eschsursure

30juin2012

A partir de/ab18h00

©sh

utte

rsto

ck.c

om

©sh

utte

rsto

ck.c

om

La des

Nuit Légendes2012

Cloos-Kraus | Goblet-Lavandier | Schroeder et AssociésPeintures Oestreicher | Gilles Kintzelé architecte sàrl

Weber et Cie sàrl | Bohlen AGRevesol | Vitrerie de Mersch | Luxfiduciaire

Donateurs

Prix d’entrée au châteauAdultes: 10 ?Enfants < 12 ans: gratuit

Pour plus d’info/ Mehr Infos:Tel 899331-1 oderwww.castle-esch-sur-sure.luwww.naturpark-sure.lu

Di mystérieis Schnéifrächen (José Bourg (Erzielung) / Lisa Berg(Cello) L20h30 - 21h30 - 22h30 Chapelle ■

Hongersnout regéiert zu Esch-Sauer. D’Schlass verkënnt. Am ale Gemaier haust heemlech di mystérieis Schnéifrächen. Si kann deem grousse Misär vun de Leit net méi nokucken. Si muss un d’Liicht. Bréngt si et fäerdeg, dat gleewen ze dinn, wat net ze gleewen ass: wäiss Liljen am gefruerenen Dezember Schnéi? A wat et domat op sech huet, dat gidd Dir hei an der Geschicht gewuer.

It’s magic (Jerry Logan) D20h30 Scène centrale ■21h30 - 22h30 Tour carrée ■Der bekannte Zauberer und Illusionist Jerry Logan präsentiert Ihnen, mit seiner Partnerin , eine komplett neue Show. Ein absoluter Höhepunk bei der diesjährigen Legendennacht.

D’Lompekréimer (Pit Vinandy) L19h30 Scène centrale ■Toute la soirée Village ■Lëtzebuergesch Lidder fum feinsten …

Der Hofnarr (Anita Winkels) NL / DToute la soirée Acteurs ambulants ■Der Hofnarr von Esch-Sauer wird Ihnen bestimmt auf der Burg begegnen. Ob klein oder gross, nehmen Sie sich Zeit dazu, sich von Ihm verführen zu lassen …

Chapeaugrafie (Mara Lauter) D20h30 - 21h30 - 22h30 Cave voûtée ■

„Hut ab“ für diese ungewöhnliche und besondere Hut – Performance, entwickelt und präsentiert von Mara.Mit viel Esprit, Zaubereffekten und Mimik formt Mara in einer superschnellen Verwandlungsshow mehr als 20 verschiedene Hüte und führt Sie mit ihren immer neu entstehenden Charakteren durch über 100 Jahre Film- Musik- und Theatergeschichte. Lassen auch Sie sich einladen auf eine, mit Musik untermalte Zeitreise und tauchen Sie ein in ein unvergessliches Erlebnis!

Schwaarz wéi Tënt (Dan Tanson an säin TRAFFIK THEATER LËTZEBUERG) L20h00 - 21h00 - 22h00 - 23h00 Cave chapelle ■

Erzieltheater & Live-Musik fir Kanner vun 5 Joer un, a fir hir Elteren. Schwaarz Wéi Tënt ass d’Geschicht vun engem Zauberspigel, enger uerger Kinnigin, enger wonnerschéiner Prinzessin, engem déiwe Bësch an engem béise Plang…ma awer och eng Geschicht vu Courage a grousser Hoffnung!Den TRAFFIK THEATER traut sech hei un dat grausamt Mäerche vum Schnéiwittchen erun. Nom enorme Succès vun hirem Stéck Rotkäppchen, dat méi wéi 300x a ganz

Europa gespillt gouf, dauchen den Dan Tanson an de Michel Boulanger nees eng Kéier an déi wonnerbar Welt vun de Gebridder Grimm an. Schwaarz Wéi Tënt ass eng spannend Mëschung aus Erzielung a live Musek. Hiren Optrëtt versprécht Verzauberung, Spannung a vill Witz.

D’Legend vum Räiber Stoppelbaart (Marionettentheater “Den Tutebatti”) L20h00 - 21h00 - 22h00 Cave voûtée ■

Eng Geschicht fir kleng Leit vun 0-8 Joër, an manner kleng …De Raiber Stoppelbaart ass am ganzen Duerf gefaart. All Mënsch schwätzt vun him, mä déi mannst kennen hien. Ass hien wierklech esou ee nidderträchtege Kärel, wéi d’Leit dat mengen?

Monzoobox (Florence Noirhomme) F20h30 - 21h30 - 22h30 Cave chapelle ■

Une animatrice-conteuse vous présente «Monzoobox», la boîte qui détient tout un univers d’animaux fantastiques et de légendes (licornes, dragons,…) Des plus connus aux plus insolites, avec chacun son Histoire... ou plutôt une histoire pas toujours lo-gique! Anémone, une Elfe futée, transporte la boîte aux tiroirs emplis d’animaux mystérieux dont elle vous présente leur origine, leurs caprices, etc...Spectacle très interactif avec les enfants à partir de 3 ans et les adultes de moins de 333 ans.

Hexengeschichten (Martine, Liz a Sara) L / D20h00 - 21h00 - 22h00 - 23h00 Chapelle ■

Seit vielen Jahren erzählen die Hexen Martine und Sara ihre Geschichten bei der Legendennacht und begeistern mit ihren neuen Erzählungen in deutscher und luxem-burgischer Sprache die kleinen und grossen Zuschauer.

Maude et Anton20h00 - 21h00 - 22h00 Scène centrale ■

Anton et Maude - avec leur spectacle de danse classique, de mime, de balle contact, de cerceau et de jonglerie- vous épateront au plus haut degré. Il s’agit ici certai-nement d’un spectacle- phare du programme de la 8e «Nuit des Légendes d’Esch-sur-Sûre ».

Cracheur et jongleur de feu21h30 - 22h30 - 23h00 Scène centrale ■

Une «Nuit des Légendes» sans cracheur et jongleur de feu n’existe pas. Cette année ce sera le duo belge qui nous enflammera au château.

Kartenzauber (Sylvain Juzan)21h00 Tour carrée ■Toute la soirée Acteurs ambulants ■

Sylvain befindet sich irgendwo in Ihrer Gegend und wird Ihnen während des Abends Karten-Zaubertricks vorfüh-ren …

Photo Studio by Laurent LouisToute la soirée Entrée du château ■Laissez-nous une trace de votre passage …..

Bruno Herzet and his Jazz-BandToute la soirée Village ■Le meilleur de la musique jazz …..

CyberpiperToute la soirée Village ■De la musique avec une touche celtique …..

Quatuor de flûtes (Académie musicale de Bastogne)20h00 - 21h00 - 22h00 Eglise ■

Quatuor de piano (Académie musicale de Bastogne)20h30 - 21h30 - 22h30 Eglise ■

Feu d’artifice23h30 Le feu d’artifice sera tiré au château (à partir de minuit). La silhouette du plus vieux château du Luxembourg s’illuminera, cette année, en un spec-tacle féerique tout en blanc.

www.cjans.com

Partenaires

Programme/Horaire

Chap

elle

/ Ka

pelle

Scèn

e Ce

ntra

le /

Zent

rale

Bühn

e

Cave

voût

ée /

Gew

ölbte

r Kell

er

Eglis

e / K

irche

Tour

car

rée

/ Tur

m

Cave

Cha

pelle

/ Ke

ller d

er K

apell

e

Entré

e Ch

âtea

u - t

oute

la so

irée

Vila

ge -

tout

e la

soiré

e

Durant toute la soiréePhotostudio by Laurent LouisKartenzauber (Sylvain Juzan)Der Hofnarr (Anita Winkels)

19h30D’Lompekréimer

20h00Hexengeschichten (L, F, D) (Srara, Martine a Liz)Schwaarz wéi Tënt (L) (Traffik Theater Lëtzebuerg)D’Legend vum Räiber Stoppelbaart (L) (Tutebatti)Maude et Anton (Maude et Anton)Quatuor de flûtes (Académie musicale de Bastogne)

20h30Di mystérieis Schnéifrächen (Josée Bourg a Lisa Berg)Monzoobox (F) (Florence Noirhomme)Chapeaugraphie (Mara Lauter)It’s magic (Jerry Logan)Concert de piano (Académie musicale de Bastogne)Cyberpiper

21h00Hexengeschichten (L, F, D) (Srara, Martine a Liz)Schwaarz wéi Tënt (L) (Traffik Theater Lëtzebuerg)D’Legend vum Räiber Stoppelbaart (L) (Tutebatti)Maude et Anton (Maude et Anton)Kartenzauber (Sylvain Juzan)Quatuor de flûtes (Académie musicale de Bastogne)D’Lompekréimer

21h30Di mystérieis Schnéifrächen (Josée Bourg a Lisa Berg)Monzoobox (F) (Florence Noirhomme)Chapeaugraphie (Mara Lauter)Spectacle de cracheur de feu (Fire)It’s magic (Jerry Logan)Concert de piano (Académie musicale de Bastogne)Bruno Herzet Jazz Band

22h00Hexengeschichten (L, F, D) (Srara, Martine a Liz)Schwaarz wéi Tënt (L) (Traffik Theater Lëtzebuerg)D’Legend vum Räiber Stoppelbaart (L) (Tutebatti)Maude et Anton (Maude et Anton)Kartenzauber (Sylvain Juzan)Quatuor de flûtes (Académie musicale de Bastogne)

22h30Di mystérieis Schnéifrächen (Josée Bourg a Lisa Berg)Monzoobox (F) (Florence Noirhomme)Chapeaugraphie (Mara Lauter)Spectacle de cracheur de feu (Fire)It’s magic (Jerry Logan)Concert de piano (Académie musicale de Bastogne)

23h00Hexengeschichten (L, F, D) (Srara, Martine a Liz)Schwaarz wéi Tënt (L) (Traffik Theater Lëtzebuerg)Spectacle de cracheur de feu (Fire)

23h30

Feu D’ARTIFICe

La des

Nuit Légendes2012

30juin2012

ACCueIL DeS vISITeuRSEsch-sur-Sûre est acces-sible par les transports en commun en bus: profitez- en !Pour les spectateurs uti-lisant leur voiture, des parkings gratuits sont disponibles aux entrées du village.Pour ceux qui désirent profiter de la manifes-tation pour séjourner à Esch-sur-Sûre, de nom-breux hôtels sont situés dans le centre même du village.

InFRASTRuCTuReSUne grande tente est dressée à la Place des Jardins, qui permettra aux visiteurs de profiter pleinement de la soirée (même en cas de mau-vais temps).Des boissons fraîches sont dispo-nibles à l’entrée du château. Des stands de boissons, grill, gaufres, etc. se trouvent à la place des Jar-dins. Par ailleurs, tous les restau-rants et cafés du village profitent également de la nuit blanche de la «8e Nuit des Légendes».

Chapelle / Kapelle

Scène Centrale / Zentrale Bühne

Cave voûtée / Gewölbter Keller

Eglise / Kirche

Tour carrée / Turm

Cave Chapelle / Keller der Kapelle

Entrée du Château

eingang Burg