LA FIERECILLA DOMADA

PERSONAJES: (William Shakespeare) ADAPTACINCATALINA, hija de Bautista BLANCA, hijas de Bautista BAUTISTA, hidalgo rico de PaduaVICENTIO, Hidalgo anciano de PisaLUCENTINO, Hijo de Vicentino, galn de BlancaPETRUCHIO, Hidalgo de verano, pretendiente y luego marido de Catalina GREMIO, Pretendiente de BlancaHORTENSIO, Pretendiente de BlancaTRANIO, servidor de Lucentio BIONDELLO, servidor de Lucentio GRUMIO, hombre diminuto, lacayo de Petruchio ROSALIA criada encargada de la casa de Bautista OFELIA, criada de PetruchioFELIPE, criado de PetruchioJOS, criado de PetruchioNICOLS, criado de PetruchioPEDRO, criado de Petruchio PEDAGOGOUN SASTRECRIADOS

1

I ACTO I ESCENA Padua, una plaza

ENTRAN LUCENTIO Y SU CRIADO TRIANO LUCENTIO Por fin, en Padua, cuna de las artes. Dadme pues tu opinin Tranio sobre mi propsito de dejar Pisa y venir a Padua como aquel que se aleja de un estanque poco profundo para zambullirse en un ro, con el propsito de apagar en l su sed del saber. Al mismo tiempo voy a tratar de practicar la virtud aplicndome sobre todo en esa parte de la filosofaTRANIO Mi gentil amo, comparto enteramente vuestros sentimientos, pero os ruego no nos volvamos estoicos a punto de pasar por leos, ni sigamos los preceptos de Aristteles hasta el punto de rechazar y abominar a Ovidio. Acudid a la msica y a la poesa para reanimar vuestro espritu.

LUCENTIO Muchas gracias, Tranio, buenos son tus consejos. En cuanto a Biondello, lstima que no haya llegado ya a estas costas (SE ESCUCHA RUIDOS) Qu gente es esa que llega?TRANIO Tal vez una comisin que vienen a darnos la bienvenida (ENTRA BAUTISTA ACOMPAADO DE SUS DOS HIJAS, SEGUIDOS DE GREMIO Y DE HORTENSIO. LUCENTIO Y TRANIO SE APARTAN)

BAUTISTA No me importunis ms seores. Ya sabis lo que he resuelto. No casar a mi hija pequea sin que la mayor no tenga marido. Por lo tanto si alguno de vosotros va a hacer la corte a Catalina...GREMIO (APARTE) Hacerle la corte? Por mi parte la encuentro harto spero. Pero, vos Hortensio, la tomaras tal vez por mujer?

CATALINA (PARA SI) Cmo! Es que pretendis hacer de m un cimbel para la ristra de pretendientes?

HORTENSIO Pretendientes, hermosa criatura? Qu entendis vos por pretendientes? Nada de pretendientes, mientras no seis ms amable y dulce que en el presenteCATALINA De vers, seor mo, nada tendris que temer. Lo nico que pudiese ocurrir sera que peinara vuestra cabezota con las tres patas de un escabel y pintarrajear vuestra cara

HORTENSIO (APARTE) De demonio semejante, lbranos seor!GREMIO Sin olvidarme a m, buen Dios!

TRANIO Mi amo, me parece que vamos a gozar. Esa joven o es una loca de atar o una arpa fenomenal

LUCENTIO En cambio, el silencio de la otra me cautiva. Admiro la dulzura y la discrecin de una virgen

BAUTISTA Pues lo dicho, seores. Blanca, vete a casa.CATALINA Pobrecita criatura! Metedle un dedo en un ojo y sabr al menos por qu lloraBLANCA S, s, que mi tristeza os sirva de alegra.... Seor, obedezco humildemente vuestra voluntad. Mis libros y mis instrumentos de msica sern mi compaa. Unos me servirn de estudio; la otra, de entretenimiento. LUCENTIO Oyes, Tranio? No te parece estar escuchando a Minerva?HORTENSIO Seor Bautista, extraa decisin la vuestraGREMIO Pero es que queris encerrarla en una jaula y castigarla tan slo porque el demonio infernal de su hermana tenga una lengua de vbora?BAUTISTA Seores mos; haced lo que mejor os plazca. En cuanto a m, lo que he resuelto, resuelto est. Blanca a casa. (SALE BLANCA) Cmo s que ama la msica y la poesa, har venir profesores a casa capaces de instruir su juventud. Si conocis a alguno avisadme. T, Catalina, puedes quedarte (SALE) CATALINA Pero, es que si me place largarme no voy a poder hacerlo? Est bonito (SALE) GREMIO Puedes irte, s, a buscar al demonio. Adis, pues. Voy a buscar un profesor para recomendar a BlancaHORTENSIO Yo har lo mismo, seor Gremio. Tenemos que encontrar tambin un marido para su hermana GREMIO Un marido? Un demonio! Crees que a pesar del dinero que tiene su padre, habr un hombre tan loco como para casarse con se infierno de mujer?HORTENSIO Bah! Creedme Grumio es posible, sobre todo si va envuelta en dinero. Bueno y que la condicin impuesta por su padre nos hace amigos, mantengamos esta amistad hasta que hayamos encontrado un marido para Catalina. Luego, una vez la pequea en libertad de casarse, la batalla empezar de nuevo GREMIO Estamos de acuerdo (SALEN JUNTOS)

2

LUCENTIO Escuchad mi buen Tranio, mientras estaba mirando lo que pasaba, he sentido los efectos del amor. Tengo que lograr conseguir el amor de Blanca. Aconsejadme TranioTRANIO Si amis a la joven aplicad vuestros pensamientos y vuestro corazn a conquistarla. La situacin es la siguiente: si su padre no se

desembaraza de la arisca hermana mayor, vuestra amada, mi amo, permanecer clavada en la casa

LUCENTIO Mientras busca pretendientes para la mayor, para mi amada slo busca maestros para instruirla TRANIO Pardiez!, He aqu lo que va a arreglar el asuntoLUCENTIO Tal creo tambinTRANIO Amo, apostara que ambos hemos tenido el mismo pensamiento

LUCENTIO Pues, decidme primero el tuyoTRANIO Pues que hagis de profesor y os encarguis de instruir a la joven. He aqu vuestro proyectoLUCENTIO Exacto! Y es realizable?TRANIO No, mi amo. Quin cumplira en Padua, el papel del hijo de Vicentio?LUCENTIO Yo lo tengo pensado. Como an no nos han visto en casa alguna y no pueden leer en nuestras caras quin es el amo y quin el criado; t sers, Tranio, quin hars de amo en mi lugar y yo ser otro personajeTRANIO Mi deber es ser obediente. Vuestro padre me lo recomend. (SE CAMBIAN LAS ROPAS) Soy feliz siendo Lucentio, a causa lo mucho que quiero a Lucentio (ENTRA BIONDELLO) LUCENTIO Dnde has estado bribn? BIONDELLO Amo, Tranio os ha robado vuestra ropa! O es, al contrario, vos quien le habis robado el suyo? Quizs habis robado mutuamente? Decidme, qu ocurre, os lo ruegoLUCENTIO Acrcate, granuja. El momento no est para bromas. Tranio, se ha puestos mis ropas para salvarme la vida. Porque desde que hemos desembarcado he matado a un hombre querellndome con l y temo haber sido descubierto. Por lo tanto, srvele como si se tratase de m mismo, mientras yo me alejo con el objeto de salvar mi vida; me has comprendido?BIONDELLO Yo, mi amo? Ni una palabraLUCENTIO Tranio se ha cambiado ya en LucentioBIONDELLO Suerte que tiene el pcaroTRANIO Cuando estemos solos, Tranio seguir siendo. En otras ocasione, Lucentio, tu amoLUCENTIO Vmonos, Tranio, que an hay algo que debes hacer t mismo: ponerte entre el nmero de pretendientes de Blanca. No me preguntes porqu. Tengo mis razones (SALEN)

ESCENA II

ENTRAN PETRUCCIO Y SU CRIADO GRUMIO PETRUCCIO Est es su casa si no me equivoco. Aqu, Grumio, majadero! Da un porrazo

GRUMIO Qu de un porrazo, mi amo? A quin debo pegar?PETRUCCIO Pronto, bribn, golpame ah y bien fuerteGRUMIO Qu os golpee ah, mi amo? Y quin soy yo, amo, para golearos ah?PETRUCCIO Necio! Golpea esta puerta como es debido, si no yo ser quin os golpee la cabezaGRUMIO Socorro! Socorro! Mi amo se ha vuelto loco!HORTENSIO Qu pasa?! Qu ocurre aqu?! Pero si son Grumio y mi querido PetruccioPETRUCCIO Llegas mi buen Hortensio a tiempo de poner fin a esta batallaHORTENSIO Levntate Grumio!GRUMIO No, caballero. No s qu le pasa a mi amo, no lo entiendo, me ha pedido que lo golpee... PETRUCCIO Lo que le he dicho mi querido Hortensio a este Necio, es que golpee tu puertaGRUMIO Qu golpee tu puerta? Me habis dicho que golpee aquPETRUCCIO Cllate y qutate de m vista!HORTENSIO Calma Petrucio! No vale la pena en verdad una querella entre t y tu antiguo y fiel servidor. Pero dime, querido amigo, qu viento te trae de la antigua Verona aqu a Padua?

3

PETRUCCIO El viento que dispersa siempre a los jvenes en busca de fortuna lejos de su pas natal. En pocas palabras, amigo Hortensio, he aqu como se ha presentado para m las cosas: Antonio, mi padre, ha muerto y yo me he lanzado al torbellino del mundo con objeto de casarme y hacer fortuna del mejor modo que me sea posible

HORTENSIO Conozco a una mujer spera que podra solucionar tu problema. Claro, no obstante eres demasiado buen amigo para que yo te desee tal suertePETRUCCIO Querido amigo, si conoces a una mujer suficientemente rica, aunque fuese tan fea como la novia de Florent, tan malhumorada como Xantipa la mujer de Scrates, incluso si fuera tan indomable como unas poderosas olas, no me importa. He venido a Padua a casarme

HORTENSIO Petruccio, ella es joven y bella pero tiene un defecto de marca; es inaguantable, spera, violenta y terca. No me casara con ella aunque el hacerlo me valiese una mina de oroPETRUCCIO Detn la lengua Hortensio, no conocis el poder del oro. Dime el nombre de su padre e ir a dar la batalla, as ruja ms fuerte que un trueno

HORTENSIO Su padre es Bautista Minola, Catalina Milona se llama; clebre en toda Padua por la violencia de su lengua.PETRUCCIO Por mi parte, no la conozco; pero si a su padre, que por cierto, en tiempos conoca tambin conoca al mo. Desde ahora te digo que no descansar hasta no verla

FRUMIO Os doy mi palabra que la paloma le conociese como yo le conozco, sabra que chiflar con l es como si nadaHORTENSIO Pues ir contigo entonces Petruccio, porque Baustista tambin tiene bajo su poder a mi tesoro, a su menor hija Blanca. Ahora mi querido Petruccio, vas a hacerme un favor. Voy a disfrazarme con el traje ms modesto que encuentre y me presentar ante Bautista como un modesto profesor que dara con gusto lecciones a Blanca, mediante esta estratagema tendr la libertad de hablar a solas con ella sin inspirar sospechas (ENTRA GREMIO Y LUCENTIO, ESTE DISFRAZADO DE PROFESOR, LLEVANDO LIBROS BAJO EL BRAZO) Mi rival! Apartmonos un instante Petruccio

GREMIO Muy bien. Leedle slo libros de amorHORTENSIO (ACERCANDOSE) Dios os guarde, amigo GremioGREMIO Sed bien venido, seor Hortensio. Sabis dnde voy? A casa de Bautista Minola. Le haba prometido en encontrar un profesor para la hermosa Blanca y he tenido la suerte de encontrar a este jovenHORTENSIO Por mi parte he dado con un hidalgo que ha prometido encontrar un profesor de msica. He aqu otro hidalgo con el que hemos llegado a un acuerdo: est dispuesto hacer la corte a Catalina e incluso a casarse con ellaGREMIO Si lo dicho es un hecho todo ira de maravilla. Pero le habis informado, Hortensio de los defectos de la hermosa?PETRUCCIO S que es una joven insoportable y querelladora, no veo en ello nada alarmanteGREMIO Nada decs, amigo? De dnde sois vos?PETRUCCIO Verona fue mi cuna.GREMIO Pero en verdad estis dispuesto a intentar la conquista de ese gato monts?PETRUCCIO Tan seguro como que estoy vivoGRUMIO Que me ahorquen si no cumple lo que prometePETRUCCIO Para qu he venido aqu sino con este objeto?GREMIO Me parece, Hortensio, que este Hidalgo ha cado lo que se dice del cielo, tanto para l como para nosotrosTRANIO (INGRESA VESTIDO DE LUCENTIO, ACOMPAADO DE BIONDELLO) Dios os guarde! Dispensad mi atrevimiento y decidme, cul es el camino ms corto para ir a la casa del seor Bautista MinolaBIONDELLO El que tiene dos hijas lindas? GREMIO Decidme, caballero... Vens acaso por ver la...?

TRANIO Tenis algo que oponer a ello? PETRUCCIO En todo caso, no por la querelladora, verdad?TRANIO No me gustan las querellas, caballero. Partamos, BiondelloLUCENTIO (APARTE) Buen principio Tranio

4

HORTENSIO Una palabra, caballero, antes de que os marchis. Pretendis la mano de la joven a que os refers, s o no?TRANIO Sera un crimen?GREMIO No. Sobre todo si os marchis

TRANIO Acaso la calle no es libre para todo el mundo?GREMIO La calle, s; la joven, no.TRANIO La razn? GREMIO Si queris saberla, hela aqu: porque es la amada del caballero Gremio HORTENSIO El caballero Hortensio la ha escogido

TRANIO Despacio, seores. Si sois hidalgos, hacedme el favor de escucharme con paciencia. Blanca puede tener un pretendiente ms y Lucentio espera ser el que triunfeGREMIO Pero, bueno, es que este caballero va a cerrarnos la boca?PETRUCCIO Para qu tantas palabras, Hortensio?

HORTENSIO Caballero, me atrevera a preguntaros si habis visto alguna vez a la hija de Bautista?TRANIO No, seor mo; pero me han dicho que tiene dos; una tan conocida por su lengua disputadora como la otra por su modestia llena de graciaPETRUCCIO Alto ah, caballero! La primera es para m, no os ocupis de ellaGREMIO S, dejemos este trabajo al poderoso HrculesTRANIO Si sois el hombre que romper el hieloHORTENSIO Ya que sois tambin otro pretendiente, est obligado como nosotros a agradecer a este hidalgo TRANIO Podes estar seguro de ello, seor mo. Propongo que pasemos la tarde bebiendo a la salud de nuestras amadas GRUMIO Excelente proposicin!BIODENLLO Partamos!HORTENSIO La proposicin es buena, en efecto. Aceptada, pues Petruccio, eres mi invitado (SALEN)

ACTO II

ESCENA NICA

INGRESA CATALINA CON LATIGO EN MANO SIGUIENDO A BLANCA QUE EST CON LAS MANOS ATADAS

BLANCA Hermana querida, no me hagis dao. Todo cuanto me ordenes lo har, s cules son mis deberes con respecto a mi hermana mayorCATALINA Entre todos tus galanes, a cul prefieres? Responde!BLANCA Puedes creerme, hermana que, que entre todos los hombres no he encontrado una cara que me agradeCATALINA Miente, hipocrituela! A qu es Hortensio?BLANCA Si tienes afecto hacia l, hermana ma, te juro que har cuanto me sea posible para que lo consigas para tiCATALINA Prefieres a Gremio por su fortuna?BLANCA Es a causa de l que me torturis? Entonces bien veo que bromeas. Sultame las manos, te lo ruego LinaCATALINA Si tal cosa te parece una broma, esto te lo parecer tambin (LA GOLPEA. ENTRA BAUTISTA) BAUTISTA Cmo! Qu modales son sos, hija ma? De dnde nace tanta insolencia? Aprtate de Blanca. Vuelve a tus labores sin ocuparte ms de tu hermana. En cuanto a ti, largo de aqu, pcora endemoniada! Por qu la haces sufrir, sabiendo que ella jams te ha hecho a ti nada malo? Es que alguna vez siquiera te contradijo con una palabra? CATALINA Precisamente es su silencio lo que me insulta, y no dejar de vengarme! (SE LANZA SOBRE BLANCA) BAUTISTA Basta! Vete a tu cuarto, Blanca! (BLANCA SALE)

5

CATALINA Claro! Cmo qu a m no me podis soportar! No hay duda, vuestro tesoro. Y naturalmente es preciso es que tengas marido. Me ir, s; me tirar al suelo y llorar hasta que llegue el momento de mi venganza (SALE) BAUTISTA Hubo jams un hombre ms desdichado que yo? (ENTRAN GREMIO Y LUCENTIO, TRAS ELLOS PETRUCCIO, HORTENSIO DISFRAZADO, TRANIO Y BIONDELLO)

GREMIO Buenos das, vecino BautistaBAUTISTA Buenos das vecino Gremio. Dios guarde seoresPETRUCCIO Y vos lo mismo, querido seor. Pero, decidme, no tenis una hija virtuosa llamada Catalina? BAUTISTA En efecto tengo una hija llamada Catalina, caballero

HORTENSIO Sois muy brusco, poned un poco de tinoPETRUCCIO Me juzgis mal seor Gremio, dejadme hacer. (A HORTENSIO) Yo soy, seor mo, un hidalgo de Verona. Que habiendo odo hablar sobre la belleza de su hija, y de su amabilidad y de su maravilloso carcter me he dado la libertad de venir a su casa, con objeto de que mis ojos sean testigos lo que tanto he escuchado hablar. Y con objeto de recibir de merecer vuestra acogida, os presento a uno de mis servidores muy versado en matemticas y msica que podra dar a la menor de sus hijas clases. Le presento a Licio BAUTISTA Bien venido caballero, de dnde sois caballero y cmo debo os llamaros?PETRUCCIO Me llamo Petruccio, y soy hijo de Antonio, hombre bien conocido en toda ItaliaBAUTISTA Le conozco, y en recuerdo de l s bien venidoGREMIO Vecino, puesto que el regalo de ste caballero os ha sido agradable, estoy seguro de ello, permitidme que os haga una amabilidad semejante, le ofrezco a este joven sabio llamado CambioBAUTISTA Gracias mil, amigo Gremio. Sed bien venido, seor Cambio. En cuanto a usted (VOLVIENDOSE PARA TRANIO) sospecho que sois del extranjero. Puedo tomarme la libertad de preguntaros el objeto de su visita? TRANIO Sois vos, seor, quin ha de perdonar mi libertad, soy extranjero, en esta ciudad, me atrevo a pediros que me contis entre los posibles pretendientes de la bella Blanca. Le traigo aqu unos libros de obsequio (LE ENTREGA LOS LIBROS) Lucentio, para serviros.BAUTISTA Lucentio? De dnde vens?TRANIO De Pisa, Caballero. Soy hijo de VicentioBAUTISTA Vicentio, es en Pisa un gran personaje. Por consiguiente s muy bien venido. (A ROSALINDA) Conduzca a estos caballeros junto a mis hijas y diles a ambas que son profesores (SALE LA CRIADA SEGUIDO DE HORTENSIO Y DE LUCENTIO) En cuanto a nosotros, vamos a dar un paseo por el jardn y luego pasaremos a la mesaPETRUCCIO Seor Bautista, mi cuestin pide ser resuelta. Mis asuntos no me permiten todos los das a hacer la corte a vuestra hija. nico heredero soy de las tierras de mi padre, por consiguiente, os ruego que me digis qu dote obtendr vuestra hija s i consigo obtener su amorBAUTISTA Luego de mi muerte, la mitad de mis tierras; e inmediatamente, veinte mil coronasPETRUCCIO Pues bien a cambio de esta dote, si me sobrevive, yo le asegurar, en calidad de viuda heredera, todas mis tierras y todas mis rentas. Por consiguiente, establezcamos el contrato con objeto de que por ambos sea respetado.BAUTISTA De acuerdo. Pero cuando tengis la clusula esencial, es decir el amor de mi hijaPETRUCCIO Eso, tenedlo por seguro. Si vuestra hija es imperiosa, yo autoritario y cuando dos juegos violentos se encuentran, consumen el objeto que alimenta su furor. Enrgico soy y no de esos enamorados con los

que se juega como si fueran chiquillosBAUTISTA Ojal puedas casarte con ella! (ENTRA HORTENSIO CON LA CABEZA PARTIDA) Qu te pasa amigo mo? Por qu ests tan plido?HORTENSIO Su hija me ha hecho entrar el lad en mi cabeza. Le deca suavemente que se equivocaba de cuerda, y que manejara mejor sus dedos, cuando ella diablica, ha gritado Qu no toco a vuestro gusto? Pues ved, al menos, se pegar bien y diciendo esto me dio tan fuerte con el instrumento, que me lo ha metido hasta el cuello.PETRUCCIO He aqu lo que se dice una mujer de nervio! Diez veces ms que la amo ahora a causa de ello. Nadie puede imaginarse la impaciencia que tengo por entenderme con ella

6

BAUTISTA Amigo, venga y no tengis se aire tan lastimero, vais a continuar dando lecciones a mi hija pequea, que es sumamente agradecida. En cuanto a vos, seor Petruccio, queris venir con nosotros o prefers que enve a mi hija Catalina?PETRUCCIO Envidmela, s, os lo ruego. Aqu la espero (SALEN TODOS MENOS EL) En cuanto llegue le voy hacer la corte como es debido. Si empieza a vociferar le dir que su voz es tan dulce como la de un ruiseor. Si por el contrario permanece muda alabar su hablar voluble. Aqu llega; t tienes la palabra, Petruccio (ENTRA CATALINA) Buenos das, Lina. Tal es vuestro nombre, segn he odo decir, no?

CATALINA Sordo no sois, pero, sin duda, duro de odos, porque los que hablan de m me llaman Catalina PETRUCCIO Ments, no hay duda, os llaman Lina, ni ms ni menos la buena Lina, Lina la ms encantadora. Lina de mi corazn quiero que escuchis lo que tengo que deciros. Habiendo odo en todas las ciudades alabar tu dulzura, me he sentido inclinado a buscarte para hacerte mi esposaCATALINA Inclinado? Qu te parece que el que os ha inclinado, os enderece. Sois un mueblePETRUCCIO Magnfico! Pero, Qu es un mueble? Para qu sirve? Si soy un mueble, ven pues, a sentarte sobre mCATALINA Quisieras llevarme, verdad? No me extraa, para llevar se han hecho los asnosPETRUCCIO Habindose hecho la mujeres para llevar tambin (ALUDE AL EMBARAZO) Aplcate lo mismo CATALINA Si yo tuviese que llevar y soportar, jams sera a un mostrenco de tu especiePETRUCCIO Hola, hola, avispilla querida. Eres muy rabiosa!

CATALINA Si soy avispa, cuidado con el aguijn!PETRUCCIO El remedio es fcil; se le arranca y en pazCATALINA Los idiotas no saben dnde est PETRUCCIO Quin ignora dnde tienen las avispas el aguijn? En la cola!CATALINA En la lenguaPETRUCCIO En la lengua de quin? CATALINA En la vuestra, que habla sin ton ni son. Adis (INTENTA IRSE)PETRUCCIO Ea, Lina, no te vayas (LA CARGA) Lina querida, yo soy un hidalgo CATALINA (LE DA UN SOPLAMOCOS) Es lo que voy a verPETRUCCIO Hazlo otra vez y te ganas un par de bofetadasCATALINA Entonces perders vuestros escudos. Si pegis a una mujer, no sois hidalgo, y si no sois hidalgo, adis blasonesPETRUCCIO Ea, Lina, a qu tanto vinagre?CATALINA No puedo evitarlo en cuanto me acerco a un pepinillo (INTENTA ZAFARSE) PETRUCCIO Intil todo forcejeo. No te escapars.CATALINA Si no me soltis os arranco los ojos! (LO GOLPA)PETRUCCIO Por nada del mundo. Te encuentro adorable (SOLTANDOLA) Anda, anda CATALINA No camino, vete a dar rdenes a tus criadosPETRUCCIO Jams Diana alguna embelleci el bosque como Lina. Yo he nacido para domarte, para transformarte mi gatita salvaje. Aqu llega tu padre, cuidado con desmentirme.BAUTISTA Y bien, seor Petruccio, cmo va vuestro asunto con mi hija?PETRUCCIO Del mejor modo, caballero. Vencedor como siempreBAUTISTA Y t, Catalina, hija ma? De mal humor, como siempre?CATALINA Tenis la audacia de llamarme vuestra hija? Querindome dar un marido como stePETRUCCIO Mi querido padre, he aqu los hechos; Catalina y yo nos entendemos tan bien que nos casaremos el prximo domingoCATALINA Preferira verte ahorcado el sbado!PETRUCCIO Hemos convenido que cuando estuvisemos acompaados ella continuara siendo hosca. Por lo dems es justo que diga que me ama de un modo inimaginable. Preparad el festn mi querido padre e invitad a cuantos deban acudir.BAUTISTA Yo, la verdad no s qu decir. Dadme los dos la mano. Dios te bendiga, Petruccio! Asunto terminadoGREMIO Y TRANIO Amn. Seremos vuestros testigos

7

PETRUCCIO Padre, esposa, amigos, adis. A Venecia me voy. El domingo llegar pronto. Dame un beso Lina (INTENTA BESARLA, ELLA LO RECHAZA Y SALEN POR LADOS OPUESTOS) GREMIO Jams hubo matrimonio alguno tan pronto zanjado?. Ahora hablemos de la menor, no olvidis que soy vuestro vecino y su primer pretendiente

TRANIO Y yo soy aqul a quin Blanca amaGREMIO Qu decs!BAUTISTA Calma seores, yo arreglar la querella Dar el consentimiento al que asegure a mi hija una dote ms fuerteGREMIO Ante todo usted bien lo sabis que mi casa est provista de vajillas de oro y de plata, en mi granja tengo cien vacas lecheras, veinte bueyes grasos en el establo. Yo, ya no soy joven lo confieso, pero si muero maana todo lo dicho ser para ellaTRANIO Por mi parte seor, escuchadme. Yo soy hijo nico, si me concede la mano de su hija, le legar tres o cuatro casas no menos bellas que la del seor Gremio. Sin contar con una renta anual de 2,000 ducados GREMIO Yo ya he ofrecido, ni ms tengo, ni ms puedo darleBAUTISTA (A TRANIO) Debo confesar que su oferta seor es la ms hermosa. Si vuestro padre responde de ella, mi hija ser para vos. Mi hija Catalina se casa el domingo, si me dais la garanta de vuestro padre, Blanca ser vuestra el prximo domingo; sino ser del seor Gremio. Permitidme retirarme (SALEN)

III ACTO ESCENA PRIMERA BLANCA (SALE SEGUIDA DE LUCENTIO)

BLANCA Dnde nos habamos quedado?LUCENTIO Aqu seora Hic ibat Simois; hic est sigeia tellus; Hic steterat Priami regia celsa senisBLANCA TraducidLUCENTIO Como ya os he dicho, soy Lucentio, el hijo de Vicentio de Pisa, disfrazado de este modo para conseguir vuestro amor y el Lucento que os ha presentado como uno ms de vuestros pretendientes es mi criado Tranio, que ha tomado mi puesto con objeto de engaar a vuestro padreHORTENSIO (ENTRANDO CON UN VIOLIN) Seora, mi instrumento est ya afinado (TOCA) BLANCA Qu horror, los altos desafinan (SALE HORTENSIO) Veamos ahora escuche. No os conozco y no puedo confiar en lo que decs, tened cuidado no vayan a ornos y no desesperis. Con el tiempo llegar a

creeros, por el momento desconfoHORTENSIO Ahora seora, est afinadoLUCENTIO Los bajos tambin?HORTENSIO (VOLVIENDO) Los bajos estn a tono. El que desentona pcaro eres t (A PARTE) Qu ardiente y audaz se est volviendo este pedagogo!. Podis iros a dar una vuelta, mis lecciones no es coro a tres voces ROSALINDA Seora, vuestro padre os ruega que dejis tus lecciones con objeto de que le ayudis a decorar el cuarto de vuestra hermana. Ya sabis que maana que maana es el da de su bodaBLANCA Hasta la vista, mis queridos maestros, no tengo ms remedio que dejaros (SALE SEGUIDA DE ROSALIA) LUCENTIO En este caso, seora, nada tengo que hacer aqu (SALE)HORTENSIO Tengo que vigilar a este pedagogo tiene el aire de estar enamorado (SALE)

8

II ESCENA

ENTRAN BAUTISTA, GREMIO, HORTENSIO, TRANIO, LUCENTIO, CATALINA VESTIDA DE NOVIA, ROSALINDA, BLANCA Y NUMEROSOS INVITADOS

BAUTISTA (A TRANIO) Seor Lucentio, henos aqu sin noticias de mi yernoCATALINA He aqu de obligar a dar mi mano a un insensato, en contra de mi corazn. A un mal educado, que tras hacerme la corte a todo galope, luego no tiene prisa al momento de casarse.TRANIO Paciencia, querida Catalina. Paciencia, seor Bautista. Yo estoy seguro que Petruccio tiene buenas intencionesCATALINA Ojal no le hubiese yo visto jams! (SALE LLORANDO SEGUIDA DE BLANCA, ROSALIA Y DEMS INVITADOS) BAUTISTA Anda, anda hija ma. Esta vez no puedo censurar tus lgrimas (BIONDELLO LLEGA CORRIENDO) BIONDELLO Amo! Amo! Petruccio llega montado sobre un caballo esculido y vestido como mendigo BAUTISTA Quin viene con l?BIONDELLO Su fiel criadoTRANIO Sin duda ha cogido capricho para vestirse as.BAUTISTA Venga como venga no importa (PETRUCCIO ENTRA VESTIDO DE LA PEOR MANERA) PETRUCCIO Dnde est mi encantadora novia?TRANIO Y decidnos qu asunto importante os ha retenido tanto tiempo lejos de vuestra esposa y os hace llegar tan diferente de vos mismo.PETRUCCIO Larga cosa seria de contar e ingrata de or. Que os baste saber

que aqu estoy dispuesto a cumplir mi promesa. Pero, dnde est Lina?TRANIO No se os ocurra presentarse delante de su prometida con esa ropaPETRUCCIO Creedme, tal cual estoy voy a presentarmeBAUTISTA Ms espero que no os casis con ella de vestido de este modoPETRUCCIO Y por qu no? No se hable ms de ello. Es conmigo con quin se casa, no con mis vestidos. Voy a dejar de charlar con ustedes y voy a buscar a mi novia (SALE SEGUIDO DE GRUMIO) BAUTISTA Corro tras l para ver qu ocurreTRANIO (A LUCENTIO) Seor. Es preciso conseguir a un hombre que se haga pasar por su padre para que Bautista acepte el contrato matrimonialLUCENTIO El otro profesor nos vigila, ser mejor que Blanca y yo nos casemos en secretoTRANIO Ya veremos lo que conviene realizar. (ENTRA GREMIO) Vens, seor Gremio de la iglesia? Cmo estn los novios?GREMIO Ese novio es un diablo. Un verdadero demonio!TRANIO Pues ella en todo caso es una diablesa. La verdadera mujer del diabloGREMIO Quizs mi amigo junto a l, ella es una cordera. Os voy a contar lo ocurrido. Cuando el cura le ha preguntado si quera a Catalina por mujer ha jurado tan fuerte que el cura ha dejado caer la biblia. Y cuando el cura se dispona a recoger su libro, este loco le dio un puetazo. Una vez terminada la ceremonia cogi a la recin casada por el cuello y le dio un sonoro beso y reson en toda la iglesia, al ver aquello, he escapado, avergonzado. Por supuesto todo el cortejo viene tras de m (ENTRAN LOS RECIEN CASADOS SEGUIDOS DE LOS DEMS PRESONAJES) PETRUCCIO Caballeros, y amigos, mil gracias por el trabajo que os habis tomado en venir. S que contabais en comer conmigo. Peor sucede que asuntos inaplazables me reclaman lejos de aqu; por consiguiente, obligado me veo a despedirme de vosotrosTRANIO Permitidme suplicaros que os quedis hasta despus de la comidaPETRUCCIO ImposibleCATALINA Pues, bien, haced como os plazca. En cuanto a m, no partir hoy, ni maana. Ni antes que me d la gana de hacerlo. La puerta abierta est PETRUCCIO Ea, Lina echa de ti el mal humorCATALINA Me da la gana enfadarme. Qu diablos tenis que ir a hacer? A la mesa todos!

9

PETRUCCIO Obedeced a la recin casada! Pero mi Lina, partir conmigo y que nadie se atreva a detenerme (SE LA LLEVA CARGADA, MIENTRAS ES ESCOLTADO POR GRUMIO) BAUTISTA Dejad, dejad que se vaya! TRANIO No creo que haya habido jams matrimonio de locos semejantes

LUCENTIO (A BLANCA) Qu pensis de vuestra hermana?BLANCA Que para una loca de atar, siempre hay un loco rematadoBAUTISTA Amigos mos, de todas maneras habr, en cambio, comida y bebida en abundancia (SALEN)

ACTO IV GRUMIO ENTRA CUBIERTO DE BARRO OFELIA (SALINEDO) Es que el amo y su esposa llegan Grumio?

GRUMIO S, s Ofelia. Fuego! Fuego!OFELIA Qu pas, porqu vens embarrado?GRUMIO Los amos se han cado en medio del barro, y aqu empieza la historia. Mi caballo se choc con el caballo de la ama. El caballo cay, y ella debajo, el amo en vez de ayudarla vino hacia m y empez a golpearme, ella al tratar de defenderme se embarr ms, ella le suplicaba que me suelte, pero l no haca caso, yo chillaba tanto que los caballos escaparonOFELIA A juzgar por lo que dices, l es ms rabioso que ellaGRUMIO De ello no hay duda. Llama a los criados que ya estn por llegar. Tienen que presentar sus respetos (ENTRAN CATALINA Y PETRUCCIO ENLODADOS) PETRUCCIO Dnde estn hatajo de intiles? CRIADOS Aqu. Seor!PETRUCCIO Aqu tarugos! Dnde est se papanatas que he mandado por delante?GRUMIO Aqu estoy seor? PETRUCCIO Id a buscar la cena! Sintate Lina. Qu hacis que no me quitis las botas? (LOS CRIADOS LE TRAEN LA COMIDA) Qu es esto? Carnero?C RIADA 3S, mi amoPETRUCCIO Pero si est todo quemado Quitadme todo esto! (TIRA LOS PLATOS) CATALINA Por favor, esposo, no os atormentis as. En cuanto a la carne en su punto estPETRUCCIO Pues yo digo que estaba toda quemada. Mejor vamos a descansar (LA COGE DEL BARZO Y SE LA LLEVA BRUSCAMENTE) CRIADA 4 Viste jams cosa semejante?CRIADA 5 La est domando a fuerza de imitar su carcter

OFELIA Silencio! Vuelve...!PETRUCCIO Creo que he comenzado mi reinado. Nada ha comido hoy y nada comer maana an. La noche ltima no durmi y esta tampoco lo har, en cuanto incline la cabeza me pondr a jurar como un condenado y con mis voces no habr forma que cierre los ojos. He aqu cmo se agobia a una mujer a fuerza de bondad! Si alguien conoce un medio para domar a una fiera que hable. (SALE)

II ESCENA

ENTRAN BLANCA Y LUCENTIO Y SE SIENTAN EN UNA BANCA Y LEEN UN LIBRO, MIENTRAS TRANIO Y HORTENSIO SALEN POR EL LADO CONTRARIO Y LOS OBSERVANHORTENSIO Para que convenzis de lo que os he dicho, no tenis ms que observar cmo le da su leccin BLANCA Cul es vuestra lectura?

LUCENTIO Yo leo lo que profeso; el arte de amarBLANCA Ojal lleguis a ser un verdadero maestro en vuestro arte.LUCENTIO Lo ser, mientras vos, amor mo, seis la duea de mi corazn (SE ABRAZAN) HORTENSIO Qu decs ahora?!TRANIO Oh, engaador amor! Cmo para no creerlo Licio

10

HORTENSIO No soy Licio, sabed caballero que yo me llamo Hortensio y no soy profesor de msicaTRANIO Seor Hortensio, luego de haber sido testigo de los afectos que se profesan, renuncio a mi pretensin de casarmeHORTENSIO Y yo desde este momento me comprometo formalmente a seguir hacindole la corte. EN cuanto a m, voy a casarme en menos de tres das con una viuda rica que no ha dejado de adorarme mientras yo amaba a esta desdeosaTRANIO Y yo, as mismo, hago juramento sincero de no desposarla jams. (SALE HORTENSIO) Que el cielo os conceda todos los favores seorita Blanca. Quiero decirle que habiendo presenciado sus caricias, tanto Hortensio como yo hemos renunciado a vosBLANCA Habis renunciado de verdad a m?TRANIO As es. Hortensio ha partido en busca de una viuda que pronto habr domado, ha partido a la escuela en dnde se doma a las mujeresBLANCA Existe esa escuela?TRANIO Por supuesto, en ella Petruccio es el maestroBIONDELLO Amo! Creo que ya encontr al hombre que nos servir para

nuestros propsitos, viene por los caminos y parece ser extranjeroLUCENTIO Qu vas a hacer con l Tranio?TRANIO De ser crdulo y de dar fe a lo que voy a contarle ser vuestro padre para que el seor Bautista apure mi boda. Es decir la boda de LucentioLUCENTIO Qu vais a contarle?TRANIO Qu su vida corre peligro por ser extranjero y que para seguir viviendo no tiene ms remedio que hacerse pasar por tu padre. Sigan gozando de su amor ustedes que yo voy a encargarme de todo(SALEN POR LADOS OPUESTOS)

ESCENA IIICATALINA (ENTRA SEGUIDA DE GRUMIO Y OFELIA) Cuanto ms sufro, ms encolerizado est el. Adems, es

que se ha casado conmigo para matarme de hambre? La cabeza se me va a falta de sueo, despierta me tiene con tanto juramento. Lo peor que dice que todo lo hace en nombre de un perfecto amor. Por favor, buscadme algo que comer? (CUANDO ESTAN POR SALIR ENTRAN PETRUCCIO Y HORTENSIO CON PLATOS DE COMIDA, ETRAS DE ELLOS LAS CRIADAS CON UNA MESA Y UNAS SILLAS)

PETRUCCIO Qu carita es esa?HORTENSIO Cmo est seora?CATALINA Ha decir verdad, muy malPETRUCCIO Arriba el nimo! He preparado tu desayuno. Est atencin merece un gracias, no? Bueno ya que no deseis, llveselo todo

CATALINA No, dejadle. Os lo ruego PETRUCCIO El servicio ms modesto suele ser recompensado con gracias. T, recompensars el mo, antes de tocar este platoCATALINA Muchas gracias, seor. (SE SIENTA) PETRUCCIO (SENTANDOSE A LA MESA) . Pues comamos, os acompaar (A HORTENSIO) Cmetelo todo. (CATALINA INTENTA COMER Y NO LA DEJAN GRUMIO, HORTENSIO Y PETRUCCIO) Come de prisa corazn mo, porque inmediatamente iremos a la casa de tu padre, para los festejos de la boda de Blanca. Para ello he llamado a un sastre y a un mercero para que traiga lo mejor y vayas bien vestida (LA MESA QUEDA VACIA) Bueno, ya has acabado de comer, as que Ofelia, que pase el sastre (EL SASTRE ENTRA CON UN VESTIDO Y EL MERCERO CON UNA TOCA) Mercero, muestra lo que traes. MERCERO Traigo seor, la mejor toca (MUESTRA)PETRUCCIO Llamas a esto una toca? Llamar toca a un juguete! Yo quiero algo ms grandeCATALINA Pues yo no quiero ms grande, esa toca est a la moda

PETRUCCIO Cuando dulcifiques el tuyo tendrs unoHORTENSIO (A PARTE) Ya escampa

11

CATALINA Cmo? Es que yo no tengo derecho a opinar? No soy una nia, ni un mueco. De modo si vos no queris escuchar taparos los odos. Porque preciso que mi lengua exprese la indignacin que llena mi corazn.PETRUCCIO Acrcate sastre, muestra lo que traes (LE MUESTRA EL VESTIDO) Esto qu es?! Es un traje de carnaval!

HORTENSIO Jurara que se queda sin toca, ni trajeSASTRE Me habis encargado seor un traje bonito, elegante...PETRUCCIO Naturalmente, pero no te he dicho que degollases la moda. Fuera de mi vista.CATALINA Pues yo no he visto un traje mejor cortado, ms elegante y ms bonito.SASTRE Escuchad seor, a vuestra esposaPETRUCCIO Largo de aqu! Pues no viene este estropajo a enfrentarme en mi propia casa!. Grumio ocpate que paguen al sastre (AL SATRE) Lo dicho. Largo!, llvate eso, y ni una palabra ms (SALE EL SATRE) Mi querida Lina, iremos a casa de tu padre con los sencillos y modestos adornos que tenemos Si nuestros vestidos son humildes (TODOS SALEN, LEVANDOSE LA MESA Y SILLAS)

ESCENA V

INGRESA PETRUCCIO, CATALINA, HORTENSIO Y TODA SUS CRIADOS PETRUCCIO En marcha, en nombre de Dios! Con qu claridad resplandece la luna

CATALINA Querris decir el solPETRUCCIO Yo digo que lo que brilla en el cielo es la lunaCATALINA Y yo, que esta luz, es luz del sol PETRUCCIO Ha de ser lo que me d la gana! De lo contrario, no seguir marchando a la casa de tu padre HORTENSIO (A CATALINA) Decid como l o no llegaremos nuncaCATALINA Continuemos os lo ruego, que sea luna, sol o lo que gustis. Y si os place que sea un cavo de vela lo que nos alumbra, le juro que cavo de vela ser para m PETRUCCIO Adelante entonces! (VIENDO VENIR A VCENTIO) Calla! Quin llega? (VICENTIO ENTRA CON EQUIPAJE) Buenos das seora! Catalina,

dime con toda franqueza, has visto alguna vez una joven con cara de tinte tan fresco?HORTENSIO Vas a volver loco a este hombre queriendo hacer de l una mujerCATALINA Joven, linda y hermosa, dnde vais y cul es tu morada?PETRUCCIO Pero Lina, qu te ocurre? Te has vuelto loca? Se trata de un anciano lleno de arrugas CATALINA Anciano perdonad el error de mis ojosPETRUCCIO S, perdonad noble anciano, y decidnos Hacia dnde se dirigen vuestros pasos?VICENTIO Bien seores, y encantadora dama, mucho me habis sorprendido con vuestra manera de abordarme (SE INCLINA) Mi nombre es Vicento, mi patria es Pisa, voy a Padua para reunirme con mi hijo, al que no he visto hace mucho tiempoPETRUCCIO Cmo se llama?VICENTIO Lucentio, noble seorPETRUCCIO Feliz encuentro el nuestro! Sabed que la hermana de mi noble esposa aqu presente, acaba de casarse con vuestro hijo. No se aflija porque ella goza de buena reputacin y rica en su dote. Abracmonos pues, noble Vicentio y marchemos juntos. Vayamos al encuentro de su hijo, al cual vuestra llegada colmar de gozoVICENTIO Pero, es verdad cuanto oigo?HORTENSIO Os aseguro, venerable seorPETRUCCIO Venid con nosotros, veris cuan cierto es lo que digoHORTENSIO Bien, Petruccio, corro junto a mi viuda. T me has enseado caso en que sea arisca, a mostrarme an ms intratable que ella

12

ACTO V ESCENA I PETRUCCIO, CATALINA Y VICENTIO LLAMAN A LA PUERTA PETRUCCIO Abran esa puerta!

PEDAGOGO Quin llama de ese modo?!VICENTIO Est el caballero Lucentio en su casa?PEDAGOGO Est, pero no se puede hablar con l en este momentoPETRUCCIO Escuche, seor, para no perder tiempo, serviros decir al caballero Lucento que su padre acaba de llegar a Pisa, que est aqu en la puerta y est impaciente de hablarlePEDAGOGO Mientes! Su padre soy yoVICENTIO Qu?. Eres t su padre?

PEDAGOGO Yo mismo, amigo. Al menos tal dice su madrePETRUCCIO Seor mo, eso de tomar el nombre de otro es picarda redomadaPEDAGOGO No soltis a este pcaro! Cuando toma mi nombre es porque pretende engaara a alguien BIONDELLO (ENTRADO) Pero quin est ah?! Mi seor! Estamos perdidos!VICENTIO (VIENDO A BIONDELLO) Acrcate aqu! Carne de patbulo. Ven aqu, o ya me has olvidado? BIONDELLO Imposible olvidar a quin no se conoceVICENTIO Cmo, solemne pcaro? No has visto jams al padre de tu amo?BIODENLLO Claro que lo he visto, es l (SEALANDO AL PEDAGOGO) VICENTIO (PEGANDOLE) De veras?! BIONDELLO Socorro! Socorro, un loco me quiere matar! (ESCAPA)PEDAGOGO Socorro, hijo mo! Socorro, seor Bautista! (DESAPARECE)PETRUCCIO Apartmonos Lina, pero quedmonos para ver el fin de esta querella (SALE TRANIO, BAUTISTA Y LOS CRIADOS PROVISTOS DE PALOS) TRIANO Quin sois, seor, qu atrevis a pegar a mi criado?VICENTIO Vos, quin sois? Por Dios! Mientras yo hago economas, mi hijo y mi criado derrochan mi dinero. Por todos los dioses, qu emperifollado estis! BAUTISTA Pobre, este hombre est loco sin dudaTRANIO Seor, por su ropa usted parece un hombre razonable. Pero, qu puede importaros quin me viste? Mi padreVICENTIO Tu padre, canalla! Tu padre, que fabrica velas en Brgamo?BAUTISTA Os equivocis, caballero. Usted sabe cmo se llama?VICENTIO Se llama Triano, yo lo he criado desde que tena tres aosPEDAGOGO Fuera se asno! Su nombre es Lucentio, es mi hijo y nico heredero de cuanto poseoVICENTIO Lucentio? Ha asesinado a mi hijo, su amo! Pobre hijo mo! Dime bandido! , Qu has hecho con mi hijo?TRANIO Llamad a un oficial! (UN OFICIAL SE ACERCA) Conducid a este disparatado loco a la crcel! GREMIO No ir a la crcel! Tened cuidado seor Bautista. Yo me atrevera a afirmar que el verdadero Vicentio, es el seor (ENTRA BIONDELLO ACOMPAADO DE BLANCA Y LUCENTIO) LUCENTIO Perdn, padre mo!VICENTIO Ah, mi hijo adorado esta an con vida! (BIONDELLO, EL PEDAGOGO Y TRANIO HUYEN) BLANCA (ARRODILLANDOSE ANTE BAUTISTA) Perdn, mi querido padre! BAUTISTA Qu falta has cometido? Dnde est Lucento?LUCENTIO Yo soy quin es Lucentio, el verdadero hijo del verdadero Vicentio, y mediante matrimonio acabo de hacer ma a tu hijaGREMIO Un verdadero complot!LUCENTIO Mi amor hacia Blanca me hizo cambiar mi condicin con Tranio,

mientras ste se haca pasar por m en la ciudad. Ms al fin he podido llegar al puerto de mi felicidad. Tranio, ha hecho eso obligado por m. Perdonadle padre, por amor a m

13

BAUTISTA Pero decidme, caballero, seras capaz de haber desposado a mi hijo sin mi consentimiento? VICENTIO No temis nada Bautista, os daremos toda clase de satisfacciones. Pero yo preciso vengarme de se canalla (SALE) BAUTISTA Y yo preciso reflexionar sobre esta picarda (TAMBIN SALE)LUCENTIO No palidezcas, Blanca! Tu padre no se enfadar (SALEN DETRS DE BAUTISTA) GREMIO En cuanto a m, perd la partida (SALE)CATALINA Vayamos nosotros tambin, esposo mo, a ver en que queda estoPETRUCCIO Con mucho gusto, Lina. Pero ante todo, abrzameCATALINA Aqu, en medio de la calle?PETRUCCIO Por qu no? Tienes vergenza de m?CATALINA Oh, no seor! Pongo a Dios por testigo. Pero no puedo abrazarte en plena callePETRUCCIO Pues entonces volvamos a casa?CATALINA No, no! Te abrazo y beso si quieres (LO ABRAZA) Y ahora amor mo, quedmonos, te lo ruego! PETRUCCIO No es verdad que l cario es cosa buena? Ven a m dulce Lina. Nunca es tarde para obrar bien. Cierto que ms vale tarde que nunca 8SE ABRAZAN Y SALEN) LUCENTIO (APARECE CON BLANCA) Al fin, tras tan largas discusiones, henos ya, de acuerdo, mi hermosa Blanca, dar la bienvenida a mi padre, mientras que yo presentar honores al suyo. Petruccio, hermano mo; Catalina, hermana hacedme el honor de compartir nuestra dicha (SALEN LOS CUATRO ABRAZADOS)

FIN 14