kullanım kılavuzu ve montaj talimatı

Kullanım Kılavuzu ve Montaj TalimatıProLine Barbekü Izgarası

Cihazın yerleştirilmesi, kurulumu ve ilk kez çalıştırılmasındanönce kullanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz.Bu şekilde kendinizi korumuş olur ve oluşabilecek zararların önüne ge-çersiniz.

tr-TR M.-Nr. 07 179 640

İçindekiler

2

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar............................................................................ 4

Çevre Korumaya Katkınız ................................................................................... 12

Genel görünüm .................................................................................................... 13Izgara..................................................................................................................... 13

CS 1312............................................................................................................ 13CS 1322............................................................................................................ 14

Göstergeler............................................................................................................ 14Cihazla birlikte verilen aksesuarlar ........................................................................ 15

İlk Çalıştırma ........................................................................................................ 16ProLine cihazın ilk temizliği.................................................................................... 16ProLine cihazın ilk kez çalıştırılması....................................................................... 16

Izgara tablosu ...................................................................................................... 17

Kullanım................................................................................................................ 19Izgaranın hazırlanması ........................................................................................... 19Açma ..................................................................................................................... 20Ocağın kapatılması................................................................................................ 20Izgara yapma......................................................................................................... 20Faydalı bilgiler........................................................................................................ 21Izgaranın ardından................................................................................................. 21

Güvenlik özellikleri .............................................................................................. 22Aşırı ısınma koruması ............................................................................................ 22Güvenlik kapatması ............................................................................................... 22

Temizlik ve bakım ................................................................................................ 23Paslanmaz çelik çerçeve/kumanda paneli ............................................................ 24Ocak düğmesi ....................................................................................................... 24Izgara teli ve lav taşı kabı....................................................................................... 24Rezistans ............................................................................................................... 25Lav taşı .................................................................................................................. 25Izgara teknesi ........................................................................................................ 25

Ne Yapmalı, eğer...?............................................................................................. 26

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar .............................................................. 27

Montaja ilişkin güvenlik talimatları .................................................................... 29

Güvenlik mesafeleri............................................................................................. 30

Montaj bilgileri ..................................................................................................... 33

İçindekiler

3

Montaj ölçüleri ..................................................................................................... 34CS 1312................................................................................................................. 34CS 1322................................................................................................................. 35

Birden fazla ProLine cihazın montajı ................................................................. 36

Montaj................................................................................................................... 38

Elektrik bağlantısı ................................................................................................ 42

Müşteri Hizmetleri ............................................................................................... 44Arızalarda iletişim .................................................................................................. 44Tip etiketi ............................................................................................................... 44Garanti ................................................................................................................... 44

Ürün veri sayfaları ............................................................................................... 45

Güvenlik Talimatları ve Uyarılar

4

Bu ızgara öngörülen güvenlik şartlarına uygundur. Uygunsuz kulla-nım bedensel yaralanmalara ve mal zararına sebep olabilir.

Izgarayı çalıştırmadan önce Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatla-rını dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu kılavuz montaj, güvenlik, kul-lanım ve bakıma yönelik önemli bilgiler içermektedir. Bu bilgiler sa-yesinde kendinizi korur ve ızgaraya gelebilecek zararların önünegeçersiniz.Miele bu uyarılara uyulmamasından kaynaklanan zararlardan so-rumlu tutulamaz.

Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatlarını saklayınız ve cihazın siz-den sonraki sahibine veriniz.


5

Amacına uygun kullanım

Bu ızgara evde ve ev benzeri ortamlarda kullanılmak üzere tasar-lanmıştır.

Bu ızgara dış mekanlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

Izgarayı sadece yemeklerin pişirilmesi ve sıcak tutulması gibi evselişlerde kullanınız. Bunun dışındaki hiçbir kullanım türüne izin veril-mez.

Fiziksel, algısal veya ruhsal kapasiteleri ya da deneyimsizlik veyabilgisizlikleri dolayısıyla ızgarayı güvenli bir şekilde kullanabilecek du-rumda olmayan kişilerin ızgarayı kullanırken gözetim altında olmalarıgerekir. Bu kişiler ızgarayı sadece güvenli bir şekilde kullanabilmeleriiçin gerekli bilgiler kendilerine verildikten sonra gözetimsiz olarak kul-lanabilirler. Hatalı bir kullanımın olası tehlikelerini tanımaları ve anla-yabilmeleri gerekir.


6

Evdeki çocuklar

8 yaşından küçük çocuklar sürekli gözetim altında olmadıklarımüddetçe ızgaradan uzak tutulmalıdır.

Çocuklar 8 yaşından itibaren, sadece güvenli bir şekilde kullanabil-meleri için gerekli bilgiler kendilerine verildikten sonra ızgarayı göze-timsiz olarak kullanabilirler. Çocukların hatalı bir kullanımın olası tehli-kelerini tanımaları ve anlayabilmeleri gerekir.

Çocukların gözetimsiz olarak ızgaranın temizliğini gerçekleştirmesi-ne izin verilmemelidir.

Izgaranın yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz. Çocukların ız-gara ile oynamasına asla izin vermeyiniz.

Izgara çalıştırılırken ısınır ve kapatıldıktan sonra da bir süre dahasıcak kalır. Hiç bir yanık tehlikesi kalmayacak derecede soğuyana ka-dar çocukları ızgaradan uzak tutunuz.

Yanık tehlikesi.Çocukların ilgisini çekebilecek eşyaları ızgaranın üstündeki veya ar-kasındaki yerlerde muhafaza etmeyiniz. Aksi takdirde çocuklar ciha-zın üzerine tırmanmaya yeltenebilirler.

Boğulma tehlikesi.Çocuklar oynarken ambalaj malzemelerinin (ör. folyo) içinde kalabilirveya ambalaj malzemesini başlarına geçirebilir ve bunun sonucundaboğulabilirler. Ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutunuz.

Çocukların ızgaranın boşaltma musluğuna ulaşıp sıcak içeriği dışa-rıya boşaltmamalarına dikkat ediniz.


7

Teknik güvenlik

Hatalı montaj ve bakım çalışmaları veya onarımlar sonucu kullanı-cıya yönelik ciddi tehlikeler oluşabilir. Montaj ve bakım işleri ve tamir-ler sadece uzman ve yetkili personel tarafından yapılmalıdır.

Izgaradaki hasarlar güvenliğinizi tehlikeye sokabilir. Cihazın gözlegörünür bir hasarı olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bir cihazı as-la çalıştırmayınız.

Izgaranın güvenilir ve güvenli işletimi sadece resmi elektrik şebe-kesine bağlanması halinde sağlanır.

Izgaranın elektrik güvenliği sadece usulüne uygun olarak tesis edil-miş bir koruyucu iletken sistemine bağlanması halinde sağlanır. Butemel güvenlik şartının sağlanması zorunludur. Şüphe halinde elektriktesisatını uzman bir elektrikçiye kontrol ettiriniz.

Izgaranın tip etiketi üzerinde belirtilen bağlantı verileri (frekans vegerilim) elektrik şebekesi verileri ile mutlaka uyuşmalıdır, aksi takdirdeızgara zarar görebilir. Bu verileri bağlantı öncesinde kontrol ediniz. Şüphe halinde uzmanbir elektrikçiye danışınız.

Çoklu prizler ve uzatma kabloları gerekli güvenliği sağlamaz (yan-gın tehlikesi). Izgarayı elektrik şebekesine bunlar vasıtasıyla bağlama-yınız.

Güvenli işletimin sağlanabilmesi için ızgarayı sadece monte edil-dikten sonra kullanınız.

Bu ızgara, hareketli bir kurulum yerinde (örneğin: tekne gibi) çalıştı-rılmamalıdır.

Elektrik ileten bağlantılara dokunulması veya elektrikli ve mekanikparçaların değiştirilmesi güvenliğinizi tehlikeye sokar ve ocağın bo-zulmasına sebep olabilir.Izgaranın kasasını asla açmayınız.


8

Izgaranın tamiri Miele yetkili servisi tarafından yapılmadığında ci-hazın garanti hakkı ortadan kalkar.

Miele sadece orijinal yedek parçaların güvenlik şartlarını sağladığı-nı garanti eder. Arızalı bileşenlerin sadece bu tür yedek parçalar iledeğiştirilmesi gerekir.

Izgara bir mutfak saati veya uzaktan kumanda sistemi ile çalıştırıl-maya uygun değildir.

Cihazın fişi kablodan ayrılacaksa veya kabloda fiş yoksa, ızgaraelektrik şebekesine yetkili ve uzman bir elektrik teknisyeni tarafındanbağlanmalıdır.

Güç kablosu hasar gördüyse, kablo yetkili bir servis elemanı tara-fından özel bir yeni kablo ile değiştirilmelidir (bkz. “Elektrik bağlantısı”bölümü).

Kurulum ve bakım çalışmaları veya tamir sırasında ızgara elektrikşebekesinden tamamen ayrılmalıdır. Bunu şu şekilde sağlayabilirsi-niz:

– elektrik sigortalarını kapatarak veya

– telli elektrik sigortasını yuvasından tamamen çıkartarak veya

– (varsa) fişi prizden çekerek. Fişi çekerken güç kablosundan değilfişten tutunuz.

Elektrik çarpma tehlikesi.Bir arıza durumunda ızgarayı çalıştırmayınız veya çalışıyorsa derhalkapatınız. Elektrik bağlantısını kesiniz. Yetkili servisi çağırınız.

Izgara bir dolap paneli (ör. bir kapak) arkasına monte edildiyse, bupaneli ızgarayı kullanırken asla kapatmayınız. Kapalı dolap paneli ar-kasında ısı ve nem birikir. Bunun sonucunda ızgara, etrafındaki do-laplar ve zemin zarar görebilir. Dolap panelini ancak kalan ısı göster-gesi söndükten sonra kapatınız.


9

Doğru kullanım

Izgara çalıştırılırken ısınır ve kapatıldıktan sonra da bir süre dahasıcak kalır. Sıcak olması mümkün olduğu müddetçe cihaza dokun-mayınız.

Açık cihazın yakınlarındaki eşyalar yüksek sıcaklıklar sonucu yan-maya başlayabilir. Izgarayı asla mekan ısıtması için kullanmayınız.

Lav taşlarındaki yağ artıkları, yemek artıkları, aşırı kızgın katı veyasıvı yağ tutuşabilir ve yangın çıkmasına sebep olabilir. Izgarayı aslagözetimsiz bırakmayınız. Yağın tutuşması halinde ateşi asla su ilesöndürmeye çalışmayınız. Cihazı kapatınız ve alevleri dikkatli bir şe-kilde bir yangın battaniyesi veya nemli bir mutfak bezi ile söndürü-nüz.

Davlumbazın altında asla alevli yemekler hazırlamayınız. Alevlerdavlumbazın yağ filtresini tutuşturabilir.

Konserve işlemi ve ısıtma sırasında kapalı kaplarda yüksek basınçoluşur, bu basınç sonucu kaplar patlayabilir. Izgarayı kapalı kaplardakonserve işlemi veya kapalı kapların ısıtılması için kullanmayınız.

Izgaranın üzeri örtüldüğünde, yanlışlıkla açılması halinde veya ız-gara halen daha sıcaksa, örtü malzemesinin tutuşması, çatlaması ve-ya erimesi tehlikesi oluşur. Izgarayı asla, örneğin bir kapak, bez ya dakoruyucu folyo ile örtmeyiniz.

Izgara açıkken, yanlışlıkla açılırsa veya halen daha sıcaksa, ızgaraüzerine konulan metal nesnelerin ısınması tehlikesi söz konusudur.Diğer materyaller eriyebilir veya tutuşabilir. Izgarayı üzerine eşya koy-mak için kullanmayınız. Izgarayı kullandıktan sonra kapatınız!

Sıcak ızgara yanıklara sebep olabilir. Sıcak cihazda gerçekleştire-ceğiniz tüm işlemler sırasında mutfak eldiveni veya tencere tutacağıile ellerinizi koruyunuz. Sadece kuru mutfak eldiveni veya tencere tu-tacağı kullanınız. Islak veya nemli tekstil ısıyı daha iyi iletir ve buharsonucu yanıklara sebep olabilir.


10

Izgaranın yakınlarında elektrikli bir alet (ör. el mikseri) kullanırkenaletin elektrik kablosunun sıcak ızgaraya temas etmemesine dikkatediniz. Elektrik kablosunun yalıtımı zarar görebilir.

Izgarayı sadece, rezistans aşağıya katlanmış durumdayken açınız.

Isı birikmesi sonucu ızgara teli zarar görebilir. Izgara/sıcak tutmaişlemi için hiçbir suretle ızgara tepsisi, ızgara tavası, pişirme kabı vb.kullanmayınız ve ızgara telinin üzerini işletim sırasında asla örtmeyiniz(ör. alüminyum folyo ile).

Izgaranın kullanımı sırasında ızgara teknesi daima suyla doldurul-muş olmalıdır.

Birden fazla ProLine cihazın montajı durumunda:Sıcak nesneler ara çıtanın contasına zarar verebilir. Ara çıtanın bulun-duğu alana sıcak tencere veya tava koymayınız.


11

Temizlik ve bakım

Buharlı temizlik aletinin buharı, akım taşıyan parçalara sızarak kısadevreye sebep olabilir.Izgaranın temizliği için asla buharlı temizlik aleti kullanmayınız.

Lav taşı yağı çeker, çekilen yağ ızgara sırasında aşağıya damlar.Taş ne kadar koyulaşırsa, o kadar fazla yağ yapışır. Yağ emmiş lavtaşları kolayca tutuşabilir. Lav taşlarını, “Temizlik ve bakım” bölümün-de açıklandığı şekilde düzenli olarak temizleyiniz ve vakitlice değiştiri-niz.

Aksesuarlar

Sadece orijinal Miele aksesuarları kullanınız. Başka parçalar kulla-nılması halinde garanti, performans ve/veya ürün sorumluluğu talep-leri geçersiz olur.

Çevre Korumaya Katkınız

12

Nakliye Ambalajının Elden Çı-karılmasıAmbalaj cihazı nakliye hasarlarına karşıkorur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeyeyönelik olarak çevre dostu malzemeler-den seçilmiştir ve bu sebeple geri dö-nüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri ka-zandırılması hammadde tasarrufu sağlarve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz am-balajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden ÇıkarılmasıElektrikli ve elektronik cihazlar birçokdeğerli materyal içerir. Bu tür cihazlaraynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleriiçin gerekli belli maddeler, karışımlar vebileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklariçinde ve uygunsuz işlem görmeleri ha-linde insan sağlığına ve çevreye zararverebilirler. Eski cihazınızı bu sebeplehiçbir suretle evsel atıklarla birlikte at-mayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayilerveya Miele'de bulunan elektrikli veelektronik cihazların teslimi ve değerlen-dirilmesine yönelik resmi toplama ve ge-ri alma merkezlerinden yararlanınız. El-den çıkarılacak eski cihaz üzerindekiolası kişisel verilerin silinmesinden yasa-lar uyarınca siz sorumlusunuz. Lütfeneski cihazın evden çıkarılıncaya kadarçocukların erişemeyeceği güvenli biryerde muhafaza edilmesini sağlayınız.

Genel görünüm

13

Izgara

CS 1312

a Izgara teli

b Ön ızgara rezistansı

c Arka ızgara rezistansı

d Lav taşı kabı

e Boşaltma musluğu

f Izgara alanına yönelik semboller

g Göstergeler

Izgara alanı düğmesi

h ön

i arka

Genel görünüm

14

CS 1322

a Izgara telleri

b Ön ızgara rezistansı

c Arka ızgara rezistansı

d Lav taşı kabı


f Izgara alanına yönelik semboller

g Göstergeler

Izgara alanı düğmesi

h ön

i arka

Göstergeler

j Çalışma göstergesi

Genel görünüm

15

Cihazla birlikte verilen aksesu-arlar

Lav taşı

Izgara maşası

Temizlik fırçası

İlk Çalıştırma

16

Cihazla birlikte verilen belgeler arasın-da bulunan tip etiketini “Müşteri Hiz-metleri” bölümünde öngörülmüş olanyere yapıştırınız.

Cihazın üstünde bulunması muhtemelkoruyucu folyoları ve yapışkanlı eti-ketleri çıkarınız.

ProLine cihazın ilk temizliği

Rezistanstaki koruyucu ambalaj mal-zemelerini ve duruma göre cihaz-daki koruyucu folyoları çıkarınız.

Izgara teknesini ve ızgara telini sıcaksu ve elde bulaşık deterjanı ile temiz-leyiniz ve ardından her ikisini de kuru-layınız (bkz. “Temizlik ve bakım”).

Diğer yüzeyleri nemli bir bezle silinizve kurulayınız.

ProLine cihazın ilk kez çalıştı-rılmasıMetal parçalar bir bakım ürünü ile ko-runmuştur. Cihaz ilk kez çalıştırıldığındabundan dolayı kokular ve muhtemelenduman çıkar.

Koku ve çıkması muhtemel duman ha-talı bir bağlantıya veya cihaz arızasınaişaret etmez ve sağlığa zararlı değildir.

Izgara tablosu

17

Izgara malzemesi [dk.]

Et ve sosis

Sosis 6–8

Bonfile 4–10

Köfte 12–16

Tavuk but 16–18

Kuzu pirzola 4–8

Ciğer 3–6

Hindi şnitzel 8–10

Şiş 14–18

Şnitzel 8–12

Kaburga 15–20

Kemikli biftek 10–20

Balık / Deniz ürünleri

Alabalık 12–16

Karides 2–4

Somon fileto 10–12

Uskumru 10–12

Ton balığı fileto 6–8

Sebze

Patlıcan 6–8

Önceden haşlanmış, folyoda patates 10–20

Sebze şiş 5–6

Mısır, önceden haşlanmış 5–8

Biber şeritleri 2–3

Yarım domates 2–4

Meyve

Ananas dilimleri 2–3

Izgara tablosu

18

Izgara malzemesi [dk.]

Elma dilimleri 2–3

Diğer

Kızarmış ekmek 2–3

Tofu 4–6

Izgara süresiTabloda verilen süreler referans değerlerdir ve 9-11 güç kademesinde önceden ısıtılmış ızga-ra üzerinde ızgara için geçerlidir. Izgara süresi ızgara malzemesinin türü, özelliği ve kalınlığınabağlıdır.

Kullanım

19

Izgaranın hazırlanmasıIzgarayı lav taşıyla veya lav taşları ol-maksızın kullanabilirsiniz:

– Lav taşları kullanılmadığında, ızgaramalzemesi yükselen buhar sayesindebilhassa sulu kalır.

– Lav taşları ile ızgara aroması bilhassayoğun olur.

Boşaltma musluğunun kapalı olup ol-madığını kontrol ediniz.

Izgara telini alınız ve rezistansı yukarıdoğru katlayınız ve gerekirse lav taşıkabını ızgara teknesinden alınız.

Izgara teknesini

– lav taşı kullanmadan ızgara yapmakiçin işaretine kadar yaklaşık 2,5 litre su (CS 1312)yaklaşık 4,0 litre su (CS 1322) ile dol-durunuz.

– lav taşıyla ızgara yapmak için yaklaşık 1,2 litre su (CS 1312)yaklaşık 1,8 litre su (CS 1322) ile dol-durunuz.

Duruma göre doldurulmuş lav taşı ka-bını ızgara teknesinin içine yerleştiri-niz.

Rezistansı tekrar aşağı katlayınız veızgara telini üstüne koyunuz.

Kullanım

20

Izgaranın, bağımsız olarak açılıp kuman-da edilebilen 2 rezistansı vardır. Büyükmiktarlarda, yüzeyin tamamını ızgarayapmak için kullanabilirsiniz. Küçükmiktarlarda önde ızgara yapılabilir ve ar-kada 3.-4. güç kademesiyle yiyeceklersıcak tutulabilir.

Açma

Aşırı ısınan yemek sonucu yangıntehlikesi.Gözetimsiz bırakılan yemek aşırı ısı-nıp tutuşabilir.Izgarayı çalışırken gözetimsiz bırak-mayınız.

Düğmeyi sağa veya sola çevirerek is-tenen güç kademesine getiriniz.

Çalışma göstergesi yanar.

Ocağın kapatılması Düğmeyi sağa veya sola çevirerek 0

konumuna getiriniz.

Izgara yapma

Izgara yaparken ızgara teknesindedaima su bulunmasına dikkat ediniz.Gerekirse su ekleyiniz.Hiçbir suretle ızgara tepsisi, ızgaratavası, pişirme kabı vb. kullanmayınızve ızgara telinin üzerini asla örtmeyi-niz (ör. alüminyum folyo ile). Oluşanısı birikmesi sonucu ızgara teli zarargörebilir.

Düğmelerden birini veya her ikisini 12.güç kademesine çeviriniz. Izgarayıüzerinde ızgara teli ile birlikte yaklaşık10 dakika öncesinden ısıtınız.

Düğmenin işaretinin tam olarak 12 ko-numunu göstermesine dikkat ediniz.

İstenen güç kademesini ayarlayınız.

Izgara sırasında malzemeyi birkaç kezçeviriniz.

Kullanım

21

Faydalı bilgiler– Izgara sırasında sıçramaların önüne

geçmek için nemli ızgara malzemesinikağıt havlu ile kurulayınız.

– Eti ancak ızgara yaptıktan sonra tuzla-yınız, aksi takdirde kurur.

– Izgara malzemesini marine etmenizitavsiye ederiz. Bu sayede bilhassaaromatik bir tadı olur.

– Marine edilmemiş ızgara malzemesineızgara yapmadan önce biraz sıvı yağsürünüz. Sadece yüksek sıcaklıklaraısıtılabilen yağlar kullanınız.

– Kumpir ve koçan mısır hazırlarken,patatesler büyüklüklerine bağlı olarakönceden 15-40 dakika ve mısırlar da10-15 dakika haşlanırsa, ızgara süre-sini kısaltabilirsiniz.

Izgaranın ardından Cihazı kapatınız.

Izgarayı her kullanımın ardından, elledokunulabilir sıcaklığa geldiğinde te-mizleyiniz (bkz. “Temizlik ve bakım”).

Lav taşları ile ızgara yaptıktan sonralav taşlarının görünümünü kontrol edi-niz. Koyu renkli görünüyorlarsa, yağemmişlerdir ve temizlenmeleri veya ektaş doldurulması gerekir (bkz. “Temiz-lik ve bakım”).

Güvenlik özellikleri

22

Aşırı ısınma korumasıIzgara teknesinde çok az su varsa, aşırıısınma koruması ısıtmayı otomatik ola-rak kapatır.

Soğuk su ekleyiniz.

Izgara soğuduktan ve rezistans tekraraçıldıktan sonra ızgaraya devam edebi-lirsiniz.

Güvenlik kapatmasıGüvenlik kapatması, rezistansın sadeceaşağı indirilmiş durumdayken ısıtılmasınısağlar.

Temizlik ve bakım

23

Sıcak yüzeyler dolayısıyla yanıktehlikesi.Pişirme işlemi sona erdikten sonrayüzeyler halen daha sıcak olur.Cihazı kapatınız.Izgarayı temizlemeden önce yüzeyle-rin soğumasını bekleyiniz.

Nüfuz eden nem sonucu hasar.Buharlı temizlik aletinin buharı, akımtaşıyan parçalara sızarak kısa devre-ye sebep olabilir.Izgaranın temizliği için asla buharlı te-mizlik aleti kullanmayınız.

Uygun olmayan temizlik ürünleri kul-lanıldığında tüm yüzeyler değişimeuğrayabilir veya renk değiştirebilir.Yüzeyler çiziklere karşı hassastır.Temizlik ürünü kalıntılarını derhal te-mizleyiniz.Aşındırıcı veya çizici temizlik ürünlerikullanmayınız.

Her temizlikten önce ProLine cihazınsoğumasını bekleyiniz.

ProLine cihazı her kullanım sonrasın-da mutlaka temizleyiniz.

Her nemli temizliğin ardından, kireçkalıntılarını önlemek üzere ProLine ci-hazı kurulayınız.

Uygun olmayan temizlik ürün-leriYüzeylerin zarar görmesini önlemek üze-re temizlik için şu ürünleri kullanmayınız:

– soda, amonyak, asit veya klorür içe-ren temizlik ürünleri,

– kireç çözücü temizlik ürünleri

– leke ve pas sökücüler

– aşındırıcı temizlik ürünleri, ör. ovmatozu, ovma kremi, cam seramik ocaktemizleyici

– çözücü içeren temizlik ürünleri

– bulaşık makinesi temizleyici

– ızgara ve fırın spreyleri

– cam temizleme ürünleri

– aşındırıcı sert fırçalar ve süngerler (ör-neğin bulaşık süngerleri) veya içindehala aşındırıcı kalıntıları bulunan eskisüngerler

– kir silgileri

Aşındırma özelliği olan toz deterjan ve-ya süngerler sadece rezistans temizli-ğinde kullanılabilir.

Temizlik ve bakım

24

Paslanmaz çelik çerçeve/ku-manda paneli Çerçeveyi ve kumanda panelini bir

sünger bez, bir miktar elde bulaşıkdeterjanı ve sıcak su ile temizleyiniz.

Temizlik için cam seramik ve paslanmazçelik temizleme ürünü de kullanabilirsi-niz. Hızlı bir şekilde yeniden kirlenmesi-nin önüne geçmek üzere paslanmaz çe-lik bakım ürünü kullanımını tavsiye ede-riz. (Bkz. “Sonradan satın alınabilen ak-sesuarlar”).

Baskılı alanı temizlemek için camseramik ve paslanmaz çelik temizlikürünü kullanmayınız.Aksi takdirde baskılar silinebilir.Bu alanı sadece bir sünger bez, birmiktar elde bulaşık deterjanı ve sıcaksu ile temizleyiniz.

Ocak düğmesi Ocak düğmelerini bir sünger bez, bir

miktar elde bulaşık deterjanı ve sıcaksu ile temizleyiniz. Yapışmış kirleri ön-ceden yumuşatınız.

Ocak düğmelerini temiz bir bez ile ku-rulayınız.

Izgara teli ve lav taşı kabı Izgara telini ve lav taşı kabını her kul-

lanımdan sonra sıcak su ve bir miktarelde bulaşık deterjanı ile temizleyiniz.Izgara teli çok kirlendiyse, önce sudabekletiniz ve ardından kirleri bir fırçaile temizleyiniz.

Izgara telini ve lav taşı kabını kurulayı-nız.

Lav taşı kabının çok kirlenmesi duru-munda paslanmaz çelik bulaşık teli vecam seramik ve paslanmaz çelik te-mizleme ürünü kullanmanızı tavsiyeederiz.

Lav taşı kabı için hiçbir suretle pas-lanmaz çelik bakım ürünü kullanma-yınız.

Temizlik ve bakım

25

Rezistans Rezistanstaki kalıntıları bir ovma sün-

geri ile temizleyiniz.

Lav taşıLav taşlarını düzenli olarak temizleyiniz.

Taşları, içinde sıcak su ve bir miktarelde bulaşık deterjanı bulunan bir ka-ba koyunuz. Kısa bir süre suda bekle-tiniz ve bu arada taşları ara sıra karış-tırınız.

Kirli suyu boşaltınız ve 2 ila 3 kez durusuyla yıkayınız. Ardından taşları yete-rince büyük bir mutfak bezi üzerinekoyarak kurumaya bırakınız.

Taşları kurumaları için yeterince büyükbir mutfak bezi üzerine yayın.

Lav taşlarının temizliği sırasında taşınkullanılmış olan katmanı çözülür. Lavtaşlarının tükenmesi kullanım sıklığı vesüresine bağlıdır.Lav taşı kabındaki lav taşı miktarı yarı-ya indiğinde kaba ek taş konulmalıdır.

Izgara teknesi Izgara sonucu kirlenen suyun soğu-

masını bekleyiniz.

Boşaltma musluğunun altına yeterin-ce büyük bir kap koyunuz.

Cihazın alt yüzündeki musluğu, sola çevirerek açınız.

Su boşaltıldıktan sonra musluğu sağa çevirebildiğiniz kadar çevirerek ka-patınız.

Izgara teknesine elde bulaşık deter-janlı sıcak su koyunuz.

Izgara teknesini temizleyiniz. Çokinatçı kirler durumunda paslanmazçelik bulaşık teli ve Miele cam sera-mik ve paslanmaz çelik temizlik ürünükullanımını tavsiye ederiz.

Kirli suyu aktınız ve musluğu bir şişefırçası ile temizleyiniz. Ardından sıcaksu ile durulayınız ve ızgara teknesinive musluğu kurulayınız.

Izgara tavasının temizliği için hiçbirsuretle paslanmaz çelik bakım ürünükullanmayınız.

Ne Yapmalı, eğer...?

26

Günlük kullanım sırasında ortaya çıkabilecek arıza ve hataların çoğunu kendiniz gi-derebilirsiniz. Çoğu durumda yetkili servisi çağırmak zorunda kalmayacağınızdanzaman ve masraftan tasarruf edersiniz.

Aşağıdaki tablolar size arıza ve hataları bulmakta ve gidermekte yardımcı olacaktır.

Problem Sebep ve Çözüm

Izgara ısınmıyorsa? Izgaraya elektrik gelmiyordur. Aşırı ısınma koruması tetiklenmiştir. "Güvenlik do-

nanımları - Aşırı ısınma koruması" bölümünde açık-lananları uygulayınız.

Elektrik sigortası atmıştır. Gerekirse bir elektrikçiveya yetkili servisi çağırınız.

Izgara "12." güç kade-mesinde 10 dakika önısıtmanın ardından yiye-cekleri kızartmaya yete-cek kadar ısınmıyorsa?

Düğme azami güç kademesini göstermiyordur. Düğme üzerindeki işaretin tam olarak 12. güç ka-

demesini gösterip göstermediğini kontrol ediniz. 12ve 0 arasında ızgara düşük güçte ısıtır.

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar

27

Miele, cihazınıza uygun zengin bir Mieleaksesuarları ve temizlik ve bakım ürünüserisi sunmaktadır.

Bu ürünleri Miele e-alışveriş sitesindenkolayca sipariş edebilirsiniz.

Ayrıca, bu ürünleri Miele yetkili servisle-rinden (bu kullanım kılavuzunun sonsayfasına bakınız) ve Miele bayilerindende satın alabilirsiniz.

Izgara aksesuarları

Izgara tavası CSGP 1300

CS 1312 için bir yüzü düz bir yüzü ner-vürlü döküm ızgara tavası

Izgara tavası CSGP 1400

CS 1322 için bir yüzü düz bir yüzü ner-vürlü döküm ızgara tavası

CSGP 1300 ızgara tavası için tel çer-çeve

Küçük tel çerçeve

CSGP 1400 ızgara tavası için tel çer-çeve

Büyük tel çerçeve

Tutacak

Lav taşı

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar

28

Temizlik ve bakım ürünleri

Cam seramik ve paslanmaz çelik te-mizlik ürünü 250 ml

Güçlü kirleri, kireç lekelerini ve alümin-yum kalıntılarını giderir.

Mikrofiber bez

Parmak izlerini ve hafif kirleri yok eder

Montaja ilişkin güvenlik talimatları

29

Hatalı montaj sonucu hasar.Hatalı montaj sonucu ProLine cihaz zarar görebilir.ProLine cihazın sadece yetkili teknisyen tarafından kurulmasını sağlayın.

Düşen nesneler sonucu hasar.Üst dolapların veya bir davlumbazın montajı sırasında ProLine cihaz zarar göre-bilir.ProLine cihazı ancak üst dolapların ve davlumbazın montajının ardından monteediniz.

Mutfak tezgahı kaplamalarının bozulmaması ve açılmaması için ısı-ya dayanıklı (100°C) bir yapıştırıcı ile işlenmiş olması gerekir. Tezgahsüpürgelikleri ısıya dayanıklı olmalıdır.

Izgaranın doğrudan bir salamander (CS 1421) yanına monte edil-memesi gerekir. Izgara ve salamander arasında asgari 150 mm me-safe bırakılmalıdır.

ProLine cihazın montajının ardından güç kablosu cihazın sıcakparçalarına temas etmemelidir.

Güç kablosu ProLine cihazın montajının ardından mutfak üniteleri-nin hareketli parçalarına (örneğin bir çekmeceye) temas etmemeli vemekanik yüklere maruz kalmamalıdır.

Takip eden sayfalarda belirtilen güvenlik mesafelerine uyunuz.Bütün ölçüler mm olarak verilmiştir.

Güvenlik mesafeleri

30

ProLine cihazın yukarısındakigüvenlik mesafesi

ProLine cihaz ve üzerindeki davlumbazarasında davlumbaz üreticisi tarafındanbelirtilmiş olan güvenlik mesafesi korun-malıdır. Davlumbaz üreticisinin verilerimevcut değilse veya ProLine cihaz üs-tüne kolayca tutuşabilir malzemeler (ör.bir raf) monte edildiyse, güvenlik mesa-fesi en az 760 mm olmalıdır.

Bir davlumbaz altında birden fazlaProLine cihaz monte edilmişse, farklıgüvenlik mesafelerinden en büyükolanını tercih etmeniz gerekir.


31

Arkada/yanlarda güvenlik me-safesiBir ProLine cihaz monte edilirken arka-sında ve bir tarafında (sağda veya sol-da) yüksek bir dolap veya duvar buluna-bilir (resme bakınız).

Tezgahtan arka duvara asgari mesa-fe:50 mm

Tezgah kesintisinden sağdaki veyasoldaki dolaba (ör.:yüksek dolap) veyaduvara kadar:

40 mm CS 1212, CS 1212-1CS 1221, CS 1221-1CS 1234, CS 1234-1CS 1223CS 1222

50 mm CS 1112 CS 1122 CS 1134 CS 1326 CS 1327 CS 1411

100 mm CS 1012, CS 1012-1CS 1012-2

150 mm CS 1421CS 1312CS 1322

200 mm CS 1034, CS 1034-1

250 mm CS 1011, CS 1011-1CS 1021, CS 1021-1CS 1018 G

İzin verilmez

Şiddetle önerilir

Önerilmez

Önerilmez


32

Niş kaplaması güvenlik mesafesiNiş kaplamasının yüksek ısıdan zarar görmemesi için tezgah ile kaplama arasındaasgari bir güvenlik mesafesi bırakılmalıdır.

Kaplamada yanıcı bir malzeme (örneğin: tahta) kullanılmışsa tezgah ile niş kapla-ması arasında en düşük mesafe olarak 50 mm'lik bir boşluk bırakılmalıdır.

Kaplamada yanmayan malzemeler (ör.: metal, doğal taş, seramik fayans) kullanıl-mışsa tezgah kesiti ile niş kaplaması arasındaki en düşük mesafeyi bulmak içinniş kaplaması kalınlığını 50 mm'den çıkartınız.Örneğin: Niş kaplaması kalınlığı 15 mm50 mm - 15 mm = en düşük mesafe 35 mm

a Duvar

b Niş kaplaması x ölçüsü = Niş kaplama kalınlığı

c Tezgah

d Tezgah kesiti

e En düşük mesafeYanıcı malzemelerde 50 mmYanıcı olmayan malzemelerde 50 mm - x ölçüsü

Montaj bilgileri

33

ProLine cihaz ile tezgah arasın-daki conta

Sızdırmazlığı sağlamak için aralıklardolgu maddesi ile kapatılırsa, ProLinecihazın yerinden sökülmesi gerekme-si halinde ProLine cihaz ve mutfaktezgahı zarar görebilir. ProLine cihazve tezgah arasında dolgu maddesikullanmayınız.Cihaz kenarlarının altındaki contatezgahla cihaz arasındaki boşluğukapatır ve yeterli sızdırmazlığı sağlar.

Fayans tezgah

Cihazın altındaki contanın tezgahla ci-haz arasında yeterli sızdırmazlığı sağla-yabilmesi ve ProLine cihazın eşit bir şe-kilde oturabilmesi için ProLine cihazınyerleştirme yüzeyi altındaki derzler vetaralı alan düz ve pürüzsüz olmalıdır.

Montaj ölçüleri

34

CS 1312

a Yaylı kıskaçlar

b ön

c Montaj derinliği

d Güç kablosuyla birlikte bağlantı kutusu montaj derinliği, U = 2000 mm


Montaj ölçüleri

35

CS 1322


b ön

c Montaj derinliği

d Güç kablosuyla birlikte bağlantı kutusu montaj derinliği, U = 2000 mm


Birden fazla ProLine cihazın montajı

36

Örnek: 3 ProLine cihaz


b Ara çıtalar

c Tezgah ile çıta arasındaki boşluk

d Kapak

e ProLine cihaz genişliği eksi 8 mm

f ProLine cihaz genişliği

g ProLine cihaz genişliği eksi 8 mm

h Tezgah kesiti

Birden fazla ProLine cihazın montajı

37

Tezgah kesitinin hesaplanması

ProLine cihazın kenarları sağ ve sol olmak üzere 8 mm tezgahın üzerinde kalmalı-dır.

ProLine cihaz genişliklerini toplayın ve bu toplamı 16 mm'den çıkarın.

Örnek:288 mm + 288 mm + 380 mm = 956 mm - 16 mm = 940 mm

Tipine bağlı olarak ProLine cihaz genişlikleri 288 mm, 380 mm veya 576 mm'dir("Cihaz ve Montaj Ölçüleri" böl. bkz.).

Ara çıtalarBirden fazla ProLine cihazın montajı durumunda ProLine cihazların arasına daimabir ara çıta konulmalıdır. Ara çıtanın konumu ProLine cihaz genişliğine bağlıdır.

Montaj

38

Tezgahın hazırlanması Tezgah kesitini ocak resminde göste-

rildiği veya hesaplandığı şekilde hazır-layınız (bkz. "Birden fazla ProLine ci-hazın montajı"). Güvenlik mesafelerinidikkate alınız (bkz. "Güvenlik mesafe-leri").

Ahşap tezgah

Ahşap tezgahlarda, nemden şişme-meleri için tezgah kesitlerine özel bircila, silikon kauçuk veya kalıp reçineuygulanmalıdır. Sızdırmazlık malze-mesi ısıya dayanıklı olmalıdır.

Bu malzemelerin tezgah yüzeyinegelmemesine dikkat ediniz.

Yaylı kıskaçları ve ara çıtaları görselde gösterilen şekilde kesitin üstkenarına yerleştiriniz.

Yaylı kıskaçları ve ara çıtaları ci-hazla birlikte verilen 3,5 x 25 mm ah-şap vidalarıyla tespit ediniz.

Montaj

39

Doğal taştan tezgah

Yaylı kıskaçları ve ara çıtaları iki taraflıkuvvetli bir yapışkan bant ile yapıştırın(teslimat kapsamında bulunmaz).

Yapışkan bandı kesitin üst kenarın-da şekillerde gösterilen konumlara ya-pıştırınız.

Yaylı kıskaçları veya ara çıtaları kesitin üst kenarına yerleştirip sıkıcabastırınız.

Yaylı kıskaçların veya ara çıtala-rın yan kenarlarını ve alt kenarını si-likonla yapıştırınız.

Çıtalar ile tezgah arasındaki boş-lukları silikonla doldurunuz.

Montaj

40

ProLine cihazın yerleştirilmesi Cihazın elektrik kablosunu tezgah ke-

sitinden aşağıya sarkıtınız.

ProLine cihazı önce ön tarafı olmaküzere tezgah kesitinin içine yerleştiri-niz.

ProLine cihazı iki eliniz ile kenardan,belirgin bir şekilde oturuncaya dekeşit oranda aşağıya doğru bastırınız.Tezgahın sızdırmazlığının sağlanmasıiçin cihaz yerine oturduktan sonracontanın tezgah üzerinde olmasınadikkat ediniz.

ProLine cihazın kenarlarını hiçbir su-retle ek dolgu maddesi (ör. silikon) ilekapatmayınız.

Conta tezgah üzerinde köşelere düz-gün oturmuyorsa, köşe yarıçapları (≤R4) dekupaj testeresi ile dikkatli bir şe-kilde düzeltilebilir.

Birden fazla ProLine cihazın yerleşti-rilmesi

Monte edilmiş olan ProLine cihazı araçıta üzerindeki delikleri görünceye ka-dar kenara kaydırınız.

Kapama parçasını ara çıtanın öngörülen deliklerine takınız.

Bir sonraki ProLine cihazı önce ön ta-rafı olmak üzere tezgah kesitinin içineyerleştiriniz.

Daha önce açıklanan işlemleri uygula-yınız.

Montaj

41

ProLine cihaz bağlantısı ProLine cihazı/cihazları elektriğe bağ-

layınız.

Her bir ProLine cihazın işleyişini kont-rol ediniz.

ProLine cihazın yerinden çıka-rılması

ProLine cihaza alttan erişim mümkündeğilse, yukarıya kaldırarak çıkarmakiçin mutlaka özel bir alete ihtiyacınızolacaktır.

ProLine cihaza alttan erişim mümkün-se, alttan yukarıya doğru bastırarakçıkarınız. Önce arka tarafı bastırınız.

Elektrik bağlantısı

42

ProLine cihazın elektrik şebekesine birpriz üzerinden bağlanmasını tavsiyeederiz. Bu şekilde yetkili servisin işi ko-laylaşır. Prizin, ProLine cihazın montajı-nın ardından kolayca erişilebilir olmasıgerekir.

Hatalı bağlantı sonucu hasar.Hatalı montaj ve bakım çalışmalarıveya onarımlar sonucu kullanıcıyayönelik ciddi tehlikeler oluşabilir veMiele bu tehlikelerden sorumlu tutu-lamaz.Miele, kurulum yerinde koruyucu ilet-ken bulunmaması veya bulunan ko-ruyucu iletkenin kopması sonucu olu-şan zararlardan (ör. elektrik çarpması)sorumlu tutulamaz.ProLine cihazın elektrik bağlantısınıbir elektrik teknisyenine yaptırınız.Elektrik teknisyeninin ülke yönetme-liklerini ve elektrik tedarik şirketininyerel yönetmeliklerini tam olarak bil-mesi ve bunlara itinayla uyması gere-kir.Montajın ardından, yalıtılmış parçala-rın temasa karşı koruması sağlanma-lıdır.

Toplam KapasiteTip etiketine bakınız

BağlantıAC 230 V / 50 Hz

Gerekli bağlantı bilgilerini Tip etiketindebulabilirsiniz. Bu değerlerin şebeke veri-leri ile uyuşması şarttır.

Kaçak akım devre kesiciGüvenliğin arttırılması için ProLine ci-hazdan önce, kesme akımı 30 mA olanbir kaçak akım devre kesici tesis edil-mesi önerilir.

Elektrik bağlantısı

43

Elektrik bağlantısının kesilmesi

Şebeke gerilimi sonucu elektrikçarpması tehlikesi.Onarım ve bakım çalışmaları sırasın-da elektriğin tekrar açılması bir elekt-rik çarpmasına sebep olabilir.Cihazın, gücünün tekrar açılmasınakarşı emniyet altına alınması gerekir.

Cihazın şebekeden ayrılması gerekmesihalinde, tesisata bağlı olarak şunlardanbirini gerçekleştiriniz:

Telli sigortalar

Sigortayı yuvasından tamamen çıkar-tınız.

Vidalı otomatik sigortalar

Ortadaki düğme (siyah) dışarı atınca-ya kadar kontrol düğmesine (kırmızı)basınız.

Otomatik sigortalar

(Asgari olarak Tip B ve Tip C devrekesici): şalteri 1 (Açık) konumundan 0(Kapalı) konumuna getiriniz.

Kaçak akım devre kesici

Ana şalteri 1 (açık) konumundan 0(kapalı) konumuna getiriniz veya testtuşuna basınız.

Güç kablosunun değiştirilmesi

Şebeke gerilimi sonucu elektrikçarpması tehlikesi.Elektrik şebekesine uygunsuz bağ-lantı sonucu elektrik çarpması mey-dana gelebilir.Güç kablosunu sadece vasıflı birelektrik teknisyenine değiştirtiniz.

Güç kablosu sadece H 05 VV-F (PVCyalıtımlı) tip kablo ile değiştirilmelidir, bukabloyu üreticiden veya yetkili servistensatın alabilirsiniz.

Gerekli bağlantı bilgilerini tip etiketindebulabilirsiniz.

Müşteri Hizmetleri

44

Arızalarda iletişimKendi başınıza gideremediğiniz arızaları Miele bayiinize veya Miele müşteri hizmet-lerine bildiriniz.

Miele müşteri hizmetlerinin telefon numarasını bu dokümanın sonunda bulabilirsi-niz.

Müşteri hizmetlerinin cihazın model ve seri numarasına ihtiyacı olacaktır. Her iki bil-giyi de tip etiketinde bulabilirsiniz.

Tip etiketiBuraya, cihazla birlikte verilen tip etiketini yapıştırınız. Model tanımının bu doküma-nın arka yüzündeki bilgiler ile uyuşmasına dikkat ediniz.

GarantiGaranti süresi 2 yıldır.

Bu konuda daha fazla bilgiyi cihazla birlikte verilen garanti şartları kitapçığındanedinebilirsiniz.

Ürün veri sayfaları

45

Takip eden sayfalarda bu kullanım kılavuzu ve montaj talimatında açıklanan model-lerin veri sayfaları verilmiştir.

Elektrikli ev tipi ocaklarla ilgili bilgiler66/2014 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca

MIELE

Model adı/-tanımlayıcısı CS 1312

Pişirme bölgesi ve/veya alanlarının sayısı

Daire şeklindeki pişirme bölgeleri veya alanlar içinelektrikli pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzeyleri-nin çapıDaire şeklinde olmayan pişirme bölgeleri veyaalanlar için pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzey-lerinin en ve boyu

1. = 210x250 mm2. = 210x250 mm3. = 4. = 5. = 6. =

Pişirme bölgesi veya alanı başına düşen ve kilo ba-zında hesaplanan enerji tüketimi (ECelectric cooking)

-

Ocak başına düşen ve kilo bazında hesaplananenerji tüketimi(ECelectric hob)

-

Elektrikli ev tipi ocaklarla ilgili bilgiler66/2014 sayılı yönetmelik (Avrupa Normu) uyarınca

MIELE

Model adı/-tanımlayıcısı CS 1322

Pişirme bölgesi ve/veya alanlarının sayısı

Daire şeklindeki pişirme bölgeleri veya alanlar içinelektrikli pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzeyleri-nin çapıDaire şeklinde olmayan pişirme bölgeleri veyaalanlar için pişirme bölgelerinin işe yarayan yüzey-lerinin en ve boyu

1. = 210x250 mm2. = 210x250 mm3. = 4. = 5. = 6. =

Pişirme bölgesi veya alanı başına düşen ve kilo ba-zında hesaplanan enerji tüketimi (ECelectric cooking)

-

Ocak başına düşen ve kilo bazında hesaplananenerji tüketimi(ECelectric hob)

-

Üretici Adresi:

Satış ve Pazarlama Şirketinin Adresi:Miele Elektrikli AletlerDış Ticaret ve Pazarlama Ltd. ŞtiBarbaros Mahallesi, Çiğdem SokakMy Office İş Merkezi, No. 13/A34746, AtaşehirİSTANBUL

Tel.:Fax:Müşteri Hizm.:E-Mail:Internet:

EEE yönetmeliğine uygundur

AlmanyaMiele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 Gütersloh

0216 687 18 000216 580 86 67444 11 [email protected]

M.-Nr. 07 179 640 / 08tr-TR

CS 1312, CS 1322

kullanım kılavuzu ve montaj talimatı

Documents