la habana mérida cancún cuba mexiko belmopan jamaica
TRANSCRIPT
MéridaCancún
Guatemala- City
Belmopan
La Habana
Tegucigalpa
Managua
San JoséPanama City
Medellín
Bluefields
CUBA
MEXIKO
GUAT
EMAL
A
EL S
ALVA
DOR
HONDURAS
COSTA RICA
PAN AMA
KOLUMBIEN
BarranquillaSan Juan del Sur
NICARAGUA
500 km0
JAMAICABELIZE
PAZIFIK
KARIBISCHESMEER
Lago de Nicaragua
Alle Infos zur Isla de Ometepe
Z 432 Seiten
Z Über 130 Fotos
Z 32 Stadtpläne und Karten
Z Übersichtskarten zu allen Regionen
Z Kartenverweise und Griffmarken
Z Sprachhilfe Spanisch für Nicaragua
Z Die Regionen im Überblick mit Highlights und Übersichtskarte ab Seite 11
REISE KNOW-HOWVerlag Peter Rump, Bielefeld
1. Auflage 2017/18
€ 19,90 [D]ISBN 978-3-8317-2902-9
Unterwegs mit REISE KNOW-HOW: Mehr wissen, mehr sehen, mehr erleben
Nicaragua mit diesem kompletten Reiseführer entdecken:
Z Antworten auf alle praktischen Reisefragen von A bis Z
Z Sorgfältige Beschreibung aller sehenswerten Orte und Landschaften
Z Unterkunftsempfehlungen für jeden Geldbeutel: Hotels, Hostales, Cabañas und sonstige Unterkünfte in allen Preisklassen
Z Detaillierte City-Tipps zu Managua, Granada, León und Masaya
Z In den Kochtopf geschaut: die Nica-Küche – Informationen und Rezepte
Z Transporthinweise vom Flugzeug über Bus und Bahn bis zum Boot
Z Ausführliche Kapitel zu Natur, Geschichte und Politik, Wirtschaft, Menschen, Kultur und Traditionen
Viele Hintergrundinformationen, spannende Details & gute TippsMit REISE KNOW-HOW gut vorbereitet nach Nicaragua:
Weitere Titel zu Lateinamerika (Auswahl):
Z Argentinien
Z Chile & Osterinsel
Z Ecuador & Galápagos
Z Kolumbien
Z Panama
Z Uruguay
Nicaragua, Honduras, El Salvador(1:650.000): die detaillierte Land-karte aus dem world mapping project™
Spanisch für Lateinamerika – Wort für Wort: der unkomplizierte Kauderwelsch-Sprachführer
Costa Rica: der umfassende Reiseführer zu Nicaraguas südlichem Nachbarland
Das LateinamerikaBikeBuch: der praktische und kompetente Führer für Fahrrad-enthusiasten
REIS
EKN
OW-H
OWVe
rlag
Reis
efüh
rer
Nicarag
ua
Prächtiges koloniales Erbe:Spaziergang durch Granada | 132, 135
Karibik zum Träumen:Corn Islands (Islas del Maíz) | 304
Gruseliges Fest:Noche de los Agüizotes in Masaya | 165, 179
Route der Piraten und Konquistadoren:Flussabenteuer auf dem Río San Juan | 274
Rodeln mal anders:Vulkan- bzw. Sandboarding am Cerro Negro | 120, 122
Wasserwelten: unberührte Natur im Solentiname-Archipel | 262
Surfen ohne Ende:San Juan del Sur und Playa Maderas | 234, 236, 247
Baden und Tauchen im Kratersee:Laguna de Apoyo | 182
Shopping-Labyrinth:günstige Souvenirs im Mercado Municipal von Masaya | 167
Berauschend schön:Wasserfall Santa Emilia (Cascada Blanca) | 55
TIPPS
Juliane IsraelHandbuch für individuelles Entdecken
Unterwegs mit REISE KNOW-HOW: Mehr wissen, mehr sehen, mehr erleben
REISE
KNOW
-HOW
Verl
ag P
eter
Rum
p
Biel
efel
d
Wasserfälle La Maquina
12345
Cuevas de Apaguis
Finca Neblina del Bosque
Finca Lindos Ojos
Finca Lindos Ojos
Eco-Albergue La Fundadora
La Bastilla Ecolodge
Finca Ecológica La Reforma
Finca Ecológica Sonzapote
Finca Doña GloriaFinca Cerro de Jesús
Finca San Antonio
1 Niquinohomo2 Catarina3 San Juan de Oriente4 Diría5 Diríomo
Playa Remanzo
Playa/Bahía MajagualPlaya Maderas/Playa Los Playónes
Playa Marsella
Playa HermosaPlaya YankeePlaya El Coco
Playa La Flor
99
40
133
197
254
291
Umschlag hinten
PicoMogotón
1061
VolcánTelica
1745
VolcánSan Cristóbal
2107
728VolcánCerroNegro
1793
Cerro Jesús
Golfo de Santa Elena
Lago de Managua
Río San Juan
Lago de N icaragua
Laguna dePerlas
LagunaPahara
G o l f o d eF o n s e c a
Pazi f i scherOzean
Lagunade Karatá
Bahía deBluefields
Laguna deWouhnta
Lago de Apanás
Laguna de Apoyo
Lago de Asturias
At lan t i scherOzean
Isla de Ometepe
Zapatera
Archipiélago Solentiname
Cayos Perlas/Pearl Cays
Corn Islands (Islas del Maíz)
Big Corn(Isla Grande del Maíz)
Little Corn(Isla Pequeña del Maíz)
Parque NacionalGuanacaste
Parque NacionalSanta Rosa
Reserva BiológicaIndio Maíz
Río Kruta
ParqueNacionalLa Tigra
Parque NacionalPatuca
Reserva de AntropologíaTawahka
Reserva BiológicaRus-RusParque Nacional
Montaña de Yoro
ReservaBiológicaEl Chile
Refugio de Vida Silvestre El Armado
ReservaBiológicaMisoco
Reserva BiológicaGuajiquiro
ReservaBiológica
Hierba Buena
Refugio Nacional de FaunaSilvestre Isla Bolaños
Reserva Natural Isla Juan Venado
P. N. Volcán Masaya
Naturschutzgebiet La MaquinaReserva Nacional Volcán Mombacho
Refugio de Vida SilvestreRío Escalante-Chacocente
ParqueNacional
Montaña deComayagua
Reserva Natural Tisey-Estanzuela
Reserva NaturalMiraflores
Reserva NaturalLaguna Bismuna-Raya
Reserva NaturalLaguna Pahara
Reserva NaturalYulú
Reserva NaturalKligna
Reserva NaturalCerro Cola Blanca
Reserva NaturalCerro Santa Cruz Reserva Natural
Laguna Kukulaya
Reserva NaturalLaguna Layasiksa
Reserva Natural
Cordillera Dipilto
y Jalapa
Reserva NaturalCañón de Somoto
Reserva NaturalTepesomoto
Reserva Natural Península de Chiltepe
Reserva Natural Cerro Dantalí-El Diablo
Reserva NaturalPeñas Blancas
Reserva NaturalSierra Quirragua
Reserva NaturalCerro Arenal Reserva Natural
Cerro Musún
Reserva NaturalCerro Kilambé
Reserva Vida de Silvestre La Flor
Reserva NacionalLagunetas de Mecatepe
Parque Nacional Archipiélago de Zapatera
R. N. Laguna de Tisma
Refugio de Vida Silvestre
Los Guatuzos
Reserva NaturalPunta Gorda
Reserva NaturalCerro Silva
Reserva NaturalDelta del
Estero Real
Reserva NaturalPadre Ramos
Reserva NaturalVolcán
Cosigüina
Reserva NaturalCerro Mombachito La Vieja
Reserva NaturalSerranía de Amerisane
Reserva NaturalAlamikamba
Reserva NaturalLlanos de Karawala
Reserva NaturalCerro Wawashang
Reserva NaturalCerro Apante
Reserva NaturalLimbaica
Reserva NaturalMakantaka
Reserva Natural ComplejoVolcánico Telica Rota
Reserva Natural Complejo Volcánico Cristobal-Casita
Reserva Natural ComplejoVolcánico Pilas-El Hojo
Reserva Natural ComplejoVolcánico Momotómbo
Reserva NaturalBosawas
Reserva Silvestre Privada Montecristo
Río San Juan
Atlántico Norte
Chontales
Atlántico Sur
BoacoManagua
Chinandega
León
Carazo
Rivas
Granada
Jinotega
Matagalpa
Nueva Segovia
Madriz
Estelí
COSTA RICA
NICARAGUA
HONDURAS
HONDURAS
San Jorge
Buena Vista
San Juan del Sur
Moyogalpa
Laguna de Perlas
Sontule
El Bluff
El CastilloBoca deSábalos San Juan del Norte
(Greytown)
Orinoco
Peñas BlancasCárdenas
Colón
SanJacinto
Poneloya
San José del SurBalgüe
Altagracia
Las Peñitas
El Ostional
San Ramón
El Roblar
Asturias
Aranjuez
San FernandoMozonte
Valle El Limón
Bismuna Tara
LeimusSuhi
AuastaraSanta Marta
Columbus MineBonanza
Mina La Rosita
Makantaka
Monkey Point
San Miguelito
El Zamorano
Oropoli
San Marcosde Colón
San Franciscodel Norte San Juan
de LimayCedeño
El Sauce Matiguas
Mina El LimónPetacaltepe
San Jose deLos Remates
Puerto El Barquito
El Tránsito
El Caracol
La Sirena
Orocuina
SantaIsabel
Yulú Tingni
MurraSantaMaria
La ChataValle Kuikuinita
Alamikamba
Villa Quince de Julio
La Chácara
Potosí
El CacaoLa BarraSandy Bay Siripi
EsquipulasPuertas Viejas
Izapa
Telica
Santa Rita La PalmaVilla Sandino
La Gateada
SantoTomás
San Pedrode Lóvago
El AlmendroLa Boquita
Masachapa
Santa Cruz
Corinto
Wawa
HauloverEl Empalme
CasonaSanta Rosa
El Astillero
Paso delas Yeguas
Palos RalosPunta Gorda
Barra Río Maíz
José BenitoEscobar
Prividencia
La Fonceca
El Tamagás
PuertoDíaz
El RodeoSan Patricio
Agua Caliente
San Benito
El Portón
Sandy Bay
Cabo Gracias
Cocolad
Lisawe
Bocanade Paiwas
Rus-Rus
Sabanagrande
Ojo daAgua
El Chichicaste
Río Dulce
Birahuas
RaitiBijagualLos Limones
Muy Muy
TablazoYulawas
San Diego
El Amparo
La VirgenEl Coyol
Cañas GordasEl Guasimo
Perro Mocho
Las Lajitas
Santa Elsa
Valle San Gregorio
Abisinia
San Francisco
Wiwilí
Puerto Viejo
La Patriota
San Carlos
Puerto Cabezas(Bilwi)
LosChiles
Catacamas
Siguatepeque
TalangaLa Paz
Danlí
El Paraíso
Ocotal
Jalapa
NacaomeSomoto
JinotegaSomotillo
Río Blanco
Ciudad DaríoEl Viejo
ChichigalpaBoacoCorinto
Camoapa
Mateare
JuigalpaNindirí
AcoyapaMasatepe
DiriambaNandaime
Rivas
Santa Cecilia
San JoséLa Cruz
San Carlos
Sébaco
La PazCentro
NuevaGuinea
San Rafael del Sur
Ticuantepe
Guaimaca
San Lorenzo
Rama
Quilali
Condega
Siuna
Las Trojes
Monjarás
Yuscarán
El CoralBluefields
Comayagua
Choluteca
Estelí
Matagalpa
Tipitapa
Granada
Upala
Juticalpa
Ciudad Sandino
Nagarote
Chinandega
León
Masaya
TEGUCIGALPA
MANAGUA
Thermalquellen La Calera
León Viejo
Ciudad Antigua
Wasserfall Santa Emilia/Cascada Blanca
Aguas Termales Porvenir
Y
s
s
s
s
s
83
77
76
89
62
6263
60
5555
89
95 95
88
91
91
74
79
123
125
129
126
180
159159
161
127
118
127
80
84
91
65
98
15
201
234
209
196
262 255
294
298310
307
163
132
56
42 54
54
270
250270
251 270275
295
304
303
282275
274
277
274
© REISE KNOW -HOW 201750 km0
Nicaragua
1
1
1
4
4
5702
588
1171 1135
84811291061
862VolcánEl Hoyo 854Volcán
Momotómbo1050
829
993
658
1344
635
344
VolcánConcepción
Vn. Maderas
1659
Cerro Cacao1487
Volcán Orosi
VolcánMombacho
Volcán Telica
VolcánMoyotepe
1079
1258
VolcánMasaya
1610
1394
VolcánLa Pelona
728
Co. Santa Rita
VolcánCerro Negro
Golfo de Santa Elena
Lago de
Lago de N icaragua
Managua
Pazi f i scherOzean
Río San Juan
Laguna de Apoyo
Isla de Ometepe
Zapatera
Las Isletas
Archipiélago Solentiname
Refugio Nacionalde Vida Silvestre
Caño NegroParque Nacional
GuanacasteParque Nacional
Santa Rosa
Refugio Nacional de FaunaSilvestre Isla Bolaños
Reserva Natural Isla Juan Venado
P. N. Volcán Masaya
Naturschutzgebiet La Maquina
Reserva Nacional Volcán Mombacho
Refugio de Vida SilvestreRío Escalante-Chacocente
Reserva NaturalPenínsula
de Chiltepe
Reserva Vida de Silvestre La Flor
Reserva NacionalLagunetas de Mecatepe Parque Nacional
Archipiélago de Zapatera
R. N.Laguna de
Tisma
Refugio de Vida Silvestre Los Guatuzos
Reserva NaturalCerro Mombachito
La Vieja
Reserva Natural
Serranía de Amerisane
Reserva Natural ComplejoVolcánico Telica Rota
Reserva Natural ComplejoVolcánico Pilas-El Hojo
Reserva Natural ComplejoVolcánico Momotómbo
R í o S a n J u a n
C h o n t a l e s
A t l á n t i c o S u r
B o a c o
M a n a g u a
Chinandega
L e ó n
L e ó n
Masaya
C a r a z o
R i v a s
Granada
M a t a g a l p a
COS TARICA
Nauawas
Santa Julia
El Paraíso
Muhan
San Miguelito
Morillo
Matiguas
MinaEl Limón
Olomega
Los Zarzales Santa Fé
San Jose deLos Remates
Malpaisillo
El Paraiso
Teustepe
Santa FeSanto Domingo
Salinas Grandes
Puerto Sandino
Tepalón
El TránsitoLa Pelona
San Ubaldo
El CarmenSonzapote
Pica PicaCasares
Puerto Morrito
AltagraciaVeracruz
La Boca de Brito
Laurel Galán
San Juan del SurEscamequita
La AzucenaLa Flor
PeñasBlancas
Cárdenas
El Tigre
Colón
Sapoá
La Boca de laMantaña
Cañas Gordas
San DionisioTerrabona
El Caracol
Asese
Santa Isabel
Los Vrejitos
San Jorge
Moyogalpa
Tola
La Bacinica
Lourdes
Villa Quincede Julio Santa Rosa
del Peñón
La Cruzde la India Pineda El Trapichito
El Despacho
La Calamidad
Tierra Azul
El Paraíso
Las Lajas
Esquipulas
El GuanacasteSanta Lucia
Puertas ViejasEl Cacao
Las Calabazas
La Mojarra
San Francisco Libre
Las Tablas
La CalleReal de Tolapa
El CardónPuertoMomotómbo
Izapa
SanJacinto
Telica
Quezalguaque
CandelariaEl Trapichito
San Gabriel San Ramón
Zambrano
San Augustin
El AltoComalapa
Asunción
Cuapa
El NaranjalLa Libertad
El Guayabal
Mira Flores
El Carmen
Santa Rita
Santa Clara
El Paso
La PalmaVilla SandinoSanto
Tomás
San Pedrode Lóvago
Lovago
La Batea
El Almendro
Fátima
Los Cerritos
Santa Teresa
El CaimitoLa Boquita
Masachapa
El Pedernal
C
El Zapote
San José del Sur
San Pedro
Balgüe
Mérida
San Ramón
San RamónPaso Real deOchomogo
Pochomíl
Huehuete
Montelimar
Veracruz
El Ostional
Caño Negro
LSonzapote
La Virgen El Cairo Corra
Tabillas
Cuajiniquil
Mesas
Santa Rita
Soley BirmaniaBrasilia
San Isidro
Valle PuebloNuevo
ParqueSan Ramón
El Naranjo
La Virgen
Torovenado
PotosiNancimiEl Astillero
Las Salinas
La Trinidad
Apomuá
San Marcos
La Horqueta Paso delas Yeguas
Palos Ralos
Pentecostes
El SaltoSan Cayetano
SanBartolo
Citalapa
Soledad
El Velero
El Valle
Santo Domingo
Bosques de Xiloá
El Tamagás
MonteTabor
Esquipulas TismaLos Cocos
El Guayabo
San Juan Malacatoya
Altamira
PuertoDíaz
La Gateada
Quimichupa
La Patriota
TiLas Ventanas
SierrawasEl Rodeo
Carca
El Chile
San Antonio
El Tabaco
Amores del Sol
Tecolostote
San PatricioSanta Rita
San Francisco
San LorenzoAgua Caliente
San Isidro
Las Banderas
San Antonio
Las Maderas
San Benito
Chilamatillo
San Antonio
El Candon
Tamarindo
Posoltega
Santa Pancha
ValleEl Orégano
DulceNombre
Río deJaneiro
El Portón
Santa Joséde la Vega Tipitma
Marcelino
El CastilloKisaura La Cusuca
El Ayote
Kurinwasito
S
OkawasPalsagua
Siikia
Bocanade Paiwas
SusuliMuy Muy
Popoyo
ComunidadEl Escalante
San José
San Diego
El Tambo
El Coyol
El Jicaral
MonteGrande
La Unión
El Amparo
San Isidro
Santa Emilia
La FlorEl Copelar
El CopelitoLas Marias
ColoniaRío Rama
La Flor
La Manga
Las HamacasSantaIsabel
Fertimar
Cañas Gordas
El Hatillo
San José
El Guasimo
Animas
El Tamarindo
San Juande Dios
Pikín Guerrero
PaiwasSanta Julia
CusmaEl Consuelo
SantaBerta
Los Chiles
Ciudad Darío
Boaco
Camoapa
Mateare
Juigalpa
Nindirí
AcoyapaLa Concepción
Masatepe
Diriamba Jinotepe
Nandaime
Rivas
Santa Cecilia
ColoniaDos Rios
San José
La CruzSan Carlos
San Jorge
Sébaco
La PazCentro
San Rafaeldel Sur
Ticuantepe
El Coral
Tipitapa
Granada
Upala
CiudadSandino
Nagarote
León
Masaya
MANAGUA
León Viejo
Wasserfälle La Maquina
Thermalquellen La Calera
12345
1 Niquinohomo2 Catarina3 San Juan de Oriente4 Diría5 Diríomo
Playa Remanzo
Playa/Bahía MajagualPlaya Maderas/Playa Los Playónes
Playa Marsella
Playa HermosaPlaya YankeePlaya El Coco
Playa La Flor
s
s
s
&&
&&&
&&&&
Legende zu den Karten im Innenteil
± Übernachtung ± Essen und Trinken ± Einkaufen/Sonstiges ± Nachtleben ± Wassersport
i Touristeninformation s Sehenswürdigkeit m Museum N Festung ö Höhle U Theater, Oper k Kirche, Kloster P Post é Internetcafé $ Bank, Geldautomat f Flughafen b Busbahnhof v Hafen Krankenhaus & Strand
+
Ortsbeschreibungauf Seite 99Ortsbeschreibung auf Seite 99, mit Stadtplan
99
99
188
163
159159
157
158
186187
231
223214
233
248
246247
248
192
248249249
250
187188
123123
120
120
118
186
37
180
190 191
189 182
161
199
250251
270
217 228
230
270
270
261
98
15
163
132
196
209
234
201
262
255
189
193
© REISE KNOW -HOW 201725 km0
Lago de Nicaragua
Wasserfälle La Maquina
12345
Cuevas de Apaguis
Finca Neblina del Bosque
Finca Lindos Ojos
Finca Lindos Ojos
Eco-Albergue La Fundadora
La Bastilla Ecolodge
Finca Ecológica La Reforma
Finca Ecológica Sonzapote
Finca Doña GloriaFinca Cerro de Jesús
Finca San Antonio
1 Niquinohomo2 Catarina3 San Juan de Oriente4 Diría5 Diríomo
Playa Remanzo
Playa/Bahía MajagualPlaya Maderas/Playa Los Playónes
Playa Marsella
Playa HermosaPlaya YankeePlaya El Coco
Playa La Flor
99
40
133
197
254
291
Umschlag hinten
PicoMogotón
1061
VolcánTelica
1745
VolcánSan Cristóbal
2107
728VolcánCerroNegro
1793
Cerro Jesús
Golfo de Santa Elena
Lago de Managua
Río San Juan
Lago de N icaragua
Laguna dePerlas
LagunaPahara
G o l f o d eF o n s e c a
Pazi f i scherOzean
Lagunade Karatá
Bahía deBluefields
Laguna deWouhnta
Lago de Apanás
Laguna de Apoyo
Lago de Asturias
At lan t i scherOzean
Isla de Ometepe
Zapatera
Archipiélago Solentiname
Cayos Perlas/Pearl Cays
Corn Islands (Islas del Maíz)
Big Corn(Isla Grande del Maíz)
Little Corn(Isla Pequeña del Maíz)
Parque NacionalGuanacaste
Parque NacionalSanta Rosa
Reserva BiológicaIndio Maíz
Río Kruta
ParqueNacionalLa Tigra
Parque NacionalPatuca
Reserva de AntropologíaTawahka
Reserva BiológicaRus-RusParque Nacional
Montaña de Yoro
ReservaBiológicaEl Chile
Refugio de Vida Silvestre El Armado
ReservaBiológicaMisoco
Reserva BiológicaGuajiquiro
ReservaBiológica
Hierba Buena
Refugio Nacional de FaunaSilvestre Isla Bolaños
Reserva Natural Isla Juan Venado
P. N. Volcán Masaya
Naturschutzgebiet La MaquinaReserva Nacional Volcán Mombacho
Refugio de Vida SilvestreRío Escalante-Chacocente
ParqueNacional
Montaña deComayagua
Reserva Natural Tisey-Estanzuela
Reserva NaturalMiraflores
Reserva NaturalLaguna Bismuna-Raya
Reserva NaturalLaguna Pahara
Reserva NaturalYulú
Reserva NaturalKligna
Reserva NaturalCerro Cola Blanca
Reserva NaturalCerro Santa Cruz Reserva Natural
Laguna Kukulaya
Reserva NaturalLaguna Layasiksa
Reserva Natural
Cordillera Dipilto
y Jalapa
Reserva NaturalCañón de Somoto
Reserva NaturalTepesomoto
Reserva Natural Península de Chiltepe
Reserva Natural Cerro Dantalí-El Diablo
Reserva NaturalPeñas Blancas
Reserva NaturalSierra Quirragua
Reserva NaturalCerro Arenal Reserva Natural
Cerro Musún
Reserva NaturalCerro Kilambé
Reserva Vida de Silvestre La Flor
Reserva NacionalLagunetas de Mecatepe
Parque Nacional Archipiélago de Zapatera
R. N. Laguna de Tisma
Refugio de Vida Silvestre
Los Guatuzos
Reserva NaturalPunta Gorda
Reserva NaturalCerro Silva
Reserva NaturalDelta del
Estero Real
Reserva NaturalPadre Ramos
Reserva NaturalVolcán
Cosigüina
Reserva NaturalCerro Mombachito La Vieja
Reserva NaturalSerranía de Amerisane
Reserva NaturalAlamikamba
Reserva NaturalLlanos de Karawala
Reserva NaturalCerro Wawashang
Reserva NaturalCerro Apante
Reserva NaturalLimbaica
Reserva NaturalMakantaka
Reserva Natural ComplejoVolcánico Telica Rota
Reserva Natural Complejo Volcánico Cristobal-Casita
Reserva Natural ComplejoVolcánico Pilas-El Hojo
Reserva Natural ComplejoVolcánico Momotómbo
Reserva NaturalBosawas
Reserva Silvestre Privada Montecristo
Río San Juan
Atlántico Norte
Chontales
Atlántico Sur
BoacoManagua
Chinandega
León
Carazo
Rivas
Granada
Jinotega
Matagalpa
Nueva Segovia
Madriz
Estelí
COSTA RICA
NICARAGUA
HONDURAS
HONDURAS
San Jorge
Buena Vista
San Juan del Sur
Moyogalpa
Laguna de Perlas
Sontule
El Bluff
El CastilloBoca deSábalos San Juan del Norte
(Greytown)
Orinoco
Peñas BlancasCárdenas
Colón
SanJacinto
Poneloya
San José del SurBalgüe
Altagracia
Las Peñitas
El Ostional
San Ramón
El Roblar
Asturias
Aranjuez
San FernandoMozonte
Valle El Limón
Bismuna Tara
LeimusSuhi
AuastaraSanta Marta
Columbus MineBonanza
Mina La Rosita
Makantaka
Monkey Point
San Miguelito
El Zamorano
Oropoli
San Marcosde Colón
San Franciscodel Norte San Juan
de LimayCedeño
El Sauce Matiguas
Mina El LimónPetacaltepe
San Jose deLos Remates
Puerto El Barquito
El Tránsito
El Caracol
La Sirena
Orocuina
SantaIsabel
Yulú Tingni
MurraSantaMaria
La ChataValle Kuikuinita
Alamikamba
Villa Quince de Julio
La Chácara
Potosí
El CacaoLa BarraSandy Bay Siripi
EsquipulasPuertas Viejas
Izapa
Telica
Santa Rita La PalmaVilla Sandino
La Gateada
SantoTomás
San Pedrode Lóvago
El AlmendroLa Boquita
Masachapa
Santa Cruz
Corinto
Wawa
HauloverEl Empalme
CasonaSanta Rosa
El Astillero
Paso delas Yeguas
Palos RalosPunta Gorda
Barra Río Maíz
José BenitoEscobar
Prividencia
La Fonceca
El Tamagás
PuertoDíaz
El RodeoSan Patricio
Agua Caliente
San Benito
El Portón
Sandy Bay
Cabo Gracias
Cocolad
Lisawe
Bocanade Paiwas
Rus-Rus
Sabanagrande
Ojo daAgua
El Chichicaste
Río Dulce
Birahuas
RaitiBijagualLos Limones
Muy Muy
TablazoYulawas
San Diego
El Amparo
La VirgenEl Coyol
Cañas GordasEl Guasimo
Perro Mocho
Las Lajitas
Santa Elsa
Valle San Gregorio
Abisinia
San Francisco
Wiwilí
Puerto Viejo
La Patriota
San Carlos
Puerto Cabezas(Bilwi)
LosChiles
Catacamas
Siguatepeque
TalangaLa Paz
Danlí
El Paraíso
Ocotal
Jalapa
NacaomeSomoto
JinotegaSomotillo
Río Blanco
Ciudad DaríoEl Viejo
ChichigalpaBoacoCorinto
Camoapa
Mateare
JuigalpaNindirí
AcoyapaMasatepe
DiriambaNandaime
Rivas
Santa Cecilia
San JoséLa Cruz
San Carlos
Sébaco
La PazCentro
NuevaGuinea
San Rafael del Sur
Ticuantepe
Guaimaca
San Lorenzo
Rama
Quilali
Condega
Siuna
Las Trojes
Monjarás
Yuscarán
El CoralBluefields
Comayagua
Choluteca
Estelí
Matagalpa
Tipitapa
Granada
Upala
Juticalpa
Ciudad Sandino
Nagarote
Chinandega
León
Masaya
TEGUCIGALPA
MANAGUA
Thermalquellen La Calera
León Viejo
Ciudad Antigua
Wasserfall Santa Emilia/Cascada Blanca
Aguas Termales Porvenir
Y
s
s
s
s
s
83
77
76
89
62
6263
60
5555
89
95 95
88
91
91
74
79
123
125
129
126
180
159159
161
127
118
127
80
84
91
65
98
15
201
234
209
196
262 255
294
298310
307
163
132
56
42 54
54
270
250270
251 270275
295
304
303
282275
274
277
274
© REISE KNOW -HOW 201750 km0
Nicaragua
1
1
1
4
4
5702
588
1171 1135
84811291061
862VolcánEl Hoyo 854Volcán
Momotómbo1050
829
993
658
1344
635
344
VolcánConcepción
Vn. Maderas
1659
Cerro Cacao1487
Volcán Orosi
VolcánMombacho
Volcán Telica
VolcánMoyotepe
1079
1258
VolcánMasaya
1610
1394
VolcánLa Pelona
728
Co. Santa Rita
VolcánCerro Negro
Golfo de Santa Elena
Lago de
Lago de N icaragua
Managua
Pazi f i scherOzean
Río San Juan
Laguna de Apoyo
Isla de Ometepe
Zapatera
Las Isletas
Archipiélago Solentiname
Refugio Nacionalde Vida Silvestre
Caño NegroParque Nacional
GuanacasteParque Nacional
Santa Rosa
Refugio Nacional de FaunaSilvestre Isla Bolaños
Reserva Natural Isla Juan Venado
P. N. Volcán Masaya
Naturschutzgebiet La Maquina
Reserva Nacional Volcán Mombacho
Refugio de Vida SilvestreRío Escalante-Chacocente
Reserva NaturalPenínsula
de Chiltepe
Reserva Vida de Silvestre La Flor
Reserva NacionalLagunetas de Mecatepe Parque Nacional
Archipiélago de Zapatera
R. N.Laguna de
Tisma
Refugio de Vida Silvestre Los Guatuzos
Reserva NaturalCerro Mombachito
La Vieja
Reserva Natural
Serranía de Amerisane
Reserva Natural ComplejoVolcánico Telica Rota
Reserva Natural ComplejoVolcánico Pilas-El Hojo
Reserva Natural ComplejoVolcánico Momotómbo
R í o S a n J u a n
C h o n t a l e s
A t l á n t i c o S u r
B o a c o
M a n a g u a
Chinandega
L e ó n
L e ó n
Masaya
C a r a z o
R i v a s
Granada
M a t a g a l p a
COS TARICA
Nauawas
Santa Julia
El Paraíso
Muhan
San Miguelito
Morillo
Matiguas
MinaEl Limón
Olomega
Los Zarzales Santa Fé
San Jose deLos Remates
Malpaisillo
El Paraiso
Teustepe
Santa FeSanto Domingo
Salinas Grandes
Puerto Sandino
Tepalón
El TránsitoLa Pelona
San Ubaldo
El CarmenSonzapote
Pica PicaCasares
Puerto Morrito
AltagraciaVeracruz
La Boca de Brito
Laurel Galán
San Juan del SurEscamequita
La AzucenaLa Flor
PeñasBlancas
Cárdenas
El Tigre
Colón
Sapoá
La Boca de laMantaña
Cañas Gordas
San DionisioTerrabona
El Caracol
Asese
Santa Isabel
Los Vrejitos
San Jorge
Moyogalpa
Tola
La Bacinica
Lourdes
Villa Quincede Julio Santa Rosa
del Peñón
La Cruzde la India Pineda El Trapichito
El Despacho
La Calamidad
Tierra Azul
El Paraíso
Las Lajas
Esquipulas
El GuanacasteSanta Lucia
Puertas ViejasEl Cacao
Las Calabazas
La Mojarra
San Francisco Libre
Las Tablas
La CalleReal de Tolapa
El CardónPuertoMomotómbo
Izapa
SanJacinto
Telica
Quezalguaque
CandelariaEl Trapichito
San Gabriel San Ramón
Zambrano
San Augustin
El AltoComalapa
Asunción
Cuapa
El NaranjalLa Libertad
El Guayabal
Mira Flores
El Carmen
Santa Rita
Santa Clara
El Paso
La PalmaVilla SandinoSanto
Tomás
San Pedrode Lóvago
Lovago
La Batea
El Almendro
Fátima
Los Cerritos
Santa Teresa
El CaimitoLa Boquita
Masachapa
El Pedernal
C
El Zapote
San José del Sur
San Pedro
Balgüe
Mérida
San Ramón
San RamónPaso Real deOchomogo
Pochomíl
Huehuete
Montelimar
Veracruz
El Ostional
Caño Negro
LSonzapote
La Virgen El Cairo Corra
Tabillas
Cuajiniquil
Mesas
Santa Rita
Soley BirmaniaBrasilia
San Isidro
Valle PuebloNuevo
ParqueSan Ramón
El Naranjo
La Virgen
Torovenado
PotosiNancimiEl Astillero
Las Salinas
La Trinidad
Apomuá
San Marcos
La Horqueta Paso delas Yeguas
Palos Ralos
Pentecostes
El SaltoSan Cayetano
SanBartolo
Citalapa
Soledad
El Velero
El Valle
Santo Domingo
Bosques de Xiloá
El Tamagás
MonteTabor
Esquipulas TismaLos Cocos
El Guayabo
San Juan Malacatoya
Altamira
PuertoDíaz
La Gateada
Quimichupa
La Patriota
TiLas Ventanas
SierrawasEl Rodeo
Carca
El Chile
San Antonio
El Tabaco
Amores del Sol
Tecolostote
San PatricioSanta Rita
San Francisco
San LorenzoAgua Caliente
San Isidro
Las Banderas
San Antonio
Las Maderas
San Benito
Chilamatillo
San Antonio
El Candon
Tamarindo
Posoltega
Santa Pancha
ValleEl Orégano
DulceNombre
Río deJaneiro
El Portón
Santa Joséde la Vega Tipitma
Marcelino
El CastilloKisaura La Cusuca
El Ayote
Kurinwasito
S
OkawasPalsagua
Siikia
Bocanade Paiwas
SusuliMuy Muy
Popoyo
ComunidadEl Escalante
San José
San Diego
El Tambo
El Coyol
El Jicaral
MonteGrande
La Unión
El Amparo
San Isidro
Santa Emilia
La FlorEl Copelar
El CopelitoLas Marias
ColoniaRío Rama
La Flor
La Manga
Las HamacasSantaIsabel
Fertimar
Cañas Gordas
El Hatillo
San José
El Guasimo
Animas
El Tamarindo
San Juande Dios
Pikín Guerrero
PaiwasSanta Julia
CusmaEl Consuelo
SantaBerta
Los Chiles
Ciudad Darío
Boaco
Camoapa
Mateare
Juigalpa
Nindirí
AcoyapaLa Concepción
Masatepe
Diriamba Jinotepe
Nandaime
Rivas
Santa Cecilia
ColoniaDos Rios
San José
La CruzSan Carlos
San Jorge
Sébaco
La PazCentro
San Rafaeldel Sur
Ticuantepe
El Coral
Tipitapa
Granada
Upala
CiudadSandino
Nagarote
León
Masaya
MANAGUA
León Viejo
Wasserfälle La Maquina
Thermalquellen La Calera
12345
1 Niquinohomo2 Catarina3 San Juan de Oriente4 Diría5 Diríomo
Playa Remanzo
Playa/Bahía MajagualPlaya Maderas/Playa Los Playónes
Playa Marsella
Playa HermosaPlaya YankeePlaya El Coco
Playa La Flor
s
s
s
&&
&&&
&&&&
Legende zu den Karten im Innenteil
± Übernachtung ± Essen und Trinken ± Einkaufen/Sonstiges ± Nachtleben ± Wassersport
i Touristeninformation s Sehenswürdigkeit m Museum N Festung ö Höhle U Theater, Oper k Kirche, Kloster P Post é Internetcafé $ Bank, Geldautomat f Flughafen b Busbahnhof v Hafen Krankenhaus & Strand
+
Ortsbeschreibungauf Seite 99Ortsbeschreibung auf Seite 99, mit Stadtplan
99
99
188
163
159159
157
158
186187
231
223214
233
248
246247
248
192
248249249
250
187188
123123
120
120
118
186
37
180
190 191
189 182
161
199
250251
270
217 228
230
270
270
261
98
15
163
132
196
209
234
201
262
255
189
193
© REISE KNOW -HOW 201725 km0
Lago de Nicaragua
nica
125
ji
Juliane Israel
Nicaragua
Ochse aus meiner Kindheit, wie du gedampft hast im brennenden Gold der nicaraguanischen Sonne,
dort auf der reichen Plantage, angefüllt mit tropischen Harmonien.
Taube des Waldes, die du gesungen hast mit dem Klang des Windes,
der Äxte, der Vögel und der wilden Stiere – Ich grüße euch beide, weil ihr beide mein Leben seid.
Rubén Darío (1867–1916),
nicaraguanischer Schriftsteller, aus dem Gedicht „Allá Lejos“, dt. „Weit weg“
nica
126
jiImpressum
Juliane IsraelREISE KNOW-HOW Nicaragua
erschienen imREISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH, Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld
© REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 1. Auflage 2017
Alle Rechte vorbehalten.
Gestaltung:Umschlag: G. Pawlak, P. Rump (Layout); M. Luck (Realisierung)Inhalt: G. Pawlak (Layout); M. Luck (Realisierung)Fotonachweis: die Autorin (ji), J. Marquardt (jm) (S. 83, 129, 350), www.fotolia.com © riderfoot (S. 16, 26, 29)Titelfoto: die Autorin (Motiv: Typischer bunt bemalter Überlandbus)Karten: Th. Buri; Ingenieurbüro B. Spachmüller
Lektorat: M. Luck
Druck und Bindung: Media-Print, Paderborn
ISBN 978-3-8317-2902-9Printed in Germany
Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, der Schweiz, Österreichs, Belgiens und der Niederlande. Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler über folgende Bezugsadressen:
Deutschland Prolit GmbH, Postfach 9, D-35461 Fernwald (Annerod) sowie alle BarsortimenteSchweiz AVA Verlagsauslieferung AG Postfach 27, CH-8910 AffolternÖsterreich Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH Sulzengasse 2, A-1230 WienNiederlande, Belgien Willems Adventure, www.willemsadventure.nl
Wer im Buchhandel trotzdem kein Glück hat, bekommt unsere Bücher auch über unseren Büchershop im Internet: www.reise-know-how.de
Wir freuen uns über Kritik, Kommentare und Ver besserungsvorschläge, gern auch per E-Mail an [email protected].
Alle Informationen in diesem Buch sind vonder Autorin mit größter Sorgfalt gesammeltund vom Lektorat des Verlages gewissenhaft bearbeitet und überprüft worden.
Da inhalt liche und sachliche Fehler nichtaus geschlossen werden können, erklärt derVerlag, dass alle Angaben im Sinne der Produkthaftung ohne Garantie erfolgen und dass Verlag wie Autorin keinerlei Verantwortung und Haftung für inhaltlicheund sachliche Fehler über nehmen.
Die Nennung von Firmen und ihren Produk-ten und ihre Reihenfolge sind als Beispielohne Wertung gegenüber anderen anzuse-hen. Qualitäts- und Quantitätsangaben sindrein subjek tive Einschätzungen der Autorinund dienen keinesfalls der Bewerbung vonFirmen oder Produkten.
Juliane Israel
NICARAGUA
4 Vorwort
Vorwort
Wer sich mal wieder so richtig verliebenwill, muss nur eines machen – eine Reisenach Nicaragua! Warmherzig undfreundlich, romantisch und abenteuer-lich, faszinierend schön und berau-schend ursprünglich – all das ist diesesmittelamerikanische Land, das einst dasRennen um einen Kanal zwischen demAtlantik und dem Pazifik verloren hat –ein heute wieder aktuelles Projekt. Dochnicht nur dieser Umstand warf dengrößten Staat auf der Landbrücke zwi-schen Nord- und Südamerika weit hin-ter seinen wirtschaftlich gut dastehen-den Rivalen Panama zurück und machteihn zu einer der ärmsten Nationen desKontinents. Auch die jahrzehntelangeVetternwirtschaft der Diktatur Somozas,ständige Interventionen der USA, Boy-kottmaßnahmen ausländischer Unter-nehmen, die Revolution und der Bürger-krieg sind maßgebliche Ursachen dafür. Lange war der Name Nicaragua mitKrieg und Armut verhaftet. Doch dieseZeiten sind längst vorbei. Heute stehtdas Land für eine unberührte Natur miteiner vielfältigen Pflanzen- und Tier-welt. Imposante Vulkane durchziehen esvon Nordwesten bis in den Süden, vieledarunter sind aktiv, und jeder hat seineneigenen, unbändigen Charakter. RiesigeDschungelgebiete harren ihrer Erkun-dung, kristallklare Lagunen laden zumBaden ein, abenteuerliche Flussfahrtenfolgen den Spuren unerschrockener Pi-raten, von indigenen Kulturen geprägteInseln liegen geheimnisvoll inmitten desNicaragua-Sees, und die puderweißenStrände der wunderschönen Corn-In-
Auf der Reise zu Hausewww.reise-know-how.de
P Ergänzungen nach RedaktionsschlussP kostenlose Zusatzinformationen und DownloadsP das komplette VerlagsprogrammP aktuelle ErscheinungstermineP Newsletter abonnieren
Bequem einkaufenim Verlagsshop
Oder Freund auf Facebook werden
Steckbrief Nicaragua
±Offizielle Staatsbezeichnung:República de Nicaragua (www.nicaragua.com)±Hauptstadt: Managua±Höchster Berg: Pico Mogotón (2107 m)±Längster Fluss: Río Coco (680 km)±Fläche: 120.254 km² (Deutschland: 357.375 km²)±Einwohner: 6,1 Mio. (Deutschland: 82 Mio.)±Bevölkerungsdichte: 51 Einw. pro km² (Deutschland: 230 Einw. pro km²)±Staatspräsident: Daniel Ortega (FSLN)±Nationalwappen/-flagge: Vulkandreieckmit Regenbogen und Vulkankette/Blau-weiß-blau mit dem Wappen in der Mitte±Währung: Córdoba (1 € = ca. 31 C$) und US-Dollar (1 US$ = ca. 29 C$)±Zeitzone: UTC (früher GMT) minus 7 Std.±Nationalfeiertag: 15. September±Telefonvorwahl: 00505
Nicaraguas drei …
±… größte Städte: Managua, ca. 1,02 Mio.Einwohner; León, 165.000 Einwohner; Masaya,118.000 Einwohner±… höchste aktive Vulkane: Volcán SanCristóbal, 1745 m; Vulkan Concepción, 1610 m;Volcán Momotombo, 1258 m±… größte Seen: Lago de Nicaragua, 8157km²; Lago Xolotlán/Lago de Managua, 1035km²; Lago de Apanás (Stausee), 51 km²±… Nationalsymbole: Madroño, fruchtbarerNationalbaum; Sacuanjoche, duftende National-blume; Guardabarranco, schillernder National -vogel±… Namen für den Nicaragua-See: Ucurri-quitúkara, indigener Name der Maleku-Indianer;Cocibolca, indigener Name der Nicaraos; Lago deNicaragua, moderner Name
5
seln werden vom türkisblauen Wasserder Karibik umspült. Doch damit nichtgenug: Granada, León und Masaya ver-sprühen den Charme kolonialer Städte,und überall im Land trifft man auf dasErbe der prähispanischen Bevölkerung. Bisher ist Nicaragua von konsumori-entierten Großtourismusprojekten ver-schont geblieben, und ein nachhaltigerÖkotourismus bestimmt das „Land derVulkane“. Es gibt keine Bettenburgen,dafür nette kleine Hotels, schnuckeligePensionen und ultimative Backpacker-Hostels. Wer also Massentourismus,Animationsprogramme und Hotelbuf-fets mag, ist hier falsch – das Land ist dasperfekte Ziel für Entdecker, Abenteurer,Naturliebhaber und alle, die Ursprüng-lichkeit suchen. Dieser Reiseführer ist der erste kom-plette deutschsprachige Reiseführer zuNicaragua. Er nimmt den Besucher mitzu den Highlights des Landes, aber auchzu entlegenen Winkeln und unentdeck-ten Regionen abseits der Touristenroutedurch Mittelamerika. O-Töne von Ein-heimischen vermitteln einen authenti-schen Einblick in das alltägliche Lebender Menschen, und thematische Exkurseerweitern das Wissen all jener, die sichfür Hintergründe interessieren. Vielefundierte Tipps und hilfreiche Extraswie Fahrpläne, regionale Karten, Stadt-pläne und Hinweise für Familien ma-chen den Reiseführer zu einem unver-zichtbaren Begleiter während einer Reisedurch das wunderschöne Nicaragua –ein Land zum Verlieben!
Dr. Juliane Israel
Inhalt6
Inhalt
Vorwort 4Steckbrief Nicaragua 5Verzeichnis der Exkurse 8Kartenverzeichnis 10Die Regionen im Überblick 11
Managua 15
Nicaraguas Hauptstadt 16Geschichte 17Orientierung 20Sehenswertes und Aktivitäten 20Praktische Informationen 31Ziele in der Umgebung 37
Nicaraguas Norden 39
Unterwegs im Hochland 40Matagalpa 42Ziele in der Umgebung 54Reserva Natural Cerro Apante 54San Ramón und Umgebung 54Wasserfall Santa Emilia 55Reserva Natural Cerro Arenal 55Jinotega 56Ziele in der Umgebung 60Reserva Natural Cerro Datanlí-El Diablo 60Lago de Apanás 62Estelí 65Ziele in der Umgebung 74Reserva Natural Tisey-Estanzuela 74Reserva Natural Miraflores 76Kunsthandwerksdorf San Juan de Limay 79Somoto 80Ziele in der Umgebung 83
Cañón de Somoto 83Ocotal 84Ziele in der nord- östlichen Umgebung 87Kunsthandwerksdorf Mozonte 88Pico Mogotón 89Ciudad Antigua 89San Fernando – das Kaffeedorf der „Cheles“ 90Thermalquellen von Aranjuez und El Limón 91Jalapa 91Ziele in der Umgebung 93Finca San Antonio 93Finca Doña Gloria 94Wanderung auf den Cerro Jesús 95Aguas Termales Porvenir 95
Nicaraguas Nordwesten 97
León und die Kette der Vulkane 98León 98Ziele in der Umgebung 118Ruinenstadt León Viejo 118Vulkan Momotómbo 120Vulkan Cerro Negro 120Vulkan Telica 123Heiße Quellen von San Jacinto 123Vulkan San Cristóbal 125Chichigalpa 126Strände um León – Las Peñitas und Poneloya 127
Nicaraguas historisches Zentrum 131
Koloniales Granada und indigenes Masaya 132Granada 132Ziele in der Umgebung 157Inselgruppe Las Isletas de Granada 157
32
1
4
Radtour über die Halbinsel Asese 158Reserva Natural Volcán Mombacho 159Parque Nacional Archipiélago de Zapatera 161Masaya 163Ziele in der Umgebung 180Parque Nacional Volcán Mayasa 180Laguna de Apoyo 182Die „Weißen Dörfer“ (Pueblos Blancos) 185 Nindiri 186Catarina 186San Juan de Oriente 187Diría 187Diríomo 188Niquinohomo 188Masatepe 189San Marcos 189Diriamba 190Jinotepe 191Ziele in der Umgebung 192Casares 192Wasserfälle La Maquina und Naturschutzgebiet 193
Nicaraguas Südwesten 195
Isla de Ometepe und Pazifikküste 196Rivas 196San Jorge 199Isla de Ometepe 201Allgemeine praktische Informationen zur Insel 207Der nördliche Teil der Insel 209Moyogalpa 209Vulkan Concepción 214Playa Puesta del Sol 216Punta Jesús María 216Esquipulas 216Museum El Ceibo 217
7Inhalt
San José del Sur 217Playa Venecia 218Reserva Natural de Charco Verde und Laguna de Charco Verde 218Mirador del Diablo 219Playa Santo Domingo und Playa San Fernando 220Río Istián 222El Ojo de Agua 222Altagracia 223Strände in der Umgebung von Altagracia 227Der südliche Teil der Insel 228Vulkan Maderas 228Playa und Siedlung Santa Cruz 229Balgüe 230Mérida 231San Ramón 233San Juan del Sur 234Ziele in der Umgebung 246Strände im Norden 246Strände im Süden 248Fischerdorf El Ostional 251
Nicaraguas Süden 253
Poetische Inseln und abenteuerliche Flüsse 254San Carlos 255Refugio de Vida Silvestre Los Guatuzos 261Solentiname-Inseln 262Isla Mancarrón 266Isla San Fernando 269Weitere Inseln 273Den Río San Juan flussabwärts 274Boca de Sábalos 274Reserva Silvestre Privada Montecristo 275Buena Vista 275El Castillo 275San Juan del Norte 282
56
ExkurseNicaraguas NordenLa Ruta de Café – Unterwegs im Kaffeeland 43Deutsche Kaffeebarone – Wie der Kaffee nach Matagalpa kam 48„Puros“ – Über die Herstellung der echten nicaraguanischen Zigarre 66Leonel Rugama (1949–1970) – Poet und Freiheitskämpfer aus Estelí 68
Nicaraguas NordwestenRubén Darío (1867–1916) – Dichter, Botschafter, Nationalheld 104Die Ostertage in León sind heiß … 110
8
Nicaraguas zehn imposanteste Vulkane 124
Nicaraguas historisches ZentrumFreibeuter William Walker – Der Mann mit den 1000 Gesichtern 138Der Pellas-Clan – Erfolgsgeschichte eines Familienunternehmens 156Die Legende von Nagrando und Ometepl 160Archäologische Entdeckungen auf Isla Zapatera 162Zu Tisch in Nicaragua: Traditionelle Rezepte aus der Nica-Küche 174Masaya – Hauptstadt der Folklore 178
Nicaraguas SüdwestenEin Pakt mit dem Teufel 218Der Kreislauf der Meeresschildkröten – Wunder der Natur 249
Nicaraguas SüdenErnesto Cardenal – Priester, Poet, Politiker 264
Nicaraguas OstenAlter Plan neu aufgelegt: das Projekt Nicaragua-Kanal 292
Land und LeuteNördlicher Tamandua – Steckbrief eines Ameisenbären 366Das Encomienda-System 372Kanonenbootpolitik durch Liebes-Aus – Die Eisenstuck-Affäre 374Die Verbrechen der USA im Contra-Krieg 380Die Landfrage in den 1990ern 382CAFTA – Freier Handel zu welchem Preis? 384Nicaragua in Berlin – Der spektakuläre Fall des Wandbildes Lichtenberg-Rummelsburg 401
Nicaragua in 2 bis 6 Wochen
Die klassische Route (2 Wochen)±Granada – San Juan del Sur – Ometepe – Ma-saya und Apoyo-Lagune – Corn-Inseln
Intensivtour (3–4 Wochen)±Granada – León und Las Peñitas – Matagalpaund Jinotega – Flug von Managua nach San Ju-an del Norte – Río San Juan bis San Carlos – So-lentiname-Archipel – San Juan del Sur – Masayaund Apoyo-Lagune
Rundreise durchs Land (5–6 Wochen)±Granada – León und Las Peñitas – Matagalpaund Jinotega – Somoto und Esteli – Flug vonManagua nach San Juan del Norte – Río San Ju-an bis San Carlos – Solentiname-Archipel – SanJuan del Sur – Ometepe – Masaya und Apoyo-Lagune – Abstecher Managua und Flug zu denCorn-Inseln oder nach Bluefields mit der Lagunade Perlas und Cayos Perlas
9Inhalt
Nicaraguas Osten 289
Geheimnisvolle Karibikküste 290Bluefields 294Laguna de Perlas 298Ziele in der Umgebung 301Cayos Perlas/Pearl Cays 301Awas 303Orinoco 303Corn Islands (Islas del Maíz) 304Big Corn (Isla Grande del Maíz) 307Little Corn (Isla Pequeña del Maíz) 310
Praktische Reisetipps 317
Anreise 318Ausrüstung und Reisegepäck 323Autofahren 327Diplomatische Vertretungen 327Ein- und Ausreisebestimmungen 328Einkaufen und Souvenirs 331Elektrizität 332Essen und Trinken 332Feiertage und Feste 334Fotografieren 334Geld und Finanzen 335Gesundheit 337Informationsstelle und Karte 340Internet 341Klima und Reisezeit 341Mit Kindern unterwegs 343Medien 343Nachtleben 344Notfall 344Öffnungszeiten 345Orientierung und Adressen 346Post 346Rauchen 347Radfahren 347Sicherheit 348Sport und Aktivitäten 350Sprache 351
Telefonieren 351Toiletten 352Unterkunft 353Verkehrsmittel 356Versicherungen 359Zeitverschiebung 361
Land und Leute 363
Geografie 364Klima 364Flora und Fauna 365Bevölkerung 367Geschichte 371Staat und Politik 386Wirtschaft 389Bildung und Gesundheit 393Religion 395Kunst, Kultur und Tradition 397
Anhang 405
Reisegesundheits- Informationen 406Sprachhilfe Spanisch 408Glossar 413Entfernungstabelle 416Register 419Die Autorin 432
7
8
9
10
nica
130
ji
Karten
Nicaragua Umschlag vornLago de Nicaragua Umschlag hinten Die Regionen im Überblick 13
Kapitel-/Regionalkarten
Managua Übersicht 18Der Norden 40Der Nordwesten 99Das historische Zentrum 133Der Südwesten 197Der Süden 254Der Osten 291
10
Die Ziffern in den farbigen Kästchen bei denPraktischen Tipps der Ortskapitel verweisenauf den jeweiligen Legendeneintrag im Stadtplan.
Stadtpläne und sonstige Karten
Managua Zentrum Nord 24Managua Zentrum Süd 25Matagalpa 44Jinotega 58Estelí 64Somoto 80Ocotal 86Jalapa 92León 102Granada 136Masaya 166Rivas 198Isla de Ometepe 204Moyogalpa (Isla de Ometepe) 210San Juan del Sur 238San Carlos 257Archipiélago de Solentiname 266Río San Juan/El Castillo 276Bluefields 297Laguna de Perlas 299Isla Grande del Maíz (Big Corn) 306Isla Pequeña del Maíz (Little Corn) 311
4
Preiskategorien im Buch
RestaurantsDie Kategorien in diesem Reiseführer beziehensich auf den Preis für ein Hauptgericht ohneGetränke.
① bis 6 US$② 6 bis 15 US$③ über 15 US$
UnterkünfteDie Kategorien in diesem Reiseführer beziehensich auf ein Doppelzimmer (DZ) pro Nacht;das Frühstück kann, muss aber nicht enthaltensein:
① bis 20 US$② 20 bis 40 US$③ 40 bis 60 US$④ 60 bis 90 US$⑤ über 90 US$
Hinweis
Die Internet- und E-Mail-Adressen in die-sem Buch können – bedingt durch den Zei -len um bruch – so ge trennt werden, dass einTrennstrich erscheint, der nicht zur Adressegehören muss!
11Die Regionen im Überblick
Die Regionen im Überblick
Nicaraguas historisches Zentrum 131
Das Herz des Landes steckt vollerCharme, Geschichte und Traditionen.Im kolonialen Granada (S. 132) wirdflaniert und diniert, in Masaya (S. 163)geshoppt und nochmals geshoppt.Ringsum liegen mit der Apoyo-Lagune(S. 182), dem Masaya-Vulkan (S. 180)und den magischen Kunsthandwerks-stätten der Pueblos Blancos einige derabsoluten Highlights der Region – einMuss für alle!
Nicaraguas Südwesten 195
Ruhe, Abgeschiedenheit und Natur purgibt’s auf der Insel Ometepe (S. 201) mitihren zwei Vulkanen, ein paar Kilometerweiter gen Westen locken Strandvergnü-gen, Surfspaß und Partytreiben im pazi-fischen San Juan del Sur (S. 234) – einMuss für Inselfans und Sportbegeisterte!
Managua 15
Von Erdbeben zu dem gemacht, was esheute ist, begegnen dem Reisenden inder Hauptstadt wichtige Schauplätze derGeschichte Nicaraguas, und überall fun-keln bunte Lebensbäume.
Nicaraguas Norden 39
Genau 2107 m hoch ist der höchste Gip-fel des Landes, der Pico Mogotón(S. 89). Der Norden ist geprägt von grü-nen Bergen und Hügeln, Seen und Was-serfällen, dazwischen Kaffeeplantagen,die zum Miternten einladen. MalerischeBergdörfer liegen in unberührten Natur-schutzgebieten, und der grandiose So-moto-Canyon (S. 83) ist ein Muss fürWanderfans!
Nicaraguas Nordwesten 97
Einer ist schöner als der nächste, unbän-dige Vulkane, die den Nordwesten Nica-raguas dominieren. Von der kolonialenStudentenstadt León (S. 98) sind diemeisten in einem Katzensprung erreich-bar, ebenso wunderbare Strände zumBaden und Surfen. Spektakulär: eine Ro-deltour den Vulkan Cerro Negro hinun-ter – ein Muss für Actionfans (S. 120)!
2
1 4
5
Übersichtskarte S. 13
f Romantische Steinkirche auf der Finca Selva Negra im Norden des Landes
3
nica
129
ji
12 Die Regionen im Überblick (Highlights)
Nicaraguas Süden 253
Tolle Ausblicke und authentische Einbli-cke, faszinierende Geschichten und jedeMenge interessanter Stationen sind beieiner Flussreise vom Ursprung zur Mün-dung des Río San Juan (oder umge-kehrt) garantiert (S. 274). Ob mit demKayak über Stromschnellen in El Castil-lo (S. 275), mit Alligatoren Aug’ in Aug’in San Juan del Norte (S. 282) oder demdicken Schwertfisch an der Angel – hierwird es spannend. Ein Muss für Aben-teurer und Entdecker!
Nicaraguas Osten 289
Trauminseln und Postkartenstrände bei-nahe für sich allein? Günstigen Hummeressen, Riesenmeeresmuscheln sammeln,tauchen, fischen, kiten, segeln, Schild-kröten und Delfinen ganz nah sein – dasgibt es nur an Nicaraguas Karibikküste!Ein Muss für Träumer und Verliebte!
AchtungDer Nordosten des Landes und großeTeile des Zentrums mit den RegionenNueva Segovia, Madriz, Jinotega, Estelíund Matagalpa sowie die Autonomen
Nicht verpassen!
In jedem Kapitel sind einige (touristische) High-lights hervorgehoben – man erkennt sie an dergelben Hinterlegung.
MEIN TIPP: Besonders empfehlenswerte Un-terkünfte, Restaurants und sonstige be-sondere Vorschläge der Autorin sind als Tippgekennzeichnet.
6
7
1745
VolcánSan Cristóbal
Chinandega
Cedeño
Petacaltepe
Villa Quince de Julio
La Chácara
Potosí
El Cacao
TCorinto
El Viejo
ChichigalpaCorinto
MonjarásCholuteca
Chinandega
PoneloyaLas Peñitas
Puerto El Barquito
Reserva NaturalIsla Juan Venado
Gebiete der Nördlichen und SüdlichenAtlantikküste (RAAN und RAAS) sindin weiten Teilen kaum erschlossen. Esmangelt an Infrastruktur. Polizei undArmee sind nicht in der Lage, die Si-cherheit zu garantieren.
Nicht verpassen: Highlights
±Granada (S. 132): Die Perle Nicaraguas lässt sichprima per Pferdekutsche erkunden und bietet span-nende Ausblicke von oben!±Vulkaninsel Ometepe (S. 201): Gleich zweiVulkane beherbergt die kleine Insel mitten im Nica-ragua-See. Naturreservate, einsame, vulkansandigeStrände und eine reichhaltige Tierwelt erwartenden Besucher. ±Nationalpark Vulkan Masaya (S. 180): Impo-sante Blicke in die Tiefe des zerfurchten Vulkankra-ters! Der erloschene und grün bewachsene Nach-barkrater San Fernando lässt sich auf einem Rund-weg wunderbar umwandern. ±Apoyo-Lagune (S. 182): Nächtliches Baden im28 Grad warmen Wasser inmitten eines kristallkla-ren Kratersees, begleitet vomMond und unzähligen fun-kelnden Sternen – einwunderbares Erlebnis!±Strände um San Juandel Sur (S. 234): Landschaft-lich reizvoll und abwechslungsreichliegen nördlich und südlich vom klei-nen Pazifikort San Juan del Sur langeSandstrände, versteckte Buchten, beliebteSurfer-Beaches und einsame Ufer für den emsigenMuschelsammler.±Bootstrip auf dem Río San Juan (S. 274): Pira-tenträume von verstecktem Gold und versunkenenSchätzen – eine Bootsreise über den Grenzfluss SanJuan steckt voller Abenteuergeschichten. Auch Naturliebhaber kommen voll auf ihre Kosten.
1061
VolcánTelica
728VolcánCerroNegro
Golfo de Santa Elena
Lago de Managua
Lago de N icaragua
Laguna dePerlas
LagunaPahara
Lagunade Karatá
Bahía deBluefields
Laguna deWouhnta
Lago de Apanás
Laguna de Apoyo
Lago de Asturias
Isla de Ometepe
Zapatera
Archipiélago Solentiname
Cayos Perlas/Pearl Cays
Corn Islands (Islas del Maíz)
Big Corn(Isla Grande del Maíz)
Little Corn(Isla Pequeña del Maíz)
Río San Juan
Atlántico Norte
ChontalesAtlántico Sur
Boaco
Managua
León
CarazoRivas
Granada
Jinotega
Matagalpa
Nueva Segovia
Madriz
Estelí
NICARAGUA
San Jorge
Buena Vista
Moyogalpa
Laguna de Perlas
Sontule
El Bluff
El Castillo
Boca deSábalos
Orinoco
Peñas Blancas Cárdenas
Colón
SanJacinto
Balgüe
Altagracia
San Ramón
El Roblar
Santa Emilia (Wasserfall)
Asturias
Aranjuez
San FernandoCiudadAntigua
Mozonte
LeimusSuhi
Santa Marta
Columbus MineBonanza
Mina La Rosita
Makantaka
San Miguelito
ropoli
MarcosColón
San Juan de Limay
El Sauce
Mina El Limón
San Jose deLos Remates
El Caracol
La Sirena
Yulú Tingni
La ChataValle Kuikuinita
Alamikamba
EsquipulasPuertas Viejas
Izapa
LeónViejoTelica
Santa Rita La PalmaVilla Sandino
La Gateada
San Pedrode Lóvago
El Almendro
Santa Cruz Wawa
El Empalme
CasonaSanta Rosa
Palos Ralos
Barra Río Maíz
José BenitoEscobar
Prividencia
La Fonceca
El Tamagás
PuertoDíaz
El Rodeo
Agua CalienteSan Benito
El Portón
Cocolad
Lisawe
Rus-Rus
Ojo daAgua
El Chichicaste
Birahuas
RaitiBijagualLos Limones
Muy Muy
TablazoYulawas
El Amparo
La Calera
La Virgen
Perro Mocho
Las Lajitas
Santa Elsa
Valle San Gregorio
Abisinia
San Francisco
Wiwilí
Puerto Viejo
La Patriota
San Carlos
Los Chiles
Catacamas
a
Danlí
El Paraíso
Ocotal
Jalapa
Somoto
Jinotega
Río Blanco
Ciudad Darío
BoacoCamoapa
Mateare
JuigalpaNindirí
AcoyapaMasatepe
DiriambaNandaime
Rivas
Santa Cecilia
San José
La Cruz
San Carlos
Sébaco
La PazCentro
NuevaGuinea
Ticuantepe
Guaimaca
Rama
Quilali
Condega
Siuna
Las Trojes
arán
El CoralBluefields
a
Estelí
Matagalpa
Tipitapa
Granada
Upala
Juticalpa
Ciudad Sandino
Nagarote
León
Masaya
A
1MANAGUA
Reserva BiológicaIndio Maíz
P. N. Volcán Masaya
Reserva Nacional Volcán Mombacho
Reserva NaturalMiraflores
Reserva Natural Cerro Dantalí-El Diablo
Reserva Natural Cerro Musún
Parque Nacional Archipiélago de Zapatera
Reserva NaturalCerro Apante
Y
Bismuna Tara
CaboGracias
Pazi f i scherOzean At lan t i scher
Ozean
COSTA RICA
Valle El LimónPicoMogotón
HONDURAS
2107
1793
Cerro Jesús
San Juan del Sur
El Ostional
Auastara
Prinzapolka
Monkey Point
San Franciscodel Norte
El Tránsito
SantaIsabel
SantaMaria
La BarraSandy Bay Siripi
La Boquita
Masachapa
Haulover
El AstilleroPunta Gorda
Sandy Bay
San Diego
El Coyol
Puerto Cabezas(Bilwi)
San Rafael del Sur
Reserva Natural
Cañón de Somoto
Reserva Vida de Silvestre La Flor
San Juan del Norte(Greytown)
50 km0
Porvenir
Río San Juan
2
3
4
5
7
6
13Die Regionen im Überblick (Highlights)
±Solentiname-Archipel (S. 262): Geheimnisvoll, abgeschieden und gesegnet mitfantastischer Natur liegen die Inseln des Solentina-me-Archipels friedlich im südlichen Nicaragua-See. ±Corn-Inseln (S. 304): Weißer Sandstrand, Pal-men über türkisblauem Wasser, traumhafte Häus-chen versteckt im Dschungel und frische Meeres-früchte zum Abendessen – auf den Corn-Inselnwerden Träume wahr! ±Wasserfall Santa Emilia (S. 55): Hinter einemVorhang aus Gischt liegt eine versteckte Höhle, ineinem natürlichen Becken lässt es sich herrlich ba-den, auf den umliegenden Felsen entspannt sonnenund entlang des Flusslaufes wunderbar wandern. ±Somoto-Canyon (S. 83): Hoch aufragende Felswände, unten mal ein rauschender,
mal ein dahinplätschernder Fluss und mittendrinzuerst ein Ruderboot, dann nur noch ein Gummirei-fen, der durch die engen Schluchten saust – dieDurchquerung des Canyons ist ein unvergesslichesAbenteuer. ±Vulkanrodeln auf dem Cerro Negro (S. 120): Einsteiler Vulkan, dunkler Lavasand, ein Brett und einesteile Kante – das ultimative Rezept für einen adre-nalintreibenden Rodelspaß der besonderen Art. DerCerro Negro macht’s möglich und hält weitere Über-raschungen bereit.
Dieser Teil des Landes ist kaum erschlossen.Es mangelt an Infra-struktur. Polizei und Armee sind nicht in derLage, die Sicherheit zugarantieren.