kur'anske dove
TRANSCRIPT
KUR'ANSKE DOVE
1. (Al-Fatiha)
1. Bismillahirrahmanirrahim.
1. U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
2. El hamdulillahi Rabbil 'alemin.3. ErrahmaniRrahim.4. Maliki jevmiddin.5. Ijjake ne'abudu ve ijjake neste'in.6. Ihdinessiratal mustekim.7. Siratallezine en 'amte 'alejhim gajril magdubi 'alejhim veleddallin.
2. Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo,3. Milostivog, Samilosnog,4. Vladara Dana sudnjeg,5. Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć tražimo!6. Uputi nas na pravi put,7. Na put onih kojima si milost Svoju darovao, a ne onih koji su protiv sebe srdžbu izazvali, niti onih koji su zalutali.
2
2. (Al-Baqara)
Rabbena tekabbel minna inneke enetessemi ‘ul ‘alim.
"Gospodaru naš, primi od nas, jer Ti, uistinu, sve čuješ i sve znaš!" (127)
Innellahe me'assabirin.
Allah je doista na strani strpljivih. (153)
Inna lillahi ve inna ilejhi radži ‘un.
"Mi smo Allahovi i mi ćemo se Njemu vratiti!" (156)
3
Rabbena atina fiddun-ja haseneten ve fil ahireti haseneten vekina'azabennar.
"Gospodaru naš, podaj nam dobro i na ovome i na onome svijetu, i sačuvajnas patnje u ognju!" (201)
Rabbena ef rig ‘alejna sabren ve sebbit ‘akdamena ven surna ‘alel kavmilkafirin.
"Gospodaru naš, nadahni nas izdržljivošću i učvrsti korake naše i pomozi nasprotiv naroda koji ne vjeruje!" (250)
4
Allahu la ilahe illa hu el hajjul kajjum la te’ huzuhu sinetun ve la nevmlehu ma fissemavati ve ma fil erdi men zellezi ješfe’u ‘indehu illa bi ‘iznihje’alemu ma bejne ejdihim ve ma halfehum ve la juhitune bi šej’in min‘ilmihi illa bi ma ša’e ve si’a kursijju hussema va ti vel erda ve la je’uduhuhifzuhuma ve huvel ‘alijjul ‘azim.
Allah je - nema boga osim Njega - Živi i Vječni! Ne obuzima Ga ni drijemež nisan! Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji! Ko se možepred Njim zauzimati za nekoga bez dopuštenja Njegova?! On zna šta je bilo iprije njih i šta će biti poslije njih, a od onoga što On zna - drugi znaju samoonoliko koliko On želi. Moć Njegova obuhvaća i nebesa i Zemlju i Njemu nedojadi održavanje njihovo; On je Svevišnji, Veličanstveni! (255)
Semi’ana ve eta’ana gufraneke Rabbena ve ilejkel masir.
"Čujemo i pokoravamo se; oprosti nam, Gospodaru naš; tebi ćemo se vratiti."(285)
5
Rabbena la tu ‘a hizna innesina ev ahta’na Rabbena ve la tahmil ‘alejnaisren kema hameltehu ‘alellezine min kablina Rabbena ve la tuhammilnama la ta kate lena bihi v’afu ‘anna v’agfir lena ver hamna ente mevlanafansurna ‘alel kavmil kafirin.
Gospodaru naš, ne kazni nas ako zaboravimo ili što nehotice učinimo!Gospodaru naš, ne tovari na nas breme kao što si ga tovario na one prije nas!Gospodaru naš, ne stavljaj nam u dužnost ono što ne možemo podnijeti,pobriši grijehe naše i oprosti nam, i smiluj se na nas. Ti si Gospodar naš panam pomozi protiv naroda koji ne vjeruje! (286)
3. (Ali ‘Imran)
Rabbena la tu zig kulubena be’ade iz hedejtena ve heb lena milledunkerahmeten inneke entel vehhab.
"Gospodaru naš, ne dopusti srcima našim da skrenu, kada si nam već naPravi put ukazao, i daruj nam Svoju milost; Ti si, uistinu, Onaj koji mnogodaruje! (8)
6
Rabbena inneke dža mi’unnasi lijevmilla rejbe fihi innellahe la juhlifulmi’ad.
Gospodaru naš, Ti ćeš sakupiti sve ljude na Dan u koji nema nikakve sumnje."(9)
Rabbena innena amenna fagfir lena zunubena vekina ‘azabennar.
’Gospodaru naš, mi, zaista, vjerujemo; zato nam oprosti grijehe naše i sačuvajnas patnje u ognju!’; (16)
7
Allahumme malikel mulki tu’til mulke men teša’u ve tenzi’ul mulkemimmen teša’u ve tu’izzu men teša’u ve tuzillu men teša’u bi jedikelhajru inneke ‘ala kulli šej ‘in kadir.
"O Allahu, koji svu vlast imaš, Ti vlast onome kome hoćeš daješ, a oduzimašje od onoga od koga hoćeš; Ti onoga koga hoćeš uzvisuješ, a onoga kogahoćeš unizuješ; u Tvojoj ruci je svako dobro - Ti, uistinu, sve možeš! (26)
Tuli džullejle finnehari ve tulidžunnehare fillejli ve tuhridžul hajje minelmejjiti ve tuhridžul mejjite minel hajji ve terzuku men teša’u bi gajri hisab.
Ti uvodiš noć u dan, i uvodiš dan u noć; Ti od neživog stvaraš živo, i od živogneživo; Ti opskrbljuješ koga hoćeš, bez računa." (27)
8
Rabbi hebli milledunke zurrijjeten tajjibeten inneke semi’uddu’a’i.
"Gospodaru moj," - "podari mi od Sebe čestita potomka, jer se Ti, uistinu,molbi odazivaš!" (38)
Rabbena amenna bi ma enzelte vette be’anerresule fek tubname’aššahidin.
Gospodaru naš, mi u ono što Ti objavljuješ vjerujemo i mi poslanika slijedimo,zato nas upiši među vjernike!" (53)
Rabbenagfir lena zunubena ve isra fena fi ‘emrina ve sebbit ‘akdamenavansurna ‘alel kavmil kafirin.
"Gospodaru naš, oprosti nam krivice naše i neumjerenost našu u postupcimanašim, i učvrsti korake naše i pomozi nam protiv naroda koji ne vjeruje!" (147)
9
Hasbunallahu ve ni’amel vekil.
"Dovoljan je nama Allah i divan je On Gospodar!" (173)
Rabbena ma halekte haza batilen subhaneke fekina ‘azabennar.
"Gospodaru naš, Ti nisi ovo uzalud stvorio; hvaljen Ti budi i sačuvaj nas patnjeu vatri! (191)
Rabbena inneke men tud hilinnare fe kad ah zejtehu ve ma lizzali minemin ensar.
Gospodaru naš, onoga koga Ti budeš u vatru ubacio Ti si već osramotio, anevjernicima neće niko u pomoć priteći. (192)
10
Rabbena innena semi’ana munadijen junadi lil ‘imani ‘en ‘aminu biRabbikum fe ‘amenna Rabbena fagfir lena zunubena ve keffir ‘anna sejji‘atina ve teveffena me’al ebrar.
Gospodaru naš, mi smo čuli glasnika koji poziva u vjeru; ’Vjerujte u Gospodaravašeg!’ - i mi smo mu se odazvali. Gospodaru naš, oprosti nam grijehe naše ipređi preko hrđavih postupaka naših, i učini da poslije smrti budemo s onimadobrima. (193)
Rabbena ve atina ma ve ‘attena ‘ala rusulike ve la tuhzina jevmel kijamehinneke la tuhliful mi’ad.
Gospodaru naš, podaj nam ono što si nam obećao po poslanicima Svojim i naSudnjem danu nas ne osramoti! Ti ćeš, doista, Svoje obećanje ispuniti!" (194)
11
4. (An-Nisa’)
Rabbena ahridžna min hazihil karjetizzalimi eh luha vedž’allenamilledunke ve lijjen vedž’allena milledunke nasira.
"Gospodaru naš, izbavi nas iz ovoga grada,* čiji su stanovnici nasilnici, i Tinam odredi zaštitnika i Ti nam podaj onoga ko će nam pomoći!" (75)
5. (Al-Ma’ida)
Rabbena amenna fektubna me’aššahidin.
"Gospodaru naš, mi vjerujemo, pa upiši i nas među one koji su posvjedočili.(83)
12
Ve ma lena la nu’minu billahi ve ma dža’ena minel hakki ve natme’u enjud hilena Rabbuna me’al kavmissalihin.
Zašto da ne vjerujemo u Allaha i u Istinu koja nam dolazi, kada jedva čekamoda i nas Gospodar naš uvede s dobrim ljudima." (84)
6. (Al-An’am)
Inne salati ve nusuki ve mahjaje ve memati lillahi Rabbil ‘alemin.
"Klanjanje moje, i obredi moji, i život moj, i smrt moja doista su posvećeniAllahu, Gospodaru svjetova, (162)
La šerike leh ve bi zalike umirtu ve ene’ evvelul muslimin.
koji nema saučesnika; to mi je naređeno i ja sam prvi musliman." (163)
13
7. (Al-A’raf)
Rabbena zalemna en fusena ve illem tagfir lena ve ter hamna lenekunenne minel hasirin.
"Gospodaru naš" - "sami smo sebi krivi, i ako nam Ti ne oprostiš i ne smiluješnam se, sigurno ćemo biti izgubljeni." (23)
Rabbena la tedž’alna me’al kavmizzalimin.
"Gospodaru naš, ne daj nam da budemo s narodom griješnim!" (47)
‘Alellahi tevekkelna. Rabbenef tah bejnena ve bejne kav mina bil hakki veente hajrul fati hin.
"U Allaha se uzdamo! Gospodaru naš, Ti presudi nama i narodu našem popravdi, Ti si sudija najpravedniji!" (89)
14
Inna ila Rabbina mun kalibun.
"Mi ćemo se, doista, Gospodaru našem vratiti! (125)
Rabbena ef rig ‘alejna sabren ve teveffena muslimin.
Gospodaru naš, daj nam snage da izdržimo i učini da kao vjernici umremo!”(126)
Le’illem jer hamna Rabbuna ve jagfir lena leneku nenne minel hasirin.
"Ako se Gospodar naš na nas ne sažali i ako nam ne oprosti, doista ćemo bitiizgubljeni!" (149)
15
Rabbig firli ve li ehi ve ed hilna fi rahmetike ve ente erhamurrahimin.
"Gospodaru moj," - "oprosti meni i bratu mome i učini da budemo pod okriljemTvoje milosti, Ti si od milostivih najmilostiviji!" (151)
Rabbi lev ši’te eh lekte hummin kablu ve ijjaje etuhlikuna bimafe’alessufeha’u minna in hije illa fitnetuke tudillu biha men teša’u vetehdi men teša’u ente ve lijjuna fag fir lena ver hamna ve ente hajrulgafirin.
"Gospodaru moj, da si htio, mogao si i njih i mene uništiti još prije. Zar da nasuništiš zbog onoga što su uradili bezumnici naši? To je samo iskušenje Tvojekojim Ti, koga hoćeš, u zabludi ostavljaš, a kome hoćeš, na Pravi putukazuješ; Ti si Gospodar naš, pa nam oprosti i smiluj nam se, jer Ti praštašnajviše; (155)
16
Vektub lena fi hazi hiddun-ja haseneten ve fil ahireti inna hudna ilejk.
i dosudi nam milost na ovome svijetu, i na onome svijetu - mi se, vraćamoTebi!" (156)
9. (At-Tawba)
Len jusibena illa ma kete bellahu lena huve mev lana.
"Dogodiće nam se samo ono što nam Allah odredi, On je Gospodar naš." (51)
Hasbi jellahu la ilahe illa hu ‘alejhi te vekkeltu ve huve Rabbul ‘aršil‘azim.
"Meni je dovoljan Allah, nema boga osim Njega; samo se uzdam u Njega, Onje Gospodar svemira veličanstvenoga! (129)
17
10. (Yunus)
‘Alellahi tevekkelna Rabbena la tedž’alna fitneten lil kavmizzalimin.
"U Allaha se uzdamo!" - "Gospodaru naš, ne učini da zbog nas dođu uiskušenje ljudi koji nasilje čine, (85)
Ve nedždžina bi rahmetike minel kavmil kafirin.
i spasi nas, milošću Svojom, od naroda koji ne vjeruje!” (86)
11. (Hud)
Rabbi inni e’uzubike en es ‘eleke ma lejse li bihi ‘il mun ve illa tagfir li veter hamni ekumminel hasirin.
"Gospodaru moj," - "tebi se ja utječem da Te više nikad ne zamolim za ono štone znam! Ako mi ne oprostiš i ne smiluješ mi se, biću izgubljen." (47)
18
12. (Yusuf)
Rabbi kad atejteni minel mulki ve ‘allem teni min te’ vilil ehadis fa tiressemavati vel erdi ente ve lijji fiddun-ja vel ahireh te veffeni muslimenve el hikni bissali hin.
Gospodaru moj, Ti si mi dao dio vlasti i naučio me tumačenju nekih snova! OStvoritelju nebesa i Zemlje, Ti si Zaštitnik moj i na ovome i na onome svijetu;daj da umrem kao musliman i pridruži me onima koji su dobri!" (101)
13. (Ar-Ra’d)
Huve Rabbi la ilahe illa huve ‘alejhi te vekkeltu ve ilejhi metab.
"On je Gospodar moj, nema boga osim Njega, u Njega se uzdam i Njemu seobraćam!" (30)
19
14. (Ibrahim)
Rabbidž’al hazel belede aminen vedž nubni ve benijje enne’abudel asnam.Rabbi inne hunne ad lelne kesiremminennas.
"Gospodaru moj, učini ovaj grad sigurnim i sačuvaj mene i sinove moje da seklanjamo kumirima, (35)
oni su, Gospodaru moj, mnoge ljude na stranputicu naveli. (36)
Rabbidž’alni mu ki messalati ve min zurrijjeti Rabbena ve te kabbel du ‘a‘i.
Gospodaru moj, daj da ja i neki potomci moji obavljamo molitvu; Gospodarunaš, Ti usliši molbu moju! (40)
20
Rabbenag fir li ve li vali dejje ve lil mu’minine jev me je kumul hisab.
Gospodaru naš, oprosti meni, i roditeljima mojim, i svim vjernicima - na Dankad se bude polagao račun!” (41)
17. (Al-Isra’)
Rabbir ham huma kema Rabbejani sagira.
"Gospodaru moj, smiluj im se, oni su mene, kad sam bio dijete, njegovali!" (24)
Rabbi ed hil ni mud hale sid kin ve ahridž ni muh redže sidkin vedž ‘allimilledun ke sulta nennasira.
"Gospodaru moj, učini da umrem, a da si Ti zadovoljan mnome i učini da izmrtvih ustanem, a da si Ti zadovoljan mnome, i daruj mi od Sebe snagu kojaće mi pomoći!" (80)
21
18. (Al-Kahf)
Rabbena atina milledunke rahmeten ve hejji’ lena min emrina rešeda.
"Gospodaru naš, daj nam Svoju milost i pruži nam u ovom našem postupkuprisebnost", (10)
Rabbi li akrebe min haza re šeda.
"Gospodar moj će me uputiti na ono što je bolje i korisnije od ovoga." (24)
19. (Maryam)
Rabbi inni ve henel ‘azmu minni veš te ‘alerre’su šejben ve lem ekun bidu ‘a’ike Rabbi šekijja.
"Gospodaru moj, kosti su mi oronule i glava osijedjela, a nikada nisam, kadsam Ti, Gospodaru moj, molbu uputio, nesretan ostao. (4)
22
20. (Ta-Ha)
Rabbiš rahli sad ri.Ve jessir li emri.Vahlul 'ukde temmillisani.Jefkahu kav li.
"Gospodaru moj," - "učini prostranim prsa moja* (25)
i olakšaj zadatak moj; (26)
odriješi uzao sa jezika mog (27)
da bi razumjeli govor moj (28)
Rabbi zid ni ‘ilma.
"Gospodaru moj, Ti znanje moje proširi!" (114)
21. (Al-Anbiya’)
Enni messe nijeddurru ve ente erhamurrahi min.
"Mene je nevolja snašla, a Ti si od milostivih najmilostiviji!" - (83)
23
La ilahe illa ente subhaneke inni kuntu minezzalimin.
"Nema boga, osim Tebe, hvaljen neka si, a ja sam se zaista ogriješio premasebi!" (87)
Rabbi la tezerni ferden ve ente hajrul vari sin.
"Gospodaru moj, ne ostavljaj me sama, a Ti si jedini vječan!"* - (89)
Rabbih kum bil hakk.
"Gospodaru moj, presudi onako kako su zaslužili!" (112)
24
23. (Al-Mu’minun)
Rabbin surni bi ma kezzebun.
"Gospodaru moj," - "pomozi mi, oni me u laž utjeruju!" (26)
El hamdu lillahillezi nedždžana minel kav mizzalimin.
"Hvala Allahu, koji nas je spasio naroda koji ne vjeruje!” (28)
Rabbi en zilni munze lemmubare ken ve ente hajrul munzi lin.
"Gospodaru moj, iskrcaj me na blagoslovljeno mjesto, Ti to najbolje umiješ!"(29)
25
Rabbin sur ni bi ma kezze bun.
"Gospodaru moj," - "pomozi mi, oni me u laž utjeruju!" (39)
Rabbi imma turi jenni ma ju ‘adun.
"Gospodaru moj, ako mi hoćeš pokazati ono čime se njima prijeti, (93)
Rabbi fe la tedž ‘alni fil kav mizzali min.
onda me, Gospodaru moj, ne ostavi s narodom nevjerničkim! (94)
26
Rabbi e’uzu bike min heme zatiššeja tin.Ve e'uzu bike Rabbi en jah du run.
"Tebi se ja, Gospodaru moj, obraćam za zaštitu od priviđenja šejtanskih, (97)
i Tebi se, Gospodaru moj, obraćam da me od njihova prisustva zaštitiš!" (98)
Rabbena amenna fag fir lena ver hamna ve ente hajrurra hi min.
’Gospodaru naš, mi vjerujemo, zato nam oprosti i smiluj nam se, jer Ti sinajmilostiviji!’ - (109)
Rabbig fir ver ham ve ente hajrurra hi min.
"Gospodaru moj, oprosti i smiluj se, Ti si najmilostiviji!" (118)
27
25. (Al-Furqan)
Rabbenas rif ‘anna ‘azabe džehenneme inne ‘azabeha kane garama.Inneha sa ‘et muste karren ve mu kama.
"Gospodaru naš, poštedi nas patnje u Džehennemu, jer je patnja u njemu,doista, propast neminovna, (65)
on je ružno prebivalište i boravište"; (66)
Rabbena heb lena min ezvadžina ve zurrijjatina kurrete e’ajunin vedž‘alna lil muttekine imama.
"Gospodaru naš, podari nam u ženama našim i djeci našoj radost i učini da sečestiti na nas ugledaju!’" - (74)
28
26. (Aš-Šu’ara’)
Inne me’ije Rabbi se jehdin.
"Gospodar moj je sa mnom, On će mi put pokazati." (62)
Rabbi hebli hukmen ve el hikni bissali hin.
Gospodaru moj, podari mi znanje i uvrsti me među one koji su dobri (83)
Vedž ‘alli lisane sidkin fil ahirin.Vedž ‘alni min ve reseti džennetinne’im.
i učini da me po lijepom spominju oni što će poslije mene doći, (84)
i učini me jednim od onih kojima ćeš džennetske blagodati darovati - (85)
29
Vela tuhzini jevme jub’asun.Jevme la jenfe’u malun ve la benun.
i ne osramoti me na Dan kad će ljudi oživljeni biti, (87)
na Dan kada neće nikakvo blago, a ni sinovi od koristi biti, (88)
Illa men etellahe bi kalbin selim.
samo će onaj koji Allahu srca čista dođe spašen biti." (89)
Rabbi inne kavmi kezze bun.Fef tah bejni ve bejnehum fethan ve nedždžini ve memme ‘ije minelmu’minin.
"Gospodaru moj," - "narod moj me u laž utjeruje, (117)
pa Ti meni i njima presudi i mene i vjernike koji su sa mnom spasi!" (118)
30
Rabbi nedždžini ve ehli mimma je’ame lun.
"Gospodaru moj, sačuvaj mene i porodicu moju kazne za ono što oni rade!"(169)
27. (An-Naml)
El hamdu lillahillezi feddalena ‘ala kesirimmin ‘ibadi hil mu’minin.
"Hvala Allahu, koji nas je odlikovao iznad mnogih vjernika, robova Svojih! (15)
Rabbi ev zi’ani en eškure ni’amete kelleti en ‘amte ‘alejje ve ‘ala validejjeve en e’a mele salihan terdahu ve ed hilni bi rahmetike fi ‘ibadi kessalihin.
"Gospodaru moj, omogući mi da budem zahvalan na blagodati tvojoj, koju siukazao meni i roditeljima mojim, i da činim dobra djela na zadovoljstvo tvoje, iuvedi me, milošću Svojom, među dobre robove Svoje!" (19)
31
El hamdu lillahi ve selamun ‘ala ‘ibadi hillezi nesta fa.
"Hvala Allahu i mir robovima Njegovim koje je On odabrao!" (59)
El hamdu lillahi se jurikum ajatihi fe te’ari fu neha.
"Hvala Allahu, On će vam znamenja Svoja pokazati, pa ćete ih vi poznati!"(93)
28. (Al-Qasas)
Rabbi inni zalemtu nefsi fag firli.
"Gospodaru moj," - "ja sam sam sebi zlo nanio, oprosti mi!" (16)
32
Rabbi nedždžini minel kav mizzali min.
"Gospodaru moj," - "spasi me naroda koji ne vjeruje!" (21)
Rabbi en jehdi jeni seva ‘essebil.
"Gospodar moj će mi pokazati Pravi put!" (22)
Rabbi inni lima enzelte ilejje min hajrin fekir.
"Gospodaru moj, ma kakvu mi hranu dao, zaista mi je potrebna!" (24)
29. (Al-‘Ankabut)
Rabbin surni ‘alel kav mil muf sidin.
"Gospodaru moj," - "pomozi mi protiv naroda griješnog!’ (30)
33
37. (As-Saffat)
Inni zahibun ila Rabbi sejeh din.Rabbi hebli mi nessali hin.
"Idem onamo gdje mi je Gospodar moj naredio" - "On će me kuda treba uputiti.(99)
Gospodaru moj, daruj mi porod čestit!" - (100)
Subhane Rabbike Rabbil ‘izzeti ‘amma jesi fun.
Veličanstven je Gospodar tvoj, Dostojanstveni, i daleko od onoga kako Gapredstavljaju oni! – (180)
Ve selamun ‘alel mur selin.Vel hamdu lillahi Rabbil ‘alemin.
i mir poslanicima (181)
i hvaljen neka je Allah, Gospodar svjetova! (182)
34
39. (Az-Zumar)
Allahumme fa ti ressema vati vel erdi ‘alimel gajbi veššeha deti ente tahkumu bejne ‘ibadike fi ma kanu fihi jah teli fun.
"Allahu, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Ti koji znaš nevidljivi i vidljivi svijet, Ti ćešrobovima Svojim presuditi u onome oko čega su se razilazili!" (46)
El hamdu lillahi Rabbil ‘alemin.
"Hvaljen neka je Allah, Gospodar svjetova!" (75)
35
40. (Al-Mu’min)
Rabbena ve si’ate kulle šej’in rrahmeten ve ‘ilmen fag fir lillezine ta buvette be’u sebileke ve kihim ‘azabel džehim.
"Gospodaru naš, Ti sve obuhvaćaš milošću i znanjem; zato oprosti onima kojisu se pokajali i koji slijede Tvoj put i sačuvaj ih patnje u vatri! (7)
Rabbena ve ed hilhum džennati ‘adnilleti ve ‘attehum ve men sa leha minaba ‘ihim ve ez vadžihim ve zurrijjatihim inneke entel ‘azizul hakim.
Gospodaru naš, uvedi ih u edenske vrtove, koje si im obećao, i pretke njihove ižene njihove i potomstvo njihovo - one koji su bili dobri; Ti si, uistinu, silan imudar. (8)
36
Ve ki hi mussejji’at ve men te kissejji’ati jev me’izin fekad rehim teh vezalike huvel fev zul ‘azim.
I poštedi ih kazne zbog ružnih djela, jer koga Ti toga dana poštediš kaznezbog ružnih djela - Ti si mu se smilovao, a to će, zaista, veliki uspjeh biti!" (9)
Inni ‘uztu bi Rabbi ve Rabbikummin kulli mute kebbirilla ju’minu bi jevmilhisab.
"Molim Gospodara svoga i Gospodara vašega da me zaštiti od svakog ohologkoji ne vjeruje u Dan u kome će se račun polagati!" (27)
41. (Fussilat)
Rabbunallah.
"Gospodar naš je Allah" (30)
37
46. (Al-Ahqaf)
Rabbunallah.
"Naš Gospodar je Allah!" (13)
Rabbi ev zi’ani en eškure ni’amete kelleti en’amte ‘alejje ve ‘ala validejjeve en e’amele salihan ter dahu ve ’es lih li fi zurrijjeti inni tub tu ilejke veinni minel muslimin.
"Gospodaru moj, dozvoli Mi da ti budem zahvalan na blagodati koju si darovaomeni i roditeljima mojim, i pomozi mi da činim dobra djela kojima ćešzadovoljan biti, i učini dobrim potomke moje; ja se, zaista, kajem i odan samTebi." (15)
38
59. (Al-Hašr)
Rabbenag fir lena ve li ihva ni nellezine sebekuna bil ’imani ve la tedž’al fikulubina gillellillezine amenu Rabbena inneke re ‘ufurrahim.
"Gospodaru naš, oprosti nama i braći našoj koja su nas u vjeri pretekla i nedopusti da u srcima našim bude imalo zlobe prema vjernicima; Gospodarunaš, ti si, zaista, dobar i milostiv!" (10)
60. (Al-Mumtahina)
Rabbena ‘alejke te vekkelna ve ilejke enebna ve ilejkel masir.
Gospodaru naš, u Tebe se uzdamo i Tebi se obraćamo i Tebi ćemo se vratiti.(4)
39
Rabbena la tedž’alna fitnetellillezine keferu vag fir lena Rabbena innekeentel ‘azizul hakim.
Ne dopusti, Gospodaru naš, da nas nevjernicima staviš u iskušenje i oprostinam, Gospodaru naš! Ti si, zaista, Silni i Mudri. (5)
66. (At-Tahrim)
Rabbena et mim lena nurena vag fir lena inneke ‘ala kulli šej’in kadir.
"Gospodaru naš," - "učini potpunim svjetlo naše i oprosti nam jer Ti, doista,sve možeš." (8)
40
Rabbibni li ‘indeke bejten fil dženneti ve nedždžini min fir ‘avne ve‘amelihi ve nedždžini minel kav mizzalimin.
"Gospodaru moj, sagradi mi kod Sebe kuću u Džennetu i spasi me od faraonai mučenja njegova, i izbavi me od naroda nepravednog!" (11)
71. (Nuh)
Rabbi la tezer ‘alel erdi minel kafirine dejjara.
"Gospodaru moj, ne ostavi na Zemlji nijednog nevjernika, (26)
Inneke in tezerhum judillu ‘ibadeke ve la jelidu illa fa džiren keffara.
jer, ako ih ostaviš, oni će robove Tvoje u zabludu zavoditi i samo će griješnika inevjernika rađati! (27)
41
Rabbig firli ve li vali dejje ve limen de hale bejtije mu'minen ve lilmu'minine vel mu'minati ve la tezi dizzalimine illa teba ra.
Gospodaru moj, oprosti meni, i roditeljima mojim, i onome koji kao vjernik udom moj uđe, i vjernicima i vjernicama, a nevjernicima samo propast povećaj!"(28)
72. (Al-Ginn)
Innema ed 'u Rabbi ve la ušriku bihi ehada.
"Ja se samo Gospodaru svome klanjam, i nikoga njemu ravnim ne smatram."(20)
42
112. (Al-Ihlas)
Huvallahu ehad. Alla hussamed. Lem jelid ve lem juled. Ve lem je kullehukufu ven ehad.
1. "On je Allah - Jedan!
2. Allah je Utočište svakom!
3. Nije rodio i rođen nije,
4. i niko Mu ravan nije!"
113. (Al-Falaq)
E'uzu bi Rabbil felek. Min šerri ma halek. Ve min šerri gasikin iza ve kab.Ve min šerrinneffasati fil 'ukad. Ve min šerri hasidin iza hased.
1. "Utječem se Gospodaru svitanja
2. od zla onoga što On stvara,
3. i od zla mrkle noći kada razastre tmine,
4. i od zla smutljivca kad smutnje sije,
5. i od zla zavidljivca kad zavist ne krije!"
43
114. (An-Nas)
E'uzu bi Rabbinnas. Melikinnas. Ilahinnas. Minšerril ves vasil hannas.Ellezi juves visu fi sudurinnas. Minel džinneti vennas.
1. "Tražim zaštitu Gospodara ljudi,
2. Vladara ljudi,
3. Boga ljudi,
4. od zla šejtana napasnika,
5. koji zle misli unosi u srca ljudi –
6. od džina i od ljudi!"
44
112. (Al-Ihlas)
1. Bismillahirrahmanirrahim.
1. U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Kul huvallahu ehad.Alla hussamed.Lem jelid ve lem juled.Ve lem je kullehu kufu ven ehad.
1. Reci: "On je Allah - Jedan!
2. Allah je Utočište svakom!
3. Nije rodio i rođen nije,
4. i niko Mu ravan nije!"
45
113. (Al-Falaq)
1. Bismillahirrahmanirrahim.
1. U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Kul e'uzu bi Rabbil felek.Min šerri ma halek.Ve min šerri gasikin iza ve kab.Ve min šerrinneffasati fil 'ukad.Ve min šerri hasidin iza hased.
1. Reci: "Utječem se Gospodaru svitanja
2. od zla onoga što On stvara,
3. i od zla mrkle noći kada razastre tmine,
4. i od zla smutljivca kad smutnje sije,
5. i od zla zavidljivca kad zavist ne krije!"
46
114. (An-Nas)
1. Bismillahirrahmanirrahim.
1. U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Kul e'uzu bi Rabbinnas.Melikinnas.Ilahinnas.Minšerril ves vasil hannas.Ellezi juves visu fi sudurinnas.Minel džinneti vennas.
1. Reci: "Tražim zaštitu Gospodara ljudi,
2. Vladara ljudi,
3. Boga ljudi,
4. od zla šejtana napasnika,
5. koji zle misli unosi u srca ljudi –
6. od džina i od ljudi!"
47
37. (As-Saffat)
Subhane Rabbike Rabbil ‘izzeti ‘amma jesi fun.Ve selamun ‘alel mur selin.Vel hamdu lillahi Rabbil ‘alemin.
Veličanstven je Gospodar tvoj, Dostojanstveni, i daleko od onoga kako Gapredstavljaju oni! – (180)
i mir poslanicima (181)
i hvaljen neka je Allah, Gospodar svjetova! (182)