Anne & Peter Elmberg with friends

Kvintessens! Anna Sahlene Andre Delang

Simone Moreno Gunnel Mauritzson

Rostam Mirlashari

Anders Nybergs

´

Snabb katastrofhjälp, långsiktig utveckling och mer än hundraårigt samarbete med kyrkor i Afrika och Asien. Det är ett sätt att beskriva Hela världen, Svenska kyrkans internationella arbete. När en fattig kvinna betros med ett litet lån som ändrar livet i familjen, är det en del av det internationella arbetet. Samma sak när en hivsmittad eller aidssjuk möts med omsorg i stället för att stötas ut. Eller när män-niskor samtalar om försoning i stället för att möta varandra med hat, och konflikten ersätts av grannsämja. I dag utförs arbetet för en rättvis värld utan hunger, fattigdom och förtryck i en världsvid kristen gemenskap och med respekt för varje människas värde. I detta arbete ingår landsbygdsutveckling, teologisk utbildning, mikrolån och sparande liksom försoning och religionsdialog. Men också rättvis handel, katastrofinsatser, mänskliga rättigheter och kvinnligt ledarskap. Arbetet finansieras till stor del av pengar som samlas in i Sverige. Gåvor från församlingar, enskilda givare och föreningar bär mycket av arbetet för en rättvisare värld. Anslag från Sida och EU är en annan viktig del av finansieringen. Svenska kyrkans församlingar är basen i det internatio-nella arbetet. De informerar, utbildar och samlar in pengar, till exempel genom kollekter, basarer och aktiviteter på stan. Bistånd är viktigt, men löser inte alla problem. Orättvisor som hindrar människor att leva på ett värdigt sätt måste bort. Samtidigt som alla ska kunna försörja sig nu, måste jordens resurser räcka till kommande generationer. Vi stödjer lokala kyrkor och organisationer i Europa, Afrika, Asien, Latinamerika och Mellanöstern genom samarbete i internationella kyrkliga nätverk. Det är ett effektivt sätt att arbeta för en bestående förändring. Denna skiva är producerad för att sprida kunskap om verksamheten och säljs för att förmedla glädjen i den globala gemenskapen och inspi-rera till engagemang. Allt överskott går till Hela världen, Svenska kyrkans internationella arbete runt om i världen.

Irene Holmström Wiborg

info@svenskakyrkan.se 018-169600 www.svenskakyrkan.se/helavarldensmusik

Flickor hämtar vatten i Gore Tuma, Etiopien. Svenska kyrkan stöder den etiopiska Mekane Yesus-kyrkans arbete med lands-bygdsutveckling. Här har kyrkan stått för den tekniska kunskapen och byborna för arbete och material.

Hela varlden..

Text & Musik: Mxolisi MatyilaEngelsk översättning: Anders Nyberg

Solo: André Delang

Piano: Rickard ÅströmBas: Figge BoströmTrummor: Per LindvallPercussion: Pablo CepedaGitarr: André Delang, Kahanga ”Vumbi” DekulaAltsax: Ulf LindénKeyboard: Anders Nyberg

Körsolo: Ida SandlundKör: Jennifer Ferguson, Bouchra Iramdane, Ida Sandlund, Kristina Jansson, Linda Niska, Ingela Olson, Mikael Eriksson, Anders von Hofsten, Joakim Sandén, Staffan Liljas

ELD

– S

YD

AN

DR

É D

ELA

NG

, SY

DA

FRIK

A Azisenzeni na? Bawo. Azisenzeni na? Emhlaben’ sibuthwel ubunzimaEmhlaben’ bawo Thixo SomandlaAzisenzeni na? Azisenzeni na? Azisenzeni Nkosi yamNguwe bawo Bawo Thixo Somandla

Mayidlule lendebe, Mayidlule lendebeNdine sinqala entlizi weni yamNdisoloko ndisithi yhiMayidlule lendebeBawo Thixo Somandla

What have we done, Oh Lord? What have we done, Oh Lord?What have we done Almighty God, Almighty God? In the world we are carrying a burdenIn the world, Oh God, You have the power.Take this cup away from me, take this cup away from me!What have we done Almighty God, Almighty God?

We have the power!We are the power!

1 Bawo Thixo Somandla – What have we done?

Musik: André Delang/Anders NybergText: Jennifer FergusonPiano: Rickard Åström,Hammondorgel: Ted HectorBas: Figge BoströmTrummor: Per LindvallPercussion: Pablo CepedaGitarr: André Delang, Kahanga ”Vumbi” DekulaTrumpet: Johan SetterlindTenorsax: Henrik WesterbergAltsax, Brassarr: Ulf Lindén

Kör: Bouchra Iramdane, Kristina Jansson, Ida Sandlund, Linda Niska, Ingela Olson, Mikael Eriksson, Anders von Hofsten, Joakim Sandén

In this time of disillusionWhen it feels all hope is goneAnd you face the dream’s destructionIn a night that’s stayed far too long

From the Ashes of the FirePhoenix will Arise!Transformation’s Celebration!Phoenix will Arise!

When all your roads are takenAnd the doors closed one by oneWhen love has been forsakenAnd your best has come undone

From the Ashes of the FirePhoenix will Arise!Transformation’s Celebration!Phoenix will Arise!

We face ourselvesSee the truth behind burnt illusion.Then can The Song be born Let it rise for all Hu-Mankind’s Freedom

Freedom!!!

2 From the ashes of the fire6:04

3:53

Musik & Text: Lillebjørn NilsenOriginaltitel: Danse ikke gråte nå Musik- och textbearbetning: Anders NybergCopyright © Grappa Musikkforlag as.

Solo: Gunnel Mauritzson

Piano: Rickard ÅströmBas: Stefan WingeforsGitarr: Mattias PérezTrummor, percussion: Christian JorminFiol: Hans KennemarkSopransax: Anders HagbergKeyboard: Anders Nyberg

Körsolo: Anna Sahlene Kör: Nadja Högman, Kristina Jansson, Linda Niska, Mikael Eriksson, Joakim Sandén, Anders Nyberg, Staffan Liljas

Denna jorden ska ge dig matSakta dansen trå Dansa inte gråta såDenna jorden ska ge dig mat

Denna jäntan ska fö ditt barnSakta dansen trå Dansa inte gråta såDenna jäntan ska fö ditt barn

Jorden är gjord ett mirakel!Jorden är gjord en miraklernas mylla!

Vår jord, vi trampar den änMen snart vi vilar i den Och när vi vilat min vänVi stiger uppåt igen

Jäntan är gjord en miraklernas mylla!

Denna jorden ska bli din gravSakta dansen trå Dansa inte gråta såDenna jorden ska bli din grav

Denna jorden ska bli min gravSakta dansen trå Dansa inte gråta såDenna jorden ska bli min grav

Musik: Bufärdsmarsch från Malung efter Päbel Britta Halvarsson/Anders NybergText: Anders Nyberg

Piano: Rickard ÅströmBas: Stefan WingeforsGitarr: Mattias PérezTrummor, percussion: Christian JorminFiol: Hans KennemarkKeyboard: Anders Nyberg

Kör: Gunnel Mauritzson, Nadja Högman, Kristina Jansson, Linda Niska, Mikael Eriksson, Joakim Sandén, Anders Nyberg, Staffan Liljas

4 Lyft jorden upp mot ljuset!

3 Denna jorden

Lyft jorden upp mot ljuset! Vårda din jord, den enda du har! Lyft jorden upp mot ljuset! Jorden är underbar! Lyft jorden upp mot ljuset! Vörda din jord miraklens mull!Lyft jorden upp mot ljuset! Jorden är underfull!

Jorden är ljusets bästa vän, Ljuset föraktar inte den,Jorden är ljusets bästa vänMed en doft av himmelen!

Var skulle väl ljuset vila min vän, med sina strålar?Var skulle väl ljuset vila min vän, om inte i jorden?Varifrån ska ljuset fägna oss sen, med sina frukter?Varifrån skördas välsignelsen, om inte ur jorden?

JOR

D –

NO

RD

GU

NN

EL

MA

UR

ITZ

SO

N, S

VE

RIG

E

6:24

2:55

Musik: Trad BalochistanText: Gol khan NasirArr: Abdulrahman Surizehi/Anders Nyberg

Solo: Rostam Mirlashari

Tramporgel: Rickard ÅströmBenju: Abdulrahman SurizehiSopran och barytonsax: Daniel Carlsson

Kör: Ida Sandlund, Kristina Jansson, Linda Niska, Simone Moreno, Mikael Eriksson, Joakim Sandén, Anders von Hofsten, Anders Nyberg, Staffan Liljas

Bia o Morid bia o Morid [Kom du sökande, du som är galen av kärlek]Bia o Morid diwanagen

Bia bia ke diwane kano Maolanago mastanage

Ooo Sotkag tara eshke zerabMa ra gaman kortag kabab

Tao Hanole darda zareMa pa watan jananagen

Bia bia ke diwane kanon Maolanago mastanagenBia bia ke diwane kanon Maolanago mastanagen

Bia o Morid bia o MoridBia o Morid diwanagen

Ooo jani O mani jani la de la de le de golLa de gol

5 Bia O MoridMusik: Anders NybergText: Joh. 4:24, Matt. 5:3 från arameiskan av Neil Douglas-Klotz.Hämtat med tillstånd ur ”The Hidden Gospel”.

Piano: Rickard ÅströmBas: Stefan WingeforsGitarr: Mattias PérezTrummor, percussion: Christian JorminFlöjt: Anders Hagberg

Körsolo: Mikael ErikssonKör: Nadja Högman, Kristina Jansson, Gunnel Mauritzson, Linda Niska, Mikael Eriksson, Joakim Sandén, Staffan Liljas

All that breathe reside in the Only Being. All that breathe reside in the Only One. From my breath to the air we share to the wind that blows around the planet: Sacred Unity inspires all. Alaha ruha! (God is breath!)

Ripe are those who reside in breath; to them belongs the reign of unity. And blessed those who realize that breath is their first possession and breath is their last.

6 Alaha Ruha

LUFT

– Ö

ST

RO

STA

M M

IRLA

SH

AR

I, IR

AN

3:56 3:05

Text & Musik: Anders Nyberg Solo: Simone Moreno Piano: Anders von HofstenBas: Marcus Linfeldt Trummor: Per EkdahlPercussion: Valter KinbomGitarr: Homero AlvarezTumpet: Johan Setterlind

Körsolo: Anders von HofstenKör: Bouchra Iramdane, Kristina Jansson, Ida Sandlund, Linda Niska, Mikael Eriksson, Anders von Hofsten, Joakim Sandén, Staffan Liljas.

Till Jennifer

Som droppen på vitfågelns vinge,som daggen i daggkåpans krus,som regnbågens spann över himlenvill jag spegla all din kärleks ljus.

Som ropen från tusende tranor,som trösten från trädgårdens trast,som stjärnor i skimrande banorvill jag sjunga om din kärleks kraft.

Allt jag önskarär att du ska alltid minnas mig som den som älskar dig.I mitt hjärtakommer jag att alltid bära dig som den som älskar mig. Som trädet som brutits av vinden,som himlen vid aftonens brand,som avskedets smekning på kindenvill jag vila i din kärleks hand.

Som båten på havet det djupa,som barnet vid moderns bröst,som måsen på vingens kupavill jag bäras av din tro,vill jag näras av mitt hopp, vill jag vara i vår kärlek.

Vill jag bäras av din tro,vill jag näras av mitt hopp, vill jag vara i vår kärlek.

Allt jag önskarär att du ska alltid minnas mig som den som älskar dig.I mitt hjärtakommer jag att alltid bära dig som den som älskar mig,

älskar mig, älskar dig,älskar dig.

Musik: Anders NybergText: Anders Nyberg/Simone Moreno Solo: Simone Moreno Piano: Måns EkBas: Marcus Linfeldt Trummor: Per EkdahlPercussion: Valter KinbomGitarr: Homero AlvarezTrumpet: Ulrik DahlAltsax, Brassarr: Jan Levander

Körsolo: Anders von HofstenKör: Bouchra Iramdane, Kristina Jansson, Ida Sandlund, Linda Niska, Mikael Eriksson, Anders von Hofsten, Staffan Liljas.

Tudo o que mais quero É te dar o meu amor Vou de roupa branca Nas mãos levo uma flor Tudo o que mais quero É te dar o meu amor Vou de roupa branca Porque das águas eu sou Água, pra purificar Pra saudar a deusa no azul do mar Yemanjá!

Fonte da mais pura vida Vem do seu olhar Cintilante espelho d´agua Quero te amar Ondas de paixão, desejo Vou te navegar Vou querer provar seu beijo Vem me enfeitiçar Água, pra purificar Pra saudar a deusa no azul do mar Yemanjá!

Av vatten är jag formad,i vatten är jag född,i vågens tecken välver sig mitt liv.I vatten är jag avlad,i vällust, våg på våg.Allt pågår i vågor!

Du livets källa rena migoch badda mina sår!Ge vila åt min oroliga själ!Du livets vatten hela migi flödet av ditt liv!Allt pågår i vågor!

7 Allt jag onskar..

8 Allt pagar i vagor – Yemanja

VAT

TE

N –

VÄ

ST

SIM

ON

E M

OR

EN

O, B

RA

SIL

IEN

4:59

3:24

Musik: Trad. Sydafrika/Anders NybergText: Anders Nyberg

Solo: Rostam Mirlashari, André Delang, Simone Moreno, Gunnel Mauritzson, Jennifer Ferguson, Anna Sahlene

Piano: Rickard ÅströmBas: Figge BoströmTrummor: Per LindvallPercussion: Pablo CepedaGitarr: Kahanga ”Vumbi” DekulaTrumpet: Johan SetterlindTenorsax: Henrik WesterbergAltsax, Brassarr: Ulf LindénKeyboard: Anders Nyberg

Kör – intro: Jennifer Ferguson, André Delang, Anders NybergKör – solo: Bouchra Iramdane Kör: Bouchra Iramdane, Jennifer Ferguson, Ida Sandlund, Kristina Jansson, Linda Niska, Ingela Olson, Mikael Eriksson, Anders von Hofsten, Joakim Sandén, Staffan Liljas

A fonte viva da vida aguaFather of the fire, Well of living waterJag är och bor i mitt hemEshgh peyda shodo atash be hame alam zad [Rumi: ”Kärlek kom in i värld-en och gjorde allt annat meningslöst”]Jag är och bor i min ande

I live and move in my homeI live and move in the SpiritShe is a rock for me, she’s my homeShe is the air I breath, she’s the Spirit

And as we come togetherfrom north, south, east and west to share the peace of musicGod’s love will manifest.

The spirit is my home

9 The spirit is my home

Musik: Anders NybergText: Anders Nyberg/Catharina Thorsell

Solo: Simone Moreno, André Delange, Rostam Mirlashari, Gunnel Mauritzson

Piano: Rickard ÅströmBas: Stefan WingeforsGitarr: Mattias PérezTrummor, percussion: Christian JorminFiol: Hans KennemarkFlöjt: Anders Hagberg Kör: Nadja Högman, Kristina Jansson, Gunnel Mauritzson, Linda Niska, Mikael Eriksson, Joakim Sandén, Staffan Liljas

Du är vågvaggad, eldfödd, luftlyft, trädburen. Vatten omslöt dig i mitt sköte, elden brinner i blodet rött, alla vindarna har stämt möte i ditt träd som av jord är fött. Du är vågvaggad, eldfödd, luftlyft, trädburen.

Jag är vågvaggad, eldfödd, luftlyft, trädburen. Vatten omslöt mig i ditt sköte, elden brinner i blodet rött, alla vindarna har stämt möte i mitt träd som av jord är fött. Du är vågvaggad, eldfödd, luftlyft, trädburen.

10 Vagvaggad

KV

INT

ES

SE

NS

! – D

ET

FE

MT

E E

LEM

EN

TE

TA

ND

RÉ

DE

LAN

G, S

IMO

NE

MO

RE

NO

, GU

NN

EL

MA

UR

ITZ

SO

N, R

OS

TAM

MIR

LAS

HA

RI,

AN

NA

SA

HLE

NE

4:26

5:14

Text & Musik: Anders Nyberg Solo: Anna Sahlene Piano: Anders WihkBas: Sven LindvallGitarr: Staffan AstnerTrummor, percussion: Johan LöfcrantzPercussion: Jonas SjöblomTrumpet: Peter AsplundTrombone: Olle Holmkvist Körsolist: André DelangKör: Nadja Högman, Anna Sahlene, Eleonor Ågeryd, Anders Nyberg, Johan Sandén, Johan Löfcrantz

Sisonke, sisonke, sisonke, sisonke!När jag ger av min glädje och mitt modväxer det och blir större när det delas.Samma sak gäller brödet på mitt bord,delas det helas jag – och hela vår jord! När vi ger av vår glädje och vårt modväxer det och blir större när det delas.Samma sak gäller brödet på vårt bord,delas det helas vi – och hela vår jord!

Hela vår jord! Hela vår jord! Hela jorden, hela hela vår jord!Hela vår värld! Hela vår värld! Hela världen, hela hela vår värld!

Ja, det är utav glädje som jag ger av de gåvor jag fått i detta livet,och min glädje den växer när jag ser att det är åt mig själv det blivit givet!Och det är utav kärlek som jag gerav min sång och min dans, mitt lov till livet, och min kärlek den växer mer och mer för det är åt mig själv det blivit givet!

Musik: Sydafrikansk trad.Text: Anders Nyberg

Solister: Gloria Bosman, Jennifer Ferguson, Vusi Mahlasela, André Delang

Nomhlanhla Mdluli, Melody, Linda Kekana, Danny K, Margaret Motsage, Kreesan, Sibongile Mngoma, Cecil Mitchell, Nianel, Thabo Mdluli, Gloria Bosman, Johnny Clegg Piano: Afrika MkhizeBas: Fana ZuluGitarr: Louis MahlanguTrummor: Kwazi ShangiPercussion: Tlale MakhenePenny whistle: Kelly Petlane

Together! We are creating! Together! Participating! Together! We’re celebrating:A World Culture of Peace!

What? Let’s get our act together!When? Time is now and forever!Where? It’s here as it’s everywhere!A World Culture of Peace!

Who? You ’n’ me, the world family!Why? It’s this or catastrophe!How? In Jah/God lies our unity!A World Culture of Peace!

12 Together11 Hela varlden – Sisonke!..

Fotografer: Emma Svensson, Magnus Aronson/IKON, Leif Gustavsson/IKON, ALT, Adriana Gastellu Camp/IKON Design: Rotation AB

4:14 4:17

En sån här gång skulle man verkligen vilja tacka hela världen.Men en lista skulle bli både för lång och för ofullständig.

Så jag tackar

Mitt hem, min AndeYemanjá Alaha Thixo Somandla…

Mitt djupast kända tack till alla medverkande i detta projekt, musiker, tekniker och administratörer; för att ni så generöst ställt upp med er gränslösa talang och begränsade tid. Men framförallt för er kärlek och ert engagemang!

Det stod en gammal gisten tramporgel i hörnet av studion. Vi ville använda den men vissa av tangenterna var borta, andra stumma, några falska medan en del faktiskt lät genuint vackert. Och med en mästare vid tangenterna - och en orgel som bjöd på det den hade - blev det till slut väldigt fint.Så det största tacket - och all ära – får gå till den verklige Mästaren, som spelat oss alla och som frambringar den vackraste musiken, den som helar hela världen, ur de gistnaste instrument…

Anders Nyberg

POMCD 001 och © 2009 Peace of Music Publishing ABMade in SwedenP

Samtliga arr Anders Nyberg utom där annat angetts.

Spår 1-10 inspelade i Boostudio, Saltsjöboo hösten 2009. Tekniker & Mixning: Robert Wellerfors.Producent: Anders Nyberg.Spår 3,4,6,10 även inspelade i Studio Epidmin, Göteborg juni 2009. Tekniker: Johannes LundbergSpår 11 inspelat i Studio 301, Stockholm och Anders Wihk studio hösten 2008. Tekniker Ian Agate och Anders Wihk. Mixning: Bernard Löhr, Producent Anders Nyberg.Spår 12 inspelat i CSR studios Johannesburg augusti 2002 samt i Boostudio, oktober 2009. Tekniker & Mixning: Richard Mitchell/Robert Wellerfors. Producent: Anders Nyberg/Jennifer Ferguson. Co-producent Victor Masondo.Spår 3, ”Denna jorden - Danse, ikke gråte nå” Förlag: Grappa Musikkforlag AS, Oslo Övriga titlar förlagda av Peace of Music Publishing AB