Fredy CARDONA

Con gratitud celebramos desde Colombia el saber que Francia y sus CASAS FAMILIARES RURALES, nos han albergado con cariño en su seno, agradecemos a todos las personas de haute Savoie, que tan amablemente nos han visitado y nos han recibido en su casa, tan solo con el objetivo de mostrarnos un camino diferente, otra manera de ver la vida, de preparar el futuro, en especial el de aquellos que en cualquier lugar del planeta, son la esencia misma de la sobrevivencia de todos los habitantes en las urbes de la tierra, y no son otros diferentes a los campesinos de todo el mundo, a quienes para infortunio en países del llamado tercer mundo como Colombia, son la clase social más marginada y desprotegida

Por lo que el camino de la educación en Alternancia que quiere enseñarnos Francia, para que estas personas dignifiquen su vida, es el más

correcto y claro para alcanzar bienestar y felicidad en los campos. Nuestros campesinos Colombianos, como los de cualquier lugar del mundo, deben ser rectores de su propio destino, arquitectos de sus territorios, determinadores de su futuro y el de sus generaciones.

El camino que hemos emprendido de la mano de LAS CASA FAMILIARES RURALES DE FRANCIA, será largo y con grandes obstáculos a superar, pero estas barreras y acudiendo a la paciencia de Francia para con nosotros serán superadas por que en nosotros converge lo más importante, el deseo y la voluntad de comunidades, gobiernos locales y regionales para que los jóvenes campesinos de Colombia encuentren otra alternativa para su futuro.

FREDY CARDONA

Depuis la Colombie, nous sommes heureux d’exprimer notre gratitude à la France et ses Maisons Familiales Rurales qui nous ont accueillis chaleureusement.

Nous remercions toutes les personnes de Haute-Savoie qui nous ont reçus avec comme seul objectif de nous montrer un chemin différent, une autre façon de voir la vie, de préparer l’avenir.

En particulier ceux qui, n’importe où dans le monde, sont l’essence même de la survie des habitants dans les grandes villes de la terre et ne sont pas indifférents aux autres paysans du monde qui malheureusement, dans les pays en voie de développement comme la Colombie, sont la classe sociale la plus marginalisée et sans défense.

C’est pour cela que le chemin de l’Alternance que veut nous montrer la France, pour que les personnes donnent de la dignité à leur vie, est le

plus adapté et clair afin d’atteindre le bien-être et le bonheur à la campagne.

Nos paysans colombiens, comme ceux de n’importe quel endroit dans le monde, doivent être maîtres de leur propre destin, architectes de leurs territoires, décideurs de leur avenir et de celui de leurs générations.

Le chemin que nous avons entrepris avec les MAISONS FAMILIALES RURALES DE FRANCE sera long et plein de grands obstacles à surmonter. Cependant, ces barrières seront surmontées parce que c’est en nous que convergent le plus important : le souhait et la volonté des communautés, des gouvernements locaux et régionaux pour que les jeunes paysans de Colombie trouvent une autre alternative à leur avenir.

FREDY CARDONA

La colaboración con COLOMBIA y las MFR de Saboya tiene como objectivo el desarrollo de la pedagogia de la alternancia.

Esto significa, el acompañamiento a la creación de MFR para jóvenes colombianos en formación a tiempo parcial en los campos de la agricultura, artesaniá, servicios... en lazo con especificidades territoriales (provincia de Antioquia). Esta gestión permitirá encontrar localmente salidas profesionales para los jóvenes ímpidiendo así el éxodo rural.

En este marco las MFR de Saboya acompañan distintos proyectos para :

• Créar asociaciones en torno a cada proyecto.• Elaborar estatutos que permitirán esclarecer el papel de cada

actore, particularmente los padres y permitir la participación de los organismos del Estado Colombiano.

• Intensificar las competencias de los administradores como las de los formadores animadores.

• Intensificar los recursos humanos de cada asociación.• Permitir la elaboración de un proyecto personal para cada

joven.• Permitir el desarrollo en cantidad como en calidad de las

formaciones en cada asociación.

Hoy día, dos municipios adelantaron la creación del proyecto de asociación Ebéjico y Jericó. Las próximas etapas serán la llegada de un grupo de administradores y formadores colombianos a Saboya antes el viaje de un grupo de saboyanos a Colombia.

Mientras tanto, INTERNET permitirá crear contactos y lazos duraderos entre jóvenes colombianos y jóvenes de nuestras MFR.

Le partenariat entre les MFR des Savoie et la Colombie a pour objet le développement de la pédagogie de l’alternance.

Cela signifie l’accompagnement à la création de MFR pour des jeunes colombiens en formation par alternance dans les domaines de l’agriculture, l’artisanat, les services… en lien avec les spécificités du territoire (département d’Antioquia). Cette démarche devrait permettre aux jeunes de trouver localement des débouchés professionnels en limitant ainsi l’exode rural.

Dans ce cadre les MFR des Savoie accompagnent les différents projets pour :

• Créer des associations autour de chaque projet.• Elaborer des statuts permettant de bien clarifier le rôle des

différents acteurs, en particulier les parents et permettre la participation des organismes de l’Etat Colombien.

• Renforcer les compétences des administrateurs et des formateurs animateurs.

• Renforcer les ressources humaines dans chaque association.• Permettre aux jeunes d’élaborer un projet personnel.• Permettre à chaque association de développer en quantité et

en qualité les formations

A ce jour, deux communes ont avancé sur la création de projet d’association, Ebéjico et Jericó, et les prochaines étapes seront la venue d’un groupe d’administrateurs et de formateurs colombiens en Savoie avant le déplacement d’un groupe de savoyards en Colombie.

En attendant, INTERNET devrait permettre de créer des contacts et des liens durables entre des jeunes Colombiens et des jeunes de nos MFR.

Située au Nord-Ouest de l’Amérique du Sud, la Colombie est l’unique pays d’Amérique du Sud ayant des

côtes à la fois sur l’Océan Pacifique et sur la mer des Caraïbes.Sa capitale est Bogotá, sa langue nationale est l’espagnol et

sa monnaie est le peso. Avec sa superficie de 1 138 910 km2 (le double par rapport à la France), ce pays possède un relief d’une grande diversité, son point culminant, le pic Cristóbal Colón, s’élève à plus de 5 000 mètres.

Ubicada en la zona noroccidental de América del Sur, Colombia es el único país que tiene costas en el océano Pacífico y en el Mar Caribe. Su capital es Bogotá, su lengua nacional es el español y su moneda es el peso. Con su superficie de 1 138 910 km2 (el doble de Francia), este país cuenta con un relieve de una gran diversidad, su pico más elevado sube a más

de 5 mil metros.

La Colombie est divisée en cinq grandes régions : les Caraïbes, le Pacifique, les Andes, l’Orénoque, et l’Amazonie; dans chacune d’elles, le relief, la nourriture, la composition ethnique, la langue et les activités économiques y sont très diversifiées.

Colombia está dividida en cinco grandes regiones: Caribe, Pacífico, Orinoco y Amazonia. En cada una de ellas, el relieve, la comida, la composición étnica, la lengua y las actividades económicas son muy diversificadas.

Avec son climat tropical, le pays se trouve au centre d’une vaste zone parmi les plus arrosées de la planète. La faune et la flore colombiennes sont extrêmement riches. Le gouvernement colombien protège cette biodiversité exceptionnelle dans plus de 30 parcs nationaux et 12 réserves naturelles pour un total de 9 millions d’hectares.

Con su clima tropical, el país se encuentra en el centro de una vasta zona entre las más lluviosas del planeta. La fauna y la flor

colombianas son extremadamente ricas. El gobierno colombiano protege esta biodiversidad excepcional en más de 30 parques nacionales y 12 reservas para un total de 9 millones de hectáreas.

Sa population est de 45 millions d’habitants, avec une densité de 35 hab. /km2. Les villes les plus importantes sont : Bogotá (8 millions d’habitants), Medellín (3,3 millions), Cali (2,5 millions).

Le territoire est divisé en 32 départements et, à un niveau plus local, un millier de municipalités.

Su población es de 45 millones de habitantes con una densidad de 35 hab. /km2. Las ciudades más importantes son: Bogotá (8 millones), Medellín (3.3 millones), Cali (2.5 millones).

El territorio está dividido en 32 departamentos y, al nivel local, un millar de municipios.

La République Colombienne a à sa tête un nouveau président, Juan Manuel Santos, depuis 2010.

Quatrième puissance économique latino-américaine, la Colombie est reconnue au niveau mondial par sa production de café, fleurs, émeraudes, charbon et pétrole.

La República Colombiana tiene un nuevo presidente, Juan Manuel Santos, desde 2010. Cuarta potencia económica latinoamericana, Colombia es reconocida a nivel mundial por la producción de café, flores, esmeraldas, carbón y petróleo.

LE DEPARTEMENT D’ANTIOQUIA (ANTIOCHE) : situé au nord-ouest de la Colombie, il s’étend des Andes jusqu’à la mer des Caraïbes. La superficie est de 62 869 km², dont une grande partie montagneuse. Sa population est de 5 millions d’habitants, la capitale étant Medellín.

El departamento de Antioquia: situado al noroeste de Colombia, se extiende desde los Andes hasta el Mar Caribe. Su superficie es de 62 869 km² y en su mayor parte montañosa. Su población: 5 millones de habitantes. La capital: Medellín.

Proyecto

Le projet

La Colombie / Colombia

Numéro 1 - Janvier 2011Fédération des MFR des Savoie

fd.74@mfr.asso.fr - www.mfr.hautesavoie.net

« El Contacto » a pour objectif d’informer les élèves, les équipes, les administrateurs et nos relations sur le partenariat des MFR des Savoie avec celles de la Province d’Antioquia en Colombie.

Il est édité en Français et en Espagnol pour être également diffusé en Colombie.

Le partenariat entre nos deux pays a pour objectif de nous enrichir mutuellement de notre

culture, de nos valeurs, de nos expériences.

Nos échanges contribuent au développement de la formation par alternance en Colombie et à l’ouverture sur le Monde pour nos MFR des Savoie. Notre préoccupation commune est l’accès à l’éducation et à l’épanouissement social, professionnel et humain de chaque individu.

En 2004, une délégation des directeurs et administrateurs des MFR des Savoie s’est rendue en Colombie, à la rencontre de trois communes de la province d’Antioquia (Ebejico, Jérico et Bétania) pour un premier contact établi par Marta Celis avec l’Union Nationale des MFR pour développer la formation par alternance dans son pays.

En 2005, visite d’une délégation Colombienne composée de représentants de chaque commune (des représentants du gouvernement d’Antioquia, des élus des communes et des enseignants). Leur objectif était de découvrir la pédagogie de l’alternance des Maisons Familiales Rurales de France. Pendant leur séjour ils ont découvert le fonctionnement en visitant plusieurs MFR en Haute Savoie, en rencontrant des élèves en formation, les équipes éducatives et des administrateurs (parents, maîtres de stage et d’apprentissage et des élus des communes).C’était l’occasion pour eux de découvrir notre région.

En 2006 une délégation des MFR des Savoie (un représentant de l’Union nationale des MFR, une administratrice, un directeur et un moniteur), missionnée par le comité de pilotage s’est rendue en Colombie dans la province d’Antioquia.

La mission a pour but de comprendre et d’analyser le fonctionnement des MFR en Colombie, ainsi que le rôle de chacun, d’établir un constat afin de déceler le partenariat possible entre nos deux pays.

Une restitution de la mission a été faite dans les 17 MFR des Savoie durant l’année 2007.

Fin septembre 2010, Freddy Cardona (ex Maire de Jérico) est venu pour faire le point sur l’évolution du projet.

Cette visite permet la reprise de nos relations.

A côté de leurs actions de formation et de développement local en France, le mouvement des MFR propose, depuis de très nombreuses années, un savoir-faire important en matière de coopération internationale pour répondre aux besoins des populations dans le monde. Ces actions ont très souvent été conduites en partenariat avec d’autres organisations.

L’action internationale a pour principaux objectifs de : • Accompagner les communautés rurales au niveau de la

formation et de l’éducation de leurs enfants • Participer aux stratégies nationales de formation

professionnelle• Partager notre savoir-faire en matière de pédagogie de

l’alternance• Accroître l’organisation des partenaires locaux • Concourir au développement local des territoires.

Chaque département français par le bais de la fédération départementale, soutient un projet de développement dans le monde. Les MFR des Savoie accompagnent depuis 2004 le déploiement des Maisons Familiales Rurales en Colombie.

En Colombie, autour de Fredy Cardona, ancien maire de Jericó où est née la 1ère MFR, se mobilisent des élus, des familles et aujourd’hui les institutions publiques.

En Savoie, les 17 MFR participent et un comité de pilotage d’une dizaine de personnes (administrateurs, Directeurs, moniteurs…) s’est constitué.

Le comité est chargé de faire vivre le partenariat et de le partager avec l’ensemble des MFR.

A l’échelle Nationale, le service international de l’Union Nationale des MFR a signé une convention avec l’Agence

Française de Développement « AFD ». Cette convention a permis dans un premier temps de recruter des chargés de mission qui sur place apportent leur soutien aux fédérations locales et assurent le lien avec les fédérations Françaises.

Pour la Colombie, c’est Maurice CHAVEROT ancien Directeur de la Fédération du Rhône qui a cette mission.

Maurice est basé au Brésil et se rendra régulièrement en Colombie. Il était sur place en décembre et sera de nouveau là bas en février.

« El Contacto” tiene como objetivo informar a los alumnos, los equipos, los administradores y nuestros colaboradores sobre la colaboración de las MFR de Saboya y las de la Provincia de Antioquia en Colombia.

Está editado en francés y en español para distribuirse igualmente en Colombia. La colaboración entre nuestros dos países tiene como

meta enriquecernos mutuamente de nuestra cultura, nuestros valores y nuestras experiencias.

Nuestros intercambios contribuyen al desarrollo de la formación por alternancia en Colombia y a la apertura al Mundo para nuestras MFR de Saboya. Nuestra preocupación común es el acceso a la educación y al desarrollo social, profesional y humano de cada individuo.

En 2004 una delegación de directores y administradores de las MFR de las Saboyas se rindió a Colombia al encuentro de tres municipios de la provincia de Antioquia (Ebéjico, Jericó et Betania) para establecer un primer contacto entre Marta Celis y la Unión Nacional de las MFR para desarrollar la pedagogía de la alternancia en su país.

En 2005 una delegación colombiana compuesta por representantes de cada municipio (representantes del gobierno de Antioquia, electos de los municipios y docentes).Su misión era de observar la pedagogía de la alternancia de las MFR en Francia. Durante su estancia han observado el funcionamiento visitando varias MFR en alta Saboya, encontrándose con alumnos en formación, el equipo educativo y administradores (padres, instructores de prácticas o de aprendizaje y electos de municipios). Eso fue la oportunidad de descubrir nuestra región.

En 2006 una delegación de las MFR de las Saboyas (un representante de la Unión nacional de las MFR, una administradora, un director y un monitor interprete), encargada por el comité de pilotaje fue a Colombia en la provincia d’Antioquia.

La misión tuvo como asignación de comprender y analizar el funcionamiento de las escuelas en Colombia, y el papel que desarrollan cada uno, valorar y poder sacar a la luz la asociación posible entre nuestros dos países.

Una restitución de esta misión se ejectuó en las MFR de las Saboyas durante el año 2007.

En 2010 Freddy Cardona (alcalde anterior de Jericó) vino para hacer el detalle del desarrollo del proyecto.

En paralelo de sus acciones para la formación y el desarrollo local en Francia, el movimiento de las MFR propone, desde hace muchos años, un conocimiento práctico en el terreno de la cooperación internacional para responder al requisito de las poblaciones del mundo. Estas acciones han sido frecuentemente conducidas en asociación con otras organizaciones.

La acción internacional tiene como principales objetivos de :• Acompañar a las comunidades rurales al nivel de la

formación y de la educación de sus hijos

• Tomar parte a las estrategias nacionales para las formaciones profesionales

• Compartir nuestro conocimiento en el dominio de la pedagogía de la alternancia.

• Acrecentar la organización de los colaboradores locales• Contribuir al desarrollo local de los territorios.

Cada departamento francés a través de la federación departamental apoya un proyecto de desarrollo en el mundo. Las MFR de las Savoyas acompañan desde 2004 el despliegue de de la metodología de la alternancia en Colombia.

En Colombia, alrededor de Fredy Cardona, antiguo alcalde de Jericó donde nació la primera MFR, se movilizan electos, familias y, hoy en día, instituciones políticas.

En Saboya, participan las 17 MFR y se constituyó un comité de pilotaje de unas diez personas (administradores, directores, monitores…).

El comité está encargado de hacer vivir la colaboración y de compartirla con el conjunto de las MFR.

A escala nacional, el departamento internacional de la Unión Nacional firmó un convenio con la Agencia Francesa

de Desarrollo “AFD”. Este convenio permitió al principio contratar a unos encargados de misión que, en el sitio, aportan su apoyo a las federaciones locales y aseguran el enlace con las federaciones francesas.

Para Colombia, es Maurice CHAVEROT, antiguo Director de la Federación del Ródano que tiene esta misión.

Maurice está basado en Brasil y se rinde regularmente a Colombia. Estuvo allí en diciembre y volverá en febrero.

Edito

L’historique

Une volonté d’agir à l’échelle internationale

Les acteurs du partenariat

Editorial

Histórico

Voluntad de actuar al nivel internacional

Los actores de la colaboración