Kulturhauptstadt Europas

DE

4 5

Was bedeutet es für Wrocław, europäische Kulturhauptstadt 2016 zu sein?

Wrocław ist die erste polnische Stadt, die diesen prestigeträchti-gen Titel in der heutigen Form führen wird. Das Konzept der Kulturhauptstadt Europas ist eines der wichtigsten Programme der Europäischen Union und der Kommission der Europäischen Geme-inschaften – angeregt im Jahr 1985 von der damaligen griechischen Kulturministerin Melina Mercouri – dem die Idee des gegenseitigen Kennenlernens, der Annäherung und des interkulturellen Dialogs der Europäer zugrunde liegt. Ausgewählte Städte, die zwölf Monate lang den Titel der Kulturhauptstadt Europas tragen, können sich in dieser Zeit der ungeteilten Aufmerksamkeit ganz Europas sicher sein.

Wrocław hat sich um den Titel der Kulturhauptstadt Europas 2016 bewor-ben, da es als Stadt eine Geschichte zu erzählen hat … eine ungewöhnliche Geschichte. Wrocław ist eine Stadt, die seit 70 Jahren an einer neuen Identität arbeitet, sich neu erschafft, entwickelt und sich an seiner Vielfalt und der Wiederherstellung ihres multikulturellen Kulturerbes erfreut. Wrocław ist ein Ort der Begegnung, ein Ort voller kultureller Ereignisse, eine offene, moderne und junge Stadt mit Ambitionen und Traditionen. Aus diesem Grund waren wir der Meinung, dass es Zeit wird, sich der Welt zu präsentieren und den Beitrag Wrocławs zur Entwicklung Polens und Europas zu verdeutlichen. Wir wollen der Welt über unsere Vergangenheit und Gegenwart erzählen und darauf unsere Zukunft aufbauen, um all das weiterzuentwickeln, was in unserer Stadt schön, wichtig und einzigartig ist.

An diesem großen Fest der Kultur werden nicht nur die Bürger Wrocławs, sondern auch tausende von Gästen und Besuchern aus allen Ländern unseres Kontinents teilnehmen. Dies ist eine große Chance für Wrocław, den Europäern ihre Einzigartigkeit näher zu bringen und die Region Niederschlesien und Polen als Orte zahlreicher, oft einzigartiger, kultureller Veranstaltungen zu präsentieren“, erklärt der Präsident der Stadt Wrocławs, Rafał Dutkiewicz.

„Für 2016 sind sowohl spektakuläre Großereignisse, als auch eine Vielzahl kleinerer Veranstaltungen geplant. Die wichtigste Herausforderung für uns wird es jedoch sein, die kulturelle Beteiligung unserer Einwohner zu erhöhen”.

Grzegorz_Gołębiowski

6 7

Soziale Projekte, Bildungsprojekte und 1000 künstlerische Veranstaltungen

Rahmenprogramm Europäische Kulturhauptstadt Wrocław 2016

An der Programmplanung für das Ereignis Kulturhauptstadt Europas WRO 2016, das Teil der Entwick lungsstrategie der Stadt Wrocław ist, arbeitet ein Team aus Fachleuten, Managern und Künstlern rund um das Büro Kulturhauptstadt Europas Wrocław 2016. Das Veranstaltungsprogramm wird von den für die verschiedenen Bereiche (Architektur, Film, Literatur, Musik, Bildende Kunst, The-ater, Performances, Opern – Kuratorin Ewa Michnik) verantwortlichen Kuratoren zusammengestellt, die eine gemeinsame, kohärente Vision für die Stadt als lebendiges Kulturforum vereint.

Der Plan für ESK WRO 2016, Kulturhauptstadt Europa 2016, besteht jedoch nicht nur aus dem über mehrere Jahre laufenden und 2016 ihren Höhepunkt findenden Begleitprogramm aus etwa 400 Projekten, die insgesamt fast 1000 künstlerische Ereignissen und Veranstaltungen wie Festivals, Konzerte, Performances, Screenings, Happenings oder Veranstaltungen im urbanen Raum umfasst. ESK WRO 2016 steht auch für eine ganze Reihe an Sozial-, Kultur- und Bildungsprogrammen, die sich vor allem an die Einwohner der Stadt Wrocław und der Region Niederschlesien richten. Außerordentlich wichtige Punkte dieses Ereignisses werden auch die bereits laufenden Initiativen der Breslauer selbst sein, die am Programm der „Kulturhauptstadt Europas“ mitwirken, so zum Beispiel das ausgesprochen erfolgreiche Programm mikroGRANTY (Kleinstzuschüsse), das Projekt „Głos wykluczonych” (Stimme der Ausgegrenzten) oder auch die größte Performance in Polen mit dem Titel „Mosty” (Brücken). „In jeder Stadt, auch in Wrocław, leben Menschen, die von der Teilnahme am kulturellen Leben ausgeschlossen sind und deren Ausgrenzung sich verfestigt oder die sich oft auch selbst ausgrenzen. Genau diesen Menschen – Menschen mit Behinderung, armen und benachteiligten Familien, so genannten „schwierigen” Jugendlichen – räumen wir den meisten Raum ein, wenn wir an eine dauerhafte Transformation über das Jahr 2016 denken“, betont Jarosław Fret, Vorsitzender des Kuratoriums Kulturhauptstadt Europas ESK WRO 2016, der zugleich u.a. das Programm

„Ministerium für Kultur” umsetzt. Mehrere Initiativen dieser Art sind im Programm für ESK WRO 2016 vertreten.

B. Pigón

8 9

Die vier Bühnen der Kulturhauptstadt Europas WRO 2016

Dem Organisationsteam von ESK WRO 2016 zufolge, wird Wrocław im kommenden Jahr nicht nur zu einem Zentrum der Kultur, sondern auch zum Schnittpunkt von vier, sich durchdringenden Räumen, vier „Bühnen”, mittels denen sich die Kulturhauptstadt Europas darstellen wird: Wrocław, Niederschlesien, Polen und Europa und die Welt. Wrocław möchte einen gemeinsamen Kulturraum schaffen, in dem ein Austausch von Erfahrungen und bewährten Lösungen möglich ist und ein Netzwerk internationaler Zusammenarbeit entsteht, einschließlich Projekten von einem für Polen bislang unbekanntem Maßstab, die die Stadt nicht nur im Bereich Kultur dauerhaft verändern werden.

1. Bühne Wrocław

Die Kulturstadt Europas legt ihren Schwerpunkt auf die Entfaltung von Empathie und die Verwirklichung eines respektvollen Dialogs zwischen der Stadt und ihren Einwohnern, die Entwicklung lokaler Gemein-schaften, einen leichteren Zugang zu Kultur und eine Steigerung der Beteiligung an kulturellen Initiativen. Die meisten Veranstaltungen im Rahmen der Kulturstadt Europas werden in Wrocław stattfinden.

Im Rahmen der „Bühne Wrocław” werden u.a. folgende Projekte umgesetzt: KleinstZUSCHÜSSE Kulturstadt Europas 2016, Volontariat 2016; Mini-sterium für Kultur; Ausgegrenzt von Kultur; Bildung gegen Ausgrenzung; Parks der Kulturhauptstadt Europas Wrocław 2016; Junge Kulturbürger; Musik des jungen Wrocławs; Soziale Kulturakademie; Forum Europäische Kulturhauptstadt; Akademie Kulturhauptstadt Europas Wrocław 2016; Akademie der kulturellen Führungspersönlichkeiten; Rozwój publiczności – Audience Development; Światowe Dni Młodzieży (Weltjugendtag); Kreativitätsolympiade; BarBara – Infopunkt der Kulturhauptstadt Europas Wrocław 2016; Haus des Kupferstechers; Laufendes Labor-Bazar; Breaking Muse – Wrocław2016TV.

2. Bühne Dolny Śląsk/Niederschlesien

Rolle und Teilnahme im Projekt verdeutlichen. Niederschlesien, ein Schmelztiegel mit vielfältigen kulturellen Einflüssen und einer reichen Geschichte, wird im Programm der Kulturhaupt-stadt Europas stark vertreten sein.

Im Rahmen der „Niederschlesischen Bühne” werden u.a. Projekte wie Dolnośląska Plat-forma ESK+ (Niederschlesische Plattform Kulturhauptstadt Europas+); ART-BUS,

„Spinacz. Wolne pomysły z Dolnego Śląska na rok 2016 i potem” (Heftklammer. Freie Ideen aus Niederschlesien für das Jahr 2016 und die Zeit danach); NieKongres Animatorów Kultury (Nicht-Kongress der Kultur-Anima-teure); SLOT ART Festival; das Kunstfestival Silesia Art_Biennale; Kultura małych i średnich miast (Die Kultur kleiner und mittel-großer Städte); das Webportal dolnoslaskosc.pl; Czytanie miasta i 7 cudów Dolnego Śląska (Lesen der Stadt und die Ausstellung „7 Wunder Niederschlesiens“) umgesetzt.

FOTO: Maciej Kulczyński

10 11 FOTO: PWST

4. Europäische und globale Bühne

Die Kulturhauptstadt Europas Wrocław 2016 wird zum Schauplatz der internationalen Zusammenarbeit von Künstlern und Kulturschaffenden. Dort wird die einzigartige Rolle dieser Stadt für die europäische Kultur und die weltweite Kultur verdeutlicht. Die imposantesten Aktivitäten der Stadt vermitteln den Einwohner Wrocławs einen Eindruck der Vielfalt und des Reichtums. Dem internationalen Publikum wird der vieldimensionale Charakter und die Einzigartigkeit der polnischen Kultur präsentiert.

Im Rahmen der „Europäischen und globalen Bühne” werden u.a. Projekte wie Prawo do kultury (Recht auf Kultur); das Gastkünstlerprogramm A-i-R Wro, Cyber Akademia (Cyber--Akademie); Wrocław-Lwów/Miesiąc Lwowski (Breslau-Lemberg.Lemberger Monat); eine Fotoausstellung mit Arbeiten von Milton Greene; Lux in Oriente – Lux Ex Oriente; Polska i Stolica Apostolska – 1050 Jahre historii (Polen und die Apostolische Hauptstadt

– 1050 Jahre Geschichte); Pojedna-nie - Bolesław Kominek (Vereinigung

– Bolesław Kominek) umgesetzt.

3. Polnische Bühne

Die Bewerbung der Stadt Wrocław um den Titel Kulturhauptstadt Europas hat eine intensive Debatte über Kultur, die Verantwortung der Gebietskörperschaften und die Zukunft der Städte und ihrer Bewohner hervorgebracht. Das Jahr 2016 wird Zeit und Raum für ein Resümee dieser Diskussion bieten und Wrocław 2016 somit zu einem Ort gemeinsamer künstlerischer Aktivitäten machen, in dem die besten Ideen und kulturellen Vorgehensweisen des ganzen Landes zusammentreffen.

Im Rahmen der „Polnischen Bühne” werden u.a. folgende Projekte präsentiert: „Wro-cław – Miasto/Laboratorium przyszłości” (Wrocław – Stadt/Labor der Zukunft); die Ausstellung Eco Expanded City 2016; Koalicja Miast 2016 (Städtekoalition 2016) und das Projekt „Kościół: piękno i kicz” (Kirche: Schönheit und Kitsch).

12 13

Ziel: Vielfalt

Von Architektur bis Theater, das Programm in den Worten der Kuratoren von ESK Wroclaw 2016

Acht verschiedene Stimmen, acht Perspektiven und acht kulturelle Bereiche bilden einen einzigartigen Archipel der Künste. Dahinter stehen Persönlichkeiten, Menschen mit Leidenschaft, die das kulturelle Leben der Stadt Wrocław wiederspiegeln. Jeder der acht Kuratoren bringt seine Erfahrung, sein Engagement und seine Leidenschaft in die außergewöhnlichen Projekte der Kulturhauptstadt Europas Wrocław 2016 mit ein.

FOTOS: Tomasz Woźny

OPERA Ewa Michnik

ARCHITEKTUR Zbigniew Maćków

FILM Roman Gutek

LITERATUR Irek Grin

MUSIC Agnieszka Franków-Żelazny

PERFORMANCE Chris Baldwin

VISUELLEN KÜNSTE Michał Bieniek

THEATER Jarosław Fret

14 15 FOTO: M. Jędrzejczak

16 17

‘Raum für die Schönheit, Raum für die Menschen‘, dieser Grundgedanke der Bewerbung der Stadt Wrocław als Kulturhauptstadt Europas 2016 bleibt für die Architekturprojekte unverändert bestehen — erklärt Zbigniew Maćków. — Aber die Zeit der Architektur nähert sich. Langsam lernen wir die Stadt richtig zu nutzen und werden zu bewussten und aktiven Einwohnern – wir wissen, was und wo wir essen, lesen, tragen, ansehen und erkunden wollen. Wir sind imstande, über die Qualität des Kaffees in den nahe gelegenen Cafés zu debattieren, doch noch haut uns ein geniales Gebäude nicht aus den Socken und ein großartig komponierter öffentlicher Raum verschlägt uns nicht den Atem. Das wollen wir ändern: Ermutigen, bestärken, das Bewusstsein erweitern, Grundlagen und Werkzeuge in die Hand geben. Diese Stadt spüren, von ihr träumen und sich in sie verlie-ben. Wir möchten uns allen die Qualität vor Augen führen, die wir in der Architektur bereits haben — dodaje kurator ds. architektury ESK Wrocław 2016.

ARCHITEKTUR

18 19

Siedlung der Kulturhauptstadt Europas-Nowe Żerniki

Die Stadt Wrocław hat zusammen mit einigen Architekten ein einzigartiges Projekt für eine Wohnsiedlung in Angriff genommen, die den Bedürfnissen der Menschen von heute gerecht wird. Für die Durchführung wurde die Workshop-Methode gewählt, die eine Analyse, Bespre-chung und Nutzung der Erfahrungen aller Teilnehmer ermöglicht. Die mehrjährigen Workshops wurden durch Vorträge von Theoretikern aus unterschiedlichen Bereichen sowie Beratungsgesprächen mit den Anwoh-nern ergänzt. Die Entwicklung einer ganzen Wohnsiedlung wurde ins Auge gefasst, in der alle Grundbedürfnisse der Bewohner abgedeckt sind – von Dienstleistungs- und Einzelhandelsflächen, über Gemeinschaftsflächen und private Räume, bis hin zu Schulen und Kultureinrichtungen. Dieses Projekt soll zu einem Modell für Wohnsiedlungen werden, die den heutigen Bedürfnissen der Bewohner nachkommen und ihr Leben leichter machen.

2013–2016

Beispiele für Veranstaltungen im Architekturprogramm der Kulturhauptstadt Europas Wrocław 2016: Duże A_Przestrzeń dla piękna: Natura – Społeczność – Architektura (Großer A_Raum für Schönheit: Natur – Gesellschaft - Architektur ); Galeriowiec (Galeriehaus); Lwów 24 czerwca 1937 (Lemberg, 24. Juni 1937); Akupunktura miasta (Akupunktur der Stadt); Droga ku nowoczesności. Osiedla Werkbundu 1927–1932 (Der Weg zur Moderne. Die Werkbundsiedlung 1927-1932); „Miasto, architektura, modernizm” (Stadt, Architektur, Modernismus); Przed/Po. Architektura Wrocławia XX.XXI (Vorher/Nachher. Die Architektur Wrocławs/Breslaus XX.XXI); DoFA’16 Dolnośląski Festiwal Architektury (Nie-derschlesisches Architekturfestival 2016); WuWA. Wohnung und Werkraum Ausstellung; Patchwork. Twórczość Jadwigi Grabowskiej (Das Schaffen der Jadwiga Grabowska); Życie w Miastoprojekcie (Das Leben im Stadtprojekt).

1818

2. Haus Nr. 2, Siedlung WuWA, Proj. P. Heim, A. Kempter Wrocław 2014, Wiederaufbau nach dem Brand, jetzt Sitz der Niederschlesischen Regionalkammer der Architekten. FOTO: Maciej Lulko3. Konzept zum Wiederaufbau des Zentrums Wrocławs, Wettbewerbsprojekt, 1971 FOTO: Muzeum Architektury we Wrocławiu: IIIb 1032-24. Hochhaus am Platz Grunwald in Wrocław, Proj. J. Grabowska-Hawrylak. FOTO: Stanisław Klimek

2.

1. WuWa, Wroclaw 1929, proy. H. Lauterbach. FOTO: Muzeum Architektury we Wrocławiu: IIIb 1032-2

3.

4.

Die Architektur von Wrocław im 20. Jahrhundert

Die erste umfassende Ausstellung zur Architektur des 20. Jah-rhunderts in Wrocław. Grundidee der Schau ist ein analytischer Blick auf die Entwicklung der Stadt als Ganzes, ohne dabei eine Abgrenzung zwischen der deutschen und polnischen Geschichte zu treffen und ohne Beachtung des Vorrangs von Chronologie und Typologie, die bei Ausstellungen dieser Art sehr häufig ist. Eine der zahlreichen Aktivitäten wird sich auf bestimmte städtebauliche und architektonische Besonderheiten sowie auf soziale Phänomene des städtischen Raums konzentrieren.

Dezember 2016 – März 2017

Constructing Europe. 25 Jahre Mies van der Rohe Award und Mies van der Rohe Award 2015

Die erste Ausstellung fasst die 25-jährige Geschichte des wichtigsten europäischen Architekturpreises zusammen, der seit 1988 von der Mies-van-der-Rohe-Stiftung verliehen wird. Die zweite Ausstellung präsentiert die Ergebnisse der letzten Auflage dieses Wettbewerbs. Ziel der Preisverleihung ist es, die besten Leistun-gen auf dem Gebiet der Architektur zu fördern und die Aufmerksamkeit auf den wichtigen Beitrag europäischer Architekten zur Verbreitung neuer Ideen und Technologien zu lenken.

Januar 2016 – März 2016

20 21

‘Das Kino ist alles für mich. Durch das Kino ist mein Leben besser gewor-den, durch das Kino bin ich ruhiger geworden und es hat mir ermöglicht, verschiedenste Orte zu besuchen. Es hat mir klar gemacht, was Werte sind, aber auch was Frustration bedeutet. Das Kino hat mich tanzen und singen lassen und mir Gänsehaut beschert‘. Diese Worte von Mark Cousins, dem Autor einer sehr persönlichen Geschichte des Kinos, würde ich jederzeit unterschreiben— sagt Roman Gutek. — Ich fühle mich privilegiert, weil mir die Möglichkeit geboten wurde, mit anderen zu teilen, was mir am nächsten ist, und zwar meine filmischen Entdeckungen. Ich weiß, dass meine Entschei dungen die Geschmäcker anderer beeinflussen und dass sie eine Inspiration für andere sind. Ich weiß aber auch, dass dies eine Verpflichtung ist — fügt der für Film verantwortliche Kurator der Kulturhauptstadt Europas Wrocław 2016 hinzu.

22 23

Europäischer Filmpreis

Es handelt sich hierbei um einen der wichtigsten Kulturpreise unseres Kontinents, der herausragende europäische Filmschaffende auszei chnet. Erster polnischer Gewinner war im Jahr 1988 Krzysztof Kieślowski. Die Verleihung stellt auch eine Art Resümee des Jahres in der Kinemato-graphie dar, bei der die bekanntesten europäischen Regisseure, Schauspieler und Filmproduzenten anwesend sind. Für mehrere Tage werden die Augen der europäischen Filmbranche auf Wrocław gerichtet sein. Die Veranstaltung wird von kostenlosen Konzerten und Vorführungen der nominierten Filme und siegreichen Streifen der vorherigen Jahren begleitet. 10 Dezember 2016

Bildungsprogramm Film

Das Programm hat die Aufgabe, die zukünftigen Zuschauer zu erziehen und sie dazu ermutigen, Alternativen zu den Produktionen der Hollywood--Studios zu suchen. Das Programm zielt nicht nur darauf ab, das Wissen der Teilnehmer über die Geschichte und Theorie des Kinos zu erweitern, sondern soll sie vor allem dazu bereit machen, sich auch an schwierigere Filmkategorien zu wagen. Das Programm beinhaltet Veranstaltungen für unterschiedliche Altersgruppen

– von „Filmunterricht“ für Schüler bis hin zu Filmakademien für Studenten und Erwachsene. 2015-2016

Adapter — Kino ohne Grenzen

Im Rahmen des Projekts werden Filme für Blinde und Taube gezeigt. Es setzt sich aus mehreren Elementen zusammen, einem kostenlosen VoD-Portal für Blinde und Taube – das weltweit erste Kino im Internet, das für diese Art von Publikum geschaffen wurde. Bis 2016 werden hier mehr als 100 Filme mit Audiobeschreibung und Untertitel für Hörgeschädigte abrufbar sein. Im Rahmen des Projekts „Adapter“ werden im Kino Nowe Horyzonty Vorführungen neuer und belie-bter Filme organisiert, die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen zeigen. Dieses Projekt umfasst auch bildende Aktivitäten.

2015–2016

1. I want to talk to Andrzej Chyra — Treffen bei den 15. IFF T-Mobile Neue Horizonte in Barbara FOTO: Miłosz Poloch2. Bike Days Festival der Fahrradfilme FOTO: Filip Basara3. Projektion Wilde Geschichte auf dem Marktplatzim Rahmen der 15. IFF T-Mobile Neue HorizonteFOTO: Miłosz Poloch

Unter den Projekten der Kulturhauptstadt Wrocław 2016 im Bereich Film finden sich u.a. Kadry Wrocławia (Bildausschnitte von Wrocław); eine Sonderauflage der Internationalen Filmfestspiele T-Mobile Nowe Horyzonty/Neue Horizonte; das American Film Festival; das Projekt „Filmopern”, an dem herausragende europäische Filmregisseuren beteiligt sind; der Wettbewerb 48 Hour Film Project: Wrocław; das Bildungsprojekt für Filmemacher „Wrocław od Świtu do Zmierzchu“ (Wrocław vom Tagesanbruch bis zur Abenddämmerung); Bike Days, ein Festival für Fahrrad-Filme und das Kinderfilmfestival Kino Dzieci.

22 23

1.

2.

3.

T Mobile New Horizons International Film Festival21-31.07.2016

24 25

Am Anfang war das Wort, auch wenn es keinen [Mobilfunknetz-] Empfang gab. Es gab auch kein Internet und den damit verbundenen neuen Kanon der sozialen Kommunikation. Ich glaube fest daran, dass das Wort immer noch die Wirklichkeit formt, prägt und verwandelt. Es ordnet die Wirklichkeit, versucht sie zu bändigen und ihr einen Sinn zu verleihen — führt Irek Grin aus — Wir müssen die Menschen, die süchtig nach Lesen sind und solche, die durch das Wort belastet und gezeichnet sind, mit denjenigen Menschen zusammenführen, denen das Lesen von Grund auf neu beigebracht werden muss. Wir müssen den jungen Menschen erklären, dass sie schneller altern, wenn sie nicht lernen zu lesen. Wir müssen unsere Freude, die wir im Kontakt mit Literatur verspüren, mit den Menschen teilen, die aus dieser Welt der Literatur ausgeschlossen sind. Wir müssen denen, die Literatur gegenüber gleichgültig sind, erklären, dass solch eine Gleichgültigkeit gegenüber Literatur ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit ist.

LITERATUR

26 27

UNESCO-Welthauptstadt des Buches 2016

Dank dieses ausgesprochen prestigeträchtigen Titels steht unsere Stadt in einer Reihe mit Madrid, Bangkok, Amsterdam und Buenos Aires. Ab dem 23. April 2016 ist Wrocław UNESCO-Welthauptstadt des Buches. Durch diese Auszeichnung wird die internationale Dimension unserer Aktivitäten noch weiter verstärkt, der Diskurs über Vielfalt und Identität bereichert und das Fest des Buches in Wrocław bis April 2017 verlängert. Im Rahmen dieses Programms wird die Idee der „Begegnung“, die so wichtig für Literatur und Lesen ist, gleichzeitig in allen Sprachen der Welt zu vernehmen sein

23.04.2016 – 22.04.2017

Bibliopolis. Die Stadt als Bibliothek

Ziel dieses Programms ist es, Bücher in den städtischen Raum einzugliedern und die Stadt in eine große Bibliothek zu verwan-deln, in der Worte täglich allgegenwärtig sind und Lesen in Mode ist. Das Projekt sieht eine ganze Reihe von Aktivitäten in kleinem und großem Maßstab vor, die von kulturellen Institutionen und Nichtregierun-gsorganisationen veranstaltet werden. Auch die Einwohner der Stadt werden beteiligt sein. Das gesamte Jahr über werden Autofahrer ihre Wagen mit Fragmenten von Gedichten versehen, die auf magnetische Unterlagen gedruckt sind. Im Rahmen dieses Programms wird die Stadt von uns verändert, wir lesen zusammen in Wohnungen und öffentlichen Räumen, verewigen Literatur auf allen möglichen Untergründen, treffen uns auf literarischen Familienpicknicks, machen Literatur auf Wänden und in Fenstern sichtbar, tauschen Bücher, pflücken mit Gedichten bedruckte Papierfrüchte von den Bäumen und bedrucken sogar die Auszahlungs-belege der Geldautomaten mit Poesie.

1.01.2016 – 22.04.2017

Unter den Literatur- und Leseprojekten der Kulturhauptstadt Europas Wrocław 2016 sind u.a. zu finden: „Wybory literackie” (Literarische Wahlen); Wrocławski Portal Literacki (Literaturportal Wrocław); multimediale Literaturausstellungen; Forum Pisarskie Dzieci i Młodzieży (Schreibwerkstatt für Kinder und Jugendliche); das Projekt „Zrób sobie książkę” (Mach dir ein Buch); die Publikationsreihe zur Kulturhauptstadt Europas; Sonderauflagen des Internationalen Poesiefestivals SILESIUS; der Literaturpreis für Mitteleuropa ANGELUS; die Europäische Nacht der Literatur; das Internationale Festival der Erzählkunst; das Bruno-Schulz-Festival; die Messe der Guten Bücher Wrocław; die Messe des Kinder- und Jugendbuches Dobre Strony; die Eröffnung des „Pan-Tadeusz”-Museums; das Festival für junge Literatur

– Mikrofestiwal; das Kochbuchfestival „Książka na widelcu“ (Buch auf der Gabel); der Weltkongress der Übersetzer polnischer Literatur; der Internationale Monat der Autorenbegegnungen; das Gesamtpolnische Treffen der Mitglieder diverser Bücherklubs; das Gesamtpolnische Konvent der Science-Fiction-Fans Polcon; das Projekt „Czytanie w ciemnościach” (Lesen in der Dunkelheit); das Projekt „Zadzwoń do wiersza“ (Beim Vers anrufen) und die Akademia Literatury (Literatur-Akademie).

26 27

1.

3.

2.1. Europäische Nacht der Literatur / WRO Art Centre, Widok Straße 7. FOTO: Augustyn Bardian2. Mosty Project “Tonacy ksiazki sie chwyta” / Universitätsbrücke (Brückenbauer “ Ertrinkender Mann greift nach einem Buch”. 20,000 Bücher wurden an der Universitätsbrücke angeordnet. Das Happening weist auf die im Jahr 1997 Überflutung Wroclaws hin, sowie die Rettung der Kollektion der Universitätsbibliothek. Foto: Marcin Biodrowski.3. Europäische Nächte der Literatur 2015 / Awangarda BWA Wroclaw Galerie, Wita Stwosza Straße 32. Menge bei einer Lesung eines Auszuges von Michel Houllebecq´s Roman „Submission“. Gelesen von Jacek Braciak. Foto: Augustyn Bardian

28 29

Wir leben in einer Zeit, die uns vielfältige Auswahlmöglichkeiten und eine nahezu uneingeschränkte Freiheit bietet. Wie und was wollen wir erschaffen? Was wollen wir hören? Zwei Fragen und Millionen von Antworten. Viele von ihnen führen uns zu dem, was leicht verfügbar, schnell zu konsumieren, ange-nehm und leicht aufnehmbar ist. Die Musik als Raum der Kultur, als eine ihrer Dimensionen, soll uns jedoch keine scheinbare Unterhaltung, kein einfaches Vergnügen liefern. Musik sollte uns weiterentwickeln und uns entfalten las-sen, Herausforderungen an uns stellen, uns reinigen und das berühren, was weh tut, was real und wichtig ist. Wir brauchen Musik, um uns auszudrücken, unabhängig davon, ob wir sie erschaffen, interpretieren oder einfach nur hören — erklärt Agnieszka Franków-Żelazny. — Musik, die an einem öffentlichen Ort, im urbanen Raum erklingt, gibt uns nicht nur die Möglichkeit, uns auszudrücken, sondern vor allem, sie gemeinsam mit anderen zu Menschen zu erleben. Es handelt sich dabei um eine fast metaphysische Erfahrung, an der alle Beteiligten eines Konzertes teilhaben und die sie zusammenschweißt. Jeder von ihnen nimmt Musik auf seine eigene Weise auf – das ist eine intime Beziehung — ergänzt die Musik-Kuratorin der Kulturhauptstadt Europas Wrocław 2016.

MUSIC

30 31

Weltjazztag

Das Projekt soll die besondere Rolle europäischer Musi-ker in der Geschichte des Jazz verdeutlichen und deren Beitrag zur Weiterentwicklung und stilistischen Vielfalt aufzeigen. Der Weltjazztag wird in der gesamten Stadt gefeiert, die vom frühen Morgen bis in die späte Nacht voller Jazzmusik vibrieren wird, vor allem die Jahrhun-derthalle mit der Pergola, dem Vier-Kuppel-Pavillon, die Konzerthalle Narodowe Forum Muzyki und das Viertel Dzielnica 4 Wyznań. Special Guest ist Urszula Dudziak, die als UNESCO-Künstlerin für Frieden ausgezeichnet wird.

Melting Pot Made in Wrocław

Dem Projekt liegt die Idee eines interdisziplinären Labors (Jazz, improvisierte Musik, bildende Kunst, Performance) für Künstler aus Wrocław und Vertreter von Partnerfestivals (u.a. aus Dublin, Kopenhagen und Luxemburg) zugrunde. 2016 verwandelt sich die Stadt während des großen Finales in eine Konzertbühne –in Galerien, Häusern, Straßen und auf Plätzen werden öffentliche Musikaufführungen stattfinden, denen offene Proben mit Workshop-Elementen vorangehen.

30 31

1.

2.

1. 1. Lee Konitz beim 51. Jazzfestival an der OderFOTO: Sławek Przerwa2. Die erste Aufführung des ESK Programms Wrocław 2016 FOTO: Bartek Janiczek

1.

Von den musikalischen Projekten der Kulturhauptstadt Europas Wrocław 2016 sind u.a. zu nennen: das Mercouri/Xenakis-Festival; Tamborrada Wrocław; Carnaval Cubano; die Konferenz der European Festivals Association (EFA); Sonderausgaben der Festivals Thanks Jimi; Leo Festival; das 51. Internationale Festival Wratislavia Cantans; Musica Polonica Nova; GITARA+ Wrocławer Gitarrenfestival und -wettbewerb; das Internationale Klarinettenfestival CLARIMANIA; das Internationale Festival für Chormusik VRATISLAVIA SACRA; Feiern zum Nationalfeiertag am 3. Mai mit einem Rockevent; Jiddisch- und Ladino-Projekte, „Północ i Południe – Wrocław miastem spotkań!” (Nord und Süd – Wrocław als Stadt der Begegnung); „Pośpiewaj mi mamo, pośpiewaj mi tato” (Mama, Papa – singt mir etwas vor); das Europäische Musikforum; ART of IMPROVISATION Creative Festival; EKLEKTIK SESSION 2016, Podwodny WROCŁAW 2016 (Unterwasser Wrocław); Chór Komentujących Wrocławian (Chor der kommentierenden Breslauer); Festival wROCK for Freedom, das mit der Eröffnung des Zentrums für Geschichte Centrum Historii Zajezdnia einhergeht; Art Meetings 2016; die Konzertreihe „1000 Jahre Musik in Wrocław/Breslau“ und eine Konzertreihe mit internationalen Stars in der Konzerthalle Narodowe Forum Muzyki

32 33

Die Oper sehe ich als die umfassendste Synthese vieler Künste. Diese Fülle an Möglichkeiten eröffnet die Chance zu vielen künstlerischen Ausdrucksfor-men, insbesondere in den Bereichen Gesang, Tanz, Musik, Schauspiel, Poesie, Literatur, plastische Kunst, Malerei, Architektur, Kostümdesign, Lichtregie, Filmprojektion — sagt Ewa Michnik. — Die Opernmusik hat eine große Einwir-kung auf den Zuschauer, unabhängig davon, ob wir ihn in entlegene Epochen entführen oder ob wir dafür sorgen, dass er sich mit dem identifiziert, was in der Gegenwart geschieht. Wir führen ihn in eine fantastische, unbekannte, neue Welt ein. Ein Stück, welches auf einem sehr hohen künstlerischen Niveau erarbeitet wurde, zieht den Zuschauer immer in seinen Bann, liefert ihm nicht nur emotionale Erlebnisse, sondern regt ihn auch zum Nachden-ken und zum Ziehen eigener Schlüsse an — fügt die Opernkuratorin hinzu.

34 35

Spanische Nacht mit Carmen – Zarzuela Show. Vorstellung der Oper Wrocław

Diese hiesige Opernvorstellung, die auf spanischen Musiktraditionen aufbaut, ist für ein internationales Publikum von mehreren zehntausend Personen gedacht. Die Spanische Nacht mit Carmen – Zarzuela Show ist ein Stück nach dem Konzept von Ewa Michnik. Die Regie führte Waldemar Zawodziński, der dem Publikum in Wrocław durch die Realisierung vieler Projekte für die Opernbühne Wrocławs und gigantischer Opernproduktionen in der Jahrhun-derthalle bekannt ist, sowie Ignacio García, ein spanischer Regisseur, der sich auf das Zarzuela-Stück spezialisiert ist und große Erfolge in ganz Europa feiert. Die Vorstellung basiert auf Fragmenten der Oper „Carmen“ von Georg Bizet, deren Handlung in Sevilla spielt. Höhepunkt der Vorstellung ist die große Show der schönsten Zarzuela-Singspiele. Das Stück wird bereichert durch Filmprojektionen, die die schönsten Regionen und Kulturdenkmäler Spaniens präsentieren. Auf der Bühne im Stadion steht ein Ensemble aus fünfhundert Artisten: Orchester, Ballett, Chöre und Solisten der Oper Wrocław sowie Sing- und Tanzgruppen aus Wrocław und Niederschlesien. Diese Gruppen werden bei, durch die Oper organisierten Castings, ausgewählt, die in zweijährigen, von Tanz- und Gesangslehrern aus Spanien durchgeführten Zarzuela-Workshops gipfeln. Unter den Künstlern befinden sich auch spanische Gruppen aus Madrid und San Sebastian.

18 Juni 2016Vorführung von Carmen in der Oper in WrocławFOTO: Opery Wrocławskiej

3534FOTO: Dunvael Photography

36 37 FOTO: Marcin BiodrowskiFOTO: Marcin Biodrowski

38 39

Performance-Kunst ist deutlich mehr als die simple Wortkreation in einem begrenzten Raum und einer bestimmten Zeit. Sie ist eine Idee, die die Grenzen der Realität überschreitet, obwohl sie an einem festen Ort und für einen begrenzten Zeitraum stattfindet. Sie komprimiert Geschi-chten, Ereignisse und zwischenmenschliche Beziehungen, die sich auf das einzigartige Hier und Jetzt konzentrieren — sagt Chris Baldwin. — Mein Ziel ist vor allem der Dialog – der Dialog zwischen der Vergangenheit und Zukunft Wrocławs, der Dialog im Herzen einer kulturell vielfältigen Stadt, geführt von künstlerischen Diasporas, die sich unmittelbar auf dessen Geschichte beziehen, ein Zusammenschmelzen polnischer, ukrainischer, israelischer, deutscher und tschechischer Kultur.

40 41

Quartett Flow: Brücken, Erwachen, Flow und Himmel

Einen wichtigen Teil des Programms 2016 bilden vier außergewöhnliche Projekte – Brücken, Erwachen, Flow und Himmel. Dies sind die wichtigsten künstlerischen Ereignisse des Jahres, welche die Geschichte Wrocławs erzählen und diese aus der Sicht des modernen Europas neu interpretieren. Es ist undenkbar, die Geschichte Wrocławs ohne die damit verbundenen Diasporas zu erzählen, deshalb ermöglicht das Quartett Flow– unter der Regie von Chris Baldwin – der Stadt, den Bewoh-nern Wrocławs, Polens, Europas und der ganzen Welt ihre Geschichte mit vielen Stimmen zu erzählen.

20. Juni 2015 – Brücken 17. Januar 2016 – Erwachen: Eröffnungszeremonie der Veranstaltungen der Europäischen Kulturhauptstadt Wrocław 11 .Juni 2016 – Flow: Ein Ereignis, das die Geschichte des Baus, der Zerstörung und des Wiederaufbaus der Stadt im 20. Jahrhundert zeigt 17. Dezember 2016 – Himmel: Abschlusszeremonie der Veranstaltungen der Europäischen Kulturhauptstadt in der Jahrhunderthalle.

40 41

1. Bridges. FOTO: Marcin Biodrowski2. Vorbereitungen für die Eröffnung zur Europäischen Kulturhauptstadt. FOTO: BTW photographers

1.

2.

42 43 FOTO: Michal Mazurkiewicz

44 45

Menschen, Orte und künstlerische Konzeption mit einer gewissen Narratio – das ist im Kurzen die Essenz des Programms der Visuellen Künste. Jedes dieser Elemente ist wichtig, aber das Wichtigste zeigt sich dann, wenn die Aufmerksamkeit auf den Empfänger gerichtet ist, besser noch aus der Interaktion, die zwischen ihm und dem künstlerischen Geschehen entsteht — sagt Michał Bieniek. — Der modernen Kunst werden Etikette der hermetischen Felder zugeschrieben, die für den Empfänger verschlossen sind und die auf für das breite Publikum unverständlichen Bildern basieren – das ist oft die Wahrheit. Auf der anderen Seite haben jedoch gerade die visuellen Künstler einen ungewöhnlich reellen Einfluss auf die öffentliche Sphäre. Ihre Interventionen auf einer Mikroskala von Ortsteilen, Straßen und Höfen sind hautnah und nahe am täglichen Leben. Es kommt vor, dass das Werk der Künstler für immer einem öffentlichen Raum zugeordnet wird und das Aussehen der ganzen Stadt beeinflusst – sie werden zu ihrer Visitenkarte, zu charakteristischen Punkten auf der Karte und zu einer Touristenattraktion.

VISUELLEN KÜNSTE

46 47

Wilde Felder. Geschichte der Avantgarde – Wrocław

Die Ausstellung präsentiert Werke, Filme, Fotografien und Objekte sowie Geräuschaufnahmen – fast 500 Objekte aus dem Bereich der visuellen Kunst, Architektur, Urbanistik, des Theaters, Films, Designs und dem täglichen Leben in Wrocław seit den 60er Jahren, als hier zwei große Visionäre zu wirken begannen und bis in die Gegenwart wirken: Jerzy Grotowski und Jerzy Ludwiński. Die Ausstellung ist jedoch keine Geschichte über die Kunst in Wrocław, sondern die Geschichte der Stadt, betrachtet durch das Prisma der dort entstandenen Kunst.

Juni-Dezember 2015, Januar-August 2016

Wrocław – Eingang durch den Hof

Das Projekt beruht auf der Realisierung von einigen Dutzend künstlerischen Interventionen in vernachlässigten Winkeln von Wrocław, vor allem in Hinterhöfen. Die Künstler werden, wenn sie im jeweiligen Raum tätig sind, mit den Bewohnern in der Weise zusammenarbeiten, dass die erarbeiteten Lösungen ein Resultat beiderseitiger Ansichten und Bedürfnisse sind. Die Interventionen der Künstler haben zum Ziel, den Bewohnern ihre Kraft vor Augen zu führen, etwas bewirken zu können – die Tatsache, dass sie einen realen Einfluss auf ihr nächstes Umfeld haben. Im Projekt „Wrocław – Eingang durch den Hof“ sind Verän-derungen im Aussehen und an der Infrastruktur der im Titel genannten „Höfe” wesentlich, am wesentlichsten sind jedoch die Veränderungen, die vielleicht in den Menschen eintreten.

2015–2016

46 47

2.

1.1. Projekt - Durch den Hof Eingang FOTO: Alicja Kielan2. 5. Ausgabe des Tiff Festival “Polska Now” / Miejsce przy Miejsce Galerie, Strzelecki Platz 12Marlena Jablonska Debüt in der Fotoausstellung “Nierozpoznane przybycie” (“ Unerkannte Ankunft”) FOTO: Sandra Franco

Einzelheiten und weitere Projekte werden im Buch „Raum für die Schönheit. Projektiert.“ vorgestellt.

Bask – offene Werkstatt der baskischen Kultur; interaktives Projekt, Blind: Wiki für die Wrocławer Gesellschaft Blinder und Menschen mit Sehbehinderung; die Ausstellung „Eduardo Chillida. Klang”; die Projekte Ganymed Goes Europe; Görlitzer ART, „Ich bin ich selbst”; „Wir treffen uns – Wrocław ’2016”, Komiksofon; Wettbewerb Geppert; Majaki. Kunst und Fotografie in Lemberg ab 1914; Festival OUT OF OSTRALE; Photography Never Dies; Kunstforum SURVIVAL; Ausstellung

„Resolution. Projekte von Veränderungen”; „Stanisław Dróżdż. Textwege”; Szkło Około (Glas rund herum); MyMyMy; Play with Glass – European Glass Festival; „Kunst sucht IQ. Künstler in Wrocław”; Think Tank lab Triennale; TIFF Festival; „Wacław Szpakowski rythmische Linien” und die Austellung des Wrocławer Europas.

48 49

Für mich bleibt das Theater eine grundlegende und fundamentale Beschrei– bung. Ein Dogma und gleichzeitig ein Glaubensbekenntnis. Glauben in das Theater als Medium und gleichzeitig Glauben in das Medium Theater. Glauben in das Theater als Ort der menschlichen und zugleich sozialen Veränderung. Glauben in das Theater als Liturgie der Erinnerung. Glauben in das Theater als Bühne der menschlichen Erfahrung — bekennt Jarosław Fret. — Ich glaube an das Theater als gemeinsamen Ort, der die Wahrnehmung der Einwohner der Stadt vereint. Ich glaube weiter, dass aus Theatersze-nen die zentralen Fragen über die europäische, multikulturelle Identität entstehen, über Toleranz und einer offenen ausgewogenen Vision einer offenen Gesellschaft. Ich glaube in das Theater, welches den handelnden Menschen beschreibt und ihn so immer wieder neu erschafft. In dieser Bedeutung bleibt es das Fundament unseres Selbstverständnisses und das Fundament der Demokratie. Daher ist das Motto des Theaterprogramms der Europäischen Kulturhauptstadt und gleichzeitig das Motto der Theaterolym-piade der Satz von Jerzy Grotowski: ‚Die Welt sollte ein Ort der Wahrheit sein — fügt der Kurator der Europäischen Kulturhauptstadt Wrocław 2016 hinzu.

THEATER

50 51

Theater-Olympiade

Dies ist ein internationales Theaterfestival, welches das Schaffen der bedeutendsten Theaterkünstler aus der ganzen Welt seit 1993 zeigt. Initiatoren der Olympiade sind Theodoros Terzopoulos sowie Melina Mercouri (Ideengeberin des Wettbewerbs zum Titel der Europäi-schen Kulturhauptstadt). Jeder Tag wird einem Künstler gewidmet. Unter den eingeladenen Artisten sind: Tadashi Suzuki, Theodoros Terzopoulos, Robert Wilson, Eugenio Barba, Peter Brook, Romeo Castellucci, welche etablierte Produktionen oder Premieren sowie Co-Produktionen aus dem Anlass der Kulturhauptstadt WRO 2016 zeigen werden. Neben dem Hauptprogramm wird die Olympiade aus fünf Strängen bestehen: dem Festival „Dziady. Recycling”; der Niederschlesischen Theaterplattform; Mehr als Theater – Präsentationen; Eastern Line – Präsentationen des jungen unabhängigen mittel- und osteuropäischen Theaters; Polish Theatre Showcase – ein Überblick über sonstige Produktionen in Repertoiretheatern in der letzten Saison.

Oktober-November 2016

Die Stimme der Ausgeschlossenen

Die Idee des Projektes ist die Zusammenarbeit der Gesellschaft ausgeschlossener Gruppen mit profes-sionellen Künstlern beim Schaffen von Theater- und Musikproduktionen. Zu jeder Vorstellung wird eine andere Gruppe Ausgeschlossener eingeladen – u.a. Einwohner von Altenheimen, Gefängnisinsassen, psychisch Kranke, nationale Minderheiten. Mit den Amateuren werden professionelle Künstler und Stars der Opern- und Theaterwelt wie Wojciech Malajkat, Mela Koteluk, Zbigniew Zamachowski oder Agata Trzebuchowska arbeiten sowie auftreten.

Juli 2015-Juli 2016

50

1.

2.

3.

4.

1. Prometeusz w okowach, Reg. T. Terzopoulos, Attis Theatre in Athen. FOTO: Johanna Weber2. Niewidzialny Chłopiec Tymoteusz Karpowicz, Reg. W. Szczawińska im Rahmen der Reihe Strefy kontaktu FOTO: Bartek Warzecha 3. Festival Cyrkulacje FOTO: Grzegorz Podbiegłowski 4. Hantio — Spektakel von Jacek Zawadzki FOTO: Jacek Świątek 51

Beispiele für Veranstaltungen des Theaterprogramms im Rahmen von ESK WRO 2016: Konferenz European Theatre Perspectives; Projekte des Wrocławer Pantomime-Theaters; spezielle Editionen der Wrocławer Treffen des ‚One Actor Theatre‘; Stage Song Festival; „Die beste Komödie. Das Festival der Festivals”; Internationales Kabarettfestival WROCEK; Wrocławer Meer der Erzählungen und Hämophilie; Akademie des Alternativen Theaters; Theater auf den Hinterhöfen; Forum des Neuen Kindertheaters; Internationales Festival des Kindertheaters; „Zirkus ohne Gewalt, Zirkus Nadmarionet”; BodyConstitution; Festival ZIRKULATION; Making Tomorrow’s Theatre; Internationales Treffen der Theaterschulen – Abteilung Puppentheater; Residenz Odin Teatret; das unvollendete Haus; Verlagsserie Polish Theatre Perspectives; Mehr als Theater.

52 53

Teatro

FOTO: Karolina Kosowicz (missmedula.com)

54 55

Eröffnungszeremonie Przebudzenie Erwachen

Ausstellung Constructing Europe 25 Jahre Mies van der Rohe Award

Ausstellung Eduardo Chillida. Klang

Ausstellung Vereinigung - Bolesław Kominek

Multimediale Ausstellung 7 Wunder Niederschlesiens

Filmmusik — Konzert von Ennio Morricone

Weltjazztag/Jazz an der Oder

Welthauptstadt des Buches/Eröffnung des Pan Tadeusz Museums

Thanks Jimi Gitarren festival Guiness Rekord

Flow — Halbzeit ESK Wrocław 2016

Spanische Nacht mit Carmen – Zarzuela Show. Opernstück

Konzert von David Gilmour und Leszek Możdżer

Internationales Filmfestival T-Mobile Neue Horizonte

Singing Europe

51. Internationales Festival Wratislavia Cantans

Filmoper – Lost Highway

Theater-Olympiade

Europäische Film Awards

Sky Web (Himmel) – Abschlusszeremonie der Europäischen Kulturhauptstadt Wroclaw

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

ł

m

n

o

p

r

s

15–17 Januar

14 Januar – 20 März

15 Januar – 13 März

2015/2016

2016

23 Februar

21–30 April

23 April

1 Mai

11 Juni

18 Juni

25 Juni

21–31 Juli

August

September

25–30 Oktober

14 Oktober – 14 November

10 Dezember

17 Dezember

Kalender 2016

1 62 7543 8 9 10 11 12

FOTO: M. Jędrzejczak

57

Chronik und die Europäische Kulturhauptstadt in Zahlen:

1000Veranstaltungen

533Initiativen und

informelle Gruppen

8jähriger Prozess

400Projekte

8Kuratoren

250bereits heute beteiligte

Organisationen und Initiativen

FOTO: ECoC

Informationen über ECoC Wroclaw 2016 Informationen über ECoC Wroclaw 2016

www.wroclaw2016.pl Du kannst mehr über die Projekte und Programme im Detail erfahren in unserem Buch Spaces for Beauty: Designed verfügbar unter www.wroclaw2016.pl/programmebook/wroclaw2016 @wro2016 @wroclaw2016 ESK TV: youtube.com/Wroclaw2016tv Der offizielle hashtag: #wro2016 Radio Kultur Wroclaw, www.radiokultura.prw.pl, von Montag bis Freitag ab 5.15pmSuche nach: Wroclaw 2016 and Wroclaw Quest in Google Play und App Store