la gaule mérovingienne
TRANSCRIPT
��
����
��������� � ���������������������������������������
���������������������������������
��������������� ������
�
������������� �������� ������������������������� ������������ � �������� �� � �� ������ ! ������"���#�����$ %�������� �
���%���%���&�'��%!�� %��!��� �����(������� %��%)���������&��!%��!������%�� ����%����!�� ����&����������*�$�� ���
!�������������������!%����+�� �������,����%��,�����&�-%��� ! ���*�
�
���������
� ������������ �� ����������������������� ������ ������������� ����������� ���� ����� ������������
��� � ���������� ������������� ������� ���� ���� ���� ���������������������� ��������������� ���!� �
���� ��" ��� �� �������#�����$ ���!������ ���������������� ����� ���������%" ���&����� �������������
�������������������� �������'� ��$� ������ � ��������� ����$��������"����#��������������
���� ��( ��!���������� ������� ������"���%" �$���������� ����������������������� �����)��� ��������
*�+��)���������� ��,-�� ���.$� �����'� ���������� ���������� ��!���������� ������������������� ������ �
����������/������ ��� ��
0�� �� ! � �� 1/� � ����$ ��� �������� ����� ��� �!!��2�� �� ��������� �� � ���� �� � �� ��� *��� !�� � ���
���� � ����� �� �� ��'� ��$ �����3� ����� �� � � � �� ����� '� �� ��4� ��� �� '� �� ��4�� ����� 0�� ������ ���
���� � �����������!����� ������������ �������������������� ��������������� �����������"�����������
5�6���������������������$������� ����!�������� ������������������ ����������
���������� ���� ����� ������������ �� ! ��� ��'� ����� ���4�� ���� !����������������������"�����789
��� ����� ��� ����� �� �� '����� �� ����� ��� ������ ����� ��:� � �������$ ��� ;���$ �� ����� ���� ������� ��
��� ���� � ������� �������� �����'� �������������;���� ������������������������� ������ ������
��������������������������$!� ������!����� ��������������������
����� �� ������ ��" ���<=>$ ����������� !����" ���� ��%" ��� ������������ ��5����� ������� ����� ������ ����
�������$���������������'������$�� ���:!� �������������& � ���"�$��!�� ��������'� ��$�����������
��������$������������)��?����� ���� ��������� ������������������� �!� ���$ �� ����%������ �<@=������
��/��������������<@A��������� ����B��������0��<<7���)��������!������������������ ������� ��������
��� ����5������
: �� ������ ��� ;���$ ��� 5��� �� ����� ��� �� ����� �� � � ��������� � !!����� �� ���� �� �� ������� ��
��������� ����������"�� ������������������� ���$� ������������ ���������������������� �������������
��
�
�
%��$���� ����������� �������$���������������� ������������������& � ���"��� ���)��������������C��"��� ���
������������ �����5����� � �������������"���� ��� ����$� ��������� ����# ��������������*���������B� � ��� ����
� ��� �� ��� ���� ������ �� !������ D � ���" ���� �� ��������� ��� ������ ��� �� �� 5���� �������� �� <9@ �� ���� ��
:������ � �������� ����$����� ������� ������'� ����4�� ���������� � ��$����������� ��������� ����� ��� ����
������������������� ��� ���������������� ������������������������ ��!���E�"���'�<8>$ ���"�!��������
������ �$ 4������$ �� 5��� � �� �����$ �� �������� �� ����� �$ �� ��� ��� �� ������ ������� � � �� �������� ��
�����+����� �� ���� ��� ���� ������� ������ ��������������� � �����������������������������! �����'� ��
��� ���4�� ������ �� ����� � ������� ��:�� �� ���� ��1�+���:��������������3����������� ������������ ���������
�����2��
���& � ���"��� ���)�����������! ������������� ��F��� � ������� ������������ ���� ������������ � �������
������ � �� ���� �� ���� ������� �������! ������� ������ ���������� ���� � ����� ������ ������� ��� �������& � ���"�
����������� ���E� ����� ��:�� �� ��$�� � ��:��������� ��*�������$ ���)���������������� ������ ��� ���� �� ��� ����
������� � �� 0������� ��� #����� -�� ��� � ������ �������� ���� �� ���!!� �� ������ �� ����� � ������� ���� ������� ����
����� �� C������ �� -��� : �� �� ���� ��� � ���� ���� ��� ������ <A= ������ ��� �� ������� ,��� ��. ���� ��
���������� �������"�!����������5����$-+��� ���
�� �� !���� ��� � ���� �� ���� " ���� � ��� � � � �� ��� �������� ������ ���& � ���"� �� ��� -�����$ ����� ��� � �����
-+��� ��������� �����-� ������<A>��� � ������� ���5����������������������������������������������� ��
����� ������ ������� ���<8>G���������� � �� ������!���������E������� ����������/���: �� �� ��%� $��/�����%� �
����� �� ���� ��� ��� � G.�� � ����������� ���� � ����� ���� ��)��� ����������G ���+� � ��������������������
��� ��������������������������C����������.�
��� � ���� � ��� :�����$ �������� �� ������ �� ��������� ���� ��� ����� ���� �� 5���� �� ����� �� �� ������� � ��
���"�� � ��$������ � ���� �� ���!����������'�� ���������2�������� ����� ������5����$�"����������������������
���& � ���"����������*+�������������������������������� �!������������ ��������� ����������� �����5���� �$
��!� �������������� ���#�������%"���� �������"����#�����������"�������'� ����������� ������ �����*�� ��
.���%� ����!!���� �� &�!������ ���� �� ! ���� �/������ !/ %����� �� &���!�� 0� 1.��������� &�!�����2*� $�� � '� �� &�!����� �%����� %���#�3 %����� �4!��-%���%�56���������!*� $/��%���� &���!�� ������� !�� '7�������%� 7 %��������������%!�%����%�������������!%����� %���*�8���������/�����%)������ ��� �������%� �'�������+����!!��#�!��4�'!� �&�-%�9��� ��!*�
�
�
�
�
-���� ������� ����� ������� ���� ��� �����" �� ����� ����$ ��� ! �� �� ����������� �� ��+� � �� ��� �� ������ � ����
�������� �� !������ ��� �� �����/�� ��� ��+���� ��������� �� �"�� �� ��� �:������� ��������� 1����� ��� ��������
������� !�$ �� �� � ���� �� �� ��+� !���� !�� ���������$ ��� ��� ����� � *�� �$ -� �����$ 4������$ 1��H � ����� �"� � �� � ���
� ������������ �����!� �������������������������������������� !!��������+�������� ������������������� � � ���
��� � ��������! ������� ����G��� ����+����� ��� �$��+������#������"�����$��� ����+������������
� ��� ���������� ������� � � ��� �� �� F��
� � �������� ����$ �������������������
��� �� � ��� �� ��� ���� �� ���#�����������
)����"���$����� ������������������ �����
���� ����� ��� ��� ������ 0�� ����� ������$
�������� ��5�������� � ����:������ �$�
����� �� �� I����� � �� #���� �$ � ��������
I����� � �� #���� � �������� ��� �� )��� �
*�� � �� ������������� � �� ,#�����.
�� ������ �� ��� ��� � � � �� �����
� ���� ���� � ��� � ��� ��� ������ "�������
��������������� ���� ��������0��������
�
%������ ��� ������������ ��������5������������������� ������� ���������������"����� ���
0�� �� ���� �� � � � �� ����� � ����$ ��
�� ������ ��+��� ���� �� �� ���! � ���
�� ������� �� �� ��� � ��� �� ���� �
�,��� ��� � �����. ��� � !!������
��+���� ��:������ �$ �� I����� � �� ��
)������ ��� ����������" �� ����'�>A8�����
���� �����B����+$���:������ ���������������
I����� �$ ��� �� �� ���� � ������� ��$ �� ��
!� ��� ��� * �� � ���$ ���/���� ��
"�������� �� ����� � ��� �� �����" �
!������ ����� � �� I����� �$ � � ��������
���� �� ���� ���� � ����� �� �� ��+���� ���
* �� � ��� ������������ �� ���� �� �� ����� �
!��� � ����������� !����� ��� �� ���� � ��
����� �� ���� �������� ��� ��� ,�� �
!� ������.���� �������� � "�����1�����
������ ��� :����� � *� � ���� -�� ! ��
*�� �����)��!$������ "��������$����E����
������ ������������� �� ������� !� ��
�� ���� ��89@�
:��� �&����/.��!'������,-%���;������ �����������0�<%������������ &��������! �������!��������!������=!����"������;*�= %���%�*�
>����!����������< %�����:�����+��������� %��� ����������?%����/����������-%�� ���%�����!��������������!&%�%����
-%�!/�� ���� �*�
�������J������ ��#�������������K����� �������J�������1������
������������������������ ������
���������������� ���������������������6������������������������ ���G
� ���� ��" ��� �� �� ����/��� 5���� �� �� B���� ���� �� ���� � ����$ �"��� ��� ��
�������#������ ������ �� ����� � ��������$,� ���" ���� ��#�������.���� ��
�������������� �����0������������ ��$����������� �������� �����������
#�������$��/�����*� � �������� ��� �������������� ������ ���������������
���������� ��� �������������"��� ���� ��� �� ���� �� � � !�� ������� ����/����
��" ��� ��� ����� ����� � ��� ��� ��������$ ������� �� ����� ��� � ��� � ��������
���� �� ����������������� �������������������������G�� ����+���$ ���������
������$ ����� � �� �� �$ !����� ��� �� � ����� !�$ ������� ��� �� ������ ����� ����$
���������$ ���� �� �����������"����� � ���� �������� �������� ��� ����� �������
�� ���������������� ����� � ����$���������" �$����� ���$�������������"� ����
�������������� �� �����
��� ����������� ��� ��� !� ��� �� ����� ����� ��� �� L�L� � ����� ��� !�� ���� ���
������� ��� ��������� ���� ��� ���������� �� �� � � � ���� �� �� #�����$ � ��� ��
� ��� ������������C������� ������� ���!����� ������� �������������� ����:��
���������� � ����� �� ������� ��!���� ���� �������� ���� ����� ���� �����
�/���������������C������� ���$�������� ��������������"���$� C����������
!���� �� ����� �� �� ���� ��� ��C��� ������� � !!����� � ����3� �� !���� �� ��
� ������� ��������� �"��������������� ��� ���M������������� �� ������ �� �����
������ �� ��������� � ���������5���������!��������� ���� � ����������
�� ������� ����������� �� ������� �� ����$ ������������ �� !� � ���� �� � ����
������ �� �� �� � �� /� �� ��� �� ������ 0��� �� ��� �� ��+� �� ���� ��� � ����$
����������������"������� ����������6����������!��������
����� !!���������� ��� !����� ������������������� ��5��������3������� ��
��� � ���� �� �� ������� ��$ �� ���� � ���� $ ����� �����$ � ��� !������� " ���� �����
0��� �� ��� �� ��+�$ ��� �� ���� ���� ��� �N �� �"� �� �� ��� �� ��� � ����2��$ ���
�!������������ ���� !����� ����/���� � ���� ��� �� �������������������� ��
����� ��� ��� � �! �� 0��� �� ����$ �� �"� �� �� ��� �� !�� ���� �����$ �� ������� ��
����� ���� ���������� ��������� ��� �� �����������-���������������
:�������$ ����2� ��� �������� ��� �� �� !�� ���� ������������ �� ����� �� ��
������������ �$ !������� ������������)��� �*�� � ��$����� ����������� ����
��������������
�������������C����������������������$�� � ����������������� ����������
�����$�������!� ������ ��������� ��������� ��������� �� ������� ����� ��
������ ����C���$� ���������������������
�
�
(�'%!��������� &� %�!!���+%��&���+ �!!��6�������!�
$�� ���� '�@@A����'%!����� ���6�������!�
$�� ���� '�@@A����'%!�B ��&��6�������!�
�
�
�
C�'���������!��D�%!��%�9 ��������EE�������< � ������ �������
�� !�� ��� ��� "�� ���� ������ � ������
����� � � ��� ������ �� ����������
� �� ���� ����� 1��"���������� ��
�+����!�� ������������������#�����
�� !���� ������� ���������� � �����
� !! � �� � �������$ ��� ��� � ������
���� �� ��� ��� ��� �� ������� ��
���� !� �� �� � ���� �� ���� ���
��� �������$ ������� ������������� ���
!������������������� ���������
����� �� ������� ���� �� ����� ��� ����
����� ��� �� ��� ��� �������� ���
��C��� �� + ���� ���������� ����
������� �� ������ ��� ��C��� ���
���� ��� �� !������� ���$ ����������
����� ������ ��� !�� ���� ��"�� ����
� ����� �������� ��� ��� ������
�� ���������� ���������� ����� �����$
���"�� ������� ���� ������
����� �������� ������2���$ ������������ ��������������� �� ���������� !������������$� ����� � �� �� !! � ���� ���
������� ���� ��������� �� + � ��� ���� �� �� ����� �� ����� ��� � ���� ��������� ��� �� ��� � ������ ������ ������� ��� ���
/��� ���(������������� ������������ ����� ������������������� ����%� �����/�������!!��2� ������������������
�������$����������/��3���5�������� �������$��� �������������� ��������� ������������ �� ���������������
���� �������( ������������������������������������� ������������ ����������� �������" !!������� ! ������ � ����� ! ��
���������� ��������*�� �$1��H��-� �������� � ����������: ���� � ����������"�������$�������6� ����� � ��������
��� ������ ����������������������$������������������������������"���������������������� �����$��������
�� �� ��� ������� ����/���������������� ���� ������������������ ���������� ����������� ��� ��� � ����� ! � ����+����
���� ��0������������������� ���C�����+��$�5��������%�����0������� �� ����$������� ������� ����$��� ������
������� ��������� � ����!����� ���� ���� ������������������ ������
�� ! �����������������+���������� ����$������������������
��� � �����-� ���0�� �$� ������������������ ���#���������� ���
0�������� :����� �� ��� ������� ��� �� ������������� ������� ��
������������� ������� ��"���������������� �����
����� ! ������� �� ����������������������� � ����������"� ����
�� ��������� �� ���� �������� ��:�� �� �� ���� �� G ��� � ������ � ����
������ �� �� ����$ ������� �������� � �������� �� �"�� ����� ��
������ : �� ����� ���" ��������$ ������ �� ����� �� ���� �����
-� ���O�����*� � ���$�������/�����C� ����������������������� ��
�����$ ��� ���!���� �� �� � �������$ ��� �������� �� �����$ ���
�����$ ������P���� ���+�"���� �� ��� !���������� �����������
� ���� ��� ���� ��� ������� ������ �� � ���� �� �������$ �"������
���E����� � ���� �������� ���� �� �� �������$ ������� �� ���������
������������ ���������$�"� �������E����� ����������������"�����
����/��� :� �����$ �������� ���� �� ��+��� -� ���*��� � O������$
��� ��� �� �� ���� �� ��� ����� ��� ���!� � ���� ���� ��� ������
������������ �� ����
$�� ��� '�!�����!��� '��E��6��������!�
�
�
�
��
� ������� ����
����� ����� ���� �� �� �������� ���� �� ��:�� �� �� ���� ���
������"� �������������� �����������������!��� �����
������������"� ���������������$�������������� ��
�J���������� ���$������ ���� ����� ��� !�������" �� ���$ �
��� ������� ����+� ���� �� !��� ��� �� ��� ������ ��
��� �� ��� �� !�� �� �� ���� �� ����� ��� ���� ��� � �� ��
����������� �������!��������������$ �������!��� �� �����
������Q�������� !���R����R�
�������� ����$����� ���"� ����� !����C��� � ���� �������� ��� ��$ �����Q� �������������� �� ! �������� ����� ����
��"����������������C���� !����� ����� ���� ! ���� �� ���$����������/������������+����� ��������������� ���� G
���������������!���������� ������$���������������������$���������"�����"�����
�������������� ��$������ �������� �� ����������������H�����������������������!��� ���������C�������� ��
0������������������������������ ���!��� ��������!����� ���� ������G�����!���������C����������������������������������
�� ����� ������ �� ����� ������ ������� ���� �� ������ �� ��� ���� ����� ����� ���� ��� ���� � �� ���� ����� �� ������$ ���
���������������������� �����:������� ����$���� C������������� �����"��������! � �������! ���������������������������
� ����������������� ����������������6������� �������������� �������������"�����
-� ��'�� $ �� ������� � ������0������� ����2������� ��������!����������� ��� �� ���� �� ����������� � ���������
�J������������ � �����-� ���0�� �$� ����� ������������ ��� �������� ����
���2��������� �����������!� ������������������� ������� ������� ����������������� /���������"�������������� ����
�� �� ��� ���� ������! � ��� ��� ���� � ������� ���������� ��� ��������� ��� ��C��� ���� ���$ �� ����������� ��� �� ������ � ���
������$ ���� ����� �� ��� ��� �� ������� � �������� 0������� ����� �� � �� ��3����$ ��� �� ���� ���$ ����� ����� ���
� !!�� �� ��� ������ �� ���� ��� ��"����� �� �������� � ���� �� ��������� �� ���� ��� ������� ��� ������ ��� ��� ������
���������$� ����$��C������� �����������"�����
;��������%���� ������-%���0����� %���"%�� '7������-%����F�@���������%���� ������%)��#�������"%��'%����F�A�������� ���"%����!����!!�-%������!���!! ���������������F����� !��������!" '7�*�
;!�-%�����-%�����$�� ���3 '�@���6��������!�
�
�
�
:�������!"G�����!�
��������%��%����%�&�
��� %���������%��� '���
�&�������-%�� ��� �����
�� ! �����#�$�� ���+%��*�
����������������������������� ��!�����"����������#������#������$��%��#�&
��'�� �
:���� � �� �� ������� �� �� ������� � �� ����� �� ����
� ����$ �� �"� �� �� �� ��� � ����� �� 5���� ��
������������ ��� ��� �� ��� � ��C� � �� ������$ ��� ��
�������� ���������������+����! �������������� ���
��� ��������� �� �� ! � �� ��� � ���� �������������
������������������������������
���C�� �����#�������� ���������P����$� � ��� ���
������� ��������� ����<S>$�� � ��������� ������! ������
�� �������� ����C��� ���� ��� ���� ���� �� ���� ��
����� ���������������������� ��(����� �������������
������������������� � ����!����� ������� ��������� �"�
�� � ��$� �����"���������� ������������� ��� ���-�����
����������������� �� ����� ��������������������������
����������� ������������ �� ����������� ��� ������
����� ��������� ���I��� �������������� ��� ��� ������
������"� �� �� ��� ���������������� ������� ���!� ��$
���������5�����������
(�(���������
<.+G:��G*���H�@�$�� ���������!��(������>� ! ����#�C%�%��
���������#������!���;������G�������$G4G I��:���&����
��HHE$�� �����������-%��6���5������!��; ������C��� ����;������
�HHE��9�����������������&���������.�!������ �%����
��!� �&���������!��(������;�������HH���;G=�9��;*��(G((G=�
�$* *����H����$��(�������@�� !*�;���*�.����� !�����H����
6.$$G3��(*����HHE��$��+�� ���������"������!/���&� ! ����;����
�%����%�+%����������-%��������� ��!���=*+*9*��;������
6.$$G3��(*��$��+�� ���������J%�����#�����K������HHA��
!!*�>�� %�����D�!!������LG=9G=��M*(*����H����$��
J���������� �����!/&��� �����(������ %��!�������� ����
<*(������(��������!!%���������������%)��������
>8 CG3�:8 C.85��D*����H�A�� ! ����� !�*�C��� ���<%�� ����C��&����
(G((G=��$* *���(J=9���;*���;G=�9��;*����H�H��>� ! ����#� &��!����� !!*�$��< %�����!"&��� ���� ��������
;G=�9��;*����HHE�� ! ������!�������������!��(������ !�*�!"C��� �����(������>� N!��
;G=�9��;*�*�M=.CG948C$��G*����HH@�.%��?%������ ��%��'��'�����!��(������� !�*�;%�!���%��������9��&����
> ��������!��������(���� ���6.$$G3��� �!���4G.8(=G=G��� ������%���
:������%!�%�!���HHA�
����������#� ��#����#�������)����#)�������)��)��*�
E�*A�*��*��*A��
������������������� �������
�