©NHK WORLD-JAPAN 141

46 小ち い

さいけどきれいですね

海かい

斗と

海斗： さあ、着

つ

いたよ！Sa⎤a, tsu⎤ita yo!

哎，到了！

ミーヤー米亚

： ごめんください。Gomenkudasa⎤i.

可以进来吗？

オーナー房主

： おいでやす。Oideya⎤su.

欢迎光临！

お部へ

屋や

はこちらです。Oheya wa kochira de⎤su.

房间在这边。

ミーヤー米亚

： わあ、すてきなお部へ

屋や

！Waa, suteki na oheya!

哇！好温馨的房间！

タム心心

： お庭にわ

もあります！Oniwa mo arima⎤su!

还有院子呢！

小ちい

さいけどきれいですね。Chiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne.

很小，不过很漂亮！

单词和语句

着つ

く　到达 tsu⎤ku

おいでやす　欢迎光临 （方言） oideya⎤su

部へ

屋や

／お部へ

屋や

　房间heya⎤ / oheya

こちら　这里、这边kochira

すてき（な）　温馨suteki （na）

庭に わ

／お庭に わ

　院子niwa / oniwa

小ち い

さい　小chiisa⎤i

きれい（な）　漂亮ki⎤ree （na）

今日短剧

Chiisai kedo kiree desu ne很小不过很漂亮

LESSON

https://www.nhk.or.jp/lesson/zh/

©NHK WORLD-JAPAN142 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

小ち い

さいけどきれいですね。Chiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne.很小，不过很漂亮！

　　连接对比关系的两个句子时，可以用这个说法：「【句子１】 kedo 【句子2】」。「kedo」是“不过”的意思。【句子1】可以是名词句、イ形容词句、ナ形容词句、动词句，用简体会显得更自然。（参见p.152-153）

说说看！

このホテルはどうですか。Kono ho⎤teru wa do⎤o de⎤su ka.

うーん、きれいだけど高たか

いですね。Uun, ki⎤ree da⎤ kedo taka⎤i de⎤su ne.

这家酒店怎么样？ 嗯·····很漂亮，不过好贵啊。

试试看！

【句子1】 けど 【句子2】。［句子1］ kedo ［句子2］.

【句子1】，不过【句子2】。　　　

① 疲つ か

れたtsuka⎤reta

很累

② 難むずか

しいmuzukashii

很难

楽た の

しかったtanoshi⎤katta

很开心

おもしろいomoshiro⎤i

很有意思

常用语句ごめんください。

Gomenkudasa⎤i.可以进来吗？

　　到别人家拜访时说的寒暄语，要在门外对着屋里的人说。

Can-do! 表达多重感想2

重点语句

©NHK WORLD-JAPAN 143

©Fushimi Inari Taisha（Photo taken in Aug. 2016）

©Nijo-jo Castle

漫步京都

　　京都有历史悠久的寺院、神社、城堡、庭园等，旅游景点不胜枚举。“清水寺”正殿的悬空舞台闻名遐迩；龙安寺的石庭独具匠心；“伏见稻荷大社”的鸟居绵延不绝；“二条城”御殿的内部装饰金碧辉煌，绚丽奢华。

　　漫步京都也是不错的选择。游走在町屋林立的小巷或河边，信步走进甜品店等小坐片刻，别有情趣。

清水寺

二条城

伏见稻荷大社

町屋

答案 ① 疲つか

れたけど楽たの

しかったです。 Tsuka⎤reta kedo tanoshi⎤katta de⎤su.② 難

むずか

しいけどおもしろいです。 Muzukashi⎤i kedo omoshiro⎤i de⎤su.

https://www.nhk.or.jp/lesson/zh/

跟着米亚去旅行

©NHK WORLD-JAPAN144 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

47 どうやってするんですか

海かい

斗と

海斗： おみくじだよ。

Omikuji da yo.这是神签。

タム心心

： どうやってするんですか。Do⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka.

怎么弄？

海かい

斗と

海斗： 箱

はこ

を振ふ

ってみて。Hako o futte mi⎤te.

摇一摇签筒。

タム心心

： 3番ばん

です。San-ban de⎤su.

是3号。

巫み

女こ

巫女： はい、どうぞ。

Hai, do⎤ozo.来，给您。

海かい

斗と

海斗： あ、大

だい

吉きち

だ。A, daikichi da.

啊，是大吉。

タム心心

： だいきち？ どういう意い

味み

ですか。Daikichi? Do⎤o iu i⎤mi de⎤su ka.

大吉？是什么意思？

はる春奶奶

： とてもいい運うん

勢せい

ですよ。Totemo i⎤i u⎤nsee de⎤su yo.

就是运气特别好的意思。

单词和语句

おみくじ　神签omikuji

どうやって　怎么do⎤o yatte

箱は こ

　箱hako

振ふ

る　摇furu

どうぞ　给您do⎤ozo

大だ い

吉き ち

　大吉daikichi

どういう　什么 do⎤o iu

意い

味み

　意思i⎤mi

運う ん

勢せ い

　运气 u⎤nsee

今日短剧

Doo yatte surun desu ka怎么弄

LESSON

©NHK WORLD-JAPAN 145

どうやってするんですか。Do⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka.怎么弄？

　　第一次做某件事时，如果你想知道该怎么做，可以这样来询问：「Doo yatte ～ｎ desu ka」。「doo yatte」是“怎么”的意思。「～n desu ka」是在你不知道该怎么做，想请对方为你进行说明时使用的，接在动词辞书形的后面。

说说看！

すみません。これ、どうやって食た

べるんですか。Sumimase⎤n. Kore, do⎤o yatte tabe⎤run de⎤su ka.

そちらのたれにつけて、お召め

し上あ

がりください。Sochira no tare⎤ni tsu⎤kete, omeshiagari kudasa⎤i.

请问，这个怎么吃？ 蘸着那个酱汁吃。

试试看！

すみません。どうやって～んですか。Sumimase⎤n. Do⎤o yatte ～n de⎤su ka.

请问，怎么～？

① これkore

这个

使つ か

うtsukau

用

② 着き

るkiru

穿

常用语句どういう意

い

味み

ですか。Do⎤o iu i⎤mi de⎤su ka.是什么意思？

如果有什么说法你不明白，就可以这样来询问它的意义。

Can-do! 询问做某事的方法

重点语句

https://www.nhk.or.jp/lesson/zh/

©NHK WORLD-JAPAN146 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

神签：试试运气！

春奶奶的智慧锦囊

　　你可以到神社或寺院来求神签。神签通常是一张细长的纸条，上面写有「大吉」、「吉」、「凶」等运势以及和健康、工作、恋爱等有关的生活方面的建议。

　　如果抽到不好的运势，你可以把那个神签系在神社或寺院里的树上或专门用来系神签的地方，有人说这样可以逢凶化吉。

答案 ① すみません。これ、どうやって使つか

うんですか。 Sumimase⎤n. Kore, do⎤o yatte tsukau⎤n de⎤su ka.② すみません。どうやって着

き

るんですか。 Sumimase⎤n. Do⎤o yatte kiru⎤n de⎤su ka.

大だい

吉きち

： daikichi＝ 大吉

吉きち

： kichi＝ 吉

凶きょう

： kyoo＝ 凶

©NHK WORLD-JAPAN 147

48 卒そ つ

業ぎょう

したら、日に

本ほ ん

で働はたら

きたいです

はる春奶奶

： タムさんが来き

て、Ta⎤mu-san ga ki⎤te,

もうすぐ1年ねん

ですね。moo su⎤gu ichi⎤-nen de⎤su ne.

心心，你来日本已经快1年了。

将しょう

来らい

は何なに

がしたいですか。Sho⎤orai wa na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka.

将来你想做什么？

タム心心

： 卒そつ

業ぎょう

したら、Sotsugyoo-shita⎤ra,

日に

本ほん

で働はたら

きたいです。Niho⎤n de hatarakita⎤i de⎤su.

毕业以后，我想在日本工作。

旅りょ

行こう

会がい

社しゃ

で働はたら

きたいです。Ryokoo-ga⎤isha de hatarakita⎤i de⎤su.

我想在旅行社工作。

海かい

斗と

海斗： いいね！

I⎤i ne!那太好了！

はる春奶奶

： 日に

本ほん

の魅み

力りょく

をNihon no miryoku o

いっぱい伝つた

えてくださいね。ippai tsutaete kudasa⎤i ne.

你可要多宣传日本的魅力哦。

ミーヤー米亚

： 応おう

援えん

してるよ。Ooen-shiteru yo.

我支持你。

タム心心

： はい。がんばります！Ha⎤i. Ganbarima⎤su!

谢谢。我会努力的！

单词和语句

将しょう

来ら い

　将来sho⎤orai

卒そ つ

業ぎょう

する　毕业sotsugyoo-suru

働はたら

く　工作 hataraku

今日短剧

Sotsugyoo-shitara, Nihon de hatarakitai desu 毕业以后我想在日本工作

LESSON

https://www.nhk.or.jp/lesson/zh/

©NHK WORLD-JAPAN148 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

卒そ つ

業ぎょう

したら、日に

本ほ ん

で働はたら

きたいです。Sotsugyoo-shita⎤ra, Niho⎤n de hatarakita⎤i d⎤esu.毕业以后，我想在日本工作。

　　叙述你以某个条件为前提，今后想做什么，可以用这个说法：「～tara、～tai desu」。「～tara」是在动词的タ形后面加上「ra」构成的，表示条件，意思是“在～实现的时候”。

说说看！

これから長なが

崎さき

ですか。Korekara Naga⎤saki de⎤su ka.

いいですね。I⎤i de⎤su ne.

はい。長なが

崎さき

に行い

ったら、ちゃんぽんが食た

べたいです。Ha⎤i. Naga⎤saki ni itta⎤ra, cha⎤npon ga tabeta⎤i de⎤su.

你要去长崎？真好。 是的。到了长崎，我想吃杂烩面。

试试看！

【动词1】たら、【动词2】たいです。［动词1］ tara, ［动词2］ ta⎤i de⎤su.

【动词1】以后，我想【动词2】。／【动词1】了，我想【动词2】。

① 夏な つ

休や す

みになる（→なったら）natsu-ya⎤sumi ni na⎤ru （→na⎤ttara）

放暑假

② 国く に

に帰か え

る（→帰か え

ったら）kuni ni ka⎤eru （→ka⎤ettara）

回国

また日に

本ほ ん

に来き

たいmata Niho⎤n ni kita⎤i

再来日本

もっと日に

本ほ ん

語ご

を勉べ ん

強きょう

したいmo⎤tto Nihongo o benkyoo-shita⎤i

进一步学习日语

常用语句がんばります！Ganbarima⎤su!我会努力的！

　　表示你将尽最大的努力去做某件事。

Can-do! 叙述你今后想做的事

重点语句

©NHK WORLD-JAPAN 149

日本各地的美食

海斗的美食攻略

　　日本各地有很多特色美食。例如，大阪有“御好烧”，做法是先在面粉里加水，做成面糊，然后加入蔬菜和肉等材料煎烤。秋田的“米棒”非常有名，做法是先把米饭碾碎，在木签子上涂成棒状后再用火烘烤，如此炮制的“米棒”主要放在火锅里食用。　　香川县的特色美食是“乌冬面”，特点是面条筋道弹牙。另外，长崎县有使用多种配料制作的“杂烩面”。

答案 ① 夏なつ

休やす

みになったら、また日に

本ほん

に来き

たいです。Natsu-ya⎤sumi ni na⎤ttara, mata Niho⎤n ni kita⎤i de⎤su.

② 国くに

に帰かえ

ったら、もっと日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

したいです。Kuni ni ka⎤ettara, mo⎤tto Nihongo o benkyoo-shita⎤i de⎤su.

米棒锅（秋田县）

御好烧（大阪）

杂烩面（长崎县） 赞岐乌冬面（香川县）

https://www.nhk.or.jp/lesson/zh/