la plume n°4, mars/avril 2012

31

Upload: cjc-ulb

Post on 31-Mar-2016

213 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: La Plume N°4, mars/avril 2012

�������������������������������������������� ������������������������ ���������������������������������� ��������

Page 2: La Plume N°4, mars/avril 2012

�������

�������������������� ������������

������������������������������������������������

���� �� ���� � ��� � ��� ������ ��� ���� ������

����� � �� � �������� � ���� � � �� � !����

��������� � ��� � ������ � ���� � �����������

�������"������������ ��������������������

���������� � �� � ��� � �����#�� � ������� � ���

������� � �� � ������ � ��� � ��������� � ���� � �����

�������������������

$������������������������������%������

��������������������������������&'��������

���������� � �� � �(��� � �� � �� � �������������

��������������������������������� ��������������

�� ����� �� � ���������� � �� �'��������� ��� � )������

������ ���������������������������������

���� � ��� � ��� � �� � ��������� � �� � ���� � ���

������� � ��� � �� � ����� � ����� � ��� � �� � �����

����� �*����������� ��� ������� � �� �� ��������

� �#��� � ���� ����� � ��� � ���������� � ���

���������� � ���������� � *������� � +������ � ��

��� ��������������������������������������

����� � �������� � , � ����� � �� � �������"���� �

-������ ���� ��� ����"������ ���������������

���" � �������� � ���� ����� � � � ��

��������� ����������������������������������

�������� � ��������� ����������������������

���

!� ����� � ������� ����� � �� � �������

��� � ��(���� � � ��� � �������� � ��� � ���������

����������� � ���� � �� � ��� ��� � �� � ���� � � � ���

������������.�/������ ������������������� �

��� � ���� � .� � �� � ������ � ������������ � ����

�������" � �0� � � � ��� � */* � � � ���� � �1�� � ���

��������������������

)���� ������ ��� � ������ �� � ������� ����

����������� �������������������� ����������

������ ����������������&�����2�������������

��������� ������������������������� ������

����� � �������������� � �������� � �� � ���� �

&����������������� ��������������������������

��� � �%�" � �� � ����#� � ���� � �� � ������ � �� � ����

� �����

3��� ����� ���������� ����� ��� �� �����

������������������������������ ����������

��� �� � ���� � ������ � ������ � � � � �� � ��� � ���

4����� ������ ��� ����������� ��� ��������"�

������������������������ ��������� �3���������

�����������*/*����56789�������������4������

56789� ������� �*��� ��:���� ���������������

����������(������������� �������������������

���� � ����� � ������ � ���� ��

��� ������������

���������� ����������� ������

4)�,�����������������������������������������

������� � ������� � ��������� � ���� � 5 ��������

'��������������������������������� �� �5����

���������� � ���� � �� � �������� ���� � ������� �

��������������"����� �

Page 3: La Plume N°4, mars/avril 2012

����������������������������� ���������������

�����������

�� � � � ������ � �� �� � �������� � ���������������������������������������������������������������� ������������������������ ������!��� � ��"�� � � � ��� � �������#� � ��#������ � #�� � �������#� � �� � #������� � $������ � �� � #������� � �� � ���$��������� � ����%��� � ������� � �� � ������������������#��"�!�������&����#�����'�(��)��"���"���*�)���+�����������������������,�������������������(��)��-������������������"��!

���������������������������

�� � .. � ������ � /����, � 0������ � � � ������������� � ������ � ���� � ��� � "��! � �� � ����������������������������"��&�������1�������2����������������!��������������������������������������������������������������������������������������!�������)�����������������������������������#��������������#��)�����������#����������&��������������!

���!���"��!����

3���������)��� ��������������������������������� � �������� � �� � 45 � $����� � 6��� � .7����8����������������9:�����������������;������������ ����������������������<����"�����#������.=������� � �� � ��� � )�� � >����� � +��1�?, � ���������������� � ������� � & � �� � #��#�� � ���������!������ � ��#�� � ��� � @A!!! � ��� � #����� � B . � )���+��1�?, � � � ������� � �� � ����������! � C� � �� � ����������� � #����� � #��� � �������� � ��� � �D���� � ���������� � ��� � ������ � ��� � )�� � ��� � ������ � ������#�����'���� ������ �����*!

�#������$�����$�%%%

!!! �'�B���������* � �� � ��������������� ����"��������E�����0�?�������������F����G�$���������� � ���� � ��� � ��� � #������! � �� � ��� � � � ���������#�����#���H�A������A��"�����(�����.�A�,��I��������������������������������=�3�����!������������� � ������� � ����� � ��$& � )�� � ����������)��������� ���%�����������������������%��#���!

����&�'�(�����)���$���

���J��"�������#��������#����������#�������)�������>�������������������!���������������������#������������)�������J��"��������#����������������������������������C�������6���������"���&�K:!�������4K����>������������������$���������#������A�"���������A������)��������!

!��*�'+����,�-"�

���������������+����L�����������������������"�����!� ������������������������#���������� � �������� � ������ � ��� � ��������� � ������������������ � ���������! � G�� � ������� � �� � �������������)������������������������������#�,�!�������#��)�����&��������������������#�����������������!�������������������#��������������������4H��������� � ������� � )� � #��������� � & � �� � A��������������������������� ������������!

�����#�����$����.

�� � �,����� ���#����� ���"����� ��������� ������ � �������� ��� ���#��� ��� �#��� ��� ������� ������������ ������47.7����#�������������"�����������, � +�����1! � �� � ������� � "��)�� � ���� � ���������M�� �#���� � �� � ����"������ � �� � ���� � ��#�)�������� � #������� � �� � #����� � ����� � #�� � ��������������� � ���������! � N � �� � #���� � �� � �����������$����������������$������������������������#�����! � �� � ����1 � ��$��� � ���� � �� �D��1, � ��������������������������#�������&�������)�������������������!

���$��#�������

G�#�� � .. ���� � �� � +,�� � �� � ������� � �����"�� � #�� � �� � ����� � ��������� � & �0��� � )�� � ���������������������#����#����#�"���!���������������������������� � �������"��"�� � )�� � �� � �������,����������������(�������������������������������������� � ��� � ��� � �������� � ����������! � �����##���������������������3���������������##����&�"�,���������������������)��������������#������'����*����K5OP��������������������������������!

Page 4: La Plume N°4, mars/avril 2012

�������������������� ������������������� �� �

������ � ��� � �� �� �� ��� � ��������� � ���� � �� � ��� � ������� ����� ��� � �� � ��� � �� � ��� � ������ � ����

���������� ������� ��� ������ �� ����������� �� �������������� �� � �� ��� �� ���� � ��� ����� ��� ���

����������������������!���������������� �� ���"��#�������������"�������������������������������

�$�!�����������������������%���������&�'�����������'����(�)�&���������������*���'���

���� � ������ � �� � �� ���� � ��

����������������� ���� � �������� ���� ��

�� � ����� � ����� � �� � �� � �� � �������� � ������

��������������� ����������������� ������

������ ����� ���������� ����������� ����

������� �� ����������������������������

�� � ������ � ����� � ������� � �� � ����� � ���

������ � � � � �!��� � �"���� � ��� � �� � �� ����

#�����������������������������������

$�������� � � � ��%� � &'() � �� �� � *��

������� � ������ � � ��� � +')+ � ��� � ����

�����������������������������������,�����

������� � -+.)� � /012��� � ����� � �+'))3��

4�������������������������� ������������� �

�� � ������ � �� � �� � ����� � ������ � ��� �

��� ����� � ��� � ���������� � �� � ������ �

���� ������ ����� �5� � �, ���� � � ����

�����������6� ������������������������ �

�����$���������

�� ����������)17������������������

���������������������������������18�

� ���� � ��� � $����� � ��� � 9������ � 4���� �

���� � �� � � � �� �� ����� � �� � ��������� �

��� ������ ��������� � ��!�������� �������� �

�� � �������� � ���� � "# � ��� � � �� � ������� �

��$�� ����� � ���� � %& � ��� � �5� � ��������

���� �������� � �� �6� ����� � *� � ����������

������"���� � �� � �� � ���, � �� �� � ��� � ���

����� ��������� �:����� � � �� � ����� ��� �����

��� � �������� � ����%����� � �� � �������� � �������

���;������������ ���,�������������������

�����"��������� �������������� ��������<��

� � ���� ���� � �� � ���������� � ���������

��������������� � ��� � ��������������

��������� �4�'���� ��� ������ �5 ����� ����

�������������������������

� 4�(����� � ����� ������ � ��)���� �

' � ������ �������������� ��'���� � ������ �

�� *��� � �� � ������� � � ��������� � �

����������� ��� � ���� �������'� ����� ����� �

������� � �� � ��������� � � � ��������� ���� �

+�� � � ���� ��� � ������� ��� ������������� �*�� �

������������������������� ��,��������� �

�� � � � ��������� � ��������� �� � ��� � �� �

�������� � �������� �5� � ������ � �����

�����������6� �������*��������� ����������

�� � � ���� ������������ � �������� ��� � �����

��� ���� ��� �=���� ���� ���� � �� � ��������

������ � ����� ��� � � � �� � �������� ������

����� �� �4�!� ���� ������� � ���������� �

�� � �� � ����-�� � � !� � ��� � � ��� � ����� �

�� �� ��������� �-��� ������������������ �

�� ������������������������.������������ �

��� � � !� � ������� � ���� � ���� � ������� �

����������� � �� � ��� �� � /� � ����� � ��� �

������������*�������� ����*������������� �

Page 5: La Plume N°4, mars/avril 2012

�� � ��� � � ����� � �� � %& � �� �5� � ��������

� ���������������6� ������

���������������������������

����� � �� � +'))� � �� � �� � ������

��������������������,�����>�������������

���+'������; ������������ ��������������

��� ���������,������,������,��������������

����� � � � � �!��� � *������ � ?�@���� � ����

������ � ���������� � ���� ��� � ���� � ��

����������������������������)&�����������

���� ������������������������������� ���

4�0����� � ������������ � �� � ���� � �� � �� *�� �

��� � �� � ����� � �� � �� � �� � ��� � ������� �

�� � � .� � ��� ���� � ������ � �� � ������ �

��������������� ��� �������1���� ����������2 �

�� � .���� � ������ ��� � ��3����� �5� �����

�� ����� � �� � ����������� � �� � ����� � ������

�� � ���� � ���������� � ����������

��������������������!�����������4�$������� �

���� � �� ������� �*�� � �� ���� � ��� � ��� �

�� � ��������� � ������� � � +������ ���� ���� �

�� ������������ � �������� ����� �!� ��� � �� �

��� � ����� � *�� � ��� � ���� � � � � �� � ����� �

���4�� � ������ � �� � ��� � ����-��� � ��� �

��������� ��������������������������*����� � �

�����������5���, ��������?�@�����

�� ������� ���, �>�� ��� �( ����� � ������

�������� ��������4�!�� ���� �����������.��� �

�� � �� � ��� � ��� � ������ � �� � � � � ����� � �� �

����� ��������������������������5��������� �

���������������� �������� ���� ������ �� �

�� � �� � ������� � ���� �0���������� � ��������� �

���6������)�� ���5������������� ����������

� ������������,� �#������� ���������"��

���A���� � �������� � � ����� � �� ��� � ��

� ������� ������ � � � �� ������� � "������� ����

���,� ������� �����������"�� ��� ����������

4�5��� � ��� � � �� � ��� � ���*�� � �� � ����� �

������������������.����� �� ������������ �

*����� � ��� � �� � ������ � 5��� � �������� � � � ���� �

.� *����� ���� � 5����� � .�� �� ��� ��������� �� �

.������ � ��� ���� � ��� � �� � �� � ��� � � *�� � �� �

�������� � ��� �*�� � .��� ���� � �� ����� ��� ��� �

������� � �� � ������5� � <� � ���� � ���

�� "����,������������������������ �����

��������� ��������������� ������������� �����

"�������� � �� � �������� � �, �����B � 4�,��

������� � ������ � �� � 7������ � 8 �

� �������� ��5������������ � �� �*������ �� � �

�� ��������� �0�� ������ �� � ����� �� �2 �

�������� �0�� � ���� � *�� � ���� � ��� � � �� � �� �

���� � ��� ���� � � � ������ � �� � ��� � � � � �

�������������5�

������� � ��� � �� � � ������

��������� ���������������� �����������

9��������� ����������$������ �����������

��� � �� � �� � ��������, � ��"������

������� � ���� � �>����� � �C � ���������

�������� � ���������� � 4� � � �����5 � ���

������������������������@��

Page 6: La Plume N°4, mars/avril 2012

��������������� ��������������� �����������������������

������������������������� ��������� ��������������������������� ����������������������������� �

�� �������� � ��������� �� �� � �� ������ ������������ � �� ������������������ ���� ���� ���� � ������ � � ���

����������� � �� � ������ ��� � �� �� �� ��� �� �� ����� � ���� ����������� �� � �� ����� ��� �� �������� �

� ��������� ������������������������������� ������������������� ��������������� ���� �������

�������������!����������������"���� �������������� �������#��!������

����� � ����� � ��� � ���� � �� � ���� � ���

������ � �� � ��� � ������ � ������ � ����� ����� � ��

�������������������������������������������������

��������������������������������������������

����������������� �����������������������

�������������������������� ��������������� ���

������������������ �������������

!�� ��� �"#$ �%#$&# � �� � ��������� ����

����� ���� ����� ����� ���$ � ���� '������ ���

���������������!���'���������������������������

(�!����������������!���� ����������������

�� � � � ���� � �� � �� ��� � ���� � ���) � *�� � ��� �

�������������������� ������������������� � �

������ ������������ ������������������������� �

����� �����������������������������������+�,����

-������������������������������.���������� �����

������ � *�� � ������� � ����� � ��������� � �� � ��� �

���� � � � ���� ������+� � .�� ��� � ���������� � ��

�'������������������������������� �������/���

*�0��0��+��������� ����������������������

�� � ������� � �� � ��� � %#� � 1������ � � ��� � ���

������������ ���������'��������� ���������� ����

���2� ������������������������������������

������������������������� ������������������

����� � �� � ��� �� � '�� � �� � �� � ����� �0��� � ���

�3�����'������������������������������������

����������������������&#��4�������������� �����

�������� � ����������� � ���� � ��������

������������� �� ������ � ���������������������

��������5��������������������������� �������

�������� �������������������������'�������

!�� ������� �������� �����4����6�������������

����� � �� � ���� � ����� � �� ��� � ���� ��� ���� � ��

��7����� ���������������

0�� � �3�����'�� � �� � ����� � ���

���� �������*�8�������� ������+�������������� ���

� � *���������+ � ��� � � � *���9��+� � !�� � ����������

��� �������� ���������������������� �����������

���� � 7��� � 1� � �� � �� ���� � �: � ��� � ������

���������������� ��������� '�������� ���

����� � ����� � ! � ������ � �� � �� � ����������

�� � '�� � � � ���2 � ����� � �� � � � ���� � ����

�'������ ���;<0�������� �=������� � �����

��������������������������� ����������������

>��� '������������������ ������������������

�������� � ��� � ��� � ������ � ���� � ���� ��� � ��� � �

���� ��� � ������� � !�� � � � �� ��� �� � ��� �������

���� � ��� � ��� � � � � 3���� � ������

������� ������ � ��� � ��� �� ��3����� � ���

���������$������������ � ��������� �����?�� ����

��������� � ��� � ����������� � ��� � ��� �� � ����

������ � ���� � ��� � ���� � �� � �� � ��������

���� ��� '�� ����� � ��� � 3����� �0�� � ���� ����� ����

�� � ���� � �� � ������� � �� � ��9�� � ,��� � � � ���

������ � �� � �� � ����� � � � ���� �� � ��� � ��������

����� �����������������������������������

��� � ����� � � � � � ����� � 5� � �� � �� �� �� �� � ������

�������� '���������������� '���� �� ��������

�����������3�����������������'���������������

Page 7: La Plume N°4, mars/avril 2012

�� � �������� � �� � ���� � ���3���� � �� � � ����

*�������+� � 0� '�� � 0 ������ � ��� ������ � ���

�� ��������������������������*�!���/�'������

������+��*� �������������������������������������� �

���������� � �� � ������ � �� � ������� � �� �

�� ��������+ � 5� � �� ��� � ��������� � � � �� �����

������������� � ���� � *�� � ����� ��!� � �� �

���������������������������� ������ ��������� �

��� � � ���� � �� � �������� � ��� � �������" � #����� � �� �

�������� � �� ����� ���� � �� � �������� � ��� � ������� � � �

������� � �� � � � ��������� � ��� � ��� ����� �

������������������������ �������������+�

������������ �������

����� '�����*����������+���������������

�� � ��� � ������ � �� � ������ � !� � ����� � ����

�������������������������������������/���

���������� ���������������� ������������

��� ����������� ������ �����3�����'�� �������������

���� ��������������������������$�������0�������

�� � ��������� � ��������� � �� � � � ����� � ���

������� � �3�����'�� � �� � �� � ��� ������ � �� � ���

������ � ���� � ���� � ��� � ������ � ���������� � ���

������ � !������ � ��� � ���� � �� � �� � �� � �� ����

������������������ � �!����������� ������!���

� �� � ��������� � �� � !�/ � 1�/� � �������

�������������������������� ����������������

���� � *� � � ���� � � ��� � ���� � � � ����+��

1������ � � ��� � ���� � *�!��2 � "#�+ � ���

� �������������������������/��������������

���� � ���������� � ! � ����� � �������� � ����������

*������ � ������+ � �� � ������� � ��� � ��� �� � ���

������ � ������� � ��� � �� � ��/�� � ��� � ����������

=���������������������� �����������������

�� �� ��� ����� ���� ������� � ������� � � � �7 '��

��������*��� ������+�������� ����������

��������������#��!�����

������������������������������� ����

��$����������������������������=��������������

����� �������@� ��A���������������������� ���

��� � ��� � BC%# � � � BCD#� ���� � �� � ��� � �� � �������

���� �������� ������� �����������'�������?����

0��� � '��� � ���� � 6���� � ,������ ����� � ����

,������6���������������������� ������BC&#���BCD#��

0������������������������������� �����-�������

����������� ����� ��������@��������������B%����

� �������������������� �E��$-��/���� ���������

���� � ����� � .�� � !�� � ��� � ���������� � ����

�� ���� � �� � *������+� � �� � ���� � ������� � ���

������������� ����������BCF#���BCD#������������

���������%G�����'������������������������

���� ������������������������������������������

��� � ������ � ������������ � � � ������ � ����� � ��

�� ���� � ��� � ��� �� � �� � � � '�� � ����

-��������� ��������������������������������������

�������������� �������� �����������������������

1��������� ����$ �� � ��������������� ����������

�������� ������ �*�� � ���� � ������ � ��� ������� � � � ���� �

���������������$��� ��������������������������+��H����

������������������ ������������������������!�

�������� � ���� � ��������� � ���������� � �� � ��

�������������� ������������������������'�����

'�������� �������������������3������� ���� �����

=���� � �� � �� � ����� � �� ����� � � � �������

�������������������������������� ������������

�� ��������,����������!�������1�������H�I��

,�����.�����������������������������9������������

�������������������� ���� � � ����� ��������

.�������� � � � � ����� � ����� � � � ����� � �� � ���

�������3����1������������ �����.��������A�����

0�2��������� '��������������� '����������

�������� ��/�����0��������������������� ���

� � ��� � �� � ������ � �� � �� � ����� � � � ����� � ���

3����� ���������������������������������

Page 8: La Plume N°4, mars/avril 2012

�������������� ���������������������������������������������������������� ���

��� � ��� � � � ��� � ��� � ������� � ����������������� � �� � ����� � �� � ������ � �� � �������������������������������� �������!���������������������"���������������������������� �#�$��������� � �%� � �� � &���'����$ � ��!���� � � ��( � ���!��$ � '�� � '������ � )� � ������������� � �������!������*�'����������������'�����+�������������������������������,�-��.������/������0��$ ���� � � � ��� � ��� � ������� ��� �!������ � ��!����� �!�� � ���!1���� ��� � ��#��� ��� � ������������2������,���$����3���'�������������!�������������!��������������!���45(������,����#�����$���������� ($�����������������6��3���������7���������������������������������"����8�����2�9�,�����)�3�1��*������$��������������!:��$�������������;�<(��������������$�����!�������������������:���'����������������.������������2.�������,���������� ��������������#���������������,������������!������!����$�����#����$���$ ���#���������!����������������#��#�������������������'���!�����������������1����������������!������������=���!���������'��������2�>�!�����$����� ��������!��!������������$�����������������������$������!������:���������������!���������������������$���#������ ����#�����������.:���������������3!����������"������������� ���3��������������������������� � ���� � #������� � ������ � ���$ � �� � ���� � !���� � �� � �� � ���$ � ���� � ���� � '�� � �� � ���(��� ����!���� ��$ � ��!������ � � � ������ � � � !�� � ��!���� � ����� � !�����!�� � �� � ��:'� � !�� � ����� �#�����)����*������ ���������'��������2

?@�'����A

����� � �� � ���� � � � ��� � ���� � �� � ���������������� � �� � � �� � ��� � �� � �� � � � � ������ � ������ ����������������������������������� ������������������ � � � � �� � � ������ � ���� � �� � �� �� � �� � � ���������� �� � �� �������� �� �� ��� ����� �� ��������� ����!"#$��� ������� ��� ��� � !����� �� ���� �!�� ���������� ������������%������������������!&���� ����� ���������������!���������������������� ���������!���������������� ���!����������������������������������'���!���������� ����������������������������� ��(�)����������

�� � �����*�+ � #� � �������� � �� � �� ���� � �������������������� ��� ������������������ �!�����( ����� ���, ������� ����� ������ ���-�������� ��� ��������������� � ��� ������ � �� � ��% � � �� � � ��� � ��� � ���� � �������� �����

-��� � �� � ��� �� � ������� � �������������� � ���� ���� � � �� � ������� � �� � ������� � � ������.�������,%���������������������� ������� ����������/�������������!���������������� �����������������'������������� ���#������� �$��0����� � �� � ��� � �� �, ����� �1������� �"��� ���� � � ���������� � � ��! � � % � ����� � ������� � �������������!���������������������!�����������$�������� ������� ���������� � ��� ����������������!��� �� � ��� � ����� � �� � ���� ���� � � ��� � �� � �������������� ���� � 2������ � � � ���� � ������3 � �� � ��� � �� � ����4�� � ����������� �� � '������ � � � ��� �� � �� � ��� %���������� ��� �����������������5��������!���������������� ������������������ ��� �������������������������������,����������� ������������ ��������������������� ���� ������������������������������"����������������������������������������������

6���� � � � 7����8�� � �������� � �� � ��� � �� � ����� ���� � �� � �� ������ �� � ���� �� � �� � �� � ����������������������������������� ������, �������������!������� ��������������������������� ����� ������������������� ������� � � �! ������ � �� � �!������ � �� � ����������������������� � �� � �� � ���� � 2� �� � �� � �� �� � ������!�������������� ����������3������������������� ��� ���������� ��!� ������ ��� � � � ������� � ����� ��������-���������-�������������������� ������� ����� ��������� ���� �� �����������!��� ��� ��� ����������������������, �������6���������������������������������� ����� ��������������������������������!�������� ����

Page 9: La Plume N°4, mars/avril 2012

7���� � � �� � � � � �� � �� � � � ������ ���������� ��� ���������������������� ����������������������� ������������!�������������������

���������'����A

� ���!�� �� ��������������� �������������������� �� � �!�������� � ���� �� � � ��� �� � � �� � ������������� ���������������������"����������������!����� � �� � ��� � � ��� � ��� � �� � ��� %�� � ���� ��� � 7����8��(�)�������������� � � �������*� � ,%������( � )����� ������*��� �� � #�����( � )���������� � �� � �� � �� � % � ������*��$��0�����( � )���� � ��� ������*� � #� � ����������� � ��������������� �� ��������� � �!��� ��������������������������� � �� � $������ � �� � ������ � � ����������$��0���� � �������� � ����� � �� � ������ � � � �� � ��� � �� � ������������� ������ ���� �)����� ��!������ � ���� ��������*� �#��� ��� ��� ������ ������ ����� ���% ��� �&���� �� ����� � ����������� � � � � � ����� � �� � ���� � �� � �!��������� � ���� ������)����� � � ��� ��� � �!��������� ������ ��� � � � ���� ����� ����������� �������*� �������7����8�� �)����������� � �� � ��0 ����������� � � �� � �!��������� � � �������*���0 ����,%��������������������� ���������������������������� � ���������� � �� � � ��� � ��� � ����������� � �� � ������������� �. ������� ������� ������� �������� ������������� ���������������������������������������������� ��������������� ��

���������'����A

-���� ����������������������� ���������������������������� �!������������� ��� �,���!�� ��������������� �� � ��� ���� � ��� � �� � ������ � � ���9� � ��� � ������� ������ � �� � � � ��0� � ������ � �� � ��������� � & �������$����������������%.$��� �������������!�����#!�����4������������������������(�������� ������ ��.���������������� �������������:;������ �:<<:����������� �������!����4��.�� ��� � �� � �� �� � � ���+ � =������������������������:<>��?������#�������� ������������ ��������������.��.� ����������������� ������ ������������.�.����������� ���� �����������+

� ����������� �������������/�� ����������� �� �������������� ���� ����� ���������������������������������������.�4����,!������� �������! ���� �����#���� � �� � 7����8� � �� � �������� � � �� � ���� � ��������� � ������ ���������� ����������������������� ����� ������������������!���������� ��������#!���������� ������ ������!����������� ��������,%���������$��0������� �������������0�������!������� ����������������������������������� ���5 ����������@��������������� ��& ��������#!���� ��� ����������������������� � � ������� � �!����� � � �� � � � )�� ��������* � �� � ������������� ��� ����������������������������������A /%��� � 5�� � �� � ���� � ��� � ���� � �������� � ��� �� ��� ��� �������������� ���������������������������� � ����� � ���� � �� � � � �� � ������ � ��������� � ��������. ������

-��<�B(�����!�����������A

,���� � �! � � � � ���������� � ��� �����!�)�&%������������* � �� � �� � �� � � � ��������� ��� ������� � /���� � ��� � � � � �� � � ����� � �� � ���7��������� � �� � ��0 ���!��� � � � �� ����� � �� � �!�� � ��������� � �� � ���� � �� � �� �� � �!����%�� � � � � � � �� � ����B�������� �� ���7����8������������ ���!4������ ������)� � � ����� � �� � �!����� � �� � :<<C� � �!����� � � ���� � � � ��������� ����*� � $��0���� � � ������ � �� � �������� � �!���!�� � )������ � ������ � ���� � �!������ � � �� � �����������!�������� �����@�������$ �� ������������4���������� ������� ��%�����*���������������9�������������������������������� ����� ���������� ���#������ ��������� ���9����)������ � ��� ����* ��� �)������ ��� ���������� �����!"�� ��'�� �������*��� ��,%�������?������������� ��������������������!�����������'������������� ��������������������������������������!���������� ���������� � ������� � �� � �� �� � � �� � ������ � ��� � � � ������������ � �� � �� � �� � �� � ��� ������ � � �� � �� � �� ����������

&�����������!�������C�����,�'�����A

=��� ��������� ��������������� ��� ��� ��������� � �� � ������ �� ��� �� ��� � �������� � �� ��� �� ����������� � 7�� ���� � �� � %���� � 0���������� � �������� � ����������������� �����������D��������� ������������������� � ������ � ����� � ��� � �� � ����� ������� � ���� � �������������� ������������ ��� �����������#������������� �EF�%������ ��� � �� ��� ����� ���������� ���� %�������� ����� ������������������������������ �������#����� ����������������!�����������������

Page 10: La Plume N°4, mars/avril 2012

����������� �������� ��������������������������

������������ ������������������������ ������� �������������� ����������� ������������ �����!�!�� � ��������� � �����" � �� � ���� � ����������� ����� � � � �� ������ � �� � ��� � � � ������� � #�� � � ��� ������ �$ ���� �%������������&����� ���� �' � ��� ������������� � ��� � �����#������ � �%�# ���� � (� � �����' � ��)���% ���������� ��������&����������������� ������������*�� � �������� � ���� � ��)� � ������������� � � ������)���� � � ������������ � ��� � ���� � ��� � � � �������

� � ��#���� � ����������� � ��� � ����� � �� � ��*������ ����� � � � ������� � �� � ������� � ������� �� � ���� �� ����� �+������%�� �������������������������� �������)�� � ����� � �% �� � ���� � ��� �� � $������ � � � � � ��� � ������� � �������� � � ���������,���������� ������� ������-���������������+ ���'�������� �������� ���������#����� ��������������������������� � � ������ � ��%#����� � �� � ������������% �������� �����)���

� � �� ������' � ��� � ���������� � ��� ���� � ������������� ������� ������������(�������� ��������������� �������� ���������������#����������)����&�����������%���� � ����� � � � ���� � � ����� � � � ��� � � �������� �.������� � � ��� � ������ � �� � ��� � ��� � �#�� �����'������� � �� � �� � � � � �������� � ��� � ��� ��'����� ��������� ��%����������������/����) ��������������� ���������������������������������'����� ������� �� ���������������#�������/���� �'��������������������#�� �������0��������������#�����1��� �������������� ��� ���� ��������%�� ����������������� ��������������% ��������

*����������������� �'�����������������# � � � ����� � �� � &��� � �� � � � ���� ��� � � � &�� ����� �������������#�����*�������'��������� �������� ������ ������ ����� �������� �� �#������������� ������� �� � ���� � �� � ��������� � �� � �%����� � �% � � �������������� � �� � #��� � (� � � ���' � ��� � � #����� � ������� ��)����� � ������� � � � ���� � � � � �� � ���� � ���������� .� � ��� �&�� � ��� � � � ����� � ����� ����� ����� � ������ ���� � � � ���� � ����������� ��� � ������������� ��������������&������ ���������� ��������� ������������

�&�� � �� � �� � ����� � ��� � � � ������� � �% �������' � � ��� �� � ����� � ���� � ���������� � �� ���������� � �%��� ������ � � � ������ � ������� � 2� � � ��������� � �� � ������������ � � � ������� � �% ��������� � � � � ��� � ���� � � ������� � � � � ��&���� � �������)��� � *� � ������� � ���������� ��� � ��� �� � ����%����' � �� � ��� � ��� � ��� ���� � � � � ����� � �� � ������������������������ ��'����������������#�����������������������%����������� ���������������� ������� ������ � � ��������� � �� � �%���������� � 2� � � ���� ������ ���� ������������������� ��������� ������� � ��������� � �����&�� � � � � � ������ ����' � &���� � ����� ������' � �&��� ���� � �� � �%������������ � ���� � �������� � �� ������� � ��� � �� � ������ ������&�� ����� � *�� � � �#� � � � � �� � ���� � ����� � ������������� ����� ���������������������������� &��������� ��������� � ��� �� ���� �������������� ��������� � ���� � ���� � ��� � ���� � ���������&� � ��������� � ����� �������� � ����������� � ��� �� ��� � � ����� � ���������������������

�������� �������

�%��!������������ ��������������������������� �������� ������������������ ������ ��������� � ��������� � � � ��&��� � � � ������� � ������� �� � �� ��������������������������� ��'���������������������������� ������������������������ ���� ��� ���� ����������� � ��������� ��������������3�&���� � �� � ��!,���� ����� ������'�����!��������������������������������������� � ������ � ���������� � ��� � ��&�������� �������4�������������4��� ������� ��)�������������������� � ��� � ����������� � �� � � ��������� � � � ����!��������/���� � �� � � ��������� � ��� � �����' � ������� � �� ����������������������� ����� ��' � �������� ������������ � ������ ���&����������' � ����!���������� ���� �#����,��� � � � ����� �� � ��)�� � �� � ��������� � �������������������������������������������������������� � �#���� � �� � � ���� � ����!������� � ������ � ���� � �� ��

��������� ������������������������ ������������������ � � ����� � �� � � �������� � �� � ���� ��� � ����������������������������� ���&������������������'��������&��� ���� ���������� � ��� � ���������� ��� � & �����'���������������'�����#��� ���������������� ������� ������������

���#������ � �������� � �� � �� ��������� � �� � ����!��������������������������������&����������������� ���&����� ������ �������� ���������� �*�� �& ������� � ������� � � � ��������� � � � � �� ������ � �� � ��� #������������ �� �� � � � � � � ���� � �������� � �� � ������������� �� � �� � �� � ��������� � � � � �����!,� � �� � �����&������� � �� � �� &���� � ������� � &�� � �� � � ,�������������������'�������������������������������#������ �������������������������� ���������������4�� �!,���4�������&��������������������������� ���������

Page 11: La Plume N°4, mars/avril 2012

������ ���������������������!���������*������&����������������� ������ ���������� �������� &�������������� ���������������������� ������ ����������������(������� �'�� ��� ���������������������� �������������!�������'� �����������������������)����*��������������!�� � � � � ������ � � ������ � � ������������������ � �� ��������&�������� ������������� �����&����������������������� ����� �����'����� �� ��������� �������� ������������������5� ������������� � �� � ����� ��' � ����!������ �� � ����� � �������� ��'�� � ��� ��,���� ����)��� � ���������� ������� ��)��'������������������� ��������������������������� ������������������ �������'��������� �������

������������������������������������������ ����������� ����������������������������� ������������� � �� � �� � ������� � �� � �� � � ������� �������� � 4�������������4 � ����� � � � ��������������� �������� ����������� ������������� ���������������� �� � �� � � ������ � � � � � � #��� � ������ )�� � ����� ������� � *���� � ��������� � �� ���� � � ����� � �������&��������������� �����#���!,���� ���&������������4�� � � � �� ������ � �������� � � � � � �����&���' � ��� � ����� ����� ��� �� ��� � ����� �,��� ��������� �� � � � �� ��������� ����&������������4������*�� ���6�

� ��7����

���������!���"���� ���#��$�!���%�����#& �'����(

� ����������%�����89::' ���� � &��������#������������/���;� ������%����������������������������� � � ���� � ������ � �� � ��#������� � ���� �� � 5� �!,�������� � �� � <999 � =8��� � ���,� � -������� � ��� � �������� ���� ��� �������%����������'�������� �����,���%�� �&������% ������������� ���������� ����������� ��#� � ������ ��������#��������������������&������� ����� �������&���������������������������������� � � � ���,� � -������� � � ������ � �� � ������ � ������� � �����������' � ���� ��� � ������� � ������&� � �� � �� � � #� � ��� �� � 8> � ��' � �� � � �������������������� �%��������� ������� ����������� ��� � � ����� � #��� � �� � � � ���)��� � (� � 899<' � �������������� �� � ������� � �� � ����)�� � ���� � � � ����������%������&���������� ���%��������������������)����/ � ��� � ��� � ��������� � �� � � � ������������' � ��������� � �����&��� � &� ��� � &�� � ��� � �&�� � � �����#��� � � ��� � �� � � ��������/%��)� � ��� � ��� ��������� ��' � � � ���,� � -������� � #���#� � �� � ��������� �9' �? �������� ��� � ������ ��� � ��#���� �$� � ���89:9'��������� �������+����8'8�����������������'�������%�� �&��������������������� ������ ���������#�@�������%2���������*������� ����'������!�!������������������������� � ��� �� � �� � � � ��# ����� � �� ���� � �����# �������������� ��A���!.���������������899<����89:9������������ ���� ���������������� ����B�� ����������� ��� � ���� ��� � �� � �� ��� �� ��� �� � ��� ��������������������C� �������������������'� ���������� ���� ���� ��������%���� ���,������������&�����������)����������� �� ��(����D��

�� ��� ������ ��E������� ���� � �%!�� � �� �� ���%��,���������������'�������������)�������������&������ �&������%���)���� ���"�*������������������� ���������������������&�� �#��������������������� ������������������ ��������'����������� ������ ������ � �� �� � ?9F � �� � � � ���,� � -������� � ������� ���%������89<9��/%��)����G�����G��������H ���0GGH1' � �%�� ��������� � ��%��� ���������� � ���������� � ����� �� � � � �� �� � �� � �%��&��������� � �� � �%���

������� �� ��� ������' ��� ������ �,��<<F��%��� ���89>9� � /% ���� � ������)��� � ���� � ������ � �� ����������

2���������� � �� � � � �� �� � ������������'��% ������������������ ��������������������������%&�� � ��� ������ � �� �#���� �-������ �� � ����������#���� ����������%���������� �������#�������������%������������������������%�������� #����������� �� ��� � ����� �� � � � � �� � ��� ��' � ����������� � ������&�)��� � �� � ��� � ��� &��� � � � �������� � �� ����� � �� � ������������ � ��� � � ����� � ����� � �� � �� � ��������������� ��� ������� �������� �#�� ��� �5� � ��%��� ������� % ���� �'��������������� !#�� ���������!�����'����I ��� � �,��� � �� � ������)���� � � ��� �#�� � � ����� ��� � ����� ��� � � ������ � 0::899 ��� J���1���)� � �� �#�� � ���� �E���� �K�� �� ����*���� � 0:L'899��J1'������� ���%2�M� � �� ��� ��������0:?�>99��J1�

�����,��-�������'����� �� ��������,�� �����'��%������� ����)�����N�����������=8�� �� ��������#������� &���� �����������)�����O'>���������������������������� � �����'��������� ��������'�B����5� ��������E�����C'�����������% �������� ������������� � � ������� � �����&��� � �� � #����&������ � �� � ���������)��'�� ����������������������������'����� ��� ��� �������� ���� �� �� � ��� � ����' ��������������� � ����������0&���N>�F������� ��������1'�� �&��������5��� �0:>�F1���� ����A� �� �'���*���#��'����P���- ���� � H���� � 0&���� � ��������� � �� � � � K ���1' � ���� ����' � �� �K �� ��� � � �����&��' ������� � � ��������������������������%���)����&� ��������� ����#����%�#��� � ����� �#�� � � � � �� � ������� � �� �������' � �������������������������������,�������������&���#����� ������� � ��#� � ���������� � (� � ����� ��%����� ��' � �� � �% ����% ������,��������� ����������'������!�!������% ������,� � &��� �' � ��� ������' � � �� � � � � � �� �� � ����� �����'�� ���%����������� ����� ���������������� ������������������%����

)�*+�,��-�� �*��.

Page 12: La Plume N°4, mars/avril 2012

�������������������������

������������������ �������������� �������

����� � ���� ��� � �� � � ����� � �� � ��� � ��� � �����

������ � �� � ������� � ���� � �� � ����� � �� � ������

� �� � ����� ����������� ���� ������� ���������

��!��"��� �����������# ��� �� � ��������������

���� ��# ��������� �������� ��������������� ����

� ��������"��� �� ��������������������������

� � ��� � �$���������� ���� ���� � ���������� ����

������ !� � � �� � �� � ������ � � $��� � � � � � �

�������������������� � # ������� �� �������� ����

�� � # �� ���� ��� ����� �� ��� ��� ������������ ����

�������������� ���������� ������!�� �� �� �#�

�����������"��������� ����������������������

����������� ������������� �������������������%�����

������ �����&����'�������(����

) � � � �� � �� � ���������� � ���������*

������������������������������������(������ ����# ���

����� �����������������������������������(����

� �� ������ ���� �+� �� � ����� ���������� � ��� � ����

�� ��!���������� ������������� ��� ��!������ ���

��� � ����� � ��� ��� � "�������� � �� � �����

������������ �� ���"������������# ,��������-����

�� � �������� � ��� � � �� ��� � �� � � �����

����� ������ � ������� � ��� � ����������� � "��

����� ����� � ����� � �������� � ������� ��� � "��

� ��� �� � ��� ���� �.������/� �� � �"� � ������� ���

������ � ����� � � �� � � ����� � ��� ����

� ���������� � � ��� � ����"�� � �� � ��� � ���������

������ � � �������� � � � "������ � .�� � � "� ���*���

"�� � � ������� � ��� � ���� � �� � �(����0/� � �����

���� ��������������������� ���������� �����1�

� �������"�������������������������� ����� ����

"� ���������������� ���#�� �������������

2��� � � ���� � ����#��� � ��������� � ���

"� ���������������(��������������! ������� ���������

3� � � �� � ����������� � �� � ����� � �� � ������� ���

���� �������������# ������������ ������������

!����"��������������4�������� �� �����������

������������������������ � ��������������������

������ �"� �������� �������� �������� �� ����

��������������������� ���

%������������(����������������������������

���� � � �� � ���� � ����� � ��� � ���� � ������ � "� ���

����������������������� �� ������ �������������

������������� ����������������������� �����������

# ���� � � � ���������� � � � ��� � � ���

������������� � ��� � ����������� ��� �����������

� �� ��� �����������!����� �������������������#���

��� � �������� � ���� � ���� �� � "�� � �� � ����� � �����

� � ����������� ������������ �����������5����

����������� � �� � ��� �� � �� � ���� � �� ��� ������� �

����� �������������"��� ������� �����.�6������#�

6 ��� #��/� �"�� � � � �� ��� �� � ����� ��� � ����� �����

����� � �� � �� �� � ����� � �� � �������� � � �� � ����

��������������� �� ���� ���� �����������"��

��� � ���� � ����� ��� � ���� � ���� �� � ������� � "��

�� �������� �� ������� ������� ���� ������������

� � ��� � �������� � ���� � # ��� � � 7��� � �� � ��������

���� �� � ���� � ������ � � �� � �� � ������ � �� � �����

"� ��� ��������� ������������ �������� �� �����

��� � �� � ���� � � �� �� � �� � �� � ����� � �� � ��� � ���

�(����������� 7����� �������������������"�������

7��� � ����������� � ) � � ����*�� � �� ���� � ����

� �� ����0����������� �#���� �����������������

"� � �� � ������� � �##��������� � ���� � �������� � ���

�������� ���������*�#���8���##��������������������

��������� ��������� ���� ����� ���� �� �����������

� ������# ���������9 �4�� ����������� ���������

� ����� ��� � ����� ���������� ������������� �� ����

��������: �� ����� ���������� ����# ���� ����� ��

�����������������������!���������������������

����� ��������������� ��������������

���"��� ����� �����������������������

�� � �(�� � �� � ���� � ������ � �� � ��� � �� � �� �� �� � 3��

� �� ������# �������� ������������ � ����������

"�� � 6 �! ���� � �� � ���#���� ���� � �4 � ����

���������#�������� ##��������������������� �� ��

�##������ ����������� �� ������������� ��#�����

�! ����������������#������ ������������ �� ����

� ���� ����������������������!���� �����������

) � � � �� � ��� � �� � ��� � � � �� � ������� ���

����� � � ����� � �� � � � � ���� � � � ������ � ���

.�� �����������/����)'������# ��������������

5����# �������������)������������� �������

������ � ��� � � � �����!�� � "� � �������� � � � ����

� ����� � �������� � � � ��� ���� � ��� � �##��������

"�7��� � �������� � �� � � ���� � ��� � ��� � ���� � ����

��� ��������� ������������� ����

Page 13: La Plume N°4, mars/avril 2012

8!���� ����������������� ���� � �� � � �����

�������

3��� �� � ������������ �������# ����������������

)���������� ����"� �� ������������������������

���� ����1��# ����������# ��������������������8��

�������������������# ������ ����������! ��������

����������������������� ��"��������������� ����

��� � ������� �� � ����� � �� � ��� � ��������

� � �� ����������������� �� ������� ���������� �

�� � .������������/ � �� � ����� ������ � �� � )'�

� ������ � � � # �� � � � ���� � �� � ���� � ��� � ���

� �!������� � %�� � ��� � ���� � ���� � �� � �����

����������"�� ���������������"������ ����������

������ �� � �� �� � ����� ������ � ������ � � ����

������������"�� ������� ��������� �� �� � ��� ������

��������) ������������� ��7���� �������� ���������

������� � ���#����� � � ���� � � � � ��� ����� ���������

���� ����� ��� � � � #�!������� �� � ��� �� � ���� ����

����� � ������� ��� � �� � ������ � ��� � #������ � �����

� ������� ��� ���� �������������"������� �������

�����������������.������� ��/� �: ������� ���1�

��� � ��� �� � �� � ��� � ����"�� � ��� � �� � ���������

������ �������� � ����"����%�������� �� �� ��� �������

� ����� ������� �� ��������������� ����� �# ,���

���������������1�"� ���������������"� ���� �����

�� � �##������� � ��� ����� � : � ���� � �����1�

���� ��������� ���� ������������������������

��������� � � �#��� ���� � �� � ������ � ����������

� ��������� ����� ���������������1�������������

� �������������������� ��# ���� ���������������

�� �)' �"� �� �� ��� �� �� � ����� � �� � �(�� ��� �������

����� ���

���������������������������������������

������ � ������ � ��� � ������� � �� � ���� � �� � ���

��������������� �������� ������� �������)'� �� �

���� � �� � ���� � �� � ���� � ������ � � ������ � "������

��� ��� � �� � ��� � �!��� � � �� �� � � � ������

� �� ��� � � � ������ � � �������� ��� � �� � ���

�� ������ ��������� ���

5��� � #��� � �� � ���� � ������� � � �� � ��� � �������

#��7�� � �� � ��� � �� � �(��� � �� ����� � � ����� � ����

��� ��� � ������� � �� � ;��<*���� � �4 � ��� � �������

��������� ��������=��� ���������������������������

�� � ��� � ���� � �� � ������ � ����� � ��� � �������

9�������1*���� � ��� � � �# ����� � �� � ����

������� ����� �������� �����������������������

���������� � >���� ������ � ��� ���� � � � � ����

$:?%�� � ��� � ���������� � ���������� � ����

� ������� � � �� � �������� � ��� ���� � ���� ���

� �������������������������� � ������������� ����

��������������#�������� �����������������������

�������� �������������������� ����# � ��� ���

��� � ������ � � ����� � ��� � �� � ���� � � ���� � ���

� !�������������� ���� ���������! ������� � �����

�� � � �� � �� � ������� � 9 ����� � ������� � �� � ���

������������ ������ ����� ��������#�������������

�� � ���#�������� ��� �� ��#"�� ��������� �"� ���

������� ������� � ����������� ��������������� ���

���� � ����� � �� � ��� � � �� � �� � ���� � � � ����

9 ����� � ������ � ���� � � � ���� � ��� � �� ���

����� ��� � ���� �� � ������� � �������� � ����

������� � ���� � �� � ������ ��� � ��������� � ����

��� � ���� � � �� �� �� � ����� � � ����� � �� � �����

��������� � ��! ���� � � � � �� ��� � � �� � ������

� �#�������## ���

2��� � ������� � ���� � �@�� � � �� � ��� � ���� � �� � �����

� ����� � 3� � � � � �� � ����� � ���� � �� � �(��� � � ����

���� ��������������� �A�!���� �� � � � � # �� � ����

��� � ������ ��� � ���� � ����� � ��� � �������� � ���

������� ���������� ��������� �������"�7���B����

� ���������������������# ������"��� ##���������

��� ����������� � ���������� �"���"��� � ���� ����

������������������?���"�������"���"�����������

� �������� ���������� $���� ��������+���������

�������� $����������

8� ����������� � ����� ������ � ������ ����

�� � ���� � "� � ���� � � � � ������ � .��(������/� � ���

�����"���� � ��������������������������������

"����� ����� ���� ����� �������������!���! ���

�������� � ���� � � ���� ��� � � �� � ������

��������������� ����� �����������������������

�� � � ����� � � � �� ���� � � �� � �� � ����� � �4 � ���

������� � ������ � �� � # �� � � �� � 7��� � ������ � 9���

+��!�����

-���������������������� ��������� �����

�� ����� � ����� �"���� � � �������"���� �������

����� �� �����!���������������1����� ���������

��������� ������� ������������������������ ������

�� � ��� � %$C5���� � � ��� �� ��� � �##����� � ���

�� ����� � � ���� � �� � ?���"��� � 8� � ���� � �������

"������� � ���������� ���� � �� ���� ���� � � ������

��������� � �� � �##�� � ����� � !����� � ���������

������ � ��������� � ��� � � ��� � �� � ��� � ��� � ���

� ������ ���"��������������� ���������������

"������� ����� ���� �� �������� ��� ����������

�������

Page 14: La Plume N°4, mars/avril 2012

�������������� �������� �������� ���� ��� ����� ���

������������������������������� �����

���������������������������������������������������

��������������������������������������������������

�����������������������������������������������

��������������

��!� � ��� � �������������

��"���������������������������

#!� � ��� � �����!��� � ���$��� � �����

��������$������ ������������

�� � ������� � %����� � &��� � �� � ���

"������ � ��������� � �'��� � ���

�(��� � �����!��� � ������� � ���������

������� � )���� � � � �� � ������ � ���

�������������������*�������+����

����,������!��-�������./����� �0�

1�� � �������� � �� � ���� � ��� � ��� � ���

����������������

� � 2� � �����!�� � ���� � ��

����� � ��&������� � �� � 3�&��(� � 45�

��� � �� � 6���&� � .7 � ��� � 8�� � ����

���"��� � ���������� � %� � �������� � ��� � ���'����

���������� � �� � �� � ���� � ��(������ � �� � ��������

8������ � ��� � �'����� � ���

���������� � ���� � ����

�����!�� � �� � ����� � ���

��"�� � ��� � �������

�������� � ��� � ���

��9����� � ������ � ���

��������������������2����

���������"������������

�������:���������������

�� � ��������� � ��� � ���

�'�� � ������ � %�� � ����

��� � � � ���� � ���

�������� � ����� � �����

�����:���������������������

���� � "���� � �� � �����

�������� � �� � �� � �����

���� � ��� � ��������

8������ � ��� � � � $����

���������������

������2�������������

1������� � ��

������������0�1��������

���: � ����� � ��������

2���� �*����� ;����� � ��:(� � ��� � ������< ��� ����&���

*����� � ���� � ��������� � "���: � ��� � ���� � �=����

��������$�����=�����������'������������=��������

����� �1��� � �� ���������� ��� �+��� �1����,� �����

��������"���-�!������6���&��1������&����������������

�����������������������������������:������������

������������������"����:�����

1�������������&!�������0�1����

����� � ��������� � ��� � ������ � ��� � �����

����"����;��������<������'�������

���� � ������ � � � �� � ������"����

���������� � ��� � � ������� � ���� � ���

��������������������������&�,�

>����:� � ?&� � "�� � �@�� � � � �����

�������� � ��� � �������� � ���"�������

�����&����6�������������������������

� � ���� � �A���� � �� � �������� � ���

����&��� � �� � ��������� � B��

��$������ � ������ � ����������

�����������������

C��� � � �� � ��� �+��� �� �����,�

������'��������������������������������������0� �

�������� � �� � �� ��� � ��� � ��� �� �"� �&������

&���� � �:����������

������� � ��: � ������� � "���

������D

16 � � � �� � ����� � �����

�'�����������������������

�� � ����� � 8������� � ����

$���������(������������

����E����������D

���������������

Page 15: La Plume N°4, mars/avril 2012

������������ ��������������������

��� � ������ � ������� � � �� � ���

��������� � �� � ������ � ���� � ������ � � � � ���

���� �� � �� �� �� ����� � ����� ���� ���� � �������

��� � �� � �������� � ����� � � � ��������� � � �� � � �

����������� �������

���������� ������������� ���� ��� ������������

!����������������"�#��� ����������������������$������

��������������������������������� ��������������� ���

�������� ������������� ��������� ������������

����������� �������������������� ����"�%�������

�&���$� � �� � ���'!�� � "��(�'� � �������� � ��� � ����

��� ���������������������!������ �� �����������

��� � ��"���������)�$����*�����+,-����� �������

����$�.�

/� � � �� � ����� ��

�� �� ������� ������ �������

0 ����1'���� � ��������������

���� � ������ � � � � �����

�� �� ���� � �� � � � ����

�� ����� � ���� � ���� � ����

���� � �� �* � ����

��� ���� ������� � ���

2342�� � 5� �����'6 �����

7�� ���� � ��� � �� ����

��������� � �� � ������ �

��� � �� � ������� � ���8����

��� � ������� �� ���� ������

� � ��� ���������9�������������

�� � �� �� � � ���������

���������� � ��� ���� � 7����� ��

����� � � � � � � ����� ��� � ����

����� � �� �������� ������* �� ���

�� ���)�� ������ ����� ������

�� � � � ��� ��� � ,��:� � ��&��� � �� � � � � ������

������� � ��� � �� � ��� � ����� � �� � �� �� � �� � ����

���:� � ��;<=# � > ���� � � � � � ���� � � ������ � ���

���� �������� � �?� �'0� � ���� ��� � ���� � ���

����� ��� �� �������� ������������������� �����

����� � �� � � � � ����� � ��) �� � �� � @������� � �������

�� �������������� ������� ��������������������� ��'

���������*���� �������-������+ �������:����!�����

� ������������ �� �� ����� ����������� � ��

����������������� ������ ��������) ����A ��������

� ��� � ��� � ��������� ��� � ��������� � �,����

A ����� � �� � ������ � ������������� � �� ���

����������� ��� ��� � ��:��� ����� ����������

BBC � �� � ��� � ����� ���� � � �� � � � �� �� � ��� � ����

��� ������ ����������������*�������������������

��������������� � �����

D� � ��� � ��������� � ���� ��� � �� ����� �����

��� ��������� ������ ��� � ��� ��� �� ��9 � � � ����� ������

�������� �� � � ��� � � �@����� � ����'�'���� � ���������

������ ��������������� ����������������������

��������� � �� � ���� � ���� � �� � <������ � ��:���

���������������������� �� �������� �"�@��������$�

- ���������������&���� �������� ������

�� ���� � 7����� � ��� � � �� ���� � � �� � ���� � ����

���� ������������E��%��������;��������� ��� ���

���� � ��� ���������� � ���� � ����� �*� ���� � ��8���

!���������,��������D����� ���� �.�A ������������?�����

��� �� � ���� � � ��� � ���� � �� � �� ����� �� � ���� ���

���� � ������ � ����� � �� � ����� � ���� � ���������

�� � � � ����� � �� �� ��� � �� � � ��� � � � � �� � ���

�������� � ���� �* � ������

@������� � F�� ���� � �����

���������������� ������7G/�����

��������� � ������ � �� � ��) ����

�,���� � =������� � +��������

E���H��I����� ��,�����������)�

� ��� � ���� � ���� � ������ � ����

@��������"����$���� �

D� � ����� � "�#� � � �� � ����

����� � ��� � �����$ � ��� � � � ������

������ � ��������� � ���

� ���� ����������� ������������

����� � �� � � ����� �� � �� ������

����������� � � � � ��� � JK�

���� ���������*���:���� ���?� ��

, � � �� � ?� �'0� � ���� �� � ����

� �������:� ���:�������� ������

�� � �:�� � �� � �� � !�� � ��)��'

������������������� L������ ������������������ ���

�� � �������!������� ������� ����������������������

����� ��������� ��� ����)�������� ���������������

������������������ � �������� ����������������

������(��������:������������ ������� �� �����������

��� ������� ������������������� � ���������������.�0���

@������������������������������������ ����:��

� ���������� �@���������������������������������*�

������ � ���� � ����� � �� � �������. � ;� � ���� � ����

5� �� ������������������������ �������������

��������������������� ����������� �'������������

�������������� ������������������� ��������������� �

����������������� ���.

�������������������

Page 16: La Plume N°4, mars/avril 2012

������������������� ��� �����������

����������������������������� ����������������������������������������������������� �! �

"� ����������������#�$����������� �%������� �� � ���� ���������&����� ���� ������ ���� �

������������!����"� ����������������������������������������!

����� ���� ������� � � �������� � �� ����

�������� �����������������������������

������������� �������������� ������������!��

���"�����#�� ����������������������������������!$�

�����������������%�&�����'����%���#���������

��� � ������ � ��������� � �� ���������� � ����

����������������(�)���������������� ��*���+�� ��

����������,���"����-.�� ������������������

����������������$���������������/���� ������

��������������������������������(�+��"�/���

�������������� ���#�����������������������

�-.�� ��0�*��"�/'����"���1��#��2������34������

��������� /������������������'������� �(�����

������������������#���� �������������������

���� � � � �� �( � 5������� � � ������ � �/. � ���������

���"�/�� � �������� � ������� � ��� � %������

���� ��� ���������������"������ /� ������'�

���� �� � �� � ����� � ��6 � 71+ ����� � ������ � #��

*�����( � ��� �������� � � ��� �������� ���� �����

��� �� � *��"�/�� � ����� � �� � �� � �� � ����(�

1��#� � � ������ � � �� �� ��#���� ����� ��� ����

�#���� ���������������������� ���6����������

��� �������� �����������������"�����������

��*������������%��5���.�1�-�/�8�����1��#�

������������� ���� �"����� ���"���������������

���"�/ � ���� � ��*��� ������� � ���� � �� ������

����������� ���%������9%��:�����;�����<+�����

:�<��<�������%�## ������7����=���������;%�� �.�

5���( ����� ��� �� ������������ ����� ���� ������

������ � "�� � � � ;%��. � 9��� � 1���� � #��������

7��� ��> ��=�����%���>������������������?����

������� � ��� � � � ��� � ������ � ��� � � @+� /�

���� � �������� � � � �� ���( � �� � ��� � ��� � ���

;%���.�����5��� ���������9��������������8�

'���� �� �������������� �����������(

� ��-. �� � ����"��� �' � /���� � �� ������

��� � "�� � /������� � ���� � � ��A� � � ����"��(�

9���A� ���� � &����� ���# �� � ��� � � ��� �$ ��������

����� � ���� � � � #� �� � ����A� � � � ��� � � �����

������������%�������(����#�������������������

����������"����������� ����%������������6�

��� �������"���B� ������������/� � �� ���

����� � �� � ' � � � ��� �� � �� � ������ ( � ��� � ������

� ��������������CD/�����������%E��������

FGGH� � C���. � �� � 5���. � 1�-��E� � C5���. � 1�-�

���%��E�������������C��6.�����D �>���D�E�

�/�� � ��� � ��� � �� ��� � ���������� � ���

�%������%���������*������������������ ����

��� � "� � �� � �2�%� � �� � ��� � � � ������� �( � �����

%�%� �� ����� � �� � ��. � � ������ ��� � �����.�

��-�!����#�� ������ ��� ���������������������(�

��� � ����� � �� � ����� � ��� � ������� ����

�����I����� � �� � ������ � /������� � ' � ��� � ���

����(�

��� ����"��� ������ �� ��� �������%� ����

/��������� � ��� � �� � ����� � �� �( � �� �����&���

������"���7�?������������'��������� �������

��� ������������ ���(�����%��"�������� ��� ��

�J����������� ���B� ������ ��������������� !"���� �

#��$���������������%������������"�&��� ����������� �

�����"����$�������������%������� ��������������� �

�������������� !������� ����B� ����������������� �

��'�������� �������#�(���������������������'�� �$ �

'��� � �� � �(��� � ���� �#��� �')'�� !( �?��������� � ��

"����� � ������� � "�� #� � �K ������"��� ! � ��

�� �����C5���.�1�-����%��E(

����� � �� � ������ � �%�& � ��� � � � L � ���

���%�� � ' � ����� � 7���� � � ����� � #��� � ���

����� � ��� � � � ��6������� � /� ������� � ��

M���������������� ���������� ��+����� ��;%�����

������ ��1����(������&�������������������#���

"�����������(�

)������*�+ �����!

Page 17: La Plume N°4, mars/avril 2012

������������� ��������������������� �

������������� ������������������������

�������������������������������������������������

������������������������������� ��������!���"�

������ �������������� ����� ���#��$���������

� � ������� ��������� ���� ������� ����� � ��

������������������������������%���&�������

�� � ������!����� � �� � �� ��'� � �� � ()�

���������(� �&��* � �� � ��!��� �� � � � ������ �!���

��������+���� ������,������ �� ����#�����������

����� ��� ������� �����������-������ ����

���������������� �������.����/��������������

���'� ������������������������$�������

0�� �����������������������+�� ��������

�+������� � ��� �$���� � � ��� � ��� �$���� � � �) � � � ���

������������������������1���������������������

���� �����������+�����������������������!������

�� � ���������� � 2 � ��3 ���� ��-�������� � ��� �������

�������!�������� �.�����������+��������������

��� 4��)������������������������ �������-��5

�����������������������

������������ � ���

���� � � �� � ��� � $������

����� � ��� � ��� � ������!����

��� � !�� � ��� � ������� � ���

���������� � �� � +�����

���!������������������'��#���

���+������ 6�4 ����� ������

��� � �� � ������� � ��� � �'�

�������� � !�� � ��� � ����

������ � ����� � �� � ����

����� � �� � (+�77�(� � ���

!�� � �� � �� � ������ � ���

������� � 8������� � ��� � 9 ����

��������:�; ��+�����������

����6����4���+�77����������������������� ���

��������'�

%���!������������6���<����������=��>�������

%������� ������ ������ ��� � � �8� �?�� ��� � ���

���+� � ��� � ����+�� � �� ��� � !���!��� � ����� �����

��������� � �������� � ) � � ���� � �� � ��� � !�� �&@��

���� � #�� � ������� � ��6) � �+����� � �� � �� � �����

�������������8������������������ ��+�����@�����

9� ����� � �� � ��� � : � �� � �� �� � �����4 � @� � 8������

�������� � �� � +����A ��B � ������� � ����� � ���

�����!�� � �� ��� � ������� � ������ � /� � �� � ����

����+��������� �������������� ����������� ��

�)�

#��� ���� � ��� � �� � ������ � /�� � !������

�-�� � �� � ���� � � �� � (+���� � �������(� � �� � !���

��������������$���������������������������������

��� � ��+����� � ����� � �� � ��������� �%�� � ��� � �����

��4�7 � �� � !�� � ����� � � � ��� � ���������� � !���

��+!���� � �� � ������ � �' � � � ����+��� � !���

����������� ��� 6�4��� � ������� ��� �+���� �1��+�����

� � �� � . � ��� � ��� � $���� � 2 � ) � � � ���� � ���

( �������( ��� � ����� ��* � ����� � ��� � ����4� � ��

������ � /�� � ��� � ������ � ����� � ���!�������

������������ � ��� ��������� � �� � ��� � ��������� � !���

���������������������+����� � ����������!�����

��4���� � �� � ����5�

?��� � ) � � � ����� � ��

�� � �� ����� ������ � 4�

��� �� � �� � ���

�+���� � � � ��!���

6����)������ ��������

3= � ���� � �� � !���� � 4�

� � ���� � ��������

��������������������

?��� � ������

�4� ���!�� � � � ��

�'����� � ���

���������� � ��� � ���

�+���� � ��� �$���� � ����

���� �������C���������

��� � (�C����( � ����

����� ������� ����� ��� ���� ��������� � ����� � ��

�� ������ � #�� � ������� � ���� � ���������

������������ � �������� � ������� � �� � .���

�4� ���!��� � �� � ���������� � ���� � �������� � ) � ��

�����!��� � �� � �� � ��� � ) � �������� �� � ) � ����

���� ��� � � ����� � �� � ���� � ����� � 0� � ��������

Page 18: La Plume N°4, mars/avril 2012

��!������������������ ������+��B�����$�����

!��������������-�������!��� �����)���������������

������������������� ������������ ��� ���������

��������9��� ����-����������������������!���

��� � ���� ��� � �� � ����������� � ���� � ��' � �� � !���

���� �� �4���� ���������'�������:� �?���� ��D� �+����

��� � !�� � �� � �4����� � �� � +���� � ��������� � ������

�'�������������������������� ���� ��������������

�������$�����5�

%�� � !��� � ���� � �� � ������ � �� � +��� � ����

���������()���������(�<�1��+���������� ������������

�����!��� � ��� � 6��� � � ����� � ������� � !���

�������������!�������)���������� ������������'�

������������������!������������ ���E��!���������

!�������������������� �++���������������������� ��

)���������6����.�2������� ���������������!������

��� � �� � �� � � � �6���� � ��� � ���' � ��������������

��������������������� .�������!�������������-��

���������� ������+�77���+�77�� ��<�

������������������������+��������������

!����������������6�4�(��������(��������� ��������

���E����+����8��>�������%����������� �������

�� � �� � ������� � �� � ������ � #�� � ��� � ����� � ) � ��

� ������� � ��� �������� � ��� � ������� �����

���������������� �����F���� ����+����� ���

��!����������!������������������� �#���������

@���� � ��� � ����-�� � � � �������� � ��������� � ��

����� � �4� �� � ��� � ������� � �������� � ���

��������� � ��� � ��6��� � ��� � ����� � �� � ���� ��� � )�

������������������&�������E�����@�8����� ������

��� � ����� � ������� � ��� � ��� � �������

�� ��������� ��-������'� ���!�� ����� ����� �����

��� � �������� � ��� � ����������� �&�� � ���� � ����

������������������������������6�4������G��������

8�� � � �'�� ��� � !�� � ��� � ��� � � � � � �� � ���

�4���������+����� � �0� �������� �������� � �����

����!�������������������������!��������� ���� �

������ ��+�������� ����7 �%�F���� �8����� ��� � ��

���!����+�������������G��������8������������,���

���������� ������������������������������������

�� � �� � � � ����!�� ���� � ��� � �)� � � ���������� �����

+������ � ��� � �� � �� � ��� � � ������� � ����� ����

�� ���

?�������������������������)��������������

�� ���������� �����!�������8��.���!��� ����

-������ ������( ����(�9����������B���)� ��

����-�� �H���� ������:� ��� ������� �) �+����� ����

+��' � �������� � ��� � �������� � ����4�

%� �������%����&�����#��+���H� �������� �

1���)���������������������������

����������� �����������

? �������+��������������� �����'�����������

�)�����������$����������������G��������8������

��6) � � ��� � ��� ���� ��� �(���;��( ��* � ��������

���������������������� �������6�����������

(+�����( � � ����������� �I � ���� ���!������+��

���6�4�9��� ���� ��������������������:���������

�����������������'�9���������:����������������

�����!�� �����������������������+���������� ���

��'�� ����������������� ���� �?������������

� ���������� � ��� � 6��� � ������� � ��� � ���� � �� � ���

��������������������������������������������������

!�����6������� ���� ���)����������

J� � ���� � � !�� � � � ��� � ��� � ��� � �����

������ � �� � �� � ��� � ��� � ������ � 0� � ������ � ���

��� �����������'��������� ���������� �����������

!������������'������������2��������������'����

Page 19: La Plume N°4, mars/avril 2012

��������)��+�����������������������'���������

�� � !����� � ���� � ��� � � � %�� � ��� � ����� � �+�������

������������������������)������ ���� ������

������)�������������� �����-����������������

��� � ����� ��� �������� � � � ��� � ������� � ��� � ����

�+�������������������� ������������������� ����

�� � ����' � ��� ��!�� � ��� � #�������� � ��� � ����

������5 �

0�� ��������4���������� ����������������������

0G�I�0� ����������'��������������+��������'�

������������!����� � 6���������� ���� �+�����������

�!�� ���#������'������ �������������������������

+�����������������/����-������� ������� �����������

�������� ���� ��������� �����!���� � ��� ����+���

�� � 6�4 � !�� � ���������� � ������ � 9(����������(� � ����

�-���#���������&������1������:���������������

� � ����� � � � �� � ����� � �� � ��� � ��� � ������

������� � �� � ������� � �' � ����� � �� � KL� � !������

�� �����< � J�� � ��������� � ����������<�

������������������������� ����!�����������'�

����6��������� ������������+�7���2�>����������

@�������������������������'������������������

������� ��� �+����� ��� ���� ��� �������� ����� ��

��������� �����M8�������F���

����� � !�� �� � ��� � &����� � �� � 4 � �����

+����� � ��� � ��� � �� � �� � ��� � ���� � !���!����

���������������($��'(���������!������#��+����/�

@���@�������������������*���������7�����������������

������������� ����� ���������� ��� � �����������

�������� � ���� � ����+������ � �������� � ���

�����������

����������������������� �������!����

#�����������������������+����������$������

���������������5�0�������������������0����������

�� � ��� � ) � !��� � �����+����� � ��� � ����� � �� � ����

������ � ���� � �� � ����� � 8� � ��� � +���� � ���������

�����������)���� �����������'������������

������9�N��������������������������� �����������: � ��

������96����<:�������������������������)�

��� �����6�4��4� ���!�����������������������

!���������������#� �'����������� ����+��B�

�� � �C���� � 6���� � ����� � �� � ���� � ��� � ����

�������+���

0�������� ���������$�����������4 �!�������

��������������������������� ���� ����������!��<�

I������� ������� �������!�������� ������ ������)�

���%������������������� ���)���������������������

!��)����%������������������ ���)����G����������

#������� � �� � �� � ��'������ � ��� � �� � �E�� � ( ���� � ���

�+���(��������������������� �������� ��� �

"������ ��'�� �������� �������������� ���)�

���� � 4�� � �� � !�� � ���� -��� � � � ��� �$���� ����

����������1������� ��*� �� ������ � ���� ���� ��'�

0����J��� � �� � �� � ?�������� � � �'�� ��� � ���

�-����� �������������������$������� �$��������

/��!���� �������O��.��������������6������

"��������#�������$���������"�����������

%&��� � ' � ����� � �� � ��� � �&�� ���� � � � (��!�&'�

������ � �� � �� ��� � �& ������� � �� � ������ � �� � ��)�

�������������������������� #�� �����������������

����#���*�������#���������+����������������������

�� �������� � ��,����� � �� � "� �-��� � .�" � ��� � (�+��

������ ��� �"/� � ��� ����$"� � �� ������ ��������

����� � �� � 0�� � ���� � �� � ��,���� � ���1��� �����

2�������!�����������3� ���/�4�������������������

���,�� ������� � �� ����� � �� � ����� � ���� �!�&� �����

����'������������������5

6����'����� ���!�������������������� �����

�� � �& ������� � 7 � #���� � �� � �� � �� � �� � ����8��

��������� � � � ���� � 9�� � � �� � 4� � �� � (�+ � :0����

������2�,�+��/������������������,���;������&��

�������������,�!�������3�������!�&��������!��������

��� � ��� � #��� � ���� � ' � �� � ��� � #������ � ���

����������������������������������+������������

������ � ��� � ��������� � ��� � � � ��� � �����������

���#��� � �� � ���� � ' � �& ����� � #��,�� � 2�� � ���

(�,����� ��<���� �#��� ��=� ����� �!������9��� ��� �'�

��� � !���!��� � ���� � ������� � :��� � ��� � ,����

��(�� �� ('�����������������!��������'��������8��

���� ����������!�&�����������������������,�!���

>�#����������������������(���������� ��������'�

����8�����;���������������������������#�!��������

�����9����������'������������������� ���

?���,����������������8��� ������������

#��� � ���� � ���� �� � �� � (�+ � ���� � �$������ � :�������

(��!�@'�����,��������#���;�����A�B��C���,���������

�����'��������9��������������#�������

Page 20: La Plume N°4, mars/avril 2012

������������ ���������������� ��������������

������������������

������������������ ��� ��������������������������������������������������

��� ��������� � �� ������ �� ������ �� ��� �!�� �� �� �� " ���� ���� ���� ���

�������#��!�$� ����%����&���'����(���#��������)�*���+������������,�����-.���

���������������� ������������ �������������,�������/���������� ���� ��0

����������� �!��������� ������ �����1��������������2��������� ��!��

���1�����3�� ���4�*���5,����61��������7��������1������ ������������� ������

3���������������

�������������� ����������������������������

�� � �� ���������� � ���������� � � � � ������� � ����������

������������� ��� �������� ������������������������ ���

!�""# � ��� � ���$ ��������� � ����� � �%��� � ��!���� &���

�&������������������������������������������������

���������������������������������������#�'��(��

��� � ��������� � �� � �� � ������� � ��������� � �� � % � ��

�������������������� �����������������������������

��������������������� ������������)����������������

� ������ ���������# �� ������� �*+�* ���������������

����� � �� � ����"� � ������ � ���� � �����������

� �,,��������� � ��� � �������� � ��� � ���� � ������ � ���

������# � -��� � �� � � �� � � � ��� � ���!���� � ��� � ���

�.���� � ��� � ���������� � �� � ���� ��� ��������� �����

,������������.��������������,�� ����������/�$���

��0����� ��������� ��� ���������� ��� � ���� �������

��0�� � �����

��,���� � ����������

��������������������

� ��0����

�����������

���&�����

� ��0��###1� � ������

��� � � �������

���������������

�������������������������$����� ��������������������

� �����������0������2����������0����#

��������������������������&����������������

�&����� � �� � &������ � ������ �� � ������ � ����������

�&������������������������������������������������

������� ��� � ��� �������������� ��� � � '������� �����

�����������������������0�������������,�������3�

���������� � �������� � ������������� � �������������

���������###�3���������������������������4������0����

����(����,,���� ����������������������������������

������������������������ �����������$������������

��(�����������������

��������� ���������� ���������������������� �

�������#

�89���� ������

5��*+����� ��� � ����&��������6�"���� �� ����

�0�����������$������ ������� �������� � �������

��������7�� ��$��# ����!�����,���8�����������������

����������������������������� �������������� � �

������� ���� ��������� �������������� ����� �% ������

����������9��:��������%�/� ������;��������������

������1� ����&����� �<����� � /��� ����� � ,� ����� �� ���

������0�����������<��� � ������1������������/� ������

����0���� � �� � ��������� � ��=�� � ��%����1# � ��� � ���$�

�����(��� � ���� � ��������� � �������� � ���� � ���

�������������������������� ����������$��>����

�� � ?�0���3@���$ � A&��,���� � /� � B���������� � ���

����������1�������������C������/��;�������1#�����

������� � ���� � ���

��������� ������ �

������� � � �

����� ������

;��!���� � ;����%��

?�0���3@���$�

A&��,������A&�����

D������ � �� � 7������

�����#

' � �>�� � �� � ��� � ����������� � �����������

� �!������ � ���$ � ����������� � ��(� � �����������

��������� � ��� � �� � ��0��� � ������ � � ��������# � ���

��������� �����������������������������;���������

���=����-��!����������������E�������F��������&���

�� � �� ������ � �������� � � � ����� ������������

����� � � � ��� ���C������3���� � �� � 7���3����� �'�0�����

��� ���������������������������5����������������-�G��

�����7�����������������������"%#

����� �*H� � ��������� ���� ���������� ��� � ���

������� � ������ � ��������� � � .��� � ���&� � ���

���������# � C��� � �����)��� � ��� � ���������� � �����"3

�������I������4

Page 21: La Plume N°4, mars/avril 2012

��������������������������

������� ������������ ����������

��� ������������������������ ����������������������� � �� ��!���� !"����� ��� �#� ������� � � ����

�$���������!��$��� � � !��%����� �"�"�&�� �����'���(����#� ����� ��������

��� �&�����##�!������� � �'���� �)� ���� � ��� �� ��� �#��!"�� ��� �&���

��*�+����� ������ �'������� �� �,��-��'��!��$��� �� ��" ����� �����"�"�

&������

���� � �� � ������ �� � ������������������������������������� � ��� � ��������������� ������ � ��������������������� ����������������������� � � ������� � �� ��������� � ���� � �� � ������ � �������� ������� � ! � � �� � � � "����#�$ ��� � ��� � %���%��� � ���������� ���������� ��&'(&�)

�������������� �!����"�

#���� ��������� ������� �

$��� �%��&��� �$�������� �

'����'����� �(�����)�!�� �

* ���� �*������ �������� �

+�����(�&�� �,�������� �

������-

*��+ �,�-�����������������������������������������%�� � ��������� � ������ ��&''.� � � �� � �� � �� � ���������� � ����� ��������� ���/0�������������)

#���$���.�� ��,������ �

,��� �/�� �%���.��� �

0�������������� �*����

,���� ���1* �2����� �2 ��� �

345 �0������6 �

!������ �!����� �

7������ �+������� �

/������ �������� �#��� �

'������ �*� ���*�� �

*��� �8 �9� )������ -

������ � ��� � %�� � �� � � ��������������%���� ���1����� ������� � ����� ��� � ������� � � � �������� � �����������������2� ����������������� ����� �������3#

*���� � �� � (.00 � ��� � ���� ���������� �� ���4��� �5����� �� � � 5 �� � ����� � �������� �� � � ��� � �� � ���� � �� ���������� � � � �� � � �������������6���� � ����� � ����7���� � ����� �������������#�5����� � �� � ��������� � ������������������"��������������������%�� � ���� � �� � " �� � 2 � ����3 � ������������� �� �������������"8�%���%��� � � �� � ������������������)

��������������� �������� �

2 ����2�8�#�&� ����� �%�� �

� ������(��� �0����0���0� �

��� ��� ���������2������ �

.������-

Page 22: La Plume N°4, mars/avril 2012

� � �"'���� � '��� � �� � �� �

'������ ,!� !��� .

4������� � �� �� ���������� �������� ����#�4������� � 9 � � �� ������� �������� ��� � �1��������#�4���� � ����� � �� ��������� � �������� �� �����%�������9 ��� �� �� � ������ ���� �� � ���� � � ��� � ���5 :�� ��7��������� �����������������������8�� ��������������#�;���������8�5 ����� ��<��,�������0����� � ���5 :�� � � ��� � ����� � �� � ������������ �� ������� � � � �� � ����� � ������������� �����# � *�� � ������� � �� � ��� � � 9��� � ��� �������� ��� �� ��� �� �� ���� ����%������������� ��� � ������� ������%��� ���� �%����4=54��>� � ������� ����������� � ? ��� � ;9���� � @� � ��5 :�� � A���, � ;������� � $����� � +�� ����� � +����������� �B����������� �B �� ������C�+ ��� ����������� � ���������� � � � �� � ����� � � �,=����9������# � >����������� ������������������� ������ ��������� � � ��� � ��� � ������ � ��� � ��� �� 9������������������� ����� � �����)

%���,������ ���� ��� �2 ����*������ �

*���������� �.�������*����� �������� �

%���������0 ��������$��� �*��� �,������ �

2� ��%� ��� �(�����)�!�� �+�����(�&�� �2 ��� �

(��� �*������ ���&���������0�����,���� �* ��� �

#����'������ �'�����8 �1� ��+���/�� -

(��� �� �,���'��/�00���������'��1� �� &����

�� �����+� ���������� �� � �' �� �� ������ �

& !��������� �!� '��"�"� ��".�

<��������������������������������<�,,��� �#�&'((� � ��� � ����� � � ��� � � �� � �� � ������������� ���� �� � %�� � ����� � �"8 � D � ����� � ���� � 8�

��� � � ��� � �� � &'(' � 2����������� � � � � ���� ��� �A���, �+���� �� � ��9��� �4��� ����������������������%���������������������������� �@E ���� � �� � ;:������ �< �3 � �� � %�� � ��������������� �� ���� ������������� � ����1�� ������������� �����������1���%���������������F�� ��������������(F'��������#�*����������������������������� ���� � " �����# � *� �� ����%�� ���� �� ������� ��������������������������������������������� � �� � ��� � ��� � ������� � � ������ � E � ������������ � �� � ������������ � ������ � ���� � �������������� �����������#�*� ��������� ������� ����%��� ��� �������� ���������� � ���� � ����� � ����� � �� � ��� � ��������������������� � �� � %�� � ��� � ��������� � �1����� �����#

5������� � ������� � ����� ����9� � ������� � ���� � �������� � � � ����%�� � � �� ����������������G���� �����������1���������������������������H�9���� ���I�� �������J������ ������������� � ����� � ��� � �������� � � � �������� � ������ ��������������������� ���������� ��&'(&���������K�������������������� ����8���%���� ����� ����������� � � � ��������# � *�� � %���%��� � L''�� ��������� ���������%������ ���������������������* ������ �������M@�&'(&�������%���������������� ����#�N������� ������������ ���������������%�� � � � �"8 � ��������� � �� � �������� � � ��� �N&��A�9 ���� � 5��� � A :��� � <���� � ���������+�� ���� � <� ��9� � B�� � 4���� � +#O#�#���� �������B���-� ��;������- �����������O�����4 ����� ��M ��4 �,��G

O�����������%�������������� ������������ � %�� � ��������� � � � <�,,�� � � �� � ��� �������������� � � ������� � ��� � �������� � �� � ����� � �� � ����������8�" �������

����:;;��� ������������ ����������;

2�������� �3

*�� � ���� �� �� �, ������� �� ���� � ��� � ����� �8�1��� ��������� � � ��� ��� �������:�%�� � ������������ � ��� � ����� � ������� # � *�������� � ��B � �� :����&'(&�� �����������%���%������������� � ����� � ������ � ������������� � �������������������������������������������� ��%����� � � �� � ������ � %�� �0�&�� � !����� � *��� �8 �

.� &�� � $����� � '&���� � ������ � * �� � 2 ���� �

2�������� � <0/ � *��= � .�� � .�8 � /���� � /���� �

����� �*� &��� �,����� �#������� �,���� �� �

<0��*��= �"�����#����� �0�&��. ���� �!���� �

>� &���-�

Page 23: La Plume N°4, mars/avril 2012

���������������� ������������������� ����

� ������� ����� � � �������� � �� � ������ � ���� � �� � ����� � ���������� � � � ������ � �� � ���� � ��������

��� ������ ����� ������ ��������� ��������������� !�����"���#�"��� ���������$"%������

&����

"�����'������� �

"�����'����

�� ����������������������� ���������� ���� ��� � ����������� ����� ���� �������� ����������� �������� � ����� � ����! � ���� � "�����!�������������#������ ���� ��� ��������� � ���������� � ����#�� � � ���#�� � ���� � �����$�� � ���� �����%�#�#�����������������&�������'�������������%�� �����������#� � ������� ���(� ������������#���� �������������������� ����������� � ������ � ����������#��� � �� � ��� � �� � ��������)

(�������)����� ��������� � �� �����������

�*� ��

*��"����+����������������������������%�����������,-� .�������������������������/01�2�����3/14!56��#7�����,-!-�2�����386!6��#7��9 �����$�����������������#���38%/,�#���7!� �������������������#� �����:��� ��������$�2!�������:���������������� ���� ������� � ������������������������������""����������������������#������� � ����� � �� ������������ ��� � ��� � ���� ���������� ��������!� ����� ����""�����������������"�������������.����������� ��������� !� ���������������#����������#�������������� ������������������ � *������ � ��� � ������� � 3��#��������������������!�������%������ �����!�������%��������������!�������%��� ������������������ � .������ � "��#��� � � � �$�� � �""������! � ���

��������� � �������7 � � � 8 ������� 3�������""������7������"�������� �� �$���;�"�������<�����/1�2����!� ��"�������� �������#�������������������� � �$�� � /1 � 2���� � � �� � ���� � ���#� ��������#��� � ������ � �������� � ��� � :�������� ����������/1�2����������8������!������������������ ���������� ��"������ �����������!�������� ��=�� � ��������������������*���������� � ������ � : �#������ � ���� � � � ���� � �����������������#������5�������!� �������������

>�������#�������������!���������!�� � 2 � ����� �?4 � 3������7 � �� � @@ � A�� � 3B@ � ���@� $����������@� $���#�C�7��*�����$��##��������#� ��D�/�����������������E � ���� � ��� � ����� ������ � E � -1 � #�� � �������������� � E � ������� � ��� � ��� ��������������� � E � �2#�� � �#������ � ��� � ��� � �����3(� 2� ��&��������������!� ����������$�� ���� �����������7�E�����������.��������E���'���������������� � ��� � ;���$ � � �2����< � E � �����3�� �F"���7 � G � 0�-1 � ��������� � ����� � � � �������������������������� �������H��&�B��������%���� � ��$ ��� � I�������! � ���% � ������ � ��������������������� ������%�"��������������������"��� �����������@�� �J*K9������������ ���� ����� �#��� � ���� � ��� � ���% � ������������ � ���������K�����*�#�������

Page 24: La Plume N°4, mars/avril 2012

*���$�$�#��� � ����! � � � �������� � �����.: � ��������� � �'� � �� � ���#�'��� � ��������""���������+���#����#������������ �������� :��.:����� ��##�������'������������� �#���� ���� ���� � �� � ����� � ��9�������� �� � ����� �����������������������������������!����.��������'�����'�������������#��� ���� �#���������� ��;��������<���"����������#���������� �����������#�#�����L�� �"�������$��� ����""�������� � ���������� � ���'� � �� � ������� � � ���� � ������ ��� � �� � ��� �;�$���� � ����&�< � ���� � *��A!������������������ ����� ����*����������#����#��� ���������� � � ���#������� ���� ��%��������� ���I������������#� ��������#�����'�����:� �������������������H��&�������������#������� ���������������� ���������� ������������� ��$ ������0/�M�/N!���� :� ��������:� ��"��������#����$ �#�������! � �� � �������� � ����2��&�������%� ����� � �� � #O#� � ��#�� � ��� � �� � "��%�������"����! �8 ���� ����'� � ��� ��������� �/N �M �/8�"����:�����#O#���I�������!� ���B������������#���=�����*�����A� �������#���

+� ����,����������!-��

�������������������������������!����"����� � �� � $����� � "��� � 3��� � "���#������#����%7! � � ����&�2���� �$ ������� ������������� ���% ������� ��� � ���� ���� � ��#������ � ����������� � #����������) � P � � � "��� � ��� ��� � ���������!� �����&�2�������#��:�$ �����������$�� �:� ��������������2�������%� ����� ���� �������� ��$�� ����������"�� ���� "�������� �� � � � ������������$����������������� �������*���>*�3�������� ���������� ��7����� �� �$������"�������� ��������&�2 � ������#�������! � ��� � ��$����� � ����

���������� �������������������+���!������ ������������.�����������������##�� ��#�� ������ � #���� � 3 �$�����Q7� � �#���� � �� � -1�������!� �� �$����������������0 � ���������!� ��!������� ��������� ���� � ��������� ���������!�������� � ��#���� � �� � - � ���� � ����������3"�������! ����������! �#��������! � ������!����������� �� �$������7��6������������������ ���$���%���!��� ������������8�������������������������� �"������������#��������� ��������������!� ������% � $�$����� � �� � ������ � ������������#����������������������������������������� � � ;�$����� � "��� ��<�D � � � "��� � � �� � � � ��������� �2� � 08! � ����� � � � ��#��� � �� � ��������#����� � ��� � �� � �������� � �� � ����� �3C���������)7 � ����� � ��� � �� � �� � � *��"� � ���C������ � ��� � �� � ���� � : � /- � ������! � �� � ������#� ��������#������� ������������� ������������������������������ � � �!������� ��������������� � � ��� ��� � � *��"� � ��� � ���� � ���� � ������������ ��#�#���)�*���R��$��������� ��$�#��������O������ ��� � ��������� �� ������������S��A���� � �� � ���� � �� � ����&� ���� � ���� ��� � �O���.���� � ������ � �� � R�� � ?��$� � �� � T������3 ��#�������� ���������011N�M�01167�

. ����/������0���� ���������

>����!���%�+��!�;�"����� �<������#����� � ������#��� � ���� � �������� ! � ������$ ����I�����������B�����@�2�I��&�����T��������� ���� � �����! � � � "����� � ;�:� U����������< � ��##���� � : � ����� � ��� � ����������'� � ���� � �� � �������! � �� � ������� � �����������������������%������ ������������"�����������'��� � *U�#������ �T���#� ������� � ���$��������'#����'� �!������� �������������

Page 25: La Plume N°4, mars/avril 2012

I�������! � � ��.�� � *��$�� � ������ � M�*��M��#������������������������##���!�����U��� � ������ � � �� � ���##��� � ��U� � � ������������ � ��##� ��� � ���#������� � � �� � ���#������� �� ���T��/456�:�/468!� ���������+��������������� �������*�3�������#�������*��$���������7!�������#O#����� ����������U������ ����.:�:� U���������$����������������� ��"���3�����#���� ���� � � �R�� �I� ��� � � � $���� � V������ ��2""!�#�����������������!�������@��&�������!���������������������$����� ���>���2����@��&��#������ �!� U�����������7��> ��!� ����� ������������� $�����! � U������� � �� � "��#����� � �� � .������.���������� ���S��;�$������������ ��<�����������������������+�������������� �����*����������"�� ����������� ���

/1 � ��� � � �� � ����! � �� � /448! � �� � +��������� ��� ����� � � ����#�'�� �M ��� � .����U: ����.�����������M�"������� ������������� �� ����������������"����� �� ����������#��������� ���9���D� �����������U��������������#�����������"�������� ��*����#���������U�%��������!�:������������! ��� ����'� ���� � ���� ��� ������#������ ���#��������� ����@��� �#������!������� ��*�����/445�+� � ���#������� � ��� � �����W� � ��� � �%�������������� � D � �� � /1 � ������ � �� � 011/! � � � � ������.����U��� � ����� � : � /4! � ���� � ���� � ��.����"��������$��'#�����������01/-���� �����������U����T��������0�:����������'����*����� ��!������$������ � .����U: � U�%������� � #O#� � ���;��������<!���##����� U���� ����%�+��!�� �2������ � ���$����� � �U�����! � ��##���� � :���������� �#��� � ��#� �� � �� � ������! � �� � �������������##�� �������H��&�R���@� ����� ���*���B� �%2���������������������������������

*��*������������������%���������D� �� ��"����� � A���� � �� � � � ��"����� � ���!��%����#��� � ��##� � �� � �@�� � � �� � ��������U�""������� � ���� � ��� � ����� � �� � ;���� ���<!�������� ������#��"��� �� �������"������ �������

��������������#���������"����������������$���������������������� �� ��"������A�������������������� � ���� � � � ��"����� � ���� � �U���������"�������"��� �������� ������%�����������!���������#��� � � � ���#���� ���� �+�� � ��� � I���������������#� ������������I �2��""��:� ���� $�!�������

����� � ������� ���� � �� � ���#���������#�������D� ���2��'#���� ���� ��*���� ����+��������������""���������������������������������� �����.������!������������ ��������� ��:� ��*�$��!����� �����������������#������� ���� ��:��������������� ���.������������2������� ���%��������D������� �011N ��� � � � ����� ��� �T���� �@��&��#���% � *�� � ��$� �� � B� �%2! � ������ � � �� � ������������ � ����� � .������ �;����$���< �3����$������� �2���7������������������������ ��������������� ��� ��!���%���������������������2���

���"��� !� ��*�!�#O#������ ���������������������!�������������#��������������"��� ���*��������� ��������������#������!������� �� ��������� � �� � .������ � ���������� � ��##��C�����2 � >���2! � T���� � @��&��# � �� � R�"�� ���������#'���������������#�������.������� U������������� ���#�������������U��������������� �!�� �� �������:�������� �����������.��������� � � � K���% � �������� � 3: � U�%������� � ���*����� � T������! � "������ � ������� � U�������$ ��� � ����� � U��$ ������ � �� � �� � +��7 � �����������#��������������������������#��������������� �!�����������#O#����������%���������������� � �� � ������ � �� � ���� � #�%�����! � �L � ��"����� ����������� ������������� ���#������C����"���!����������#����:� ���"��������*!� ��*��������$�����!������������ ����� ��!���� ���� ��������������������������� ��#������������ � � "��#����� ��� � .����� � .������� � *� � ���� � �������������� ������"�������� ��R�����:��������� �������� � ��������� � �� � .��� � �� � ������������� �� �����"����� ��#�������������������� !��������� � � �� � ������ � ��� � � � ��� ��! � �� � �� � ���.�� � *��$�� � ������ � ������� � �� � �� ��� � �����������:�.�#��������������������.�������������"���� � ��������� � ��� � � ��������� � ��% � ���������� ���� ���2� ��� �B� "� ����� � ��#� �� � ������#��� � �� � ������ � ����� � �� � ���������� � ������#�����

Page 26: La Plume N°4, mars/avril 2012

�������������� ��������������������

��������� �� ���� � �� � �� �������� ������ ������ ���������������������������� ����� � � ��� � �� � ��������� � ���� � ����� � �� � � � ����������� � ���� �!"�������#������#$������!�%�

& ���� ���������' � �� � � ��� ��������(�������)�����������*��������� ������� ��)���� � ����� � ����� � ����#$� ������ � �� ��� ��������� ���������+� �������� � ��� ����� � ������������ � � ���� � ��� � ������� � �� � ��� ���� � ������������ �������� ,����������,��+��� �����%�

������������������������ ���������������(����������������������� ���������������������#� � ���� � �� � �� ������� - ��� � �� � ����������.�/������������������������������ �� � �*��� � ��,� � � ���������, �-���� �� � �� � � � � ������#��� � ����� � , �� � ���������� � ��������� � ��� � , ����� � � � � 0���� � � �������� � �$�� � ����...1. � 2�������� � �� � �� � ������� � ��������� �3 � ���� � �� � ��,�����,���� � � ��� � ��������� � �������� ���� ������������� � ������ � � ��������� � ���-����������������������4���5�6����78���*�9�:�����7�� �*��7�����...

���� � �������� � �� � � ���� � ����

���������������������

;��� �� �����$�������� ���� ��$�,���� �7�� ���� � �� ������� � �� � ���#���� � ���� �� � ������� ����� ��� � � ����� � � �� � �� � ����� � �������� ����!7�� ��� ��<������������ ��!���������$������������������ ���=����������� ��(�����������-����������<��+<������� � ���������� � �� � �$���� � � ��� � ���� ����������� � ������������ �����������>����$���� �� � �$���� � �� � �� � ����� �� � ��� � ���� ������������ �?������=�������� ������� �����(��������)��@������������������A��� ������9������� � � �� � ��� ���� �B�� ���� �C��������0���� � �� � ��� � ����...1� � ��� � ��������� � ���!� �� ���� �����������������#!��������)��D�����9��,�� ����� ���������,����������� ��������

-�����������-�����2 �#����*�.�E�� ���)��F�GH�������"��������������������-�����,���������������9�����7��-������B����������(������...��������������!*,��� ��� �-����� �) � �������>� �!. � �� � ������� � �� � �� � 2��������� ��� � � � ��� ��� � � ��� � ��� � � ,������(�-��� �!-�����!����������������%�

"��� �G���� � -��������������������������� ������"�������E �����)�������������2�� ������9������������������������������ � �$��-�� � �� � � � �� �� � ��� � ����>� ������������� �*��������������� ���=�

�� � � ������ � I�,���� � A������ �������)��G����������������� ������� ���� � �� � �� � ����� �� � �� � �J,������ � ��� � 2� � ��� � 7�����������$�� ��� �-���� ��� ��� �?��#+��������� ����������������������-������� � �� � ���#� � ��$ � � �����K����� � �������. � /� � ������������ � ���,�,����� � �) � ��������(����������5��������"���%E�� ���������� �������������������������������������������7��� ��7��3 ��� � �������� � �� � ������ � ���-����������>� �� ��*�%

7� � ��� � ��� � � ������ �� �) � �� � ����� ��� � ���#$��

�������������� �����L������������-���������(���� �����������3���������������������� ������������ ����� ������������0����������� � "���#�1� � 4� #� � 0��+����������$M��������� � � ��-������ � ��� � ,������� � ������1������ � ����)����,� ��+�����������-� ������N�"������ � ��$��� � +������� �������������������� ������������O� ��...�

������������, ����� �������������������, �������������������������� ������$������ � ��� � ����� � ����� � A�� ��5����,����P� �+E������"�� ������������������ ���������� ������������� ���������������� %

2����$ ������ � �� � ������ � �� ���� �� ��� �� ����� ���� ����������������� ����%

����� � ����!

Page 27: La Plume N°4, mars/avril 2012

�������������� �������� ������ ��������������������������������������������������������� ������ �� � ������ ��

������������������������������!������������ ������������������������"�#������� �����������$������� ���

�������������� �%� �����������&���������������� �����&��������'�����'��('��%����)� �����������)����

�)��)�)%�$� �������� ����� � ���������*+'�����&� ������������������ �������������,�)��������������-

���������������� �������� ����������� ����� %���������&�� ������ �����.������ ������)� �����/�� �����

���. ��������� ��� ������ ���� �� ����% � ��� � ��� ����� % � &�� ������������ ��� � &�� � ����� ���� ���������

��/�������� ��������� ����%� �������� ����$������-����������������%��� ���.�� ����� ��&��������/�/��������

�����������%�������������� �� ������� ������������������������� ������� �����-

0����)������������*+'��������������� �����

������ � ����� � � � ��� � ��� � ������� ���������� � ���� � ������ � ���� ��� � � � ���� � ���������� �� ������ �� ������ ������� � �������� ������������������� ���� ��� �� ������ ��� ������������ �� �� ������� ��� ���������� �� ������� �� ��������� �����!��������� ������ ��"�� ��� ������� � �������� ��������#$%����������� ��� �������& �� ������� �� ����� ����� ��'����

(� ��� ��)��������*�$ �������� ������� ����� � ����� � � ����� � � � ��#��� ����� � $��� � � �%��" �� � ���� ����� � ���� � + �, � �� "��-� ������ � ��) �� �� � �� ������ ���� �*�.��#��������������������� ������� � ��#$%� �������� �� ����� ����� � � � ��� � � �� � � � � � ���� ����� � � ��� "��-� � ������ � �/���� � ���� ����� ��� ���� ���� ��0���1��� ���1 ����1������ �������� ����� �������� � ����� � ������� � ���� �� �� � �" � ���� ���� "��-� � ����� � ��� � ��-�� � � � ������ � � ��������������������� �� �!��� �$ �2 ��

� � ���� ���� �� � ����� � ��� ��� ��� �� �3���������� ����4�����& ������ ���� ���� �� ���� ����������������������� �,����� �� �� ��� ����� � ������� � .� � !�� � ���� � ��� � �� ����� ����� ���������� �� � �� ������� �������������� � ���4�4� � ���)� ������ � � � ���� ������ � �������� ���������������!��� �����������������������2��������*�2� ��� ��� ��� ����5�� ��� ��������������� �� � ���������������� �� �� ������� ����� �������#$%������������� ������� ��� ���������� �� ����� ��� ������ ����� � � � � ���� �� � � � � ������ � � ��� �� ���� ������� � � ���� � � ��� � �� � ���� � 4����� � &��������������������� � � � ����� �� � � ������ � � �$ �� ������� ��� �� � ���������& �� �� �� ������������� ����������� ������ �� ���#��� �������

���������������������������������6 ��� �����4���� ��� ���� ����� ������� ���� ����������������� � � � ��� � �� � ������ � � �� � ����7��������'��� �

/������� �� ����� ����� ������ ���8�������� �� ������� � � ������ ����� �� ����� � ����� �� �� ������������������ ������������� �������� ������ �� ��!����� �� ���� ���� ���������������������� � ��� �������� � �� � � � � � � � ��4� � � � � � �� � ���$�#��� ����� � $��� � � � %��" �� �� � ����� � ��� � � ������� � �� � $��� � 9"� �� � � � ��4� � ��-�� � ��4��� � ���� � ���� � ��� ��� � �� "�� ������ � :���#$%�����������!������� ����������������� ���� ���

6������� � ��� �� �� �� ����� ���������������������� ����4� ������ ���� ����� �� � ���� �� �)��� �� ��� ��������� �����& �������������$ � � �� � � � � ��� � ��� ����� ��� � � � � �� � � ���� ����� ����� �� ��������� ��������� ������� �������� � ����������" ����� ����� � ��� � ���� ���������������4 ������������$����� � � �� � �� �!���� �� � ����� � � � � ��� ���� � �� � �� � ���� � ����� � � ��� � �� � � ������� ���� �� �� �� � 2����� � �� � ���� � ��� � �������� ������ ���� �����;�� �� ���� ������� ������ � � � �� � ����� � � � �� � ��4�� � �� � ���� ���������� � � ������ � � � � ������ � ������� � ���� ���������� ����� ���

� � �� �� � ��� � �� � �� � ���� � ��� � � ���������������� ���� ����� �������� ����� ��2����!���� �������������,�9�����.����� ������ �,�$�4���.��2����!���� ��������� ��� ��������� ��� � � �� ���� � �� � ��� � ������ � ���� �� � �� <��� ���� ��� � � � ������ � �����-�� � 9� � ���� � � � �� �

Page 28: La Plume N°4, mars/avril 2012

�������������� ������������ ��!���� ��������� ��� ������� ������� ����� �������� ����� �� �� ������ � ����������� ������� ����� ������ �����(� ��� �� " ��� ��� ������� ������� � ���������������������������$����� ��� ��������������������� ������� ��� ������� � ������������!���� ���1��� �� ������ � ���� ���� ������� � ��� � ����� ��� � � � ���� � ��� � �� ���� � � ���)� � = � �� ����� � ��4��� �� � ���������� � � � �-� �=�� �� ���� ����� ��������� � ���������4��,�%����%��� � . � ���� � � � � �������� � ��� � � � � ���������� � (� ��� � � ������ � ���� � , � ����� ��� ���������� � . � � � � � &�������� � ���>�� ����� ���������� �� �& �� �� �� ���� �� 44� � � �� � � � '�� � � � � � � ������� ��� � 2� � �� ������� ������ ������������� ��� � �& �� ����� ���������� �������#��� ������

?������ ����� ������ �� �������������� ��� �����@������������� ���������������� ����� ������� � ����� �� �������� ������ ��� ��4��� ����� �� �� �� � �������� � �� � � � � ������ � � � ������ ����� ��� � ��� � ������� �� ���� � � ������ � ��4���� �� ��� ��-� � � � � �� "���� �� � 9� � � � � ��� � � ���-� � � �4�� ��� � ��� � � ��� �� � � �� ��� � �� �� )��� ��� ��� ������� ����� � ����,�� �� �� �����& ������.���������� ���,�� ������� �����& �� �"�.A

(� � � �� � � ������* � � �� ����� ��� ��� ������ �� ��������� �������������� ������;�� �� �� ���� �!���� ��������� ��� ���������� ���������,���� �� ���55�.��!����� �� ���4 ����� ��)����� � � �� � �� � * � � �� � ���� � �������� � ���� )������� � � �� � ������ � � � ���� � � � � � ��4� � � ��������)���� �� �� ���� �� �� ��� ���� ��(� ����� ���� ���� ������������� �� �� ������� ���� ��� �� ���&����� ���� �4������� �������������� �

$������������������ �� ����������� �� ������� � �" � �& �" � ����"� � !�� � ���� � �"����� � �������� ����� ����� � �������#��� ������$��� � � � %��" �� �� � ���� � ������� � ���� � ��� � � ���� ������+� ������ �������������� ���*

����������� ������� ���������� ����������� �

������������ ���� �����������

������ ���� ���� ��������������

1������������������������������������������������

$ ������B������ ����� ������ � �������������� "��-� ������ ��������� ������������ ����������& � � ���� � ����� � $ � ������� � ������ � ����������� � ���� ��� � ������ � ���>�� �����4�� �� ����� ��� � ���� ���#��� ������ ��� ����� � � ����� � � � � ��/���� � ���� � � �% �4��� � 1 ��� � 1����� � � � ���� � ����� � � � � ��������� � � � ���� �� �� � 0�� � 1��� ��

/���������� ������������������� ����� �"�����"������������� �4� ������ ����������� ����� ���� ��������� ������������&���������������'���� ������� �� ���� �� �� ���������������� ������� �� ������� �� ����������� ��� ���� ����� ����� ��� �� ��� ���������� ���� ����'�����)����� � ���'� � ���)��� ��� � ���� � � � ���� 4� ���� �

;� � � � ��� � �� � ����� � � �� � � � ���� � ���� ��������������������� ����4� ���������������� �� � ���� ������� � ���)�)��� � ����������� � � ���������� �� ������� �������� � �� �)��� ���� �������& � � ���� � �� �� � ���������� � � ��� � � ������ ����� �� � � � ��� � �� ��� � �� � � � � � � � CD�� �� ��� �EDDF������� �� ������������ ���#$%� ��� ���?#%��� ������� �������� ���� �� ����� ������ � ���4���� ���� � � �� �� �����������������"� ��� �/�� �� �G��� ������������������� �� � ��;���4������ � � � �� � � ���� ���� � �� �?����% ��4 �234� �$ ��H���� ���I��� ����4���������������� �� � ������-� � ����4������� � ���� � � ��� ���4��������� �� ����� �� �������������&������� � ��� � � � �� ����� � ����� � � ��� �� � � ������-� � � � � � �������� � � � ��� � �� � ��� �� ������� ����� � ������ � ���������������������� ��������� �,������� �������.��

;�� ������� ���� ������� ����� ���� �������� � ����� ���� � � � ������� ��� � ���� � ������������ � ���� � ��������� � ���/�� �� �G��� ����� � �� � � � ?��� � % ��4 � � � � �� � � ���#��� ����� � $��� � � � %��" �� �� � $�������� � ��4������� �� ����� �� �4�� � ���� ����� �� � � ���������� ������ ��� "��-� ������ ������ ��� ����� ��� � � � "�������� � ������� � �� � �J� � ������������ �

���������������������������������� ������ �

Page 29: La Plume N°4, mars/avril 2012

����

Page 30: La Plume N°4, mars/avril 2012

����������������������������� �������� ���� �

����� � ��� � ���� �� ��� � �� � � ���� � ��

������� � �� � � � ��������� ������ � � � � � �����

������������������ �������� ����� �������������

���������������������������������������������������

������ ����� �������������� ���������������� !�

"����� �������������� ������ �� ���������������������

�����#������������������������� �������������

�� � ����� � �� � ������$ � ���� � �� � � �%� ����

#� &������'�������������� ������������� ������

������������������� ��#������ ��� ��������

������ ��������� ���� ��������� ��������������(���

�����������������������������

)���*�� � ��� � ���� � �� � + ��� � ��� � ���

,� ���������������������������������������� ��

������������ � �����������������������"� ���

-�� ��$��&�������������������� ������� ��$��

�� ���� ��� � ���� � ���%��� �� ����� ����$ ���� ���

� .� � ����� �� � ���� � ����� � /�� �0�� �0�� ����

��������� ���� ��1������ ��� ��& ���

2�����3��

0��� � ������� ������ ��� � ����� ��� �����������

������� ��������� ���� ��$������ �������

������������ ��������(����������� �����45��� ��

�� � �� � �� � 6��������� � ������ � �. � � ������� � ���

�� � �#� ��� ��� �� � /� �4! ��� ��� ������� �78� ����

� ���� �����������������������9 ������������������

,����� � :��� � ����� � � � �� � ������� � (��� � ����

����� ��������������� ��������� ��������(������

� ��������� � 78 � -���:���� � )���� � ����� � �� � -���%

7����������; ������������������ �����������6���� �

<� ������� ���& ������������� �(����� ��

�� ����� �������(���������� ����9��� ��0� ������

1�)4 � �����3 � �� � ��� � ���$ � ��� � ������ � ���

����&���$ � ��& � �� � ����&���� � �������������

� ������������9���� ��������������������%

����������������� ������"����� ���(������#� ������

���������������9����������� ��� &��������������

����������������#�������� �������������� � �����

���� � ���� ���� � � � ��� � �$� ����� � ���� � ����

&�������� � ��� � �� � ��� � �� � ���� � ���

�� ��������� � ���� � ����������� � ����� ����� � �� � ���

������ �� ���� � �������� ��� � �� �� ���� ���= �)� ��

��������>%��������"���������&����������������(���

�����

6� �������� ������ ����������������������

��������� ����>%�������#� �������������"� ��������

�������������������������� �������� ������� �

��������� ����������(������������������. �������$�

������������ ����������=

��������������

�����������

������������� �� � ������������������� ������������ ����������������� � �������� � ����� � ����� � ��� � � �� �����

����������������������� �������� ������������������ ! �"����������� ! "�

�����������

������!�������!�!�" �!����#�$��%#

��#� � $ � � �������� �%���%��� ���������� � ���������� � ���� � ����������&���� � � � ������ � � ��� � ��'� &������ � ������� � �� � � � &�������%��� � ����� � ��'��'�����������������%���%��������������� ��

�������������

� � ���� � !� ������ � &'() � �����**��!��������+������,����

� � (�� � ��������� � ��� � ���������� ����� �� ��'�� � ����)(�� ! � �� � �� � *� � � � � � ���!��� �����+��" ������&����� ��� ������ � ���� ������,����&����*��� �������

Page 31: La Plume N°4, mars/avril 2012