la educación lingüística y literaria en secundaria : materiales para
TRANSCRIPT
-
!"
# !$
%#&'(# ) #
*+,-./ %.0 %#1+23*#0#4 !&' #% !) 30 !4/5#' !$ ' 5#)6%#
%#%*7('' # !"
#
%' 8(94:;
-
B
!"#$
$CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC6 =
$%&'CCCCCCCC66C D=
@6DCCCCCCCC666CC666C6 >D
@6> CCCCCCCCCCCCCC666C6CC E=
@6E!"CCCCCCC66CC6CC =
$$()%CCCCCC6C DA
@6#$CCCCCCCCCCCCC66C6C DAB
@6>CCCCCCCCCCCCCCCCCC66C6C D>B
@6E%&CCCCCCC6CCCC6C6 DB
$$$*+&CCCCCCCCCCC6C6C D;=
@6D""!CCC6 D=D
@6>'CCCCCCCCCCC66CCCCC6C >D=
@6E( &)!C6 >D
$ $%,$-C6CC >B=
@6D'(CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC >;D
@6>'(&CCCCCCCCCCCCCCCCCC EA
@6E&*&CCCCCCCCCCC6C E>B
!"#$$
.-CCCCCCCCCC666C =
@6D&6CCCCCCCCCCCC6CC6CC666C DD
@6>$CCCCCCCCCCCC6CCCCCCC66C
@6E& &+(CCC666 BE
$/CCCCCCCCCCC6C =D
@6D!CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC6C =E
@6> CCCCCCCCCCCCCCC6CCCCCCCCC D>
@6E,CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC6CC666C6C DE
-
;
$$)CCCCCCCCCCCCCCCCCC666CCC6C DB=
@6D-+CCCC6CCCCCCCCCC66CCCCCCCC D;D
@6>.*./&./
0 (CCCCCCCCCCCCCCCCCCC666CCCCCCCC6C
>AE
@6E1(CCCCCCCCCCCCCCCCC6C >EE
$$$/CCCCCCCCCCCCC >D
@6D0*!!CCCCCCCCCCC666666C >E
@6>/&,!&!*
!0!CCCCCCCCCCCCCC666CCCCCCCCCCCCCCC6C
>;D
@6E *!0!CCCCCCC6CCC66CC EAE
0CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC6C EE
%CCCCCCCCCCCCCCC66CCCCCC E
-
! "# $$%& ' ( ' ' & ' ) " ! *"+&*,+ (')"'!#- ! "&. /
.,&'&'0'1&'*2&3+''456'#,%%'577.'&8!56'&&&55&
-
&&&&&&%
.7
9 9
: :
1
1 ;!''
-
..
1)' ( ' !/
&! !
&
?('B9&!(!'"!(' " '&
9&!(! #!(!! ;=
-
&&&&&&%
.5
"J'')! "=( +I&
1='!
' ( ((/
'!
#&
'!(&
!
())("(!'
- =
#)'!"'!&
' =! ' " = ' ('!' "&2=#!=&
%"&''
()
;(! '='"&"!'@@#>"' Q-@D> ! /*/+'DE&
9'*!)"+' /*B;#
-
&&&&&&%
.I
=!
-
.6
'(="&
1' !
/
9#' & 9" &=
=!&
9 (& (=&
9"&1=&
9-& 9"MU&
;
-
&&&&&&%
.8
''O'@P9C-#'D'9BS0)! #&9' & ' = '> (' &2'#=&
'' &D = =&F ='/'( ' '(' = & """)! ' (&L&B&XU'!') !) > *+")*'+&.7
234,(23))-)5
.7L&B&XU'*1 # =+'1&@ ;&
-
! ""# $"%& '#&(
)#"*
"&%+"!+"'*'*' , *
""& + $%(-"'*+* '*'*%* # & (*" " %# "
-
((.,-!
/0
"( !+* +* "# %(
!"*#$"$%&!% " ++()+%*"%* ! "& ("+ +* * + &+""%(
-"&!
# & "&$'()*$!("!*%""(+%()*"&&* +%"(
1 "23
,
( 2"&"+(/( 4
(5( )"+ *+%
&(
-
!"#$
%&'(#)
* %+(#,)
- " #. , / #
#
0 %+()
1 #
2 3####
4 5677#86
!"#$%&
-
'#&
-
(
!
"#
)%*+**%+,-+*+-+..,+',
/
01+2'30,"*4
,
,.30+24305*+'4360+2%",4*30)2.,,30)2,,,.**7.360+2,,,.4+".,*#&3
8-,6
+
* ,-+,"*7,,*
.+
#.&6,*+,
,.+++"%*#.,6.66,&+%6%***
'6,4
',4 , ,"* " .,*
,6
+1+6++"%*6,,%,,"**
6 + *
6*+.6+*%"66*2'%*6*.+#+,2&7"*++',,
76
196 ::: #; %
-
'#&
=
".,7"
7,*'%4
,"** '%,
,.,24+.,+.
%&'(#)
++,
'% ,
,. *
>+66,"*+ 6*6,/
,"*%"
/,,.,%*+
,7"66.%0,"*'%4
,
3,2/ +*#7**&, 7,** ?".6.#&4
5"%., '#66276&4
6"+6,*6,,"*4
,"*.'%,
+ 16 ,2,*+,,"*+66 ,+66 *6 +, +,+6"+4+,"*+2,"*
4*+,66,"
. %
,,
,5.,,*6+76,+
64
,,"*@,7"66.%A&6,"*,&&6+@,4.A@,%*A
-
B
-,,"*&6+@A6+ ,+
,+,"**+,"*+,+%.,4*,"*
6 ,/,"*&,
#@+ * #7**& A&6 ,"*&6+@" .6. #&AC-C,"*&6+@'#66276&A6+*,+,"*.'+,*,"*&&
*%+(#,)
7/C*++.,,
%7
#&*.,C#DD!%/C1CCEC6DD!%>F66F6 .GH8IJK6:L&
C1 6M
,*7C#F61F6:N=&
.+,"*4
'%,
,.+ C7"66.%C,4C+*#7**&C6!%F+4 +" *+ C, %7
CC,* 7C
*
67+'4
,
6*%+%.,7**+.+,**1/# & "7**+,*
16
+CCC'#646 276& C,"*+*/C7"46 6 . %C6 C+ * #7* *& C6C,.C6C,%*4C6C"#&C66%7"+**47.
O"+%E4
,
,*C4C+27*,4
-
'#&
P
%"%."4+.,,7,6.,-, +7,"+,16,..>./,,,*,. ,4.*4*#766,.66&
-"#.,/##
8.K#:BL&'.2
.,-.,.2,6".,4*++*7
,*66!%F#66 4+*
,&6*4
.K+..,47#..
&4%* 7 4+6 " 6 ., *62.,,2.7+2
*"#&.,74
*+*+%#&5+*67*6*+ 76 %* +%,**
16.,%
,2 -
6-+
,*6-#
&6-%#66*,&6-2*#*6*67666& - +
* + >./ #,.K&,2,+2+26+2
Q!#::&6,"*'%4
,727**+.+4%"%+'%,,"*"*664*7*.2 Q#
-
L
*
#,& # I6:N
-
'#&
N
+
,7"66.%,*6+*,"*
,#626*7&(Q,+*,4*01,"*,*3
0%+()
+(*+2
.6+2,"*
CC6
6
6627,"*'%.64 274 '% 6 6 , 7*"
,C,.C*74
66.,+..77+++7,7*7*."
C,%*C4
266*,*,+% 7* * ,* # .
& 2*%"
C+
C4
66+*,*74*"
C, 7" 6 6 . %C
+,*+, #& #& .,7#.&2#&
1#
5,+,*%"
.,7**+.,,*,*.+7'6,,"**'%,
,.
>
67+',,
,"*'%,
/+.,766,
-
:
*.,6.,,,'74'%,
,"*76**#.&++.''%**4+746*%*6,62+7
>" . . %
6.,46*.2*46..,.,7>.,*267+"*.%7* "**%*%**#**,&6#66"4**&E
,,,4
6*>
+,,"*6,*%*+7>62
,"*'%,
.664
,,.,,*4
"6+'.-7*2
7*'"7+,,+2",+.,*+%
* 7,%
7'.
62+.+"*,
,,.%7*"*.,#7"**&.,+74"#,&
,,+,"+++++
- +,,,
+
*2,",,7,"**276
6"66"*
-
'#&
(?.
UEU6 + ., + , ** 6%**.,*#666,2
&,*27 .766,74,7*,,,
4..,"*'4
%,
UEU.7
**,,"*,4
*76'%+%,,
.*,,*
.,4
+'%2.#4,7,
,.&,.,6
,-62.. %" .. *..6-7CC"7
(452
UU6'%
"* ,.6,4+.,4 , * +
*,,.476 ,,-4+
7*..,.
,,+2">67*.,+74,,+.,*
+67**.4
+.'%6+7% 16 7 , '% .*%".,.
=4'.,'%,
%"2"477.*76,4**%"*>.+-+.,6*4%,74"7*
+*.
,
#'%&27,+2+2,6,4
-
'#&
(
*7,,%" 6.,6.,,..+7"+
,'+,+2.7,+77
16*%++.,4
6,"*7,2,7*#2&'4%"#,6
&*"-+.*,76"*+2**,"*,4"%%*7#",*6*&67
77*27
.+,B4
"+64,.*'%4*+.
23####
0,+6.,
#**&7+*+"35- +
-*6,+6,#*26::B46:::&*+,4/
F+*7+
*%++77,*+C C+, 72,2..
*%77
+*%*".,7*28-4427167 7 *% + *%*#**64*76,*74&*67*
5
7 *% " 7
%"6*'+
-
((
77
*%"
,7>.4%"+' 7 # 6 7 6767*66746&
,*+,
7,6,"*,4**7*+,"%*27 # +766,&%,42>.*7*8*66,,2,%
V6*"*7#4
6 &*,#7*6", "
76 *4*&.74.*"7",,4,+
45677#86
FQ?WJ68#:BL&/
UUE?6:L= 5856?H5E86?#:N#:N=&/1F Q?56#:::&/! $*# )
19
-
'#&
(=
-
!
" ! " # $ ! ! ! ! ! %! !!!!% !!!!$&!'!(#)*! + ! ' , ! - ! , !-! !!
#$#%'#
'. ! % ! ! ! ! # ! ! ! !&!!!!!"!!*"!
$%&'
(.! %!!! !!"%%!!
$%&'
. %!!! !%# ! ! # ! & ! !!&!+!
$%&'
/. % ! ! !" !0 0#!! !&!!!+
$%&'
.!!!!!!!! !!!!
$%&'
-
1%21'
3
3. ! ! ! ! ! ! ! *"%%!!
$%&'
4. !%!!!%!!!!%*"&,!"!-
$%&'
5. !! !! !+!!#!!!!!"!
$%&'
6. !! + !! !#!!+!!)* !
$%&'
'7.8#!#! !!+!
"!!,!!!"!!!!-$&+!!!!! ! !! ! ! !
$%&'
''.9$ !
!!!!!#!!:!!
$%&'
'(. ! ! !#$ ! !!! ! ! ! ! # ! ! ! !!"!! %
$%&'
'.!!!!! !+#!!!!!!
$%&'
'/. + ! % ! ! !!,!-!!!!
$%&'
-
4
'.$!$!!!#!! !!!!!!
$%&'
'3. ! ! !
! ! %
!!%%!! ! ! ;! ; ,!% !- ! !+ !!!!!%%!#$!!
$%&'
'4.! !!!!! !1 !!!!!#!&!!+!)
$%&'
'5. 2 ! ! ! ! !! !%!!
!!!! +!# !!
$%&'
'6.!+!!
$%&'
(7.!+! %!!%!%!
$%&'
('.%$&&!!!+!+!#! %!!+
$%&'
((.!%! +!!*
$%&'
(.!%!!%!!&!!!! * !$!!!$&
$%&'
(/.!!!!+
-
1%21'
5
$%&'
(.!!+!!!+!$& !+!$&!&!!!
-
!"# #"$
%#
&"
' "(""
) *(
! "#
+ ,""
$%&$!'
- ."
( (!)**()##+(,#
/ "(*"(,%#
0 1&"2
-.//01"2"#+3%&)#2
-
)4
5
-
!"# #"
%#
*+6
## * + 7 " # 8##+"9&+ # + # ## #+
)*### +9&
+ & 7 + # # #"#9 # # # &/ : #" + #/4 9 9/&9/"""#9;#"9##6#;/#4+#+4:"9#+"/"?@*##"9+""#"+;/;/:#&9##)###*"9#
-
)4
!
;/ &&"# ;/
&"
;/"&*#:=(>"#*#
#?"#/6
3 ;/ *# 3
8#89#4*6;/ " # G4##HI=E$>9&++#9?
@#"#**JJ+;/##4&* + ++4&"""&"4#J3"###+##9?
#+##9;"#9"#9+#6"*99" &
-
:#" #" + #6 &9 ## #&""#"#+*#@A"9#++ 4" # " 9 *+ ## +## ##;/
9*; #28NO=FE>?J2*9*4#&;/&"# &9J ##9;/J"9"#&/&/#]*c"#"9"#""##?
@ # #"9#"&&*+# % 4# +& + 9 #GI"9##HI*#& 3&3&"#""4+J
8#"#*J&J"##
O"9##4GI=>94###H=F>#+;/=&E"PE("Q2EF>
'"(""
#4*++
*#
-
)4
#RR# &6# 9" # +" " + * "#JJ+#6#4S*=6S# & 7&*43"#"+" S+"+" S &9#"##!"&&"#==" " # ## & 9 # + S# +S"9##64
:+"#FF" 9
#"9#
+9#+
# / # 9 " 9* 9 64S "94S#"#"""S#"##""#"66"*
9+##&"+6
""#&";"++"#6##6&++4+ ! =8(!"(>"9 ++ =,&F5>" *9+S#4#"+9 !
-
$
)*(
)"(&"( :.
**9####+"
9* @A"+ 6 "*##?
@#+#&""##++"9&+ #&0 + #*# " 9 # # D 9"# J = FF7 & E>
* $
"&+"+ /#&***+ +4 S !"S:"*+#"# 4#/996 + # " / & #
&"##"#
=OUF(>7#"#9+9#=N5>,/+6=*I8FF7HQDE>
8"##+#"
#
-
)4
(
4J" J + # + J" S" 9 +="9*9*9#4""#">
# # # ;/ B & 9
####&9#+#6S++&S(" /"# &"#94S"";/S";##""+#;799*# /"9#6/*8 ##7#"4# /#+#*;6
3 # 9 * ## / &
#" 9 # # " # *2*# # 9 &" # " + # &+9+7#"# ## " 9##/+##).;( *(
##4+9#&67" "* " * ++7####* 9 ##9*#/9++S+"4"#"S
-
F
+#&96#+###" ###K6X0=4>VGV0=4>67+&"J#+J#"9&67#9#9*#/=B((F>
# =>#& =!>##& =>&9
#!6
"9+"*&+448#""#+",-"- 9
-
)4
E
2,&4%H1) 2, :?:8)10,ZB%C\8"2,8"C):,KC"2,8"31C))1L0"KC1.0 4?[:8) &B%C#+ #2, B%C[C)&&2, &B%C4*42,31C ##2,KC1.3I"# ,>" ##=#>=>+9#9+&=>##9"4$ #+&"9*,"($(
H3I"C4=E>####6
+?
8+
#+
8:
8)& #,C#1
K2Z33&=##>))&
:"+",&/$
/7" 4969#*#+8#4#"###6& #&" 9 +# %>+4#**#9#
"##+=B"O3I>*; 49###+46 :" " + *&)&3I"9# # + 4 # ##"#$ D" ##3I O" 4 /" ## ###& #*8" &=!>#&=!>"#+6
-
#,$=! + ++"###&9+**
K94#+94#+#"# + "&[/[=E(>"&+?
/ + # 9&+"J#J7
!++/#4
: #*"9#7#/+=>"6+/*=>(
9*40 0"7+
9"#"[*&""99*&: /+"9#"#=>"9;&+9=
:#"120* 0* #6
+/+0"9*"++"##9+/9/""#+"9+#
*# + # +/ + /
#"#47"6#*"*$=&./K;/F>
### 0#9
*9;#""#99#"#6&+ /
:#""#4
/ " # # 8 # 4#"+4)""64@9&A:"+"9+9#&!,# 4 = + 9& #ST#9+W"T9+#WS"/"#4#"+"6++"
+&"+9# # + 6"
*&++"@A"
-
)4
$5
& 9 / #
+,""
+,
B#+ +"##@*A)"9"#:"#6"+/##+##"9#98"4#&+"#* &"9#;9@*A3**"*+96@;*A
, #9
&"&+"6
&****#;/:;;#""#+/#+ ##:+9#+#&&
	#;
*)"/&7&$
"999#;&79
-
$
#; #+" +" "7 " 9 + * 9 ""9## *
)####"9"9?"##+7**"##+",,("###+79 + &9 & &7 4#"##"#&"###S44&""S"4"###+"
% + && +
7/++ #9 +7 " # "/
[*&59#6
"9+#+#"9+"##7+6+=")E>8""+&9##"&6"9"J*J"+
#";/##96
& &7 & # & "9&*+#"##"#6 : #" 9 4 #" +,##6&+#?
J04#+9#+ 4 4 " /" + 4 #/ 4*J=F>"9##9
" !"+:#9#99#""" !=OE>
+
-
)4
$!
##/&66+""""#+"S/" 9# +D #4&4##*=B*"7B">" 9+6# ##964
"#"9
#""!#G"& 7 " &O" 9 /##
:"####6
+O#++?
J # #4 6#9#
+ " 9 98_` #9_`*9=#> J=E5>
##&46
#&?J#Z9"+6+#+6##+8#/+ # "9##/## #J"##/#+?
-
$
J%#*4+"6#_ " #;`J
-"="=H3;9 +
!7# =*6>7"=*#> + # "9 ** # ++#9 #& 6#=H/E!>
* # + " "
"#"/*79#9#*?
J* +# # 3##""*"# /#J=HQDE>+9# /&+#6
+ 9 + * # # =H/$>
*"#""*9H
3#99+9#; 6
34OO=F(>*+&&6
*"!I#A>3*#8 *;# & # :9" #$ ** /? #4 9 4 #" ! # + # &" J
*/#96
# 6& #& =& ">""# & /& #+=&34IFE"HQD>
K"#"
9#+ #9
-
)4
$
4" " & # S "S"#"#S!*S#" # ## S"S
K* +&
""# "#&**&6
;/#/4"## *&"## #&4##
K# "**"$
"#"94*+ #4&"@ = /" &&" " 4
B*9+9 #+9
/"#* #N6K*##"S9" ##4"S!S+9#&*#6/ &S8"6##*+ , ##*"9###=78!*!9#!"#&"#6=&N6K*>
/+"*# ##
*## SS"S#6SS*#&S+# 9""#/#+?
J##/ / # +
-'"(**2# #++#6
+#+#"&&"96#+
-
$$
+4/9 " &9#&9+3**"##*####4 #6
# ###4=*/26>
-)5*".""(""
8*#"*#9 6+#+#7"9H3#
# &6
#66&*"9+###=H.7G&*/!7H/$>:&JJ7*++& S""#""#"&"S #7#""+ # # 4 "* J+ J # # # + * #;/799## "*9##)*&H4=F>+B"&*=(>
J#"6&:(!$)"94#6_`+ #+A
-
)4
$(
# #4#&96 7### 3*99*# # 6"9/+""#6=N6K*E5>
%#++S"
"S9#+"#"+6+&=H3"7H.">7#+#
:+P*"[28*#$
##9*+&*+=!8C&/(>7"#+)#/## " #&" #" #" #"##=&H/E!7\>
5641
9 5858 !>844?395
08CC8,1GK
1+**9#
1V)#6V&CVCV2
:"*"""+""*""*"
3)C1:,1GK
:"
##)*!"#89 "9## "#+8" ##
,##8C&/("9*+&
+9 & + " J# /
-
$F
A3#"+&"#6+#"## #7# ++#S"S#6/+" +/S#+"/S)+"*6"9& ,#4+ ##" & => =$> =>*=!>
3###4#7#6
#"# # #"#" &+
2=!>* ##
##/4"9# OO*9 + S"* SS*S"996/##
=
##6>=>
)*=>
=$>
#6=6Z>
=(>
, =Z6
>
(.
=!>
)&'*
5@54=F>
-
)4
$E
3#&9#9&&"#+9#"###"99*/
)##
)#
22/
B"*
""
)# K/
,# "
#+#+&9*+6#&"99**9###9/#+91*#6#
F2 OFE"9###&"9 #
-
$
:##"#"+#*"#9#+6?
" +" &" ## +
3*+9&;/##
;/9+ "**9#+"#" +###+6&
99#?
:"" # ##S9"
#S"S&S"####++;/
0"#"@#*A"
/ #+99&9*9 8"#/4 46"4&+#+7#6##+"#/4"+*/6 # " 9 * 9 "#&"9#9+"## "#
)K2:,0)18)K2%01)8,1G8
.C82',1)838)K2%01)8)1L0=::C8.2',1)8>
) =3>
)#
, ?#6
.C82',1)8B%0)1K608380.%8
"+"#6
)#
)#
80'11331)%CK
:1)K6K)1K10.
.C82',1)83
,R,K
-
)4
(5
%/#+4#6 * # ?;
-
(
.//0" =!55>? 4) ; 2")
./K;/"=F>?#2"8 O"28N=F5>?J+4JDK0"[?8 )
=1>2"8/F$ 6666=FE>3,2 "B)E( O"28NO"C=F(>?: 3 " OU"O =F(>?' # A 2".
E! O"3 =E>?B (#:"O _&4
+?B(*=F>6=E!>` [/[",=E(>?.#2"' N6K*" ) =E5>? ; # = !, , H 8" O*
E( 66666=E(>?;9:"8?) "8C=F>?:,2"GE "[=FF>??H",E5 6666=E>?;,#H":E 2"O=EE>?6 4,+"8) 0" 8 =EF>? J8 ) J" ? 4?.!2"' */2"=>?;#3,#2" 6666=E>?:H" *I"C)8"C:=FF>?#H":EF "[C=(>?. !2")E5 "2=E>?;,#34)2")6N#/ ,&",=F5>J:YeJ";"F GI"?=>?6,H8":EF G&"8*/"[B=!>?=H"%08 P".=E(>?.!_, C`H"EE \"B=>?J# J".
;;#D\/"1)%&\/ 6666=F>?J#&4#*J"=$
;"
-
)4
(!
-
!
!"# $"%
"&""!$"
$ "&""!"'""
! " " "$"$()
*&"
+ "&$# $ ", ",&&( "(&$
(#$%
-""& $ ./0! .
& & )
0! * "0 &
0
1 )"/"//0 2)'"&!/!$ &/"""&"(" 3$("$//" -"$//""
4 " / &0 " $ )
$% 5 &" $ )
""")$ 5&"$,""
/ 5 &" ' $ ," 0 " "
"0! 5&"$))"
")
) !!(0#)% "/ 0#) )
""#$ "/0#)"!) "/0#)"/
-
-"$62+
1
/ " " 0 $ )("
7 ,0( !$%
-0"0)
$ -0""/""&
-00,/"$(0
*
8 9"""")% "#$$0'0$ "#$&""$
"#$$!0 0("
: ,"")"&%
""$ "0 "' &0$
;"""))/&%
3""&""/&$ "#$$" "/"&" & ) $ $ ) /
)"$)"$#$(0
-
!"
!! "!
! # ! $ !
! ! % ! &
!$#'
&!!!%$!'(
!&)
!$*!$!$+, $$, -%*+, .!%( , ' ! */ 0&/ 1/
&+
.(1!!&!!!&$ ! !! $ 2 $ ! !
)
'(&$
% %$
*!/ $ + &
*!+
3
/ ( &
))
# ! ! %
4 &!
5
6!!
$!"
/78/9/2/6:::;!&/?@@A! !2B#'(C/DE"
-
2&F8?
5! ! ! 11//&1
5! ! $%! %
5
$ !! *+
! / ( / $ *&
+
5
2 ! !%
5(!& % ! $( &!%
5
!(%!$$!& ( %
"%
5
.!1 % $1 %!
D ! ! ! !!$! ( $ * / //+
5
1 ! !(% & /&!/ *! ! +
5( % / ( ! % / *!! ! "
# +
5
(
! ! !$!!
$$ #$%$$%
&"//!') - 9 - -G"!'!H %! ! !
'G21&/!!H 2 2
-
I
!( G"& !! ! ! H *2&!+ 3 B1 B1
! - !& -%!$ B1%$%) G"& !! ! % H*2&!+ 2 D !& 2($ F( 1 D( 2!%$% 2!!
*G$( !# /!%!/37H / /!$( B/+G!#%!H,G/!/!'H BG21H-GJ1!H -!! "!!/!/!$ !#C!&..!%!'/G&!!&H . ( .$/1!$!'&&G2#!&! 'H B2%!!% !!1 &G"
!H / -!$ B/!&&'G"&%%$H 9! B 9/&(!/ %G!!H !&)G"&!& !'H -/!/!
-
2&F8?
K
1/!&"$$.!! B&*'(!' !) $ C!! .% 9/ B !/
&!
&+/G%( !H*/
+ !#!,!/$ !!!' !!!/! B %&,G21!!'H*2&!+ 2!
2!! % 2!&& 2!!
!1
2 %1&/!/&!$ 5$)&-GJ1!!'
!'HG3
HG21HG21!$HG
!HG"&!
&!$HG21H
.!!#!$!%!&
.!L
" & !! !
!&L?)
/01123104561012313//4
7 !&-
-'(23!!!
38"!()/0112222311/47
?2&L!;2(C
-
!"#$
%!&'$(
) $!"#$
* $$$
!!!
!!!
"!#
!!!!$!!!!!!!"!!#%
"!%$!$+
" & & !& ! !!'!(!! !!
" &&!&!'
%
"" &&!&!!%#
") !#!!"* +!!
!!(
! !!" ,!! ! ! ! (
!"- .!!!"/ ,!!!!
, + )
) 0123!% #!!#!!% #! )#
- $./0
4567!!!8&9
-
!
-:
-
-
!"#$
%!&'$
) $!"#$
;!!!%!!
-
!
-
!!!(=! !###%
!%#!!!!&!!!#!%!!!!!&(#!!!@!$%!(=!B!!&'$!##
!,&L$&.=+%?-A
!!! !#B$(!!!% #!!=
& & ( ! ! ! #% ( !!!!!!% !!%#$%!!! !!
!(
-
-"
!!!&L!=M!?::A&(!!!!1=!2
;!!!!!#!!!!%!!$!)( !=!!!!#%!!(!!((!!!
-
!
-)
!!
-
-*
!!!$#!!!(!!%!!#!(%!!!B=%
!!!&(! !!B!!(!!!?,
&"A** $$$
!&!!!&B!!!,!J#!#&
!#&$!##J&=!!!!!&!! ! !# %= J#& !#& !#J ! !#!!?!&!&A
;!!$!!%#!!!&! !& !
!#!!!!!!!$$!(!###$!!!=#&! !!$%!#!!!!&&! &
#&!$%&D!!!#
&!!!!#!&?!!#A&!@&!&
7! !!!!!!!!! !!!!!!!?C
&3"B*A!'!!!=#&!#B!!!!#!=!!B!!!!!!!!?!!!!!!!!
!!!#!#!!B&&!&!!%!!!(!$%!#(!%!?#%!#%!!A!!%!!!%!!!?!!!!
!!&!!!&!A
!!!#&%!(!!!!!!!!!B%@!S,=!#!!!!T8B(!(!!!!&!!!!B
#!& !! ! =! ?1. 2 Q 1P@ .2D 1>! !%(!!2Q1UP@%(%!!2D1!($$$!!=%2Q1.%!!!($$$!2A*! $+
!&!#!!!!!!!!#!!?1C#@!2A!!(!B!=!!!!!(!!
!$#!&!=!#
!#!=!!>&!#&!#!($$!=%!!B!!?!#!#!=!A
! &!!!!!$$!!&&!!!,!%!&!=?(%@A
-
!
-
!!!#&=#!& & !%#!=!!# !! $% = ! !%!!&=!! ?+!6&::"A
-
--
!#!!!&!&!!!B
!!&!!(!!!!=!& ! !! # ! ?! !& #%!& !!& !!&=A!!!
!?=!=!A!!!!!% !!!B!
% !!!!$%!!#!;! !&!#!!!!&!!B=!!!1#2&1!!@2!1!!20!! !#!!!!!!!!!!H!!!& !!!!!#!(!!!=! !!!&&&&&!!#!&=&!B!!!!!#!!!!"***$!$ $$
!!!! (!!
!# ! ! ! !!!)
%&'(
+;I8,8VMK0I8I0,8VM3!!!!
7! $8$3
#""$) " * """"$
8$
3!@!!!@!!&!=@!!@!?A
# !
$+ ""$
" !$$ 3!!%!!&!#!&!#!!!!!&!
)"""$,$
) !3!(!!
#$-$
+C,8KM.WMI8,CMI+X.C3!$!@&!
F'!=!!'3$!B$!&!
# -'$)""! $
"$%!!&!=!!!!&!!!(!,?A)0!!!=E!?::)A
-
!
-/
F!!!!(!!!
#.
$/!
$?(%!!F=?/A315!!$2&!&.&,&:B*I!!=$H=&.H!!?::A&,.&CA
!!!#!!B! ; !!& %! !! # !# ! J !!!! !#!J!!!!=!!!!!!#!!!!?E@&/A
K%#!!
!?!@!!!!!!B!(#!A3
?A ?SP@$
-
-
;%!!!!!!!$!!B%@!!!!=!!!!!
!#!!C!@!!%=!3!&!&!!!!!!!!!3
(3!!!#(!!B3
0%$%$/$$($1-$1$?E9
-
!
/:
!&$Y!Y!%!!!$!!!!
=?!B$!A!$!!=3
I?$A
I+
I+
I"+"
,!!$!%#!&!!!!!B
'!!?(!%!!A,!!!#! ! C& ?!!A!!!!! !!D !$!& !!!!!!!#% (!!!!!!D!
=!B$!@!$!!B! ! #! ;! ! !& ! ( ! =$%=!#!!!!!$
,!!! #& %@! !!!!$
$(!%$$!(#!!!B!!&!(=(!!!!$!;!!&%@(&=#!!!# !& !#!! ?B&&!&A#& '$!!! ! !&!!!!!
** !$!$+6
!!! ! #%
!#%!@!!& !( !!!!(!!1!%!#%!2 !!!3!!&&1%2!#%!&!(!D!(!%!#%@!!!SH%!!
!!
,!!
-
/
=!!&,!!!#%($%!% !
,!3.
$ !$$
: 33$$!8$
"#$!%%&
6: '3$36$$2!8$
'
: '3$4!$ $ !$!$ $ $ );!$!:$$$;!$+$:$!8$$2!8$
(#"
: ;!$!:!$4!6!$#;!$+$:$!8$$2!8$
(!#: $33$1$$$$ $! $$$2!8$;$!8$:$22!8$
'!: $33$1$$$!$33$$$!8$!$!8$
)*+!!
*$!6
C!!!!$!!!!!$$!(B
!$!#!!=(%!!! ! 3 !! #%& ! !& ! ( !!! !! !! !! !& ! % !& ! !#%H!!(!!!$%B !B!#!
!#!!!&!!!!B &!!$#!!&!!!!
S#!!#!%%@T!%!(B
!%!&!!!!%=! !!!!!!>!$(%!!$$!=!#==
'!!
!XX&!!%!
!
! !! ! = ! ! !!!&=#=!$!B!=H!!!&%=!! = 9 ?! M Z 9A& ! !& ! =#%!!!#%!!('!! ! ! !! !! ! C& 12 ( !! ! ?1CB
-
!
/
2A%!12(!?1C!2A1!2&?1C!!2A*
C=&!#%!&'=?&'!#!(!3
&!A
!=!!C&! !%!12
31 C!;D;!!! C2D%!#%!(!!!&!!12!12
!B!?1E!!$ 52D1CE!$ 52A!!%#(! !!(=!!!=&(!!!=!!!!
-
/"
) C! ! ?! D ! B
A
H%C ! ! *^ L ! 1;
2
(& ( !! ! ! & #%!
! !!!!!#%!!?&!
&!A!!?&%&!A !!!!=B?&A!!#%!#?!B!A!!#%!
!!#!D !!!=!!!!!5&!(!! ! !!#%!#!#%!!
!!#!!!!!!!! ! ?1% !!2A,!!!'!!! & (!!!#!!!
!!(($!!! !!!'!!
!! ?6& " ::)A3 !%# ! ! &!(=!B=!#=!
C=!!!!!!!B
!!& @!B=!& !@! !!! & ( ! %! ! % ! M! !
-
!
/)
!&( !!!!#%B!!
-
/*
11$ !1$ $$F$4!!$$#$$
* 11$ !1$ F! 26
! "#$$%&
' "()
*+,
- .$#
/ 0'12
!
"
#!"
$%
#"$%&
#'$%&
(")*+ ,
!$+)",
" +',
#- .
%/0&
-
!
/
11$ !1$ !2 $6+
& 3*$4&
5$&
+3366
! .7'8)
' 6]":
- "
*,;+$
/
*
,"8%$0
+
7
%(&
=
? +
3366 %
$
4
=$5@
3;&0
' (
'
(
)*+(&1%1,%
' (
')*+-.*
/+0
12
( /3&4
400+
))55
)6,7)*&%%348*/*%*&, 9& )6++%&++-6*&4:-;0
-
/-
,$ !+$ $
4%
4?
-
!
//
!
-7$ !$$$4!$#$$
/
%F3&*,
- 3 )
* ) ,&
: 2
:0 !"2) >
345 -2%)&
) /
: 2:! 2
/>%
:# !)2 ""2 )&F
9*%DG* *3&G*3 FG>G%F> G>?
/FHG3 )G+G++
!
F>
: .
:0 .
+
:" )IJ
: )$@
:! $@&44)
-
/
K3*&
)F7F3%&%4LM*,/F+&F+,*F&%:6&+%+9$:>%4:6%LM:LMN)6O6
4 LM * % O:HKH>47
*
"!#$%&'
H>6;5 & )F LM % .9$>,%&>:%%&%44*+&%:0 . % & + :"PQ9*+P&3*LM:/ ,0,R"E
E***
/&
-
!
:
G>$ !$$$ $!4 $
H@!$!$$
*D*
*F)*
!#!!!
!#!
C&!!!#!!#
#
;&(&!!!#!!!
!!&!!!!&!%@!%=
;%=%!!#!!
(!&!!!!&%!
!!H!!&@!#!!!!
K
+ * >
6KI-)K)7EKSC 7).5@9)7EKSC /8TIS
L7&M
L;'9M4%4
L7&M
L;'9M4%4
34
:C.+/AEB
E**&$
EIE5/K9)6KEI9 $EIE5/KEK@7CSK-9S E3&F ,
0 7))55F*+ " E3F
5*4*,))55EU
! 74>>
-
I>$ !$$ $
,+ )
,!!%!!&!!!
!=!!!!#!!=1I2'!!#3
9 4 & * & %
: /:0 :" : -:! -+F
3 %
()
"()
-
!
&-!@!!!!!!K
!B!!
& $% !!! ?!& & B#!A!
!!!#%(! !
!#!#(=!&!!&!
B#!
&!! =&!3!B
!&1'%!2D!!3!(!!!!&!!&! ! !# ! !! # !! 1'%!2 ! !% #! !#! ! $ ( # (!===!;!!&( !!!!!&$(!%!!!=!!%=!3!&'!( !!!1!2&!& &!%!!!!(!'%!!!!&!!('%!!!#! !!!!
!! =&&B
!&!!!!(D!!!!!&!!#!! ! !! # #
&!!!==% !
.#( ?,!A#(3
B #B"=!!!(D!%@!!!% #!!%#!(#!!!!&!!!!!!!!
?=!!A
B #)B% !!!!!!B #-!!! !!&!B
!B!#!!!!?9$#,!-AB #/J!J !!&!!=
@& ! ( ! ! # ! ! $=&%!%J!&!!!J($B!!!#&%!%#!=!B##!!( ! !!!!!!!!!&!%@!!!%!!!(@!(!
-
"
,*+
C!!##!!#!.#?,!A&!!#=!!!!(=B!#3
5!!3!!%!&!#!&!!!#%!#!#!?;!#A
(=!(
!!!?;!"#A
" (=!#!!!!?;!)#A) !!!!#%?;!*#A* !!!?;!*#A %D#!=!D!!!!D$!D%'%
?;!#A-
!?;!&"*#A!!#(&!(!
!!!%#!3!!!!!!!!!!!DB!!!D=BD!!!!!!!!!!D%!&($=$@% !J!!! !!!BJ&!#!%!!;! B!&% !!!!#!!(=%!!!#-;!!%!!#!!(@B !&!!(%,!CMXK!!#!#!%&!&!!?%=!A&?%!'!%!(!%!!!=?%($#A!#?!!#!!!!(!A
!!! #&$!%B
#!(&! !!!#!!%!!%!!$(!!!!!@!!##!!!!J((!!!% !J&!@!!&(!!#!#!&! ;!!!
#&!(!(!#%!!%!!%
!%
!(
!!!!!D!=!!!!!#!!!!!!!% #!!!!!!!!!!B!!;! !&!!!&!
!!3
B .!!!!=(&(! @ ! !! ( ! !$ (@!(?C#!!)A
B !!(=?!B!!!A?C#!!)A
B !!&!!!&(@=?C#!"!)A
!##(!!!% #!!!!B
!!!!&!!$&!!&!!!!(.## !!!#:!!!!!=!!#B/--B
-9@# +!L!!6?::)A
-
!
)
-D=./0
,!3.#
= = *A= $B,3(%:0
*
C,$0
*
3,3
(D
+
($, D
!"#$$ # %0%$5 (*=%6,*$B(D
B%$
B
B%%$
% $$ !'(!)$
3,$ $0*:=D
;*
+ , !!$$&!-&!;**0(D
(* , =$
. /!($&0!&!-&!12# 23 &3 &4
0
5 &($$!$2 & !$#&!$ $$!$4;, B%,*,D
%
6 &($$! $ !(!!
=; ,
%;
%0,(
0$(
(
7 #$2#8 !2$ !&0!&!$ !!
9 &$! !D
,0
3
3
: /$2! $2!!!$ 2
;
-
*
,!-3/!
+#C#+>3CE>+#.3;F3"#
>=D#D,D
B%$D
BD
B%%$D
+=8GH(
:
;
B
(,
8
D;$D>
=$ =$ & B9
$,D
-
!
,!/3,#