlkat do truhly. Krev bublala po podlaze a mizela v kanlku uprosted pisor.

Mrtv policajti jsou vdycky prvih ti pozstal to berou docela osobn, a krom rozstlench gangster jsem na vylvn zlosti zbyl jen j.

Tud potebuju intenzivn zmizet. Vymnil jsem zsobnk a vyel na d. Hotel tradin nepipad v vahu, sloit operace jako v Bangkoku tak

ne, do bordelu se chod schovvat akort nejapn hrdinov v mch knkch, take zbv lapka s vlastnm bytem. e bych svou ptomnost ohrozil pbuzn po lenech Klubu, mne ani nenapadlo.


Stejn u budou vichni po smrti. ***

Celou noc? To bude sedm set mr, hoane, ekla blondna to posledn slovo esky. To mm z toho, e hraju Ameriana.

Abych pravdu ekl, naprosto netum, jak jsou obvykl ceny za sexuln sluby, ale bar vypadal dost draze, tak jsem se jen zazubil a nesmlouval.

Zato ale kompletn servis, lakovn na mne mrkla, tpla cigaretu do Coca-Cola popelnku, foukla mi kou do oblieje a pomaliku si olzla rty. Jej jazykov schopnosti sahaj rozhodn dl ne jen k anglitin.

Je to daleko? zeptal jsem se, protoe na to, jestli m vlastn byt, jsem se zeptal nejdv.

Ty se njak nadrenej, ekla esky, neboj, dodala anglicky, zavsila se do m, u atny si nechala pomoci do koku, prohrbla si vlasy a venku mi milostiv dovolila, abych nesl detnk.

Vysok podpatky klapaly, a kdy proti nm la policejn hldka, pro jistotu jsem pistoupil k standardnmu maskovacmu polibku.

Vydr, u jen chvilku, svalove, blondna horce vydechla, a protoe nemohla pochopit mj kamufln mysl, polbila mne t. Musel jsem (chmurn) zkonstatovat, e si rtnku budu dloubat snad a z ucha.

Mla docela velkou garsonku v jednom z tch psnch starch dom za Vorilkami, v tetm pate. Ideln anonymita: Tmav schodit, tlust stny, zvukov izolovan dvee Krom postele, huatho koberce, stolku s lidly a zrcadlem, nstnnch hodin, dve do koupelny a obrovsk radiovideotelevize byla mstnost przdn.

Tak? ekla a posadila se na postel, nco k pit? Deset mr pank. U jsem se lekl, e si kvli mn chce dlat kodu.

Ne, dk. Dej si sprchu, svalove. Jo, dk. Njak jsem se ctil nesvj a Ten druh se mi hlasit sml. To si ty boty vezme i do postele? ekla, kdy ze sprchy pila i ona. J

mezitm prohldl mstnost, vypnul magnek v nonm stolku a zajistil dvee etzkem.

Boty? Hm, boty. Snad ani ne. Urit ne. Do postele. Pochopil jsem, e bych se ml chovat co mon normln, a kunafti se po spre zejm neoblkaj a do bundy. Zaal jsem se zouvat.

Nejse trochu nervzn? Mem si nejdv pustit film, teba. Film? Jasn, vythla z nonho stolku kazetu v obalu, kter pechzel rovou

vech barev, OHNIV OBLAKA francouzskej, fungl novej. Hraje v tom Natascha Blast, objev sezny.

Tak OHNIV OBLAKA. To snad ani nemusm. Jak chce Jmenuju se aneta, jak ty? dosedla na postel, vypjala

monumentln poprs a smysln si dala nohu pes nohu. upan mla sice dlouh, ale velmi rozevrac.

John.


Chce pomoct se svlknm, Johne? prohrbla si vlasy, vstala, pivlnila se ke mn a pejela mi rukou po hrudnku. Hrla docela dobe.

Pro ne, vklouzl jsem do role bunda se zbranmi a zsobnky u visela na vku.

Mm nechat rozsvceno, Johne? Jak chce ty. Zhasla. Asi proto, e jej bujnou postavu pod upanem podprala

dmysln konstrukce, tum, e se tomu k SUPERBUSTER. upan se tie snesl na koberec, o to vc mne pekvapilo, jak odhozen SUPERBUSTER binkl. Bu jsou v tom ocelov vztuhy, nebo je to neprsteln model.

aneta zapnula rdio a pak jsme vklouzli do postele (kala j hnzdeko) ona poslepu, j ml celkem jasno.

Povleen vonlo remi, prezervativy tenmi a anetina ke fialkami pipadal jsem si jako v botanick zahrad a jen si blahopl, e mi do herbe nemohou pibt dn pohlavn nemoci. Jo, my upi.

Jse takovej ledovej, Johne. Musme t trochu rozeht. Nsledovala placen ve.

*** aneta si kdysi dvno nechala nahoru na prav prs vytetovat kolibka,

ale ptek se dlouhodobm pouvnm vytahal na nco, co pipomnalo nejsp pterodaktyla. Jak na m jeho majitelka pedvdla polohu odborn zvanou jzdmo, vypadal i na pterodaktyla pkn nakrknut.

Kolem pl tvrt, po standardnch eech, jsem usnul. Vdl jsem, e mne nebude budit, a kdy se mi pokus prohledat vci, vzbudm se dostaten rychle sm.

Kupodivu, rozsvtila malou lampiku na stolku s lidly, vythla notebook a dala se do neho, co vypadalo jako podvojn etnictv. Kolem pt se vrtila do postele, docela sympaticky se ke mn pitiskla a usnula; do vc se mi necpala, je to slun holka.

m j chce zaplatit, slun holce? ozval se Ten druh. Pozoroval jsem odlesky svtla, jak ulic projdla auta.

dn nezastavovala. ***

Poteboval jsem se ztratit v davu rann dopravn piky, tak jsem anetu ped osmou vzbudil. Venku ralo a tma v pokoji edla, take obrysy vc se musely stvat zetelnmi i pro lidsk oi.

Ahoj Johne, mrkla na nstnn hodiny, a protoe ped osmou je asi jet v tarifovan asov zn, zasunula mi jazyk hluboko mezi rty vn, kde vude mm rtnku, asi zjist a patolog.

Za pr okamik u jsem znovu pozoroval let kolibka/pterodaktyla aneta tentokrt chytla takov rytmus, e kdy la dol, adra la nahoru a naopak: vskutku dynamick obrazy ze ivota jurskch ptakojetr. koda, e to neme sledovat njak odbornk na prehistorickou zvenu mnoh otaznky by mohly bt rozkryty


Ji! najednou zajeela aneta. I na jej kolen zvukov projev to bylo trochu pespli.

*** Nenechte se ruit, ekl pan Van Vren. Sedl na idli, kde pedtm aneta tovala, nohu pes nohu, velk ern

revolver v kln. Na sob ml obvykl klobouk a upnut pl, a ero mu z vrsek dlalo hlubok kaony a z o ern loue.

Vm, e by mi na takovouhle vzdlenost pestelil pte prvn ranou a bych dlal co dlal.

Rzem se vechno vrtilo klap, a bylo to zptky hlavn strach. A je to trochu dlouh skok, od sexulnch hrtek na lo pan Dao.

Klidn pokraujte, pokm, zabijk si posunul klobouk a v oblieji ml pod ten sam przdn vraz jako vdycky. aneta se konen nadechla a keovit seven kolem jist citliv sti mho tla povolilo:

Co! Co!!! Co!!! s kadm tm Co!!! zvyovala hlas snad o pl oktvy.

Jedin j jsem leel na zdech, tak jedin j jsem vidl vechno pesnji, vechno podstatn. I kdy, mlokdo mohl pedpokldat, e tu nkdo bude i na strop.

Peruovan soulo nen zdrav, ekla Hanako anglicky, potom co mkce doskoila vedle Van Vrena a plynulm pohybem mu zlomila vaz a pro jistotu hlavou otoila jednou dokola.

aneta tentokrt nezajeela, protoe naprosto nemohla vidt, co se stalo a odkud se Japonka vzala mozek ji zejm olil tm, e tam stla pod, jen si j v hustm eru nevimla. Van Vren vypadal, jako kdy dme klobouk se mu svezl a revolver bouchl o koberec.

Musme pry, oble se. Rychle, prosm, hodila mi Hanako SUPERBUSTER.

Co?! Co?! Co?! ekla u trochu monotnn aneta. S dovolenm, zvedl jsem ji ze sebe a zaal se shnt po slipech. Wries

nebude daleko a Van Vrenovi se zaala hlava otet zptky. Na to nen as, Hanako u stla u okna s jejm poslednm slovem

nkdo vykopl dvee, e proltly celou mstnost. Stihl jsem vzt bundu s kalhotami a do zub i boty pak jsem skoil z

okna. Utk bez placen! zaslechl jsem za sebou. ***

Hanako trochu zklamala, protoe neseskoila a dol a trapn se smekala po msch. J jsem dobrzdil tsn nad chodnkem (u mi to zan jt), a ne se ke mn dostala, stail jsem si oblci kalhoty a levou botu. Prelo.

Hanako se beze slova rozbhla, a pan, kter vnila odporn tkajcho mopslka, na m pohoren zrala.

To nen krev, to je rtnka, zazubil jsem se na ni. Vzhledem k tomu, kam rud stopy na mm hrudnku smovaly, se

zatvila jet pohorenji.


Hanako mla za rohem miniauto, fordku, podle zvuku bu s prasklm vfukem, nebo upravenm motorem. Podle toho, jak jelo, sp to druh.

Ahoj Hanako, ekl jsem (tak anglicky), kdy jsme proklikovali na magistrlu a j se konen dooblkl. Zsobnky na holch ebrech pkn studily.

Ahoj Tobii, nepodvala se na m, strae autka pravideln kmitaly a krom pednho byla vechna skla rozvlnn kapkami vody. Vbec se nezmnila: ani vlasy nemla del nebo krat, ani rty mn rud, ani Na sob mla vypasovan dny, krtkou ernou bundu z matn ke a piat boty s nzkm podpatkem. Sluelo j to.

Dk, ale Van Vrena bych zvldnul sm. Nezvldl. Trochu jsem trnoval. Podvala se na m a vbec se neusmla: Nezvldl, a si mysl, co

chce, a trnoval, s km chce. I j sama jsem ho dostala jen dky momentu pekvapen Jak jen me bt tak neopatrn?!

Tak pece jen se zmnila: po klann a japonsk uctivosti je veta. Neopatrn? Tvch fotografi jsou pln noviny, a televize t vysl astji ne reklamu

na prac prky a ne poprv ani podruh, ale potm-li Thajsko a Francii dokonce potet! A jt se schovat k prostitutce, takov dtsk chyba.

Dtsk chyba?! ctil jsem se doten, pln byl pece dokonal, pravda, a na pr detail Ale co mi m ona co radit?! Zrovna ona?!

Ty vae pouky z Nonho klubu To mon plat, pokud jsi soust organizace, kter ti kryje zda, a kdy t nikdo aktivn nelov, ale te Nechpe, e oni jsou vc ne lid? Daleko vc? Ve vech smrech vc?

Chpu a dobe. Dokonce je znm daleko lp, ne si ty vbec doke pedstavit. Byl jsem posledn rok

na jedn lodi. Vm. Vm o pan Dao a jejch psech, vm daleko vc, ne si doke pedstavit ty. Proto i vm, e o nich nev nic, odradila a smkla autkem do rychlho pruhu: Propt necho za prostitutkami kad, kdo t aspo minimln zn, v, e pjde do Perlovky, protoe o jinm mst nev, a kdy uvid nabdku, zkus nejbli bary. Tam se stailo jen zeptat. A j kvli tob ivot u riskovat nebudu.

Tak ty kvli mn risku! J vm, znovu se na m podvala, smrt tvch blzkch byla moje chyba,

proto Proto. Ale Karolnu jsem zachrnila. Pt kilometr bylo ticho. Vlastn, jen kvli n jsem zachrnila i tebe. Je fajn vdt, e ti na mn zle. Ostatn, zachrnilas m u tehdy,

nechal jsem vyjet piky a na lev si zaklepal nehtem, jen jfi mi to njak zapofmnla fct.

Zathni je je to neslun ekla psn. Neslun, ach tak. Ano, neslun. Nafoukanec a ke vemu bez vchovy, tie si

povzdechla.


*** Sjeli jsme z dlnice a po padesti kilometrech okreskami zastavili ped

branou rozlehl star vily, utopen v ln les, jak by napsal nkdo romantitj ne j. Brna nebyla ani tak od vily, jako od velkho divokho parku kolem, a zdi byly podezele vysok.

'PRIVTN SANATORIUM' matn se blskala mosazn tabulka nic vc. Hanako vystoupila a stiskla tlatko interkomu. Kamera na sloupku (sloupu) vrat si ns zmila a veeje se rozjely.

Pod koly kupal mokr psek, a kdy Hanako parkovala, viml jsem si, e auto postavila tak, abychom mohli co nejrychleji odjet. Mon reflex, mon blzk budoucnost,

Co tu budem dlat? Ty m njak problmy? S hlavou? Vypnula motor a dominantnm zvukem se stalo rachocen det o

stechu: Ano, s hlavou, velmi vtipn okamik, vythla z kabelky kapesnek,

naslinila rek a zaala mi z oblieje otrat rtnku. Fuj! odthl jsem se, ale v miniaut nebylo kam. V hierarchii jsem tvoje matka, tak dr. Nakonec vyndala mal flaknek a

posprejovala m, take jsem ke vem tm botanickm vnm pidal i jej parfm. Jsi bratr, j tvoje snoubenka.

Snouben? Mazlk je tady? V sanatoriu?! Nemohla jsem ji mt u sebe, podvala se na m tak njak omluvn,

byla byla, Hanako sklopila oi. Vzpomnl jsem si, jak sestra vypadala, kdy jsem ji vidl naposledy, a u jsem si nebyl tak jist, jestli jsem rd, e peila. Vzpt jsem se nad svou mylenkou upmn zdsil.

Zas tak upmn to nebylo. Chce ji odvzt? Musm. Musme kdy se v novinch objevila i jej fotka. Nkdo by ji

mohl poznat i tady, a Rusov, zavhala, kdyby mla tst, jen ji rozpust v kyselin. Jist to zn, podvala se mi do o, a byla by to tvoje vina tvoje neopatrnost, ten pohled bolel a se mi zdlo, e vidla, na co jsem ped chvl myslel.

Vechno je moje vina, vdycky je vechno moje vina, otevel jsem, vystoupil a vztekle zabouchl. D v psku parkovit hlasit uml.

Hanako nezamkla a za okamik jsme proli vysokmi dvemi s umnm kovnm, kter se sice tvilo okrasn, ale zeteln mlo i zadrovac funkci. Velk svalnat mu v blm plti za nmi otoil klem:

Nsledujte mne, prosm, pan profesor vs pijme bhem pti minut. ***

Dovedl ns do ekrny (cestou se bhv pro dval na zadek mn a ne Hanako), a kdy jsme zdvoile odmtli zdvoilostn kvuneboaj?, usml se na m a opustil ns.

Sedli jsme si s Hanako do sofa kad na jeden konec. Oni t tu neznaj? zaeptal jsem. Jak jsem se k n naklonil, nakrila nos

a jet trochu se odthla: Nechala jsem ji tehdy za dvemi, jinak to nelo s


penzi, take se o ni postarali. A telefonovala jsem. Dvakrt, dodala upmn. Musela jsem se skrvat, protoe

Neomlouvej se. Kdy ne Wries s Van Vrenem, stejn t jednou zabiju j, protoe jsi zradila Klub, neusml jsem se. ekni mi, kdys m chtla vykopat?

Pane Horico, madam, pan profesor vs oekv, vyla z ernch dubovch dve (kter npadn pipomnaly vko od rakve) sekretka. Ta vypadala velmi pravn a velmi draze. Kdy jsem ji mjel, nedala jakkoli znt, e si vimla m pachov kulisy.

*** V kanceli za jej kancel sedl vysok proedivl mu v edm

obleku a zkch zlatch brlch; bl pl ml na vku vedle soukromho vchodu a vlasy tak trochu rozcuchan spolu s trochu zmuchlanou a trochu nakivo kravatou to vypadalo velmi pracovn. A s tmi brlemi a smvem to psobilo tak, e bych mu bez vhn svil i svj vlastn velectn a jedinen ivot.

Madam, pane Horico, rd vs oba poznvm, vstal, obeel stl a podal ruku nejprve Hanako, pak mn. Ml pevn such stisk a na prstenku zlat peetn prsten.

Pane profesore, kvl jsem, m snoubenka. Pvodn jsem chtl ci matka, ale to by asi nespolkl.

Posate se prosm, ukzal na hlubok kesla a sm se opel o roh stolu: Take, vy si chcete Karolnu vzt dom? Tak? el rovnou k vci.

Ano, tak, ekl jsem. Hanako se do interkomu u brny vykecvala dost dlouho.

Jste jej bratr, je to chvlyhodn, rodinn prosted j jen prospje, ale vte, v jakm je stavu? podval se na m tak trochu smutn, nepamatuji si, e byste tu byl na nvtv, v tom roce, co u ns ije. Znlo to trochu jako obvinn.

Ml jsem mnoho prce. Ach ta prce, ekl a bylo jasn vidt, co si mysl o lidech, kte

zapomnaj na nemocn pbuzn. Nechpu pro, ale zaal jsem ctit cosi jako vinu; tak jsem agresivn nakril obo:

Vte, profesore, ono! Ozvalo se zaklepn. Ano, dle, zvedl profesor hlas. Tak tady ji mme, nai Karolnku. ekal jsem, e Mazlk nebude vypadat dobe. Pamatoval jsem si jej

przdn on dlky, vyraen zuby a obliej rozvihan drtem. Ale tohle jsem neekal.

*** Ahoj Mazlku, zmohl jsem se. Neodpovdla. Hlavu drela, jako by pozorovala nco za svm levm

ramenem, zplihl mastn vlasy do voskovho oblieje, pes kter se krabatla s oteklch jizev. Nemla ern brle, tak bylo vidt, jak m vka hluboko zapadl v przdnch dlcch. I na vkch mla jizvy, jak ji jak ji


Na sob mla teplky s vytahanmi koleny, velk vyrudl upan a rov pantofle s chlupatmi bambulemi.

Mimodk jsem vstal, i Hanako vstala, ale na Japonce nebyl otes vidt. Ahoj Karolno, ekla. V hlase u jsem ho poznal. Muste hlasitji, pouil ns zzenec, kter ji dovedl. Ml naehlen

pl, ale v tom, jak Mazlka drel za loket, ale hlavn v tom, jak se na ns dval, bylo nco nepknho.

Ahoj Mazlku, to jsem j, Tobi, poloil jsem j ruku na rameno. Nkde uvnit se mi nco svralo hrzou. Kde je ta sebevdom krska s oslnivm smvem, kde ? Co chce s takovouhle troskou Hanako dlat? Zase se vynoila mylenka na smrt. Je to tk, pohbte-li nkoho a on se vrt takhle.

Je to tvoje sestra, ekl Ten druh. Nen, ekl jsem j. Je, ekl on. Nenvidm ho. Ahoj, zopakoval jsem, a protoe vbec nezareagovala, trochu jsem j

rameno stiskl. Tehdy promluvila. Cizm, plochm hlasem: Ne. Tatiku ne. Coe?! vyden jsem se obrtil na profesora a zptky na Mazlka. Neodpov vm, ekl zzenec, nic jinho ne o t tatice nek. A i to je velk pokrok, zvedl profesor prst, skuten velk pokrok. Dval

se na m, jako bych j, jej bratr, nevdl, e Karolna pila o rozum. Mete ji pipravit na cestu? Hned? ekl jsem asi trochu osteji, ne jsem

ml. Ale jist, ovem. Ale jste si jist, e u nebudete mt tolik prce? Jako

uplynul rok? profesorovy brle se blskaly. Podvejte, ven pane! Budeme mt mnohem klidnji, pane profesore, stiskla mi Hanako

pedlokt, mnohem klidnji, usmla se, povolila stisk a m kosti se ulehen narovnaly.

Kdy je to tak, sleno, i profesor se usml, pane Krtk, pipravte prosm Karolnu k odjezdu. Sleno Tamaro? zmkl tlatko interkomu, nachystejte slen Horicov propoutc listiny, prosm.

Ano, pane profesore. J jsem si bhem t konverzace viml, e se pan Krtk bezostyn dv

Hanako do klna. Mla sice vypasovan kalhoty a pohled to byl jist zajmav, ale Podle nervzn kivky ramen o tom Hanako vdla, bylo j to nepjemn, ale pan Krtk toho nenechal, ani kdy se mu zamraila pmo do oblieje. Tehdy jsem si uvdomil, e jsem nco ctil, jak jsem Karoln pokldal ruku na rameno. Bylo to bezpochyby ctit z n: trochu pot, trochu levandulov mdlo a trochu zatuchl zpach spermatu. Vzpomnl jsem si na znsilnn dvky na otroksk lodi a znovu se podval na pana Krtkho protoe se Hanako poodvrtila, dval se j na zadek a leskly se mu oi. Mazlk


stla tam, kam ji postavil, ani se nepohnula. Obliej sice mla pern, ale dokonal postava j zstala. Bohuel. Bohuel.

Ladn tvary byly vidt i pes pytlovit obleen a pi blim zkoumn bylo vidt i nco jinho, ale na to jsou teba up oi, lidsk by si toho nevimly: slaboulink ndech barvy kolem obou zpst: lutomodr. Vsadil bych se, e stejn to bude i kolem kotnk.

Mezitm pila slena Tamara se slokou, kter vypadala pln stejn jako ty, do kterch Postrach shromaoval dkazy. Pr profesionlnch smv a vrtila se do sv kancele, ale pan Krtk si j ani neviml a dl propaloval Hanako kalhoty.

Pane profesore? vytrhl jsem edovlasho mue od ustn papry, byla Karolna, zatoil jsem si prstem u spnku, byla pomaten, u kdy ji pivezli?

To muselo bt skuten hodn prce, kdy ani, hlasit polkl a dal vitky si nechal. Umm se dvat asi jet oklivji, ne jsem si myslel.

Ne. Nebyla. Projevilo se to asi za ti tdny nenachzela se v pli dobrm duevnm stavu u od zatku, ale pak se to prudce zhorilo. Natst mme i psychiatrick oddlen, take jsme j mohli vnovat plnou pi i v tomto smru.

Je to normln? Stv se to. Po tom, co zaila, k tomu slepota chudek, to slovo, ale

hlavn pohled za brlemi, byly oprav dov: Vlastn, nevte, jak nehoda to byla? Ta zrann oblieje vypadala, jako by to nkdo udlal schvln Kdyby nkdo neho takovho byl schopen, profesor ztiil hlas.

Autohavrie, ekl jsem, nebyla pipoutan a drela na kln takov umleck pedmt, sam elezn trny a drty Tk ivot se to jmenovalo. Hldala, aby se to nerozbilo.

Hrozn, ekl profesor, hrozn. Nkolik okamik pozoroval strnule stojc Karolnu, potsl hlavou a sklonil se zpt k paprm.

A me se zas vrtit? Do normlu? I to se stv, odpovdl, ale te jasn lhal. Hanako se zatm snaila

vyjt z pohledu pana Krtkho, ale on se za n otel stle bezostynji. Pane Krtk, prosm, zvedl profesor hlas, a pana Horicu zbyten

nezdrujeme. Ano, jist, omlouvm se, vzal pan Krtk Karolnu za loket a otoil ji ke

dvem. Ne. Tatiku ne, rozlouila se. J u jsem vdl, jak to tehdy bylo, ti tdny potom, co Karolna

nastoupila. Tehdy a potom cel rok: Tak copak to tu mme, ekl pan Krtk, kdy s tou novou na jejm pokoji

osaml konen. Sestra z plastick chirurgie j prv sundala obvazy z oblieje, a mov erstvch jizev a ernavch otok vypadalo pern. Pan Krtk se na tento den til, jen co novou pacientku pi dramatickm pjmu zahldl takovou figuru by zvidly i supermodelky.

Venku u byla tma, a d hlasit buil do plechovch parapet ani by to nebylo teba, protoe star vila m tlust zdi a poctiv prvorepublikov


dvee: ale hlavn, vechno bylo pedem pipraven. Pan Krtk vzal za trubkov elo stejn prvorepublikov postele a hrub s n zatsl kovov konstrukce nevydala jedin hlasit zvuk; nebylo divu, protoe sm vypodloil vle, dothl rouby a namazal tec plochy. Ml v tom dlouhou praxi, protoe pece nechceme, aby nae pacienty budilo skpn postel, e.

Na t nov se mu krom postavy lbilo nejvc, e je slep: erstv slepci jsou nesmrn zvisl na ostatnch. Sta jim pohrozit, e jim dte do polvky vba nebo do postele pavouka nebo Je to tak jednoduch. Vythl z aktovky tvera policejn pouta s etzky omotanmi leukoplast a svracmi stmi obalenmi tlustou vrstvou vaty.

Pan Krtk vdl, co dl, ml mnoho dlouholetch zkuenost. ***

Pestoe spala ommen utiujcmi prostedky, mlem ho dostala. Takovou slu by v t bosk postav neekal a takov reflexy tak ne. Ale bez o se lovk patn kryje a jedna dal modina

Bude hodn holika, jinak ti ze ivota udlm peklo. Peklko. Takov mal, malik, ale bude jen a jen tvoje. Slep holiko, ekl pot, co zaklapl a sevel tvrt pouta a co j ucpal sta srolovanmi ponokami. Mlad ena se zazmtala, ale nebylo slyet nic, co by proniklo za dvee.

Pan Krtk byl na promylenost svch pprav pyn. Jen bojuj, mm rd, kdy eny bojuj, zaal dchat rychleji a zajel j

rukou pod non koili, hezky pomaliku. Dvka kubala hlavou ze strany na stranu a zpoza ponoek se ozvalo chriv bubln. Zaal u kolena a skonil, kde chtl. Vzruen kupodivu ctil jen on sm, ale byl pipraven na vechno, tak z kapsy vyndal tubu lkask vazelny.

Ale tohle ne, ekl, kdy na ni nalehl a ped oima se mu zvtil zmasakrovan obliej. Co s tm? vstal, kalhoty u kotnk, aha, vyndal z aktovky nkupn taku: obyejnou, velkou, zelenomodrou, pltnou.

Tk, nejdv hezky nasadme tatiku, zakryl tu oklivou trhajc se vc, a zbytek tla ml jen pro sebe.

Kdy se zhruba po pl roce zaala star zelenomodr taka rozpadat, koupil si novou, silonovou. T by ast promen slzami nemlo tak vadit.

Pedstavivost je svinstvo, ale u dve jsem si viml, e ty nejhroznj vci, kter vymlm do knih, bvaj pravda. Za Karolnou a panem Krtkm zapadly dvee.

Hanako, prosm, la bys Karoln pomoci s balenm? Nen teba, pan Krtk to Rda. Take i ona to ctila a dokzala si domyslet, co to znamen. Opravdu toho nen teba, sleno, zvedl profesor hlas, ale Hanako u

byla na chodb. Podval jsem se na edivho mue novma oima: co si myslet o fovi, kter nezn sv podzen a pitom je to tak vidt. Profesor mj pohled uctil, zamraen mi ho oplatil, otsl se a zabodl oi do papr.

Pravda, nejsem si zcela jist, kdy pesn se mi zornice zanaj zuovat. ***


Za tvrt hodiny se vichni vrtili. J jsem mezi tm podepsal dokumenty, sehrl komedii, e jsem si zapomnl nejen obanku, ale vechny doklady ( to vte, d ona, naznail jsem, kdo je v na snoubeneck dvojici velitel), pan profesor chpav kvl, pak mi podal vytovn Mazlkova pobytu a j mu chpav nechal dvojnsobek penz.

Byli jsme prost plni pochopen. Ty penze jsou Hanako, tak co. Karolna byla obleen do volnch ooupanch dn a velk hrkov

zelen bundy, vlasy mla uesan a sepnut umlohmotnou berukou do tm samurajskho culku tentokrt ji za loket vedla Hanako. Pan Krtk byl bled, a ekl bych, e vypadal trochu otesen. Vzpt jsem pochopil pro: kdy se profesor s Karolnou rozlouil a vracel se ke stolu, Hanako na pana Krtkho udlala up oi. Svtlo se zkoncentrovalo stejn jako mn tehdy v Thajsku a pan Krtk hlasit vyjekl asi i proto, e to bhem posledn tvrthodiny jist nevidl poprv.

Pan Krtk se rychle podval na m zejm hledal nkoho, kdo mu potvrd, e nezan blouznit ale msto toho vyjekl znovu. Jak u jsem se zmnil, i j se dovedu koukat docela okliv.

Nepihodilo se vm nco, pane Krtk? druh vyjeknut u profesor nepeel a dval se na svho zamstnance starostliv.

Jsou jsou Jsou to! nedoekl; pece jen je oetovatel a maj tu i psychiatrick oddlen.

Ano? nadzvedl profesor obo. Bere m aluden ved, chytil se pan Krtk za bicho. My s Hanako

jsme konverzaci pozorovali s mrn nechpavmi vrazy v naprosto lidskch tvch.

Jste bled, zajdte za doktorem Dvokem. Ano, pane profesore. Take na shledanou a mnohokrt dkujeme, rozlouil jsem se a dval se

vhradn na pana profesora. Na shledanou, ekli dvojhlasn. Kdy jsem mjel pana Krtkho, usml jsem se na nj a on uskoil. Mazlk funguje jako robot; hlavu m sice pod k levmu rameni, take

vypad, jako kdy vbec neposlouch, ale kdy jsem j pomhal do auta, na jednoduch pkazy reagovala velmi pesn.

Tum pro. Ten grzl, ekla Hanako a dvala se ke dvem sanatoria a j v jejm

hlase poprv uslyel neovldnut emoce. Ctil jsem to stejn, tak jsem radi nemluvil, protoe pak bychom se mohli vrtit.

A nesmme zanechvat stopy. Stli jsme dobrou plminutu, dvee fordky oteven, po obliejch a za

lmce nm stkal d. Pak jsme nasedli. Ne. Tatiku ne, ekla Mazlk, kdy jsem se naklonil na zadn sedadlo a

zapnul j ps. Kam jedem? zeptal jsem se po plhodin ticha. Motor huel, d

zhoustl, od kol srela voda a nkde uvnit jsem ctil velk przdno.


Mm pipravenou skr. Hanako byla bled, a jak svrala volant, koenka praskala a odlupovala se. Tak jsme dl jeli mlky.

*** Ne. Tatiku ne, ekla Mazlk, zrovna kdy jsem pemlel, jak nm

ekne, e potebuje na zchod. Za okamik se ozvalo tich cren. Kolem pl jedn jsme zastavili v letn chatov osad u njak pehrady

nyn doista oputn. Hanako zajela do gare u nevelk, ale o to snobtji naanan chaty.

Zatop, prosm t. Natst stailo jen najt hlavn plynov ventil a nastavit regultor

nmeck prtokov kotel spolehliv chytl. V chat byla krom kotle i televize, stylov okrasn pedmty a vbec cel

civilizace. Hanako pivedla Karolnu a pinesla z auta dv nadit taky, a j v

nhlm pochmurnm zblesku budoucnosti pochopil, e ivot ani nadle nebude nic jednoduchho: Mazlk se tsla zimou, od st j la pra, promoen kalhoty se lepily k nohm a navc

slbil jsem Tomislavovi, e najdu toho ruskho kluka, asi ho budeme muset vzt taky sem, v, toho z

Vm. Dokonce vm, kde je. Ano? Byla jsem za Tomislavem ve vzen a podal m, abych ho nala. Tys mu to neekla? es ho nala? U to, e jsem tam byla, je tm osudov chyba. Druh kontakt byl

nemon. Poj, Karolno, vzala Mazlka za loket a otevela dvee koupelny. Jet e tohle nemusm dlat j. Ne se vrtily, bylo v chat pjemnch dvaadvacet. Od zd sice jet slal

chlad, ale kotel a raditory postupn vtzily. Jsme tu legln, doufm? sedl jsem u stolu, bundu rozepnutou, ob

pistole ped sebou. Koupila jsem to pes realitn kancel, u kdysi. Star se o to jeden pn z

vesnice. Hanako dovedla Mazlka ke gaui a opatrn se ji pokusila poloit. Mazlk si ale nechtla lehnout, chtla stt, a jak Hanako pitlaila, zaala plakat a Ne. Tatiku ne. opakovala jako zasekl gramofon.

Jednou na nj dojde, ekla Hanako a jemn, ale rezolutn Karolnu sloila a pikryla dekou. Kdy leela, u se nebrnila jen dala ruce za hlavu a nohy od sebe. Hanako ji narovnala do ponkud pirozenj polohy a zaala zpvat japonsky.

Za pr okamik jsem uctil, e usnm; docela vyden jsem zamrkal. Mazlk u spala a j konen pochopil, pro m hlavu na stranu: jak

plakala, slzy by j pi lehu na zdech stkaly do przdnch onch dlk, kde by plily. S hlavou na stranu slzy steou na polt.

Hanako pestala zpvat a pithla j deku k brad: Jednou urit. Tentokrt m z jejho hlasu zamrazilo a vzpomnl jsem si, e j Wries kal Agony. A v naich kruzch jmna velmi pesn vystihuj, co je lovk za.


Co s n budeme dlat? Co budeme dlat se sebou? Co budeme dlat vbec? d uml a oknem bylo vidt, e je v nm i snh. Do veera bude blo.

Potebuji se najst, rno jsem musela levitovat Odkud to vlastn um ty? Vida, tak si mho brzdnho manvru nad ulic vimla.

Jsem samouk. To nen mon, zatvila se tak pekvapen, a to pekvapilo i m. Vn. Pokud nem vcvik, vysl t to tak, e zeme. Nejde levitovat bez

trninku. To mi povdej. Pak bylo chvli ticho, akort v topen lupalo. Nikdo njak nevdl, co ci.

Take Hanako m o budoucnosti asi tak stejn jasno jako j taky bych se najedl , ale jako pln na zbytek ivota to nen prv nosn.

Musm t hodn nauit, ekla nakonec. U toho hodn umm, na lodi pan Dao jsme docela trnovali. Trnink Nev nic o na rase. Na lodi ti nikdo nic neekl, protoe se to

nesm Byl tam jet nkdo z ns? Ano, Denisa. ern vlasy, modroed oi, velk, zakalal jsem. Denisa Zn ji? Znala jsem. Kdysi Ty vn nev, co udlme s Karolnou? Hra. Ne. Pestelen pte je daleko hor zrann ne ztrta o a pr jizev. Nco

podobnho jsi ostatn psal i v Uprech o AIDS, tum. A jsem se zastydl: lovk pod mysl jen na sebe a nedojde mu, e by

to sam mohlo psobit i na ostatn doufal jsem, e se neervenm. Abych dokzal, e taky pemlm, zeptal jsem se: Pros ji nekousla ty? U dv?

Take ty skuten nic nev Denisa si netroufla ci ani tohle, Hanako se odmlela a zamylen si nehtem poklepala na pik: ena me pemnit mue, mu enu. Jinak to nejde.

Pokej, pokej. To jsem si pece vymyslel do t knihy! To neme bt prav!

Spousta vc v t knize je pravdivch. Vlastn skoro vechny. To ale nen mon! vyskoil jsem, vdy jsem si to vymyslel! To se tedy ct, Hanako se nevesele usmla: T dny pedtm, ne jsi to

zaal pst, jsi jel vlakem, e? Ano, najednou jsem se ctil trochu slab a radi se posadil. A v tom vlaku jsi usnul, akoli se ti to nikdy dv nestalo. Jak to sakra v?! Jeden mj mj spolupracovnk ml monost vyslechnout jednoho,

eknme, informtora. Spolupracovnk? Upr? Nepouvej to slovo, prosm. Ale ano, byl to jeden z ns, kvla Hanako a

tak automaticky se podvala na spc Karolnu a v och se j objevilo nco, co bych u nkoho, kdo se jmenuje Agony, neekal. Snad dokonce nha.


Zamrkala: Bylo to docela dobe naplnovan: Lid pan Dao potebovali zanajcho autora fantastick literatury z njak odlehl zem v anglitin by to bylo pli npadn a volba padla na tebe. Pamatuje, v tom vlaku si k tob pisedla takov star pan.

Ano, cel v ernm, tek na hlav. Vypadala jako z devatenctho stolet.

Jolanda, ano, pesn popis, Hanako se neptelsky zily oi, uspat lovka je velmi jednoduch, kdy v, jak na to, a kdy uspvan nev, jak se brnit vidls to sm, znovu se podvala na Mazlka, a ani nen teba zpvat. A zvol-li pak vhodnou modulaci hlasu, zapamatuje si uspan lpe eeno zhypnotizovan vechno, co mu ekne, a Jolanda ti nadiktovala vechny detaily, kter o ns znaj.

Pro by to ale dlala dlali, proboha?! Na tohle si tak dvej pozor, prosm: mn to nevad, ale nkterm z ns

tahle slova ubliuj. Aha, ekl jsem chpav. A udlali to z jednoduchho dvodu: vdli, e nkdo bude vysln, aby

provil, kde se vzaly tak detailn informace, a Wriesovi s Van Vrenem jen stailo pijet do Prahy a dvat pozor. Pesnji eeno: vdli, e po takhle zvanm niku bude vysln nkdo ve postaven, a v vahu pipadme pipadali jsme jen ti. A chytit kohokoli z elity se jim nepodailo u lta a takhle mli dokonce anci jedna ku tem, e dostanou m.

J u jsem skoro neposlouchal prv mi toti dolo, e to, co jsem povaoval za sv (geniln) npady, mi nkdo vsugeroval. Take houby spisovatel, houby

Tk rna, skuten ano. To ij i Richard Adolf a Klra?! zmohl jsem se. Klru sis pidal, s Richardem t seznmm, jestli se toho doije. Do hajzlu, ekl jsem, protoe co taky ct jinho, kdy vm nkdo ekne,

e se seznmte s vymylenou postavou z vlastn knihy. Pro tak moc chtli tebe? J jedin umm tohle, ukzala na m. Nechpu. Umm zmnit kohokoli, jen za cenu doasnho nepohodl. Pod nechpu. Vdys o tom psal: me zmnit jen nkoho, koho m skuten rd

lska se tomu k. Je to biologick funkce, vdomm neovladateln Nenapadlo t, pro vs na lodi nenutili, abyste se rozmnoovali? A pro vm umoovali dvrn kontakt s posdkou?

To teda napadlo nenapadlo. Odkud sakra v tolik vc o lodi?! Denisa se musela bt vc ne hodn, e ti neekla ani tohle, Hanako

zavrtla hlavou a na mou otzku neodpovdla. Taky by ses Take jenom ty jedin ze vech doke zmnit, koho

chce? Mue, samozejm viz teba tebe, ale jinak ano jedin ze vech. Ale

doku to jen tsn po sexu, dodala tak komisn.


Doasn nepohodl?! ctil jsem se doten. Velmi doten. Vc ne velmi doten. Hanako pokrila rameny.

Co kdy jsem to po tob zddil? Nikdy se to nestalo a kdysi, ped stovkami let jsem mvala syn

nejvc ze vech. Take ani u tebe to nen pravdpodobn. Po zmnce o synech trochu posmutnla, tak jsem peskoil k praktickm vcem:

A jak se to ale dl? podval jsem se na Mazlka, a se si vbec jist, e to bude fungovat? Mli jsme se rdi jako pbuzn, ne jako Ona je na eny, nezapome.

Dleit je vztah, jedno jak vznikl, Hanako se tak podvala na Karolnu a zas ta nha. Sestra vypadala jako spc dt, a jak dchala, v levm koutku j popraskvaly bublinky slin. Mon to ale nebyl a tak matesk pohled: vzpomnl jsem si, co si od n Hanako nechala lbit tehdy v Klubu, a vzpomnl jsem si, co kal Wries o ruce pod sukn. Mon proto ono doasn nepohodl, mon e i Hanako

Nejsi nhodou? zase jednou jsem promluvil dve ne domyslel. Ano? Ale nic, mvl jsem rukou, jak na to technicky, na pedvn gen? Psals o tom. To vn mme ty zuby dut? Nasaje se jimi trocha krve, kter se za chvli vstkne zpt pesn, jak

je to v Uprech; tedy krom asovn na pemnu krve nejsou poteba dny. Aha. Za jakou chvli teda? V nouzi sta hodina, je ale lep pokat dv nebo i dle. Masivn genov terapie, ekl jsem. Mon. J o tchhle modernch vcech mnoho nevm, ale mu t

jednou seznmit s Menonem, ten to zkoumal a m o tom takhle tlustou prci jeho vnm prokletm je, e ji neme publikovat, usmla se Hanako.

Genetick rekompilace, praktick poznatky tak njak by se to mohlo jmenovat, usml jsem se tak.

Ano, tak njak. Nut vechny, aby si to peetli a chvlili ho, Hanako se dnes poprv usmla skuten upmn.

Jak dlouho potrv, ne se promn? oba jsme se dvali na Mazlka. Zkladn zmny, ty, kter napklad tob zachrnily ivot, bhem pldne.

Pak asi za sedm dn fze zub, pak fze o a tm m vechny znaky. Vvoj ale trv skoro dva roky po prvnm plroce ale u tm neznateln. Menon sice tvrd, e vvoj probh pt let, a Cassandra, e je dokonce neukonen, jene Kdy se tihle dva dostanou k sob, Hanako zavrtla hlavou: Jak to je ve skutenosti, v sm.

Jo, to jo Ze se k tomu vracm, kdys m chtla vykopat? Pro mysl, e jsem t chtla vykopat? Ha-ha-ha. Ale m dv ji kousne, tm dv bude zdrav a tm dv budeme moci

zmizet, Hanako zaichala, ale nejdv se prosm t osprchuj. Vzadu v pokoji jsou njak koile a ponoky. Budou asi trochu zatuchl, ale lep ne nic.


Jak jsem vstal, rozhrnula se mi bunda a Hanako se pi pohledu na rozmazan rtnkov stopy zamraila.

*** Musm do krku? sklnl jsem se nad spc Karolnou a ctil ponkud

rozpaky. Ml jsem na sob velkou flanelovou koili s ohrnutmi rukvy, a protoe mi ji, co jsem se koupal, Hanako dala na raditor, nebyla ani zatuchl ani navlhl, a navc hla do zad.

Nejlep je loketn jamka, a tref lu. Nemj strach, e ji to vzbud, nebo e bude krvcet nae sliny jsou anestetick a hojiv rny se zacel vlastn ihned.

To znm, ekl jsem tie a Hanako se na m tak divn podvala. e jsem pil lidskou krev jsem se radi nechlubil co kdybych byl v zubatm svt povaovn za devianta.

Tak staten do toho, povzbudil jsem se a ji jednou natrnovanm postupem prokousl Karoln lu.

Fo fed? zahuhlal jsem. Zani jakoby st ale zuby pjde to samo, uvid. Uf to mm, ctil jsem, jak mi nkam nad horn elist proud krev

podstatn teplej ne moje vlastn nic moc pocit. Lidsk rozmnoovn je vrazn zbavnj.

Sta, zarazila m Hanako. Oddlil jsem hlavu a sledoval, jak se ranky po zubech okamit zathly a zajizvily.

Pokali jsme pro jistotu do pti. Venku u se setmlo, a zataen rolety, pleskn det se snhem a

teplo uinily atmosfru v chat a podivn domckou. Nco takovho jsem nezail od poslednho veera v Klubu.

Je as, ekla Hanako a j dleit vstal. Postup, jak vstknout modifikovanou krev zpt, jsme u probrali, a protoe na tom nen nic sloitho, v pt hodin a pt minut u jsem sedl zptky u stolu.

Bude na n nco vidt? dval jsem se na Mazlka stle spala, stle slintala a vbec nevypadala jako nkdo, kdo prv dostal nov ivot.

Ne hned, rekonstrukn zmny probhaj exponenciln, k Menon, odmlela se, prost: ne se ze zatku zmn dostatek bunk, nen vidt nic tak dva ti dny; je to podobn jako infekce, pak u to b skoro ped oima, u povrchovch zrann obzvl.

Tehdy m napadlo to nejdleitj: A co to vlastn udl s tmhle? poklepal jsem si na spnek.

Dobr otzka. Nevm. Nikdy jsem neslyela, e by byl mnn duevn nemocn lovk.

Podle veho o tom Hanako u pemlela, a podle veho to me dopadnout i patn.

J jsem o tom nco psal, matn jsem si vzpomnl. To sis pidal. Take jsem pece jenom pak.


A pro ses do toho vlastn pustila? Do mho zachraovn? Do Karolnina zachraovn? Do tohohle veho? pohldl jsem j do o, neodpovd to tvm bezpenostnm normm, co jsem je tak pochopil.

Dlum ti to. Dlum j to, opravila se a zmlkla, ale jako by chtla ci jet nco. Oba jsme na okamik mysleli na posledn chvle v Nonm klubu, a skuten, dluila j to.

A? pobdl jsem ji. Dobe. Je v tom i vypotavost. Ona je nesmrn fyzicky nadan to, co

dokzala jako lovk, um jeden z miliard, skuten. Navc je neuviteln odoln.

Devt ivot. A nov stav star schopnosti zmnohonsobuje. Take, jestli se to povede, Mazlk m znovu pepere. Budu ji radi hldat, ekla Hanako, kdy jsem nadhodil, e bychom si

mli jt odpoinout a vznamn se podval na dvee od lonice. ili jsem pochopil, e rozmnoovn pro dneek skonilo.

Doasn nepohodl. Aha. Vzala si knku, pithla keslo ke gaui a nohy si poloila na opradlo.

Protoe jsem si viml, e v tace m notebook s bezdrtovm pstupem (charakteristick vyklpc antna), dovolil jsem se, pjil si ho a chvli pracoval na poznmkch ke knize.

Menon a Cassandra, dobr jmna pro upry, ekl Ten druh a j si je pipsal k seznamu s notickou, e je nikdy nesmm pout pro upry. Pak jsem si poznmky uloil na Xdrive, sthl rozepsanou knihu (tu o drsnm chlapkovi bez nohy, zato se lutm okem) a trochu ho prohnal pout a pralesem.

Co pe? Hanako mi dola tsn za zda, ani jsem cokoli zaslechl. To by t nezajmalo, rychle jsem ukonil prci, ekni, tys te nela, ale

letla, e jo? Mon, tak orientln, tm neznateln se uklbla. Co vdej

energie? Ztra stejn musme jst, take to nevad Nechce o levitaci vdt nco

vc? Jasn e jsem chtl, take za hodinu jsem byl totln na dn a Hanako

mne zaala pomrn drsn vyslchat ohledn lodi pan Dao. Kdybychom nelevitovali, ml bych dost sil, abych ji po prvnch sto padesti pti dotrnch otzkch zahnal, ale takhle to nelo. Kdy jsem pestal odpovdat, kroutila mi uchem, kdy jsem odolval, dokonce nosem.

*** Co ti mm koupit k jdlu, Tobii? zeptala se druh den rno. Budou

krlci, kuata, slepice, sehnala bych asi i prastko, vypotvala na prstech. Ryby, kapry, tak deset. Je ped Vnocema, urit budou. Ryby?! Je na tom nco divnho? Ty pije studenou krev?! ekla s vrazem, jako bych sndal mal dti. Ty pije krev teplou?! vzpomnl jsem si na pouze jedenkrt zaitou, ale

nezapomenuteln odpornou horkou chu.


Vichni pece pij krev teplou, je to nae pirozenost! To teda vichni nevte, o co pichzte, tvil jsem se zatvrzele. Hanako za chvli vyjela z gare a nov znaky zily istotou v tomhle

poas to natst dlouho nevydr. Ne. Tatiku ne, ozvalo se asi hodinu potom. Jasn, up metabolismus

zane naplno fungovat a za as, take jsem ji rychle odvedl na zchod. Kdy kolem sebe mla pslun propriety, dokzala se o sebe postarat sama, ale u aby byla Hanako zptky na tohle fakt nejsem.

Mazlk se postavila doprosted mstnosti, shla do prostoru a zathla. Za chvli zase a zase a zase, tak jsem pochopil, e splachovadlo na tomhle zchod je asi jinde, ne je zvykl. Zvldl jsem to, a kdy se ozvalo zaumn vody, pestala s pantomimou.

Zptky na gau u jsem ji nedostal, ale vypadala, jak tam tak stla, docela spokojen. Pak mi dolo nco, na co zapomnla i Hanako.

Vdy ty zatm mus jst a pt! Co se oboje nestalo minimln tyiadvacet hodin; viml jsem si, e m

pln rozpraskan rty. Ale j jsem byl vdy kucha na slovo vzat: k pit jsem j udlal oranov umk a k jdlu patiku z konzervy, kter sice vypadala trochu zapren, ale nesmrdla.

Budeme papat, ekl jsem rezolutn, ale Mazlk vbec nezareagovala. Kdy jsem se j pokusil do pusy strit kousek patiky, dostal jsem rnu, div jsem nepelet cimru.

Jen pokej, a se taky najm, tel jsem si naraen ebra, ale jasnoziv jsem pochopil, e ji krmily sestiky, a e kdy na ni budu mluvit normlnm hlasem, asi mnoha spch nedojdu. Zkusil jsem tedy fistuli, na jakou by nenaletl snad nikdo, ale Mazlk se jako zzrakem uklidnila a nechala se krmit a umk j snad dokonce i chutnal.

Tk, zajdloval jsem a utel j z brady oranov potky. Ten druh se z mho hlasovho projevu kcel smchy, ale jen a si uije. Nechal jsem Karolnu sedt u stolu, lbilo se j to asi vc ne stoj, i kdy sedla hodn divn hlavy na stranu se odmtla vzdt, tak, abych ji mohl krmit, musel jsem otoit idli pln doprava a rozprostt j ubrousek na rameno.

Distinguovan si odhla, a i jinak vypadala docela spokojen. Vechny pedn zuby mla vyraen, a jak jsem pozoroval ten kdysi krsn obliej, nenvidl jsem pan Dao, Wriese, Van Vrena a vechny stle vc a srdenji. Kdyby se to povedlo, kdyby se skuten uzdravila, a kdyby skuten zskala schopnosti, jak pedejmula Hanako

mohli bysme se tam vrtit, zaeptal jsem. Ne. Tatiku ne, ekla Mazlk. Kdy Hanako zajela do gare, el jsem j vnitkem naproti s glockem v

ruce, ale byla to skuten ona. Poj mi pomoct, prosm ti tvoji nechutn kapi, ozvalo se hlasit

plouchn: Kruci! Copak? Jsem od nich pln promoen a pchnou!


To m za to, es mi kroutila uchem, stril jsem pistoli za opasek a nehty zabubnoval na mokrou stechu. Zespodu syela voda stkajc na vfuk, a Hanako se narovnala od kufru a netvila se pli pvtiv: Zde! Podala mi kbl s tlaenic upin.

No ahoj kluci! Ryby, ekla tnem vyhrazenm pro tden mrtv bezdomovce a vyndala

z kufru drtnou klec. Slepice, ekl jsem s nefalovanm odporem, to chce tyhle tyhle,

ukzal jsem na pernatce prstem, konzumovat u stolu?! Bude mon pekvapen, ale rozhodn ano pokud tam tedy zrovna ty

nebude konzumovat ty svoje pchnouc slizouny! Slizouny! uraen jsem zvedl kbl, pojte, chlapci, a od tch slepic

nco nechytneme. Slepic?! Jak jsi to pesn myslel, Tobii?! Napustil jsem plnou vanu studen vody a nechal ji rkem pitkat kvli

okysliovn deset takhle velkch kapr narz nevypiju, tak a se zatm maj; bez sentimentu jsem nejvtho chytil za bry. Hlad je hlad.

Ty to vn bude jst? sedla Hanako u stolu, ped sebou prknko, n a irok porcelnov hrneek sp misku.

Snad nej z takovhleho kraje? Klid, jen klid, hochu, pohladil jsem zmtajcho se kapra a doel si pro podnou skleniku, utrku a druh prknko v upleti byl moc hezk sekek.

Ty to mysl vn vn, ekla Hanako a hladila jednu z tch svch otesnch kvoen zve bylo tak blb, e spalo na rozdl od mho hyperaktivnho kapka.

Ne. Tatiku ne, pidala se ke konverzaci Mazlk. Mla bys ji dt na zchod a spt. Ano. Asi ano. Pokud se nebavme o jdle (hlavn o jejm odpudivm potravnm etzci),

komunikujeme pekvapiv snadno. Dal jsem j nco jst, ale nic moc. Nekoupilas nhodou njak chleba a

tak? Co? poprv jsem vidl, jak j poklesla brada: J na Karolnu pln

zapomnla! Lidsk jdlo jsem nekupovala u lta, snad stovky let, opravdu stovky, snaila se vymluvit.

Zatvil jsem se, e to sice chpu, ale rozhodn neomlouvm. ***

Hanako nezpvala ani dv minuty a Mazlk zaala tie chrupat. To jsem se nauil u v mld, kdy se se mnou rozela m tet dvka eny vdy chrupaj, nikdy nechrpou.

*** Sedli jsme u stolu proti sob, j v ruce sekek, ona n, a nevraiv

jsme se pozorovali nikdo nechtl zat, protoe koment by byl jist zdrcujc, a sladk kapkova krev by mi mohla zhoknout na jazyku.

Tak oba narz, ekl jsem.


Ano. Perverzo, dodala tm neslyn. Ko-ko-ko-dk, kontroval jsem podobn potichu, ale protoe se mj

upin zanal jevit trochu lekle, nevhal jsem a mvl sekkem. Jak nechutn, nepekvapila Hanako, kdy jsem z bezhlavho tla stel

ivotodrnou tekutinu. Pak mikla noem, slepi hlava vytetila oi a naprzdno zacvakala zobkem po stole mlem jsem se pozvracel.

Tohle vn nemusm, vstal jsem, opel se vedle okna a radji se dval ven. Snh u tm zakryl stopy auta a svt za sklem zanal bt takov zaklet a tich; mm zimu rd, pokud jsem v teple. Popjel jsem krev a ctil, jak se mi vracej sly; byla hezky studen, ale mosk a n ryby jsou lep ne rybnin. Kdy jsem si el pro druhho kapra, zahldl jsem, e se Hanako tepl slepi krev v misce srazila, i to, jak ernav kraloup vythla a jak ho labunicky

Jsi njak bled, Tobii. Tihleti Japonci! Hanako se ale nakonec ukzala v celkem dobrm svtle, protoe bez e

umyla ndob a njak se zbavila vypitch tlek. Pak si sice kadch deset minut chodila drhnout ruce, ichala si k nim a s obviujcm pohledem kala nco jako Ryby!, ale jinak to byl hezk, klidn a tich den.

Pithl jsem si keslo, pozoroval spc Karolnu, a as se pomalu thl ke tvrt. Nejdv jsem ml pocit, e se mi to zd, ale kdy jsem se chvli dval stranou a pak zpt, u zanalo bt vidt, jak se j zarovnvaj okraje jizev.

U to zaalo, ekl jsem. To jist, ale vidt zatm neme bt nic. Tak se poj mrknout. Hanako odloila knku (vere ve starojapontin) a stoupla si za m. Vn! To jsem nezaila, ekla udiven. Ale jsou to nakonec moje

geny, vyeila to typicky japonsky skromn. Take si alespo nemusme dlat starosti s lidskm jdlem. To ekla hlavn proto, e jsem se j po vyeen problmu s vystmi tlky zeptal, pro z tch slepic neuva Karoln polvku. Myslela si, e jsem to ekl tak pozd naschvl proto byl den tak klidn a tich.

S pchodem tmy u bylo vidt, jak se pod svrasklmi vky zanaj rsovat nov oi, a kdy j Hanako ohrnula rty, i dorstajc povyren zuby.

Neuviteln, opatrn Karoln rozthla elisti a vytahala vypadan plomby. Vzpomnl jsem si, jak mi ty m v rakvi napadaly do krku a jak jsem se jimi mlem udusil ne jsem si uvdomil, e nepotebuju dchat.

Na plomby nikdy nezapome, pouila mne Hanako, nkte z ns by se i v thle fzi mohli udusit.

Dk za radu. Co se v rakvi nau, ke stru jako kdy najde. Sice jsem se chtl uraen odmlet (na m se vichni vykvajzli a o Mazlka se vichni staraj jako vdycky), ale promny byly tak zajmav, e mi to dlouho nevydrelo: Je mon, e j to odbourv i sdlo?

Mysl podkon tuk? Jo, sdlo. Ona nem dn sdlo, Hanain hlas trochu skpal.


Aha, pipsal jsem si ke svm zkuenostem s chrupnm / chrpnm i sdlo a podkon tuk.

Nemohla cviit vc ne rok, tak je podkon tuk docela normln, psn se na m podvala a j definitivn pochopil, e je do Karolny zamilovan. Na druhou stranu to i mnoh objasnilo.

kal jsi nco?! Ne-e ekni mi, Hanako, pro jsi m vlastn zmnila? Protoe tehdy jsem jet nevdla, jak je to s knihou, a potebovala jsem

t vyslechnout. A jako jeden z ns vydr daleko, hm, intenzivnj formy vslechu ne jako lovk, v och j pitom blesklo nco, z eho m sice zamrazilo, ale protoe odpovdla trochu moc rychle, poznal jsem, e to nen cel pravda.

To bys mi kroutila obma uima narz? Ne, neusmla se. Vm, jak se na lodi pan Dao trest pokus o tk, ale

to je pouh trest. Vslech je destruktivnj. k to, jako by t mrzelo, e jsem vyklouznul. Kdybych vdla, e bude jst studenou ryb, znovu si piichla k

dlanm. A to jsi Karoln sahala do pusy, pisadil jsem si a Hanako se snad

vn lekla. Pokrauj o tom sd podkonm tuku, prosm, odvedl jsem ji k praktickm vcem.

Pemuje se na energii potebnou k transformaci lid pi tle se mn rychleji a zbytek se spotebuje naprzdno a zmn se v teplo shni si, vzala m za ruku a poloila mi ji na deku na Karolnin bie (bku, pardon).

To mus jt pes tyictku! ekl jsem pekvapen. Tak njak. Pro to nezstane jako energetick zsoba? N organismus by to zejm neuml pout o tomhle si ale taky

popovdej sp s Menonem. M to nco spolenho s na, hm, jak to jen k, potravn specializovanost kdy umme vyut krev beze zbytku, neumme vyut dn jin zdroj asi tak.

Aha, dval jsem se, jak se Karoln vyhlazuj jemn vrsky kolem o a rt Ony j snad houstnou i vlasy!

Organismus je transformovn do formy s maximln optimalizovanmi parametry tuto jedinou Menonovu pouku si pamatuji doslova. Ostatn, psal jsi o tom.

Njak tko se smiuju s tm, e moje vmysly jsou pravda. ***

Sedli jsme potm, snh tie evelil a na parapetu u ho byla vysok epice: dvacet centimetr je na stedn echy hodn, v Praze bude kalamita.

Jak je to s tou hypnzou? Opravdu funguj koncentran gesta? Um to ale jen nkolik z ns vtinou ti nejstar. To jsou nkte star i ne ty? To nebylo zrovna zdvoil. Tak jsem to nemyslel.


Nkte jsou dokonce mnohem star ne j, uraen se odmlela, pak j to nedalo: J umm tu uspvac pse, ale funguje mi pouze na lidi pouze na unaven lidi a na dti.

Take Wriese s pistol v ruce tm neuzemn. Wriese neusp nikdo Ale je pravda, e nkte Sta dokou pout

koncentran gesto i jako zbra a dokou uspat nejen lovka, ale i slabho z ns.

Vlastn sta my taky strnem? Vechno strne na ns to ale natst nen vidt, jen v och. Tk pohled vk tak njak? Ne, je to fyziologick zmna, odmlela se, a Starho potk, pozn

to. Doije-li se t pleitosti. Tolik optimismu To nemme nco jako sokolsk slet? Poppad

mme, ale ne vichni jsou zvni? Obas je teba se sejt a prodiskutovat budoucnost, jene Sta se nikdy

neastn. Vtinou se nestkaj ani mezi sebou komunikuj pomoc posl. Pro? Jejich hlavn cl je zajmout jednoho z naich Starch nespn se o to

sna poslednch nkolik tisc let. Nemusel jsem dlouho pemlet, koho mysl tm jejich.

Kdy nm tak znepjemuj ivot, pro na n neudete neudeme? Uznvm, Wries s Van Vrenem jsou tvrd, ale jsou jen dva, a j osobn jsem je vidl mrn eeno imobilizovan, pipomnl jsem si, jak vypadali po raketovm toku.

Pece si nemysl, e jde jen o lo pan Dao? Ne. Hmmm. Ano. Chce ct, e jich je vc? Vc? nevesele se usmla, lo je jen jedno z eknme vcvikovch

stedisek. Ne jsem stail otevt pusu, pokraovala: Chytaj ns a po drezue trvajc destky let bu prodaj, nebo pouij pro vlastn ely jen sama pan Dao m kdesi ostrov pln nach. Pln otrok.

Ale, ale, ale! Ale co? To t nikdy nenapadlo, kam se podli ti, kte byl na lodi ped

tebou? Ml jsem za to, e zemeli. Nebo utekli. Nejsi sice prvn, kdo z lodi uprchl, ale rozhodn jsi prvn za poslednch ti

sta let. Jo, myslel jsem si, e pan Dao trochu le, kdy kala, e j nikdy nikdo

nezdrhnul, ale Co bys ekl ty, na jejm mst? ale pro mi to neekla Denisa? Dvacet let je dlouh doba. Ano. Asi ano Denisa u ostatn peplula na druhou stranu, abych tak

ekl. I kdy jsem j mon trochu pomohl tam a mon i zpt. Hanako zvedla obo, ale nezeptala se. Tak jsem musel j: Pedpokldm, e nemaj jen drezryt?

Drezryt? Nerozumm, to je esk slovo?


Asi ne drezryt je msto, kde probh vcvik dravch elem. Ach tak. Ano, jist nen jen lo pan Dao a ostrov pan Dao jejich

organizace je rozlehl. Jak? Velmi. Jak velmi? Hanako chvli mlela: Nevme. Nen to divn? Nekritizuj ty nev nejvc ze vech, ekla pke, a abych se j nemohl

podvat do o, naklonila se nad Karolnu a urovnala j deku. Viml jsem si, e tv otoenou k transformujc se seste mm podstatn teplej ne tu druhou.

Tm chce ct, e lovc jako Wries a Van Vren je vc? Nebo dokonce hodn? V mstnosti najednou zas a tak teplo nebylo.

Wries s Van Vrenem jsou elita, ale nejsou nejlep, Hanako se opela, a navc i oni maj sv Star nemyslm Wriese a Van Vrena, myslm celou Druhou rasu. A ano, je jich docela hodn.

Tch Starch? Ne, obecn jich. Daj se njak poznat? Ne. dn oi do trbin, dn nezvykl alergie na kovy? Vypadaj jako lid. A co jsou za, vlastn? Dobr otzka. Konkurenn druh parazita, kv Menon. Podle veho

njak forma pemnnc jako my, jene jsou dokonalej hlavn tm, e se neli od hostitelsk populace.

Vlkodlaci? Magie? Mimozemani? Nebu naivn tohle jsou pohdky. To jsem si o uprech myslel taky dokonce jsem se tm hodlal ivit. Oni nad nmi maj pevahu a my nemme dvod je zkoumat nebo

pesvdovat, a se k nm pidaj pesnji eeno, nemme monost. Take pokud to jde, prost je zabjme.

To asi nen moc asto. Bohuel sv slab si dokou chrnit, take narme hlavn na

likvidtory Wriesova typu. A teba n Star, zabil by Wriese? To nen jako tenis ostatn, co znamen zabt Wriese? No, trochu mne zaskoila, akce, po kter u nevstane. Ach tak. Kdyby tob nkdo pekroutil vaz, bude se z toho

vzpamatovvat minimln tyiadvacet hodin. Jist sis viml, e Van Vren nevydrel v klidu ani minutu.

Viml. Tak co to znamen zabt Wriese? Po jak akci u nevstane? Nevm, ale mm pocit, e bys mi to mla ct. To je to. J taky nevm.


Ped chvl jsi kala Vm, co jsem kala. Rozhodn jsem ale nekala, e je zabjm j. Ale Promi, pohladila mne najednou po koleni a zatvila se omluvn,

zapomnm. Ty nev, povzdechla si. I mezi nmi je toti neshoda. Ne e by nkte z ns spolupracovali pmo s nimi dobrovoln , ale svou vhodu jak je usmrtit rozhodn nepedali ostatnm.

Pro proboha? Vnitrodruhov konkurence, kv Menon odpradvna spn

bojujeme proti vlastnmu pemnoen V, co by se stalo, kdyby se lid dozvdli, e existuj upi?

Nic, pedpokldm nepekme jim. Lidem? smutn se usmla. Lid si pece pekej navzjem nato

nkdo odlin, kdo m vechno, co oni nikdy mt nemohou. Tak bysme ze vech udlali ns. Tm by skonila nejen lidsk rasa, ale hlavn nae nemli bychom se

jak rozmnoovat. Nadkritick mnostv, kv Menon Lid by udlali pesn to, co dlaj vdy, naznaila vstel.

Ns by pece nevyhubili, s naimi schopnostmi a jak by na ns pili? Na letitch by se teba krom deteknm rmem prochzelo i zvsem ze

stbrnch etzk. To by ale Jen pklad, oni by vymysleli nco dmyslnjho. Zn je. Asi ano. Ale Mazlk pestala dchat. Skuten! Hanako j shla na zpst a nahmatala tep, to je

neuviteln, takhle rychle! To v, Non klub, ekl jsem docela hrd. Na sv rodn jsem si ale

nevzpomnl kvli Karoln, ale kvli velikosti toho bezprv. Take to nen jen pan Dao, je to cel prmysl prmysl na zotroovn upr.

To ty z ns, kter pevrt, pouvaj i proti nm? Naprosto bn. Hajzlov! Copak je nejde njak pesvdit, aby Urit ano, ale ta desetilet, po kter je lmali oni, my prost nemme.

Stbrn kulka do mozku obvykle sta, pedela mou otzku a hlas j znl ploe.

To tedy i nm. I mn. To tedy ano. Stbrn Denisa kala, e ani tohle na ns nezabere. Neptal ses j nhodou, jak spchat sebevradu? Pak jsme dlouho mleli a za okny stle snilo a tma byla nezvykle

svtl. Smrky sklonily vtve a z lesa se ozvaly tlumen rny, jak nkter neekanou zt nevydrely.

Musme pijt na to, jak je zniit, prost musme, pratil jsem se pst do kolena.

Na experimenty v tto oblasti m cel zbytek ivota a to vc ne doslova,


To ty vbec nic nev? Nikdy ti nikdo nic nenaznail? Nikdy? Ne. Mj otec mi na stejnou otzku kdysi ekl improvizuj. Improvizuj Potom je tvj vk skuten ctyhodn. Kde je vlastn tvj

otec? ije? Doufm, e ne protoe jinak na nj jednou narazm, a pak prohraji. Z

jejho hlasu znl najednou takov smutek, a mne zamrazilo. O tomhle jsem tak psal: tam v knize je k spoluprci donutili bolest. Pamatuji si Pravou spoluprci ale vynut jen mrnm, ale trvalm

tlakem, dobrmi podmnkami a slunm zachzenm, Hanako se mi podvala do o a ty jej zily jako zelen lampiky: Kdybys neutekl, asem by sis mohl t jako v lotosovm kvtu. Beze strachu, s neporazitelnou organizac za zdy, s pevnm mstem ve spolenosti.

J jsem Non klub, ne botanick zahrada. Na pt ti dny se svt zmnil v ledov krlovstv mrzlo, a kdy obas

skrz mraky prorazilo slunce, up oi z toho dlaly doslova diamantovou zahradu. Tana Mikov ale kala, e ve stedu pejde nco pes nco od zpadu a e v noci na tvrtek zane obleva.

Peji hezk mraziv veer. Mazlka jsme nechali celou dobu spt. Hanako sice kala, e je to proto,

aby nezavala nepjemn pocity doprovzejc zmnu (a j horliv pikyvoval), ale oba jsme vdli, e je to proto, e jsme se bli, jak dopadla obnova jejho duevnho stavu.

Co se tlesnch parametr te, byla dokonal, a srdce usedalo dlouho jsem pemlel, jak to formulovat jinak, ale nakonec jsem pouil usedav slova Toho druhho. Nkde v koutku due jsem si kal, e by normalizace mohla zashnout i jej sexuln orientaci, a Ten druh pi podobnch vahch tie skuel.

Sakra! sedli jsme u stolu a etli si, kdy jsem upustil noviny a vytetil oi.

Ano?! Hanako se znepokojen rozhldla. Zapomnl jsem na Tomislava! Sakra! ekla Hanako. Musme dostat toho kluka, slbil jsem mu to, nervzn jsem vyskoil, div

se idle nepevrtila. To ano, urit ale bude muset sm j musm bt u n, kvla ke

gaui. S nevol jsem se na ni podval: Dk za pomoc, tak aspo kala jsi, e

v, kde je. Tady, utrhla z novin okraj a pelivou latinkou na nj napsala adresu, ale

je a ztra, kvli stopm. Bude obleva a to auto to ne Ale zvldne: m nhon na vechna tyi kola, uzvrky diferencil a jde

zvednout svtl vka. Ty jsi mi ale technik, poslechni, zavrtl jsem hlavou. Je to vhoda, kterou u takovhleho voztka nikdo neek, pokrila

rameny.


S tm nelo nesouhlasit. Jet ne se setmlo, Mazlk se zaala budit a Hanako u ji nedokzala

uspat. Kdybychom se zatovali dchnm, ekl bych, e jsme zatajili dech. Otevela ndhern velk zelen oi, ale dlouh asy nezakmitaly jako

motl kdla, protoe uprm rohovka nevysych. Pomalu otoila hlavu a nezdlo se, e chce mt bradu i nadle u levho ramene. Hanako mi stiskla ruku a tentokrt jsme se oba nadechli. Mazlk spustila nohy z postele, a jak zaostila do tmy, zornice se j sthly do trbin; pak j vyjely zuby a zase zajely.

Karolno, ekl jsem a hlas se mi podezele tsl. Ne. Tatiku ne, odpovdla a pethla si deku pes hlavu.

*** Bylo to dokonce jet hor ne pedtm. Kdy si zvykla, e vid (asi za pt

minut, po kter si pibliovala a odtahovala ruku od o), zaala pokud mne zrove i vidla pi zvuku mho hlasu propadat panice; a co nejhor: pokouela se ut

kulhanek_jiri_2003_nocni_klub_(2.dil).pdf

Documents