la connectique hydraulique haute pression · la connectique hydraulique haute pression raccords...

La connectique hydrauliquehaute pression

Raccords rapides pour applications hydrauliques haute pression

Nous vous proposons la gamme de produits la plus large du marché et des solutions de toute sécurité pour des pressions de service élevées.

L’hydraulique haute pression selon CEJN pages 4-5 Quelques conseils en matière de haute pression page 6

Guide des applications page 7 Coupleurs anti-pollution pages 8-9

Série 135. 300 MPa. Page 15



Tuyaux haute pression. Page 17

Série 950. Blocs de dérivation. 2

Série 230. Coupleurs à visser. 70 MPa. Page 16

Série 940. Manomètres. Pages 18-19

Série 950. Adaptateurs. Pages 20-21




Nous nous réservons le droit de modifier, sans préavis, les spécifications de nos produits.2 3

Nous vous proposons la gamme de produits la plus large du marché et des solutions de toute sécurité pour des pressions de service élevées.

L’hydraulique haute pression selon CEJN pages 4-5 Quelques conseils en matière de haute pression page 6

Guide des applications page 7 Coupleurs anti-pollution pages 8-9




Tuyaux haute pression. Page 17

Série 950. Blocs de dérivation. Page 22

Série 230. Coupleurs à visser. 70 MPa. Page 16

Série 940. Manomètres. Pages 18-19

Série 950. Adaptateurs. Pages 20-21




Nous nous réservons le droit de modifier, sans préavis, les spécifications de nos produits.2 3

CEJN -unpartenairedetoutesécurité

pourleshautespressions

FonctionsderaccordrapideLe marché propose aujourd’hui plusieurs marques de coupleurs vendus sous la dénomination de raccords rapides. Cependant, la gamme de produits CEJN est une des rares gammes dont les coupleurs offrent de véritables fonctions de raccordement rapide, sans vissage, et avec un verrouillage automatique de toute sécurité. Ces fonctions facilitent considérablement le travail grâce à une manipulation rapide et fiable et sont particulièrement appréciées lors de travaux dans des espaces étroits. La fonction de verrouillage des raccords rapides permet également d’éliminer le risque de raccord mal connecté.

AvantagesuniquesLes coupleurs standard haute pression CEJN sont sans

fuite à la connexion comme à la déconnexion afin de réduire les pertes d’huile et donc de l’économiser. Cette fonction a également l’avantage de préserver la nature et l’environnement de travail. Les réductions de fuites d’huile permettent aussi de réduire l’usure des autres composants et d’augmenter l’efficacité du système. Tous les éléments exposés sont

en acier traité pour une plus longue durée de vie dans des environnements exigeants et donc des coûts d’entretien plus faibles.

Parmi les autres avantages de la gamme, citons également les petites dimensions des raccords rapides qui facilitent l’installation dans les espaces étroits.

Capuchonsanti-poussièreenstandardTous les raccords CEJN sont livrés, en standard, avec des capuchons anti-poussičre. La poussière pouvant très facilement causer d’importants dommages dans le système, ils sont vivement recommandés. Quand le coupleur et l’embout sont connectés, les deux capuchons peuvent être emboîtés l’un dans l’autre afin de réduire au maximum l’accumulation de poussière et de polluants dans ces mêmes capuchons.

PressionsdeserviceélevéesLa gamme haute pression de CEJN comprend des séries

de coupleurs pour des pressions de service allant jusqu’à 300 MPa. Deux séries sont également disponibles en version Flat

Face (face plane), des modèles très faciles à maintenir propres et présentés en détails à la page 8. Tous les coupleurs acceptent la pression de service maximale en position déconnectée (les embouts ne doivent cependant pas être mis sous pression afin de ne pas endommager leur clapet).

En plus des coupleurs, la gamme haute pression de CEJN comprend également des accessoires tels que des tuyaux, des adaptateurs, des manomètres et des blocs de dérivation. Tous ont été spécialement développés pour des pressions de service élevées.

QualitéTous les coupleurs sont testés plusieurs fois et à différents niveaux afin de garantir leur fonctionnalité et leurs performances. Chaque élément est minutieusement contrôlé avant et après le montage. Tous les coupleurs sont soumis à des essais de pression et d’étanchéité. La série 135 est, de plus, testée à la pression de service maximale en positions connectée et déconnectée avant la livraison. Le contrôle individuel de chaque coupleur et de chaque embout est synonyme de qualité supérieure et de fonctionnement optimal.

Les nombreuses possibilités de raccordement offertes permettent de limiter l’utilisation d’adaptateurs et donc de réduire le nombre de points d’étanchéité et le risque de fuite.

MeilleureéconomieglobaleLe programme d’hydraulique haute pression de CEJN vous propose une large sélection de raccords rapides avec des clapets antifuites, des capuchons antipoussière, de multiples possibilités de raccordement, des éléments en acier traité et de véritables fonctions de raccordement rapide. Ces caractéristiques contribuent à une meilleure économie globale grâce à une plus longue durée de vie des raccords, une meilleure rentabilité et de faibles coûts d’entretien.

AutresproduitsdelagammeCEJNLa gamme hydraulique CEJN comprend également des raccords rapides pour basse/moyenne pressions, ainsi que des multicoupleurs et des autocoupleurs. Cette gamme de produit est décrite dans des catalogues spécifiques.

CEJNABestlenumérounmondialdesraccordsrapidespourl’hydrauliquehautepression.Plusdequarantecinqansd'expériencedansledomainedelaconnectiqueetd’importantsinvestissementsdanslarechercheetledéve-loppementnousontpermisd’acquérirlapositiondeleaderquenousoccuponsaujourd’hui.Denombreusesannéesdetravauxintensifsderecherchedenouvellestechnologiesontper-misledéveloppementd’unprogrammeuniquederaccordsrapidessansfuitepourl’hydrauliquehautepression.Lesnotionsdesécuritémaximaleetdeconfortd’utilisationontétédéterminantesauniveaudelaconstructionetduchoixdesmatériaux.Résultat:unesériederaccordsrapides,particulièrementappropriés,parexemple,lespompeshydrauliques,lescrics,leséquipementsd’interventionetdesecours,lesoutilsdeserrage,lesoutilsdetension,etc.

� �

6

Quelques conseils en matière de haute pression

Étanchéité à pression élevée Nous recommandons toujours l’utilisa-tion de joints métalliques avec cône et nous avons développé notre propre joint métallique.

Le joint métallique CEJN est un cône à 120° destiné à des pressions hydrauli-ques de 70 MPa et plus.

Le diamètre d’étanchéité du cône en métal est extrêmement petit et la sollici-tation sur le filetage est donc très réduite par rapport à d’autres méthodes d’étan-chéité. L’utilisation d’un filetage cylin-drique (au lieu d’un filetage conique) élimine le risque de formation de fis-sures en cas de couples de serrage trop élevés. La capacité d’étanchéité est déjà remarquable pour des couples de serrage bas. Le raccord peut être connecté et déconnecté à l’infini sans endommager le dispositif d’étanchéité.

Pour l’étanchéité des filetages coni-ques, nous recommandons l’utilisation de pâte d’étanchéité (pas de ruban d’étan-chéité). Un joint métalloplastique peut être utilisé pour les filetages cylindriques quand un plan d’étanchéité spécifique est disponible. Nous déconseillons l’uti-lisation des joints métalloplastiques pour des pressions supérieures à 100 MPa.

Raccordement Le produit n’est pas construit pour une connexion sous pression dans la mesure où les joints risqueraient d’être endom-magés.

Lors de la connexion, vérifier que la bague de verrouillage se déplace bien vers l’avant assurant ainsi un verrouilla-ge en toute sécurité. Capuchon anti-poussière Le capuchon anti-poussière permet de prolonger la durée de vie du produit. La poussière ou les particules accumulées sur le coupleur/l’embout peuvent péné-trer facilement dans le système hydrau-lique où elles détériorent la qua- lité de l’huile et les performances du système et, dans les cas les plus graves, sont à l’origine de sérieuses perturbations de la production.

Comme protection supplémentaire, les capuchons anti-poussière CEJN peuvent être emboîtés l’un dans l’autre quand l’embout et le coupleur sont con-nectés afin d’empêcher l’accumulation de poussière dans ces mêmes capuchons.

Malgré ces mesures, il convient de toujours essuyer soigneusement le cou-pleur et l’embout avant de les connecter.

6

7

115 115 116 116 125 135 218 230 Flat-Face Flat-Face

X X X X X X X

X X X

X X X

X X X

X X X X X X X

X X X X X X X

X X X X

X X X X

X X X X

X X X X X X X

X X X

X X X X X X X X

X X X X X

X X X

Guide des applications

Exemples d’applications

Vérins

Diffuseurs

Presses

Extracteurs

Unitésdeserraged’écrous

Précontraintedesboulons

Équipementsd’interventionetdesecours

Outilsdeserrage

Coupe-câbles

Extractiondesroulements

Bancsd’essai

Essaishydrostatiques

Outilsdeserrage

Outilsdecintrage

Outilsàestamper

7

Les coupleurs Flat-Face à connexion “d’une seule main” pour équipements hydrauliques ont été spé-

cialement développés pour répondre aux exigences les plus sévères de performances et de sécurité dans des condi-

tions d’utilisations difficiles. Grâce à sa construction et à ses matériaux, ce coupleur est particulièrement adapté aux applica-tions difficiles trop exigeantes pour des coupleurs ordinaires. Le programme de connectique hydraulique haute pression de

CEJN comprend les séries 115 et 116 en version Flat-Face. En plus des qualités communes à toute la gamme Flat-Face de CEJN, ces séries se caractérisent par leur confort d’utilisation, leurs hautes performances et leur sécurité, particulièrement en ce qui concerne les applications destinées à l’hydraulique des équipements d’intervention et de secours et les applications industrielles.

Flat-Face Un coupleur à connexion “d’une seule main”,

anti-pollution et avec verrouillage automatique intégré

Système de connexion “d’une seule main”

Il suffit d’enfoncer le coupleur dans l’embout. Le verrouil-lage s’effectue automatiquement sans qu’il soit nécessaire d’utiliser la bague de verrouillage.

Le dispositif de verrouillage automatique unique élimine les risques de déconnexion accidentelle.

Pour déconnecter l’embout du coupleur, tourner la bague de verrouillage de 30° avant de la tirer vers l’arrière. La con-struction Flat-face garantit une déconnexion sans fuite.

La pression résiduelle accumulée dans les flexibles peut parfois empêcher la connexion du coupleur et de l’embout, générant pertes de temps et problèmes divers. Grâce au nouveau capuchon anti-poussière de l’embout, la pression résiduelle est aisément éliminée. Il suffit d’appuyer l’embout avec le capuchon en place contre une surface stable pour que le clapet s’ouvre et libère la pression accumulée. L’embout et le coupleur peuvent ensuite être connectés. En fonction des volumes et pres-sions résiduelles, il peut s’avérer nécessaire d’effectuer cette opération plusieurs fois.

Capuchon anti-poussière spécifique pour embouts avec éliminateur de pression intégré

�

10 115 1200 G 1/4” 70.1 30.0 24 17.3 170 70-80 T

10 116 1219 G 1/4” 72.1 30.0 24 17.3 215 40-50 CMS10 116 1229 G 3/8” 72.6 30.0 24 17.3 225 70-80 T10 116 1419 NPT 1/4” 69.1 30.0 24 17.3 225 50-60 -10 116 1429 NPT 3/8” 70.6 30.0 24 17.3 220 70-80 - 10 116 1269 G 1/4” 70.6 30.0 24 17.3 205 50-60 T (1*)10 116 1279 G 3/8” 70.6 30.0 24 17.3 210 70-80 T10 116 1469 NPT 1/4” 70.6 30.0 24 17.3 200 50-60 -10 116 1479 NPT 3/8” 70.6 30.0 24 17.3 210 70-80 -

Capuchons anti-poussière en métal pour la gamme Flat-Face

Pour coupleur, référence 10 115 4100 Pour embout, référence 10 115 4101 Pour embout avec éliminateur de pression, référence 10 115 4102

Série 115 FF pour les équipements d’intervention et de secours En version Flat-Face, la série 115 offre une pression de service de 80 MPa. La série comprend une version d’une extrême légèreté avec partie arrière en aluminium qui convient parfaitement aux applications pour lesquelles le poids est un facteur important. La série 115 Flat-Face est particulièrement recommandée pour les équipements d’intervention et de secours, les outils de serrage et les dispositifs de sertissage de câbles. Le coupleur peut être connecté à l’embout standard de la série 115.

Série 116 FF pour les applications industrielles En version Flat-Face, la série 116 offre une pression de service de 150 MPa. La série 116 Flat-Face est particulièrement recommandée pour les applications industrielles telles que la précontrainte des boulons, les étireurs de goujons et les outils de tension.

Le coupleur peut être connecté à l’embout standard de la série 116.

Caractéristiques techniques Matériau : Acier traité zingué bichromatéPression de service maximale : 80 MPaPression d’éclatement minimale : 280 MPa Diamètre de débit nominal : 2,5 mm Plage de température : - 30°C - +100°C Capacité de débit pour une perte de charge de 0.4 MPa: 5,1 l/min.

Ne pas mettre sous pression l’embout déconnecté. Voir également page 26.

Caractéristiques techniques Matériau : Acier traité zingué bichromatéPression de service maximale : 150 MPa (3/8” - 100 Mpa) Pression d’éclatement minimale : 300 MPa Diamètre de débit nominal : 2,5 mm Plage de température : - 30°C - +100°C Capacité de débit pour une perte de charge de 0.4 MPa : 5,1 l/min.


Perte de charge, MPa

Débit, l/min.

Débit, l/min.


Plage de Couple de serrage Mode Référence Raccordement Longueur Diamètre Hexagone connexion Poids recommandé (Nm) d’étanchéité rec.

Co

uP

leu

rS


Filetage femelle

Filetage femelle

Filetage mâle

Co

uP

leu

rS

Filetage conforme à l’ISo standard (voir page 23 pour plus d’information). Toutes les mesures sont en mm. explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (presson), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilité et prix. �

10 115 1102 Rc 1/4” 59,3 28,0 24 18,3 170 50-60 -10 115 1104 Rc 3/8” 60,8 28,0 24 18,3 165 70-80 - 10 115 1201 G 1/8” 53,8 28,0 24 18,3 155 40-50 T10 115 1202 G 1/4” 61,3 28,0 24 18,3 165 40-50 CMS10 115 1204 G 3/8” 63,3 28,0 24 18,3 170 70-80 T10 115 1222 G 1/4” 61,3 28,0 24 18,3 170 40-50 CMS

10 115 1401 NPT 1/8” 53,8 28,0 24 18,3 155 40-50 -10 115 1402 NPT 1/4” 58,3 28,0 24 18,3 165 50-60 -10 115 1404 NPT 3/8" 60,3 28,0 24 18,3 165 70-80 -10 115 1422 NPT 1/4” 58,3 28,0 24 18,3 170 50-60 - 10 115 1252 G 1/4” 61,3 28,0 24 18,3 151 40-50 T10 115 1254 G 3/8” 60,8 28,0 24 18,3 155 70-80 T10 115 1452 NPT 1/4” 61,8 28,0 24 18,3 150 50-60 -10 115 1454 NPT 3/8” 62,3 28,0 24 18,3 155 70-80 -

10 115 6102 Rc 1/4" 36,7 25,4 22 - 60 30-40 -10 115 6104 Rc 3/8” 38,0 27,7 24 - 60 40-50 -10 115 6201 G 1/8” 33,3 19,6 17 - 40 40-50 T10 115 6202 G 1/4” 38,0 25,4 22 - 60 40-50 CMS10 115 6204 G 3/8” 39,5 27,7 24 - 65 70-80 T10 115 6401 NPT 1/8” 33,3 19,6 17 - 40 30-40 -10 115 6402 NPT 1/4” 35,7 25,4 22 - 55 30-40 -10 115 6404 NPT 3/8” 37,0 27,7 24 - 65 40-50 -

10 115 6152 R 1/4” 62,5 25,4 22 - 110 50-60 -10 115 6154 R 3/8” 63,0 25,4 22 - 115 70-80 - 10 115 6212 G 1/4” 50,0 25,4 22 - 80 40-50 T10 115 6272 G 1/4” 52,0 25,4 22 - 85 40-50 T 10 115 6452 NPT 1/4” 61,5 25,4 22 - 105 50-60 -10 115 6454 NPT 3/8” 62,1 25,4 22 - 115 70-80 -

Caractéristiques techniques Matériau : Acier traité zingué bichromatéPression de service maximale : 100 MPa Pression d’éclatement minimale : 260 MPa Diamètre de débit nominal : 2,5 mm Plage de température : - 30°C - + 100°C Capacité de débit pour une perte de charge de 0,4 MPa : 6,0 l/min.


La série 115 est disponible en version standard et en version Flat-Face (voir page 9). Série originale de CEJN, elle se caractérise par des dimensions extérieures extrêmement réduites et une construction étanche brevetée. La connexion et déconnexion sans fuite sont standard pour tout le programme haute pression de CEJN. Tous les éléments exposés sont en acier zingué. Le coupleur est également disponible avec une bague de sécurité pour la douille de verrouillage afin d’éliminer tout risque de déconnexion accidentelle. Le capuchon anti-poussière en plastique est standard sur le coupleur comme sur l’embout (un capuchon anti-poussière en aluminium peut être commandé séparément). L’embout est également disponible avec un clapet de fermeture automatique, référence 10 115 6272. En cas de rupture du tuyau, l’embout se ferme empêchant ainsi le système de se vider de son huile, une situation pouvant être à l’origine de conséquences graves aussi bien pour la production que pour l’environnement. Le clapet de fermeture automatique se ferme quand le débit est supérieur à 13,0 litres/minute.

Série 115. 100 MPa


Débit, l/min.

Capuchon anti-poussière Capuchon anti-poussière en plastique pour coupleur en plastique pour embout

Référence 09 115 1002 Référence 09 115 1053

Verrouillage de sécurité


Clapet de fermeture automatique


e

Mb

ou

TS

Co

uP

leu

RS Filetage femelle

Filetage mâle

Filetage femelle

Filetage mâle

Filetage conforme à l’ISo standard (voir page 23 pour plus d’information). Toutes les mesures sont en mm. explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (pression), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilité et prix.10

10 116 1201 G 1/8” 53,8 28,0 24 18,3 155 40-50 T

10 116 1202 G 1/4” 61,3 28,0 24 18,3 165 40-50 CMS

10 116 1222 G 1/4” 61,3 28,0 24 18,3 170 40-50 CMS

10 116 1230 G 1/4” 66,6 35 28 18,3 245 50-60 T (1*)

10 116 1246 G 1/4” 61,3 28,0 24 18,3 170 40-50 T

10 116 1402 NPT 1/4” 58,3 28,0 24 18,3 165 50-60 -

10 116 1422 NPT 1/4” 58,3 28,0 24 18,3 170 50-60 -

10 116 6201 G 1/8” 33,3 19,6 17 - 40 40-50 T

10 116 6202 G 1/4” 38,0 25,4 22 - 60 40-50 CMS

10 116 6241 G 1/4” 38,0 25,4 22 - 60 40-50 CMS

10 116 6402 NPT 1/4” 35,7 25,4 22 - 55 30-40 -

10 116 5252 G 1/4” 40,5 25,4 22 - 60 80-90



Caractéristiques techniques Matériau : Acier traité zingué bichromatéPression de service maximale : 150 MPa Pression d’éclatement minimale : 300 MPa Diamètre de débit nominal : 2,5 mm Plage de température : - 30°C - + 100°C Capacité de débit pour une perte de charge de 0,4 MPa: 6,0 l/min.

Ne pas mettre sous pression l’embout déconnecté.

La série 116 est disponible en version standard et en version Flat-Face (voir page 9). Série originale de CEJN, elle se caractérise par des dimensions extérieures extrêmement réduites et une construction étanche brevetée. La connexion et déconnexion sans fuite sont standard pour tout le programme haute pression de CEJN. Tous les éléments exposés sont en acier zingué. Le coupleur est également disponible avec une bague de sécurité pour la verrouillage de blocage afin d’éliminer tout risque de déconnexion accidentelle. Le capuchon anti-poussière en plastique est standard sur le coupleur comme sur l’embout (un capuchon anti-poussière en aluminium peut être commandé séparément). Un coupleur et un embout en acier inoxyd-able et acier nickelé sont disponibles pour utilisation dans des environnements corrosifs. Le coupleur avec raccord angulaire à 90° est particulièrement approprié dans les espaces étroits. Cette série est principale-ment recommandée pour les vérins, les outils de précontrainte de boulons, les extracteurs de paliers, etc.

Débit, l/min.


Série 116. 150 MPa

Dispositif de sécurité

Dispositif de sécurité

Raccord angulaire

Dispositif de sécuritéAcier inoxydablebague de verrouillage en acier nickelé chimiquement

Clapet en acier inoxydableCorps en acier nickelé chimiquement


e

Mb

ou

TS

Co

uP

leu

RS Filetage femelle

Filetage femelle

Filetage mâlewithout valve

Joint (2*)

Filetage conforme à l’ISo standard (voir page 23 pour plus d’information). Toutes les mesures sont en mm. explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (pression), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilité et prix. 11

10 117 1202 G 1/4” 61.3 28.0 24 18.3 165 40-50 CMS

10 117 1232 G 1/4” 61.3 28.0 24 18.3 170 40-50 CMS

10 117 1404 NPT 3/8” 60.3 28.0 24 18.3 165 70-80 -

10 117 1434 NPT 3/8” 60.3 28.0 24 18.3 170 70-80 -

10 117 1254 G 3/8” 60.8 28.0 24 18.3 155 70-80 T

10 117 1454 NPT 3/8” 62.3 28.0 24 18.3 155 70-80 -

10 117 6202 G 1/4” 38.0 25.4 22 18.3 60 40-50 CMS

10 117 6404 NPT 3/8” 37.0 27.7 24 18.3 65 40-50 -


Débit, l/min

Caractéristiques techniques

Matériau : Acier traité zingué bichocromatéPression de service maximale : 100 MPaPression d’éclatement minimale : 260 MPa Diamètre de débit nominal : 2,5 mm Plage de température : - 30°C - + 100°C Capacité de débit pour une perte de charge de 0,4 MPa : 6,0 l/min.


La série 117 est une série sœur de la série 115. Elle est utilisée avec la série 115 dans des applications où un detrompage est nésessaire. Les séries 115 et 117 offrent les même performances et la même qualité supérieure mais ne peuvent pas être connectées. Elles constituent ainsi une combinaison inégalable pour, par exemple, les équipements d’intervention et de secours. Tous les éléments exposés sont en acier zingué. Le capuchon anti-poussière en plastique est standard sur le coupleur comme sur l’embout.

Série 117. 100 MPa






e

Mb

ou

TS

Co

uP

leu

RS Filetage femelle

Filetage mâle

Filetage femelle

Filetage conforme à l’ISo standard (voir page 23 pour plus d’information). Toutes les mesures sont en mm. explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (pression), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilité et prix.12

10 218 1234 G 3/8” 73,4 34,6 30 20,1 340 70-80 T

10 218 1434 NPT 3/8" 73,4 34,6 30 20,1 330 70-80 -

10 218 6204 G 3/8” 50,5 27,7 24 - 115 70-80 T

10 218 6404 NPT 3/8" 49,0 27,7 24 - 110 40-50 -

Caractéristiques techniques Matériau : Acier traité zingué bichocromatéPression de service maximale : 100 MPa Pression d’éclatement minimale : 280 MPa Diamètre de débit nominal : 4,5 mm Plage de température : - 30°C - + 100°C Capacité de débit pour une perte de charge de 0,4 MPa : 15,0 l/min.


La série 218 est une série originale de CEJN qui assure un débit très important malgré des dimensions extérieures très réduites. La construction étanche brevetée et la connexion/déconnexion sans fuite sont standard pour tout le programme haute pression de CEJN. Le coupleur est également disponible avec une bague de sécurité pour la douille de verrouillage afin d’éliminer tout risque de déconnexion accidentelle. Le capuchon anti-poussière en plastique est standard sur le coupleur comme sur l’embout (un capuchon anti-poussière en aluminium peut être commandé séparément). Cette série de coupleurs polyvalents convi-ent à la plupart des applications et est particulièrement recommandée pour les débits importants.

Série 218. 100 MPa


Débit, l/min.




e

Mb

ou

TS

Co

uP

leu

RS Filetage femelle

Filetage femelle

Filetage conforme à l’ISo standard (voir page 23 pour plus d’information). Toutes les mesures sont en mm. explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (pression), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilité et prix. 13

10 125 1202 G 1/4” 64.3 30.0 24 20.2 210 40-50 CMS

10 125 6202 G 1/4” 38.0 25.4 22 - 60 40-50 CMS

10 125 5252 G 1/4” 42.5 25.4 22 - 65 100-110

Caractéristiques techniques Matériau : Acier traité zingué bichromatéPression de service maximale : 200 MPa Pression d’éclatement minimale : 400 MPa Diamètre de débit nominal : 2,5 mm Plage de température : - 30°C - + 100°C Capacité de débit pour une perte de charge de 0,4 MPa : 5,8 l/min.

Ne pas mettre sous pression l’embout déconnecté.Voir également page 26.

La série 125 est une série originale de CEJN qui assure un débit très important pour des dimensions extérieures très réduites. Sa construction étanche est brevetée. Tous les éléments exposés sont en acier zin-gué. Le capuchon anti-poussière en plastique est standard sur le coupleur comme sur l’embout. Cette série est particulièrement recommandée pour les étireurs de goujons, les extracteurs de paliers, etc.


Débit, l/min.

Série 125. 200 MPa




e

Mb

ou

tS

Co

uP

leu

RS Filetage femelle

Filetage femelle

Filetage mâlesans clapet

Rondelle (2*)

Filetage conforme à l’ISo standard (voir page 23 pour plus d’information). toutes les mesures sont en mm. explication des dimensions, voir page 25. table de conversion (pression), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilité et prix.14

10 135 1505 M16x1.5 64.0 30.0 22 20.6 210 40-50

10 135 6505 M16x1.5 55.3 25.0 22 - 125 40-50

10 135 6506 M16x1.5 55.3 25.0 22 - 125 40-50

Caractéristiques techniques Matériau : Acier traité, finition noire. Pression de service maximale : 300 MPaPression d’éclatement minimale : 600 MPa Diamètre de débit nominal : 2,5 mm Plage de température : - 20°C - + 80°C Capacité de débit pour une perte de charge de 0,4 bar : 4,6 l/min. Nbre max. de mises sous pression recommandé Avec embout 10 135 6505: 1000. Avec embout 10 135 6506: 5000.

La série 135 est une série originale de CEJN pour les très hautes pressions de service, 300 MPa. La série accepte des pressions allant jusqu’à 300 MPa en position déconnectée (valable pour le coupleur et l’em-bout). La connexion et déconnexion sans fuite sont standard pour tout le programme haute pression de CEJN. Le coupleur est également disponible avec une bague de sécurité pour la douille de verrouillage afin d’éliminer tout risque de déconnexion accidentelle. Le capuchon anti-poussière en plastique est stan-dard sur le coupleur comme sur l’embout. En utilisation intensive , l'embout peut subir des détériorations résultant de sa rotation dans le coupleur .Une version "anti-rotation'' est donc proposée ,en complément de la version standard .. Tous les coupleurs et tous les embouts sont soumis à un essai de pression à la pres-sion de service maximale avant la livraison. Cette série permet de connecter rapidement, confortablement et en toute sécurité les pompes et leurs accessoires même en cas de pressions extrêmes. Cette série est parti-culièrement recommandée pour les extracteurs de paliers, les étireurs de goujons et les équipements d’essai hydrauliques.

Série 135. 300 MPa


Débit, l/min.



Pression de service maximale : 300 MPa Matériau d’étanchéité : Caoutchouc nitrile Pression d’éclatement minimale : 600 MPa Diamètre de débit : 2,5 mmPlage de température: -20° C - +80° C Nbre max. de mises sous pression (à la pression de service max.) : 5000 Version non tournante. 6 positions de connexion possibles.

Pression de service maximale : 300 MPa Matériau d’étanchéité : Caoutchouc nitrile Pression d’éclatement minimale : 600 MPa Diamètre de débit : 2,5 mmPlage de température : -20° C - +80° C Nbre max. de mises sous pression (à la pression de service max.) : 1000

e

Mb

ou

tS

Co

uP

leu

RS

Pression de service maximale : 300 MPa Matériau d’étanchéité : Caoutchouc nitrile Pression d’éclatement minimale : 600 MPa Diamètre de débit : 2,5 mmPlage de température : -20° C - +80° C Nbre max. de mises sous pression (à la pression de service max.) Connecté avec embout 10 135 6505: 1000 embout 10 135 6506: 5000




Filetage femelle avec cône d’étanchéité 60° (Connectable à toutes les versions d’embouts)

Filetage femelle avec cône d’étanchéité 60° Version standard

Filetage femelle avec cône d’étanchéité 60° Version non tournante

Filetage conforme à l’ISo standard (voir page 23 pour plus d’information). toutes les mesures sont en mm. explication des dimensions, voir page 25. table de conversion (pression), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilité et prix. 15

10 230 1452 NPT 1/4" 60.8 28.0 22 18.8 120 50-60 -

10 230 1484 NPT 3/8" 72.3 35.0 24 25.4 220 70-80 -

10 230 6402 NPT 1/4" 32.5 28.0 19 - 75 50-60 -

10 230 6434 NPT 3/8" 40.0 35.0 32 - 140 70-80 -

Caractéristiques techniques Matériau, coupleur : Acier zingué. Matériau, capuchon anti-poussière : Acier. Joint : Nitrile NBR. Pression de service maximale : 70 MPa. Pression d’éclatement minimale : En connexion : 1/4” 220 MPa. 3/8” 185 MPa. Coupleur déconnecté : 1/4” 180 MPa. 3/8” 185 MPa. Embout déconnecté : 1/4” 149 MPa. 3/8” 150 MPa. Diamètre de débit nominal : 1/4” 5 mm. 3/8” 7 mm. Capacité de débit pour une perte de charge de 0,4 MPa : 1/4” 16,1 litre/minute et 3/8” 21,2 litre/minute. Plage de température : -30°C - + 100°C.

La série 230 de coupleurs à visser constitue un excellent complément à la large gamme de coupleurs rapi-des CEJN. Cette série se caractérise aussi par la qualité supérieure commune à tous les produits CEJN et des capacités de débits élevées. La série est connectable sous pression et accepte la plupart des marques courantes. Les pompes manuelles, les vérins et les crics sont quelques-uns des domaines d’utilisation de cette série.

Série 230. Coupleurs à visser. 70 MPa

10 230 4101 Pour coupleur 1/4” réf. 10 230 1452

10 230 4100 Pour embout 1/4” réf. 10 230 6402

10 230 4103 Pour coupleur 3/8” réf. 10 230 1484

10 230 4102 Pour embout 3/8” réf. 10 230 6434

Capuchons anti-poussière

Perte de charge, bar

Débit, l/min.


E

MB

ou

Ts

Co

uP

lEu

Rs Filetage mâle

Filetage femelle

Filetage conforme à l’Iso standard (voir page 23 pour plus d’information). Toutes les mesures sont en mm. Explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (pression), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilité et prix.16

Tuyaux haute pression 0-262 MPaLa sécurité dans les moindres détails caractérise cette sélection spéciale de tuyaux haute pression pour systèmes hydrauliques. Grâce à l’utilisation de matériaux uniques et de méthodes de fabrication très perfectionnées, les tuyaux CEJN sont d’une supériorité incontestable par rapport aux tuyaux en caoutchouc traditionnels. Tous les types de tuyaux peuvent être livrés totale-ment montés et testés dans les longueurs souhaitées. Des possibilités de con-nexion autres que celles présentées ci-dessous sont disponibles sur demande.

Caractéristiques principales des tuyaux : - Faibles dimensions externes - Résistance exceptionnelle à l’abrasion - Faible poids - Faible dilatation volumétrique - Excellente résistance à l’usure - Conservent leur souplesse durant toute leur durée de vie

Caractéristiques techniques Construction : tube intérieur en polyamide (PA), 4 nappes de fils d’acier, gaine extérieure en polyuréthane (PUR) Pression de service maximale : 100 MPa Pression d’éclatement minimale : 300 MPa Diamètre int./ext. : 5,9 x 12,0 mm Rayon de courbure minimal : 80 mm Poids : 237 g/m Plage de température : -30°C à +60°C - Disponible également en version jumelée.

Embouts de tuyaux : Référence Filetage G mâle 1/4” avec cône d’étanchéité 60° et siège pour joint métalloplastique (tredo) 99 950 0711Filetage G mâle 1/4” avec siége pour jointmétalloplastique (usit) 99 950 0718Filetage G mâle 1/4” avec portée de joint pour joint cuivre 99 950 9902Filetage G mâle 1/4” avec cône d’étanchéité mâle à 120° (CMS) 99 950 0712Filetage NPT mâle 1/4” 99 950 0713Filetage NPT mâle 3/8” 99 950 0714Filetage R mâle 3/8” 99 950 0715Cône mâle 24º + raccord femelle tournant 1/4" G 99 950 9905 + 99 950 1814Cône mâle 24º + raccord femelle tournant M15 * 1,5 99 950 0716 + 99 950 0717

Caractéristiques techniques Construction : tube intérieur en polypentenylène (POM), 4 nappes de fils d’acier, gaine extérieure en polyamide (PA) Pression de service maximale : 180 MPa Pression d’éclatement minimale : 450 MPa Diamètre int./ext. : 5,0 x11,2 mm Rayon de courbure minimal : 150 mm Poids : 260 g/m Plage de température : -30°C à +60°C

Embouts de tuyaux : Référence Filetage G mâle 1/4” avec cône d’étanchéité 60° et siège pour joint métalloplastique (tredo) 99 950 1811Filetage G mâle 1/4” avec portée de joint pour joint cuivre et siége pour joint métalloplastique (usit) 99 950 9912Filetage G mâle 1/4” avec cône d’étanchéité mâle à 120° (CMS) 99 950 1812 Cône mâle 24º + raccord femelle tournant 1/4" G 99 950 1813 + 99 950 1814

Caractéristiques techniques Construction : tube intérieur en polypentenylène (POM), 6 nappes de fils d’acier, gaine extérieure en polyamide (PA) Pression de service maximale : 262 MPaPression d’éclatement minimale : 655 MPa Diamètre int./ext. : 5,0 x 13,4 mm Rayon de courbure minimal : 200 mm Poids : 450 g/m Plage de température : -30°C à +60°C

Embouts de tuyaux : Référence Filetage G mâle 1/4” avec cône d’étanchéité mâle à 120° (CMS) 99 950 2631Cône mâle 24º + raccord femelle tournant 1/4" G 99 950 2632 + 99 950 1814Cône mâle 24º + raccord femelle tournant 9/16" - 18 UNF 99 950 2633 + 99 950 2634Mâle autoclave M16 x 1,5 cône mâle 60° 99 950 2635Filetage G mâle 1/4” avec portée de joint pour joint cuivre 99 950 2636

- D’autres possibilités de connexion sont disponibles sur demande.

Cejn 1000 noir - 100 MPa, référence 99 950 1000

Cejn 1800 bleu - 180 MPa, référence 99 950 1800

Cejn 2620 rouge - 262 MPa, référence 99 950 2620

Filetage conforme à l’ISO standard (voir page 23 pour plus d’information). Toutes les mesures sont en mm. Explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (pression), voir page 24). Interrogez votre revendeur local, pour disponibilité et prix. 17

Série 940. Manomètres. 75-200 MPa

La gamme CEJN de manomètres comprend tout aussi bien des manomètres à raccord au bas que des manomètres à montage en tableau pour des pressions allant jusqu’à 200 MPa. Tous les modèles sont à bain de glycérine pour de meilleures performances et une plus

longue durée de vie. Ces manomètres fabriqués en acier inoxydable peuvent être utilisés dans des environnements à forte pollution. Pour la connexion du manomètre, un bloc de dérivation est recommandé (voir page 22).

Caractéristiques techniques Pression de service maximale recommandée : 75% de l’échelle totale. Matériau : acier inoxydable AISI 316 et AISI 304. Cadran en aluminium avec marquage noir. Aiguille en aluminium ou acier inoxydable. Joints en polychloroprène. Vitre en plexiglas. Échelle : bar et PSI. Classe d’étanchéité : IP 65. Rempli de glycérine à 98%. Précision : Ø 63 mm +- 1,6% sur toute l’échelle. Ø 100 et 150 mm +- 1% sur toute l’échelle. Plage de température : +15° C - + 65° C. Divers : Les modèles de 100 et 150 mm de diamètre sont fab-riqués conformément à la norme EN 837-1.

Montage en tableau, connexion arrière. Ø 63 mm (connexion au centre de l’appareil). Ø 100 mm. Ø 150 mm.

Raccord au bas. Ø 63 mm. Ø 100 mm. Ø 150 mm.

18

19 940 2120 G 1/4" 1000 (14 500) 5,6 28 10 62,6 68 55,3 13 - - - 1419 940 2121 NPT 1/4” 1000 (14 500) 5,6 28 10 62,6 68 54,3 13 - - - 14

19 940 2320 G 1/4" 1000 (14 500) 6,6 28 0 62,6 68 54,8 13 85 3,6 75 1419 940 2321 NPT 1/4” 1000 (14 500) 6,6 28 0 62,6 68 53,8 13 85 3,6 75 14

19 940 3120 G 1/2” 1000 (14 500) 13 48,6 16,1 101 110,6 86 20 - - - 2219 940 3140 NPT 1/2” 1000 (14 500) 13 48,6 16,1 101 110,6 86 20 - - - 2219 940 3121 G 1/2” 1600 (23 200) 13 48,6 16,1 101 110,6 86 20 - - - 2219 940 3122 G 1/2” 2060 (29 870) 13 48,6 16,1 101 110,6 86 20 - - - 22

19 940 3320 G 1/2” 1000 (14 500) 20 48,6 31 101 110,6 86,8 20 132 6 118 2219 940 3321 G 1/2” 1600 (23 200) 20 48,6 31 101 110,6 86,8 20 132 6 118 2219 940 3322 G 1/2” 2060 (29 870) 20 48,6 31 101 110,6 86,8 20 132 6 118 22

19 940 4120 G 1/2” 1000 (14 500) 15 50,5 16,5 149,6 161 118 20 - - - 2219 940 4121 G 1/2” 1600 (23 200) 15 50,5 16,5 149,6 161 118 20 - - - 2219 940 4122 G 1/2” 2060 (29 870) 15 50,5 16,5 149,6 161 118 20 - - - 22

19 940 4320 G 1/2” 1000 (14 500) 25,5 50,5 47,8 149,6 161 85 20 190 6 175* 2219 940 4321 G 1/2” 1600 (23 200) 25,5 50,5 47,8 149,6 161 85 20 190 6 175* 2219 940 4322 G 1/2” 2060 (29 870) 25,5 50,5 47,8 149,6 161 85 20 190 6 175* 22

Gamme de produits

Raccord au bas Filetage mâle

Montage en tableau Filetage mâle





Ø

150

MM

Ø

150

MM

Ø

100

MM

Ø

100

MM

Ø

63

MM

Ø

63

MM

* no

n co

nfor

me

à E

N 8

37-1

Référence Raccordement Échelle, pression Dimensions, mm de service max. A B C D E F H J K L N

Filetage conforme à l’ISO standard (voir page 23 pour plus d’information). Toutes les mesures sont en mm. Explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (pression), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilité et prix. 19

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6

19 950 1622

19 950 1623 100MPa

19 950 1621 100MPa

19 950 1603 100MPa

19 950 1604 100MPa

19 950 1602 200MPa

19 950 1605 200MPa

19 950 1606 200MPa

19 950 1607200MPa

Gamme de produits

Une connexion fiable et sans problème est importante dans toutes les situations. Le programme d’adaptateurs de CEJN comporte un grand nombre d’adaptateurs convenant à la plupart des coupleurs et des tuyaux. Tous les adaptateurs sont en acier zingué et de finition noire. La pression de service varie de 100 à 300 MPa, voir le tableau des produits pour d’avantage d’informations sur chaque adaptateurs.

Série 950. Adaptateurs. 100-300 MPa

1.TuyautypeCejn18002.FiletageGpivotantfemelle1/4”aveccônemâle

24°/60°référence999501813+9995018143.Adaptateursréférence199501622

4.FiletageGtournantfemelle1/4”aveccônemâle24°/60°référence999501813+999501814

5.TuyautypeCejn1800

1.TuyautypeCejn26202.Filetage1/4”mâleUNFaveccônemâle120°

JointmétalliqueCejnréférence9995026313.Coupleurréférence101251202

4.Emboutréférence1012562025.Adaptateursréférence1995016016.Blocdedistributionréférence199501680

1.TuyautypeCejn10002.FiletageGmâle1/4”aveccônemâle120°(CMS)

référence9995007123.Coupleurréférence101151202

4.Emboutréférence1011562025.Jointmétalloplastiqueréférence1995000626.Adaptateursréférence1995000157.Blocdedistributionréférence199501680

Référence Pression de service max., bar Raccord 1 Raccord 2 Explication

1.FiletageGmâle1/4”aveccônefemelle60°.2.FiletageGmâle1/4”aveccônefemelle60°

1. FiletageGmâle1/4”aveccônefemelle60°2. FiletageNPTmâle1/4”

1. FiletageGmâle1/4”aveccônefemelle60°2. FiletageRmâle1/4"

1. FiletageGmâle1/4”aveccônefemelle60°2. FiletageNPTmâle3/8”

1. FiletageGmâle1/4”aveccônefemelle60°2. FiletageRmâle3/8”

1. FiletageGmâle1/4”aveccônefemelle60°2. FiletageGmâle1/4”aveccônemâle120°

1. FiletageGmâle1/4”aveccônefemelle60°2. FiletageUNF9/16”-18aveccônemâle60°

1. FiletageGmâle1/4”aveccônefemelle60°2. FiletageUNF3/4”-16mâleaveccônemâle60°

1.FiletageGmâle1/4”aveccônefemelle60°2.FiletageM16x1,5mâleaveccônemâle60°

Avecjointmétalloplastique100MPaAveccône24/60°200MPa

Filetageconformeàl’ISOstandard(voirpage23pourplusd’information).Touteslesmesuressontenmm.Explicationdesdimensions,voirpage25.Tabledeconversion(pression),voirpage24.Interrogezvotrerevendeurlocal,pourdisponibilitéetprix.20

19 950 1608 200MPa

19 950 0029 200MPa

19 950 1601 300MPa

19 950 1611 200MPa

19 950 1610 300MPa

19 950 1609 200MPa

19 950 0022300MPa

19 950 1613 300MPa

19 950 1612 300MPa

19 950 1614 200MPa

19 950 0016100MPa

19 950 0015 100MPa

19 950 1600300MPa

Référence Pression de service max., bar Raccord 1 Raccord 2 Explication

Joints métalloplastiques Référence Taille Pression de service max.r Jointmétalloplastique 199500061 1/8” 100MPa 199500062 1/4” 100MPa 199500064 3/8” 100MPa Ultra-résistant 199500083 1/4” 150MPa(Pressiond’éclatement260MPa)

USIT 199500084 1/4" 100MPa

Jointcuivre 099504600 1/4" 200MPa

1.FiletageGmâle1/4”aveccônefemelle60°2.FiletageM22x1,5mâleaveccônemâle60°

1.FiletageGmâle1/4”aveccônemâle120°2.FiletageUNF9/16”-18mâleaveccônefemelle60°

1.FiletageGmâle1/4”aveccônemâle120°2.FiletageGmâle1/4”aveccônemâle120°

1.FiletageGmâle1/4”aveccônemâle120°2.FiletageUNF3/4”-16mâleaveccônemâle60°

1.FiletageGmâle1/4”aveccônemâle120°2.FiletageM16x1,5mâleaveccônemâle60°

1.FiletageGmâle1/4”aveccônemâle120°2.FiletageM22x1,5mâleaveccônemâle60°

1.FiletageGmâle1/4”aveccônemâle120°2.FiletageUNF9/16”-18mâleaveccônemâle60°

1.FiletageUNF9/16”-18mâleaveccônemâle60°2.FiletageM16x1,5mâleaveccônemâle60°

1.FiletageM16x1,5mâleaveccônemâle60°2.FiletageM16x1,5mâleaveccônemâle60°

1.FiletageUNF9/16”-18mâleaveccônefemelle60°2.FiletageM16x1,5mâleaveccônemâle60°

FiletagepleinGmâle1/8”

FiletagepleinGmâle1/4”

1.FiletageGmâle1/4”aveccônemâle120°2.-

Filetageconformeàl’ISOstandard(voirpage23pourplusd’information).Touteslesmesuressontenmm.Explicationdesdimensions,voirpage25.Tabledeconversion(pression),voirpage24.Interrogezvotrerevendeurlocal,pourdisponibilitéetprix. 21

19 950 1680

19 950 1682 19 950 1681

19 950 1683

19 950 168419 950 1600

Série 950. Blocs de dérivation. 300 MPaLes blocs de dérivation CEJN permettent de connecter les circuits hydrauliques d’une même pompe à plusieurs outils ainsi que d’adapter un manomètre. Les blocs sont disponibles en cinq tailles et versions pour différents raccordements, (voir le tableau des produits pour davan-tage d’informations sur chaque modèle). Tous les blocs sont en acier zingué et de finition noire. Diamètre nominal: 5 mm.

Gamme de produits

19 950 1680 Bloc de dérivation 4 voies

19 950 1681 Bloc porte- manomètre 3 voies



19 950 1684 Bloc de dérivation 2 voies en L

Filetage G femelle 1/4”. Étanchéité avec cône 120° ou joint métalloplastique Livré avec un embout aveugle

Filetage G femelle 1/4”. Étanchéité avec cône 120° ou joint métalloplastique

Raccordement manomètre G 1/2” Livré avec une rondelle d’étanchéité




300

(100 MPa avec joint métalloplastique)

200 (100 MPa avec joint métalloplastique)

300 (100 MPa avec joint métalloplastique)

300


300


BLo

c

Pression de Référence Raccordement service max. MPa

Filetage conforme à l’ISo standard (voir page 23 pour plus d’information). Toutes les mesures sont en mm. Explication des dimensions, voir page 25. Table de conversion (pression), voir page 24. Interrogez votre revendeur local, pour disponibilité et prix.

Bouchon 19 950 1600 âle 1/4” G avec cône d’étanchéité 120° (cMS)

22

L

L

L

Ø

Ø

L

Ø

L

Ø

L

L

Ø

L

Ø

L

Ø

Ø

Ø

9/16"-18 UNF 14.15 9.28 3/4"-16 UNF 18.89 13.08

M16x1.5 15.85 8.81M22x1.5 21.85 15.7

M16x1.5 14.5 9.0

R 1/4" 13.6 11.0R 3/8" 17.2 11.4

Rc 1/4" 11.0 11.0Rc 3/8" 14.5 11.4

G 1/4" 13.0 12.0G 3/8" 16.5 12.0

G 1/8" 8.75 7.4G 1/4" 11.8 11.0G 3/8" 15.25 12.0

1/8" NPT 10.5 6.71/4" NPT 14.0 10.23/8" NPT 17.5 10.4

1/8" NPT 8.5 6.91/4" NPT 11.0 10.03/8" NPT 14.5 10.3

Raccordements et filetages Raccordement Ø mm L mm

Filetage mâle

Filetage mâle

Filetage mâle

Filetage femelle

Filetage femelle

Filetage femelle

Filetage mâle

Filetage femelle

Filetage mâleUNF thread connetion Unified threads according to ISO 68, ANSI B1.1Mâle:c.-à-d. 9/16"-18 UNF

Metric thread connetionMetric threads according to ISO 68/ISO 724Mâle and femelle:c.-à-d. M16x1.5

Raccordement BSPT Filetage conique selon ISO 7/1 Mâle: ie. R 1/4" Femelle: c.-à-d. Rp 1/4" (cylindrique)c.-à-d. Rc 1/4" (cônique)

Raccordement BSPFiletage cylindrique selon ISO 228/1Mâle: c.-à-d. G 1/4" Femelle (ISO 1179): c.-à-d. G 1/4"

Raccordement NPT Filetage national standard Americain selon ANSI/ASME B 1.20.1 Mâle et femelle: c.-à-d. 1/4" NPT

23

PressionDe à Multiplier par Exemple

MPa (Megapascal) * bar 10 10 MPa x 10 = 100 barMPa kp/cm2 10.197 10 MPa x 10.197 = 101.97 kp/cm2MPa PSI 145.0 10 MPa x 145.0 = 1450 PSI bar (Bar) kp/cm2 1.020 10 bar x 1.020 = 10.2 kp/cm2bar MPa 0.1 10 bar x 0.1 = 1.0 MPabar PSI 14.504 10 bar x 14.504 = 145 PSI kp/cm2 (kilopound / cm2) bar 0.981 10 kp/cm2 x 0.981 = 9.81 barkp/cm2 MPa 0.0981 10 kp/cm2 x 0.0981 = 0.981 MPakp/cm2 PSI 14.223 10 kp/cm2 x 14.223 = 142.2 PSI PSI (Pounds / square inch) bar 0.0689 100 PSI x 0.0689 = 6.89 bar PSI kp/cm2 0.0703 100 PSI x 0.0703 = 7.03 kp/cm2PSI MPa 0.00689 100 PSI x 0.00689 = 0.689 MPaatm (Atmosphére) bar 1.01325 1.1 atm x 1.01325 = 1.115 baratm kp/cm2 1.0332 1.1 atm x 1.0322 = 1.137 kp/cm2atm PSI 14.696 1.1 atm x 14.695 = 16.166 PSIatm MPa 0.10132 1.1 atm x 0.10132 = 0.111 MPa

DébitDe à Multiplier par Exemple

l/s (litre / seconde) * l/min 60 10 l/s x 60 = 600 l/minl/min (litre / minute) l/s 0.0167 100 l/min x 0.0167 = 1.7 l/sl/min GPM (US) 0.26417 10 l/min x 0.26417= 2.6417 US gallon/minl/min GPM (Imperial) 0.22 10 l/min x 0.22 = 2.2 Imperial gallon/minGPM (US) l/min 3.7854 10 US gallon/min x 3.7854 = 37.854 l/minGPM (Imperial) l/min 4.5461 10 Imperial gallon x 4.5461 = 45.461 l/min

VolumeDe à Multiplier par Exemplem3 * litre 1000 10 m3 x 1000 = 10 000 litrem3 ft3 35.3 10 m3 x 35.3 = 353 ft3litre m3 0.001 100 litre x 0.001 = 0.1 m3litre ft3 0.0353 100 litre x 0.0353 = 3.53 ft3litre gallon (US) 0.264 100 litre x 0.264 = 26.4 gallon (US)litre gallon (Imperial) 0.220 100 litre x 0.220 = 22.0 gallon (Imperial) ft3 (cubic feet) m3 0.0283 10 ft3 x 0.0283 = 0.283 m3ft3 litre 28.32 10 ft3 x 28.32 = 283.2 litregallon (US) litre 3.785 10 gallon (US) x 3.785 = 37.85 litregallon (Imperial) litre 4.546 10 gallon (Imperial) x 4.546 = 45.46 litrein3 (cubic inch) cm3 16.387 10 in3 x 16.387 = 163.87 cm3cm3 in3 0.0610 10 cm3 x 0.0610 = 0.610 in3

LongueurDe à Multiplier par Exemplem * ft 3.28083 10 m x 3.28083 = 32.8083 feetFt (foot) m 0.3048 10 feet x 0.3048 = 3.048 mmm Inch 0.0393 10 mm x 0.0393 = 0.393 inchInch mm 25.4 10 inch x 25.4 = 254 mm

* Conforme au systéme de mesure international (SI)

Unités de mesure, tables de conversion et formules de calcul.

24

ForceDe à Multiplier par ExempleN (Newton) * kp 0.1020 10 N x 0.1020 = 1.02 kpN lbf 0.2248 10 N x 0.2248 = 2.25 lbfkp (kilogramme force) N 9.806 10 kp x 9.806 = 98.06 Nkp lbf 2.205 10 kp x 2.204 = 22.05 lbflbf (pound force) kp 0.454 10 lbf x 0.454 = 4.54 kplbf N 4.448 10 lbf x 4.448 = 44.48 N

MasseDe à Multiplier par Exemplekg (kilogramme) * lb 2.205 10 kg x 2.205 = 22.05 lblb (pound) kg 0.454 10 lb x 0.454 = 4.54 kg

CoupleDe à Multiplier par ExempleNm (Newton/métre) kpm 0.1020 10 Nm x 0.1020 = 1.02 kpmNm lbfft 0.7376 10 Nm x 0.7376 = 7.38 lbfftkpm (Kilopound métre) Nm 9.81 10 kpm x 9.81 = 98.1 Nmkpm lbfft 7.233 10 kpm x 7.233 = 72.33 lbfftibfft (pound force foot) Nm 1.356 10 kpm x 1.356 = 13.56 Nmibfft Nm 0.1383 10 kpm x 0.1383 = 1.38 kpm

Explications des abréviations utilisées dans les tableaux pages 9-22 Méthode d’étanchéité, Dimensions

T = Joint métalloplastique, voir page 21.CMS = Joint métallique CEJN (cône 120°)

1* = Joint métalloplastique ultra-résistant 19 950 00832* = Joint en cuivre 09 950 4600

Coupleur

Hexagone HexagoneDiametre maxi

Plage de connexion

Embout

Données techniques - mesures et unitésLes données techniques sont conformes aux normes CEJN, et notamment.

Débit d´huile: Le débit d´huile est mesuré avec une précision de +/- 5%. Il est donné pour une viscosité de 30 cSt (30 mm2/s) Pression de service: Exprimée en bar et MPaPression d'éclatement: Exprimée en bar et MPa, sa précision est de ±3%. La pression d'éclatement minimum résulte du produit de la pression de service par un coefficient de sécurité. Poids: Le poids, mesure en "g" (gramme) est calculé sur le poids moyen d'échantillons de 10 piéces.Plage de température: La température mesurée en °Celsius a une précision de ±2°C.

Ø Nipple

25

Etanchéité - GénéralitésMatiére Caractéristiques Plage de Tempéreture Fluide

NBR Résistant à l'eau, à l'essence, à la graisse, -20°C– +100°C Air CompriméNitrile Rubber aux huiles minérales aux produits alcalins (-4°F– +212°F) huile, eau"Buna-N" et à la chaleur. Sensible à l'ozone.

FPM Recommandé pour huiles, essences -15°C– +200°C Produits chimiqueFluorocrabon Rubber et acides. Déconseillé pour la vapeur. (-5°F– +392°F) Air chaud"Viton"

EPDM Adapté aux eaux chaudes, alcalines -40°C– +150°C EauEtylene Propylene Rubber ou acides. Non recommandé avec (-40°F– +302°F)"EPDM"/ "EPM" huiles minérales.

Contactez CEJN pour plus d'informations sur joints d'étanchéité et compatibilités.

Conseils d'entretien - Coupleurs et embouts pour Afin de garantir le bon fonctionnement et la durée de vie de nos coupleurs, il est recommandé :

• Mine mise en pression de lémbout déconnecté peut causer une détérioration du joint entraînant des fuites en position déconnectée. La pression d`éclatement minimum sur lémbout décon-necté est toujours identique à celle du coupleur correspondant.

• Ne jamais dépasser les pressions recommandées (se référ aux pressions de service maxi fig-urant dans notre catalogue). (Les pressions d`éclatement mini sont données pour des produits récents náyant subit ni surpressions, ni chocs, ni corrosion ...)

• Maintenir coupleur et embout propres et secs. En essuyer les faces avant connexion.

• Fixer les bouchons de protection sur coupleur et embout en position déconnectée.

• Emboîter lùn dans làutre les capuchons de coupleur et dèmbout de protection, hors utilisation, pour en maintenir la propreté.

• D'éviter les chocs sur les parties avant des coupleurs et embouts.

• De vérifier régulièrement étanchéité et parties mobiles des coupleurs, et si nécessaire de procéder à leur changement.

• De vérifier réguliérement l'état des embouts et en cas d'usure ou de chocs de procéder à leur changement. Leur usure peut accélérer l'usure du coupleur.

• Choisir un raccordement adapté à l'application, une connexion sur dimensionnéc provoquant une augmentation de l'usure du coupleur.

26

Quick connect couplings for gas

Technical specifications

Max flow capacity (air): Series 171, 172, 181; 720 l/min.

Serie 324; 1049 l/min.

Max working pressure: 10 bar.

Temperatur e range: -30° C - +100° C.

Material: Coupling and nipple: yellow pickled brass,

aluminium. Series 324, chrome plated brass.

Sealing material: Series 171 and 181, EPDM.

Series 172, 324 and 101711234 Nitrile.

Accessories Plastic dust caps:

For couplings, all connections, Part no. 09 171 1000.

For nipples with hose connection, Part no. 09 171 1050.

For nipples with thread connection, Part no. 09 171 1051.

Series 324 - dust caps included as standard.

Oil for lubrication of coupling and nipple:

Part no. 19 960 0000.

• Automatic safety locking device • Double seal function for extra safety

• Cross connection between series impossible • Colour coding on both coupling and nipple

Conversion factors for the flow

from air to other gases

Acetylene = Air flow x 1,05

Oxygen gas = Air flow x 0,95

Nitrogen = Air flow x 1,02

LP-gas = Air flow x 0,81

Town gas = Air flow x 1,49

^^

Quick-Seal

A unique patented concept

of manifold couplings

Reduce tool change downtime

and eliminate misconnections

^^

Auto-Couplings

For Multiple Connection Systems

Autres produits proposés par CEJNSi vous désirez recevoir des informations ou des brochures sur nos produits, veuillez contacter

votre bureau ou représentant CEJN le plus proche ou visiter notre site Internet, www.cejn.com

Gamme de produits générale

Coupleurs pour gaz, gamme complète

Coupleurs hydrauliques, gamme complète

Produits pneumatiques, gamme complète

Air respirable, gamme complète

Coupleurs hydrauliques, gamme complète

Gamme hydraulique haute pression, gamme complète

Raccords encliquetables WEO Plug-In, gamme complète

Autocoupleurs, applications à multi connexionQuick-Seal

27

www.cejn.comwww.cejn.com

The Global

Quick Connect Specialist

La tradition et l'innovation. Des raccords rapides et equipements pour air

comprimé, hydraulique basse et haute pression, fluides, gaz et air respirable.

09 0

01 6

350

/ 030

4 / r

ev 0

501

Mul

titry

vck

la connectique hydraulique haute pression · la connectique hydraulique haute pression raccords...

Documents