la preansa

9
‘EUROPE MEETS AMERICAS’ NA ARUBA OTRO AÑA Ultimo Ultimo o o o o o o o o m m o mo mo mo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o mo o o mo mo o o o o o o o mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo mo m m m mo mo m m m mo mo m m mo mo m m o mo mo mo o mo mo mo o mo mo mo m mo mo mo mo mo mo mo mo m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m mo m m m m m m mo mo m m m m mo mo m m Noticia Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l [email protected] m m m m m m m m m m m m m m m m m m im im m i im im im m m m m m m m m m m m m m m m m m m m i i i i i i i i i i i i Desde: 1982 i i i D Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djamars 27 Novèmber 2012 Konstitushon ta traha pa hende di prinsipio i no pa polítiko korupto PAG 2 PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ARUBA LADRONNAN A PLUMA SENTRO DI BARIO TERA KORA Pagina 4 Bankonan ke bira doño di Aqualectra Pagina 13 Pagina 7 WILLEMSTAD – Ladronnan a disidi ku niun hende ku ta biba na Tera Kora no mag hasi uso di nan sentro di bario mas. I komo tal nan a disidi di pluma e sentro di bario aki por kompleto. Banda di e forma ku nan a pluma e sentro di bario aki nan a destrui e luga kasi por kompleto kibrando e portanan i tambe diferente bentana di glas. A ofrese Haime Cordoba 2 mion pa kibra bloki 11 Pueblo ‘no’ a vota pa un gabinete di eksperto Paki di chukulati yená ku hash Si ke stop hòrtamentu di asiento tin ku kambia areglo di estado Atrako riba homber den su kas Pagina 10 Pagina 8 Pagina 5 Pagina 8 Pagina 4

Upload: worldwide-business-support-club

Post on 12-Mar-2016

220 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

La Preansa

TRANSCRIPT

Page 1: La Preansa

‘EUROPE MEETS AMERICAS’ NA ARUBA OTRO AÑA

UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoNoticia Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l [email protected] UltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoUltimoDe

sde:

198

2UltimoUltimoUltimoDesd

e: 1

982

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djamars 27 Novèmber 2012

Konstitushon ta traha pa hende di prinsipio i no pa polítiko korupto

PAG2PAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAGPAG22222222222222222222

ARUBA

LADRONNAN A PLUMASENTRO DI BARIO

TERA KORAPagina 4

Bankonan ke bira doño di Aqualectra

Pagina 13

Pagina 7

WILLEMSTAD – Ladronnan a disidi ku niun hende ku ta biba na Tera Kora no mag hasi uso di nan sentro di bario mas. I komo tal nan a disidi di pluma e sentro di bario aki por kompleto. Banda di e forma ku nan a pluma e sentro di bario aki nan a destrui e luga kasi por kompleto kibrando e portanan i tambe diferente bentana di glas.

A ofrese Haime Cordoba 2

mion pa kibra bloki 11

Pueblo ‘no’ a vota pa un gabinete di

eksperto

Paki di chukulati

yená ku hash

Si ke stop hòrtamentu di asiento tin ku kambia areglo

di estado

Atrako riba homber den

su kas

Pagina 10

Pagina 8

Pagina 5

Pagina 8

Pagina 4

Page 2: La Preansa

'MDPDUV����1RYqPEHU�����8881n (',725,$/

(GLWRULDO

5DDG�YDQ�$GYLHV�D�GXQD�XQ�GHNODUDVKRQ�WRNDQWH�GL�XQ�SUR\HNWR�GL�OHL�NX�0RYHPHQWX�)XWXUR�.zUVRX��0).��D�HQWUHJD�QD�3DUOD�PHQWX�SD�HYLWi�H�QHJRVKL�GL�EHQGHPHQWX�GL�VWXO�NX�DSDUHQWHPHQ�WH�WD�WXPDQGR�OXJi�GXUDQWH�GL�H�IRUPDVKRQ�DNWXDO�8OWLPR�1RWLFLD�NH�ELVD�NX�QRV�WD�GL�DNXHUGR�NX�H�ORNH�5DDG�YDQ�$GYLHV�D�VSOLND��GHQ�QDQ�LQWHQWR�SD�GHVDSUREi�H�OHL�DNL��.DGD�PLHPEUR�GL�3DUODPHQWR�PHVWHU��NHGD�NX�H�GHUHFKL�GL�KXVJD�NDGD�OHL�NX�VHU�SUHVHQWi�QD�QDQ�GL�DNXHUGR�NX�VX�SULQVLSLRQDQ�L�EDORU�QDQ�GHPRNUiWLNR���UHOLJLRVR�zI�KXPDQR�+RSL�ELDKD�SRU�VRVRGp�NX�XQ�KHQGH�SD�PRWLEX�GL��VX�NRQYLNVKRQ�QR�WD�GL�DNXHUGR�NX�H�ORNH�H�JRELqUQX�NX�H�WD�VRVWHQp�NH�UHDOLVi�0XQGX�WD�\HQ�GL�HKqPSHO�GL�SROtWLNRQDQ�NX�D�SULPLQWt�XQ�NRV�SD�KDxD�YRWR�L�NX�RUD�NX�QDQ�UHDOLVi�QDQ�RSKHWR� WD�NDPELD�NRP�SOHWDPHQWH�GL�RSLQLRQ��5zQW�GL�QRV�PHV�SRU�D�PLUD�NXDQWX�GLNWDGRU�QR�WDEDWD�WLQ�GHQ�6XU�$PpULND�NX�D�\HJD�QD�SRGHU�NRPR�3UHVLGHQWH�HOHNWR�L�DZRU�WLQ�PDV�GL����DxD�QD�SRGHU��RUJDQLVDQGR�HOHNVKRQQDQ�LOHJDO�L�DQWL�GHPRNUiWLNR�RSKHWR�GL�WLQ�XQ�3DUODPHQWR�HOHNWR�WD�SD�EROXQWDW�GL�XQ�SXHEOR�OLEHU�VHU�UHVSHWi�L�SURWHKi��(�PLHP�EURQDQ�GL�H�LQVWLWXVKRQ�DNL��NX�GL�DNXHUGR�NX�OHL��WLQ�GL�GHIHQGp�H�GHUHFKLQDQ�VDJUDGR�GL�H�SXHEOR�NX�D�YRWD�SD�QDQ��WD�NX�QDQ�QR�WD�PDUD�QD�QDGD��.X�QDQ�WD�OLEHU�SD�YRWD�6(*81�1$1�.216(16+,�SD�ORNH�QDQ�WD�NHUH�WD�H�PLKy�OHLQDQ�SRVLEHO�SD�QDQ�SXHEOR�3D�SRU�JDUDQWLVi�H�RSKHWR�DNL��GL�NX�NDGD�PLHPEUR�GL�3DUODPHQWX�WD�OLEHU�GL�SRU�HKHUVp�H�GHUHFKL�DNL��OHL� WD�GXQ¶p�H�SRGHU�GL�SRU�YRWD� L�DNWXD�OLEUDPHQ�WH��VLQ�WLQ�PHVWHU�GL�GXQD�NXHQWD�L�UDVRQ�QD�QLQJXQ�KHQGH�,�DZRU�WD�ELQL�H�3(52������3HUR��HVDNL�QR�WD�NLWD�NX�WLQ�SDUODPHQWDULRQDQ�NX�D�PDOXVi�H�GHUHFKR�DNL�8Q�PDPD�L�XQ�WDWD�WLQ�H�GHUHFKL��GL�NDVWLJi�QDQ�\X�QDQ�RUD�NX�QDQ�WD�KDxD�NX�HVDNL�WD�QHVHVDULR��SHUR�VL�QDQ�EDWL�QDQ�GL�WDO�IRUPD�NX�HOD�ELUD�DEXVR��OHL�WLQ�GHUHFKL�GL�NDVWLJi�QDQ�VHYHUDPHQWH�3DVRPEUD��NDPLQGD�H�GHUHFKLQDQ�GL�H�PD\RUQDQ�WD�NDED��HVXQ�GL�H�\XQDQ�WD�NXPLQVi�(�PHVXQ�NRV�DNL�WD�NRQWD�WDPEH�SD�H�PLHPEURQDQ�GL�3DUODPHQWR�.RQVWLWXVKRQ� WD�DVXPt�NX�XQ�KHQGH�NX�VHU�HOHJt�GHQ�XQ�HOHNVKRQ�OLEHU�L�GHPRNUiWLNR�WD�XQ�KHQGH�GL�SULQVLSLR��GL�DOWR�PRUDO��KRQHVWR�L�GHVHQWH�+HQGH�GL�SULQVLSLR��GL�NDUDNWHU��RUD�NX�QDQ�WD�KDxD�NX�QDQ�QR�SRU�WD�GL�DNXHUGR�NX�XQ�PHGLGD�zI�XQ�OHL�NX�QDQ�SDUWLGR�NH�LPSRQp��WLQ�H�GHUHFKL�GL�YRWD�NRQWUD�GL�ORNH�H�JRELqUQX�NX�H�WD�VRVWHQp�NH�KDVL�7D� NRPSOHWDPHQWH� XQ� RWUR� NRV�� VL� H�PLHPEUR� GL�3DUODPHQWX�WD�WXPD�VqQ�zI�IDERU�SD�KDVL�DOJX�NX�XQ�RWUR�NH��/HL�WD�SURKLELp�WDPEH�GL�KDVL�H�NRV�DNL�6L�H�KDVL�HVDNL� WzJ�H�SRU�VHU�NDVWLJi� WH�KDVWD�NX�

NDVWLJX�GL�SULVRQ�zI�SLy�1R�WD�PXFKX�WHPSX�SDVi�SRU�HKqPSHO�NX�D�KRUND�3UHVLGHQWH�6DGDP�+XVVHLQ�GL�,UDN�SD�NUtPHQQDQ�NX�HOD�NRPHWp�NRQWUD�GL�VX�SXHEOR�GXUDQWH�NX�H�WDEDWD�QD�PDQGR�1RV�PHV�NRQVWLWXVKRQ�NX�WD�GXQD�QRV�PLHPEURQDQ�GL�3DUODPHQ�WX�H�GHUHFKL�GL�YRWD�VHJXQ�QDQ�NRQVHQVKL��WD�VWLSXOi�WDPEH�NX�H�PLHPEURQDQ�NX�PDOXVi�QDQ�SRVLVKRQ�PDQHUD�DVHSWi�UHJDOR�SD�YRWD�GL�XQ�PDQHUD�zI�RWUR��WDPEH�SRU�NDL�VHUi��,�WD�DVLQD�PHVWHU�WD��6LUEL�ER�NRPXQLGDW�NRPR�PLHPEUR�GL�3DUOD�PHQWX�WD�XQ�SRVLVKRQ�GL�UHVSRQVDELOLGDW�GL�GLJQLGDW�L�NDPLQGD�H�PLHPEUR�GL�3DUODPHQWX�PHVWHU�OXFKD�L�GHIHQGp�H�SULQVLSLRQDQ�GL�

.RQVWLWXVKRQ�WD�WUDKD�SD�KHQGH�GL�SULQVLSLR�L�QR�SD�SROtWLNR�NRUXSWR

VLJXL�OHVD�SDJ���

Page 3: La Preansa

'MDPDUV����1RYqPEHU������ o

GHVHQVLD�yUGHQ��GLVLSOLQD� L�DPRU�SD�SDWULD�'HQ� H� VHUYLVLR� DNL� SD� ER�SXHEOR�� QR� PHVWHU� WLQ�DVHSWDPHQWX� GL� SODND� SD�KDVL�QDGD�SD�QLQJXQ�KHQ�GH�zI�RUJDQLVDVKRQ���8OWLPR� 1RWLFLD� WD� VXPD�PHQWH� RUJX\RVR� GL� H� KH�FKR�NX�QRV�VHPSHU�D�OXFKD�L�EULQJD�SD�H�SULQVLSLRQDQ�DNL�,�.8�126�7$�(�Ò1,.2�.25$17�'(1�+,6725,$�',� .Ñ5628� .8�$� (.6�321e� 32/,7,.21$1�.258372� ,� .8� 7,1� .8�$�6,5%,�.$67,*8�',�35,�621�3$620%5$�1$1�$�75$7$� ',� +257$� 126�38(%/2���L�126�/2�6,*8,�+215$�(�35,16,3,2�$.,�

1RV� WD� VXPDPHQWH� NRQ�WHQWX�NX�DNL�WD�HNVLVWt�OLEHU�WDW�GL�SUHQVD�NX�WD�KDEUL�H�SRVLELOLGDW�GL�SRU� LQYHVWLJi�L� NXHVWLRQi� NRVQDQ� NX� WD�DSDUHQWH�GL�WLQ�XQ�PDO�ROy�NXQp�

3RGHU

3D� DOJXQ� KHQGH� SRGHU� WD�DUPD3D�DOJXQ�SRGHU�WD�NXFK~�3D�DOJXQ�SRGHU� WD�H�DELOL�GDW�SD�VNLEL�L�OHVD3D�DOJXQ�SRGHU�WD�NRQWUzO3D�DOJXQ�SRGHU�WD�PRNHWD3D�DOJXQ�PDQHUD�'U�0DUWLQ�/XWKHU�.LQJ�-U��SRGHU�WDED�WD�SDODEUD3D�DOJXQ�SRGHU�WD�DPRU3D�DOJXQ�SRGHU�WD�DUWH3D�DOJXQ�DPRU�WD�SODND3D�DPL�SRGHU�WD�VDELGXULD$VLQD� WD�NLNR�SRGHU� WD�QL�¿�Ni�SD�DER"

(GZLQD�0DWKHZV

3RGHU1RV�D�WUDGXVt�H�SRHVLD�NX�WD� DSDUHVp� DNL� XQ� EDQGD�SD�ER��IRU�GL�,QWHUQHW�(LQDQ� WDEDWD� WLQ� WDPEH� H�

RSRUWXQLGDW�SD�HVQDQ�NX�D�OHVD�H�SRHVLD�L�D�JXVW¶p�SRU�D�GXQD�QDQ�NRPHQWDULR�'HQ� H� GLDQDQ� DNL� NX� QRV�WD�EHELHQGR� IRUPDVKRQ�GL�H�SRGHU�NX�OR�EDL�GLULJt�QRV�SDLV�.zUVRX�SD�H�SUyNVLPR�DxDQDQ��QRV�D�NHUH�NX�OR�WD�LQWHUHVDQWH� SD� QRV� WHQGH�GL�QRV�OHNWRUQDQ�NLNR�ERVR�WD�SHQVD�GL�H�SHOHD�SD�SR�GHU� NX� QRV� WD� SUHVHQVKi�DZRU�$VLQD� WD�NX�VL�ER� WLQ�NXD�ONLHU� NRPHQWDULR� ULED�H�VL�WXDVKRQ� DNL�� PDQGD� QRV�ER� NRPHQWDULR�� HVWLOR� )D�FHERRN�1RV� OR� SXEOLNi� ERVR� NR�PHQWDULR� GHQ� SUyNVLPR�HGLVKRQQDQ�GL�8OWLPR�1R�WLFLD�%R�SRU�ELVD�WDPEH�VL�ER�NH�SD�ER�QzPEHU�WD�SXEOLNi�zI�VL�ER�QR�NH�SD�ER�QzPEHU�WD�SXEOLNi��1RV�OR�KDVL�ORNH�DER��NH��/DJD�QRV�WHQGH�GL�ER�5HGDNVKRQ�8OWLPR�1RWLFLD

(',725,$/NRQWLQXDVKRQ�GL�SDJ���

Page 4: La Preansa

'MDPDUV����1RYqPEHU�����8881p

:,//(067$'� ±�/DGURQ�QDQ�� D� GLVLGL� NX�QLXQ� KHQGH� NX� WD� ELED� QD�7HUD�.RUD�QR�PDJ�KDVL�XVR�GL�QDQ�VHQWUR�GL�EDULR�PDV��,� NRPR� WDO� QDQ� D� GLVLGL� GL�SOXPD�H�VHQWUR�GL�EDULR�DNL�SRU�NRPSOHWR��%DQGD�GL�H�IRUPD�NX�QDQ�D�SOXPD�H�VHQWUR�GL�EDULR�DNL�QDQ� D� GHVWUXL� H� OXJD� NDVL�SRU� NRPSOHWR� NLEUDQGR� H�

SRUWDQDQ�L�WDPEH�GLIHUHQWH�EHQWDQD�GL�JODV��7H�NDPLQ�GD�QRV�VD�SROLVQDQ�NHWX�EDL�WD� LQYHVWLJDQGR� H� NDVR� GL�ODGURQLVLD�DNL�\D�NX�QDQ�WD�NHUH�NX�H�ODGURQQDQ�PHVWHU�D�ELQ�SUHSDUD�NX�QDQ�NRL�ND�UHGD�SD�QDQ�SRU�D�KLVD�WXU�ORNH� WD� WLQ�GHQ�H�VHQWUR�GL�EDULR�DNL��1DGD��SHUR�QDGD�QDQ� QR� D� ODJD� DWUDV� VLQR�SRUWDQDQ� NLEUD�� � EHQWDQD�

QDQ�NLEUD�HWV�HWV��(�VHQWUR�GL�EDULR�DNL�QR�PDVKD�WHQJ�SDVD�D�KDxD�YiULRV�NRV�SD�QDQ�SRU�XVD�GHQ�QDQ�DNWL�YLGDWQDQ�L�DZRU�ODGURQ�QDQ��D� EDL� NX� WXU�� 3ROLVQDQ� GL�72'� D� ELQ� L� UHVKHUVKLQDQ�WD� LQYHVWLJDQGR�H�NDVR�DNL�PDV�OHXZ����������

:,//(067$'� ±� 3ROLV�QDQ�GL�%ULHYHQJDW�D\HUD�WD�WLQ�GL�WXPED�SD�6DQWD�5RVDZHJ� SD� QDQ� DWHQ�Gp� XQ� NDVR� QR� PXFKX�NRPXQ��1D� QDQ� \HJDGD� QD� XQ�VHQWUR� GL� NXOLQDULR� L� GL�EHUWLVKRQ� �� NX� \DPD�$PLJRV� 7HUUDFH� �� QDQ�D� VHU� ULVLEt� SD� JHUHQ�VLD� GMH� HVWDEOHVHPHQWX�NHQGHQDQ� D� VSOLND� QDQ�NX� WLQ� GRV� GDPD� GL� RUt�JHQ�/DWLQR�NHQGHQDQ�WD�PDO�EDWL�3ROLVQDQ� D� NRPSURQGp�NX� H� GRV� PXKpQDQ� DNL�

WDEDWD� IHUIHOX� L� WDED�WD� EXVND� SUREOHPD� NX�GHPDV� ZpVSHWQDQ� GMH�VHQWUR�HQNXHVWLRQ��(� PLHPEURQDQ� GL� KHU�PDQGDW�D�GLVLGt�GL�DNXGt�GHQ� GLUHNVKRQ� GMH� GRV�GDPDQDQ� ODWLQR� DNL� L� D�ULSDUD�NX�HQ�UHDOLGDW�WXU�GRV� WDEDWD� NRPSOHWD�PHQWH�ERX�GL�QDQ�DZD��0DO� IXPD� H� KHQGHQDQ�DNL�WDEDWD��3D�NROPR�RUD�D�VROLVLWi�GL�QDQ�XQ�LGHQ�WLILNDVKRQ�SD�VD�NHQ�QDQ�WD�QDQ�QR�WD�WLQ�QLXQ�WLSR�GL�SDSHO�KXQWX�NX�QDQ��1R� D� NHGD� SROLVQDQ�

PDVKD� NRV� VLQR� GL� EDL�ZDUGD�QD�%ULHYHQJDW�NX�iPERV�XQGD�QDQ�D�KDxD�XQ� NXDUWR� SD� QDQ� EDKD�QDQ�IXPDKHLW�XQ�WLNL��1R�WD�NRQRVt�NRQ�D�SDUD�NX�H�GRV�ODWLQRQDQ�DNL�0XKp� ODWLQR� JXVWD�EHEH�������

0DQHUD� WD� NRQRVt� GHQ�PXQGX�/DWLQR�PXKpQDQ�WD� EHEH� VDP� VDP� NX�KHQGH� KzPEHU� L� WD� ELUD�PHV� zI� PDV� IXPD� NX�KHQGH�KzPEHU�PHV��'HQ� QDQ� PHQWH� H� RUD�HL� WD� ODQWD� XQ� WLSR� GL�

DJUHVLYLGDW� NX� QD� PDV�KD�RNDVKRQ�QDQ�QR�SRU�NRQWUROi��

3D�HYLWi�HVDNL�PHV�D\H�UD�D�GLVLGt� GL� EDL�ZDUGD�NX�WXU�GRV��������������

32/,6,$/

:,//(067$'�±�'RV�WLSR�D�NRUH�GUHQWD�GHQ�XQ�NDV�GHQ�.D\D�'RGR�3DOP�QD�%ULHYHQJDW��(� JDL�QDQ�� NX� JULWXQDQ�GL� ³DWUDNR����DWUDNR����DWUDNR�����´� D� EDL� ULED� H�KzPEHU�GL� NDV� L� D�PHQD�VHOH�UDQND�GRV�NDGHQD�NX�H�WD�WLQ�ELVWL�IR¶L�VX�JDUJDQ�WD��SD�QDQ�NRUH�EDL��

'HQ�QDQ�NRUH�NRUH�SD�VDOL�IR¶L�NDV�GMH�KzPEHU�DNL�XQ�GMH� NDGHQDQDQ� D� NLWD� NDL�DERX�L�QDQ�D�ODVWUD�EDL�VLQ�EXVND� GUHFKL� GMH� NDGHQD�DNL��$WUDNR� 7HDP� D� SUHVHQ�Wi� Q¶H� NDV�HQNXHVWLRQ� L� D�WXPD�H�NHKR�VHUND�H�KzP�EHU� GL� NDV�� (� LQYHVWLJDV�KRQ�WD�DQGDQGR�����������

$WUDNR�ULED�KzPEHU�GHQ�VX�NDV���

3ROLV�D�EDL�NX�WXU�GRV������

'RV�GDPD�ODWLQR�SDW�SDW�GHQ�$PLJRV�7HUUDFH

3ROLVQDQ�WD�LQYHVWLJDQGR�H�URER�SHNXOLDU�DNL����������

/DGURQ�QDQ��D�SOXPD�6HQWUR�GL�%DULR�7HUD�.RUD

(VDNL�WH�HGL¿�VLR�GL�6HQWUR�GL�%DULR�7HUD�.RUD�NDPLQ�GD�ODGURQ�QDQ��D\HUD�D�SOXPD�H�OXJi�PHV�ODJHOH�EOR�EDVKL�����������

Page 5: La Preansa

'MDPDUV����1RYqPEHU������� q

:,/(/067$'²$\HUD�GHQ� H� GMDOXQD� GL� PXOD��WDEDWLQ� YiULRV� JDQJD��HVWD� VHQWHQVLDQDQ�NX�D�NDL�QD�IDERU�GL�H�VRVSH�FKRVR��(�NDVR�NX�VHJXL�GDPHQWH� QRV� WD� EDL� UH�ODWi��WD�HVXQ�PDV�JUDQGL�GL�D\HUD�WDUGL��(� VRVSHFKRVR� 1DFKHV�FD� 0��� GLD� ��� GL� PHL� D�NHGD� NRQGHQi� GHQ� VX�RXVHQVLD� QD� XQ� NDVWLJX�GL� SUL]RQ� GL� ��� OXQD� SD�HNVSRUWDVKRQ�GL��������JUDP� GL� NRNDLQD�� (� QR�D� EDL� GL� DNXHUGR� NX� H�VHQWHQVLD� L� D� DSOLNi�VX� RSKHVKRQ� GLD� ��� GL�PHL�� QqW� QD� WHPSX� �ER�WD� KDxD� GRV� VLPDQ� SD�RSKHWi� RUD� ER� KDxD�XQ� VHQWHQVLD� GHQ� ER�RXVHQVLD���(�NDVR�WD�XQ�HNVSRUWDV�KRQ� GL� GURJD� GLD� ��� GL�

QRYqPEHU� ������ � 'HQ�1DFKHVFD� VX� PDOHWD�D� KDxD� GRV� HQYDVH� GL�NRQGLPHQWR�\HQi�NX�XQ�SXLUX�PDURQ��$�PDQGD�H�HQYDVHQDQ� ODERUDWRULR�$'&�NX�D�GHNODUi�NX�WLQ��������JUDP�GL�NRNDLQD�PHVNOi�GHQ�H�SXLUX��8Q�WDO�-RQDWKDQ�OR�WDED�WD�GRxR�GL�H�GURJD��0LQLVWHULR� 3~EOLNR� D�NRQVLGHUi�NX�WLQ�SUXHED�VXILVLHQWH� SD� GHPRVWUi�NX�H�VRVSHFKRVR�D�HNV�SRUWi�H�NDQWLGDW�GL�NRND�NX� WD�DNXV¶p�GL�GMH��5H�NRQRVLHQGR� NX� H� HFKR�NX� H� DNXVDGR� IRU� GL� XQ�SULQVLSLR� D� GXQD� WXU� LQ�IRUPDVKRQ� QD� KXVWLVLD�SD�SRU�D�UHVROYp�H�NDVR��20�D�SLGL�XQ�NDVWLJX�GL���� OXQD� GL� NXD� ��� NRQ�GLVKRQDO�L���DxD�GL�SUXH�ED�� 0U�� (�� :LOVRH�� QR�

D� GHVPHQWt� H� HFKR� NX�VX� NOLHQWH� D� HNVSRUWi� H�GURJD�� VLQR� D� HQIDWLVi�VX�VLWXDVKRQ�SHUVRQDO��,�H� HFKR� NX� H� VRVSHFKR�VR�QD�H�PRPHQWR�DNL�WLQ�XQ�ERQ�WUDERX��NX�WLQ�XQ�NDUWD�GL�H�GRxR�GL�WUDERX�PDVKD� SRVLWLYR� GL� VX�NOLHQWH� L�NX�DVWD�H�GRxR�GL�WUDERX�WDEDWD�SUHVHQ�WH�NRPR�VRVWHQ��.RUWH� D� EDL� GL� DNXHUGR�NX� WLQ�VXILVLHQWH�SUXHED�SD� NRQGHQi� H� VRVSH�FKRVR�SHUR� WDPEH� NX� H�OD�GXQD�WXU�LQIRUPDVKRQ�IRU� GL� LQLVLR� L� NX� \D� WLQ�WUHV� DxD� GL� H� LQVLGHQWH��:HV� D� NRQGHQi� H� VRV�SHFKRVR� 1DFKHVFD� 0��QD�XQ�NDVWLJX�GL����OXQD�GL� SUL]RQ�NRPSOHWDPHQ�WH�NRQGLVKRQDO�L�����RUD�GL�WUDERX�SD�NRPXQLGDW�L���DxD�GL�SUXHED��

.257(

:,//(067$'²*HU�VZLQ� (�� � ����� WD� DNXVi�GL�D�LPSRUWi�����JUDP�GL�KDVK�¿�D����GL�VqSWqPEHU������IRU�GL�+XODQGD��1D�VX�\HJDGD�QD�DHURSXHU�WR�+DWR�D�GHWHQp��\D�NX�GHQ� VX� PDOHWD� D� KDxD�SDNLQDQ� GL� FKXNXODWL� NX�GHVSXHV� D� UHVXOWi� GL� WD�KDVK��6HJXQ�H� OD�GHNODUi�H� OD�KDxD� H� GURJD� VHUND� XQ�DPLJX� L� DNL� QD� .zUVRX�XQ�SHUVRQD�OR�D�ELQ�WXPD�H� SDNL� GL� FKXNXODWL�� 2UD�

NX�H�SHUVRQD�DNL�OR�D�ELQ�WXPD�H�SDNL� OR�H� OD� ODJD�XQ�NRV�DWUDV�SD�*HUVZLQ��(�OD�VDOL�IRU�GL�SUL]RQ�QD�+XODQGD� GLD� ��� GL� VqS�WqPEHU� SD� H� NDL� DNL� GLD����GL�VqSWqPEHU�DWUREH���:HV�PU��3DXOLGHV�QR�SRU�D� NRPSURQGp� H� VRVSH�FKRVR�VX�DNWLWXW��$SpQDV����GLD�GHQ�OLEHU�WDW� SD� H� WD� VHUi� DWUREH��8Q� SRNR� HNVDJHUi� ZHV�D� ELVD� H� DNXVDGR� NX� H�NLHU�VD�NX�H�OD�SDVD�PDV�WHPSX�GHQ�SUL]RQ�NX�DIy�

0LQLVWHULR� 3~EOLNR� EDVi�ULED�H�HFKR�NX�D�KDxD�H�GURJD�GHQ�VX�PDOHWD�L�NX�H�PHV�D�DWPLWt�NX�H�WDED�WD� VD� WD� NLNR�H� OD� WUDQV�SRUWi��D�KDxD�NX�WLQ�VX¿��VLHQWH�SUXHED�GL�NXOSD�GL�*HUVZLQ��6HJXQ�H�WDEqO�GL�PXOD�H�20�D� SLGL� XQ� NDVWLJX� GL���OXQD�SD�*HUVZLQ�NX�WD�UHVLGLYLVWD��.RUWH�D�EDL�GL�DNXHUGR� L�D� NRQGHQi� H� VRVSHFKR�VR�NRQIRUPH�H�GHPDQGD�GL�20�

+DVK�GHQ�SDNL�GL�FKXNXODWL

:,//(067$'²'LD� ���GL� VqSWqPEHU� ����� QD�DHURSXHUWR� +DWR� D� GHWH�Qp�6WHZDUW�(��NX�D�NDED�GL� \HJD� IRU� GL� +XODQGD��'HQ� XQ� SDNL� GL� FKXNXODWL�GHQ� VX� HNLSDKH�� QD� OXJi�GL�FKXNXODWL�D�KDxD�KDVK������JUDP�WRWDO���(�OD�KDxD�H�SDNL�GL�FKXNX�ODWL�VHUND�XQ�0DURNDQR�NX�D�KLQND�H�SDNL�GHQ�VX�PD�OHWD��(� OD�ELDKD�SD�.zUVRX�NX�VX�IDPLD��HVWD�DPLJD�\X�L�PDPD�SD�ELQ�NHLUX��

1D������H�OD�NDL�SD�GURJD�L� KDxD� ��� OXQD�� QD� �����QD� +XODQGD� H� OD� NDL� SD�GURJD� L� KDxD� �� OXQD�� QD����������� H� OD� KDxD� ���OXQD� SD� WUD¿�NDVKRQ� GL�GURJD�QD�+XODQGD0LQLVWHULR�3~EOLNR�D�NRQ�VLGHUi� NX� H� VRVSHFKRVR�WD� NXOSDEHO� L� D� SLGL� XQ�NDVWLJX�GL���OXQD�GL�SUL]RQ�LQNRQGLVKRQDO�S¶H��6X� DERJDGR� PU��$�� 7MRQ�.ZDP�3DZ�D�WUHVH�GLODQWL�NX�VX�NOLHQWH� WL�SUREOHPD�SD�NDQD�L�PHVWHU�GL�WUDWD�

PHQWX��NX�H�QR�WD�KDxDQ�GR� �GHQ�SLVNDODW��(�PHV�WHU�GL�WHUDSLD�L�HVDNL�QR�WD�HNVLVWt�PHV�GHQ�SUL]RQ��(�DERJDGR� GHIHQVRU� D� SLGL�ZHV�SD�GXQD�VX�NOLHQWH�XQ�NDVWLJX�NRQGLVKRQDO�SD�H�SRU�EDL�+XODQGD�PHVRUD�L�KDxD�H�WUDWDPHQWX�H�WHUD�SLD�NX�H�PHVWHU��:HV�PU��3DXOLGHV� WDPEH�D�KDxD�NX�H�VRVSHFKRVR�WD�NXOSDEHO�L�D�VHQWHQVL¶p�SD���OXQD�GL�SUL]RQ�GL�NXD��� NRQGLVKRQDO� L� �� DxD� GL�SUXHED�

2WUR�SDNL�GL�FKXNXODWL�\HQi�NX�KDVK�

*DQJD�PD\y�D\HUD

�PU��(��:LOVRH�

:,//(067$'²1D� DH�URSXHUWR� +DWR� GLD� ���GL� zNWREHU� GH� H� DxD� DNL�D� GHWHQp� H� VRVSHFKR�VR� (VWKHU� 5�� NX� WDEDWLQ������ JUDP� GL� NRND� GHQ�VX�%+�KLQNi�QD�SDVWD���.X� $LU� %HUOLQ� H� WDEDWD�SD�ELDKD�SD�+XODQGD�YLD�$OHPDQLD��8Q�DPLJX�GL�XQ�DPLJX�D�SRQp� VLQWL� VX� PHV� REOL�Ji�QD�KDVL�H� WUDERX�DNL��HVWD�GL�ELDKD�GL�+XODQGD�SD�.zUVRX�NDPLQGD� OR�D�GXQ¶p� H� GURJD� S¶H� KLED�+XODQGD� YLD� $OHPDQLD���(� DPLJX� DNL� D� SDJD� H�SDVDVKL� L� H� OD� NHGD� DNL�VHUND�NRQRVtQDQ�0LQLVWHULR� 3~EOLNR� D�KDxD� NX� WD� SUREi� NX� H�OD�HNVSRUWi�H�NDQWLGDW�GL������ JUDP� GL� NRND� GHQ�VX�%+��'HIHQVD� NX� WDEDWD� GHQ�PDQ�GL�PU��-��3UHYR�� WD�EDWD�EDVi�ULED�H�VRVSH�FKRVR�VX�VLWXDVKRQ�SHU�VRQDO��(�KyEHQ�DNL�GL����DxD� VHJXQ� H� DERJDGR�WDEDWD�RXWLVWD�SHUR�NX�H�OD�GUHFKD�KRSL�GHQ�HVD�

NL��.X�H�QR�D�VHU�REOLJi��PHQDVi�zI�SUHVKRQi�SD�NRPHWp� H� HFKR� NDVWLJD�EHO�DNL��SHUR�NX�WDPSRNR�SRU�ELVD�NX�H� OD�NRPHWp�H� HURU� DNL� EROXQWDULD�PHQWH��(� DERJDGR� D� VSOLND� NX�WLQ�WXU�SUXHED�GL�H�SXQWR�QDQ�NX�H�OD�WUHVH�GLODQWL��SHUR� NX� HQ� SULQVLSLR� VX�NOLHQWH� QR� WDEDWD� NH� SD�QD� +XODQGD�� HQWUH� RWUR�QD� H� LQVWLWXWR� NDPLQGD�H�WDEDWD��OR�D�WXPD�QRWD�GL� ORNH� D� SDV¶p� QD� .zU�VRX� NX� GURJD�� 3HUR� NX�VL�NRUWH�WLQ�LQWHUHV�OR�SRU�SHUNXUi�SD�H�SUXHEDQDQ�)LVNDO� PU�� 1�� 0DUWLQH]�D�EDVH�GL�H�SXQWRQDQ�GL�DERJDGR� 3UHYR� D� NDP�ELD� VX� GHPDQGD� GL� ���OXQD� GL� NXD� �� NRQGLVKR�QDO�QD����OXQD�NRPSOHWD�PHQWH�NRQGLVKRQDO��.RUWH� WDEDWD� NH� DOJX� GL�SUXHED�SD�SRU� WXPD�GH�VLVKRQ� GHQ� H� NDVR� L� D�GXQD�WH����GL�\DQ�DUL�SD�HQWUHJi� NRQWDNWRQDQ� QD�+XODQGD� L� GRNXPHQWR�QDQ�DO�NDVR��

0U��-���3UHYR�WDPEH�D�NRQYHQVp�20�D\HUD

Page 6: La Preansa

'MDPDUV����1RYqPEHU�����8881r .257(

:,//(067$'��� � 3DROD�0�� L�-DUORWWLH�+��GHQ�NR�SHUDVKRQ�NX�RWUR�D�HNV�SRUWi�XQ�NDQWLGDW�GL������JUDP�GL�NRNDLQD�GLD���GL�VqSWqPEHU�GL�H�DxD�DNL��5LED�H�IHFKD�DNL��QD�DH�URSXHUWR� +DWR� D� GHWHQp�3DROD�NX�H�GURJD�GHQ�VX�SRVHVKRQ��'HVSXHV�VHJXQ�H�LQYHV�WLJDVKRQ�D�NDQD�D�DUHVWi�-DUORWWLH�WDPEH���/RWWLH�WD�ELED�QD�+XODQGD�L�WD�ELV�KLWi�.zUVRX�UHJXODUPHQ�WH�NDPLQGD�H�WD�ELQ�EHQ�GH�SDxD�NX�H� OD�NXPSUD�QD�+XODQGD�L�(XURSD��3DROD� D� GHNODUi� NX� -DU�ORWWLH�WD�PDVKD�ERQ�DPL�JD�GL�VX�UXPDQ�PXKp��$�EDVH� GL� H� DPLVWDW� DNL� D�VXUJL� H� LGHD� SD� HNVSRU�Wi�NRND�SD�+XODQGD�SD�H�UXPDQ� KDxD� XQ� HQWUDGD�SD� H� SDJD� GHEHQDQ� NX�H� WDEDWLQ�� .RPR� VX� UX�PDQ� QR� SRU� D� EDL�� H� OD�EDL�QD� OXJi�GL�VX�UXPDQ�PXKp�� (�PHVWHU� D� VLJXL�LQVWUXNVKRQQDQ�GL�/RWWLH�

NX� WDEDWD� GHQ� NRQWDNWR�GL� SLQ� UHJXODUPHQWH� NX�Q¶H���6HJXQ�GHNODUDVKRQ�GL�3DROD��WD�-DUORWWLH�DVWD�D� LQGLN¶p� NX� H�PHVWHU� D�VNRQGH�H�GURJD��QD�SDV�WD��GHQ�VX�%+�L�SDQW\��0LQLVWHULR� 3~EOLNR� D�KDxD� NX� WLQ� VX¿�VLHQWH�SUXHED�SD�GHPRVWUi�iP�ERV� VX� NXOSDELOLGDW� GHQ�H�NDVR�L�D�SLGL����OXQD�GL�SUL]RQ�SD�NDGD�XQ�NRPR�NX�QDQ�WXU�GRV�WD�UHVLGL�YLVWD�WDPEH�0U��0��9DGHUV�D�KLED�GH�IHQVD�SD�-DUORWWLH��PLpQ�WUDV� NX� PU�� 6�� .HUVEHU�JHQ�D�KLED�H�GHIHQVD�GL�3DROD� 0�� � 'HQ� GHIHQVD�GL�9DGHUV�D�ELQ�GLODQWL�XQ�NDUWD� NX� 3DROD� D� VNLUEL�/RWWLH� WRNDQWH� GL� XQ� VX�SXHVWR� PHQDVD� L� SUHV�KRQ�NX� WD�SRQLHQGR�ULED�GMH� SD� H� NDPELD� VX� GH�NODUDVKRQ��3DROD�D�NRQ�¿�UPi� NX� WD� H� D� VNLUEL� H�NDUWD� L� ERX� GL� KXUDPHQ�WX�D�ULSLWt�NX�GL�GLIHUHQWH�EDQGD� H� OD� KDxD�PHQD�

VD� L� SUHVKRQ�SD� NDPELD�VX�GHNODUDVKRQ�QD�SROLV��(� OD� QHQJD� L� NHGD� SDUD�GXUX� ULED� VX� GHNODUDV�KRQ�'HVSXHV� GL� SUHVHQWDV�KRQ� GL� H� DERJDGRQDQ��QD�PRPHQWR�NX�¿�VNDO�WD�KDxD� RSRUWXQLGDW� SD� H�UHSOLNi��H�OD�PXVWUD�NX�H�VSOLNDVKRQ� GL� PU�� .HUV�EHUJHQ� L� GHNODUDVKRQ�GL�3DROD� D� NRQYHQVp� NX�3DROD� VX� GHNODUDVKRQ�WD� NRQ¿�DEHO� L� D� LQIRUPi�ZHV� NX� H� WD� NDPELD� VX�GHPDQGD�SD�3DROD�GL����OXQD� SD� ��� OXQD� GL� NXD����NRQGLVKRQDO��:HV�GL�VX�SDUWL�WDPEH�D�PXVWUD� NRQ¿�DQVD� GHQ� H�GHNODUDVKRQ�GL�3DROD�L�D�VHQWHQVLi�H�VRVSHFKRVR�DNL� QD� XQ� NDVWLJX� GL� ���OXQD�GL�SUL]RQ�GL�NXD����NRQGLVKRQDO�� -DUORWWLH� D�KDxD� PHVXQ� ��� OXQD� GL�SUL]RQ�SHUR�NX�VRODPHQ�WH� �� NRQGLVKRQDO�� PLpQ�WUDV�iPERV�D�KDxD���DxD�GL�SUXHED��

0U��6RQLD�.HUVEHUJHQ

20�L�NRUWH�D�NHUH�3DROD�0��L�QR�-DUORWWLH�+�

Page 7: La Preansa

'MDPDUV����1RYqPEHU������ l/2.$/

MESTER DI PLAKA?

HOEK KEUKENPLEIN / TROMPSTRAAT Z/N TEL 465 1313 ORARIO 9AM - 3PM DIALUNA TE DIABIERNE

EMPEÑA I KUMPRA ORO 15 AÑA ESUN MAS KONFIABEL!

MESTER DI PLAKA?EMPEÑA I KUMPRA ORO

P U N D A

:,//(067$'�� ,QVWLWX�WRQDQ� ¿�QDQVLHUR� NH� ¿�D�$TXDOHFWUD�����PLRQ�À�R�ULQ� SHUR� D� SRQH� NRQGLV�KRQQDQ� HVWULNWR�� � $TXD�OHFWUD�NH�NDPELD�H�UXPER�¿�QDQVLHUR�GL�H�NRPSDQLD��0HVWHU� VDQHD� H� NRPSD�QLD� NX� WD� SURGXVt� L� GLV�WULEXt� DZD� L� NRULHQWH� L� H�NRPSDQLD�PHVWHU� NXPLQ�Vi�SURGXVt�PDV�EDUDWD��3D� HVDNL� ELUD� SXVLEHO�PHVWHU�LQYHUWt�GHQ�H�NRP�SDQLD�� 3D� HNVSDQGp� H�

NDSDVLGDW� GL� SURGXNVKRQ�PHVWHU�GL�¿�QDQVD�NX�QL�H�NRPSDQLD�QL�JRELqUQX�QR�WLQ��(� LQVWLWXWRQDQ� ¿�QDQ�VLHUR� NX� D� PXVWUD� LQWH�UHV� SD� ¿�D� $TXDOHFWUD� WD�0&%�� 5%&�� &,%&�)&,%��1LEDQF�� )$780�� 36%�EDQN�� $OJHPHHQ� 3HQ�VLRHQIRQGV� &XUDoDR��9LGDQRYD�3HQVLRHQIRQGV�,VOD�� *LUREDQN� L� 2UFR�EDQN��$TXDOHFWUD�WLQ�PHV�WHU�GL�����PLRQ�GL�NXD�����PLRQ� À�RULQ� PHVRUD�� 7XU�EDQNR� WD�NRQVLHQWH�NX�VL�EDL�PDOX�NX�$TXDOHFWUD�OR�EDL� PDOX� WDPEH� NX� HNR�QRPLD��3D� SRU� WLQ� H� JDUDQWLD�GL� KDxD� QDQ� VqQ� EHN� H�EDQNRQDQ�NH�SRQH�DOJXQ�NRQGLVKRQ��%DQNRQDQ�NH�GRV�NRPLVDULR�GHQ�H�KXQ�WD� GL� NRPLVDULR� NX� WLQ� H�GHUHFKL� SD� SDUD� WXU� RWUR�GHVLVKRQ� NX� H� VREUD� NR�PLVDULRQDQ� WXPD�� $TXD�OHFWUD� PHVWHU� KDxD� XQ�

JHUHQVLD� NRPSOHWX� NXDO�WD� NRQVLVWt� GL� XQ� GLUHNWRU�JHQHUDO�� XQ� GLUHNWRU� ¿��QDQVLHUR� L� XQ� GLUHNWRU�RSHUDVKRQDO��3D� SRU� QRPEUD� XQ� GLUH�NWRU� PHVWHU� GL� DSUREDV�

KRQ� GL� H� EDQNRQDQ� NX� D�¿�D�$TXDOHFWUD�VqQ��0LpQ�WUDV�NX�H�¿�DQVD�WD�YLJHQWH�$TXDOHFWUD� WLQ�NX�KDxD�H�GHUHFKL� HNVNOXVLYR� SD� H�VR� SURGXVt� L� EHQGH� DZD�L�NRULHQWH��'HEt�NX�$TXD�OHFWUD� WLQ� KRSL� GHEH� � H�EDQNRQDQ� NH� NRQYHUWt� H�

¿�DQVD� GL� ERQR� GL� $TXD�OHFWUD� QD� EDQNR� VHQWUDO�GHQ� DNVKRQQDQ� SUHIH�UHQVLDO�GL�$TXDOHFWUD��1D�PRPHQWR� NX� EDQNRQDQ�NXPSUD� H� ³SUHIHUHQWH�DDQGHOHQ´¶� H� DNVKRQQDQ�SUHIHUHQVLDO�QDQ�WD�ELUD�H�GRxR�GL�$TXDOHFWUD�

%RX�GL�NRQGLVKRQQDQ�SLVD

%DQNRQDQ�NH�ELUD�GRxR�GL�$TXDOHFWUD

:,//(067$'��(�UHXQLRQ�GL�SDUWLGR�0$1�D\HUD�QR�FKL� QD� QLQJXQ� PRPHQWX�VR� QR� WDEDWD� SD� DWHQGp�NX�OLGHUD]JR�GL�H�SDUWLGR��PDQHUD� DOJXQ� PHGLR� GL�NRPXQLNDVKRQ� D� LQGLNi��6LPSOHPHQWH�H�SDUWLGR�D�UHXQt� GHQ� XQ� )UDNVKRQ�$PSOLD� GL� GLUHNWLYD� SD� D�GLVNXWt� H� GHVDUR\RQDQ�GL� ~OWLPR� RUD� ULED� WHUHQR�

SROtWLNR�� 3D� XQ� SRVLVKRQ�PHVWHU�UHIHUt�QD�H�~OWLPR�GHVLVKRQ� L� UHVROXVKRQ� GL�SDUWLGR�0$1�� NDPLQGD� D�ELVD�NX�0$1� WD�KDEUL�SD�GHOLEHUDVKRQ�NX�WXU�SDUWL�GR�GHQ�XQ�EXqOWD�QRER�GL�NRPEHUVDVKRQ��$GHPDV� 0$1� QR� WD� GL�DNXHUGR� NX� XQ� DVLQD�\DPD� =DNHQ� .DELQHW��.LHU�PHQ�QD�QLQJXQ�PR�

PHQWX�VR�QR�D� LQ�QLQJXQ�GLVNXVKRQ� ULED� H� OLGH�UD]JR� GL� 0$1�� L� � VLNLHUD�HVDNL� WD� H� SODWDIRUPD�SD�H� WLSR� GL� GLVNXVKRQQDQ�DNL��1RUPDOPHQWH�VL�SDU�WLGR�PHVWHU�GLVNXWt�SRVLV�KRQ� GL� OLGHUD]JR� �� HVDNL�PHVWHU�WXPD�OXJi�GHQ�XQ�.RQVHKR�GL�3DUWLGR�NX�WLQ�H�RXWRULGDW�SD�DWHQGp�NX�HVDNL�

0DQ�QR�D�UHXQt�SD�EDKD�&RRSHU�

(GL¿�VLR�$TXDOHFWUD

'DULFN�-RQLV

Page 8: La Preansa

'MDPDUV����1RYqPEHU�����8881j /2.$/

:,//(067$'�� .RPHQ�WDQGR� H� SUR\HNWR� GL� OHL�GL� LQLVLDWLYD�SD� IUHQD�EzO�WXPHQWX� GHQ� SDUODPHQ�WR� H� yUJDQR� GL� HVWDGR�\DPD� 5DDG� YDQ� $GYLHV�D� NRQVHKi� JRELqUQX� NX�H� DVLHQWR� GHQ� SDUODPHQ�WR� WD�GL�H�SDUODPHQWDULR� L�QR�GL�H�SDUWLGR�NX�H�SDU�ODPHQWDULR� WD� UHSUHVHQWi�GHQ�SDUODPHQWR��(� SDUWLGR� 3XHEOR� 6REH�UDQR�D�SUHVHQWi�XQ� OHL�GL�LQLVLDWLYD� SD� IUHQD� KzUWD�PHQWX�GL�DVLHQWR�L�NH�PLUD�XQ�NDPELR�GHQ�H�OHL�NX�WD�UHJOD� HOHNVKRQ� H� DVLQD�\DPi� ³NLHVUHJOHPHQW´��5DDG�YDQ�$GYLHV� WD�ELVD�NX� VL� VWzS� KzUWDPHQWX� GL�

DVLHQWR� VL� NH� VWzS� EzO�WXPHQWX� WD� SDUODPHQWR�WLQ� NX� ELQL� NX� XQ� NDPELR�GL� OHL� GHQ� VWDDWVUHJHOLQJ��GHQ�DUHJOR�GL�HVWDGR�HVWD�NRQVWLWXVKRQ��(� OHL�GL� LQLVLDWLYD� WD�UHJOD�NX�VL�XQ�SDUODPHQWDULR�NL�EUD�NX�VX�SDUWLGR�GHVSXHV�GL�HOHNVKRQ�H�QR�SRU�EDL�NX�H�DVLHQWR� L�GHNODUi�VX�PHV� LQGHSHQGLHQWH� GHQ�SDUODPHQWR�� 6L� H� SDUWLGR�QR�D�EDL�HOHNVKRQ�H�SDUOD�PHQWDULR�OR�QR�SRU�D�GUHQ�WD� SDUODPHQWR�� 6HJXQ�5DDG� YDQ� $GYLHV� DUHJOR�GL� HVWDGR� VWDDWVUHJHOLQJ�NRQRVp� H� SDODEUD� SDUOD�PHQWDULR� L� QR� H� SDODEUD�SDUWLGR� SROtWLNR�� $UWtNXOR�

��� GL� H� DUHJOR� GL� HVWDGR�WD�ELVD�NX�H�SDUODPHQWD�ULR� WD� � YRWD� VLQ� NRQVXOWD�NX� VX� SDUWLGR�� (� SDUWLGR�QR� SRU� REOLJi� H� SDUOD�

PHQWDULR�YRWD�PDQHUD�NX�H�SDUWLGR�WD�KDxD�WD�ERQ��6L�XQ�SDUODPHQWDULR�GXQD�VX� SDUWLGR� H� DVLHQWR� EqN�HVHL�WD�XQ�DNVKRQ�EROXQ�

WDULR� NX� QR� WD� DQNUi� GHQ�OHL�L�H�SDUWLGR�QR�SRU�IRUVD�H�SDUODPHQWDULR�SD�GXQ¶p�H� SDUWLGR� H� DVLHQWR� GHQ�SDUODPHQWR�EqN�

6HJXQ�5DDG�YDQ�$GYLHV

$VLHQWR�QR�WD�GL�SDUWLGR6L�NH�VWzS�KzUWDPHQWX�GL�DVLHQWR�WLQ�NX�NDPELD�NRQVWLWXVKRQ

(GL¿�VLR�GL�SDUODPHQWR

:,//(067$'�'LUHNWLYD�GL�$*..�WD�LQYLWi�WXU�OLGHU�GL� JUXSR� QD� XQ� UHXQLRQ�GL� VXPR� LPSRUWDQVLD� ULED�GMDZHSV�� ��� QRYqPEHU�������NX�WD�WXPD�OXJi�QD�0XVHR� GL� .DUQDYDO� .zU�VRX��'H� 5RXYLOOHZHJ� ����(�UHXQLRQ�WD�NXPLQVi������S�P���SRUIDYRU��XQ�V~SOLND�WD� EDL� QD� WXU� KHQGH� SD�\HJD�QD�WHPSX�6HJXLGDPHQWH� QRV� 'LUH�NWLYD�WD�SLGL��DWHQVKRQ�SD�OR�VLJXLHQWH�'MDGXPLQJX����GHVqPEHU������� WLQ� H� LQVNULSVKRQ�R¿�VKDO�SD�WXU�JUXSR�GL�NDU�QDYDO�� SDUWLVLSDQWHQDQ�QD�H� GLIHUHQWH� HOHNVKRQQDQ�GL�.DUQDYDO�L�WDPEH�H�SDU�WLVLSDQWHQDQ�QD�)HVWLYDO�GL�7XPED�+XEHQLO�(�HYHQHPHQWX�DNL�WD�XQX�REOLJDWRULR� SD� %RVR� WXU� L�SD� H� GLIHUHQWH� JUXSRQDQ�GL� .DUQDYDO� HVDNL� WD� ELUD�H�~OWLPR�GLD�SD�HQWUHJi�H�VLJXLHQWH�GHWD\HQDQ���� 7HPD� NX� VX� GHV�NULSVKRQ��� 'LVIUDV�NX�VX�GHV�NULSVKRQ��� .DWHJRULD� NX� WD�

SDUWLVLSi�DGHQ��� .DQWLGDW� GL� SDUWLVL�SDQWH�� D\XGDQWH��P~VLNR��YHKtNXOR� �GLYLGt�GHQ�NDWH�JRULD�GL�EDU��WUDLOHU�HWF��3D� ORNH� WD� WUDWD� H� ~OWLPR�SXQWR� PHQVKRQi�� QRV� WD�DSUHVLi� VL� SRU� KDxD� H� VL�IUDQDQ�SUHOLPLQDU��7HQH�QD�NXHQWD�Vt�NX�H�NDQWLGDW�GL�YHKtNXOR�WD�PDNVLPDO���1D� NORXVXUD� OR� WLQ� ³WUHN�NLQJ´� GL� RUDULR� SD� NHXU� H�YHKtNXORQDQ� GLDQDQ� �������L����\DQ�DUL�������(VD�NL�WD�SD�GXQD�.XHUSR�3R�OLVLDO� XQ� VNqGMHO� SD� DVLQD�QDQ�SRU�SODQLD�QDQ�PLHP�EURQDQ�SD�NHXU�H�GLIHUHQ�WH�YHKtNXORQDQ��'HQ�NDVR�NX� QR� WLQ� UHSUHVHQWDVKRQ�GL�ER�JUXSR�SUHVHQWH��3UH�VLGHQWH�$�*�.�.��WD�VDND�H�Q~PHUR�SD�H�*UXSR�1RV� WD� VSHUD� %RVR�GMDZHSV� DZRU�� ��� QR�YqPEHU� ������ QD� 0XVHR�GL� .DUQDYDO� .zUVRX�� 'H�5RXYLOOHZHJ���� �3HJi�NX�7HDWUR�/XQD�%ORX��

'L� %DQGD¶ULED� WH�%DQGD¶ERX��1RV�.DUQDYDO�WD�NHGD�2UJX\R�GL�.zUVRX�

'MDZHSV�WLQ�UHXQLRQ�SD�WXU�OLGHU�GL�

JUXSRQDQ�GL�NDUQDYDO6U� UHGDNWRU�GDQNL�SD�SX�EOLNi�H�NRPXQLNDGR�DNL��0L�QzPEHU�WD�5REHUW���SDWULR�WD�PD\y��GH�-HVXV�H�PH�VXQ�NX�D�\XGD�ODQWD�.21�*5(62� 3$� '()(16$�',� .25628�3$57,'2�3$,6� .Ñ5628� ,� /,67$�3$75,27,.2� .Ñ5628��$ZH�PL�WD�REOLJi��VSLqUWD� H� SXHEOR� DNL� ULED�H� WUDSDPHQWX� GL� QRV� GH�PRNUDVLD� NX� WD� WXPDQGR�OXJi� QD� QRV� LVOD�� 3URPH�H� SXHEOR� YRWDGy� PHVWHU�D�SDUD�PLUD�NRQ���SDUOD�PHQWDULR� D� NXH�QRV� YRWR�NLEUD�XQ�JRELqUQX��'HVSXHV� QRV� PHVWHU� D�SDUD� PLUD� NRQ��� SDUOD�PHQWDULR� D� GLVLGt� SD� QRV�NX� QDQ� WD� SRQH� XQ� JR�ELqUQX� LQWHULQR� GL� �HNV�SHUWR�� NX� QRV� QLXQ� QR�YRWD� SH�� 3D� NROPR� GH�ORV�NROPRV�DZy���SDUWLGR�L� XQ� LQGHSHQGLHQWH� WD� GL�VLGt� ULED�QDQ�PHV�DWUREH�GL� NH�ELQ� NX�XQ�JDELQHWH�GL� HNVSHUWR�GL� NXD� QLXQ�KHQGH�QR�D�YRWD�SD�QDQ��QDQ� QR� D� NRUH� EDULR� L� OR�QR� WD� OLJD� NX� SDUWLGR�� 0L�

SUHJXQWD�QD�H�SDUWLGRQDQ�DNL� WD�%RVR�QR� WDEDWD�VD�SURPp� NX� HOHNVKRQ� NLNR�H� VLWXDVKRQ� WD".zUGD��WLQ� �ZHWHQ� HQ� EHKRRUW� WH�ZHWHQ��%RVR� PHV� QR� WLQ�HNVSHUWR"%RVR� D� ELVD�QRV� GHQ� ERVR� SURJUDPD�GL�DNVKRQ�NX�ERVR� OR�ELQ�NX�XQ�JDELQHWH�GL�HNVSHU�WR"�7D� ORNH� ERVR� NH� ERVR� WD�KDVL")LQDOPHQWH� XQ� \D�PDGD�WD�EDL�QD�WXU�H�RWUR�SDUWLGRQDQ�NX�NHGD�IRU�GL�JRELqUQX�� � PLHPEURQDQ�PDONRQWHQWX� GL� SDUWLGR�QDQ�NX�WD�VRVWHQp�H�JDEL�QHWH� LQWHULQR� DNL� VLQGLND�OLVWDQDQ�SUHQVD�$PL�QR�WLQ�H� VqQ� QL� H� RUJDQLVDVKRQ�QL�H�IRUVD�NRQYRNDWRULR�SD�XQ� SURWHVWD� PDVDO� SHUR�ERVR� VL�� %DQ� KXQWX� GHQ�

HQNXHQWUR� XQ� NRQJUHVR�GL� SURWHVWD� SD� PXVWUD� H�SROtWLNRQDQ�DNL� NX� WD�QRV�WD�PDQGD�� 6UD�*REHUQD�Gy� L� LQIRUPDGy� WDPEH� WD�IRXW�� 1R� WD� XQ� JDELQHWH�SROtWLNR� NX� EDVH� DPSOLR�PHVWHU� D� ELQL"$ZRU� WD�SDN� QRV� NX� XQ� JDELQHWH�NX� � NRQWD� H� YRWRQDQ� DS�VROXWR�WD�PpQRV�NX�HVQDQ�GHQ� RSRVLVKRQ���1D� PL�RSLQLRQ� DZRU� DNL� .zUVRX�PHVWHU�GL�XQ�JDELQHWH�SR�OtWLNR� 1$6+21$/�� 1DGD�GL�XQ�SDU�GL�KHQGH�ELQL�ELQ�SDVD� PHGLGD� ULED� QRV��ERVR�D�SLGL�QRV�YRWD�VLQWD�L�JREHUQi�DZy��3DODEUD�WD�QD�H�JUXSRQDQ�PHQVKRQi�DULED�� $PL� WD� VRODPHQWH�XQ�VWDUWHU��%RVR�NRQYRNi�ERVR�DFKWHUEDQ�O�EDQ�ODQ�WD�GHQ�SURWHVWD�

6HJXQ�5REHUW�GH�-HVXV

3XHEOR�QR�D�YRWD�SD�XQ�JDELQHWH�GL�HNVSHUWR

.PNCJOBTIPO3FSGFLUP�

Page 9: La Preansa

'MDPDUV����1RYqPEHU������ k/2.$/

:,//(067$'�� 8QLGDW� GL�%DULR� .zUVRX� GXUDQWH� ~O�WLPR� OXQDQDQ� D� RUJDQLVi�GLIHUHQWH�NXUVR�SD�KLVD�ND�OLGDW�GL�ELGD�GL�KDELWDQWHQDQ�GL�H�EDULR�GL�)OHXU�GH�0DULH�L�EHVLQGDULR��'LD����GL�QRYqPEHU�~OWLPR�D�WXPD�OXJi�HQWUHJD�GL�VHU�WL¿�NDGR� QD� NXUVLVWDQDQ� GL�NXUVR�GL�NzPSLXWHU� L� NXUVR�GL�SDSLDPHQWX�(� NXUVR� GL� NzPSLXWHU� WD�KDEUL�XQ�EHQWDQD�GL� NRQR�VHPHQWX�NX�WD�RIUHVp�SRVL�ELOLGDW�SD�ZDN�WXU�ORNXDO�WD�VRVRGp�L�DODEHV�KDxD�WXU�LQ�IRUPDVKRQ�NX�XQ�VLXGDGD�QR�PHVWHU�SD�ELED�DNWXDOL�Vi�GHQ�XQ�PXQGX�GLJLWDOLVi��7DPEH�WLQ�H��SRVLELOLGDW�SD�DPSOLD�DNVHVR�GL�H�NRPXQL�GDW�EDULR�QD�H�PXQGX�GLJL�WDO��(�NXUVRQDQ�WDEDWD�GLULJt�ULED� JUXSR� GL� HQIRNH� GL� H�HGDW�����L�WDPEH�����0HWD���� .RQRVHPHQWX� Ei�VLNR� GL� NzPSLXWHU� NRPR�

KqUPqQW� EiVLNR� GHQ�PXQ�GX�GL�NRPXQLNDVKRQ�YLUWXDO��� .RQWULEXVKRQ� QD�GHVDUR\R�LQWHJUDO�GL�KHQWHU�H�NRPXQLGDW�GL�H�EDULR�SD�PHGLR�GL�XQ�SURVHVR�GL�ND�SDVLWDVKRQ�GL�WXU�KHQGH�LQ�WHUHVi�L�PRWLYDVKRQ��SD�WXU�NX�QR�WLQ�LQWHUHV�zI�WD�NHUH�NX�QDQ�QR�SRU�

/qV� GL� 3DSLDPHQWX� WD� XQ�RSRUWXQLGDW� VSHVLDOPHQWH�SD� KDELWDQWHQDQ� GL� RUtJHQ�ODWLQR� NX� H� PHWD� SD� QDQ�VLxD� L� KDxD� DELOLGDW� L� NR�QRVHPHQWX� GHQ� H� LGLRPD�SDSLDPHQWX�WDQWX� YHUEDO�NRPR�VNLUEL��(VDNL� WD�NRQ�WULEXt� QD� LQWHJUDVKRQ� GHQ�SDLV� .zUVRX� L� PHKRUi� H�QLYHO� GL� ELGD� GL� KDELWDQ�WHQDQ� GHQ� EDULR�� 7DEDWLQ�SDUWLVLSDVKRQ� GL� KDELWDQ�WHQDQ� GL� SDLVQDQ� PDQHUD�&XED�(FXDGRU�5HS~EOLND�'RPLQLNDQD�� &RORPELD�SHUR�WDPEH�XQ�SDUWLVLSDQWH�GL�7DQ]DQLD��$IULND��

(QWUHJD�GL�VHUWLÀ�NDGR�SD�NXUVLVWDQDQ�GL�SDSLDPHQWX

5LED�NRPELQDVKRQ�GL�IRWR�PRPHQWR�QDQ�GXUDQWH�HQWUHJD�GL�VHUWL¿�NDGR�QD�NXUVLVWDQDQ�

:,//(067$'�� 'HQ� QRV�NRPXQLGDW�WXU�VHNWRU�WD�GLV�SXHVWR� SD� \XGD� EXVND� XQ�VROXVKRQ� SD� � KzVSLWDO� SRU�NRQWLQXi� H� QLYHO� GL� NXLGR�KDOWX�NX�.zUVRX�WD�GLVIUXWi�GL� GMH�� *RELqUQX� SDGLODQWL��WLQ� DxRV� WD� KDVL� HVIXHUVR�SD� ORJUD� HVDNL�� 'L¿�NXOWDW�QDQ�NX�HVNRKR�GL�ORNDVKRQ��LQYHUVKRQLVWDQDQ� NX� QDQ�SURSLR� LQWHUHV�� SROtWLNRQDQ�NX�QDQ�PHV�DJqQGD��KXQWX�NX��SUREOHPD�GL�SUHVXSXHV�WR�GL�JRELqUQX�� WD�SRQH�NX�NDGD�EHV�PHVWHU� NXPLQVi�H�SURVHVR�IRU�GL�SXQWR�VHUR��6HJXQ�RUJDQLVDVKRQQDQ�GL�2WUREDQGD��PHVWHU�HQWDPi�H�SURVHVR�DNL�NX�RUJDQLVDV�KRQQDQ�NX�WLQ�NXLGR�PpGLNR�NRPR�~QLNR�PHWD��L�¿�KD�ULED�XQ� ORNDVKRQ� NX�PHVWHU� WD�GLUHNWDPHQWH�GLVSRQLEHO�NX�PpQRV�NRVWR�GL�WHUHQR�L�LQ�IUDVWUXNWXUD� SRVLEHO�� NX� XQ�SODQ�NX�WD�EDVi�ULED�HNVSH�UHQVKD�GL�KzVSLWDOQDQ�L�SUR�IHVKRQDO�PpGLNR�ORNDO��L�NX�SRU�NHGD�UHDOLVi�GL�PDQHUD�¿�QDQVLDEHO�L�UiSLGR�6HKRV�WLQ�PDV�NX�����DxD�GL�HNVSHULHQVKD�GHQ�NXLGR�KRVSLWDODULR� GL� QLYHO� KDOWX��'XUDQWH�WXU�H�DxDQDQ�NX�D�SDVD�6HKRV�D�VD�GL�NRQV�WUXt��PDQWHQp��DGDSWi�L�HNV�SDQGp� VX� HGL¿�VLRQDQ� SD�DNRPRGi� NUHVHPHQWX� GL�SDVKqQW� L� PRGHUQLVDVKRQ�GL�NXLGR�PpGLNR��$�EDVH�GL�VX� HQRUPH� NRQRVHPHQWX�GL� GLDJQyVLV�� WUDWDPHQWX� L�NXLGR�� KXQWX� NX� XQ� WUDGLV�KRQ�GL�PDV�NX�����DxD�GL�NRQVWUXt�HGL¿�VLR�GL�KzVSLWDO��6HKRV�WD�HVXQ�NX�PDV�NR�QRVHPHQWX��HNVSHUHQVKD�L�HVXQ�SURPp�\DPi�SD�PDQ�WHQp�QLYHO�GL�NXLGR�KRVSLWD�ODULR�QD�.zUVRX��3HUR� NRVWR� GL� SHUVRQDO�� GL�DSDUDWR�� GL� DZD� L� NRULHQWH�L�GL�NRQVWUXNVKRQ� WDPEH�D�VXEL� DxD� WUDV� DxD�� PLpQ�WUDV�NX�GL�SDUWL�GL�JRELqUQX�QR�WLQ�PDJ�GL�DGDSWi�WDULID�GL�NXLGR�PpGLNR��0DQWHQV�KRQ�GL�HGL¿�VLR�D�VXIUL�ERX�GL�HVDNL��WH�NDPLQGD�H�HVWDGR�GL� H� HGL¿�VLRQDQ� HNVLVWHQWH�WD�KDVL�NXLGR�GL�QLYHO�PDV�L�PDV�GLItVLO�� L�D� OR� ODUJR� LP�SRVLEHO�.RQVHNXHQWHPHQWH�� D�EDVH�GL�H�WUD\HNWRULR�HNVH�

OHQWH�NX�6HKRV�D�GHPRVWUi�GXUDQWH�WXU�H�DxDQDQ�DNL��H�SRU�EROEH�DVXPt�H�UHVSRQ�VDELOLGDW�PRUDO� NX� VHPSHU�HO� D� SDUD� S¶H�� GRU� GL� SUH�VHQWi� XQ� VROXVKRQ� UiSLGR�L� SDJDEHO� SD� H� SUREOHPD�GL� HGL¿�VLR�� L� WXPD� H� SDVR�QDQ�QHVHVDULR�SD�\HJD�QD�XQ�KzVSLWDO�NX�WD�NXDGUD�NX�HNVLJHQVLDQDQ�PRGHUQR�GL�DZH�L�PDxDQ�.RQVLGHUDQGR� NX� HVWXGLR�QDQ�GL�JRELqUQX�PHV�D� LQ�GLNi�NX�2WUREDQGD�WD�EULQ�GD�H�PLKy�ORNDVKRQ�SD�XQ�KzVSLWDO��6HKRV�VX�PDQGD�WR� WD�DLQGD�PDV�RSYLR�RUD�NRQVLGHUi� NX� WXU� H� DUJX�PHQWXQDQ�QD�IDERU�GL�NRQV�WUXNVKRQ�GL�XQ�KzVSLWDO�GHQ�2WUREDQGD�WD�GHQ�VX�PDQ��.DPLQGD� 6HKRV� WLQ� PDV�NX� EDVWD� WHUHQR� GLVSRQL�EHO�PHVRUD��VyOLGR��OLEHU�GL�LQXQGDVKRQ�� VHQWUDOPHQWH�ORNDOLVi� L� IiVLOPHQWH� DNVH�VLEHO�SD�WUDQVSRUWH�S~EOLNR�L�GL�HPHUJHQVLD��YLD�YiULRV�UXWD� GL� 3DULED� L� GL� 3DERX��PLpQWUDV�WXU�H� LQIUDVWUXNWX�UD�NRPSOLNi�NX�XQ�KzVSLWDO�PHVWHU�WHL�NDED�3D�WXU�H�PRWLEXQDQ�DNL�RU�JDQLVDVKRQQDQ�GL�2WUREDQ�GD�WD�XUJt�6HKRV�SD�WXPD�H�LQLVLDWLYD� L� NXPLQVi� H� SUR�VHVR�VLQ�ZDUGD�PDV��$ZRU�WD� H� PRPHQWR� RSRUWXQR��SDVREUD�GHQ�VX�LQWHQWRQDQ�SD�ORJUD�XQ�KzVSLWDO�QRER��JRELqUQX�PHV�D�VWLSXOi�NX�OR� DGDSWi� L� LQGHNVi�H� WDUL�IDQDQ� GL� WDO� tQGROH� NX� SRU�PDQHKi� H� KzVSLWDO� QRER�

QD�XQ�PDQHUD�HNRQyPLND�PHQWH� UHVSRQVDEHO�� (VDNL�WD�QL¿�Ni�NX�GHQ�H�SURVHVR�NX� JRELqUQX� D� NXPLQVi��PHVWHU�\HJD�QD�QHJRVKDV�KRQ� GH¿�QLWLYR� GL� H� DUHJOR�GL� DGDSWDVKRQ�GL� WDULIDQDQ�PDV�OLKp�SRVLEHO�(�PRPHQWX�NX�HVDNL�NHGD�UHDOLVi��6HKRV�SRU�NXPLQVi�PHVRUD� NX� UHQREDVKRQ� L�NRQVWUXNVKRQ�ULED�H�WHUHQR�GLVSRQLEHO� EDQGD� GL� HVXQ�HNVLVWHQWH��7HQLHQGR�NXHQ�WD� NX� H� XUJHQVLD� SD� PDV�OLKp�SRVLEHO�RIUHVp�VHUYLVLR�PRGHUQR��OR�VzUX�SD�GHQWUR�GL�XQ�DxD�NDED�SROLNOtQLND�GL�VSHVLDOLVWD�WD�RSHUDVKRQDO��VLJXt� SD� GHSDUWDPHQWR� GL�RSHUDVKRQ� L�GHSDUWDPHQWX�GL� )XQFWLH� QD� ¿�QDO� GL� H� GL�GRV� DxD��'HQWUR� GL� NXDWHU�DxD� OR� WLQ�XQ�KzVSLWDO�PR�GHUQR�� HVSDVLRVR� L� IXO� HNL�Si� RSHUDVKRQDO�� NX� �����qUNRQGHVKHQ� �NX� DZD� IULX�GL� ODPDQ��� NRQGLVKRQ� ID�YRUDEHO�SD�NRPEDWt�LQIHNV�KRQ��NX�SDUNHR�ULED�SURSLR�WHUHQR�PHV��L�NX�VX¿�VLHQWH�HVSDVLR�SD�HNVSDQGp�GHQ�IXWXUR�� VL�HVDNL� WD�QHVHVD�ULR�$VLQD�DNL�6HKRV�WD�GHPRV�WUi�L�RXPHQWi��VX�SURIHVKR�QDOLVPR� L� UHVSRQVDELOLGDW�HKHPSODU�GHQ�NXLGR�KRVSL�WDODULR�QD�ELHQHVWDU�GL�SXH�EOR�GL�.zUVRX��PDQHUD�HO�D�ELQ�WD�KDVL�SD�PDV�NX�����DxD�3ODWDIRUPD� 2WUREDQGD� � ���)HGHUDVKRQ� GL� 2WUREDQGD�����6.2�

6HJXQ�-RSL�+DUW�QD�QzPEHU�GL�2WUDEDQGD

/DJD�6(+26�UHDOLVi�H�KRVSLWDO�QRER3D�����DxD�6(+26�PHV�D�WUDKD�WXU�VX�HGLÀ�VLRQDQ

-RSL�+DUW