la haggadáh
DESCRIPTION
Este es la traducción al castellano de la Hagaddah para la celebración de la Pascua de Cenceñas, acorde a la traducción del hebreo por el Rev. David de Sola Pool, de bendicha memoria, quien fuera el rabino de la Congregación Hispano-Portuguesa Sheartih Israel, en la ciudad de Nueva York.El documento se puede imprimir y insertarle grapas en medio para hacer el librito, y así hacer partícipes a los comensales de habla hispana.TRANSCRIPT
BEN
DIC
IÓN
FIN
AL
DE
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
102
LAH
AG
GA
DÁ
H
AC
OR
DE
A L
A C
OST
UM
BR
E D
E LO
S JU
DÍO
S H
ISPA
NO
-PO
RTU
GU
ESES
Edita
do y
trad
ucid
o de
l heb
reo
al in
glés
por
DA
VID
DE
SOLA
PO
OL
Min
istro
de
la C
ongr
egac
ión
Shea
rith
Isra
el
en la
ciu
dad
de N
ueva
Yor
k
© 1
947*
* Pub
licad
o po
r el U
nion
of S
epha
rdic
Con
greg
atio
ns, “
Pray
ers f
or th
e Fe
stiv
als,”
New
Yor
k, 5
723
- 196
3.
Trad
ucci
ón a
l esp
añol
por
Dav
id R
amíre
z; M
onte
rrey
, 577
1 - 2
011.
Thi
s cop
y is
not
inte
nded
for m
ass
dist
ribut
ion
or sa
le.
BEN
DIC
IÓN
FIN
AL
DE
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
101
Part
icip
en d
e la
cua
rta,
y ú
ltim
a, c
opa
de v
ino
mie
ntra
s se
recl
ina,
y re
cite
lo si
guie
nte
BEN
DIC
IÓN
DES
PUÉS
DE
TOM
AR
VIN
O
B
endi
cho
sois
Vos
, A
don-
ai n
uest
ro D
io’,
Gob
erna
dor
del
univ
erso
, por
la v
id, p
or la
fru
ta d
e és
ta, y
todo
pro
duct
o de
l ca
mpo
, por
la
buen
a y
ampl
ia t
ierr
a de
nue
stro
des
eo l
a cu
al
Vos
esc
ogis
teis
y d
iste
is c
omo
here
ncia
par
a V
uest
ro p
uebl
o Is
rael
par
a qu
e co
ma
de su
frut
o y
disf
rute
su a
bund
anci
a.
T
en p
ieda
d, A
don-
ai n
uest
ro D
io’,
con
todo
s no
sotro
s Is
rael
V
uest
ro p
uebl
o, c
on J
erus
alén
Vue
stra
ciu
dad
y Si
ón la
mor
ada
de
Vue
stra
gl
oria
, en
V
uest
ro
alta
r y
Vue
stro
Te
mpl
o.
Rec
onst
ruye
a J
erus
alén
la
Ciu
dad
Sant
a rá
pido
en
nues
tros
días
. Tr
áeno
s pr
onto
allá
, y
dano
s fe
licid
ad a
hí,
para
que
po
dam
os d
isfr
utar
lo
buen
o de
ella
y B
ende
cir
a V
os e
n es
e lu
gar c
on sa
ntid
ad y
pur
eza.
D
adno
s fe
licid
ad,
Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, en
est
e dí
a (d
elde
scan
so d
e Sh
abbá
t y)
del
Fes
tival
de
Pasc
ua d
e C
ence
ñas,
este
día
de
fest
ival
de
sant
a co
nvoc
ació
n. P
or q
ue V
os s
ois
buen
o y
Vos
hac
éis
bond
ad a
todo
mun
do. B
endi
cho
sois
Vos
, A
don-
ai, p
or e
sa ti
erra
y p
or e
l fru
to d
e la
vid
. __
____
____
____
__
La H
agga
dáh,
la c
omid
a, la
s ben
dici
ones
y lo
s him
nos h
an si
do
com
plet
ados
ya.
Per
o m
ucho
s tie
nen
la tr
adic
ión
de p
erm
anec
er e
n la
m
esa
para
can
tar l
os si
guie
ntes
him
nos y
vill
anci
cos p
ara
los n
iños
.
HIM
NO
S D
E A
LAB
AN
ZA
100
I rra
dian
do e
n la
boc
a de
l S
onan
tes l
abio
s del
A
rdie
ntes
pal
abra
s de
A la
banz
a en
volv
ente
C
oro
s de
Isra
el
R e
cto
Vos
sois
exa
ltado
. I n
ocen
te p
or si
empr
e O
s ben
deci
rá.
B e
llísi
mos
can
tos d
e V
uest
ra sa
ntid
adC
ons
agra
da d
e V
uest
ra e
xulta
ción
. A
tien
den
para
a V
os b
ende
cir.
Ya
que
toda
Vue
stra
obr
a de
be d
e ca
ntar
os a
laba
nzas
, A
don-
ai
nues
tro D
io’,
Dio
s de
nue
stro
s pa
dres
, ex
ulta
ndo
Vue
stra
glo
ria,
preg
onán
dole
a V
os e
n al
aban
za y
ado
ránd
ole
triun
fant
emen
te e
n la
s pa
labr
as d
e lo
s sa
lmos
de
alab
anza
de
Dav
id h
ijo d
Jes
é, V
uest
ro
sier
vo u
ngid
o.
A
sí q
ue, a
laba
do s
eáis
Vos
nue
stro
Gob
erna
dor
para
sie
mpr
e, D
io’
nues
tro R
ey, g
rand
e y
sant
o en
el c
ielo
y e
n la
tier
ra. Y
a qu
e a
Vos
, A
don-
ai n
uest
ro D
io’,
Dio
’ de
nues
tros p
adre
s, pa
ra si
empr
e co
ncie
rne
el c
anto
y a
laba
nza,
ado
raci
ón y
sal
mo.
A V
os, D
ios
de g
rand
ezas
y
pode
r. A
Vos
, sa
nto
Dio
s, co
ncie
rne
sant
idad
, al
aban
za y
glo
ria,
bend
ició
n y
acci
ón d
e gr
acia
s. D
e et
erni
dad
a et
erni
dad
Vos
sois
Dio
s.
BEN
DIC
IÓN
QU
E C
IER
RA
LO
S H
IMN
OS
Q
ue t
odas
Vue
stra
s ob
ras,
Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, y
que
Vue
stro
s si
ervo
s pi
ados
os y
dev
otos
que
cum
plen
Vue
stra
vo
lunt
ad y
Vue
stro
pue
blo
la c
asa
de I
srae
l, to
dos
junt
os O
s al
aben
en
cá
ntic
o al
egre
, da
ndo
grac
ias,
bend
icio
nes
y al
aban
zas
de a
dora
ción
a V
uest
ra g
loria
. Ya
que
es b
ueno
dar
gr
acia
s al
Vos
y a
grad
able
can
tar a
laba
nzas
a V
uest
ro n
ombr
e;
por
que
Vos
soi
s D
ios
de e
tern
idad
a e
tern
idad
. Ben
dich
o so
is
Vos
, G
ober
nado
r di
vino
ado
rado
en
him
nos
de a
laba
nza.
A
mén
.
KID
DU
SH D
E PA
SCU
A
T H
E
H A
G A
D Á
H
La c
omid
a ce
rem
onia
l de
Pasc
ua c
omie
nza
con
el c
anta
r de
1. E
L K
IDD
USH
DU
RA
NT
E L
A S
EM
AN
A
(PR
OC
LAM
AN
DO
LA
SA
NTI
DA
DD
EL F
ESTI
VA
L)
Para
el K
iddu
sh d
e la
vís
pera
de
Shab
bát o
r en
la n
oche
del
Sha
bbát
ve
a pá
gina
s 62
y 6
3. D
uran
te l
a se
man
a se
can
ta c
omo
sigu
e po
r un
Lí
der,
de p
ie, c
on la
pri
mer
a co
pa d
e vi
no e
n su
man
o de
rech
a.
B
endi
cho
sois
Vos
, Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, G
ober
nado
r del
Uni
vers
o, C
read
or
de la
frut
a de
la v
id.
Ben
dich
o so
is V
os,
Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, G
ober
nado
r de
l un
iver
so,
quie
n no
s ha
béis
esc
ogid
o de
ent
re to
dos
los
pueb
los
y no
s ap
artó
de
entre
to
das l
as n
acio
nes a
l san
tific
arno
s con
Vue
stro
s man
dam
ient
os. V
os h
abéi
s da
do c
on a
mor
, A
don-
ai n
uest
ro D
io’,
los
fest
ival
es d
e re
goci
je y
los
pe
riodo
s fe
stiv
os p
ara
nues
tra f
elic
idad
. En
tre e
llos
esta
ést
e fe
stiv
al d
e ce
nceñ
as,
un d
ía f
estiv
o de
san
ta c
onvo
caci
ón,
la t
empo
rada
de
nues
tra
liber
ació
n. E
s un
a re
unió
n sa
nta
conc
edid
a co
n am
or, r
ecor
dand
o nu
estra
sa
lida
de E
gipt
o.
D
e en
tre
todo
s lo
s pu
eblo
s V
os
habé
is
esco
gido
no
s pa
ra
sant
ifica
rnos
, y V
os h
abéi
s da
do n
os l
a he
renc
ia d
e V
uest
ros
sant
os
fest
ival
es e
n al
egría
y f
elic
idad
. B
endi
cho
sois
Vos
, A
don-
ai q
uien
sa
ntifi
ca Is
rael
y lo
s fes
tival
es.
En la
s pri
mer
as d
os n
oche
s de
la P
ascu
a se
aña
de
B
endi
cho
sois
Vos
, Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, G
ober
nado
r del
uni
vers
o, q
ue
Vos
hab
éis d
ado
nos v
ida
y su
sten
to, y
nos
traj
o a
está
tem
pora
da fe
liz.
Con
tinúe
la H
agga
dá e
n la
pág
ina
64.
61
KID
DU
SH D
E PA
SCU
A
62
1. E
L K
IDD
USH
EN
LA
VÍS
PER
A D
EL
SH
AB
BÁ
T
(PR
OC
LAM
AN
DO
LA
SA
NTI
DA
DD
EL S
HA
BB
ÁT
Y E
L FE
STIV
AL)
Se c
anta
com
o si
gue
por e
l Líd
er, d
e pi
e, c
on la
pri
mer
a co
pade
vin
o es
su m
ano
dere
cha.
«
Fue
en l
e se
xto
día
cuan
do l
os c
ielo
s y
la t
ierr
a y
todo
en
ello
s fu
eron
com
plet
ados
. Y D
ios
habí
a te
rmin
ado
para
el s
éptim
o dí
a Su
ob
ra e
l cua
l Él h
abía
hec
ho, y
Él d
esca
nsó
en e
l sép
timo
día
de to
da S
u ob
ra la
cua
l Él h
abía
hec
ho. E
nton
ces
Dio
s be
ndijo
el s
éptim
o dí
a y
lo
sant
ificó
, por
que
desd
e en
tonc
es É
l des
cans
ó de
toda
Su
obra
la c
ual
Él h
abía
cre
ado
para
que
func
iona
ra d
e ah
í en
adel
ante
.»
B
endi
cho
sois
V
os,
Ado
n-ai
nu
estro
D
io’,
Gob
erna
dor
del
Uni
vers
o, C
read
or d
e la
frut
a de
la v
id.
B
endi
cho
sois
Vos
, Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, G
ober
nado
r del
uni
vers
o,
quie
n ha
béis
esc
ogid
o no
s de
ent
re to
dos
los
pueb
los
y no
s ap
artó
de
entre
toda
s la
s na
cion
es a
l san
tific
arno
s co
n V
uest
ros
man
dam
ient
os.
Vos
hab
éis
dado
con
am
or, A
don-
ai n
uest
ro D
io’,
los
Sába
dos
para
de
scan
so, l
os fe
stiv
ales
de
rego
cije
y lo
s per
iodo
s fes
tivos
par
a nu
estra
fe
licid
ad. E
ntre
ello
s es
ta é
ste
fest
ival
de
cenc
eñas
, un
día
fest
ivo
de
sant
a co
nvoc
ació
n, la
tem
pora
da d
e nu
estra
libe
raci
ón. E
s un
a re
unió
n sa
nta
conc
edid
a co
n am
or, r
ecor
dand
o nu
estra
salid
a de
Egi
pto.
De
entre
to
dos
los
pueb
los
Vos
ha
béis
es
cogi
do
nos
para
sa
ntifi
carn
os, y
Vos
hab
éis
dado
nos
la
here
ncia
de
Vue
stro
s sa
ntos
fe
stiv
ales
en
aleg
ría y
fel
icid
ad.
Ben
dich
o so
is V
os,
Ado
n-ai
qui
en
sant
ifica
Isra
el y
los f
estiv
ales
.
En la
pri
mer
a no
che
de P
ascu
a, a
ñada
B
endi
cho
sois
Vos
, Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, G
ober
nado
r del
uni
vers
o,
que
Vos
hab
éis
dado
nos
vid
a y
sust
ento
, y n
os tr
ajo
a es
tá te
mpo
rada
fe
liz.
Con
tinue
la H
agga
dáh
en la
pág
ina
64.
HIM
NO
S D
E A
LAB
AN
ZA
99
ÉL N
OS
RED
IMIÓ
DE
EGIP
TO
Y
aún
así
, nue
stra
boc
a lle
na c
on c
ántic
os c
omo
el m
ar n
unca
sile
ncio
so,
nues
tra l
engu
a se
ani
ma
en c
anto
com
o ol
as t
umul
tuos
as,
nues
tros
labi
os
vibr
ante
s co
n al
aban
za t
al y
com
o el
exp
ansi
vo f
irmam
ento
, nu
estro
s oj
os
brill
ando
com
o el
sol
y la
luna
, nue
stra
s m
anos
ext
endi
das
com
o pa
rvad
as d
e ág
uila
s en
el
ciel
o, y
nue
stro
s pi
es t
an á
gile
s co
mo
cier
vos,
no p
odría
mos
of
rece
rle u
na b
endi
ción
y a
laba
nza
prop
ia,
Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’ y
Rey
, ni
co
mo
sólo
una
de
las
mar
avill
osas
y p
rovi
denc
iale
s m
unifi
cenc
ias
sinn
úmer
o e
infin
itas
que
Vos
nos
hab
éis
otor
gado
, com
o a
nues
tros
padr
es d
e an
taño
. De
Egip
to V
os n
os re
dim
iste
is, A
don-
ai n
uest
ro D
io’,
y no
s sal
vast
eis d
e la
cas
a de
es
clav
os.
En
ham
bre
Vos
no
s ha
béis
al
imen
tado
, en
ab
unda
ncia
no
s su
sten
tast
e. V
os n
os h
abéi
s sa
lvad
o de
la e
spad
a, li
brán
dono
s de
la p
estil
enci
a y
de e
nfer
med
ades
dol
oros
as s
in p
rece
dent
e. H
asta
aho
ra V
uest
ro a
mor
m
iser
icor
dios
o ha
sid
o nu
estra
ayu
da y
Vue
stro
tie
rno
amor
nun
ca n
os h
a fa
llado
.
ASÍ
QU
E C
AN
TAM
OS
ALA
BA
NZA
S A
DIO
S
A
sí q
ue la
leng
ua q
ue V
os h
abéi
s pu
esto
en
nues
tras
boca
s, si
, el c
uerp
o qu
e V
os h
abéi
s do
tado
, y e
l alm
a es
pirit
ual q
ue V
os h
abéi
s so
plad
o de
ntro
de
nos,
todo
s ju
ntos
Os
bend
icen
y a
laba
n, n
uest
ro G
ober
nado
r di
vino
, y
cant
a al
aban
zas
Vue
stra
s et
erna
men
te. S
i, to
da b
oca
Os
dará
ala
banz
a, to
da le
ngua
O
s gl
orifi
cará
, tod
o oj
o O
s m
irará
, tod
a ro
dilla
se
post
rará
a V
os, y
todo
lo q
ue
se y
ergu
e O
s har
á re
vere
ncia
. Tod
o co
razó
n O
s rev
eren
ciar
á y
lo m
ás p
rofu
ndo
de n
uest
ro se
r can
tará
a V
os a
laba
nzas
, inc
luso
cua
ndo
el sa
lmis
ta c
ante
,
«Tod
os m
is h
ueso
s dirá
n, S
eñor
, qui
én e
s com
o V
os
Que
libe
ra e
l afli
gido
de
uno
más
fuer
te q
ue é
l, El
afli
gido
y e
l nec
esita
do d
e un
o qu
e le
roba
.»
El ll
anto
del
afli
gido
Vos
oís
,
Vos
esc
uchá
is e
l lla
nto
del p
obre
, y lo
salv
áis.
«Can
te p
ara
aleg
ría e
n el
Ado
n-ai
, O v
osot
ros l
os ju
stos
, Su
ala
banz
a es
pro
pia
para
el r
ecto
.»
HIM
NO
S D
E A
LAB
AN
ZA
98 Qui
en n
os re
cord
ó en
nue
stra
sole
dad,
Ya
que
Su
mis
eric
ordi
a pe
rdur
a pa
ra si
empr
e,
Y n
os re
scat
ó de
aqu
ello
s que
nos
opr
imie
ron;
Ya
que
Su
mis
eric
ordi
a pe
rdur
a pa
ra si
empr
e,Q
uien
da
alim
ento
a to
da c
arne
, Ya
que
Su
mis
eric
ordi
a pe
rdur
a pa
ra si
empr
e,D
ad g
raci
as a
l Dio
s de
los c
ielo
s;
Ya q
ue S
u m
iser
icor
dia
perd
ura
para
siem
pre.
NIS
HM
ATH
EL C
UID
AD
O A
MO
RO
SO Y
VIG
ILA
NTE
DE
DIO
S
Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, el
alm
a de
toda
cos
a vi
vien
te o
s ben
deci
rá,
El
esp
íritu
de
toda
car
ne si
empr
e O
s ala
be y
exa
lte, n
uest
ro
Rey
. D
e et
erni
dad
a et
erni
dad
Vos
sois
Dio
s. A
parte
de
Vos
no
tene
mos
a o
tro R
ey y
Lib
erad
or,
Sa
lvad
or, R
eden
tor,
Res
cata
dor,
quie
n no
s res
pond
e co
n am
oros
o
so
corr
o
En c
ada
mom
ento
de
trist
eza
y tri
bula
ción
,
Nin
gún
otro
rey
para
soco
rro
y pe
rman
enci
a te
nem
os e
xcep
to a
Vos
. D
ios d
el p
rinci
pio,
Dio
s del
fina
l,
Dio
s de
todo
lo q
ue e
xist
e, S
eñor
de
todo
lo q
ue n
ace,
Vos
sois
exa
ltado
en
todo
him
no d
e al
aban
za.
Con
am
or V
os g
uias
teis
Vue
stro
mun
do,
C
on a
mor
sens
ible
a e
llos q
ue V
os h
abéi
s cre
ado.
O
Ado
n-ai
, en
Vue
stro
cui
dado
sigi
loso
Vos
no
os d
a su
eño
ni d
orm
ís;
Vos
leva
ntái
s a lo
s que
due
rmen
,
Sacu
dién
dolo
s de
su su
eño
prof
undo
. V
os c
urái
s al e
nfer
mo,
Vos
ace
lerá
is a
l mue
rto.
V
os a
brís
ojo
s cie
gos,
V
os h
acéi
s al e
ncor
vado
cam
inar
rect
o.
Vos
cau
sáis
al m
udo
habl
ar,
D
ando
pal
abra
s a lo
s que
tien
en lo
s lab
ios s
ella
dos.
Así
que
a V
os, y
sólo
a V
os, d
amos
gra
cias
y a
laba
nzas
.
KID
DU
SH D
E PA
SCU
A
63
1. E
L K
IDD
USH
EN
LA
VÍS
PER
A D
UR
AN
TE
EL
CIE
RR
E D
EL
SH
AB
BÁ
T(P
RO
CLA
MA
ND
O L
A S
AN
TID
AD
DEL
FES
TIV
AL)
Se c
anta
com
o si
gue
por e
l Líd
er, d
e pi
e, c
on la
pri
mer
a co
pade
vin
o es
su m
ano
dere
cha.
Ben
dich
o so
is V
os, A
don-
ai n
uest
ro D
io’,
Gob
erna
dor
del U
nive
rso,
C
read
or d
e la
frut
a de
la v
id.
B
endi
cho
sois
Vos
, Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, G
ober
nado
r del
uni
vers
o,
quie
n ha
béis
esc
ogid
o no
s de
ent
re to
dos
los
pueb
los
y no
s ap
artó
de
entre
toda
s la
s na
cion
es a
l san
tific
arno
s co
n V
uest
ros
man
dam
ient
os.
Vos
hab
éis
dado
con
am
or,
Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, lo
s fe
stiv
ales
de
rego
cije
y lo
s pe
riodo
s fe
stiv
os p
ara
nues
tra fe
licid
ad. E
ntre
ello
s es
ta
éste
fes
tival
de
cenc
eñas
, un
día
fes
tivo
de s
anta
con
voca
ción
, la
te
mpo
rada
de
nues
tra li
bera
ción
. Es
una
reun
ión
sant
a co
nced
ida
con
amor
, rec
orda
ndo
nues
tra sa
lida
de E
gipt
o.
D
e en
tre
todo
s lo
s pu
eblo
s V
os
habé
is
esco
gido
no
s pa
ra
sant
ifica
rnos
, y V
os h
abéi
s da
do n
os l
a he
renc
ia d
e V
uest
ros
sant
os
fest
ival
es e
n al
egría
y f
elic
idad
. B
endi
cho
sois
Vos
, A
don-
ai q
uien
sa
ntifi
ca Is
rael
y lo
s fes
tival
es.
La c
opa
se p
one
en la
mes
a y
los d
edos
se p
onen
ant
ela
luz d
e un
a ve
la tr
enza
da p
ara
darl
e so
mbr
a y
sent
ir e
l cal
or d
ela
llam
a, m
ient
ras u
no d
ice
B
endi
cho
sois
Vos
, Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, G
ober
nado
r del
uni
vers
o,
Cre
ador
de
la lu
z de
fueg
o.
La c
opa
es re
tom
ada
de n
uevo
.
B
endi
cho
sois
Vos
, Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, G
ober
nado
r del
uni
vers
o.
Vos
hac
éis
dist
inci
ón e
ntre
los
sag
rado
y l
o la
ico,
luz
y o
scur
idad
, Is
rael
y o
tros
pueb
los,
el s
éptim
o dí
a y
los
seis
día
s de
des
cans
o. V
os
habé
is
he
cho
d
istin
ción
e
ntre
l
a
sant
idad
d
e
Sha
bbat
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
64 y la
san
tidad
del
fest
ival
, inc
luso
si V
os h
abéi
s sa
ntifi
cado
el s
éptim
o dí
a so
bre
enci
ma
de lo
s se
is d
ías
de tr
abaj
o, y
hab
éis
pues
to a
parte
y
sant
ifica
do a
Vue
stro
pue
blo
Isra
el p
or m
edio
de
Vue
stra
san
tidad
. B
endi
cho
sois
Vos
, Ado
n-ai
qui
en h
ace
una
dist
inci
ón e
ntre
los g
rado
s de
sant
idad
. En
la p
rim
eras
dos
noc
hes d
e la
Pas
cua,
aña
da
B
endi
cho
sois
Vos
, Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, G
ober
nado
r del
uni
vers
o,
que
Vos
hab
éis
dado
nos
vid
a y
sust
ento
, y n
os tr
ajo
a es
ta te
mpo
rada
fe
líz.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
C
ada
uno
de lo
s pre
sent
es, h
ombr
e, m
ujer
, o m
enor
es d
e ed
ad, t
oma
su p
rim
era
copa
de
vino
(o
vino
de
pasa
s),
mie
ntra
s se
rec
lina
haci
a la
izq
uier
da e
n un
a re
pres
enta
ción
an
tigua
de
liber
tad.
2. L
AV
AD
O D
E M
AN
OS
D
espu
és d
e el
lo, e
n pr
epar
ació
n pa
ra s
umer
gir
el a
pio,
lave
las
man
os, p
ero
sin
reci
tar
la b
endi
ción
aco
stum
brad
a. 3. E
L A
PRE
RIT
IVO
DE
API
O
E
l Líd
er s
umer
ge e
l api
o (o
lech
uga,
ber
ro, e
ndib
ia, p
erifo
llo o
cua
lqui
er o
tra
hier
ba
amar
ga d
e sa
bor)
en
agua
sala
da o
vin
agre
, y d
a a
cada
uno
de
los p
rese
ntes
una
peq
ueña
pi
eza
(men
or a
la c
antid
ad d
e un
a ac
eitu
na) p
ara
com
er c
omo
aper
itivo
, des
pués
de
deci
r la
sigu
ient
e be
ndic
ión.
Ben
dich
o so
is V
os,
Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, G
ober
nado
r de
l un
iver
so, C
read
or d
e la
frut
a de
la ti
erra
.
4. R
OM
PIE
ND
O L
A M
ASS
ÁH
DE
EN
ME
DIO
El L
íder
de
la H
agga
dáh
ento
nces
rom
pe e
n do
s la
mita
d de
una
de
las
tres
Mas
sot,
pone
la
mita
d m
ás p
eque
ña e
ntre
la
mas
sáh
supe
rior
e i
nfer
ior,
envu
elve
la
mita
d m
ás
gran
de y
con
tra
nqui
lidad
la
pone
por
un
lado
par
a el
uso
del
Afik
omen
o p
ostr
e. L
os
niño
s jó
vene
s so
n al
enta
dos
para
bus
car
y en
cont
rar
la p
ieza
que
ha
sido
esc
ondi
da d
e vi
sta.
EL G
RA
N H
ALÉ
L 97 A
Él q
ue e
n en
tend
imie
nto
hizo
los c
ielo
s;
Ya q
ue S
u m
iser
icor
dia
perd
ura
para
siem
pre,
A
Él q
ue e
spar
ció
la ti
erra
sobr
e la
s agu
as;
Ya q
ue S
u m
iser
icor
dia
perd
ura
para
siem
pre,
A É
l que
hiz
o la
s gra
ndes
lum
inar
ias;
Ya
que
Su
mis
eric
ordi
a pe
rdur
a pa
ra si
empr
e,La
luna
y la
s est
rella
s par
a el
dom
inio
de
la n
oche
; Ya
que
Su
mis
eric
ordi
a pe
rdur
a pa
ra si
empr
e,A
Él q
ue fl
agel
ó a
Egip
to c
on su
s prim
ogén
itos,
Ya q
ue S
u m
iser
icor
dia
perd
ura
para
siem
pre,
Y É
l sac
ó a
Isra
el d
e en
tre e
llos,
Ya q
ue S
u m
iser
icor
dia
perd
ura
para
siem
pre,
Con
man
o fu
erte
y b
razo
ext
endi
do;
Ya q
ue S
u m
iser
icor
dia
perd
ura
para
siem
pre,
A
Él q
ue p
artió
el M
ar R
ojo
por l
a m
itad,
Ya
que
Su
mis
eric
ordi
a pe
rdur
a pa
ra si
empr
e,Y
traj
o a
Isra
el p
or e
n m
edio
de
él,
Ya q
ue S
u m
iser
icor
dia
perd
ura
para
siem
pre,
Pero
der
rocó
al F
araó
n y
sus h
uest
es e
n el
Mar
Roj
o;
Ya q
ue S
u m
iser
icor
dia
perd
ura
para
siem
pre,
A É
l que
gui
ó a
Su p
uebl
o po
r med
io d
el d
esie
rto;
Ya q
ue S
u m
iser
icor
dia
perd
ura
para
siem
pre,
A É
l que
flag
eló
gran
des r
eyes
, Ya
que
Su
mis
eric
ordi
a pe
rdur
a pa
ra si
empr
e,Y
dio
mue
rte a
reye
s pod
eros
os,
Ya q
ue S
u m
iser
icor
dia
perd
ura
para
siem
pre,
Sihó
n re
y de
los A
mor
itas,
Ya q
ue S
u m
iser
icor
dia
perd
ura
para
siem
pre,
Y O
g re
y de
Bas
hán,
Ya
que
Su
mis
eric
ordi
a pe
rdur
a pa
ra si
empr
e,
Y d
io su
s tie
rras
com
o he
renc
ia,
Ya q
ue S
u m
iser
icor
dia
perd
ura
para
siem
pre,
Y h
eren
cia
para
Isra
el S
u si
ervo
; Ya
que
Su
mis
eric
ordi
a pe
rdur
a pa
ra si
empr
e,
EL G
RA
N H
ALÉ
L 96
POR
ESO
DÉM
OSL
E G
RA
CIA
S A
ÉL
Yo
daré
gra
cias
ant
e V
os y
a qu
e V
os m
e ha
béis
resp
ondi
do,
Y
lleg
ado
a se
r mi s
alva
ción
. La
pie
dra
que
los c
onst
ruct
ores
rech
azar
on
Ll
egó
a se
r pie
dra
angu
lar.
Del
Ado
n-ai
est
o ha
lleg
ado
a pa
sar;
Es
mar
avill
oso
ante
nue
stro
s ojo
s. És
te e
s el d
ía q
ue e
l Ado
n-ai
ha
desi
gnad
o;
A
legr
émon
os y
seam
os fe
lices
en
ello
. A
don-
ai, t
e ro
gam
os, s
álva
nos.
A
don-
ai, O
s rog
amos
, pro
spér
anos
. B
endi
cho
eres
tu q
uien
vie
ne e
n el
nom
bre
del A
don-
ai;
N
osot
ros t
e be
ndec
imos
des
de la
s Cas
a de
l Ado
n-ai
. El
Ado
n-ai
es D
ios y
nos
ha
dado
luz.
H
asta
los m
ism
os c
uern
os d
el a
ltar
A
dorn
ad la
pro
cesi
ón fe
stiv
a co
n ra
mos
de
mirt
o, (c
anta
ndo)
«V
os so
is m
i Dio
s y d
aré
grac
ias a
nte
Vos
, M
i Dio
s, Y
o O
s exu
ltaré
. D
ad g
raci
as a
l Ado
n-ai
por
que
Él e
s bue
no,
Ya
que
su m
iser
icor
dia
dura
par
a si
empr
e.»
EL G
RA
N H
ALÉ
L EN
ALA
BA
NZA
A D
IOS
(KI L
EOLÁ
M H
ASD
Ó)
Salm
o 13
6 D
ad g
raci
as a
l Ado
n-ai
por
que
Él e
s bue
no;
Ya q
ue S
u m
iser
icor
dia
perd
ura
para
siem
pre.
Dad
gra
cias
al D
ios d
e di
oses
; Ya
que
Su
mis
eric
ordi
a pe
rdur
a pa
ra si
empr
e.D
ad g
raci
as a
l Señ
or d
e se
ñore
s;
Ya q
ue S
u m
iser
icor
dia
perd
ura
para
siem
pre.
A
Él q
uien
sólo
real
iza
gran
des m
arav
illas
; Ya
que
Su
mis
eric
ordi
a pe
rdur
a pa
ra si
empr
e,
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
65
5. L
A N
AR
RA
CIÓ
N (H
AG
GA
DÁ
H) C
OM
IEN
ZA
R
emue
va d
el p
lato
del
Sed
er e
l hue
vo y
el h
ueso
de
cord
ero,
y le
vant
e el
pla
to c
on la
s m
assó
th p
ara
que
todo
mun
do p
ueda
ver
lo y
la a
tenc
ión
de lo
s ni
ños
en p
artic
ular
pue
da
ser p
rocu
rada
, mie
ntra
s la
sigu
ient
e de
clar
ació
n se
hac
e
Con
tem
plen
y m
irad
el p
an d
e af
licci
ón
Q
ue n
uest
ros p
adre
s en
tierr
a de
Egi
pto
com
iese
n.
Perm
itid
a to
dos e
n ha
mbr
una
veni
r Pe
rmiti
d a
todo
s en
cele
brac
ión
recu
rrir
La
nue
stra
Pas
cua
de C
ence
ñas l
iber
ta.
Que
todo
Isra
el e
ste
año
aún
erra
nte
Pued
a lle
gar a
tier
ra d
e Is
rael
en
año
entra
nte
Y
al m
onte
y a
ltar d
e Si
ón a
scie
nda.
Que
aqu
ello
s en
este
año
los a
ún p
reso
s Es
te a
ño v
enid
ero
rom
pan
sus g
rille
tes p
rest
os
Y li
berta
d so
bre
el m
undo
des
cien
da.
MA
H N
ISH
TAN
NÁ
H
(LA
S C
UA
TRO
PR
EGU
NTA
S)
¡QU
É TA
N IN
USU
ALE
S SO
N L
OS
PRO
CED
IMIE
NTO
S EN
LA
CO
MID
A!
¡Qué
tan
dife
rent
e es
est
a no
che
de la
s otra
s noc
hes!
En
las
otra
s no
ches
no
sum
ergi
mos
nue
stra
hie
rbas
ni
una
sola
vez
; ¿po
rqué
en
esta
noc
he la
s sum
ergi
mos
dos
vec
es?
E
n la
s ot
ras
noch
es c
omem
os p
an l
euda
do y
cen
ceño
; ¿p
orqu
é en
est
a no
che
sólo
com
emos
pan
cen
ceño
?
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
66 E
n to
das
las
otra
s no
ches
com
emos
hie
rbas
de
cual
quie
r es
peci
e;
en
esta
no
che,
¿p
orqu
é co
mem
os
solo
hi
erba
s am
arga
s?
E
n to
das
las
otra
s no
ches
com
emos
y b
ebem
os y
a se
a se
ntad
os o
rec
linad
os;
¿por
qué
en e
sta
noch
e no
s re
clin
amos
to
dos?
El p
lato
pas
cual
se p
one
en la
pes
a ju
nto
con
las m
assó
th a
l des
cubi
erto
.
LA R
ESPU
ESTA
ES
DA
DA
EN L
A H
ISTO
RIA
«
Escl
avos
fui
mos
al
Fara
ón e
n Eg
ipto
»; p
ero
el A
don-
ai
nues
tro
Dio
’nos
sa
co
de
ahí
«con
m
ano
fuer
te
y br
azo
exte
ndid
o».
Si e
l Sa
nto
Uno
, be
ndic
ho s
ea É
l, no
hub
iera
sa
cado
a n
uest
ros
padr
es f
uera
de
Egip
to,
ento
nces
nos
otro
s, nu
estro
s hi
jos
y lo
s hi
jos
de n
uest
ros
hijo
s es
tuvi
éram
os
toda
vía
escl
aviz
ados
al
Fara
ón e
n Eg
ipto
. A
sí q
ue,
fuim
os
todo
s sa
bios
, to
dos
con
prof
undo
en
tend
imie
nto,
to
dos
vers
ados
en
la T
oráh
, est
aría
mos
toda
vía
oblig
ados
el c
onta
r la
hist
oria
del
éxo
do d
esde
Egi
pto;
y m
ient
ras
más
uno
pie
nsa
en
la h
isto
ria d
e és
te é
xodo
más
gra
nde
es su
mer
ito.
HA
LÉL
95
DIO
S N
OS
LIB
ERA
DE
NU
ESTR
OS
ENEM
IGO
S
En m
edio
de
mis
apu
ros l
lam
é al
Señ
or;
Él
me
resp
ondi
ó co
n lib
erac
ión.
El
Ado
n-ai
est
á co
nmig
o, y
o no
tem
eré;
¿Qué
es l
o qu
e pu
ede
hace
rme
el h
ombr
e?
El A
don-
ai e
stá
conm
igo
com
o m
i ayu
dant
e,
A
sí v
eré
vict
oria
sobr
e aq
uello
s que
me
odia
n.
Es m
ejor
con
fiar e
n el
Ado
n-ai
Que
fiar
se d
el h
ombr
e.
Es m
ejor
con
fiar e
n el
Ado
n-ai
Que
fiar
se d
e pr
ínci
pe.
Las n
acio
nes t
odas
junt
as m
e ac
osan
por
todo
s lad
os;
En
el n
ombr
e de
l Ado
n-ai
cie
rtam
ente
las c
erce
né.
Ella
s me
tení
an si
tiado
, si,
ello
s me
rode
aban
;
En e
l nom
bre
del A
don-
ai c
ierta
men
te la
s cer
cené
. M
e di
eron
gol
pe d
olor
oso
para
que
pue
da c
aer,
Pe
ro e
l Ado
n-ai
me
apoy
ó.
El A
don-
ai fu
e m
i fue
rza
y cá
ntic
o,
Él fu
e m
i sal
vaci
ón.
Escu
chad
, cán
tico
aleg
re d
e vi
ctor
ia e
n la
s tie
ndas
de
los j
usto
s –
«La
man
o di
estra
del
Ado
n-ai
hac
e co
n va
lent
ía.
La m
ano
dies
tra d
el A
don-
ai e
s exa
ltada
, La
man
o di
estra
del
Ado
n-ai
hac
e co
n va
lent
ía.»
N
o m
oriré
, per
o vi
viré
Y d
ecla
raré
las o
bras
del
Ado
n-ai
. A
unqu
e el
Ado
n-ai
me
haya
cas
tigad
o,
Él
no
me
ha e
ntre
gado
a la
mue
rte.
Ábr
eme
las p
uerta
s de
la ju
stic
ia,
Y
o en
traré
por
ella
s par
a al
abar
al A
don-
ai.
Ésta
es l
a pu
erta
del
Ado
n-ai
,
Los j
usto
s ent
rará
n po
r ella
.
HA
LÉL
94
ASÍ
QU
E U
NA
AC
CIÓ
N D
E G
RA
CIA
S SE
DEB
E R
EALI
ZAR
¿Q
ué p
uedo
yo
dar a
l Ado
n-ai
Po
r tod
os S
us b
enef
icio
s hac
ia m
i?
Yo
leva
ntar
é la
cop
a de
la sa
lvac
ión,
Y p
rocl
amar
é el
nom
bre
del A
don-
ai.
Cum
pliré
mis
pro
mes
as a
Ado
n-ai
;
¡Ser
ía e
n pr
esen
cia
de to
do S
u pu
eblo
! D
olor
oso
es a
nte
los o
jos d
el A
don-
ai
La
mue
rte d
e su
s pia
doso
s sie
rvos
. Te
pid
o, O
Ado
n-ai
, ya
que
soy
Vue
stro
sier
vo,
Y
o, V
uest
ro si
ervo
, hijo
de
la h
echu
ra d
e V
uest
ra m
ano;
Vos
hab
éis s
olta
do m
is a
tadu
ras.
A V
os o
frec
eré
sacr
ifici
o de
acc
ión
de g
raci
as,
Y
llam
aré
el n
ombr
e de
l Ado
n-ai
. M
is p
rom
esas
al A
don-
ai c
umpl
iré,
¡S
ería
en
pres
enci
a de
todo
s Su
pueb
lo,
En la
s cor
tes d
e la
Cas
a de
l Ado
n-ai
,
En m
edio
de
vos,
O Je
rusa
lén!
A
lelu
ya –
Ala
ben
al S
eñor
. Sa
lmo
117
ALA
BEN
A D
IOS
Ala
ben
al A
don-
ai, t
odas
las n
acio
nes,
Ex
álte
nlo,
todo
pue
blo.
Po
r que
gra
n en
Su
mis
eric
ordi
a ha
cia
nos,
Y
la fi
delid
ad d
el A
don-
ai e
s par
a si
empr
e.
A
lelu
ya –
Ala
ben
al S
eñor
. Sa
lmo
118
Den
gra
cias
al A
don-
ai p
or q
ue É
l es b
ueno
, Ya
que
su m
iser
icor
dia
dura
par
a si
empr
e.
Perm
ita a
Isra
el d
ecir
–Ya
que
su m
iser
icor
dia
dura
par
a si
empr
e.Pe
rmita
la c
asa
de A
arón
dec
ir –
Ya q
ue su
mis
eric
ordi
a du
ra p
ara
siem
pre.
Pe
rmita
n a
los q
ue re
vere
ncia
n al
Ado
n-ai
dec
ir –
Ya q
ue su
mis
eric
ordi
a du
ra p
ara
siem
pre.
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
67
CÓ
MO
LA
RES
PUES
TA P
UED
E SE
R E
LAB
OR
AD
A
Suce
de q
ue u
na v
ez e
n la
Tie
rra
de I
srae
l, m
as d
e m
il oc
hoci
ento
s añ
os a
trás,
que
mie
ntra
s R
ibbí
Elié
zer,
Rib
bí J
oshu
ah, R
ibbí
Ele
azar
be
n A
zary
áh, R
ibbí
Aqi
bá y
Rib
bí T
arfó
n se
recl
inab
an e
n de
rred
or d
e su
mes
a de
Pas
cua
en B
ené
Bar
aq, d
iscu
tían
el é
xodo
des
de E
gipt
o to
da l
a no
che,
has
ta q
ue s
us d
iscí
pulo
s vi
nier
on a
ello
s y
dije
ron,
«M
aest
ros,
el t
iem
po h
a lle
gado
par
a re
cita
r la
She
má’
de
los
rezo
s m
atut
inos
».
BEN
ZOM
Á S
UG
IER
E PO
R Q
UÉ
LA H
AG
GA
DÁ
HES
REC
ITA
DA
DU
RA
NTE
LA
NO
CH
E
D
ijo R
ibbí
Ele
azar
ben
Aza
ryáh
, «A
quí e
stoy
com
o un
hom
bre
de
sent
enta
año
s, y
sólo
hoy
por
med
io d
e la
inte
rpre
taci
ón d
e B
en Z
omá
he a
dqui
rido
un e
nten
dim
ient
o de
por
qué
el é
xodo
des
de E
gipt
o de
be
ser r
econ
tado
en
la n
oche
. El L
ibro
de
Deu
tero
nom
io d
ice,
‘Sie
te d
ías
com
eréi
s pa
n ce
nceñ
o, e
l pa
n de
la
aflic
ción
... p
ara
que
podá
is
reco
rdar
el d
ía d
e tu
par
tida
de la
tier
ra d
e Eg
ipto
todo
s lo
s dí
as d
e tu
vi
da’.
‘Los
día
s de
vue
stra
vid
a’ p
uede
que
sig
nifiq
ue s
olo
los
días
; ‘to
dos
los
días
de
vues
tra v
ida’
seg
uro
incl
uye
la n
oche
y e
l día
’. Lo
s sa
bios
aña
dier
on;
ello
s di
jero
n, «
los
días
de
vues
tra v
ida»
sig
nific
a to
dos
los
día
de v
uest
ra v
ida
en e
sta
tierr
a; «
todo
s lo
s dí
as d
e vu
estra
vi
da»
tam
bién
incl
uye
los d
ías d
el M
esía
s.
LA D
ISC
USI
ÓN
DE
LA T
OR
ÁH
QU
E SI
GU
E SE
INTR
OD
UC
E C
ON
UN
A B
END
ICIÓ
N
B
endi
cho
sea
el D
ios
infin
ito q
ue h
a da
do l
a To
ráh
a su
pue
blo
Isra
el. ¡
Ben
dich
o se
a Él
!
PAR
ALE
LOS
VER
SOS
BÍB
LIC
OS
SUG
IER
EN C
UA
TRO
D
IFER
ENTE
S A
CTI
TUD
ES E
NTR
E LO
S N
IÑO
S
D
e c
uatro
hi
jos
la
Torá
h h
abla
–
el
sabi
o,
el
esc
éptic
o,el
s
impl
e,
y
aqu
el
que
n
o
sabe
q
ue p
uede
pr
egun
tar.
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
68
I. El
SA
BIO
«
Cua
ndo
vues
tro h
ijo f
uera
a p
regu
ntar
en
el t
iem
po v
enid
ero,
dic
iend
o,
‘¿Q
ué e
s lo
que
sig
nific
a lo
s te
stim
onio
s y
los
esta
tuto
s y
las
orde
nanz
as q
ue
Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’ te
ha m
anda
do?’
», im
parte
a e
ste
preg
unta
dor s
abio
toda
s la
s le
yes
de la
Pas
cua
hast
a el
últi
mo
deta
lle d
el A
fikom
an fi
nal,
que
a au
nque
és
te c
oncl
uye
la c
omid
a no
hac
e te
rmin
ar la
cel
ebra
ción
.
II. E
L ES
CÉP
TIC
O
«
Y l
lega
rá e
l dí
a cu
ando
tu
hijo
te
diga
, ‘¿Q
ué e
s és
te s
ervi
ció
tuyo
?’. .
. «T
uyo»
, ¡y
no s
uyo!
Él s
e ha
exc
luid
o, y
a p
esar
de
no m
enci
onar
a D
ios
el
pare
ce h
aber
le n
egad
o. P
uede
s m
ofar
te d
e él
de
la m
ism
a m
aner
a y
así
resp
onde
r, ci
tand
o, «
Y v
os d
iréis
a v
uest
ro h
ijo e
n es
e dí
a, d
icie
ndo,
es p
or q
ue
por a
quel
lo q
ue e
l Ado
n-ai
me
hizo
cua
ndo
salí
de E
gipt
o». «
Me
hizo
», y
no
a él
, por
que
si h
ubie
se e
stad
o al
lí él
no
hubi
era
sido
redi
mid
o.
III.
EL S
IMPL
E
«
Y s
erá
que
en e
l tie
mpo
ven
ider
o vu
estro
hijo
os
preg
unta
rá,
dici
endo
, ‘¿
Qué
es e
sto?
’, vo
s res
pond
eréi
s a é
l, ‘C
on m
ano
fuer
te e
l Ado
n-ai
nos
sacó
de
Egip
to d
e la
cas
a de
esc
lavo
s’.»
– U
na r
espu
esta
sim
ple
para
un
preg
unta
dor
sim
ple.
IV. E
L N
IÑO
QU
E N
O P
UED
E PR
EGU
NTA
R
«
Vos
diré
is a
vue
stro
hijo
en
ese
día,
dic
iend
o, e
s po
r lo
que
el A
don-
ai h
izo
por m
i cua
ndo
salí
de E
gipt
o. .
.,» –
incl
uso
si v
uest
ro h
ijo n
o pr
egun
te.
CU
AN
DO
LA
HIS
TOR
IA D
E PA
SCU
A D
EBE
SER
CO
NTA
DA
«
Y v
os d
iréis
a v
uest
ro h
ijo».
¿A
caso
nos
apr
esur
arem
os e
n el
mis
mís
imo
prim
er m
es p
ara
reco
ntar
la h
isto
ria d
el é
xodo
? N
o, p
or q
ue la
Esc
ritur
a di
ce,
«Vos
diré
is a
vue
stro
hijo
en
ese
día»
. ¿En
tonc
es n
os a
pres
urar
emos
en
deci
r la
hist
oria
mie
ntra
s es
toda
vía
día?
No,
ya
que
la E
scrit
ura
cont
inua
, «di
cien
do,
por
esto
» i.e
. en
la n
oche
cua
ndo
esto
, es
deci
r, cu
ando
el
pan
cenc
eño
con
hier
bas a
mar
gas e
stén
ant
e ti.
HA
LÉL
93
Que
el A
don-
ai te
aum
ente
,
A ti
y a
tus h
ijos.
Ben
dich
o er
es tú
del
Ado
n-ai
,
El C
read
or d
e lo
s cie
los y
la ti
erra
. Lo
s cie
los s
on c
ielo
s del
Ado
n-ai
,
Pero
la ti
erra
Él h
a da
do a
los h
ijos d
el h
ombr
e.
Los m
uerto
s no
alab
an a
l Ado
n-ai
,
Ni t
ampo
co lo
s que
se c
alla
n.
Pero
nos
otro
s ben
deci
rem
os a
l Señ
or
D
e ah
ora
en a
dela
nte
y po
r sie
mpr
e.
Ale
luya
– A
labe
n al
Señ
or. Sa
lmo
116
DIO
S R
EDIM
E D
E LA
AFL
ICC
IÓN
Y
o am
o al
Ado
n-ai
por
que
Él e
scuc
ha
M
i voz
en
mis
supl
icas
. Po
r que
Él h
a in
clin
ado
Su o
ído
a m
í,
Yo
Le in
voca
ré to
dos m
is d
ías.
Las p
enas
de
la m
uerte
me
envu
elve
n,
La
ago
nía
del s
epul
cro
me
ha a
trapa
do,
Tr
ibul
ació
n y
trist
eza
vini
eron
a m
í, Pe
ro y
o in
voqu
é el
nom
bre
del A
don-
ai
«A
don-
ai, O
s sup
lico,
libe
ra m
i vid
a.»
Llen
o de
gra
cia
es e
l Ado
n-ai
y tr
ata
con
just
icia
;
Nue
stro
Dio
s es m
iser
icor
dios
o.
El A
don-
ai p
rote
ge a
l sim
ple;
Me
han
sum
ido
pero
Él m
e sa
lvó.
R
egre
sa, O
alm
a m
ía, a
vue
stra
tran
quili
dad,
Ya
que
el S
eñor
os h
a tra
tado
con
mun
ifice
ncia
. Y
a qu
e Él
ha
salv
ado
mi v
ida
de la
mue
rte,
M
is o
jos d
e la
s lág
rimas
,
Y m
i pie
de
tropi
ezo.
A
ún a
sí c
amin
aré
ante
el A
don-
ai
En
la ti
erra
de
los v
ivos
. Tu
ve fe
aún
cua
ndo
dije
,
«Ten
go g
ran
aflic
ción
.»
Sólo
en
mi i
nqui
etud
dije
,
«El h
ombr
e to
do e
s déb
il.»
HA
LÉL
92
El se
rvic
io d
el re
zo c
ontin
ua c
on e
l
13. L
A F
INA
LIZ
AC
IÓN
DE
L H
AL
ÉL
Sa
lmo
115
CO
NFI
AN
ZA E
N D
IOS
No
ha n
osot
ros,
O A
don-
ai, n
o a
noso
tro
Pe
ro p
ara
Vos
dar
os g
loria
Por V
uest
ra m
iser
icor
dia
y V
uest
ra v
erda
d.
Por q
ué la
s nac
ione
s tie
nen
que
deci
r
«¿D
ónde
, aho
ra, e
stá
su D
ios?
»,
Cua
ndo
nues
tro D
ios e
stá
en e
l cie
lo;
Él
ha
hech
o to
do lo
que
Él d
esea
. Su
s ído
los s
on d
e pl
ata
y or
o,
La
obr
a de
man
os h
uman
as.
Tien
en b
oca
pero
no
habl
an;
Ti
enen
ojo
s per
o no
ven
; Ti
enen
oíd
os p
ero
no o
yen;
Tien
en p
ies p
ero
no c
amin
an;
N
o ha
cen
soni
do c
on su
gar
gant
a.
Com
o el
los s
on lo
s que
los h
acen
,
Y to
do m
undo
con
fía e
n el
los.
Isra
el, c
onfía
vos
en
el A
don-
ai
--
Él e
s su
ayud
a y
escu
do.
Cas
a de
Aar
ón, c
onfía
en
el A
don-
ai,
--
Él e
s su
ayud
a y
escu
do.
Vos
que
reve
renc
iáis
el A
don-
ai, c
onfíe
n en
el A
don-
ai,
--
Él e
s su
ayud
a y
escu
do.
LA B
END
ICIÓ
N D
E D
IOS
Y L
OS
BEN
DEC
IDO
S
El A
don-
ai n
os h
a m
ante
nido
en
men
te, É
l ben
deci
rá,
Él
ben
deci
rá la
cas
a de
Isra
el,
Él
ben
deci
rá la
cas
a de
Aar
ón.
Él b
ende
cirá
aqu
ello
s que
reve
renc
ian
al A
don-
ai,
Ta
nto
el h
umild
e co
mo
el g
rand
e.
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
69
ASÍ
LA
HIS
TOR
IA C
OM
IEN
ZA
E
n el
prin
cipi
o nu
estro
s an
cest
ros
eran
idól
atra
s; p
ero
ahor
a el
Dio
s in
finito
nos
ha
traid
o pa
ra S
u se
rvic
io. P
or q
ue a
sí e
stá
rela
tado
en
el
Libr
o de
Jos
hua;
«Y
Jos
hua
dijo
a to
do e
l pue
blo,
así
dijo
el A
don-
ai,
el D
ios d
e Is
rael
, ‘En
el o
tro la
do d
el R
ío É
ufra
tes t
us p
adre
s hab
itaro
n an
tigua
men
te, T
eráh
el p
adre
de
Abr
aham
y e
l pad
re d
e N
ahor
, y e
llos
sirv
iero
n a
otro
s dio
ses.
Pero
Yo
tom
é a
tu p
adre
Abr
ahám
de
más
allá
de
l Río
, y lo
gui
é ha
cia
la ti
erra
de
Can
aan,
y m
ultip
liqué
si s
imie
nte
a tra
vés
de h
aber
le o
torg
ado
a Is
aac.
A I
saac
Le
di a
Jac
ob y
Esa
ú. A
Es
aú L
e di
por
her
enci
a el
Mon
te S
eir,
pero
Jac
ob y
sus
hijo
s ba
jaro
n a
Egip
to.’»
DIO
S C
UM
PLE
SU P
RO
MES
A
B
endi
cho
sea
Dio
’, be
ndic
ho se
a Él
, qui
en c
umpl
e Su
pro
mes
a a
Isra
el.
E
l San
to U
no, b
endi
cho
sea
Él, t
enía
en
men
te e
l día
des
tinad
o pa
ra c
umpl
ir Su
pal
abra
que
le h
abía
pro
met
ido
a A
brah
ám n
uest
ro p
adre
en
el c
onve
nio
del
sacr
ifici
o cu
ando
«Él
le d
ijo a
Abr
aham
, ten
por
seg
uro
que
vues
tra s
imie
nte
será
n ex
tranj
eros
en
una
tierr
a qu
e no
es
de e
llos,
y qu
e el
los
serv
irán
allí
y se
rán
aflig
idos
por
cua
troci
ento
s añ
os.
Pero
tam
bién
ten
en
men
te
que
la
naci
ón a
la
que
serv
irán
Yo
la j
uzga
ré,
y de
spué
s de
est
o sa
ldrá
n co
n gr
an
rique
za».
LA H
ISTO
RIA
SE
REP
ITE
A S
Í MIS
MA
Cub
re la
s mas
sóth
, lev
anta
la c
opa
de v
ino,
pe
ro n
o to
mes
de
ella
, y d
í
É
sta
prom
esa
hech
a a
nues
tros
padr
es s
e m
antie
ne c
ierta
par
a no
sotro
s ta
mbi
én p
or t
odas
las
gen
erac
ione
s. N
o só
lo u
no s
e ha
le
vant
ado
en c
ontra
nue
stra
, per
o en
cad
a ge
nera
ción
hay
los
que
se
leva
ntan
en
nues
tra c
ontra
par
a de
stru
irnos
; pe
ro e
l Sa
nto
Uno
, be
ndic
ho se
a Él
, nos
resc
ata
de su
man
o.
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
70
Pon
la c
opa
en la
mes
a y
desc
ubre
las m
assó
th
¿FU
EEG
IPTO
EL
PELI
GR
O M
ÁS
GR
AN
DE
QU
E IS
RA
EL H
AY
A V
IVID
O?
Ense
ña y
difu
nde
que
Labá
n el
ara
meo
pud
o ha
ber h
echo
una
des
trucc
ión
más
gr
ande
que
el F
araó
n hu
bies
e pl
anea
do. C
ompa
ra lo
que
bus
caba
hac
er a
Jac
ob
nues
tro p
adre
. Mie
ntra
s que
el d
ecre
to d
el F
araó
n am
enaz
aba
a lo
s niñ
os re
cién
na
cido
s, La
bán
pudo
hab
er d
estru
ido
a nu
estro
pad
re, y
así
a to
dos n
osot
ros s
us
desc
endi
ente
s ha
sta
este
día
. Y
a qu
e el
ver
so B
íblic
o pu
ede
ser
leíd
o, «
El
aram
eo e
stab
a em
peña
do e
n de
stru
ir a
Jaco
b m
i pad
re».
LOS
RA
BIN
OS
ELA
BO
RA
N C
UA
TRO
VER
SOS
BÍB
LIC
OS
(DEU
TER
ON
OM
IO 2
6, 5
-8) R
ECO
RD
AN
DO
EG
IPTO
I. U
N V
ERSO
DEL
CU
AL
SA
CA
MO
S C
ON
SUEL
O
«EL
AR
AM
EO E
STA
BA
EM
PEÑ
AD
O E
N D
ESTR
UIR
A J
AC
OB
MI
PAD
RE,
Q
UIE
N,
SIN
EM
BA
RG
O,
BA
JÓ A
EG
IPTO
, Y
VIA
JAR
ON
ALL
Í EN
NU
MER
OS
POC
OS,
Y A
LLÍ
LLEG
AR
ON
A S
ER U
NA
NA
CIÓ
N, G
RA
ND
ES Y
PO
DER
OSO
S, Y
N
UM
ERO
SOS»
.
«ÉL
BA
JÓ A
EG
IPTO
» –
bajo
coa
cció
n di
vina
.
«Y V
IAJA
RO
N A
LLÍ»
– p
alab
ras q
ue e
nseñ
an q
ue Ja
cob
bajó
a E
gipt
o no
par
a as
enta
rse,
per
o só
lo ll
egar
de
paso
por
un
tiem
po. P
or q
ue s
e en
cuen
tra d
icho
de
los
hijo
s de
Jac
ob,
«Y l
e di
jero
n al
Far
aón,
a v
iaja
r en
la
tierr
a he
mos
ve
nido
, ya
que
no h
ay p
asto
s pa
ra l
os r
ebañ
os d
e vu
estro
s si
ervo
s po
rque
la
ham
brun
a en
dur
a en
la ti
erra
de
Can
aan.
Así
que
aho
ra p
erm
ite a
tus
sier
vos
mor
ar e
n la
tier
ra d
e G
oshe
n».
«PO
CO
S EN
NÚ
MER
O»
– co
mo
fue
dich
o po
r Moi
sés
a Is
rael
, «Pe
ro c
on s
ólo
sete
nta
alm
as v
uest
ro p
adre
baj
ó a
Egip
to, p
ero
ahor
a el
Ado
n-ai
vue
stro
Dio
’ lo
s ha
torn
ado
com
o la
s est
rella
s de
los c
ielo
en
mul
titud
».
«Y A
LLÍ L
LEG
AR
ON
A S
ER U
NA
NA
CIÓ
N»
– en
seña
ndo
que
Isra
el ll
egó
a se
r un
pue
blo
dist
intiv
o.
«GR
AN
DES
Y F
UER
TES»
– c
omo
está
rela
tado
en
el L
ibro
del
Éxo
do, «
Y lo
s hi
jos
de
Isra
el
fuer
on
fecu
ndos
y
aum
enta
ron
abun
dant
emen
te,
y se
m
ultip
licar
on y
lleg
aron
a se
r gra
ndes
y fu
erte
s, y
la ti
erra
fue
llena
con
ello
s».
HA
LÉL
91 E
l Ado
n-ai
dar
á fu
erza
a S
u pu
eblo
,
El
Ado
n-ai
ben
deci
rá a
Su
pueb
lo c
on p
az.
Y
a qu
e Él
ha
satis
fech
o el
alm
a de
seos
a,
Y h
a lle
nado
al a
lma
ham
brie
nta
con
bien
.
Da
grac
ias a
l Ado
n-ai
ya
que
Él e
s bue
no,
Y
a qu
e Su
bon
dad
perd
ura
para
siem
pre.
» D
espu
és d
e la
sigu
ient
e be
ndic
ión,
la te
rcer
a co
pa d
e vi
no
se b
ebe
mie
ntra
s se
recl
ina.
«Lev
anta
ré m
i cop
a de
salv
ació
n Y
pro
clam
aré
el n
ombr
e de
el A
don-
ai.»
B
endi
cho
sois
Vos
, Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, G
ober
nado
r del
uni
vers
o,
Cre
ador
del
frut
o de
la v
id.
La c
uart
a co
pa se
llen
a.
La H
agga
dáh
se a
brió
con
una
invi
taci
ón p
ara
todo
s aqu
ello
s que
tien
en h
ambr
e o
sed
o tie
nen
nece
sida
des.
Entr
e lo
s in
vita
dos
espe
rado
s si
empr
e se
cue
nta
el p
rofe
ta E
lías
que
nunc
a m
urió
. Com
o un
sím
bolo
de
la h
ospi
talid
ad tr
adic
iona
l en
esta
Pas
cua
«noc
he d
e pr
otec
ción
», u
na p
uert
a se
man
tuvo
abi
erta
dur
ante
tod
a la
cer
emon
ia.
Ahor
a qu
e la
no
che
ha tr
ansc
urri
do, l
a co
mid
a ha
term
inad
o, y
ya
no s
e es
pera
n in
vita
dos;
la p
uert
a qu
e se
ha
man
teni
do a
bier
ta s
e ci
erra
, per
o no
ant
es d
e qu
e Is
rael
cru
elm
ente
per
segu
ido
– co
mo
en c
ada
époc
a de
lib
erta
d en
tre
los
hom
bres
– i
nvoq
ue e
l ca
stig
o de
Dio
s en
aq
uello
s que
sust
ituye
ron
la li
bert
ad c
on e
scla
vitu
d, a
mor
con
odi
o, ju
stic
ia c
on v
iole
ncia
. Re
cord
ando
el
llant
o de
l sa
lmis
ta c
uand
o lo
s pa
gano
s «d
esac
raliz
aron
Vue
stro
san
to
Tem
plo,
torn
ó a
Jeru
salé
n en
des
troz
o, d
io lo
s cu
erpo
s in
erte
s de
Vue
stro
s si
ervo
s pa
ra
serv
ir c
omo
com
ida
para
los
páj
aros
de
los
ciel
os.
. .
y de
rram
aron
su
sang
re c
omo
agua
», e
llos h
acen
eco
a la
s pal
abra
s ant
igua
s de
EL R
EPR
OC
HE
DEL
SA
LMIS
TA E
N C
ON
TRA
DE
TAN
ATR
OZ
DES
PIED
AD
«Der
ram
a V
uest
ra ir
a ha
cia
las n
acio
nes
que
nos O
s con
ocen
, Y
a lo
s rei
nos q
ue n
o lla
man
V
uest
ro n
ombr
e,
Ya
que
han
cons
umid
o a
Jaco
b Y
des
echo
su m
orad
a.»
GR
AC
IAS
DES
PUÉS
DE
LA C
OM
IDA
90
Que
el T
odo
Mis
eric
ordi
oso
bend
iga
el a
nfitr
ión
de e
sta
mes
a (c
on
su e
spos
a e
hijo
s y
todo
su
hoga
r.) Q
ue é
l se
a da
do h
onor
en
este
m
undo
y e
l mun
do v
enid
ero.
__
____
____
____
___
Que
el
Todo
Mis
eric
ordi
oso
nos
pres
erve
en
vida
y n
os
juzg
ue m
erec
edor
es d
e ve
r el T
empl
o re
cons
truir,
la v
enid
a de
l M
esía
s, y
la v
ida
en e
l mun
do v
enid
ero.
«
Él q
ue e
s un
a to
rre
de fu
erza
da
liber
tad
a Su
rey
y m
uest
ra
bond
ad a
Su
ungi
do, a
Dav
id y
su
sim
ient
e pa
ra s
iem
pre.
Aún
lo
s le
onci
llos
pued
an e
star
falto
s y
tene
r ham
bre,
per
o aq
uello
s qu
e bu
scan
al
Ado
n-ai
no
care
cerá
n de
bie
n al
guno
. He
sido
jo
ven,
y a
hora
soy
vie
jo;
pero
nun
ca h
e vi
sto
al j
usto
tan
de
sam
para
do q
ue s
u si
mie
nte
teng
a qu
e m
endi
gar
por
pan.
To
do e
l tie
mpo
él p
rest
a ay
uda
y m
uest
ra b
onda
d, y
su si
mie
nte
es u
na b
endi
ción
.»
C
on
lo
que
hem
os
com
ido
sea
sufic
ient
e pa
ra
esta
r co
nten
tos.
Con
lo q
ue h
emos
beb
ido,
que
sea
para
salu
d. C
on lo
qu
e ha
sob
rado
, que
pue
da b
ende
cir
a ot
ros,
incl
uso
si d
e di
jo
de E
lisha
que
«el
dis
puso
com
ida
ente
ello
s y
ello
s co
mie
ron
y so
bró
acor
de a
la p
alab
ra d
el S
eñor
.»
«
Ben
dich
o so
is v
os d
el S
eñor
, El
Cre
ador
del
cie
lo y
la ti
erra
.
B
endi
cho
sea
el h
ombr
e qu
ien
conf
ía e
n el
Ado
n-ai
,
Y
el A
don-
ai e
s su
conf
ianz
a.
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
71
«Y N
UM
ERO
SOS»
– t
al y
com
o el
pro
feta
Eze
quie
l de
clar
a, «
Abu
ndan
te
com
o el
cre
cim
ient
o de
l cam
po Y
o os
he
hech
o, y
vos
otro
s hab
éis l
lega
do a
ser
num
eros
os y
gra
ndes
. . .»
II. U
N V
ERSO
ILU
STR
AN
DO
LA
OPR
ESIÓ
N D
E IS
RA
EL
«
Y L
OS
EGIP
CIO
S N
OS
TRA
TAR
ON
MA
L, Y
NO
S O
PRIM
IER
ON
, Y
PUES
IER
ON
SO
BR
E N
OS
DU
RA
SER
VID
UM
BR
E.»
«Y
LO
S EG
IPC
IOS
NO
S TR
ATA
RO
N M
AL»
–ta
l y
com
o el
Far
aón
dice
en
el te
xto
Bíb
lico,
«V
enid
, vam
os a
trat
arle
s con
ast
ucia
, a n
o se
r qu
e el
los
aum
ente
s aú
n m
ás, y
pue
da s
er q
ue c
uand
o su
ceda
la g
uerr
a el
los
se a
ñada
s a
nues
tros
enem
igos
, pel
een
en c
ontra
nue
stra
y s
alga
n de
la ti
erra
.»
«Y N
OS
OPR
IMIE
RO
N»
– ta
l y
com
o el
sig
uien
te v
erso
Bíb
lico
rela
ta,
«Así
los
egi
pcio
s pu
sier
on m
ayor
dom
os s
obre
ello
s pa
ra q
ue
los
oprim
iera
n co
n su
s ca
rgas
; y
cons
truye
ron
Pith
om y
Raa
mse
s co
mo
ciud
ades
alm
acén
par
a el
Far
aón.
» «Y
PU
SIER
ON
SO
BR
E N
OS
DU
RA
SER
VID
UM
BR
E» –
un
vers
o B
íblic
o de
spué
s de
clar
a, «
Y E
gipt
o hi
zo q
ue l
os h
ijos
de I
srae
l si
rvie
sen
con
muc
has p
enas
.»
III.
UN
VER
SO
R
ECO
RD
AN
DO
L
OS
P
ESA
RES
Q
UE
S
UPE
RA
RO
N
«
ASI
QU
E LL
OR
AM
OS
AN
TE E
L A
DO
N-A
I, EL
DIO
’ D
E N
UES
TRO
S PA
DR
ES, Y
EL
AD
ON
-AI E
SCU
CH
Ó N
UES
TRA
VO
Z, Y
VIO
NU
ESTR
A
AFL
ICC
IÓN
, Y N
UES
TRA
PEN
A Y
NU
ESTR
A O
PRES
IÓN
.»
«
ASI
QU
E LL
OR
AM
OS
AN
TE E
L A
DO
N-A
I, EL
DIO
’ D
E N
UES
TRO
S PA
DR
ES»
– El
ver
so e
n Éx
odo
recu
enta
, «Y
lleg
ó a
suce
der e
n el
cur
so
de m
ucho
s dí
as q
ue e
l re
y de
Egi
pto
mur
ió, y
los
hijo
s de
Isr
ael
se
quej
aron
deb
ido
a su
ser
vidu
mbr
e y
llora
ron,
y s
u lla
nto
de s
u se
rvid
umbr
e lle
gó a
Dio
s.»
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
72
«Y E
L A
DO
N-A
I ES
CU
CH
Ó N
UES
TRA
VO
Z» –
com
o el
sig
uien
te
vers
o no
s di
ce,
«Y D
ios
escu
chó
nues
tros
gem
idos
, ya
que
Dio
s re
cord
ó Su
con
veni
o co
n A
brah
ám, c
on Is
aac
y co
n Ja
cob.
»
«Y
ÉL
VIO
N
UES
TRA
A
FFLI
CC
IÓN
» –
Ésta
fr
ase
sugi
ere
la
sepa
raci
ón f
orza
da e
ntre
mar
ido
y m
ujer
baj
o la
per
secu
ción
del
Fa
raón
. «Y
Dio
s vi
o lo
s hi
jos
de Is
rael
y D
ios
asin
tió c
onoc
imie
nto
de
ello
s.» «Y N
UES
TRA
CA
RG
A»
– Es
to re
cuer
da e
l aho
gam
ient
o de
los
niño
s va
rone
s, co
mo
dice
, «y
el F
araó
n en
carg
o a
toda
su
gent
e di
cien
do,
‘Cad
a hi
jo q
ue n
azca
tu lo
s tir
arás
en
el N
ilo, a
unqu
e to
da h
ija p
odrá
s m
ante
ner c
on v
ida.
’»
«Y N
UES
TRA
OPR
ESIÓ
N»
– co
mo
la B
iblia
dic
e, «
Y a
hora
, mira
d,
la p
rote
sta
de lo
s hi
jos
de Is
rael
Me
ha ll
egad
o, y
tam
bién
he
vist
o la
op
resi
ón c
on la
cua
l los
egi
pcio
s los
est
án o
prim
iend
o.»
IV. U
N V
ERSO
DE
TRIU
NFO
«Y
EL
AD
ON
-AI
NO
S SA
CÓ
DE
EGIP
TO,
CO
N M
AN
O F
UER
TE Y
B
RA
ZO E
XTE
ND
IDO
, Y
CO
N G
RA
N R
EVEL
AC
IÓN
, Y
SEÑ
ALE
S, Y
PO
RTE
NTO
S.»
«Y E
L A
DO
N-A
I NO
S SA
CÓ
DE
EGIP
TO»
– no
con
áng
el, n
o co
n se
raf,
con
con
men
saje
ro,
pero
Él
mis
mo,
en
Su g
loria
, el
San
to U
no,
bend
icho
sea
Él.
Por
que
de é
sta
man
era
la E
scrit
ura
regi
stra
las
pa
labr
as d
e D
ios,
«Y p
asar
é po
r la
tierr
a de
Egi
pto
en e
sa n
oche
, y Y
o in
fling
iré a
todo
s los
prim
ogén
itos d
e la
tier
ra d
e Eg
ipto
des
de h
ombr
e ha
sta
best
ia, y
en
cont
ra d
e to
dos
los
dios
es d
e Eg
ipto
Yo
ejec
utar
é m
is ju
icio
s. Y
o so
y, e
l Ado
n-ai
»
«
Y Yo
pas
aré
por
la t
ierr
a de
Egi
pto
en e
sa n
oche
» –
Yo
y no
án
gel;
«
y
Yo
inf
ligir
é
a
todo
s l
os
pri
mog
énito
s d
e
latie
rra
de
Egi
pto»
–
Y
o
y
no
Ser
af;
«en
c
ontr
a d
e to
dos
GR
AC
IAS
DES
PUÉS
DE
LA C
OM
IDA
89
Que
el T
odo
Mis
eric
ordi
oso
nos g
uíe
rect
os a
nue
stra
tier
ra.
Q
ue e
l Tod
o M
iser
icor
dios
o no
s ot
orgu
e un
a cu
ra p
erfe
cta,
la
cur
a de
l cue
rpo
y la
cur
a de
l esp
íritu
.
Que
el T
odo
Mis
eric
ordi
oso
nos a
bra
Su m
ano
abun
dant
e.
Q
ue e
l Tod
o M
iser
icor
dios
o be
ndig
a a
cada
uno
de
noso
tros
con
Su g
ran
nom
bre.
Que
él n
os b
endi
ga ju
ntos
con
ben
dici
ón
perf
ecta
, así
com
o nu
estro
s an
cest
ros
Abr
ahám
, Isa
ac y
Jac
ob
fuer
on b
ende
cido
s co
n to
da m
aner
a de
ben
dici
ón. Q
ue e
ste
sea
Su v
olun
tad
divi
na, y
per
míta
nos d
ecir,
Am
én.
Q
ue e
l Tod
o M
iser
icor
dios
o im
plan
te e
n nu
estro
cor
azón
Su
Torá
h y
el a
mor
de
Él p
ara
que
no p
eque
mos
.
Que
el T
odo
Mis
eric
ordi
oso
cum
pla
de u
na v
ez p
or to
das l
os
dese
os d
e nu
estro
cor
azón
.__
____
____
____
_
En e
l Sha
bbát
aña
da
Q
ue e
l To
do M
iser
icor
dios
o en
Su
tiem
po p
ropi
cio
nos
caus
e he
reda
r el
mun
do q
ue s
erá
del t
odo
sí b
ueno
, y e
l rep
oso
de la
vid
a et
erna
.__
____
____
____
_
Bend
icio
nes p
ara
un in
vita
do.
Q
ue e
l To
do M
iser
icor
dios
o be
ndig
a es
ta m
esa
en l
a cu
al h
emos
co
mid
o y
la a
dere
ce c
on lo
s m
anja
res
más
sel
ecto
s de
la ti
erra
. Que
és
ta s
ea u
na m
esa
tan
hosp
itala
ria c
omo
la d
e nu
estro
pad
re A
brah
ám
en d
onde
tod
o m
undo
que
ten
ía h
ambr
e po
día
com
er y
tod
o m
undo
qu
e te
nía
sed
podí
a be
ber.
GR
AC
IAS
DES
PUÉS
DE
LA C
OM
IDA
88
ALA
BA
NZA
A L
A M
UN
IFIC
ENC
IA D
E D
IOS
B
endi
cho
sois
Vos
, Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, G
ober
nado
r del
uni
vers
o,
Dio
s po
r si
empr
e nu
estro
Pad
re,
nues
tro R
ey,
nues
tro S
ober
ano,
nu
estro
Cre
ador
, nu
estro
Red
ento
r. Sa
nto
uno
de J
acob
, V
os s
ois
nues
tro S
anto
uno
. Pas
tor d
e Is
rael
, Vos
soi
s nu
estro
Pas
tor.
Vos
soi
s nu
estro
Rey
, bue
no y
hac
iend
o bi
en a
todo
s. A
ún s
i día
con
día
Vos
ha
béis
hec
ho b
ien
y ha
ced
bien
a n
os, p
ara
que
Vos
pod
áis
cont
inua
r ha
cien
do e
l bie
n a
nos
para
sie
mpr
e. A
ún s
i hab
éis
trata
do n
os y
nos
tra
táis
con
mun
ifice
ncia
, que
Vos
pod
áis
cont
inua
r ot
orgá
ndon
os lo
s be
nefic
ios
de V
uest
ra m
unifi
cenc
ia, V
uest
ro f
avor
sal
vado
r, am
ado
y se
nsib
le y
todo
lo b
ueno
, y n
unca
nos
dej
es s
aber
que
es
esta
r fal
to d
e al
go b
ueno
.
REZ
OS
DE
TOD
O C
OR
AZÓ
N
A
laba
do se
a el
Tod
o M
iser
icor
dios
o en
trona
do e
n gl
oria
.
Ala
bado
sea
el T
odo
Mis
eric
ordi
oso
en lo
s cie
los y
en
la ti
erra
.
Ala
bado
sea
el
Todo
M
iser
icor
dios
o en
tre
nos
por
toda
s la
s ge
nera
cion
es.
G
lorif
icad
o se
a el
Tod
o M
iser
icor
dios
o en
tre n
os p
or t
oda
la
eter
nida
d.
Que
el T
odo
Mis
eric
ordi
oso
leva
nte
la fu
erza
de
Su p
uebl
o.
Q
ue e
l Tod
o M
iser
icor
dios
o ot
orgu
e qu
e to
das
nues
tras
nece
sida
des
sean
sup
lidas
con
hon
or y
no
con
ofen
sa, l
egal
men
te y
no
en v
iola
ción
de
la
ley,
con
hol
gura
y n
o co
n pe
nuria
, en
abu
ndan
cia
y no
con
es
case
z.
Que
el T
odo
Mis
eric
ordi
oso
nos o
torg
ue p
az e
ntre
nos
otro
s.
Que
el T
odo
Mis
eric
ordi
oso
nos
enví
e be
ndic
ione
s y
éxito
a to
das
las o
bras
de
nues
tras m
anos
.
Que
el T
odo
Mis
eric
ordi
oso
pros
pere
nue
stro
s cam
inos
.
Que
el T
odo
Mis
eric
ordi
oso
rom
pa rá
pida
men
te e
l yug
o de
nue
stro
s op
reso
res s
obre
nue
stro
s cue
llos.
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
73 los d
iose
s de
Egip
to Y
o ej
ecut
aré
mis
juic
ios»
– Y
o y
no m
ensa
jero
; «So
y Yo
el
Adon
-ai»
– Y
o y
no o
tro.
«CO
N M
AN
O F
UER
TE»
– És
ta f
rase
se
cons
ider
a qu
e al
ude
a la
pla
ga d
el
gana
do,
com
o fu
e di
cho
al F
araó
n, «
Mira
d, l
a m
ano
de A
don-
ai e
star
á en
co
ntra
de
vues
tro g
anad
o qu
e se
enc
uent
ra e
n el
cam
po,
en c
ontra
de
los
caba
llos,
los
asno
s, lo
s ca
mel
los,
las
man
adas
, y
los
reba
ños,
una
plag
a de
ga
nado
muy
dol
oros
a.»
«Y C
ON
BR
AZO
EX
TEN
DID
O»
– pa
labr
as q
ue a
lude
n a
la e
spad
a, ta
l y c
omo
el
vers
o de
Cró
nica
s, «S
u es
pada
se
dese
nvai
nó e
n su
man
o, e
xten
dido
en
cont
ra
Jeru
salé
n.»
«Y C
ON
GR
AN
REV
ELA
CIÓ
N»
– És
ta e
s la
rev
elac
ión
de la
Pre
senc
ia D
ivin
a pa
ra I
srae
l, co
mo
está
dic
ho e
n D
eute
rono
mio
, «¿
O a
caso
Dio
s se
ha
aven
tura
do v
enir
a sa
car u
na n
ació
n pa
ra S
í de
otra
nac
ión,
con
per
ipec
ias,
con
seña
les
y po
rtent
os, c
on b
atal
la, y
con
man
o fu
erte
y b
razo
ext
endi
do, y
con
gr
an re
vela
ción
, com
o to
do lo
que
el A
don-
ai tu
Dio
s hiz
o po
r ti e
n Eg
ipto
ant
e tu
s ojo
s?»
«Y S
EÑA
LES»
– E
sto
sugi
ere
que
la v
ara
de M
oisé
s de
l cua
l se
dice
, «Y
vos
, M
oisé
s, to
mar
éis v
uest
ra m
ano
en e
sta
vara
con
la c
ual v
os h
aréi
s las
seña
les.»
«Y P
OR
TEN
TOS»
– É
sta
fras
e al
ude
a la
pla
ga d
e sa
ngre
, com
o su
gerid
o po
r el
ver
so d
el p
rofe
ta J
oel,
«Yo
pond
ré m
is p
orte
ntos
en
el c
ielo
, san
gre
y fu
ego
y pi
lare
s de
hum
o.»
I NTR
OD
UC
CIÓ
N A
LA
REC
ITA
CIÓ
N D
E LA
S PL
AG
AS
LEY
END
O U
N S
IGN
IFIC
AD
O N
UM
ÉRIC
O E
N C
AD
A P
ALA
BR
A
Una
num
erac
ión
suge
rida
a pa
rtir d
e la
s pal
abra
s del
text
o: –
«Y
el S
eñor
nos
sacó
de
Egip
to c
on»
–
«M
ano.
» «F
uerte
.» –
dos
pal
abra
s,
«B
razo
.» «
Exte
ndid
o.»
– do
s pal
abra
s,
«G
ran.
» «R
evel
ació
n.»
– do
s pal
abra
s,
«S
eñal
es.»
– u
n pl
ural
, i.e
. dos
,
«P
orte
ntos
.» –
un
plur
al, i
.e. d
os; c
on to
dos,
diez
.
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
74 É
stas
fuer
on la
s die
z pl
agas
que
el S
anto
Uno
, ben
dich
o se
a Él
, tra
jo
a lo
s egi
pcio
s en
Egip
to: –
Con
form
e ca
da p
laga
y p
alab
ra d
el si
guie
nte
mne
mot
écni
co e
s men
cion
ado,
un
a go
ta d
e vi
no d
e re
goci
jo e
s reb
ajad
a de
la
copa
en
seña
l de
pena
por
el s
ufri
mie
nto
de lo
s egi
pcio
s.
S
angr
e, r
anas
, mos
quito
s, en
jam
bres
de
mos
cas,
plag
a de
gan
ado,
fu
rúnc
ulos
, gr
aniz
o,
lang
osta
s, os
curid
ad,
y la
fla
gela
ción
de
l pr
imog
énito
.
R
ibbí
Ieu
dáh
hizo
su
s in
icia
les
hebr
eas
en
un
mne
mot
écni
co
acró
stic
o, D
etsa
‘h H
adas
B’a
hab,
par
a as
í im
prim
ir su
ord
en y
evi
tar
men
cion
arla
s por
nom
bre.
UN
AC
ERTI
JO C
ON
CER
NIE
NTE
A L
AS
PLA
GA
S
R
ibbí
Jos
é el
Gal
ileo
preg
untó
cóm
o pu
ede
uno
trata
r de
dem
ostra
r qu
e la
s si
guie
ntes
die
z pl
agas
en
Egip
to m
ism
o fu
eron
cin
cuen
ta e
n el
M
ar R
ojo.
De
una
de la
s pl
agas
en
Egip
to s
e di
ce, «
Los
adiv
inos
le
dije
ron
al F
araó
n es
el d
edo
de D
ios,»
mie
ntra
s qu
e en
el M
ar R
ojo
se
dice
, «E
Isra
el v
io la
man
o fu
erte
la c
ual e
l Ado
n-ai
mos
tró e
n co
ntra
de
Egi
pto,
y e
l pue
blo
reve
renc
ió a
l Ado
n-ai
y c
reye
ron
en e
l Ado
n-ai
y
Su s
irvie
nte
Moi
sés.»
Si u
n de
do d
e D
ios
en E
gipt
o ca
usó
las
diez
pl
agas
, ent
once
s pu
edes
asu
mir
que
toda
la m
ano
de D
ios
en e
l Mar
R
ojo
pudo
hab
er c
ausa
do c
incu
enta
pla
gas.
GR
AC
IAS
DES
PUÉS
DE
LA C
OM
IDA
87
Dur
ante
el S
habb
át a
ñade
BEN
DIC
IÓN
DEL
SH
AB
BÁ
T
A
don-
ai n
uest
ro D
io’,
por m
edio
de
Vue
stra
gra
cia
dano
s vi
gor c
on
Vue
stro
s m
anda
mie
ntos
, y
entre
ello
s és
te g
ran
y sa
nto
sépt
imo
día
Shab
bát.
Ya
que
es g
rand
e y
sant
o dí
a da
do p
or V
os.
Perm
íteno
s de
scan
sar
en é
l se
rena
men
te a
cord
e a
las
inst
anci
as o
rden
adas
por
V
uest
ra v
olun
tad.
Que
en
él n
o ha
ya tr
iste
za n
i trib
ulac
ión
en n
uest
ro
día
de d
esca
nso.
Que
nos
otro
s en
nue
stro
tie
mpo
vea
mos
a S
ión
reco
nfor
tado
, ya
que
Vos
sois
el D
ios d
e co
nsue
lo.
____
____
____
___
REZ
O D
EL F
ESTI
VA
L
N
uest
ro D
io’,
Dio
’ de
nues
tros p
adre
s, en
est
e dí
a de
l fe
stiv
al d
e pa
n ce
nceñ
o,fe
stiv
al d
e la
s se
man
as,
fest
ival
de
las
caba
ñas,
octa
vo d
ía d
el
cier
re d
el fe
stiv
al,
este
día
fes
tivo1 d
e sa
nta
conv
ocac
ión,
que
ven
ga a
nte
Vos
nue
stro
re
cuer
do y
de
nues
tros
padr
es,
la m
emor
ia d
e Je
rusa
lén
Vue
stra
ci
udad
, de
l M
esía
s hi
jo d
e D
avid
Vue
stro
sie
rvo,
y t
odo
vues
tro
pueb
lo d
e la
cas
a de
Isr
ael.
Que
ést
e re
cuer
do v
enga
ant
e V
os y
en
tern
ura,
gra
cia
y m
iser
icor
dia
pued
a se
r es
cuch
ada
y ac
epta
da c
on
favo
r de
Vos
, tra
yénd
onos
libe
rtad
y fe
licid
ad. M
uést
rano
s en
ést
e dí
a V
uest
ra m
iser
icor
dia
y ot
órga
nos
rede
nció
n. A
don-
ai n
uest
ro D
io’,
recu
érda
nos
en e
ste
día
para
bie
n. A
cord
aros
de
noso
tros
este
día
par
a be
ndic
ión
y pr
esér
vano
s par
a un
a vi
da d
e fe
licid
ad. C
on la
pro
mes
a de
la
re
denc
ión
y m
iser
icor
dia
mué
stra
nos
grac
ia
com
pasi
va
y te
n se
nsib
le p
ieda
d co
n no
s y
sálv
anos
. N
uest
ros
ojos
est
án l
evan
tado
s ha
cia
Vos
, y V
os so
is u
n D
ios y
Rey
gen
til y
mis
eric
ordi
oso.
Ben
dich
o so
is V
os, A
don-
ai q
uien
en
Vue
stra
mer
ced
reco
nstru
iréis
a
Jeru
salé
n. A
mén
.
1En
los d
ías i
nter
med
ios l
a pa
labr
a «f
estiv
o» se
om
ite.
GR
AC
IAS
DES
PUÉS
DE
LA C
OM
IDA
86 y
la T
oráh
, por
Vue
stro
con
veni
o se
llado
en
nues
tra c
arne
, y
por h
acer
nos s
aber
los p
rece
ptos
de
Vue
stra
vol
unta
d. N
osot
ros
Os
agra
dece
mos
tam
bién
por
la
vida
y l
a co
mid
a, s
í, po
r la
s vi
anda
s da
dora
s de
vid
a co
n la
s cu
ales
Vos
nos
man
tené
is e
n V
uest
ro c
uida
do p
rovi
denc
ial.
P
or to
das
esta
s be
ndic
ione
s, A
don-
ai n
uest
ro D
io’,
noso
tros
Os
dam
os g
raci
as a
cord
e a
Vue
stra
s pa
labr
as, «
Vos
com
eréi
s y
esta
réis
sat
isfe
chos
, y b
endi
ce a
l A
don-
ai v
uest
ro D
io’
por
la
buen
a tie
rra
que
Él o
s ha
dad
o.»
Ben
dich
o so
is V
os, A
don-
ai,
por e
sa ti
erra
y p
or n
uest
ro su
sten
to.
REZ
OS
POR
ISR
AEL
Y S
IÓN
A
don-
ai n
uest
ro D
io’,
ten
com
pasi
ón d
e no
sotro
s y
todo
Is
rael
Vue
stro
pue
blo,
de
Jeru
salé
n V
uest
ra c
iuda
d y
del M
onte
Si
ón la
mor
ada
de V
uest
ra g
loria
, y e
n el
gra
n y
sant
o Te
mpl
o lla
mad
o po
r V
uest
ro n
ombr
e. N
uest
ro P
adre
, sé
Vos
nue
stro
Pa
stor
. Su
stén
tano
s, ap
óyan
os
y pr
ovee
po
r nu
estra
s ne
cesi
dade
s, y
dano
s un
ces
e rá
pido
a to
das
nues
tras
trist
ezas
. A
don-
ai n
uest
ro D
io’,
que
no t
enga
mos
que
nec
esita
r de
re
galo
s o
pres
tam
os d
e m
anos
de
carn
e y
sang
re (
ya q
ue s
u re
galo
usu
alm
ente
es
mez
quin
o y
lleno
de
hum
illac
ión)
, per
o só
lo d
e V
uest
ra m
ano
tan
gene
rosa
y li
bera
l, ta
n m
unifi
cent
e y
abie
rta. A
si p
ara
que
no n
os p
onga
n en
ver
güen
za y
a se
aho
ra o
de
spué
s.
P
ront
o en
nue
stro
s día
s res
taur
a en
su m
orad
a la
sobe
raní
a de
la
cas
a de
Dav
id V
uest
ro u
ngid
o.
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
75
RIB
BÍE
LEA
ZAR
CU
ENTA
EX
TRA
VA
GA
NTE
200
R
ibbí
Ele
azar
dijo
, de
la m
ism
a m
aner
a un
o pu
ede
dem
ostra
r que
cad
a pl
aga
la c
ual e
l San
to U
no, b
endi
cho
sea
Él, t
rajo
a E
gipt
o pa
ra lo
s eg
ipci
os f
uero
n cu
atro
vec
es m
ás e
n ca
ráct
er. P
or q
ue s
e en
cuen
tra d
icho
en
los
Salm
os, «
Él
envi
ó en
con
tra d
e lo
s eg
ipci
os e
n Su
enc
endi
dos
enoj
o, i
ra,
indi
gnac
ión,
m
oles
tia y
env
ío d
e m
ensa
jero
s de
l m
al.»
Aco
rde
a es
ta i
nter
pret
ació
n ca
da
plag
a de
scen
dió
con
ira (
1),
indi
gnac
ión
(2),
mol
estia
(3)
, y
enví
o de
los
m
ensa
jero
s de
l mal
(4).
Si lo
s eg
ipci
os e
n Eg
ipto
fues
en a
fligi
dos
por e
l ded
o de
Dio
s, en
tonc
es d
iez
plag
as c
uádr
uple
s la
s ha
ce c
uare
nta,
de
toda
la m
ano
de
Dio
s en
el M
ar R
ojo
hubi
eran
sido
dos
cien
tos l
as q
ue h
ubie
ran
sufr
ido.
RIB
BÍA
QIB
Á D
E SI
MIL
AR
MA
NER
A C
UEN
TA 2
50
D
ijo e
l Rib
bí A
qibá
, sie
mpr
e y
cuan
do m
uest
res
de m
aner
a si
mila
r que
cad
a pl
aga
que
el S
anto
Uno
, ben
dich
o se
a Él
, tra
jo e
n Eg
ipto
a lo
s eg
ipci
os, f
uese
ci
nco
vece
s m
ás e
n ca
ráct
er.
Inte
rpre
ta e
l m
ism
o ve
rso
de S
alm
os p
ara
que
diga
, «É
l en
vió
en c
ontra
de
los
egip
cios
Su
ence
ndid
os e
nojo
(1)
, ira
(2)
, in
dign
ació
n (3
), m
oles
tia (
4) y
el
enví
o de
los
men
saje
ros
del
mal
.»
Si l
os
egip
cios
en
Egip
to f
uera
n af
ligid
os p
or e
l de
do d
e D
ios
con
diez
pla
gas
quin
tupl
icad
as h
acié
ndol
as c
incu
enta
, ent
once
s co
n to
da la
man
o de
Dio
s en
el
Mar
Roj
o el
los h
ubie
ran
sufr
ido
dos c
ient
os y
cin
cuen
ta p
laga
s.
UN
A L
ETA
NÍA
DE
GR
AC
IAS
EN C
RES
CEN
DO
DA
YY
E’N
U(L
o hu
biér
amos
con
side
rado
sufic
ient
e)
¡C
uánt
as la
s señ
ales
de
grac
ias,
una
tras o
tra,
el S
eñor
nos
ha
conf
erid
o!
Si D
ios d
e Eg
ipto
saca
do n
os h
ubie
ra
Y
sin
juic
io a
sus h
orda
s no
traje
ra,
D
AY
YE’
NU
Si É
l con
juic
io a
sus h
orda
s tra
jera
Y su
s mís
eros
dio
ses n
o de
shic
iera
,
DA
YY
E’U
N
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
76 Si É
l a su
s mís
eros
dio
ses d
eshi
cier
a
Y si
n m
atar
al h
ijo m
ayor
no
hubi
era,
D
AY
YE’
NU
Si só
lo É
l mat
ar a
l hijo
may
or h
ubie
ra
Y
Egi
pto
sin
dar r
egal
os p
erm
anec
iera
,
DA
YY
E’N
U
Si só
lo É
l a E
gipt
o da
ndo
rega
los d
ejar
a
Y e
l mar
anc
ho si
n pa
rtir h
olga
ra,
D
AY
YE’
NU
Si só
lo É
l la
mar
cua
l par
ed d
ejar
a
Y p
or e
n m
edio
seco
no
nos g
uiar
a,
DA
YY
E’N
U
Si só
lo É
l por
en
med
io se
co n
os g
uiar
a
Y a
Egi
pto
en m
edio
del
mar
no
ahog
ara,
DA
YY
E’N
U
Si só
lo É
l a E
gipt
o en
med
io d
el m
ar a
hoga
ra
Y
nue
stra
s nec
esid
ades
en
el d
esie
rto n
o lle
nara
, D
AY
YE’
NU
Si só
lo É
l en
el d
esie
rto la
s nec
esid
ades
llen
ara
Y
el m
aná
baja
ndo
del c
ielo
no
llovi
era,
DA
YY
E’N
U
Si só
lo m
aná
llovi
endo
del
cie
lo d
iera
Y e
l Sha
bbát
de
desc
anso
no
cono
cier
a,
D
AY
YE’
NU
Si só
lo E
l Sha
bbát
de
desc
anso
nos
die
ra
Y
al S
inái
sin
su g
uía
no n
os ll
evar
a,
DA
YY
E’N
U
Si É
l sól
o al
Sin
ái c
on su
guí
a no
s tra
jera
Y S
u Le
y de
sde
lo m
ás a
lto n
o re
vela
ra,
D
AY
YE’
NU
GR
AC
IAS
DES
PUÉS
DE
LA C
OM
IDA
85
El L
íder
repi
te
Ben
dich
o se
a Él
de
cuya
m
unifi
cenc
ia h
emos
com
ido
y po
r m
edio
de
su b
onda
d ab
unda
nte
vivi
mos
.
Ben
dich
o se
a Él
, ben
dich
o se
a Su
no
mbr
e, y
ben
dich
o el
pen
sam
ient
o de
Él
por
siem
pre
así.
El L
íder
repi
te
Ben
dich
o se
a nu
estro
Dio
’ de
cuya
m
unifi
cenc
ia h
emos
com
ido
y po
r m
edio
de
su b
onda
d ab
unda
nte
vivi
mos
.
Ben
dich
o se
a Él
, ben
dich
o se
a Su
no
mbr
e, y
ben
dich
o el
pen
sam
ient
o de
Él
por
siem
pre
así.
Si m
enos
de
tres
var
ones
han
com
ido
junt
os, l
as
Gra
cias
com
ienz
an a
quí
DIO
S N
OS
SOST
IEN
E
B
endi
cho
sois
Vos
, Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, G
ober
nado
r del
uni
vers
o.
Vos
nos
dai
s com
ida
mas
allá
de
nues
tros e
sfue
rzos
. Vos
pro
veéi
s par
a no
s m
as a
llá d
e nu
estro
s m
érito
s. V
os o
s de
sbor
das
con
Vue
stra
m
unifi
cenc
ia s
obre
nos
otro
s. V
os n
os s
oste
néis
y a
l mun
do e
nter
o co
n vu
estra
bon
dad
mun
ifice
nte.
«V
os d
ais
com
ida
a to
da c
arne
, ya
que
Vue
stra
mis
eric
ordi
a pe
rdur
a pa
ra s
iem
pre.
» V
uest
ra g
ran
bond
ad
nunc
a no
s ha
fal
lado
. Q
ue n
uest
ro s
uste
nto
nunc
a no
s fa
lle,
ya q
ue
Vue
stra
mes
a es
tá p
uest
a pa
ra to
dos.
En V
uest
ro g
ran
y tie
rno
amor
V
os p
rove
íste
is c
omid
a y
sust
ento
sus
tanc
ioso
s pa
ra t
odas
Vue
stra
s cr
iatu
ras
que
Vos
hab
éis
crea
do. V
erda
dera
men
te s
e en
cuen
tra d
icho
, «V
os a
bris
teis
Vue
stra
man
o y
satis
ficis
teis
todo
ser
viv
o co
n V
uest
ro
favo
r.» B
endi
cho
sois
Vos
, Ado
n-ai
qui
en p
rove
e co
mid
a pa
ra t
odo
mun
do.
NO
SOTR
OS
DA
MO
S G
RA
CIA
S
N
osot
ros
Os
agra
dece
mos
, A
don-
ai n
uest
ro D
io’,
por
la b
uena
y
ampl
ia t
ierr
a de
nue
stro
des
eo l
a cu
al V
os d
iste
is a
nue
stro
s pa
dres
pa
ra h
ered
ar. N
osot
ros O
s agr
adec
emos
que
Vos
sa
cast
eis
nos
d
ela
t
ierr
a
de
E
gipt
o
y
nos
r
edim
o
de
la
c
asa
d
ees
clav
os.
N
osot
ros
O
s
agr
adec
emos
por
la
alia
nza
GR
AC
IAS
DES
PUÉS
DE
LA C
OM
IDA
84
12. B
IRK
AT
H H
AM
AZ
ÓN
L
AS
GR
AC
IAS
DE
SPU
ÉS
DE
LA
CO
MID
ALa
s Gra
cias
pue
den
ser p
rece
dida
s por
el c
anto
En
Kel
ohei
’nu
(pág
ina
295)
o e
l sig
uien
te S
alm
o.
Salm
o 12
6 SA
LMO
DE
LA R
EDEN
CIÓ
N D
E SI
ÓN
UN
CA
NTO
DEL
PER
EGR
INO
Cua
ndo
el A
don-
ai tr
ajo
de v
uelta
aqu
ello
s que
regr
esar
on a
Sió
n,
Es
tába
mos
com
o en
un
sueñ
o.
Ento
nces
nue
stra
boc
a se
llen
ó de
risa
,
Y n
uest
ra le
ngua
de
canc
ión
de a
legr
ía.
En
tonc
es d
ijero
n el
los e
ntre
las n
acio
nes,
«E
l Ado
n-ai
ha
forja
do g
rand
es c
osas
par
a el
los»
. Sí
, el A
don-
ai h
a fo
rjado
gra
ndes
cos
as p
ara
nos;
Ale
gres
fuim
os.
Seño
r, re
torn
a nu
estro
cau
tiver
io
co
mo
arro
yos a
tier
ra á
rida.
A
quel
los q
ue si
embr
an e
n lla
nto
Se
gará
n en
ale
gría
. A
unqu
e él
siga
ade
lant
e llo
rand
o a
quie
n ca
rga
la se
mill
a de
l rec
uerd
o,
C
on c
ántic
o de
ale
gría
regr
esar
á, tr
ayen
do c
onsi
go su
cos
echa
.
Cua
ndo
de tr
es a
nue
ve v
aron
es h
an
com
ido
junt
os, e
l Líd
er d
e G
raci
as
com
ienz
a
Le b
ende
cire
mos
nos
los q
ue h
emos
co
mid
o de
su m
unifi
cenc
ia.
Los c
omen
sale
s pre
sent
es re
spon
den
B
endi
cho
sea
Él d
e cu
ya
mun
ifice
ncia
hem
os c
omid
o y
a tra
vés
de su
bon
dad
vivi
mos
.
Don
de h
ayan
com
ido
junt
os d
iez o
más
va
rone
s, el
Líd
er d
e G
raci
asC
omie
nza
Le b
ende
cim
os a
nue
stro
Dio
s de
cuya
m
unifi
cenc
ia h
emos
com
ido.
Lo
s com
ensa
les p
rese
ntes
resp
onde
n
B
endi
cho
sea
nues
tro D
ios d
e cu
ya
mun
ifice
ncia
hem
os c
omid
o y
a tra
vés
de su
bon
dad
gene
rosa
viv
imos
.
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
77 Si É
l sól
o la
Tor
áh n
os d
iera
Y a
Isra
el la
tier
ra n
o no
s gui
ara,
DA
YY
E’N
U
Si É
l sól
o a
Isra
el la
tier
ra n
os g
uiar
a
Y a
hí S
u sa
ntua
rio n
o co
nstru
yera
,
D
AY
YE’
NU
– Lo
hub
iéra
mos
con
side
rado
sufic
ient
e.
¡Q
ué t
an m
últip
le, q
ue t
an d
esm
edid
a, e
nton
ces,
es l
a bo
ndad
del
in
finito
Dio
s ha
cia
noso
tros!
Él
nos
sacó
de
Egip
to,
y so
bre
los
egip
cios
y su
s dio
ses É
l tra
jo ju
icio
s. Él
tom
ó de
sus r
ique
zas y
flag
eló
al p
rimog
énito
. Él p
artió
el M
ar R
ojo,
nos
gui
ó a
travé
s de
él e
n le
cho
seco
, ah
ogó
nues
tros
enem
igos
, sa
tisfiz
o nu
estra
s ne
cesi
dade
s po
r cu
aren
ta a
ños
en e
l des
ierto
, dio
nos
man
ná p
or c
omid
a y
el S
habb
át
de d
esca
nso,
traj
o no
s al M
onte
Sin
ái, d
io n
os la
Tor
áh, g
uió
nos h
acia
la
Tie
rra
de Is
rael
, y c
onst
ruyó
nos
el T
empl
o es
cogi
do p
ara
expi
ació
n de
todo
s nue
stro
s pec
ados
.
TRES
CO
SAS
ESC
ENC
IALE
S PA
RA
LA
CO
MID
A P
ASC
UA
L
R
abbá
n G
amlie
l el v
iejo
sol
ía d
ecir,
aqu
él q
ue n
o ha
exp
licad
o lo
s si
guie
ntes
tres
ele
men
tos d
e la
com
ida
no h
a cu
mpl
ido
con
su d
eber
de
la H
agga
dáh
–
PESÁ
H–
EL C
OR
DER
O P
ASC
UA
L.M
ASS
ÁH
–EL
PA
N C
ENC
EÑO
.M
AR
OR
–H
IER
BA
S A
MA
RG
AS.
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
78
I. PE
SÁH
– E
L C
OR
DE
RO
PA
SCU
AL
Apun
te a
l hue
so d
el c
orde
ro (d
e pe
sah)
y d
iga
E
l co
rder
o de
Pas
cua
el c
ual
nues
tros
padr
es c
omie
ron
siem
pre
y cu
ando
el
Tem
plo
esta
ba e
n pi
e --
¿qu
é es
lo
que
sign
ifica
? Fu
e po
r que
el S
anto
Uno
, ben
dich
o se
a Él
, pas
ó po
r en
cim
a de
las
cas
as d
e nu
estro
s pa
dres
en
Egip
to c
uand
o lo
s eg
ipci
os fu
eron
flag
elad
os, c
omo
se e
ncue
ntra
dic
ho e
n el
ver
so
Bíb
lico,
«Y
tú d
irás,
‘Es
el s
acrif
icio
de
Pasc
ua p
ara
el A
don-
ai, q
uien
pas
ó so
bre
las
casa
s de
los
hijo
s de
Isr
ael e
n Eg
ipto
cu
ando
Él c
astig
ó a
Egip
to y
libr
ó nu
estra
s ca
sas’
. Y e
l pue
blo
incl
inó
la c
abez
a y
alab
aron
.»
II. M
ASS
ÁH
– P
AN
CE
NC
EÑ
O
Leva
nte
y m
uest
ra la
mas
sáh
supe
rior
É
ste
pan
cenc
eño
el c
ual n
osot
ros c
omem
os --
¿qu
é es
lo q
ue
sign
ifica
? Po
r que
no
hubo
tiem
po p
ara
que
ferm
enta
ra la
mas
a de
nue
stro
s an
cest
ros
en E
gipt
o an
te e
l sup
rem
o R
ey d
e re
yes,
el S
anto
Uno
, be
ndic
ho s
ea É
l, se
rev
eló
a Sí
mis
mo
y lo
s re
dim
o a
todo
s. A
sí q
ue s
e en
cuen
tra d
icho
en
la B
iblia
, «Y
la
mas
a qu
e tra
jero
n co
n el
los
de E
gipt
o la
coc
iero
n en
torta
s de
pa
n ce
nceñ
o, y
a qu
e no
hab
ía f
erm
enta
do,
debi
do a
que
sa
liero
n ap
resu
rado
s de
Egi
pto
y no
pod
ían
dem
orar
se,
ni s
e ha
bían
pre
para
do p
ara
ello
s nin
guna
via
nda.
»
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
83
8. L
AS
HIE
RB
AS
AM
AR
GA
S U
n pe
queñ
o ap
eriti
vo d
e rá
bano
pic
ante
, ap
io o
lec
huga
, un
tada
de
haro
tset
h, s
e le
s da
a c
ada
uno
de lo
s co
men
sale
s y
se c
ome
desp
ués
de d
ecir
la
sigu
ient
e be
ndic
ión.
B
endi
cho
sois
Vos
, Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, G
ober
nado
r del
uni
vers
o,
quie
n no
s ha
béis
san
tific
ado
con
Vue
stro
s m
anda
mie
ntos
y n
os h
abéi
s or
dena
do e
l com
er h
ierb
as a
mar
gas.
9. E
L E
MPA
RE
DA
DO
DE
HIL
ÉL
La
mas
sáh
infe
rior
se d
ivid
e, y
en
cada
por
ción
se le
pon
e hi
erba
s am
arga
s, a
vece
s su
mer
gido
s en
har
otse
th,
toda
la
cual
se
com
e en
una
pos
ició
n re
clin
ada
desp
ués d
e de
cir l
a si
guie
nte
decl
arac
ión.
R
ecue
rden
est
a pr
actic
a de
Hilé
l el
vie
jo q
uien
pon
ía j
unta
s un
a pi
eza
del
cord
ero
pasc
ual,
pan
cenc
eño
y hi
erba
s am
arga
s pa
ra
com
erla
s jun
tas c
omo
una,
par
a cu
mpl
ir ex
acta
men
te la
s pal
abra
s de
la
orde
n B
íblic
a, «
Ello
s co
mer
án d
e la
ofr
enda
pas
cual
junt
o co
n el
pan
ce
nceñ
o y
las h
ierb
as a
mar
gas.»
10. L
A C
OM
IDA
La
com
ida
sigu
e de
spué
s de
lo
ante
rior
. N
ada
asad
o a
las
bras
as e
s in
clui
do.
11. E
L A
FIK
OM
AN
D
espu
és d
e la
com
ida,
el
Líde
r de
la
Hag
gadá
h to
ma
el A
fikom
an,
(una
po
rció
n de
la
mas
sáh
de e
n m
edio
que
ha
sido
cui
dado
sam
ente
gua
rdad
a ap
arte
), y
les
da c
ada
uno
una
piez
a pa
ra c
omer
en
posi
ción
rec
linad
a. E
sto,
co
nsum
ido
en m
emor
ia d
el c
orde
ro p
ascu
al, e
s la
com
ida
final
de
la n
oche
.
L
a te
rcer
a co
pa d
e vi
no s
e lle
na,
las
man
os s
on l
avad
as d
espu
és d
e la
co
mid
a y
todo
s se
cong
rega
n pa
ra d
ecir
Gra
cias
des
pués
de
la c
omid
a.
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
82
Ent
once
s du
rant
e la
Pas
cua
mie
ntra
s pa
rtici
pand
o de
las
ofre
ndas
tra
ídas
hac
ia V
uest
ro a
ltar
en S
ión
y cu
mpl
iend
o V
uest
ra s
olic
itud
cant
arem
os a
Vos
cán
tico
de a
laba
nza
nuev
o to
cant
e a
nues
tra
rede
nció
n y
liber
ació
n de
nue
stra
s alm
as. B
endi
cho
sois
Vos
, O A
don-
ai, R
eden
tor d
e Is
rael
.
Tom
e la
segu
nda
copa
de
vino
mie
ntra
s est
é re
clin
ándo
se e
n su
lado
izqu
ierd
o.
6. L
AV
AD
O D
E M
AN
OS
En p
repa
raci
ón p
ara
la c
omid
a to
do m
undo
lave
sus m
anos
y
reci
te la
sigu
ient
e be
ndic
ión.
B
endi
cho
sois
Vos
, Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, G
ober
nado
r del
uni
vers
o,
quie
n ha
béis
sant
ifica
do n
os c
on V
uest
ros m
anda
mie
ntos
y n
os o
rden
ó co
ncer
nien
te a
lim
piar
se la
s man
os.
7. H
AM
OSS
Í L
A B
EN
DIC
IÓN
DE
LA
MA
SSÁ
H
U
na p
ieza
de
la m
assá
h su
peri
or s
e la
da
ahor
a a
cada
uno
de
los
com
ensa
les,
y en
tonc
es u
na p
ieza
de
la m
assá
h de
en
med
io. S
alte
e am
bas,
recl
ínes
e, y
cóm
ase
amba
s pie
zas d
espu
és d
e la
s dos
sigu
ient
es b
endi
cion
es.
B
endi
cho
seái
s Vos
, Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, G
ober
nado
r del
uni
vers
o qu
ien
trae
pan
de la
tier
ra.
Ben
dich
o se
áis
Vos
, Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, G
ober
nado
r de
l uni
vers
o,
quie
n no
s ha
béis
san
tific
ado
con
vues
tros
man
dam
ient
os y
nos
hab
éis
orde
nado
el c
omer
el p
an c
ence
ño.
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
79
III.
MA
RO
R –
HIE
RB
AS
AM
AR
GA
S
Leva
nte
y m
uest
re la
s hie
rbas
am
arga
s (m
aror
) y d
iga
É
stas
hie
rbas
am
arga
s la
s cu
ales
com
emos
-- ¿
qué
es lo
que
si
gnifi
can?
Es
por
que
los
egip
cios
am
arga
ron
la v
ida
de
nues
tros
padr
es e
n Eg
ipto
, tal
y c
ómo
dich
o en
la
Bib
lia, «
Y
ello
s am
arga
ron
sus
vida
s co
n du
ra s
ervi
dum
bre
de a
rgam
asa
y la
drill
o, c
on t
odo
tipo
de t
raba
jo d
e ca
mpo
, y
con
toda
la
serv
idum
bre
la c
ual l
os h
icie
ron
serv
ir co
n rig
or.»
EL M
ENSA
JE IM
PER
ECED
ERO
DE
ESTA
NO
CH
E
E
n ca
da g
ener
ació
n un
o de
be d
e ve
rse
a sí
mis
mo
com
o si
hu
bies
e sa
lido
de E
gipt
o, a
cord
e al
man
dam
ient
o B
íblic
o, «
Y
vos d
iréis
a v
uest
ro h
ijo e
n es
e dí
a, d
icie
ndo,
es p
or a
quel
lo q
ue
el A
don-
ai m
e hi
zo c
uand
o sa
lí de
Egi
pto.
» Po
r que
no
fuer
on
sólo
nue
stro
s pa
dres
a q
uien
el
Sant
o U
no,
bend
icho
sea
Él,
redi
mió
, pe
ro t
ambi
én t
odos
nos
otro
s qu
ien
Él r
edim
ió c
on
ello
s, co
mo
se e
ncue
ntra
dic
ho, «
Y a
nos
otro
s Él
nos
sac
ó de
ah
í par
a qu
e Él
pud
iera
gui
arno
s y
darn
os la
tier
ra la
cua
l Él
juró
a n
uest
ros p
adre
s.»
LA C
AU
SA D
E N
UES
TRO
AG
RA
DEC
IMIE
NTO
Cub
re la
mas
sáh
y le
vant
e la
cop
a y
proc
lam
a
A
sí
que
e
s
nues
tro
ale
gre
de
ber
el
a
laba
r e
nca
nto
y a
grad
ecer
co
n a
laba
nza,
g
lorif
icar
y
e
nsal
zarle
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
80 quie
n fo
rjó
toda
s es
tas
mar
avill
as
para
nu
estro
s pa
dres
y
para
no
sotro
s. Él
nos
sac
ó de
la e
scla
vitu
d a
la li
berta
d, d
el s
omet
imie
nto
a la
rede
nció
n, d
e la
tris
teza
a la
ale
gría
, del
luto
a la
fest
ivid
ad, y
de
la
oscu
ridad
a la
gra
n lu
z. P
erm
ítano
s en
tonc
es c
anta
r ant
e Él
, Hal
eluy
áh
– A
laba
do se
áis S
eñor
. Po
nga
la c
opa
en la
mes
a y
ento
ne lo
s dos
pri
mer
os S
alm
os d
el H
alél
, los
cu
ales
era
n ca
ntad
os a
ntig
uam
ente
en
el T
empl
o du
rant
e el
sacr
ifici
opa
scua
l.
HA
LÉL-
- SA
LMO
S D
E A
LAB
AN
ZA
Salm
o 11
3 D
IOS
RED
IME
AL
HU
MIL
DE
Hal
eluy
áh –
Ala
bad
vos a
l Señ
or.
Ala
ben,
vos
sirv
ient
es d
el A
don-
ai,
A
labe
n el
nom
bre
del A
don-
ai.
Que
el n
ombr
e de
l Ado
n-ai
sea
bend
icho
Des
de a
hora
y si
empr
e.
Des
de q
ue e
l sol
se le
vant
e ha
sta
que
se m
eta,
Ala
bado
sea
el n
ombr
e de
l Ado
n-ai
Su
prem
o po
r enc
ima
de to
das l
as n
acio
nes e
s el A
don-
ai
Su
glo
ria e
stá
arrib
a de
los c
ielo
s. Q
uién
es c
omo
el A
don-
ai n
uest
ro D
io’,
En
trona
do e
n ex
alta
ción
, Q
uien
mira
tant
o al
cie
lo c
omo
la ti
erra
, Q
uien
leva
nta
al p
obre
del
pol
vo,
Y
ergu
e al
nec
esita
do d
esde
la p
ila d
e ce
niza
s, Pa
ra p
oner
lo c
on p
rínci
pes,
C
on p
rínci
pes d
e su
pue
blo,
Q
uien
hac
e qu
e la
s est
érile
s hab
iten
en su
cas
a
Com
o un
a m
adre
glo
riosa
en
cria
tura
s. H
alel
uyáh
– A
laba
d vo
s al S
eñor
.
LA H
AG
GA
DÁ
H D
E PA
SCU
A
81
Salm
o 11
4 ÉL
NO
S R
EDIM
IÓ D
E EG
IPTO
Cua
ndo
Isra
el sa
lió d
e Eg
ipto
,
La c
asa
de Ja
cob
de u
n pu
eblo
de
leng
ua e
xtra
ña,
Judá
h vi
no a
ser S
u sa
ntua
rio,
Is
rael
Su
dom
inio
. El
mar
se m
antu
vo y
se fu
e,
El
Jord
án se
regr
esó.
La
s mon
taña
s sal
taro
n co
mo
carn
eros
,
Los m
onte
s com
o co
rder
os.
¿Qué
es l
o qu
e te
aqu
eja,
O m
ar, q
ue v
os h
uís,
Jo
rdan
, que
vos
regr
esái
s, V
osot
ras l
as m
onta
ñas q
ue sa
ltan
com
o ca
rner
os,
U
sted
es m
onte
s com
o co
rder
os?
Tiem
blen
, vos
tier
ra, a
nte
la p
rese
ncia
del
Señ
or,
A
nte
la p
rese
ncia
del
Dio
s de
Jaco
b,
Qui
en to
rna
la ro
ca e
n un
a pi
scin
a de
agu
a,
El
ped
erna
l en
una
fuen
te d
e ag
ua.
(El S
alm
o de
Hal
él se
com
plet
an a
l ter
min
ar la
s Gra
cias
des
pués
de
la c
omid
a.)
LA N
AR
RA
TIV
A D
E LA
PA
SCU
A C
ON
CLU
YE
CO
NU
N R
EZO
PA
RA
LA
RED
ENC
IÓN
DE
ISR
AEL
Leva
nte
la c
opa
de v
ino
y di
ga
B
endi
cho
sois
Vos
, el
Ado
n-ai
nue
stro
Dio
’, G
ober
nado
r de
l un
iver
so, q
uien
hab
éis
redi
mid
o no
s y
redi
mid
o a
nues
tros
padr
es d
e Eg
ipto
, y
nos
trajo
a e
sta
noch
e pa
ra c
omer
el
pan
cenc
eño
y la
s hi
erba
s am
arga
s. ¡A
ún a
sí, A
don-
ai n
uest
ro D
io’
y D
io’
de n
uest
ros
padr
es,
guía
nos,
rego
cijá
ndon
os c
onst
ruye
ndo
Sión
ciu
dad
Vue
stra
pa
ra
Vue
stro
se
rvic
io,
para
ot
ros
días
fe
stiv
os
y fe
stiv
ales
de
pe
regr
inar
– q
ue e
stos
nos
lleg
uen
en p
az!