la nuova generazione di accumulatori in materiale plastico...pregevole materiale plastico composito...

Leben voller Energie

Sistemi energetici

Thermotank Quadroline

La nuova generazione di accumulatori in materiale plastico

A

B

Una vita piena di energia

L’acqua è un elemento essenziale della nostra esistenza e veicola energia termica in modo ecologico, creando comfort. L’innovativo sistema di accumulo Roth garantisce uno sfruttamento efficiente e sicurezza nell’approvvigionamento, mettendo sempre a disposizio-ne un’acqua igienica e di massima qualità.

2

La nuova generazione di accumulatori in plastica

Nello sfruttamento delle energie rinnovabili, l’efficienza non può prescindere dalla scelta del giusto accumulatore per acqua calda e acqua di riscaldamento.

L’innovativo Thermotank Quadroline Roth 325, 500 e 850 litri definisce un nuovo standard nel campo delle tecnologie di accumulo termico in termini di efficienza energetica, leggerezza, forme salvaspazio, igiene, modalità costruttive variabili e resistenza alla corrosione. Roth Thermotank è il primo accumulatore di calore in materiale composito al mondo (tecnologia fibre/plastica) in versione di contenitore sotto pressione con protezione anti-diffusione in alluminio. Il nuovo concetto di accumulatore consente un’integrazione assolutamente igienica e pionieristica in un sistema domestico di acqua potabile domestico, consentendo lo sfruttamento dell’energia solare. Estremamente leggero, pesa solo un terzo di un accumulatore in acciaio tradizionale, semplificando così il trasporto e il montaggio.

Versatilità d’impiego

In virtù della sua struttura, il serbatoio termico Quadroline di Roth vanta grande versatilità d’impiego e può trovare applicazione in progetti di impianto individuale come accumulatore singolo o in combinazione. I serbatoi possono così essere utilizzati come unità centrale nell‘impianto di riscaldamento, come accumulatore di separazione o tampone, come accumulatore solare e combinato, nonché nel riscaldamento dell’acqua potabile. I serbatoi termici Quadroline Roth possono essere integrati direttamente nei sistemi di riscaldamento con una pressione di esercizio permanente massima sino a 3 bar.

Thermotank Quadroline Economico, leggero, salvaspazio e versatile

3

La versatilità di Thermotank Quadroline

> Sebatoio tampone> Serbatoio di separazione> Serbatoio solare> Serbatoio di acqua potabile > Serbatoio combinato di acqua

potabile> Serbatoio combinato

Efficienza energetica di prim’ordine Etichette energetiche A e B per Thermotank Quadroline

geringere Wärmeverlust

e*

bis zu

Le etichette per gli accumulatori termici vanno dalla A alla G.

w

L

A

B

C D E F G

2015 812/2013

A

I II

ZY

XYZ

Nome o marchio di fabbrica del fornitoreContrassegno modello fornitore

Simbolo del serbatoio di acqua calda

Classe di efficienza energetica dell’accumulatore di acqua calda

Potenza di mantenimento in watt

Volume serbatoio di accumulo acqua calda in litri

* rispetto agli accumulatori in acciaio standard chern

La data del 26 settembre 2015

Le etichette energetiche che trovano notoriamente uso negli apparecchi domestici, sono state introdotte anche nei locali caldaia. Le direttive ErP (Energy related Products) dell’Unione Europea definiscono il quadro giuridico per la progettazione ecocompatibile di prodotti rilevanti in termini di consumo energetico, prescrivendone la classificazione di efficienza, volta ad aiutare il consumatore nella scelta dei dispositivi.

A partire dal 26 settembre 2015, gli erogatori e accumulatori termici sino a 500 litri devono essere muniti di contrassegno indicante la classe di efficienza energetica. Sino al termine stabilito, la pubblicazione di informazioni sull’efficienza degli apparecchi era facoltativa, dopodiché è diventata obbligatoria. A partire dal 2017, è previsto un inasprimento dei requisiti relativi all’acqua calda.

Inoltre, a sensi della nuova direttiva attuativa, gli accumulatori tampone e i serbatoi di acqua calda con un volume sino a 2.000 litri possono essere commercializzati in Europa solo se i requisiti di efficienza e protezione termica vengono rispettati.

La famiglia si alllarga:325, 500 e 850 litri

44

w

L

A B C D E F G

2015 812/2013

A

Roth Werke GmbH mit Thermocoat plusTQ-K 500

59

500

w

L

A B C D E F G

2015 812/2013

B

Roth Werke GmbH mit ThermocoatTQ-P 500

75

500

w

L

A B C D E F G

2015 812/2013

A

Roth Werke GmbH mit Thermocoat plusTQ-K 500

59

500

w

L

A B C D E F G

2015 812/2013

B

Roth Werke GmbH TQ-P 500

80

500

Etichetta energetica per serbatoi di accumulo di acqua calda

I Thermotank Quadroline Roth sono contrassegnati da

etichette energetiche A o B in base al modello.

5

Thermotank Quadroline Rothun investimento sicuro nel futuro

Il più efficiente della sua categoria

Grazie all’efficiente accumulo termico, le perdite da arresto dei serbatoi in materiale plastico Roth sono estremamente ridotte. In base al modello, con Thermotank Quadroline Roth, i processi di riscaldamento possono essere ridotti anche di un quarto.

Thermotank Quadroline Roth è il primo e unico serbatoio di acqua calda al mondo per riscaldamento e acqua potabile realizzato in materiale plastico composito resistente alla pressione. Consta di un accumulatore Thermoplast stabile al calore in materiale composito fibroso altamente prestante con protezione anti-diffusione integrata. In virtù delle ideali caratteristiche termocoibenti rispetto ai materiali metallici, il bilancio energetico di Thermotank è nettamente migliore. Lo stabile rivestimento esterno re-alizzato in speciale isolante EPS altamente performante consente inoltre un’efficiente minimizzazione delle perdite di calore.

> Gli installatori, in futuro, saranno tenuti a rilasciare ai loro clienti un’etichetta energetica, anche nel caso in cui vengano apportate delle modifiche al sistema di riscaldamento, ad esempio con una dotazione successiva di pompe di calore o impianti solari.

> Viene operata una distinzione tra etichette di prodotto per singoli apparecchi ed etichette di pacchetto per impianti compositi. I singoli componenti, come ad esempio i serbatoi di accumulo di acqua calda, possono fare la differenza nell’assegnazione di una classe di efficienza particolarmente elevata.

Attrezzati per ErP?

Il termoaccumuatore Roth Thermotank Quadroline per acqua potabile e di riscaldamento vanta un’eccellente efficienza energetica. Le indagini condotte dal Fraunhofer Institut per i sistemi di energia solare ISE di Friburgo confermano la classificazione con etichetta energetica A per il modello Thermotank Quadroline Roth con Thermocoat plus.

Dai test del Fraunhofer Institut è emersa una dispersione termica di soli 59,3 watt per il serbatoio con Thermocoat plus da 500 litri e quindi sino al 65 percento di perdite di calore in meno rispetto agli accumuatori standard. Thermocoat plus è disponibile per serbatoi da 325 e 500 litri.

Anche la variante standard di Thermotank Quadroline si è dimostrata efficiente, ottenendo l’etichetta energetica B.

Le direttive ErP dell’Unione Europea, a partire dal 26 settembre 2015, prevedono l’assegnazione delle note etichette energetiche anche per gli accumulatori termici.

66

Comparazione costi dei serbatoi di accumulo termico

> Maggiori informazioni su www.lebenvollerenergie.de o direttamente su smartphone scannerizzando il codice QR.

Roth Altri produttoriQuadroline

PE-RT e mat. compositoisolamento altamente performante 100 mm

Accumulatore tipo 1

Acciaio inossidabileisolamento100 mm

Accumulatore tipo 2

Acciaio smaltatoIsolamento 100 mm

Accumulatore tipo 3

Acciaio smaltatoIsolamento 80 mm

Efficienza energetica

Dispersione energetica

Peso

Costi di acquisto

Spese di manutenzione -Costi energetici

Costi compl.

Acquisto +

Manutenzione +

Costo energ.

1° anno

2° anno

dal 3° anno

A B C D E F G

A

B

I Thermotank Quadroline Roth sono contrassegnati

da etichette energetiche A o B in base al modello.

7

Roth Thermotanks Quadrolinel’accumulatore termico in materiale plastico stabile alla pressione

> Resistente alla pressione> A tenuta di diffusione > Non soggetto a corrosione> Compatto> Ottimale stratificazione della

temperatura> Concept impiantistici ad hoc> Unità complete per utilizzi

diversi > Funzionamento igienico> Accumulo energetico efficiente> Leggero > Design moderno > Made in Germany

Confortevole leggerezza e massimo mantenimento della temperatura

Thermotank Quadroline è realizzato in pregevole materiale plastico composito con protezione anti-diffusione e un rivestimento isolante esterno altamente performante in EPS. L’impiego di questo materiale rende il prodotto estremamente leggero, ottenendo un peso pari a circa un terzo di quello di un accumulatore in acciaio tradizionale. Lo speciale materiale plastico certificato, inoltre, è inossidabile e rispetto ai materiali metallici convenzionali, le perdite di calore sono nettamente inferiori, migliorando decisamente l’accumulo termico e influenzando positivamente il bilancio energetico dell’intero sitema di riscaldamento.

L’elevata stabilità alla pressione viene conseguita mediante un’eccezionale matrice di rinforzo in materiale plastico composito. Lo stabile rivestimento esterno realizzato con uno speciale isolante EPS altamente prestante consente un’efficiente minimizzazione delle perdite di calore. La nuova leggerezza dell’accumulatore semplifica anche il transporto e il montaggio: un ulteriore vantaggio apprezzato dagli installatori.

> Resistente alla pressioneIl primo e unico serbatoio termico in materiale composito al mondo (tecnologia fibra/plastica) in versione contenitore a pressione per il collegamento diretto al sistema di riscaldamento

> Efficiente accumulo termico Grazie alla minimizzazione delle perdite di calore

> Anti-diffusioneIl primo e unico serbatoio termico composi-to al mondo con protezione anti-diffusione

> Non soggetto a corrosioneInternamente ed esternamente, in virtù del materiale plastico

> CompattoLa praticità della forma è ideale per ristrut-turazioni e nuove costruzioni

> Stratificazione ottimale della temperatura

Grazie all’innovativa stratificazione, che consente il carico e il prelievo dalla parte superiore e inferiore del serbatoio (testa e fondo), si consegue un’ottimale comporta-mento di stratificazione della temperatura. L’eccellente ripartizione del calore così ottenuta garantisce una riduzione della dis-

persione termica, incrementando l’efficienza dell’accumulatore e contribuendo al contem-po al risparmo energetico.

> Concept impiantistico individuale ampliabile in qualsiasi momento

> Unità complete per svariati ambiti di utilizzo

Accumulatore tampone, di separazione, solare, di acqua potabile, combinato per acqua potabile e combinato

> Funzionamento igienico nel riscaldamento dell’acqua potabile

> LeggerezzaMassima semplicità di trasporto e montaggio

> Design modernoAdattabile alla forma del generatore termico

> Made in GermanyEccellente qualità grazie a un’esperienza pluriennale nel campo delle materie plastiche

Resistenza alla pres-sione certificata da TÜV Hessen8

Varianti di design

La versione base di Thermotank Quadroline Roth si contraddistingue per il puristico rivestimento esterno antracite in EPS. A scelta, Roth Quadroline è disponibile anche con un elegante schermo di design, facilmente agganciabile all’involucro e utilizzabile anche per il collocamento di un’unità di regolazione.

9

Roth Thermocoatun involucro per un’efficienza ulteriormente migliorata

> Thermocoat con 5 mm di spessore> In alternativa, isolamento da 30 mm in PS> Efficienza energetica migliorata> Involucro bianco completamente chiuso > Semplicità di pulizia> Disponibile per le dimensioni 325, 500 e 850 litri

Varianti estetiche:Roth Thermocoat bianco

Per un ulteriore miglioramento dell’efficienza energetica, Roth offre ora due varianti di Thermocoat di colore bianco. Il nuovo involucro avvolge completamente il serbatorio termico Roth ed è declinato per le versioni da 325, 500 e 850 litri, coperchio incluso.

Thermocoat è disponibile con spessore da 5 mm nelle tre dimensioni, così come con un isolamento in polistirolo integrato da 30 mm per un’efficienza energetica ulteriormente migliorata nelle varianti da 325 e 500 litri: in quest’ultimo caso, lo spessore del Thermocoat è di 35 millimetri e il diametro raggiunge i 70 mm.

La superficie di Thermocoat Roth è come un impermeabile, lavabile e quindi ideale da pulire.

10

Roth Thermotank QuadrolineDesign e forma compatta

Utilizzo ottimale dello spazio

La forma compatta di Thermotank Quadroline Roth sfrutta in modo ottimale ogni centimentro quadrato di spazio. Rispetto ai tradizionali accumulatori rotondi, questo serbatoio termico, grazie alla sua pianta quadrata, vanta dimensioni esterne pratiche e salvaspazio: la superficie alla base è pari a 650 x 650 mm per volumi di accumulo sino a 325 litri, a 780 x 780 mm per volumi di accumulo sino a 500 litri e a 1090 x 970 mm per volumi sino a 850 litri. Tutti i serbatoi Roth sono muniti di un isolamento termico rimovibile, così da semplificarne movimentazione e installazione, anche in condizioni architettoniche complesse. I collegamenti idraulici sono ottimizzati ai flussi nell’area superiore e inferiore dell’accumulatore e predisposti come interfaccia per i sistemi di installazione domestici.

Con la sua forma, Thermotank Quadroline riempie ogni angolo, affiancandosi perfettamente agli altri serbatoi termici. Gli angoli non sfruttati del locale tecnico, che impattano negativamente sull’immagine complessiva di un’installazione domestica, creano spesso i cosiddetti “angoli dello sporco” nel corso del tempo di utilizzo: ora, tutto ciò appartiene al passato. Con il suo accattivante design, Thermotank Quadroline

s’integra in modo ottimale negli ambienti prossimi agli spazi abitativi, come nel caso dei locali adibiti ai lavori domestici, sposandosi all’estetica di altri dispositivi.

Agevole trasporto in cantina

Anche in presenza di grandi volumi, il trasporto ad opera di due persone lungo scale ripide e anguste o attraverso porte strette è estremamente semplice. Ecco perché Thermotank Quadroline, oltre all’impiego in edifici di nuova costruzione, si adatta particolarmente bene alle ristrutturazioni. Grazie alla ridotta altezza di ribaltamento, il contenitore può essere posizionato anche in seminterrati bassi.

Thermotank Quadroline

Accumulatore rotondo tradizionale

in acciaio

Salvaspazio grazie a collegamenti ottimali

11

Serbatoio igienico per il riscaldamento dell’acqua potabileversatile nell’utilizzo

La nuova generazione di

accumulatori di acqua potabile

e di riscaldamento

I migliori presupposti per un funzionamento efficiente e igienico nel riscaldamento dell’acqua potabile

L’accumulatore termico in materiale plastico Roth Thermotank Quadroline è inossidabile. Il riscaldamento dell’acqua calda avviene solo su richiesta dell’utente, con un conseguente funzionamento efficiente dell’intero sistema. Per un riscaldamento igienico dell’acqua, Roth, con Thermotank Quadroline, propone due diversi concept impiantistici e di accumulo. Da un lato, esiste la possibilità di utilizzare un accumulatore con scambiatore termico integrato, realizzato con un tubo ondulato in acciaio inox per il riscaldamento igienico dell’acqua secondo il principio dello scorrimento. Grazie alla speciale modellatura del tubo in acciaio, è sempre possibile eliminare eventuali depositi, ad esempio calcarei, dalla superficie dello scambiatore: in questo modo, ne viene preservata l’efficacia durate l’intera durata di utilizzo dell’accumulatore. In alternativa, Thermotank Quadroline può essere combinato con una stazione di acqua fresca. Contemporaneamente, l’acqua viene

riscaldata in base alla necessità, in modo rapido, sicuro e pulito, cosicché l’utente possa sempre disporre di una risorsa potabile perfettamente igienica. L’energia per il riscaldamento dell’acqua potabile è ottenibile mediante diversi sistemi: caldaie a combustibile solido, caldaie trazionali a gasolio/gas, pompe di calore, sistemi solari o altro.

Stratificazione ottimale della temperatura mediante carico/scarico progettati in modo ideale

Roth ha sviluppato un dispositivo di stratificazione della temperatura basato su un comportamento di flusso ottimizzato, che viene fatto affluire dalla parte superiore e/o inferiore dell’accumulatore in base al modello.

Tale dispositivo contiene un tubo di riempimento esterno segmentato con ingressi e uscite per l’immissione e lo scarico del mezzo di accumulo. All’interno del tubo di riempimento è posizionato un altro tubo, di diametro inferiore che, in base all’impiego e alla funzione, viene azionato in

contrasto al tubo di riempimento.Il dispositivo di carico e scarico segmentanto e adattato consente un collegamento diretto sia al generatore di energia che al sistema di distribuzione del calore, determinando inoltre un’ottimale statificazione della temperatuta all’interno dell’accumulatore in materiale plastico.

12

Thermotank Quadroline Roth: una molteplicità di concept impiantistici

In base al caso applicativo e al fabbisogno di accumulo, con Thermotank Quadroline viene elaborato un concept impiantistico che consente di correlare e adattare in termini idraulici diversi ambiti di utilizzo.

Thermotanks Quadroline può essere integrato in svariate configurazioni, singolarmente o in batteria, in sistemi termici domestici e di acqua potabile. La dotazione personalizzata ne consente l’impiego come accumulatore tampone, di separazione o solare, così come riscaldatore di acqua potabile igienica secondo il princio di scorrimento (anche in abbinamento con solare, come accumulatore combinato di acqua potabile) e come accumulatore combinato per concept impiantistici più complessi.

Il sistema è ampliabile in qualsiasi momento, consentendo così il collegamento di componenti aggiuntivi derivanti da una dotazione o conversione successiva dell’impiantistica, ad esempio mediante l’inserimento a posteriori di un impianto solare o di pompe di calore.

Incentivi

Nell’ambito di un programma di incentiva-zione, il Ministero dell’ambiente tedesco ha migliorato il supporto destinato agli accumulatori termici in combinazione con pompe di caloreAccumulatori tampone, di separazione, solari di acqua potabile e combinati (anche uniti a sistemi solari come accumulatori combinati di acqua potabile) sono un presupposto irrinunciabile per ottenere supporto nel contesto delle energie rinnovabili (solare, pompe di calore, biomassa). Ulteriori bonus sono previsti per l’ampliamento del volume di accumulo (aggiornato ad aprile 2015). Informazioni aggiornate sono disponibili su www.bafa.de.

Riscaldatore di acqua potabile

30

35

40

45

50

55

60

65

0 24 48 72 96 120 144 168

Tem

pera

tur i

n °C

Zeit in Stunden

Abkühlkurven im VergleichSpeichertemperaturen als Mittelwert

ThermotankQuadrolinemit Thermocoat plusThermotankQuadrolinemit Thermocoat

ThermotankQuadrolineStandard

Stahlspeicher

Acc. di separazione Accumulatore solare Accumulatore tampone

Accumulatore combinato Riscaldatore di acqua potabile con solare

Accumulatore combina-to di acqua potabile

13

Roth Thermotank QuadrolineAccumulatore tampone

Funzionamento di un accumulatore tampone Un accumulatore tampone compensa le differenze temporali e idrauliche tra la quantità di calore prodotta e quella necessaria. In questo modo, proprio nello sfruttamento di fonti energetiche rinnovabili, si consegue un grado di efficacia migliore e un ottimale funzionamento del sistema complessivo.

Accumultore tampone Roth > Utilizzabile come accumulatore istantaneo> Due guaine per il collegamento di max. 4 sensori > Pregevole isolamento in espanso rigido rimovibile > Schermi di design opzionali> Thermocoat e Thermocoat plus opzionali

14

Dati tecniciTipologia

TQ-P 325 TQ-P 500

Modello Accumulatore tamponeDescrizione Unità

Classe di efficienza energetica B B

Classe di efficienza energetica con accessorio opzionale Thermocoat plus A A

Misure esterne isolamento

Lunghezza/altezza mm 650 x 650 780 x 780

Altezza mm 1965 1965

Dimensioni trasporto

Diametro D mm 547 677


Altezza di ribaltamento mm 2030 2070

Contenuto accumulatore netto litri 325 500

Peso ca. kg 40 50

Temperatura accumulatore permanente max.

°C 90 90

Pressione di esercizio continua max.

bar 3 3

Pressione di collaudo accumulatore max. / 20 °C*

bar 4,5 4,5

Dispersione termica in standby kWh/giorno

1,70 1,92

Classe di materiali da costruzioni B2 B2

Numero di sensori max.l 4 4

A Mandata riscaldamento (ingresso)H Mandata generatore termico (uscita)X Guaine sensore

Accumulatore tampone

* Verifica ammessa solo con acqua

Generatore termico con accumulatore tampone Thermotank Quadroline, nessun riscaldamento dell’acqua potabile, riscaldamento a pavimento con accumulatore tampone per l’ampliamento dei volumi.

TQ-P 325/500

15

Roth Thermotank Quadroline Accumulatore di separazione

Funzionamento di un accumulatore di separazione Gli accumulatori di separazione sono ideali per la separazione idraulica dei circuiti di generatori termici e di riscaldamento. Il principio base è quello del cosiddetto separatore idraulico

Accumulatore di separazione Roth> Sistema di carico a stratificazione integrato per

un’ottimale stratificazione della temperatura> Separatore idraulico tra il circuito del generatore termico

e quello di riscaldamento> Con 2/4 guaine per il collegamento di max. 4/8 sensori> Pregevole isolamento in schiuma rigida rimovibile> Schermi di design opzionali> Thermocoat e Thermocoat plus opzionali

16

Generatore termico con accumulatore di separazione Thermotank Quadroline, nessun riscaldamento dell’acqua potabile, riscaldamento a pavimento mediante accumulatore di separazione (separazione idraulica)

Accumulatore di separazione

Dati tecniciTipo

TQ-T 325 TQ-T 500 TQ-T 850

Modello Accumulatore di separazione

Descrizione Unità

Classe di efficienza energetica B B —

Classe di efficienza energetica con accessorio opzionale Thermocoat plus

A A —

Isolamento misure esterne

Lunghezza/larghezza mm 650 x 650 780 x 780 1090 x 970

Altezza mm 1965 1965 1965

Misure di trasporto

Diametro D mm 547 677 950 x 790

Altezza mm 1935 1935 1935

Altezza di ribaltamento mm 2030 2070 2016

Contenuto serbatoio netto litri 325 500 812

Peso ca. kg 40 50 75


°C 90 90 90


bar 3 3 3

Pressione di collaudo accumulatore max./ 20 °C*

bar 4,5 4,5 4,5

Dispersione termica in stand-by kWh/giorno

1,70 1,92 2,58

Classe di materiale B2 B2 B2

Numero max. di sensori 4 4 8

A Ritorno riscaldamentoB Mandata riscaldamentoG Ritorno generatore termicoH Mandata generatore termicoX Guaine sensore


TQ-T 325/500/850

17

Roth Thermotank Quadroline Accumulatore solare

Funzionamento di un accumulatore solare L’energia solare per la produzione di acqua calda e come supporto al sistema di riscaldamento viene provvisoriamente immagazzinata nell’accumulatore solare, in modo tale da rendersi disponibile anche in un secondo momento, in assenza di irraggiamento solare.

Accumulatore solare Roth> Scambiatore di calore altamente prestante in acciaio

inox> Sistema di carico a stratificazione integrato per una

ottimale stratificazione della temperatura> Scambiatore idraulico tra circuito del generatore termico

e di riscaldamento> Con 2/4 guaine sensori per il collegamento di max. 4/8

sensori> Pregevole isolamento in schiuma rigida rimovibile> Schermi di design opzionali> Nessun accumulatore di acqua> Thermocoat e Thermocoat plus opzionali

18

Dati tecniciTipo

TQ-S 325 TQ-S 500 TQ-S 850

Modello Accumulatore solare

Descrizione Unità

Classe di efficienza energetica

B B —


A A —



Altezza mm 1965 1965 1965

Misure di trasporto

Diametro D mm 547 677 950 x 790

Altezza mm 1935 1935 1935


Contenuto serbatoio netto litri 310,5 485,5 794

Peso ca. kg 52 62 96


°C 90 90 90


bar 3 3 3

Pressione di collaudo accumulatore max./ 20 °C*

bar 4,5 4,5 4,5

Dispersione termica in stand-by

kWh/giorno

1,70 1,94 2,58


Scambiatore termico solare

Superficie di rendimento m2 1,5 1,5 2,5

Pressione di esercizio max. bar 10 10 10

Contenuto litri 8 8 13

Superficie di collettori max. m2 12,5 12,5 20


A Ritorno riscaldamentoB Mandata riscaldamentoE Mandata scambiatore termico solare (ingresso)F Ritorno scambiatore termico solare (uscita)G Ritorno generatore termicoH Mandata generatore termicoX Guaine sensore

Accumulatore solare TQ-S 500/850


Generatore termico con accumulatore solare Thermotank Quadroline, nessun riscaldamento dell’acqua potabile, supporto riscaldamento solare, riscaldamento a pavimento mediante accumulatore di separazione (separazione idraulica)

TQ-S 500/850

TQ-S 325

19

Roth Thermotank Quadroline Riscaldatore acqua potabile

Funzionamento di un accumulatore di acqua potabile

Per il riscaldamento dell’acqua potabile secondo il principio di scorrimente trovano impiego gli accumulatori igienici con scambiatore termico altamente performante integrato in acciaio inox.

Riscaldatore acqua potabile Roth> Riscaldatore di acqua potabile con accumulatore igienico

secondo il principio di scorrimento> Scambiatore termico altamente performante in acciaio

inox> Scambiatore idraulico tra il circuito di generazione

termica e di riscaldamento> Con 2/4 guaine per il collegamento di max. 4/8 sensori> Pregevole isolamento in schiuma rigida rimovibile> Schermi di design opzionali> Thermocoat e Thermocoat plus opzionali

20

Dati tecniciTipo

TQ-TW 325 TQ-TW 500 TQ-TW 850

Modello Riscaldatore acqua potabile

Descrizione Unità



A A —



Altezza mm 1965 1965 1965

Misure di trasporto

Diametro D mm 547 677 950 x 790

Altezza mm 1935 1935 1935


Contenuto serbatoio netto litri 302,5 478,5 771

Peso ca. kg 65 74 106


°C 90 90 90


bar 3 3 3

Pressione di collaudo accumulatore max./20 °C*

bar 4,5 4,5 4,5


kWh/giorno

1,70 1,92 2,58


Scambiatore termico di acqua calda, valori di rendimento come da DIN 4708-3

Superficie di rendimento m2 5 5 7,5


Contenuto ca. litri 26 26 37

Portata (20 litri/min.) ca.

litri 375 510 930

Coefficiente di rendimento NL ca.**

2,8 4,3 7,0

Altezza raccordo mm 1750 1750 1750


B Mandata generatore termico acqua di consumoC Uscita acqua caldaD Ingresso acqua freddaH Ritorno generatore termico acqua di consumoX Guaine sensore

Riscaldatore di acqua potabile

Generatore termico con riscaldatore acqua potabile Thermotank Quadroline riscaldamento a pavimento

TQ-TW 500/850

TQ-TW 325

* Verifica ammessa solo con acqua** Cifre NL come da DIN 4708-3 per 20 l/min

e 45 °C di temperatura di prelievo Con riserva di modifiche tecniche

21

Roth Thermotank Quadroline riscaldatore di acqua potabile con sistema solare

Funzionamento di un riscaldatore di acqua potabile con solare

Per il riscaldamento dell’acqua potabile secondo il principio di scorrimento, trovano impiego accumulatori igienici con scambiatore di calore altamente performante in acciaio inox integrato. Il riscaldatore di acqua potabile con solare consente il collegamento a un impianto solare.

Riscaldatore acqua potabile con solare Roth> Riscaldatore di acqua potabile con accumulatore igienico

secondo il principio di scorrimento> Due scambiatori termici altamente performanti in acciaio

inox per acqua potabile e solare> Con 2/4 guaine per il collegamento di max. 4/8 sensori> Pregevole isolamento in schiuma rigida rimovibile> Schermi di design opzionali> Thermocoat e Thermocoat plus opzionali

22

Riscaldatore di acqua potabile con solare

Dati tecniciTipo

TQ-TWS 325 TQ-TWS 500 TQ-TWS 850

Modello Riscaldatore acqua potabile con solare

Descrizione Unità



A A —



Altezza mm 1965 1965 1965

Misure di trasporto

Diametro D mm 547 677 950 x 790

Altezza mm 1935 1935 1935


Contenuto serbatoio netto litri 292 468 758

Peso ca. kg 72 81 114


°C 90 90 90


bar 3 3 3


bar 4,5 4,5 4,5

Dispersione termica in stand-by kWh/giorno

1,70 1,94 2,58



Superficie di rendimento m2 1,5 1,5 2,5


Contenuto litri 8 8 13

Superficie di collettori max. m2 12,5 12,5 20

Scambiatore termico acqua calda, valori di rendimento come da DIN 4708-3

Superficie di rendimento m2 5 5 7,5


Contenuto ca. litri 26 26 37

Portata (20 litri/min.) ca. litri 375 510 930


2,8 4,3 7,0

Altezza raccordo mm 1750 1750 1750




B Mandata generatore termicoC Uscita acqua caldaD Entrata acqua freddaE Mandata scambiatore termico solare (ingresso)F Ritorno scambiatore termico solare (uscita)H Ritorno generatore termicoX Guaine sensore

Generatore termico con riscaldatore acqua potabile Thermotank Quadroline con solare, riscaldamento solare dell‘acqua potabile, riscaldamento a pavimento

TQ-TWS 500/850

TQ-TWS 325

23

Roth Thermotank Quadroline Accumulatore combinato acqua potabile

Funzionamento di un accumulatore combinato di acqua potabile

Un accumulatore combinato di acqua potabile coniuga un accumulatore tampone e un accumulatore di acqua calda in un unico sistema, secondo il principio dello scorrimento. L’accumulatore tampone fornisce l’acqua calda, mentre lo scambiatore di acqua calda assicura acqua potabile igienica.

Accumulatore combinato acqua potabile Roth> Riscaldatore di acqua potabile con accumulatore igienico

secondo il principio di scorrimento> Scambiatore termico altamente performante in acciaio inox

per l’acqua potabile> Sistema di carico a stratificazione integrato per un’ottimale

stratificazione della temperatura e separazione delle zone acqua potabile e riscaldamento mediante un carico mirato

> Con 2/4 guaine per il collegamento di max. 4/8 sensori> Pregevole isolamento in schiuma rigida rimovibile> Schermi di design opzionali> Thermocoat e Thermocoat plus opzionali

24

Dati tecniciTipo

TQ-TWK 500 TQ-TWK 850

Modello Accumulatore combinato di acqua potabile

Descrizione Unità

Classe di efficienza energetica B —


A —


Lunghezza/larghezza mm 780 x 780 1090 x 970


Misure di trasporto

Diametro D mm 677 950 x 790



Contenuto serbatoio netto litri 475 769

Peso ca. kg 75 108


°C 90 90


bar 3 3


bar 4,5 4,5


kWh/giorno

1,94 2,58

Numero max. di sensori 4 8

Scambiatore termico acqua calda, valori di rendimento DIN 4708-3

Superficie di rendimento m2 5 7,5

Pressione di esercizio max. bar 10 10

Contenuto ca. litri 26 37

Portata (20 litri/min.) ca. litri 410 780


2,5 5,8

Altezza raccordo mm 1750 1750

Classe di materiale B2 B2

A Ritorno generatore termico acqua di consumoB Mandata generatore termico acqua di consumoC Uscita acqua caldaD Ingresso acqua freddaG Ritorno riscaldamentoH Mandata riscaldamentoX Guaine sensore

Accum. combinato acqua potabile

Generatore termico con accumulatore combinato di acqua potabile Thermotank QuadrolineZona di acqua potabile e zona tampone, riscaldamento a pavimento

TQ-TWK 500/850



25

Roth Thermotank Quadroline Accumulatore combinato

Funzionamento di un accumulatore combinato

Un accumulatore combinato coniuga un accumulatore tampone e un accumulatore di acqua calda in un unico sistema secondo il principio di scorrimento. L’accumulatore tampone fornisce l’energia solare prodotta dai collettori, mentre lo scambiatore termico di acqua calda assicura acqua potabile igienica.

Accumulatore combinato Roth> Riscaldatore di acqua potabile con accumulatore igienico

secondo il principio di scorrimento> Due scambiatori termici altamente performanti in acciaio

inox per l’acqua potabile e il solare> Sistema di carico a stratificazione integrato per un’ottimale

stratificazione della temperatura e separazione delle zone acqua potabile e riscaldamento mediante un carico mirato

> Con 2/4 guaine per il collegamento di max. 4/8 sensori> Pregevole isolamento in schiuma rigida rimovibile> Schermi di design opzionali> Thermocoat e Thermocoat plus opzionali

26

Dati tecniciTipo

TQ-K 500 TQ-K 850

Modello Accumulatore combinato

Descrizione Unità

Classe di efficienza energetica B —

Classe di efficienza energetica con accessori opzionale Thermocoat plus

A —


Lunghezza/larghezza mm 780 x 780 1090 x 970


Misure di trasporto

Diametro D mm 677 950 x 790



Contenuto serbatoio netto litri 468 756

Peso ca. kg 81 116


°C 90 90


bar 3 3


bar 4,5 4,5

Dispersione termica in stand-by kWh/giorno 1,94 2,58

Numero max. di sensori 4 8


Superficie di rendimento m2 1,5 2,5


Contenuto litri 8 13

Superficie collettori max. m2 12,5 20

Scambiatore termico acqua calda, valori di rendimento come da DIN 4708-3

Superficie di rendimento m2 5 7,5


Contenuto ca. litri 26 37

Portata (20 litri/min.) ca. litri 410 780

Coefficiente di rendimento NL ca.** 2,5 5,8

Atezza raccordo mm 1750 1750

Classe di materiale B2 B2

A Ritorno generatore termico acqua di consumoB Mandata generatore termico acqua di consumoC Uscita acqua caldaD Ingresso acqua caldaE Mandata scambiatore termico (ingresso)F Ritorno scambiatore termico (uscita)G Ritorno riscaldamentoH Mandata riscaldamentoX Guaine sensore

Accumulatore combinato

Generatore termico con accumulatore combinato Thermotank Quadroline, riscaldamento solare dell’acqua potabile e supporto al riscaldamento solare, riscaldamento a pavimento

TQ-K 500/850



27

Tecnologia che convince

Thermotank Quadroline di Roth, non soggetto a corrosione, è realizzato con un materiale composito plastico unico nel suo genere, protezione anti-diffusione in alluminio e isolamento esterno altamente performante in EPS. La sua resistenza alla pressione continua è pari a 3 bar, mentre la temperatura di esercizio massima raggiunge i 90°.

I termoserbatoi Roth sono dotati di speciali unità di carico e prelievo, che consentono una stratificazione della temperatura definita e un prelievo commisurato all’applicazione. In base all’utilizzo, sono dotati di uno scambiatore termico a tubo ondulato in acciaio inox, garantendo

> un’igienica produzione di acqua calda secondo il principio di scorrimento,> un’igienica produzione di acqua calda secondo il principio di scorrimento combinata a

un’integrazione del riscaldamento,> integrazione al riscaldamento,> collegamento solare.

I termoserbatoi sono dotati di un meccanismo di trasporto e movimentazione che, unitamente al peso estremamente ridotto, semplifica trasporto e installazione. La coibentazione termica altamente performante si compone di segmenti inseribili di pregevole poliuretano espanso rigido con ridotta conducibilità termica ed eccellente superficie, la cui forma quadrata consente sia un posizionamento salvaspazio raso muro del termoserbatoio, che l’applicazione del Thermocoat opzionale.

I Thermotank Quadroline di Roth sono dotati di tubazioni pronte per l’allacciamento: le condotte di collegamento vengono fissate in speciali elementi sui lati testa e fondo. Le interfacce per le relative connessioni di sistema sono posizionate nel mezzo, nel segmento isolante inferiore e superiore, come raccordo 1 ¼”. La circolazione involontaria ottimizza la prevenzione di dispersione termica. Tali raccordi vengono condotti all’esterno e posizionati in uno schermo.I Thermotanks Quadroline sono dotati di dispositivi per il collocamento di 4 sensori, che possono essere posizionati in base all’utilizzo.

2828

29

Pluripremiato

Roth Thermotank Quadroline è stato pemiato con il Homesolute Award nella categoria Ambiente e con il Plus X Award per High Quality, Design, Funzionalità e Ecologia. Inoltre, la giuria del Plus X Award ha conferito a Quadroline il sigillo di “Miglior prodotto dell’anno” come “Serbatoio termico in materiale plastico”.

L’associazione industriale pro-K ha conferito a Thermotank Quadroline il riconoscimento di “Prodotto dell’anno 2013”. Il premio viene assegnato ad articoli di eccellenza, per cui la plastica ha contribuito in modo decisivo a un riuscito utilizzo in termini di innovazione, design e funzionalità.

La pluriennale esperienza di un produttore “Made in Germany”

Per lo sviluppo e la produzione di Thermotank Quadroline, Roth attinge alla sua pluriennale competenza nella lavorazione del materiale plastico. Dal 1963, l’azienda realizza contenitori per svariati ambiti di impiego. Oltre ad acqua ed energia, dunque, anche la plastica è uno degli ambiti di pertinenza dell’azienda e sin dall’inizio degli anni Settanta, Roth ha mosso i primi passi in direzione della lavorazione di questo materiale, sfruttando molteplici sinergie in fase di produzione mediante diverse tecnologie. Anche Thermotank Quadroline si basa dunque su una competenza produttiva interna.

Roth Thermotank Quadroline con barra riscaldante(Power-to-Heat)

> Energia solare elettrica convertita in energia termica e immagazzinata> Combinazione con pompe di calore, termosolare, caldaie a legno e pellet, apparecchi a condensazione> Utilizzo dell’energia autoprodotta> Isolamento altamente performante in EPS per protezione termica sul lungo periodo> Power-to-Heat per una migliore efficienza e un miglior coefficiente di rendimento dell’erogatore termico combinato> Sgravio delle reti come auspicato dallo Stato > Collegamento batteria possibile oltre i 1.000 litri> Ridotte emissioni di CO2 e risparmio energetico

Power-to-Heat Transfer per nuove possibilità

I termoserbatori Roth sono particolarmente idonei al Power-to-Heat Transfer: l’isolamento altamente performante in EPS garantisce una protezione termica sul lungo periodo. Lo sfruttamento di Power-To-Heat con l’ausilio della barra termica esterna permette lo sfruttamento dell’energia autoprodotta per la generazione di calore e migliora l’efficienza del relativo erogatore combinato, consentendo così lo sgravio delle reti voluto dallo Stato e l’accumulo di eneriga elettrica incentivato a livello statale.

Inverter

Elementi foto-voltaici

Alimentazi-one rete

Barra termica esterna

Batteria ThermothankPompa di calore

Generatore term.(alternativo)

30

I nostri punti di forza I vostri vantaggi

Innovazione

> Tempestivo riconoscimento delle richieste del mercato > Ricerca e sviluppo interno dei materiali> Progettazione interna> Azienda certificata ai sensi DIN EN ISO 9001

Prodotto

> Sistemi completi e facili da montare> Competenza del produttore per la gamma completa nel gruppo di imprese Roth

Assistenza

> Servizio esterno qualificato e ad ampio raggio territoriale> Hotline e assistenza nella progettazione.> Corsi aziendali continui, seminari sulla progettazione e sul prodotto> Rapida disponibilità a livello europeo di tutti i prodotti a marchio Roth> Ampie prestazioni di garanzia e accordi per la copertura assicurativa su tutti i prodotti

31

ROTH WERKE GMBH Am Seerain 2 35232 Dautphetal Telefon: 06466/922-0 Telefax: 06466 /922-100 Technischer Support: 06466/922-260 E-Mail: [email protected] www.roth-werke.de

Mat

eria

l-Nr.:

118

00

028

89

10

915

B

Tec

hnis

che

Ände

rung

en v

orbe

halte

n.

Erzeugung> Solarsysteme> Wärmepumpensysteme> Solar-Wärmepumpen-

systeme

SpeicherungSpeichersysteme für > Trink- und Heizungswasser> Brennstoffe und Biofuels> Regen- und Abwasser

Nutzung> Flächen-Heiz- und

Kühlsysteme> Rohr-Installations -

systeme> Duschsysteme

w a s s e r

e n e r g i e

n u t z u n g

speicherun

gerze

ugung Roth Energie- und Sanitärsysteme

Sistemi sanitari e energetici Roth

Produzione Accumulo Utilizzo> Sistemi solari Sistemi di accumulo per > Sistemi di riscaldamento > Sistemi di pompe di calore > acqua potabile e di e raffrescamento a> Sistemi solari a pompe di riscaldamento superficie calore > combustibili e > Sistemi di installazione biocombustibili tubi > acqua piovana e di > Sistemi doccia scarico

ROTH WERKE GMBHAm Seerain 235232 DautphetalTelefono: 06466/922-0Fax: 06466/922-100Supporto Tecnico: 06466/922-266E-Mail: [email protected]

la nuova generazione di accumulatori in materiale plastico...pregevole materiale plastico composito...

Documents