la prensa - 1038

100%

ESP

AÑ

OL

MIN

NEA

POLI

S VI

ERN

ES 2

0 D

E JU

LIO

DEL

201

2 \

VO

L. X

X \

N° 1

038

WW

W.L

APRE

NSA

DEM

N.C

OM

Google declara la guerra al narco y el crimen organizado

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 / LP-1038www.laprensademn.com2

3VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 / LP-1038www.laprensademn.com

¿No alcanzó a anunciarse en El Directorio Hispano de Minnesota del 2011?No importa le diremos como...

¡Anunciarse gratis!Compre su espacio en nuestra edición del 2012-2013 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis.Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com

¡Llámenos ahora! 612.729.5900Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

latino

communications

network

¡No se pierda esta

gran oportunidad!

© 2012 | All Rights Reserved.

.Escaparse no significatener que huir

HIPOTECAINMANEJABLE

Escapese de su

embargar la hipoteca por el banco es la mejor opciónEs posible que haya sido usted informado que abandonar su casa y dejar

Como Expertos Certificados en Propiedades con Problemas Financieros (CDPE) le podemos decir que nada está más lejos de la verdad.Llamenos para poderle informar de todas sus opciones!O visite nuestro centro de informacion en:

No pierda mas tiempo y llame ahora!

612-282-4476

www.ayudaconmihipoteca.com

Jesse PastranaCentury 21 Pastrana Realty

3209 W 76th Street Suite 203Edina MN 55435

612-282-4476Con mas de 20 años sirviendo a nuestra comunidad

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 / LP-1038www.laprensademn.com4 Opinión

Mario DuarteFounder

Alberto MonserrateDirector

Juan Carlos AlanisDirector Adjunto

Rigoberto CastroNews Editor

William MartínezMarco Dávila

Brad SigalMariano EspinozaJuan Pablo Ayala

Gerardo GutiérrezStaff Writer

Jorge AmérigoBerlin A. González

Graphic Designers

Claudia LópezAccounting and Administration

Areli Cruz Karla Ortiz

Angela OcampoDiana Margot Flores

Carmen IncarocaSales

Ricardo VilledaReception

Luís SánchezDistributión

NotimexNewsComm

PR-NewswireWire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de:

Latino Communications Network1516 E. Lake St. Suite 200

Minneapolis, MN 55407Teléfono: (612) 729.5900

Fax: (612) 729.5999www.lcnmedia.com

www.laprensademn.comwww.gentedeminnesota.com

www.vidaysabor.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista

de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications

Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio

sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino

Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad

del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros

anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de

publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Directorio

Además de caro, el voto más caro del mundo resultó, según algunas opiniones, un total fracaso. Solamente 40 mil 714 mexicanos que

viven fuera de su país pudieron superar los obstáculos impuestos por el Código Federal de Instituciones y Procesos Electorales, el COFIPE, y emitieron su voto “en tiempo y forma”.Salió caro, según las cifras del Instituto Federal Electoral, el IFE, alrededor de 505 dólares por voto emitido, incluy-endo desde el pre-registro por Internet porque el Padrón del Exterior solamente se abre por 90 días cada seis años, y has-ta doble costo postal porque el correo gringo devolvió en 5 días, según su nor-ma, los paquetes que los votantes no re-cogieron a tiempo. De hecho, solamente votó un 68.87 por ciento de los registra-dos, y 18,378 votos no llegaron a tiempo para contarse.Fue, dice el flamante senador por Jalis-co Arturo Zamora, “el voto más caro del mundo”, un “voto fracasado”, y se pro-nuncia por “una reforma electoral para facilitar el voto de los mexicanos en el extranjero, eliminar la burocracia, im-pulsar que líderes de paisanos tengan mayor representación en el Congreso y establecer candados para evitar el uso electorero de la red consular”. Su mal-estar es doble, porque según los resul-tados de la votación desde el exterior, el PRI quedó en un irrisorio tercer lugar. No extraña el argumento de que la red consular mexicana trabajó en benefi-cio del PAN porque, extrañamente, de los 40,714 votos “de afuera”, Josefina Vázquez Mota se llevó 17 mil y pico, un 42.16 por ciento, resultado que contra-

dice los resultados “oficiales” del voto en México. Pero Andrés Manuel López Obrador se llevó 15,878 votos, práctica-mente el 39 por ciento, y ahí si que no se puede acusar a los consulados.Enrique Pena Nieto solamente sacó 6,359 votos, poquito más del 15 por cien-to, y Gabriel Quadri no alcanzó ni mil votos.

El Voto Barato Curiosamente, el resultado del Exterior entre López Obrador y Peña Nieto se pa-rece bastante al de las casillas especiales ubicadas en territorio nacional, donde el primero ganó con el 41 por ciento del voto, contra un 28 por ciento de Peña Ni-eto. Más aún, si yo fuera el Peje López Obrador, argumentaría también la ma-nipulación de este voto externo, por la rareza de la votación por Chepina Vázquez Mota.Ojalá el Peje gane la demanda por la an-ulación de la elección, porque con él ga-naría la democracia y ganaría el pueblo de México, el de adentro y el de afuera, pero como mexicano en el extranjero, mi atención ya está puesta en nuestra par-ticipación para la próxima elección. De los 21 millones de mexicanos en edad de votar que vivimos en México del Norte (según el Censo de población de Estados Unidos), solamente votamos el 0.21 por ciento. Dice el IFE que poco más de medio millón tenemos creden-cial para votar, aunque ahí cuentan la credencial ‘03, que ya no servirá para la próxima elección. Dicho al revés, unos 15.8 millones de mexicanos residentes

en Estados Unidos en edad de votar no tienen credencial.De ahí la importancia de que Zamora llame a una reforma de la Ley Elector-al, nomás que yo la veo en chino. Cu-riosamente, para empezar, Zamora es actualmente vicecoordinador de Asun-tos Jurídicos del PRI en la Cámara de Diputados, y no le vimos ganas en los últimos tres años de impulsar reforma alguna que hubiera ampliado el voto ex-terior.Por si Zamora ahora sí se anima, ahí le van algunas sugerencias: Para empezar necesitaríamos, de perdida, credencial-ización abierta del IFE en Estados Uni-dos y otros países del extranjero, en vez de que nos sigan vendiendo Matrículas Consulares. Después, necesitaríamos voto electrónico, que ya el Distrito Fed-eral probó que es cien por ciento confi-able, en vez del ridículo proceso postal. Luego, necesitaríamos no solamente votar sino “ser botados”, como dice la Constitución, y eso implica abrir cu-rules de diputados y senadores migran-tes, porque no podemos postularnos todos para Presidente. Ya encarrerado el ratón, de una vez queremos votar por gobernadores, presidentes municipales, congresos estatales y ediles, que son los que a final de cuentas nos friegan en los programas 3 X 1 y similares.Pero ahí es donde la puerca tuerce el rabo. Con eso de que acá votamos contra el PRI y ya #Somos132 por todos lados, se me hace que no van a querer refor-mar la ley. Después de todo, repartir por acá tarjetas de Walgreens o de K-Mart para comprarnos el voto le saldría al PRI bastante más carito que sus tarjetas de Soriana…

Por Jorge Mújica Murias - [email protected]

El Voto Caro

México del Norte

5VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 / LP-1038www.laprensademn.comOpinión

Recientemente, la Real Academia Espa-ñola (RAE) anunció que había actualiza-do por quinta ocasión la versión de su diccionario por la red virtual, iniciativa

que lanzó en línea en 2001.Lleno de entusiasmo busqué y rebusqué en la in-ternet los vocablos que los regentes máximos del idioma español habían añadido al léxico. Encontré el glosario de términos, pero me causó profunda congoja no hallar uno que he perseguido durante varios años con ansiedad. Se trata de la palabra “estadounidismo”, que intenté poner sin éxito a consideración de los académicos por los conduc-tos regulares a principios de la década pasada.Por allá por 2003 o 2004 me tomé el trabajo de re-dactar un significado para el vocablo y ajustarme a la forma que la Academia usa para presentar las palabras en su principal diccionario.Por supuesto, que incluí una justificación como lo precisaban las normas de la RAE, que indagué en esa época.La presentación, que hice utilizando el correo electrónico, generó una pronta y firme respuesta de Madrid.Lo que yo había sometido debía estar respaldado por eruditos de la lengua, que yo desistí de bus-car, un poco abrumado porque consideré que mi gestión había sido un rotundo fracaso.Tiempo después conocí al lingüista Alberto Gó-mez Font, quien durante décadas ha sido el espe-cialista que ha guiado el estilo del español usado por la Agencia EFE.Con la simpatía y vozarrón que lo caracteriza, Al-berto soltó unas cuantas carcajadas, e hizo algu-nos comentarios de aprobación a mi pretensión de que la Academia, incluyera en el diccionario el término “estadounidismo”.Alberto, quien actualmente coordina la Fundación del Español Urgente, Fundéu, y casi todos los años viene a Estados Unidos a dictar cátedra a los peri-odistas de los medios en español sobre el idioma, me dijo que trataría por su lado de hablar con los académicos para que admitieran la palabra.En junio de 2009 cometí la osadía de presentar una ponencia sobre el tema durante un taller de la Conferencia Nacional de la Asociación de Peri-odistas Hispanos (NAHJ), que se realizó en Puerto Rico. En el panel, patrocinado por la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE), participaban Laura Godfrey, del portal en español

del gobierno de Estados Unidos; Emilio Sánchez, director de la Agencia EFE en Estados Unidos; Jorge Ramos, presenta-dor de Telemundo en Nueva York (no el de Univision); y Frank Gómez, exdiplomático y miembro correspondiente de la ANLE.Mi intervención, titulada “Una exhortación a respetar el español usado en Estados Unidos y los medios de comunicación en español his-panohablantes”, causó un terremoto porque disentí del purismo promovido por los otros panelistas, y ocasionó un respaldo sonoro de la mayoría de los asistentes a la sesión. En mi exposición critiqué la postura de la aca-demia norteamericana que tradicionalmente se había opuesto al uso de términos que los his-panos de los Estados Unidos usan y ya hacen parte del uso común en todo el país, incluy-endo palabras, que han sido repudiadas por ser consideradas anglicismos, barbarismos, neologismos, cognados y falsos amigos.En mi epilogo señalé que la Academia Norteamericana de la Lengua Española esta-ba en mora de hacer incluir en su diccionario la entrada “estadounidismo”.La ANLE respondió a mi ponencia, pub-licándola en su revista oficial, Glosas, con el infortunio que uno de los censores de la institución la editó alterando su contenido.No obstante, recibí una respuesta muy positiva de parte de la académica Leticia Molinero, quien se propone hacer un lis-tado de estadounidismos y ha tenido la bondad de citarme en algunas de sus exposiciones y ensayos.Consultando en línea el Diccionario de la Real Academia (DRAE), indagué el vocablo “estadounidismo”, con la buena nueva de que aparece como un término que será parte de la vi-gésima tercera edición impresa del diccionario.La entrada dice: “estadounidis-mo. 1. m. Palabra o uso del espa-ñol hablado los Estados Unidos de América”.

*Rafael Prieto Zartha es el di-rector editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Char-lotte, Carolina del Norte

Por Rafael Prieto Zartha - www.rafaelprietozartha.blogspot.com

Los Estadounidismos

Bitacora

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 / LP-1038www.laprensademn.com6 Tema CenTral

DALLAS (NTX).-

Google, el gigante corporativo de servicios en Internet, ex-plora formas de utilizar la tec-nología, para exhibir, rastrear

y perturbar las redes del crimen orga-nizado, incluyendo los cárteles mexica-nos del narcotráfico.“Creemos que nosotros en Google podemos ayudar a dar solu-ciones a un problema que afecta a todas las socie-dades del mundo y co-bra cientos de miles de vidas cada año”, señaló la compañía en un comunicado.Google destacó como ejemplo de la magnitud del prob-lema, las más de 50 mil personas que han muerto como resultado de la guerra entre los cár-teles rivales del narcotráfico en México.Para lanzar su nueva e inusual iniciati-va, Google organizó este martes y miér-coles en Los Ángeles, la conferencia “Redes Ilícitas: Fuerzas en Oposición”.Para tal efecto convocó a decenas de personas interesadas “no ortodoxas”, para que aporten ideas sobre cómo la tecnología puede interrumpir las redes ilícitas.De acuerdo con el periódico Los Ánge-

les Times, a la conferencia asisten algu-nos funcionarios mexicanos que buscan herramientas digitales para atacar las redes de narcotraficantes en su país.Google confía en que de la conferencia surgirán una serie de proyectos que se-guirán desarrollándose en los próximos meses, en un esfuerzo continuo de la compañía para buscar la aplicación de

la tecnología a atacar los prob-lemas más infranqueables

del mundo.“Google está en la

posición única de explorar el papel que la tecnología puede desempeñar en la lucha contra algunos de los retos más difíciles que

enfrenta la humani-dad”, indicó la compa-

ñía en el comunicado.El corporativo, con sede

en Mountain View, Califor-nia, lanzó hace 18 meses su división

“Google Ideas” centrado en la creencia de que está en una posición única para explorar el rol de la tecnología en la búsqueda de soluciones a los mayores retos de la humanidad.La primera iniciativa de “Google Ideas” fue el organizar el año pasado la Confer-encia Contra el Extremismo Violento, para contrarrestar los movimientos rad-icales, de la extrema derecha, de jihadis-

tas, pandillas y otros militantes.La conferencia dio como uno de sus re-sultados el establecimiento de una plat-aforma para monitorear los movimien-tos de extremismo violento a través de informantes y sobrevivientes.

Tamaulipecos se organizan para armarse contra el NarcotráficoCiudadanos anónimos de Tamaulipas han construido una de las redes más eficientes y extendidas para alertarse sobre enfrentamientos, retenes de narcos en las carreteras, extorsiones, secuestros y zonas de riesgo

Cansados de años de inseguridad y violencia, ciudadanos de Tamaulipas llamaron a armarse a manera de auto-defensa, argumentando que la “nar-copolítica y el crimen organizado está destruyendo la dignidad, la libertad y la justicia”.“Si bien los intereses personales, políti-cos y criminales no terminarían ni ma-ñana ni dentro de veinte años, es un inicio empezar la lucha hoy, y mantener nuestras trincheras por nuestra familia,

nuestro hogar, y sobre todo nuestra her-mosa patria chica y por México”, reza la proclama que ya circula en las redes especializadas en alertarse sobre las “situaciones de riesgo” que cotidiana-mente ocurren en el estado.“No ha habido cosa más dañina en Méxi-co, que el narco- la narcopolítica y el cri-men organizado, quebranta y destruye todo, la dignidad, la libertad, la justicia, la honestidad, humildad, el respeto, la lealtad.“No la aceptemos por nada del mundo, si bien no la podamos rechazar abierta-mente, cada uno en nuestros corazones y vidas no lo permitamos, no dejemos que nos infecte a nosotros ni a los nuestros”.La proclama es un llamado para que la ciudadanía rechace al crimen organiza-do: “Esa es la batalla que la sociedad está obligada a realizar”.“Le urge que los aceptemos como algo inevitable… lo único que quieren es que siga habiendo ‘leña para el fuego’, gente dispuesta a entrar al crimen organizado de forma voluntaria”, concluye el lla-mado.Ciudadanos anónimos de Tamaulipas han construido una de las redes más efi-cientes y extendidas para alertarse sobre enfrentamientos, retenes de narcos en las carreteras, extorsiones, secuestros y zonas de riesgo.A través de esas redes se está llamando a armarse para la autodefensa, debido que las autoridades, estatales, municipales y

Google declara la guerra al narco y el crimen organizado

7VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 / LP-1038www.laprensademn.comTema CenTral

federales han fracasado en detener el avance del crimen organizado, por cor-rupción, ineficiencia o complicidad.La proclama se lanzó después de que se informó en las redes sociales sobre dos ataques, uno que ocurrió en el muni-cipio de Guemez y otro Ciudad Victoria, capital de Tamaulipas.Desde semanas atrás comenzaron a reg-istrarse enfrentamientos entre sicarios del Cartel del Golfo y los Zetas en la región de Guemez, municipio de aproxi-madamente 15 mil habitantes ubicado a unos 20 kilómetros al norte de Ciudad Victoria.Durante los comicios del pasado 1 de julio, hombres armados llegaron a la ca-becera municipal para llevarse las urnas que contenían la votación por la presi-dencia y el Senado.“El Ejército mexicano recién recomendó a ejidatario y a los pobladores de las zo-nas más aisladas de Guemez que mejor abandonaran sus comunidades, ya que la situación se está poniendo muy fea”, informó a Proceso un habitante que so-licitó el anonimato.Desde días atrás, comenzó un pequeño éxodo de esas comunidades que se están refugiando con familiares de la cabecera municipal o en Ciudad Victoria.Esta sería la segunda ocasión en Tamau-lipas que la violencia del crimen orga-nizado provoca que ciudadanos se des-placen de sus comunidades, la primera sucedió en Ciudad Mier, a finales del año 2011.El segundo incidente que levantó la in-dignación de los ciudadanos de Tamau-lipas ocurrió en Ciudad Victoria: prim-ero un par de niños que fueron recogi-dos vagando en las calles y luego otros llevados al DIF por desconocidos, ya que no se sabe el paradero de sus padres. En total son alrededor de ocho menores que se encuentran en el DIF estatal, y se pre-supone que sus padres fueron levanta-dos y en otros casos asesinados, según documentaron las redes sociales espe-cializadas en alertarse sobre situaciones de riesgo.Una fuente del gobierno estatal confir-mó que en los últimos meses el DIF ha recogido a pequeños en varias ciudades y que el último caso “ocurrió en Nuevo Laredo”.Desde febrero de 2010 la violencia se agudizó en las principales ciudades de Tamaulipas y la región conocida como “Frontera Chica” debido al rompimiento de la alianza entre el cártel del Golfo y los Zetas.Sin embargo, crímenes masivos, se-cuestros, extorsiones, atentados con coches bomba y los constantes en-frentamientos de los grupos rivales no

se registran en ninguno de los medios estatales debido a las amenazas del cri-men organizado.Estos son algunos de los mensajes que llaman a los ciudadanos a defenderse contra el crimen organizado:“1er Sugerencia, a todos los Tamaulip-ecos, por nuestra seguridad, compremos armas para defensa personal.“2da Sugerencia, publiquemos cómo vivimos en foros de opinión, redes sociales, portales de noticias, gru-pos religiocos con amigos en otros países, otros estados…“Señores no se confundan no llamo a una revolución, pido protección para todos, que tengamos por lo menos una oportunidad de defender-nos, ya aunque sea antes de morir”.

La violencia ‘cierra las puertas’ de centros nocturnos en MonterreyLa delincuencia organizada acabó con la riqueza del Barrio Antiguo, al tiempo que Nuevo León se convertía en uno de los distritos más golpeados por la violencia ligada al crimen

Las 16 calles que conforman este sector de la ciudad, con unos cuatro millones de habitantes, lucían hasta 2010 pletóri-cas de restaurantes, bares, boutiques, cafés y discotecas, que cada fin de sema-na recibían hasta 10.000 clientes.Como destino turístico, el Barrio Anti-guo se posicionó a la par de atractivos museos y parques recreativos del estado de Nuevo León, uno de los más ricos de México y cuya capital, Monterrey, es la tercera -y moderna-, sede de firmas trasnacionales.Pero la delincuencia organizada acabó con la riqueza del Barrio Antiguo, al tiempo que Nuevo León se convertía en uno de los distritos más golpeados por la violencia ligada al crimen, que ha deja-do en todo México más de 50.000 muer-tos desde diciembre de 2006.“El Barrio Antiguo, como marca, llegó a tener un peso tan fuerte que las mis-mas autoridades estatales comenzaron a impulsarlo como atractivo para turistas nacionales y extranjeros“, comentó a la AFP el empresario Martín Rubio, uno de

los veteranos de la zona.“El problema fueron las extorsiones y las amenazas de secuestro que empe-zaron a llegar a los propietarios de los antros (bares) y restaurantes. Eso obligó al cierre de muchos

negocios que estaban teniendo mucho éxito y pro-vocó que otros frenaran su ritmo de cre-cimiento para mantener un bajo perfil”, añadió.La época de jauja empezó a finales de la década de los 90, cuando negocios como el Bar Río, La Chavela, el Ananá y Manaus se volvieron íconos de la di-versión, que iniciaba con una espera de hasta dos horas para poder ingresar y terminaba al amanecer. Junto a los siti-os destinados al sector de altos ingresos florecieronrestaurantes de tipo popular, bares con música romántica o de trova, “antros” alternativos con música de jazz como La Casa Amarilla o el decano, Iguana´s café, que desde 1984 mantenía su tradición de grupos de rock en vivo.Pero el año 2010 marcó el arribo de la delincuencia organizada, específica-mente del cártel de Los Zetas, formado por ex militares de élite reclutados por el narcotráfico a mediados de los 1990. Se desató la venta de droga, a la par de extorsiones y amenazas.“Lo grave fue cuando la delincuencia organizada puso los ojos en esta zona como negocio y comenzó a administrar el narcomenudeo, cobrarle ‘piso’ (extor-sionar) a los empresarios y atemorizar a la clientela”, cuenta Aldo Fasci, ex sec-

retario de la Seguridad Pública estatal.El también ex candidato a diputado fed-eral explicó que los delincuentes obliga-ban a los propietarios a permitir la venta de droga y luego empezaron a tramitar licencias de venta de alcohol para abrir sus propios negocios y así conseguían

varios objetivos: lavaban dinero, con-trolaban el comercio de estupefa-

cientes, reclutaban personal y se insertaban en la economía

legal.“Eran muy notorios los

lugares controlados to-talmente por los nar-cos, porque cambia-ban súbitamente de dueño, violaban los horarios de venta de alcohol sin que las autoridades mu-nicipales intervini-eran y ofrecían pro-mociones en la venta

de alcohol que nos impedían competir

contra ellos”, asegura Jorge, empleado de uno

de los 8 locales que que-dan funcionando de los más

de 40 que llegó a tener la zona.Los bares empezaron a cerrar,

como La Casa Amarilla, cuya propi-etaria era una estadounidense, Sharon, quien regresó a su país al día siguiente de que le pusieran una pistola en la ca-beza. Además, los ataques dejaron vícti-mas mortales, como en 2011, cuando fue baleada la fachada del Iguana´s Café, con saldo de cuatro muertos.Ahora, diferentes autoridades han manifestado su interés por revivir la zona, convertida en un barrio fantasma. El gobernador Rodrigo Medina, un ex alcalde y legisladores coinciden en la necesidad de reactivar el Barrio Anti-guo, aunque con una vocación más fa-miliar y de turismo que de centros noc-turnos. Pero mientras se concretan los buenos propósitos, los letreros de “se vende” y “se renta” siguen apareciendo.Lo más importanteA cambio de “protección” varios empre-sarios del ramo fueron obligados a con-vertir sus establecimientos como puntos de distribución de droga La inseguridad provocó la disminución de clientes e in-gresos, lo que obligó a los empresarios a cerrar sus establecimientos Restau-ranteros también han sido afectados por esta la violencia y ahora invierten más en seguridad para recuperar la confian-za en clientes Dueños de negocios seña-lan que los delincuentes operan con la anuencia de la policía local; funcionari-os aseguran que combaten la corrupción


Oscar Pérez nos muestra cómo hacer dos cosas a la vez

NoticiasLocales

el programa de Escuelas. “He establecido una norma para mí, para obtener una A-o más en todas mis asignaciones y cualqui-er cosa por debajo de una A-sería devas-tador para mis calificaciones”, lo cual es una respuesta responsable, teniendo en cuenta que la calificación global se basa únicamente en completar con éxito cinco asignaciones.Aquí tenemos cuatro tipos de cursos de doble crédito que preparan a su hijo para la educación superior, mientras que esta en la high school:

Pérez no solo está enriqueciendo su educación, sino también es un modelo a seguir para otros.

•-Colocación Avanzada (AP) o Bachil-lerato Internacional (IB)Colocación Avanzada (AP) ofrece a los estudiantes de high school la oportuni-dad de tomar una amplia variedad de cursos desafiantes de nivel universitar-io. Bachillerato Internacional (IB) es un programa de diploma que se centra en el aprendizaje interdisciplinario. Los es-tudiantes están obligados a tomar clases de ciencias y matemáticas, los individu-os y las sociedades, y las artes.Ambos cursos AP e IB (si se ofrece en la escuela de su hijo) son clases avanzadas que preparan mejor a los estudiantes para el ritmo académico del college. Después de tomar el curso, los estudi-antes pueden tomar un examen de lo que han aprendido en el curso. En am-bos programas, los estudiantes que ob-tienen un determinado puntaje de cali-ficación en el examen pueden obtener créditos universitarios. Los exámenes AP se pueden tomar, incluso si usted no ha tomado el correspondiente curso de AP. Sólo los estudiantes matriculados en los cursos del Bachillerato Internacional puede tomar el examen de IB asociada a ese curso. Aparte de aprobar el examen o no, el tomar estas clases preparará me-jor a su hijo para el college y ayudar en su expediente académico para cualquier proceso de admisión (cursos se ofrecen generalmente del 9no al 12vo grado).

•-Opciones de inscripción postse-cundaria (PSEO) e inscripción simul-tanea/ College en las Escuelas (CIS).Tanto PSEO e Inscripción Simultanea (CIS) son cursos universitarios reg-istrados a los que su hijo tendrá que

inscribirse y obtener una calificación aprobatoria para obtener el crédito universitario. Estos cursos se ofrecen generalmente a los Juniors y Seniors elegibles, sin embargo, con la aprobac-ión de una nueva ley PSEO. Alumnos elegibles de 10 º grado pueden ahora to-mar ciertos cursos si pasan la prueba de 8 º grado de lectura MCA. Los libros y la matrícula se paga, pero se debe aplicar en la primavera del segundo año para la participación en el PSEO en el otoño.Clases de la CEI son los cursos de col-lege que se ofrecen en la high school de su hijo durante el día escolar regular. PSEO cursos se ofrecen en el campus del college. Los estudiantes o sus padres son responsables del transporte al col-lege. Si la familia del estudiante califica pueden solicitar el reembolso de los cos-tos de transporte.Pérez concluye: “Las principales ra-zones por las que tomé clases de PSEO y la CEI son que le dan créditos universi-tarios y se ahorra dinero. Yo no soy una persona muy rica por lo que el hecho de que ofrecen clases gratuitas de la uni-versidad y los créditos es grande y he aprovechado al máximo. En conclusión el tomar estas clases ha sido una experi-encia enriquecedora que me ha prepara-do par air al College “Para obtener más información acerca del crédito doble, por favor póngase en contacto con Jessica Espinosa, del De-partamento de Educación de Minnesota, [email protected] , o Paj Ntaub Lee, Center for School Change, [email protected] o visite el CSC sitio web, http://center-forschoolchange.org/dual-credit/

Por: Paj Ntaub LeeCenter for School Change

Oscar Pérez, un alumno graduado de la Community of Peace Acad-emy School ha ganado créditos

de libre elección para la universidad mientras estaba en la high school. Pérez había tomado una serie de “cursos libres de doble crédito” que lo prepararon para el college. Pérez no solo está enriqueci-endo su educación, sino también es un modelo a seguir para otros. La partici-pación de Pérez en estos cursos de doble crédito demuestra que los estudiantes latinos que provienen de familias de ba-jos recursos, pueden ir al high school y obtener créditos universitarios gratis al mismo tiempo.“Me crié en una familia de bajos in-gresos en las casas de Vivienda Pública de St Paul”, dice Oscar, “comencé a com-prender que en la high school, las califi-caciones tienen un mayor impacto en el futuro de uno que las calificaciones en la escuela primaria o media. Como resulta-do de ello, comencé a disciplinarme. “A partir de ese momento, Oscar empezó a participar en la inscripción simultánea y la opción de matrícula postsecundaria.La primera clase que Pérez tomo bajo este programa fue la de Comunicación Interpersonal en Saint Paul College. “Tienes que aprender cómo hacer la transición del ritmo de lectura de la high school donde se necesita leer unas pocas páginas por noche al del college donde de necesita leer 80 páginas por noche”, dice Pérez. También tomó un curso de Estudio de Escritores a través del Col-lege de la universidad de Minnesota en


Continúa página 10

Obtén el Internet que necesitas para estar conectado.Hoy en día, el Internet es necesaria para lograr el éxito en el trabajo y en los estudios. Y ahora es más accesible que nunca con CenturyLink Internet Basics.

Los hogares de bajos ingresos que califican pueden obtener:

Conéctate. Llama al 1-866-541-3330 hoy mismo.Para mayor información, visita centurylink.com/internetbasics.

*Oferta sólo para clientes residenciales. La tarifa indicada de $9.95/mes para Internet de Alta Velocidad aplica durante los primeros 12 meses de servicio (después de lo cual la tarifa se revierte a $14.95/mes durante los próximos 48 meses de servicio), y requiere un contrato a término de 12 meses o 24 meses (si compra la Netbook). La tarifa indicada aplica para el servicio de Internet de Alta Velocidad de hasta 1.5 Mbps. El cliente debe ya sea arrendar un módem/router de CenturyLink por un cargo mensual adicional o comprar un módem/router de CenturyLink por un cargo único, y se aplica un cargo único por activación de Internet de Alta Velocidad. Un cargo único por instalación profesional (si es seleccionada por el cliente) y un cargo único por envío y manejo se aplican a los clientes del módem/router. General – Servicios y ofertas no disponibles en todas partes. CenturyLink puede cambiar o cancelar servicios o sustituir servicios similares a su sola discreción sin previo aviso. Oferta, planes y tarifas indicadas sujetos a cambio y pueden variar según el área de servicio. Requiere aprobación de crédito y un depósito puede ser requerido. Aplican restricciones adicionales. Términos y Condiciones – Todos los productos y servicios indicados se rigen por las tarifas, términos de servicio, o términos y condiciones publicados en www.centurylink.com. Impuestos, Cargos y Sobrecargos – Impuestos, cargos y sobrecargos aplicables incluyen un cargo por el Servicio Universal del proveedor, sobrecargos de recuperación de costos del proveedor, cargos locales y estatales que varían por área, y ciertos sobrecargos dentro del estado. Los cargos por recuperación no son impuestos o cargos por uso exigidos por el gobierno. Impuestos, cargos y sobrecargos se aplican sobre tarifas con una base mensual estándar, no promocional. Programa CenturyLink Internet Basics – Disponible para personas que califiquen con base en el cumplimiento de los requisitos de elegibilidad de nivel de ingresos, y requiere mantener la elegibilidad durante el periodo completo de la oferta. La primera factura incluirá los cargos por el primer mes completo de servicio facturados por adelantado, cargos prorrateados por el servicio desde la fecha de instalación hasta la fecha de la factura, y los cargos y tarifas únicos descritos anteriormente. Los clientes que califiquen pueden mantener el Programa Internet Basics por un máximo de 60 meses después de la activación del servicio siempre que el cliente se mantenga elegible durante ese tiempo. Internet de Alta Velocidad – Un cargo por terminación anticipada aplicará basado en el cargo recurrente mensual por servicio multiplicado por el número de meses restantes en el periodo de servicio mínimo, hasta $200. Las velocidades de conexión están basadas en tasas de sincronización. Las velocidades de descarga podrían ser hasta un 15% más lentas debido a requerimientos de red y podrían variar por razones tales como ubicación del cliente, sitios web accesados, congestión de Internet y equipo del cliente. © 2011 CenturyLink, Inc. Todos los Derechos Reservados. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños. QDD.000.ROPQWSP.1011

CenturyLink Internet Basics

INTERNET RESIDENCIAL CONFIABLE DE HASTA 1.5 MBPS

con contrato a término de 12 meses + impuestos + cargos

mes

*

Terminó ayer el encuentro entre estudiantes, campesinos, trabajadores y maestros

Movilización nacional contra el “fraude”, acuerdan en Atenco

Por Laura Poy Solano y Javier Salinas CesáreoPor Morena Minnesota

Al participar en la primera Conven-ción Nacional contra la Imposición, representantes de al menos 300 or-ganizaciones lograron establecer un eje nacional de acción que agrupará a estudiantes, campesinos, obreros, sindicatos y maestros, quienes im-pulsarán movilizaciones nacionales, boicot a empresas que “participaron en el fraude” , ocupación de plazas públicas y la “toma o cerco” de insta-laciones de Televisa en todo el país, con el objetivo de “impedir que En-rique Peña Nieto asuma la Presiden-cia”.Integrantes del movimiento #Yo-Soy132, Frente de Pueblos en De-fensa de la Tierra (FPDT), Sindicato Mexicano de Electricistas (SME) y Coordinadora Nacional de Traba-jadores de la Educación (CNTE), entre otros, aprobaron impulsar una marcha nacional este 22 de julio en la capital del país, mientras que el viernes 27 se llamará a una acción contra la empresa televisiva, entre otras medidas, aunque se pospuso para la segunda convención, a re-alizarse el 22 y 23 de septiembre en Oaxaca, el plan de acción del 20 de noviembre al primero de diciembre.Por más de cinco horas, los 2 mil 600 delegados y representantes de 29 entidades, de acuerdo con cifras de los organizadores, discutieron más de 200 propuestas de movilización. El 4 de agosto fue la fecha acordada para convocar en Jalisco a la reunión de la coordinación nacional provi-sional para organizar su segunda convención. Asimismo, el viernes 8 llamarán a su primer paro cívico

nacional y a un “ensayo de huelga general”.El 11 de agosto se sumarán a la mo-vilización convocada por el SME en el Distrito Federal, y en ese mismo mes se podrán llevar a cabo asam-bleas estatales de la convención.El encuentro vivió un clima por mo-mentos tenso debido a la diversidad de propuestas y planteamientos de los delegados, en particular al discu-tir la “toma o bloqueo” de Televisa, lo que generó disensos, pues los rep-resentantes estatales señalaron que en el interior del país “no tenemos condiciones. No hay garantías de seguridad ni la gente está concien-tizada”, aunque al final se aprobó que “cada estado lo hará de acuerdo con su fuerza y evaluará si tiene o no condiciones”.También se aprobó la realización de dos jornadas nacionales de lucha, el primero y 6 de septiembre. En la primera se incluye una movili-zación masiva del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) a la Cámara de Diputados en rechazo al sexto Informe de gobi-erno del presidente Felipe Calderón y contra la “imposición” de los próxi-mos diputados y senadores.Cinco días después se convocará al bloqueo de carreteras, casetas de cobro, acciones de protesta locales y actos artísticos y culturales en pla-zas públicas, así como a mantener el boicot a las empresas que “colabo-raron con el fraude”, como Soriana, Wal-mart, Coca-Cola y bancos.Para el 15 y 16 de septiembre se efectuará, con motivo de los festejos de la Independencia, un “grito de México sin PRI” en todas las plazas públicas del país. El 2 de octubre se convocará a un paro nacional de uni-

LocaLes


Movilización nacional contra el “fraude”, acuerdan en Atenco (Continuación)


LocaLes

versidades, que deberá ser aprobado en cada una de las casas de estudios, así como a una movilización masiva.Organización y plan de luchaAnte el cúmulo de propuestas y mo-vilizaciones se incluyeron algunas que no lograron consenso o que, por su trascendencia, se optó por posponer. La decisión de convocar a una huelga na-cional de trabajadores para el primero de diciembre, fecha en que Peña Nieto asumiría la Presidencia de la Repúbli-

ca, no se aprobó, como tampoco las tomas del Aeropuerto Internacional de la ciudad de México, la residencia oficial de Los Pinos y del Congreso de la Unión. También deberá continuar la discusión sobre la propuesta de realizar diez días de movilizaciones, del 20 al 30 de noviembre, para preparar un “gran paro nacional en todo el país” y frenar la llegada del político mexiquense.La aprobación de un pronunciamiento político se realizará en un próximo en-

cuentro, aunque plantearon propues-tas que incluyen definir a la conven-ción como una organización que lucha porque Peña Nieto “no sea presidente; rechazamos su imposición y lo descon-ocemos, pues no hay democracia cu-ando se compra el voto, ni aceptamos como futuro una sociedad dirigida por las televisoras”.Al clausurar el encuentro, en el que participaron comuneros del pueblo michoacano de Cherán y de Huexca,

Morelos, Trinidad Ramírez, del FPDT, llamó a mantener la unidad pese a las diferencias en las propuestas e inicia-tivas para impulsar la democratización del país, pues recordó que “por eso estamos buscando la construcción de esta convención: para escucharnos, acompañarnos e ir unidos”.

*Enviado a La Prensa por Morena Minnesota [email protected] 651-330-6479

La organización está organizando el evento de solución urbana contra la contaminación

Tamales y Bicicletas Votantes latinos: Invitación a votar concienzudamente

Este Domingo 22 la comunidad latina está invitada a salir en sus bicicletas para difundir la voz sobre la Solución

Urbana contra la Contaminación. Empezando a las 12:00pm familias latinas, estudiantes, y activistas se reunirán en frente de la iglesia Santo Rosario justamente en la esquina de la Avenida 17 y la calle 24 del sur de Minneapolis. Ahí empezará una gira en bicicletas por el vecindario Phillips para que la co-munidad promueva la salud humana por medio del ejercicio, la salud del medioambiente, y la salud electoral por medio del registro de los votantes. La gira se terminara a la 1:00pm en el parque de East Phillips Centro Cultural y Comunitario donde habrá música, comida, mantenimiento de bicicletas y talleres informativos junto con una rifa de bicicletas hasta las 4pm. “Una comunidad saludable es una comunidad activa,” expli-ca José Luis Villaseñor, el fundador de Tamales y Bicicletas, la organización que está organizando el evento de Solución Urbana contra la contaminación. “Queremos brindarle a nuestra comunidad el conocimiento y los recursos para que estemos activos físicamente y cívicamente. Nuestra calidad de vida solo puede mejorar si tenemos menos contaminación en nuestros vecindarios y si tenemos más representación política por medio de nuestras propias acciones,” comentó José Luis. El evento incluye comida orgánica por el proyecto de Sis-ters Camelot y La Loma tamales gratis para la comunidad. También habrá un servicio de mantenimiento de bicicletas gratis para que las familias y jóvenes puedan usar mas sus bicicletas como modulo de transportación. Incluye una serie de sesiones informativas sobre la suspensión de deportación que anuncian el Presidente Obama el 15 de Junio para que la comunidad se entere de cómo aplicar para este beneficio in-migratorio. El otro taller le dará a saber a la comunidad sobre los recursos que hay localmente para que las familias puedan empezar a crecer y vender su propia comida. Música e infor-mación de cómo se puede registrar uno para votar o involu-crarse positivamente en la participación política de nuestra comunidad también estará disponible. Para más información porfavor comuníquense con José Luis al 612-986-0832.

Por Maribel HastingsAmericas’s Voice

La semana pasada Craig Romney, hijo del vir-tual nominado presidencial republicano, Mitt

Romney, solicitó a los votantes latinos en el an-uncio en español Los Invito a conocer mejor a su padre para apoyarle. Como quieran decirlo, lo, le, los, les o te invito, estaría bien si el candidato aclarara sus posturas, sean económicas o migra-torias, y no tratara de disfrazar sus evasivas con un anuncio en español. Pero hoy Romney pre-sentó otro comercial titulado País de Inmigrantes donde Craig dice que su padre trabajará por una solución bipartidista a la inmigración, sin expli-car cuál es, aunque eso sí, afirma que su abuelo –y padre del candidato-, nació en México. ¿Será esa la estrategia migratoria de Romney? Lo curioso es que de todos modos los recientes sondeos apuntan a una lucha cerrada entre Rom-ney y Barack Obama lo cual denota varias cosas: que en pleno verano los votantes no han volcado su atención al proceso electoral, lo cual suele su-ceder a partir de septiembre; que el desempleo y los males económicos siguen agobiando a la población; y que en consecuencia, lamentable-mente, hay falta de entusiasmo, hasta ahora, con el proceso electoral. También denota la importancia que jugarán los esfuerzos de movilización de votantes, sobre todo de sectores como los latinos que inclinarán la balanza a uno u otro lado, particularmente en estados electoralmente claves, y lo evidencia, por ejemplo, el cortejo de votantes latinos en estados no tradicionalmente hispanos como Virginia.Como si el poco entusiasmo no representara sufi-cientes escollos para los grupos dedicados a reg-istrar y movilizar votantes, los recientes esfuer-zos de algunos gobernadores republicanos de purgar listas electorales en busca de no ciudada-nos tienen el potencial de desmotivar a muchos

ciudadanos si enfrentan demasiados obstáculos para ejercer su derecho.Sin que haya evidencia amplia de fraude elector-al, algunos estados buscan purgar sus listas elec-torales a escasos meses de las elecciones. Grupos pro derechos civiles argumentan que resulta so-spechoso que quienes tienen el potencial de ser afectados por la purga sean votantes de minorías étnicas y en estados electoralmente significati-vos. ¿Coincidencia? El Departamento de Justicia asegura que super-visará los intentos de estos estados y de hecho, demandó a Florida argumentando violaciones a las leyes federales electorales. Pero luego que un juez federal de Florida falló en contra del Depar-tamento de Justicia, se anunció que el Departa-mento de Seguridad Nacional (DHS) permitirá que Florida, y ahora Colorado, accesen bancos de datos de inmigrantes legales para distinguir quiénes se han naturalizado y tienen derecho a votar. Grupos de derechos civiles temen que surjan errores que no puedan aclararse ante la cercanía de las elecciones que eviten la partici-pación electoral, sobre todo de minorías.Para completar, hay 10 o más estados gobernados por republicanos que siguen adelante con sus ini-ciativas que promueven la presentación de diver-sos documentos para sufragar.Entre la desmotivación y estos esfuerzos, la tarea de movilización de votantes será titánica.Un sondeo de Latino Decisions, America’s Voice y el Center for American Progress Action Fund dado a conocer hoy demuestra que a pesar de todo, desmotivación y escollos, el presidente Obama amplió su ventaja sobre Romney en la preferencia del voto latino, 70% sobre 22%, tras el fallo de la Corte Suprema sobre la ley SB 1070 de Arizona y su anuncio del alivio administrativo a los DREAMers. El apoyo es mayor, 72% sobre 19%, entre los votantes latinos naturalizados, y de 76% sobre 15% entre los electores hispanos para

11VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 / LP-1038www.laprensademn.comLocaLes


LocaLes

No permita que el glaucoma le quite la vista

Es probable que lo que usted más val-ora lo tiene asegurado; pero hay algo

muy valioso de lo que se puede haber olvidado: su vista. Todas las personas mayores de 60 años tienen mayor riesgo de desarrollar glaucoma, especialmente los mexicanoamericanos. Si tiene diabe-tes o historial familiar de glaucoma, esto también lo pone en riesgo de desarrollar la enfermedad. El glaucoma es un grupo de enferme-dades que pueden dañar el nervio óptico del ojo y causar pérdida de visión y ce-guera. El glaucoma primario del ángulo abierto es la forma más común de la en-fermedad. Esta afección hace que se acu-mule líquido en la parte delantera del ojo, llamada cámara anterior del ojo. Esta acu-mulación de líquido puede resultar en un aumento de la presión del ojo que daña el nervio óptico. “Actualmente el glaucoma afecta a más de 2 millones de personas en toda la Nación y es una de las principales causas de ceguera entre los hispanos/latinos. La mayoría de las personas no saben que el glaucoma muchas veces no presenta señales tempranas de aviso”, dijo el doctor James Tsai, quien dirige

el subcomité de glaucoma del Programa Nacional de Educación sobre la Salud del Ojo, del Instituto Nacional del Ojo (NEI, por sus siglas en inglés). “Es muy impor-tante que las personas no esperen a notar un problema en su visión para hacerse un examen de los ojos”. Según la enfermedad progresa, la per-sona puede notar que su visión está dis-minuyendo. Si la enfermedad no se trata, el campo de visión se hace más pequeño y puede resultar en ceguera. La may-oría de las investigaciones demuestran que al menos la mitad de las personas con glaucoma no saben que tienen esta enfermedad que potencialmente puede causar ceguera”, dijo el doctor Paul Siev-ing, director del NEI, uno de los Institu-tos Nacionales de la Salud. “El glaucoma se detecta con un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas. El NEI aconseja a las personas con mayor riesgo, incluyendo a los africanoamerica-nos mayores de 40 años, a todas las per-sonas mayores de 60 años, especialmente de descendencia mexicana, y a las perso-nas con diabetes o con historial familiar de glaucoma a hacerse un examen de los

ojos cada uno o dos años. La detección y el tratamiento tempranos pueden salvar su vista”.El glaucoma se puede detectar con un examen completo de los ojos con di-latación de las pupilas. Este procedimien-to no causa dolor. Se ponen gotas en los ojos para dilatar, o agrandar, las pupilas, lo que permite que el oculista vea dentro del ojo y examine el nervio óptico para ver si hay señales de glaucoma u otros prob-lemas de la visión.Si tiene Medicare, es hispano/latino may-or de 65 años o tiene diabetes o historial familiar de glaucoma, usted puede califi-car para un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas a bajo costo. Para obtener más información, llame al 1-800-MEDICARE (633-4227) o visite http://es.medicare.gov. Para aprender más sobre la asistencia financiera para la salud de los ojos, visite: http://www.nei.nih.gov/healthyeyes/spanish/financial-aid_sp.asp.Mantenga su visión en el futuro. Para más información sobre el glaucoma, visite: http://www.nei.nih.gov/glaucoma/default_sp.asp o llame al NEI al 301–496–5248.

¿Estás embarazada? SI ES ASÍ... ”Ser mamá es la experiencia más hermosa que una mujer puede vivir“ ¡La Clínica de East Lake y Centro están listos para ti! Tan pronto que te enteres que estás embarazada, comunícate con nosotros y haz una cita. No tienes que hablar Inglés!, ni necesitas tener seguro médico, nosotros te ayudamos a obten-erlo. Nuestro programa “Centering Preg-nancy” fue desarrollado teniéndote en cuenta. Tú pasarás esta una etapa mágica con otras Latinas Como tú.Déjanos compartir esta experiencia conti-go. Centro, Inc 612-874-1412 Pregunta por: María Padilla o Emmy Kegan.

Empanadas gratisEl viernes, Julio 27, Pollo Campero en el 2810 Williams Blvd en Kenner celebra la llegada de sus nuevas empanadas inspi-radas por Latinoamérica con empanadas GRATIS todo el día.El Pollo Campero restaurante tendrá el nuevo producto en el menú con tres sa-bores sustanciosos empezando julio 23, 2012. Las tres opciones incluye una Spicy Chicken empanada con Pollo Campero relleno con salsa verde de tomatillo, que-so Monterrey Jack y cilantro; una Citrus Chicken empanada con Pollo Campero,

De interés para la comunidad

Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs |

Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño

Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión |

Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas

Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión | Fotografía | Diseño


presión |





presión |





presión |





presión |





presión |





presión |

Fotografía |

DiseñoSitiosWebImprentaFotografía

Diseño e Impresión: Business Cards | Flyers | Posters | Brochures Banners | Logos & Más... Diseño Web: Precios desde $150

Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...

Jorge [email protected]

El glaucoma es un grupo de enfermedades que pueden dañar el nervio óptico del ojo y causar pérdida de visión y ceguera


De interés para la comunidad (Continuación)

LocaLes

cebollas asadas, salsa de tama-rindo y queso Monterrey Jack; y una Black Bean & Cheese empanada con frijoles negros y queso Monterrey Jack.

Encuentro de Negocios en PachucaCuarto Encuentro de Negocios con el Mercado Hispano de Es-tados Unidos y Canadá el 30 y 31 de Agosto, 2012 que tendrá lugar en la ciudad de Pachuca, Hidalgo. Para mayor infor-mación visite http://cce-hidalgo.org.mx/hispano/

¿Desea iniciar un negocio de construcción?El Centro para el Desarrollo Económico Latino (LEDC) a través de su programa Aca-demia Latina TTOIC le invita a participar en su nuevo pro-grama para personas con ex-periencia en el campo de con-strucción que desean iniciar o mejorar su negocio. En este entrenamiento usted apren-derá: •Ingles y computación básico para la construcción • Principios de administración de negocios • Estructura legal de negocios • Certificaciones del estado y la ciudad • Elaboración de estimados, licitaciones y ofer-tas Cuando: Junio-Sept Costo: $100 Donde: Plaza Verde (1516 E Lake St, MPLS) Las clases se están llenando rápidamente - inscríbase ahora! Para tener más información o inscribirse contacte a Matt: [email protected] o 651-395-4033

Clases de inglés gratisLatino Academy TTOIC, un programa del Latino Economic Development Center está ofre-ciendo clases de inglés y com-putación gratis. Para más in-formes llame al (612) 227-1661. En E Lake St y la iglesia del Sa-grado Corazón de Minneapolis, así como Neighborhood House de St. Paul.

Votantes latinos: Invitación a votar concienzudamente (Continuación)

Hacer una transferencia de dinero puede ser una manera fácil y útil de mandar dinero a tus amigos o familiares en otros países. Aunque muchas compañías ofrecen este servicio, los costos pueden variar entre los distintos negocios. Además, hay que tener cuidado con los estafadores que tratan de engañarte para que les transfieras dinero.

Ahorra en tu envío de dinero y evita las estafas

La Comisión Federal de Comercio, la agencia nacional de protección

del consumidor, te informa sobre cómo funcionan las transferencias de dinero y cómo evitar estafas, especialmente aquellas en donde un desconocido te pide que le envíes dinero.

Conoce las tarifasLos negocios cobran diferentes tarifas por enviar dinero al extranjero. Por lo tanto, para ahorrar es importante con-ocer claramente las tarifas que cobran. Esto te ayudará a escoger el negocio que mejor te convenga. Las compañías co-bran tarifas en base a:La cantidad de dinero que quieres env-iar. Qué tan rápido quieres que se realice la transferencia. Un porcentaje de la cantidad de dinero que quieres enviar. El lugar donde se encuentra la persona que recibirá el dinero. Además, pon atención a la tasa de cam-bio que usa el negocio. Esto puede ser un factor importante para determinar cuánto dinero recibirá tu amigo o famil-iar, ya que una tasa desfavorable podría reducir la cantidad total de la transfer-encia.

Compara negocios y haz preguntasUna vez que conozcas las tarifas, compara los precios y las tasas de cambio de por lo menos dos lugares y asegúrate preguntar lo siguiente:¿Cuánto dinero recibirá mi amigo o famil-iar? ¿En qué tipo de moneda se entregará el dinero? ¿Existe algún cargo adicional por cobrar el dinero? Conocer las respuestas a estas preguntas te ayudará a escoger el negocio que más te convenga.

Evita las estafas Haz envíos de dinero únicamente a per-sonas que conozcas personalmente y ten cuidado de los estafadores oportunistas que buscan convencerte que les transfi-eras dinero. Algunas de las estafas más co-munes son las siguientes:Te dicen que acabas de ganar un premio pero primero tienes que enviar dinero para cubrir algunas tarifas así como los costos de los impuestos y el seguro. Te acusan de deber dinero por algo que compraste en internet y te exigen que ha-gas una transferencia para cubrir la deuda.

Te contactan para decirte que tu amigo o familiar está en problemas y que necesita que le envíes dinero urgentemente. Un estafador intenta comprar un artículo que pusiste en venta. Te manda un cheque falso por una cantidad mayor a la que pediste y te pide que le envíes la diferen-cia. Cuando el banco rechaza el cheque, tú serás responsable de cubrir el monto total.

Qué hacer si tienes problemas o si fuiste estafadoDespués de enviar dinero, guarda tu recibo ya que podrías necesitarlo si hay un prob-lema.Confirma con tus familiares o amigos que recibieron el dinero que enviaste y si reci-bieron el monto correcto. Si no, repórtalo con la compañía. Si el problema persiste, presenta una queja con la Comisión Fed-eral de Comercio.Conoce más sobre cómo enviar dinero a familiares y amigos en otros países. Inscrí-bete para recibir actualizaciones gratuitas por email con noticias y alertas para con-sumidores.

*Fuente: FTC/Distribuido por Contenido Latino

los cuales el español es el idioma domi-nante. Un 13% de los votantes latinos que se identificaron como republicanos dicen que votarían por Obama mientras sólo 2% de quienes se identifican como demócra-tas dicen que votarían por Romney.Obviamente, Obama tiene el voto latino de su parte. La pregunta es si saldrán a

votar en las cifras requeridas para su tri-unfo en los estados que le garanticen la reelección.Romney, por su parte, invita a los vo-tantes latinos a apoyarle sin explicar claramente por qué y su política migra-toria parece ser decir que su padre nació en México.

Yo invitaría a los latinos a votar, por quien mejor les parezca, pero a hacerlo con-cienzudamente y a ejercer un preciado derecho que demasiadas veces damos por sentado.

*Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

13VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 / LP-1038www.laprensademn.comLocaLes

Ya llegó el verano. A medida que vaya subiendo la temperatura, es imprescindible que aquellos que aman ir a la playa y jugar al aire libre se protejan del sol

Cinco consejos útiles para protegerse del sol estival

Por Kevin Ronneberg, M.D.

Por empezar, hay que elegir el filtro bloqueador solar adecuado para

protegerse de los rayos ultravioletas (UV) dañinos. Los siguientes y sen-cillos cinco consejos útiles de la Fun-dación Contra el Cáncer de Piel (Skin Cancer Foundation) son igualmente importantes y contribuyen a mitigar los efectos dañinos del sol y reducir el riesgo de desarrollar un cáncer de piel.En primer lugar, busque la sombra. Minimizar la exposición a los rayos ultravioletas UVA y UVB puede tener un rol importante en la protección de su piel. Salirse del sol directo es particularmente importante entre las 10:00 de la mañana y las 4:00 de la tarde, porque durante esas horas los rayos del sol son más poderosos. Recuerde que las nubes no bloquean los rayos UV.Los bebés de menos de 6 meses de edad se deben mantener fuera del sol directo en todo momento; se los debe proteger con ropa, una sombrilla o la capota del cochecito. Tanto los niños como los adultos deben vestir ropa de protección, inclusive sobreros de ala ancha y gafas de sol bloqueadoras de los rayos UV.En segundo lugar, use un bloqueador solar de amplio espectro (UVA/UVB) con un factor de protección de 15 (SPF 15) o más. Este tipo de protec-ción solar se debe aplicar todos los días. Casi todos entienden la impor-tancia de la protección solar durante los meses de verano, pero muchas personas subestiman la necesidad de protección durante todo el año. Es po-sible que baje la temperatura, pero los rayos UV siguen siendo poderosos. Al mismo tiempo, las temperaturas más frescas tal vez impidan darse cuenta del grado de daño que produce el sol en la piel.El año próximo, nuevos reglamentos

de la Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration) ayudará a los con-sumidores a determinar si tienen la protección correcta, porque prohibirá a los fabricantes etiquetar sus filtros solares “de amplio espectro” o alegar que protegen contra el cáncer de piel o los efectos de la edad, a menos que tengan un factor de protección de SPF 15 o más elevado. Asimismo, los filtros solares con valores de SPF más bajos deberán llevar una advertencia que indique que es posible que el pro-ducto no ofrezca protección contra los efectos dañinos de la exposición al sol.En tercer lugar, aplíquese 1 onza de bloqueador solar por todo el cuerpo 30 minutos antes de salir a la calle. Según la Fundación Contra el Cáncer de Piel, para obtener una protección SPF plena es necesario aplicarse blo-queador solar media hora antes de exponerse al sol. Si usted es de talla promedio, necesita una onza entera (o unas dos cucharadas) para cubrir la piel en forma adecuada. Los estudios llevados a cabo indican que la may-oría de las personas se aplican una cantidad menor de bloqueador y por lo tanto no obtienen el pleno benefi-cio de la protección SPF.Volver a aplicarse bloqueador solar es tan importante como aplicárselo ini-cialmente, porque los bloqueadores tienden a desintegrarse con la ex-posición o a borrarse o desaparecer con el agua o el sudor. Por lo tanto, es necesario aplicar bloqueador so-lar cada dos horas e inmediatamente después de nadar o de jugar al tenis. Al pasar un día entero en la playa, habrá que usar por lo menos un cu-arto de un envase de 8 onzas de blo-queador solar.En cuarto lugar, no se deje quemar por el sol. Las quemaduras de sol son los signos más inmediatos y obvios de

daño debido a los rayos UV. Cuando las células del sistema inmunitario se precipitan hacia el sitio de la quemad-ura para empezar a repararla, produ-cen el enrojecimiento e hinchazón.El bronceado es la respuesta de la piel a este daño, y puede afectar las célu-las de la piel en forma permanente. Si bien muchos creen que un “bron-ceado básico” previene quemaduras dañinas, no es verdad. No existe un bronceado saludable o básico.Finalmente, verifique su piel regu-larmente y pídale a su médico un examen para detectar cáncer de piel una vez por año. Uno de cinco es-tadounidenses presentará un cáncer de piel. El bronceado y las quemadu-ras pueden ser el primer paso. La ex-posición intermitente pero intensa a los rayos UV está asociada más estre-chamente que la exposición crónica al sol con el melanoma, la variedad más mortal de los cánceres de piel. Una quemadura de sol con ampollas en la infancia o cinco quemaduras a lo largo de la vida duplican el riesgo de desarrollar melanoma.Para detectar por su cuenta la pres-encia de signos de daños a la piel, inspeccione su piel de la cabeza a los pies, buscando manchas o llagas que tardan en curar, nuevos crecimientos y lunares (verrugas) que cambian de color, textura o tamaño. Y no deje de solicitar a su médico un examen para detectar cánceres de piel una vez por año.Los bloqueadores solares constituyen una parte esencial de un estilo de vida saludable. Mantienen la piel jo-ven y reducen el riesgo de muchos cánceres de piel. Pero hay que usarlos en forma correcta. Estas cinco suger-encias le ayudarán a protegerse y pro-teger su piel.

*El Dr. Kevin Ronneberg es director médico asociado en Target.

El jueves 26 de julio El Burrito Mercado abrirá su sucursal en Midtown Global Market

El Burrito Mercado abrirá sucursal en Minneapolis

Midtown Global Market(MGM) se complace en an-unciar otro nuevo negocio a su familia de galar-

donados restaurantes, tienda de comestibles y los vendedores al por menor: El Burrito Mercado.Un pilar de St. Paul desde 1979, El Burrito Mercado abrirá su segunda ubicación en Midtown Global Mar-ket el Jueves, 26 de julio 2012. El Burrito Mercado con-tará con una tienda de comestibles mexicana auténtica y latina, las importaciones de artículos de regalo y dec-oración, y un restaurante estilo cafetería. Una ceremo-nia de inauguración está prevista para el Domingo, 05 de agosto a partir de (24:00-15:00) se completa con una banda de mariachis, bailarines, elotes rostizados.Más información se puede encontrar en www.elbur-ritomercado.com o escribir a [email protected] La ubicación en el Midtown Global Market es aduenado y operado por Tomás Silva Jr. y Milissa Silva-Díaz, hijo e hija de los dueños originales de El Burrito Mercado y fundadores de Tomás y María Silva. “Estamos muy contentos de traer el negocio de nues-tra familia al otro lado del río”, dijo Milissa. “Espera-mos poder proporcionar a los visitantes en el Midtown Global Market.Calidad, auténtica comida mexicana y productos en que nos hemos enorgullecido de generación en gener-ación en El Burrito Mercado”El Burrito Mercado, la ubicación de MGM: Inaugura-ción: Jueves, 26 de julio 2012Gran Celebración de Apertura: Domingo, 05 de agosto Horario de atención: de lunes a sábado 9:30 am - 8 pm, domingo 10 a.m.-6 p.m. Suites: 118-119 (esquina sur-este del mercado)www.elburritomercado.comMidtown Global Market es un mercado público inter-nacional con temas con más de 40 vendedores inde-pendientes que ofrecen la mejor selección de produc-tos, carnes, golosinas, alimentos preparados, productos comestibles y regalos únicos y servicios de todo el mundo, siete días a la semana. No hay mejor lugar en la ciudad para satisfacer sus sentidos. Midtown Global Market contiene la mejor diversidad internacional del sur de Minneapolis se ha caracterizado por décadas. Midtown Global Market ofrece estacionamiento vali-dado en la rampa este, situada en la calle Lake y 10 º S. Ave. Traiga su boleto de estacionamiento y recibir hasta tres horas de estacionamiento validado. Para ob-tener más información, visite o llame al 612-872-4041 www.midtownglobalmarket.org

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 / LP-1038www.laprensademn.com14 Latinoamérica

Sale al aire primera radioemisora indígena en Paraguay ASUNCION (NTX)- Paraguay cuenta desde esta se-mana con la primera radioemisora indígena, la cual transmite desde la colonia Armonía, en el departa-mento de Presidente Hayes, distante 389 kilómetros al norte de esta capital, indicaron fuentes oficiales. El proyecto es un emprendimiento conjunto entre la es-tatal Secretaría de Información y Comunicación para el Desarrollo (Sicom), la Intendencia (Alcaldía) de Irala Fernández y la comunidad indígena Enxet del Chaco (en el occidente paraguayo). La radioemisora, que transmite en Frecuencia Modulada (FM), se llama “La voz de la comunidad” o “Anet Yamalha” (en dialecto enxet) y cuenta con un alcance de 80 kilómetros a la redonda. Su instalación tuvo un costo de 70 millones de guaraníes (unos 16 mil dólares) y en la radioemisora participan jóvenes originarios que fueron capacitados

para estar al frente de la misma. Para sacar su señal, la radio recibió el apoyo de la Sicom, la cual además se encargó de capacitar a los jóvenes de la parcialidad originaria para que se encarguen de conducir los dis-tintos programas de la emisora. Según indicaron los re-sponsables de “Anet Yamalha”, se prevé llevar adelante una programación variada, la cual abarcará todos los temas de interés de la comunidad en cuanto a cultura, educación, salud y deportes. La radio transmitirá en los idiomas español, guaraní y el dialéctico regional enxet.

Chávez tiene 15 puntos ventaja sobre Capriles, según sondeoCARACAS (NTX).- El presidente Hugo Chávez aven-taja por 15.3 puntos porcentuales a su rival Henrique Capriles para las elecciones presidenciales de octubre

en Venezuela, pero la brecha que separa a ambos can-didatos se acortó levemente en junio por segundo mes consecutivo, según un sondeo clave revelado el lunes. A dos meses y medio de los comicios donde Chávez buscará una nueva reelección ante una oposición un-ida bajo la candidatura de Capriles, el actual manda-tario sigue liderando la mayoría de encuestas a pesar del cáncer que lo aqueja desde hace un año. Según los números de la encuestadora Datanálisis, el militar reti-rado incrementó su intención de voto a 46.1 por ciento en junio, mientras que Capriles subió a 30.8 por ciento. El mes anterior, Chávez contaba con 43.6 por ciento de las preferencias, mientras que Capriles reunía 27.7 por ciento.

Insiste oposición colombiana en revocatoria del Congreso BOGOTA (NTX).- La oposición colombiana con-tinuó con su recolección de firmas para revocar mediante un referendo el mandato al Congreso, a cinco días que se inicien las sesiones en el Legis-lativo bajo un clima de tensión con el gobierno. El senador opositor Camilo Romero dijo a periodistas que la meta es recoger un millón 600 mil firmas en distintas regiones de Colombia “para darle un men-saje claro al Congreso de que siempre debe actuar de cara al país”. Aunque la iniciativa la promueven organizaciones civiles, los partidos de izquierda Polo Democrático Alternativo (PDA) y Progresistas se sumaron a la cruzada, la cual cuenta con un alto respaldo entre los colombianos. La campaña para revocar el mandato al Congreso surgió a raíz de la lluvia de críticas en las redes sociales por la aprobac-ión y posterior archivo de una reforma judicial que beneficiaba a políticos investigados. La enmienda, avalada en junio pasado y archivada a pedido del Ejecutivo colombiano, abría la puerta a la libertad a congresistas y ex ministros procesados por espio-naje, corrupción y nexos con grupos paramilitares. El escándalo afectó la relación entre el gobierno y el Legislativo, luego que éste último acusara al Ejecu-tivo de “lavarse las manos” para salvar su imagen al


señalar como responsable al Congreso de lo sucedido. Los politólogos creen que la crisis generada por la reforma derivará en la apertura, este viernes, de unas sesiones en un ambiente tenso que podría afectar proyectos bandera del presidente colombiano Juan Manuel Santos. El legislador ofi-cialista Augusto Posada admitió este lunes que el escándalo desatado por el trámite de la polémica enmienda “resquebrajó la confianza (en el gobi-erno de Santos), y eso todavía no se ha arreglado”.

Salvadoreños se concentran para que Bonilla asuma la Corte Suprema SAN SALVADOR (NTX).- Una multitud de personas están aglomerados en los al-rededores de la Corte Suprema de Justi-cia (CSJ) de El Salvador para garantizar que el presidente de ese órgano del Es-tado, Ovidio Bonilla, tome posesión de su cargo. El conflicto entre los poderes Legislativo y Judicial se agudiza, y ahora el saliente presidente de la Corte, Belar-mino Jaime, que terminó sus funciones la víspera ha dicho que le corresponde asumir la Presidencia a Florentín Melé-ndez por Ley y no a Bonilla. De acuerdo con las informaciones, llegó un cerrajero para abrir la oficina de la Presidencia de la Bonilla es uno de los cinco magistra-dos electos por el congreso en abril de 2012 para renovar la CSJ, sin embargo un fallo de la Sala de Lo Constitucio-nal de la misma Corte los invalidó bajo el argumento que una legislatura no puede elegir a magistrados en dos oca-siones. La Sala, en total declaró incon-stitucionales a 10 magistrados, los otros cinco electos en 2006, y por eso ordena al congreso a volver a elegirlos. Los mag-istrados invalidados sin embargo, to-maron posesión de sus cargos este mes amparados bajo un decreto legislativo y de la Corte Centroamericana de Justicia (CCJ), pero la Sala de lo Constitucional, de la cual forma parte también Jaime y Meléndez no la reconoce.l muy enorme, los manifestantes gritan consignas a favor de los 10 magistrados invalidados y de Bonilla.

Enfrenta Argentina desaceleración por impacto de crisis internacional BUENOS AIRES (NTX).- La crisis financiera internacional ya comen-zó a impactar en Argentina, cuya economía crecerá como máximo 3.5 por ciento durante 2012, a diferencia del 8.0 por ciento promedio que regis-tró en los últimos ocho años. Las es-timaciones más optimistas respecto a la economía nacional provienen del gobierno de la presidenta Cristina Fernández, quien confía en alcanzar la meta de 5.1 por ciento que tenía prevista para este año. Sin embargo, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) de Nacio-nes Unidas prevé un crecimiento de Argentina de apenas 3.5 por ciento, mientras que el Banco Mundial advi-erte un brusco desplome de hasta 2.2 por ciento. El escenario argentino se complica por el factor inflacionario, ya que pese a que el gobierno recon-oce una inflación de apenas un dígito, las consultoras privadas coinciden que el verdadero nivel de alza de pre-cios supera el 25 por ciento.La desaceleración ya es evidente en una serie de indicadores, como la caída de 6.5 por ciento de las ventas en los comercios minoristas, de 12 por ciento en la compra de autos, de 14 por ciento en el comercio exterior y de 8.8 por ciento en la construcción. Como una manera de contrarrestar el impacto de la crisis, Argentina re-forzó el proteccionismo comercial para evitar el déficit que empezaba a registrar entre importaciones. Es-tas políticas han desatado una serie de protestas de países como Brasil, Uruguay, México, Estados Unidos y los miembros de la Unión Europea, los que han denunciado que existen trabas al ingreso de sus productos a este país sudamericano. Otra medida polémica aplicada por la presidenta Fernández son los controles que im-puso al mercado cambiario para com-batir la dependencia hacia el dólar que el peso argentino mantiene desde hace 20 años.

Latinoamérica

Project Manager: T. Younger Studio Artist: Nicole PhelpsAccount Manager: None Art Director: None Copy Writer: None Previous User: Nicole Phelps

11937_MSL_Ad_467x567.indd Client: MSL Ad Number: 11937 InDesign CS5 Date: 4-4-2012 3:24 PM Page: 1 of 1

Document Path: ...e Lottery:2012 MSL:11937_MSL_Fishing_Family_of_Games_TY:Studio-Final Production:11937_MSL_Ad_467x567.indd Used Fonts: None Linked Content: MSL_stringeroftixbw_467x567.tif (300 ppi; 100%)

Publication(s): La Prensa Material Close Date: 4/16/12 Ins ertion Date: None Notes: BW

Black Live: 4.17” x 5.17” Trim: 4.67” x 5.67” Bleed: 4.67” x 5.67” Scale: 1”=1” Printed: None Final Output At: 100%

T:4.67”

T:5.67”

Golpean conflictos sociales gestión del presidente Humala LIMA (NTX).- Un 41 por ciento de los pe-ruanos cree que los 247 conflictos sociales que están vigentes en este país golpearon la gestión del presidente Ollanta Humala, reveló una encuesta de la empresa Ip-sos. El sondeo precisó que el primer año de gobierno de Humala, que se cumple dentro de 12 días, ha sido dañado por las protestas anti-mineras, bloqueos de carreteras y enfrentamientos en diver-sas zonas de Perú. “Lo peor en la actual gestión gubernamental son los conflictos sociales”, indicó un 41 por ciento de los mil 210 entrevistados, mientras que un 39 por ciento dijo que lo que más ha im-pactado al gobierno son las muertes que

deja la lucha contra el terrorismo. Ambos hechos impactaron en cinco puntos por-centuales a la baja la aprobación al gobi-erno de Humala, que no ha podido resolv-er los 247 conflictos sociales que heredó de la administración del presidente Alan García Pérez (2006-2011). La encuesta de Ipsos Apoyo apuntó que Humala pasó de 45 por ciento de respaldo en junio pasado a un 40 por ciento este mes, donde el 51 por ciento de los consultados desaprobó su desempeño al frente del Ejecutivo. La Defensoría del Pueblo informó que 169 conflictos sociales (68 por ciento del total) están activos, lo que se refleja en constan-tes marchas y paros. El sondeo de Ipsos Apoyo, que tiene un nivel de representa-tividad del 75.2 por ciento de la población urbana electoral del Perú, con un nivel de confianza del 95 por ciento, fue efectuado entre el miércoles y viernes pasados. El portavoz del grupo opositor Fuerza 2012, Rolando Reátegui, consideró que la per-cepción ciudadana se debe a la falta de liderazgo de Humala y a la poca comu-nicación con los ciudadanos, ya que el mandatario sólo se comunica vía Twitter o Facebook.


Defiende alcalde de NY práctica policial de “detención y cateo” NUEVA YORK (NTX).- Pese a la polémica reciente en-tre el comisionado de la policía de Nueva York, Ray-mond Kelly, líderes comunitarios y funcionarios elec-tos, el alcalde Michael Bloomberg persiste en defender la práctica policial de detención y cateo. Kelly dijo que los líderes y funcionarios electos no protestaban lo sufi-ciente en contra de la violencia que azota a sus propias comunidades, luego que un niño de tres años fuera ro-zado por una bala en el condado de Queens mientras jugaba. El mandatario resaltó que dicha táctica, tam-bién conocida como Stop and Frisk, ha ayudado a sacar armas ilegales de las calles y que es un programa par-ticularmente i m p o r t a n t e ante el reci-ente aumento en la violen-cia armada en la ciudad. En la semana del 2 al 8 de julio se reportó que unas 70 per-sonas fueron baleadas, es decir 17 más que las regis-tradas en el mismo peri-odo del año pasado. Durante un evento Bloomberg se refirió a la Unión de Libertades Civiles de Nueva York (NYCLU) que interpuso una demanda contra la práctica con el argumento de que viola los derechos civiles de af-roamericanos e hispanas, los más detenidos por esta medida. “Ellos dan cátedra y se quejan, pero no hacen nada. Nuestros policías ponen sus vidas en riesgo to-

dos días para protegerlo a usted, a mí y a nuestros hijos y nietos”, señaló el alcalde. La NYCLU señaló en un comunicado que la demanda no busca atacar a Bloom-berg, sino que se trata de la humillación, frustración y falta de respeto que sienten cada día los neoyorquinos negros, ya que son sujetos a ser detenidos y requisados por una política del gobierno local.

Podría regresar a política ex congresista de NY tras escándalo sexual NUEVA YORK (NTX).- El ex congresista de Nueva York, Anthony Weiner, quien protagonizó un escándalo de envío de mensajes y textos de contenido sexual, po-

dría estar preparando su regreso a la escena política, publicaron di-versos medios. Según los diarios The New York Post y The New York Times, Weiner está considerando para el próximo año postularse posiblemente para la al-caldía o para el puesto de defensor público. Las publicaciones que citaron a amigos de Weiner y a ex funciona-rios con los que se ha contactado, señalaron

que el ex congresista está contemplando la situación. De momento, el demócrata de Queens todavía tiene más de cuatro millones de dólares en las arcas de su campaña, y continúa pagando el alquiler de su oficina y las facturas de servicios de lugar. Weiner tuvo que abandonar su escaño en el congreso el año pasado por enviar mensajes y fotografías de contenido sexual a través de su cuenta de twitter. Esta situación hace que

el ex congresista se enfrente a un reto importante en su carrera política al tratar de superar el escándalo sobre un comportamiento lascivo en las redes sociales que lo obligó a renunciar a su cargo el año pasado. Sin em-bargo, el domingo el Times le preguntó directamente acerca de sus aspiraciones políticas, pero Weiner se negó a comentar.

Compran en EUA cárteles mexicanos armas en partes DALLAS (NTX).- Los cárteles mexicanos han adoptado un nuevo método de abastecerse de armas en Estados Unidos, al comprarlas en partes, en una práctica legal que no está sancionada por las leyes de control de ar-mas, advirtió la firma de inteligencia Stratfor. La enti-dad de seguridad global indicó en un análisis colocado en su sitio de internet que la “importante fuente emer-gente” de abastecimiento es una muestra de cómo los cárteles se adaptan a las medidas decretadas por las autoridades estadunidenses para frenar el tráfico de armas. Stratfor explicó que las bandas de narcotrafi-cantes están comprando piezas de variantes de rifles AR-15, M16 y M4, conocidas como “receptor inferior de 80 por ciento”, que viene a ser la parte central del arma, a la que luego se le ensamblan los demás componen-tes. En un rifle, la parte del receptor inferior, es donde el fabricante imprime el número de serie que sirve de registro para el pertrecho. Al venderse en forma sep-arada como pieza única, el receptor inferior no lleva número de serie y bajo la ley federal no se les considera como un arma, por lo que pueden comercializarse sin licencia en cualquier cantidad y a cualquier persona, apuntó Stratfor. Al contar con el receptor inferior, se puede construir un rifle AR-15, M16 o M4, mediante la compra de las piezas adicionales necesarias, tales como el cerrojo, gatillo y el barril, todas las cuales se pueden obtener de forma similar pues ninguna está considerada arma de fuego.

NacioNales


Julio CarranzaColdwell Banker

Burnet RealtyServicio las 24 horas

(651) 454-4347


BrevesPOR: Rigoberto Castro

Analiza un gran jurado muerte del mexicano Anastasio Hernández en EUASAN DIEGO.- La viuda del inmigrante mexicano Anastasio Hernández, María Puga, señaló que espera que el gran jurado que analiza la muerte de su esposo identifique a los agentes fronterizos responsables de su deceso y aplique la justicia. “Lo que quiero es que se haga justicia, que se aplique la ley (para la docena de agentes que intervino en la muerte de Hernández Rojas) como se aplicaría para cualquier otra persona”, dijo Puga en rueda de prensa. María Hernández y organizaciones defensoras de los derechos humanos, tanto locales como nacionales, convocaron a la conferencia al conocerse, mediante un diario de San Diego, que un gran jurado analizaba la muerte de Hernández Rojas, ocurrida en mayo del 2010. El mexicano originario del estado mexicano de San Luis Potosí y quien vivió durante 20 años en San Diego murió tras la golpiza y las descargas eléctricas que le fueron aplicadas por agentes fronterizos, mientras estaba esposado a la espalda y sometido boca abajo. El caso se conoció por un video grabado por un testigo, pero un segundo video que divulgó este año la televisión pública estadunidense muestra claramente al menos una docena de agentes que golpean al mexicano.

Instan a neoyorquinos a denunciar abuso infantilNUEVA YORK.- La organización Safe Horizon, que asiste a víctimas de abuso y violencia, y la presidenta del Concejo de Nueva York, Christine Quinn, llamaron a la población a tener especial atención este verano para identificar y denunciar el abuso a menores. La iniciativa nace debido a que en los meses de verano las cifras de abuso a menores se reducen, debido a que los maestros son quienes más denuncian sospechas de abuso a infantes durante el año escolar. Durante el verano de 2011, los informes de abuso infantil en el Registro Central del Estado (SCR) se redujo un 35 por ciento. De los cerca de 15 mil casos reportados cada trimestre durante el año escolar, bajó a casi nueve mil 800 de julio a septiembre, de acuerdo con la Administración de Servicios Infantiles de la ciudad. Safe Horizon diseñó un folleto informativo con el título “El abuso infantil no tiene vacaciones”, en el que ofrece consejos sobre cómo reconocer el abuso infantil e instrucciones sobre qué hacer y a quién llamar si hay sospechas de maltrato.

Localizan nuevo túnel transfronterizo en California

SAN DIEGO.- La Oficina de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE) confirmó que localizó un túnel transfronterizo inconcluso de unos 200 metros de extensión en la zona industrial de Otay Mesa, en la frontera con Tijuana. La portavoz del ICE, Lauren Mack, informó que elementos del ejército mexicano encontraron el pasadizo e ingresaron el miércoles, sin producir arrestos. El túnel tiene sistema de ventilación y fue localizado en un baño en una bodega del lado de la ciudad de Tijuana. También el miércoles se localizó un túnel transfronterizo en los límites de Arizona.

Descarta alcalde de Los Angeles que ciudad se declare en bancarrota

LOS ANGELES.- La ciudad de Los Ángeles de ninguna manera se declarará en bancarrota por su déficit presupuestal, afirmó aquí el alcalde Antonio Villaraigosa. “Por lo menos mientras yo esté a cargo de esta administración no habrá bancarrota”, aseguró el funcionario, y descartó que esta ciudad pudiera sumarse a acciones como las ejercidas recientemente por tres ciudades de California.Las ciudades de San Bernardino, Stockon y Mammoth Lake se han declarado en bancarrota ante sus severos déficits presupuestales y en donde se han visto tan afectados con riesgo de suspender pagos, salarios de empleados públicos y servicios. Hace unos días el concilio de la ciudad de San Bernardino acordó arroparse en el capítulo 9 de Bancarrota, y con ello se convirtió en la segunda ciudad más grande de la nación en declararse en esa delicada condición.

Obama debe corregir programa Comunidades Seguras: Los Angeles Times

LOS ANGELES (NTX).- La administración del presidente estadun-idense Barack Obama debe corregir el pro-grama Comunidades Seguras o de lo contrario los estados terminarán por hacerlo, advirtió el periódico Los Angeles Times. “El Acta de la Confianza que se aprobó

en California es la mues-tra de que otros estados buscan corregir lo que le corresponde al gobierno federal”, apuntó el dia-rio. En un editorial, el ro-tativo criticó de nuevo el programa Comunidades Seguras con el que el go-bierno federal busca de-tener y deportar a crimi-nales peligrosos. “El

sistema migratorio está fracturado en este país y necesita ser reparado por la administración federal”, subrayó. “De no hacerlo California y otros estados están intentado repararlo por sí mismos”, insistió el periódico.Durante casi tres años, la administración Obama ubicó al programa como

Reportan al menos 320 casos de migrantes salvadoreños desaparecidos

SAN SALVADOR (NTX).- El Salvador registra al menos 320 casos de conna-cionales desaparecidos en su paso a través de México por lograr el “sueño americano”, de acuerdo con organis-mos no gubernamentales que velan por los derechos de los migrantes. Según las agrupaciones, la aventura que emprenden los migrantes salva-doreños en su mayoría se convierte en una larga pesadilla que los lleva a la muerte o a quedar marcados por los

abusos recibidos a su paso por México y en Estados Unidos. El Comité de Familiares de Migrantes Fallecidos o Desaparecidos (Cofamide) de El Salva-dor, fundado en 2006, da seguimiento a estos casos, así como vela por los con-nacionales vejados, abusados y extor-sionados.En entrevista con Notimex, Lucía de Acevedo, fundadora del Cofamide, dijo que la situación para muchas per-sonas que deciden migrar es “súper

una herramienta que identifica a “extran-jeros criminales peligrosos” para su depor-tación. Una y otra vez, autoridades fede-rales han insistido en que el enfoque del programa se limita a inmigrantes cuyas condenas penales son un peligro para la seguridad pública. “En la práctica, Comu-nidades Seguras no distingue entre delin-cuentes condenados por delitos graves y detenidos no violentos que enfrentan vio-laciones civiles de inmigración”, aseguró Los Angeles Times. Sólo en California, más de la mitad de las 75 mil personas deportadas en los operativos de Comu-nidades Seguras, desde que el programa inició en 2009, no tenían antecedentes pe-nales ni delitos graves. Bajo el programa, inmigrantes ilegales detenidos por vender en la calle o conducir sin licencia, que por lo general se les deja en libertad, son envia-dos a una cárcel de migración. Las autori-dades locales de todo el país están preocu-padas por tener que gastar sus recursos al llenar sus cárceles, ya sobrepobladas, con detenidos no peligrosos. También les preo-cupa que el programa de aplicación de la ley socavará al disuadir a los inmigrantes de cooperar con la policía en investigacio-nes de crímenes. Así que los legisladores de California aprobaron la Ley de la Confi-anza que pide a la policía que los detenidos por crímenes no violentos, no sean envia-dos a centros de migración.

“El sistema migratorio está fracturado en este país y necesita ser reparado por la administración federal”

La aventura que emprenden los migrantes salvadoreños en su mayoría se convierte en una larga pesadilla que los lleva a la muerte o a quedar marcados por los abusos recibidos a su paso por México y en Estados Unidos

difícil”, pues para los migrantes “no hay otro paso que no sea México” en su aven-tura por llegar a suelo estadunidense. “Las mujeres, en particular, son víctimas, violadas, extorsionadas e igual suerte corren los hombres”, dijo de Acevedo al explicar que el Cofamide busca aliviar el dolor de las familias que pierden rastro de sus parientes, a través de su búsqueda y encontrarlos vivos o muertos. La orga-nización ha ubicado a 16 salvadoreños muertos y 50 vivos, la mayoría de estos úl-timos en condiciones deplorables y con la frustración de regresar sin nada, más que con la psicosis de haber sido maltratados, explicó de Acevedo. Mencionó que los connacionales hallados fueron ubicados en cárceles, hospitales, en casas de al-bergues y otros lugares tanto en México como en Estados Unidos. Un aproximado de nueve cadáveres han sido repatriados con ayuda del Cofamide, la cancillería salvadoreña y la Procuraduría para la De-fensa de los Derechos Humanos (PDDH). La fundadora del Cofamide, que colabora con el gobierno salvadoreño en la elabo-ración de un banco genético de migran-tes, advirtió de lo peligroso que es pasar por la ruta mexicana, por los abusos de parte de delincuentes, narcotraficantes y autoridades. Aunque autoridades mexica-nas nieguen que violen los derechos hu-manos de los migrantes, la realidad es que agentes de migración “están vinculados al crimen organizado”.

InmIgracIón


Client: Hennepin County Medical Center Color: 4C

Job# HCMC-0512-7 (Due 6/4/12) Publication: La Prensa

Size: 4.67" x 5.67" Run Date: 6/8/12

Downtown Primary and Specialty Care Clinics

Brooklyn Center Clinic • Brooklyn Park Clinic • East Lake Clinic

Richfield Clinic • Whittier Clinic • St. Anthony Village Clinic

Un derrame cerebral (accidente cerebrovascular) es una

emergenciaactúe rÁPiDO (FaST, en inglés) yllame al 9-1-1 inmeDiaTamenTe

Sepa cómo actuar rÁPiDO:Use la prueba RÁPIDO (FAST, en inglés) si cree que alguien está teniendo un derrame cerebral.Preste atención al cuerpo y las acciones de la persona y pregunte:

ROSTRO (Face) ....... ¿Puede la persona sonreír normalmente?

BRAZOS (Arms) ...... ¿Puede él o ella levantar ambos brazos por igual?

HABLA (Speech) ..... ¿Puede la persona repetir una oración sin arrastrar las palabras?

TIEMPO (Time) ......... Llame al 9-1-1 si la persona no pasa la prueba rÁPiDO (FaST).

Para aprender mas del Centro de Derrames Cerebrales de Hennepin visite hcmc.org/stroke


BrevesPOR: Rigoberto Castro

México tendrá legisladores impresentables, advierte The Washington PostMEXICO, DF.- El periódico The Washington Post publicó el martes la lista de congresistas que lograron una posición por la vía plurimoninal y sus nombres están ligados a los peores escándalos de abusos y corrupción. La lista la encabeza Luisa María Calderón, hermana del presidente Felipe Calderón, quien perdió cuando contendió por la gubernatura de Michoacán. El segundo lugar lo ocupa Fernando Bribiesca, hijo de Marta Sahagún, quien ocupará un escaño mediante las siglas del Partido Nueva Alianza. Además, en el texto se mencionan a figuras políticas ligadas a Felipe Calderón que también tendrán acceso al presupuesto mediante la figura de candidaturas plurinominales: Max Cortázar, Alonso Lujambio y Ernesto Cordero. El reportaje también menciona a Manuel Bartlett, a quien se le atribuye ser el cerebro del fraude electoral de 1988 y quien llega al Congreso gracias al PT. También a Carlos Deschamps, la cabeza del sindicato petrolero, quien llega por el PRI, así como la telebancada encabezada por Ninfa Salinas, la hija de Ricardo Salinas Pliego y a Mónica Arriola, hija de Elba Esther Gordillo.

Abaten en Cd Victoria a Carlos Alberto Fernández Hernández, El Doble KCIUDAD VICTORIA.- Carlos Alberto Fernández Hernández, “El Doble K”, identificado como jefe de plaza en Ciudad Victoria, Tamaulipas, para organización criminal de Los Zetas fue abatido el pasado viernes junto con tres de cómplices. La información fue dada a conocer esta noche por el Ejército y en ella especifica que la muerte de los presuntos delincuentes ocurrió durante un enfrentamiento armado. “El día 13 del actual al efectuar reconocimientos terrestres en Ciudad Victoria, Tamaulipas, fue objeto de una agresión armada por integrantes de la delincuencia organizada, por lo que en defensa de su integridad física y de la ciudadanía, repelió la agresión en la cual fallecieron cuatro agresores“, detalló en un comunicado. “Fernández Hernández estaba identificado como uno de los ayudantes personales de Heriberto Lazcano Lazcano, alias “El Lazca”, quien se encargaba de diversas actividades como renta, adquisición de casas y vehículos empleados por el narcotraficante“.

Cae en Morelos jefe de cártel

MEXICO, DF.- La Policía Federal mexicana detuvo a Omar Irám Guzmán Ortiz “El Nueve”, el jefe de plaza de la zona sur del estado de Morelos, al servicio del cártel de narcotráfico conocido como “La Familia”, informó la Secretaría de Seguridad Pública (SSP). La detención se produjo en el en el municipio de Tlaltizapán, Morelos, el día de ayer y, según las investigaciones, Guzmán Ortiz se encargaba de coordinar secuestros y homicidios contra integrantes de grupos antagónicos. Entre otros delitos, el detenido presuntamente estaría vinculado con el homicidio de siete personas ocurrido el pasado 11 de julio, las cuales fueron decapitadas y sus cuerpos abandonados en los municipios de Jojutla y Puente de Ixtla (Morelos). Junto con Guzmán Ortiz, de 29 años, fueron detenidos Edgar Adiel Arenas Ortega “El Tribi”, de 24 años, Clemente Valencia González “El Clavo”, de 59 años, Jesús Valencia Rincón “El Chuchín”, de 26 años, y Obed Gómez Ramos “La Oveja”, de 28 años.

Recibirá TEPJF expediente con impugnación de elección presidencial

MEXICO, DF.- El Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) recibió el martes el expediente del juicio de impugnación a la elección presidencial, promovido por la coalición Movimiento Progresista. Asimismo se incluirán los argumentos expuestos por la coalición Compromiso por México en favor de su candidato presidencial, Enrique Peña Nieto. El consejero electoral del Instituto Federal Electoral (IFE), Lorenzo Córdova, confirmó que a las 18:00 horas el secretario ejecutivo de ese organismo, Edmundo Jacobo Molina, entregará dichos expedientes en la sede del Tribunal Electoral.

Presentan priistas ante el IFE pruebas en defensa del triunfo de Peña

En los alegatos del Partido Revolucionario Institucional (PRI) se refrenda que su candidato a la Presidencia del país, Enrique Peña Nieto, actuó con apego a la ley

MEXICO, DF (NTX).- El Partido Rev-olucionario Institucional (PRI) pre-sentó ante el Instituto Federal Elec-toral alegatos, argumentos y pruebas para sustentar el triunfo electoral del candidato de la coalición Com-promiso por México a la Presidencia, Enrique Peña Nieto.El coordinador de Asuntos Jurídicos para la defensa del voto del 1 de ju-lio, Jesús Murillo Karam, y el grupo de especialistas que apoyan se pre-sentaron ante la Oficialía de Partes del IFE para entregar el documento como terceros interesados ante el juicio promovido por el Movimiento Progresista que solicita la invalidez de la elección.Murillo Karam aseveró en entrevista que el PRI responde “punto por pun-to” cada una las acusaciones de la coalición Movimiento Progresista y subrayó que los asesores de Andrés Manuel López Obrador no tienen prueba alguna del presunto rebase de tope de campaña por más de cu-atro mil millones de pesos, como aseveran.“Construyen una novela a partir de una premisa falsa, ya que nunca han demostrado el presunto rebase de tope campaña”, expuso el priista, quien agregó que “a cada una de las mentiras les hemos respondido con montón de verdades”. El coordina-dor jurídico del Comité Ejecutivo Na-cional (CEN) del PRI, Benito Nemer Sastre, explicó a su vez que se dio contestación al juicio de invalidez de la elección presidencial por medio

de un escrito de tercer interesado que consta de mil 600 cuartillas.Precisó que en el documento se da respuesta puntual de los presuntos agravios presentados por el Mov-imiento Progresista y deja claro que son argumentos falsos, pues no acreditan las pruebas del supuesto rebase de topes de campaña y la pre-sunta coacción del voto.En los alegatos del Partido Revolu-cionario Institucional (PRI) se re-frenda que su candidato a la Presi-dencia del país, Enrique Peña Nieto, actuó con apego a la ley.Respecto al supuesto uso de tarje-tas de la empresa Soriana con fines electorales, reiteró se trata de un convenio que tiene muchos años vigente con la Confederación de Trabajadores de México (CTM) para otorgar descuento a trabajadores, no de un monedero electrónico.En la defensa del triunfo de Peña Nieto se desconoce igualmente cu-alquier relación con el Grupo Finan-ciero Monex y considera una falacia el supuesto rebase de topes de cam-paña del abanderado presidencial de los partidos Verde Ecologista de México (PVEM) y PRI, agregó.Nemer Sastre incluso aseveró que ya certificaron que muchas de las prue-bas que supuestamente presentó el Movimiento Progresista no existen en discos compactos; esa coalición mintió al aseverar que dichos expe-dientes ya habían sido entregados en el Instituto Federal Electoral (IFE), lo que no es verdad.

México tiene menos desempleo que EUA y España: Calderón Hinojosa

LEÓN (NTX).- El presidente Felipe Calderón Hinojosa afirmó que México “trae” un nivel de desempleo de entre 4.3 a 4.5 por ciento, “comparado con el ocho (por ciento) que traen en Estados Unidos, o 25 (por ciento) en España”.Por ello, las encuestas del nivel de de-sempleo en México andan “bastante bien”, resaltó en la inauguración del entronque de la “Y” y del Puente “Vé-rtiz”, en este municipio.En ese contexto, destacó que tan sólo en junio pasado se generaron 93 mil nuevos empleos netos, lo que significa que ya se restaron las bajas y las liqui-daciones del mes, pues de lo contrario serían como 200 mil plazas creadas.Calderón Hinojosa comentó que los datos del empleo generado es dos vec-es y medio más de lo que se hizo en la materia durante la administración anterior, encabezada por el también panista Vicente Fox Quesada. Adelantó que seguirá trabajando has-ta el último día de gobierno generan-do empleos, construyendo carreteras y terminando los proyectos críticos para Guanajuato.Asimismo expresó sentirse a gusto de que la presente administración consti-tuya uno de los periodos en que Gua-najuato tuvo más inversión pública, privada, más universidades, escuelas; “que bueno, porque hoy sin duda al-guna, hoy Guanajuato es mejor que hace seis años”. Acompañado por el secretario de Co-municaciones y Transportes, Dionisio Pérez Jácome, y el gobernador Héc-tor López Santillana, el presidente Calderón subrayó que en esta admin-istración se invertirán más de tres veces lo que se canalizó en el sexenio anterior.

México


Exhorta Córdova Vianello a Conago y #YoSoy132 a actuar con prudencia

PRI refuta lo que llama las seis mentiras de López Obrador

“Hay que ser prudentes y hay que ser pacientes”, porque el proceso terminará hasta que el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) determine si es o no válida la elección presidencial”

MEXICO, DF (NTX).- Conseje-ros del Instituto Federal Electoral (IFE) exhortaron a la “prudencia y serenidad” a los in-tegrantes de la Con-ferencia Nacional de Gobernadores (Conago) y del mov-imiento #YoSoy132, para no interferir en

el proceso jurisdiccional para calificar la elección presidencial que realiza el TEPJF. El consejero electoral Lorenzo Córdova comentó que “hay que ser prudentes y hay que ser pacien-tes”, porque el proceso terminará hasta que el Tribunal Elec-toral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) determine si es o no válida la elección presidencial”. Argumentó que la Constitución y la ley electoral marca “cuál es el libreto por venir”, ya que los cómputos finales que no están hechos en este momento tendrán que hacerlos la Sala Superior del Tri-bunal Electoral en el caso de la elección presidencial, una vez que haya resuelto todas las impugnaciones. Córdova Vianello comentó que después vendrá la calificación de los comicios y los magistrados electores tendrán que valorar todas las prue-

bas que presentaron los partidos a través de im-pugnación, y finalmente –en su caso- emitir la constancia de presidente electo.“Lo que sí es importante es generar un acompañamiento para que todos los cauces le-gales e institucionales sirvan para lo que fueron diseñados: para procesar pacíficamente to-das las inconformidades, todas las controversias”, expuso.Ese contexto de acompañamiento implica que todos los actores políti-cos y sociales actúen con respon-sabilidad, abundó el consejero del IFE. “Que asumamos que la elección to-davía no está terminada y que un ánimo entre menos crispado o ex-acerbado esté, ayudará a que estos canales fluya de la mejor manera posible esta etapa del proceso elec-toral”, declaró.

MÉXICO, DF (NTX).- El líder nacional del PRI, Pe-dro Joaquín Coldwell des-mintió las afirmaciones de seguidores del Movimiento Progresista sobre una pre-sunta desviación de recur-sos en favor de su candidato presidencial, que se haya inducido el voto, y que haya habido inequidad para los aspirantes en los medios de comunicación. En declara-ciones a la prensa, negó que gobernadores priistas hayan desviado recursos para la compra de votos para fa-vorecer la campaña presi-dencial de Enrique Peña Nieto, como afirma el Mov-imiento Progresista que re-spalda al abanderado de la izquierda, Andrés Manuel López Obrador. Acompañado por Eduardo Sánchez, vocero del Comité Ejecutivo Nacio-

nal, aseguró que en la elec-ción del 1 de julio hubo un voto razonado que premió y castigó a distintas instancias gubernamentales.Los mexicanos debemos es-tar orgullosos porque fue el proceso más limpio por el recuento de más del 50 por ciento de las casillas, confir-mando el sufragio de 19 mil-lones 200 mil votos a favor del PRI, lo que representó más de tres millones por en-cima del segundo lugar.Como ejemplo, expuso que en el Distrito Federal el can-didato a Jefe de Gobierno de la izquierda logró 63 por ciento de los votos, en tanto que López Obrador obtuvo 10 por ciento o 462 mil votos menos, y su propia votación en la elección presidencial bajó 239 mil votos respecto lo que consiguió en 2006.

Reiteró que en un hecho sin precedentes en materia de transparencia, el IFE abrió y recontó voto por voto 78 mil 469 paquetes (54.8 por ciento del total), sin que se modifi-cara la tendencia.Asimismo, dijo, el cómputo distrital confirmó que la Coalición Compromiso por México, logró el triunfo con 19 millones 200 mil votos; tres millones 329 mil más que el segundo lugar y a pesar del amplio mar-gen el PRI manifestó su aceptación a la apertura de todos los paquetes si así lo solicitaren los partidos impug-nantes ante la Sala Superior del Tribu-nal Electoral del Poder Judicial de la Federación.

México


LAYOUT

Fonts used: Trade Gothic LT Std Bold Condensed No. 20 OpenTypeTheSerif B4 SemiLight, B3 Light, B6 SemiBold Type 1

Original: Robert Newton ¬ 9-23-2011 5:23 PMLast saved: Robert Newton’s Mac Pro ¬ 9-23-2011 5:23 PMDoc name: BCBS-Today_Print-LaPrensa.indd

¬“BCBS MN “Today” Print - La Prensa”

Links: BCBSMN-FTHOA-LEFTALIGN-OOH_CMYKof116-YELLOW-CS4.aiPrinted at NoneNone

APPROVALS Mono_____ Client_____ COLORS PRODUCTION NOTES

Page #1InD: CS5

Publications: None

KEYLINE

BCB-1277-114c Newspaper Live: 9” x 5.17” Trim: 9.5” x 5.67” Bleed: None

Art Director: Copywriter:

Designer: Photo/Illustrator: Production Artist:

D BullenT LongieJ Carlsrud¬ R Newton

Account Director: Art Buyer: Producer:

Project Leader: Acct Sup/Proj Team

L HoeyE SchumacherM Rothman¬¬

C=100 M=0 Y=0 K=0 C=0 M=100 Y=0 K=0 C=0 M=0 Y=100 K=0 C=15 M=100 Y=100 K=0 C=75 M=5 Y=100 K=0

Close: ¬TBD Issue: ¬TBD

LA BUENA SALUD TAMBIÉN PUEDE SER CONTAGIOSA.

Blue Cross® and Blue Shield® of Minnesota es un licenciatario independiente sin fi nes de lucro de Blue Cross and Blue Shield Association.Blue Cross® and Blue Shield® of Minnesota es un licenciatario independiente sin fi nes de lucro de Blue Cross and Blue Shield Association.

Encuentre un plan que sea conveniente para usted en bluecrossmn.com.

L:9”

L:5.17”

T:9.5”

T:5.67”

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 / LP-1038www.laprensademn.com2323InternacIonal

Clinton expone que hay una oportunidad para la paz en Medio Oriente

JERUSALÉN (NTX).- La secretaria estadunidense de Estado, Hillary Clinton, cree que hay una oportunidad para la paz en la “incertidumbre” que vive la región desde que surgió la llamada “primavera Arabe” e instó a no desaprovecharla. Medio Oriente está “en un período de incertidumbre que va cargada también de una oportunidad” para la paz, señaló en su primera visita a Israel desde hace más de dos años y tras una reunión en Jerusalén con el presidente Simón Peres. “Amigos como nosotros debemos actuar juntos, debemos ser inteligentes, valerosos y creativos, y nadie entiende esto mejor que el presidente Peres”, señaló la canciller en rueda de prensa con el mandatario judío. La reunión, que siguió a otra con su colega Avigdor Lieberman, estuvo acaparada por los asuntos más urgentes que ambos países lidian en estos momentos: las relaciones entre Egipto e Israel, el programa nuclear iraní, y las interrumpidas negociaciones con los palestinos. Peres, que describió a su visitante como “la brisa de la libertad en el mundo”, la agradeció sus esfuerzos en relanzar las negociaciones de paz en Medio Oriente, y se explayó en qué a veces no se pueden forzar las cosas. El acuerdo entre Israel y Egipto, firmado en 1979.

Permite Israel a 25 prisioneros palestinos recibir a sus familias

JERUSALÉN (NTX).- El gobierno de Israel permitirá a 25 prisioneros palestinos que cumplen sus condenas en una cárcel en el sur israelí recibir a sus familias desde la Franja de Gaza, por primera vez en cinco años, tras un acuerdo alcanzado en mayo pasado.Este movimiento se produce a unas horas de la llegada de la secretaria estadunidense de Estado, Hillary Clinton a Tel Aviv, donde se ha entrevistado con el presidente Shimon Peres y el canciller Avigdor Liberman antes de reunirse con el premier Benjamín Netanyahu. “Cuarenta personas (las familias de los 25 presos) han llegado hace poco tiempo a la cárcel de Ramón”.En el sur de Israel, señaló una portavoz del servicio de prisiones, agregando que ahora se celebrará semanalmente visitas de familiares de presos en Gaza. Israel prohibió visitas familiares a los prisioneros de Gaza en 2007, unos meses después de que los palestinos secuestraron al soldado Gilad Schalit, mantenido en cautiverio hasta que fue intercambiado por mil presos palestinos en un acuerdo mediado por el Egipto en 2011.Israel accedió a las visitas como parte del acuerdo para ponerle fin a una masiva huelga de hambre de los presos palestinos a principios de este año.

Desmiente Berlusconi haber cambiado el nombre de su partido

ROMA (NTX).- El ex primer ministro Silvio Berlusconi desmintió haber cambiado el nombre de su Partido Pueblo de la Libertad (PDL) por el original Forza Italia, como paso previo al lanzamiento de su candidatura a la jefatura de gobierno. En una nota el ex primer ministro aclaró que la idea de cambiar el nombre al PDL era “sólo una propuesta por discutir”. Previamente, en una entrevista con el diario alemán Bild, Il Cavaliere había anunciado que el PDL dejaría su actual denominación para retornar a usar la de Forza Italia, con la que se lanzó a la política en 1994. Pero esa decisión fue criticada por algunos exponentes del PDL, un partido nacido en 2008 de la fusión entre Forza Italia y el postfascista Alianza Nacional. En particular los ex miembros de Alianza Nacional se desmarcaron del anuncio de Berlusconi, quien, según el secretario general del PDL, Angelino Alfano, se lanzará nuevamente como candidato al gobierno en las elecciones previstas para 2013. En tanto, el ex primer ministro mantuvo una reunión a puertas cerradas en su Villa Gernetto, cerca de la norteña ciudad de Monza, con economistas y políticos para discutir sobre la crisis del euro y probablemente de su futuro político. El ex primer ministro es procesado en un juicio paralelo por prostitución de menor.

Autorizan regreso de Mubarak a prisión por mejoras en su salud

MADRID (NTX).- La Fiscalía General de Egipto autorizó el regreso del ex presidente Hosni Mubarak a la Prisión de Tora, ante una mejoría en su estado de salud, a casi un mes de haber sido trasladado a un hospital por sufrir una trombosis cerebral. “El Fiscal Abdel Maguid Mahmud emitió una orden para transfererir al ex presidente Mubarak del Hospital Militar de Maadi a la prisión de Tora, después de una mejora en su salud”, informó este lunes la Fiscalía General, según un reporte de la agencia MENA.En un comunicado, la Fiscalía explicó que la decisión del traslado del ex presidente egipcio a la cárcel fue tomada por el procurador general, luego se que el equipo de médicos que lo atienden confirmaron que está en condiciones para ello. “La salud de Mubarak es actualmente estable con medicamentos y se considera buena para alguien de su edad. Por esos motivos, el comité resolvió que no existe justificación para que Mubarak permanezca en el hospital de Maadi”, destacó. El portavoz de la Fiscalía General, el juez Adel Said, indicó por su parte, que Maguid Mahmud ha informado al Ministerio del Interior y la Administración Penitenciaria sobre su decisión para que se adopten los pasos necesarios para el regreso de Mubarak a la cárcel.


WWWAAANNNTTTEEEDDD:::

SSSOOOMMMEEEOOONNNEEE WWWIIITTTHHH EEEXXXCCCEEEPPPTTTIIIOOONNNAAALLL AAABBBIIILLLIIITTTIIIEEESSS TTTOOO JJJOOOIIINNN AAA TTTEEEAAAMMM OOOFFF TTTHHHEEE

SSSAAAMMMEEE!!!

LLLOOOOOOKKKIIINNNGGG FFFOOORRR AAA PPPOOOSSSIIITTTIIIOOONNN OOOFFF RRREEESSSPPPOOONNNSSSIIIBBBIIILLLIIITTTYYY WWWIIITTTHHH OOOPPPTTTIIIOOONNNSSS FFFOOORRR GGGRRREEEAAATTT TTTRRRAAAIIINNNIIINNNGGG AAANNNDDD

EEEXXXPPPEEERRRIIIEEENNNCCCEEE IIINNN TTTHHHEEE FFFIIIEEELLLDDD OOOFFF WWWOOORRRKKKIIINNNGGG WWWIIITTTHHH MMMIIINNNOOORRRIIITTTYYY YYYOOOUUUTTTHHH???

TTTHHHIIISSS MMMAAAYYY BBBEEE TTTHHHEEE PPPOOOSSSIIITTTIIIOOONNN FFFOOORRR YYYOOOUUU...

JJJOOOBBB PPPOOOSSSTTTIIINNNGGG PPPAAACCCTTT FFFOOORRR FFFAAAMMMIIILLLIIIEEESSS CCCOOOLLLLLLAAABBBOOORRRAAATTTIIIVVVEEE

111 FFF///TTT PPPOOOSSSIIITTTIIIOOONNN

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 / LP-1038www.laprensademn.com2525De Interes

Orquesta Adolescente

La Orquesta Adolescente es una agru-pación formada por jóvenes venezo-lanos que se constituyó en el año 1995 gracias al apoyo del Señor Luis Francis-co El Negro Mendoza y Porfi Baloa, más el sello discográfico que los vio nacer Korta Record`s.

El innovador estilo de ejecución del gé-nero salsero de la banda pronto fue lla-mando la atención por su particularidad única de composiciones y de combina-ciones de ritmos e instrumentos como trombones el saxo barítono, estilo par-ticular que hizo que en pocas semanas de su primer lanzamiento la Orquesta se convirtiera en todo un suceso a nivel nacional e internacional.

La orquesta ha realizado giras por todo el mundo visitando países como Chile, Colombia; Perú, Costa Rica, México, Ecuador, Argentina, Holanda, Bélgica, Alemania, Suiza, Italia, Estados Unidos, Japón, y muchos otros.

En la actualidad podemos decir que cu-atro continentes han disfrutado del sa-bor desbordado de esta orquesta, la cual ha roto esquemas y de manera especial la barrera del idioma, logrando que hombres, mujeres, jóvenes y adultos coreen y bailen cada una de las melo-días que interpreta esta agrupación que sin duda alguna se ha convertido en fiel embajadora de la música tropical y del talento venezolano. Por esto ha sido merecedora de innumerables premios.

A principios del 2011 Porfi Baloa decide emprender su carrera como solista ll-evando consigo a Everson Hernández, Ángel Delgado y varios de los músicos. Por lo Cual la Orquesta Adolescent´s bajo los derechos de Luis Francisco el Negro Mendoza y Korta Record´s deci-den Sumarle a Oscar Arriaga, la reno-vación del tren delantero, junto a Nés-tor Rivero, Lenin Pineda y Juan Carlos Lobo.

En la Actualidad la Orquesta Adoles-centes está mas Viva que nunca, recor-riendo los cuatro continentes realizando presentaciones y agotando las plazas.

La Orquesta Adolescentes con más de 16 años de Carrera musical y un total de 13 Vocalistas que marcaron la historia de la Banda, han contagiado al mundo entero con sus Ritmos y Canticos Úni-cos que no dejan de Sonar en las emiso-ras de habla Hispana.

Este viernes 27 de Julio no pierdas la oportunidad de verlos en vivo, en El Nuevo Rodeo en Minneapolis, allí es-tarán en escena Néstor Rivero, Juan Carlos Lobo, Lenin Pineda y Oscar Arriaga con su nueva producción “Siénteme” .

Fuente:http://www.facebook.com/pages/ORQUESTA-ADOLESCEN-TES/13902793679

MAS VIVA QUE NUNCA

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 / LP-1038www.laprensademn.com2626 De InteresEdición No. 418 »» Semana del 13 al 19 de Julio de 20127VidaySabor

Preparándose para la Acción DiferidaEl Programa de Acción DiferidaEl 15 de Junio del 2012, la Secretaria Janet Napoli-tano anunció que la administración y las agencias relacionadas con el Servicio de Inmigración, van a dejar de deportar a jóvenes indocumentados que cumplen ciertos requisitos. Aquellos que cumplan con estos requerimientos, pueden reci-bir un beneficio llamado “Acción Diferida.” Los requisitos son: (1) Haber llegado a los Estados Unidos antes de haber cumplido los 16 años; (2) Haber vivido en los Estados Unidos continua-mente por lo menos desde el día 15 o 16 de Junio del 2007 hasta el 15 de junio del 2012 (también, la persona tiene que haber estado presente en los Estados Unidos el día 15 de Junio del 2012); (3) Estar estudiando o haberse graduado de la secundaria o haber obtenido un diploma equiva-lente al diploma de la secundaria o ser veterano del ejercito de los Estados Unidos; (4) No tener una convicción por una felonía, un delito menor significante, múltiples delitos menores, ni que la persona represente una amenaza para la seguri-dad del país; y por último, (5) No haber cumplido 31 años de edad para el 15 de Junio del 2012.

Qué es Acción Diferida?La Acción Diferida es un acto de discreción que el gobierno puede usar para decidir que no va a iniciar procesos de deportación en contra de una persona. El gobierno ha usado esta acción por muchos años. Por ejemplo, después del huracán Katrina, el gobierno les dio Acción Diferida a los estudiantes extranjeros que no podían regresar a sus universidades por causa del huracán.

No hay ninguna ley formal, ni regulación especí-

fica para dar el beneficio de Acción Diferida. Es solo un acto de discreción gubernamental. Cu-ando el gobierno le otorga Acción Diferida a una persona, normalmente es por un tiempo limitado y la persona tiene que renovar el beneficio cuando este se venza. Con el programa actual, la Acción Diferida será valida por dos años, con posibilidad de ser renovada.

Si el gobierno le da Acción Diferida a una per-sona, esta misma puede solicitar un permiso de trabajo. La Acción Diferida no representa un es-tatus legal en los Estados Unidos, ni le abre el camino para pedir residencia ni ciudadanía en el futuro. Es solo un acuerdo de que el gobierno, en ese momento, no va a comenzar un proceso de deportación en contra del beneficiado.

Que Tipo de Documentos Debo Empezar a Guardar para que Jóvenes que Puedan Solicitar la Acción Diferida?El Departamento de Seguridad Nacional no ha creado una lista detallada de cada documento que una persona necesita para pedir la Acción Diferida. Sin embargo, este articulo lista reco-mendaciones de documentos que una persona puede empezar a guardar si esta cree cumplir con los requisitos necesarios.

Cada solicitante tendrá que comprobar su identi-dad. Normalmente, uno puede probar su identi-dad con una copia del acta de nacimiento tradu-cida al ingles. También es buena idea obtener un pasaporte de su país de origen.

Cada solicitante tendrá que probar que cumple

con los requisitos de educación. Si el solicitante se graduó de una secundaria en los Estados Uni-dos, debe comunicarse con la escuela para pedir una copia certificada de su diploma y sus libretas de clases y calificaciones. Es recomendable que la escuela le dé una copia certificada. Si todavía está asistiendo a la escuela, puede obtener su libreta de calificaciones y una constancia de la escuela confirmando que está asistiendo a clases o que va a asistir cuando las clases empiecen de nuevo en el otoño. Si el solicitante recibió su G.E.D., debe obtener una copia certificada del diploma.

Cada solicitante tendrá que probar que no está descalificado por causa de un delito. Entonces es recomendable que la persona obtenga copias cer-tificadas de disposiciones finales de las cortes con las que haya entrado en contacto, así como copias certificadas de los reportes de la policía, si es el caso. Cabe aclarar que si una persona ha cometi-do algún delito, debe reunirse con un abogado(a) para obtener una evaluación completa de su sit-uación antes de mandar cualquier solicitud al Servicio de Inmigración.

Cada solicitante tendrá que probar su presencia continua en los Estados Unidos. Estas pruebas son quizá las más difíciles de recaudar porque los solicitantes en su mayoría son jóvenes y algunos de ellos no tienen mucha documentación. El go-bierno recomienda que provean lo siguiente para probar su presencia en los Estados Unidos: Regis-tros financieros, registros médicos, registros esco-lares, registros de empleo y registros del ejército. El gobierno no ha descrito todavía que cantidad de documentación será necesaria. Pero es reco-mendable que una persona obtenga la mayor cantidad de documentación posible.

Si un(a) solicitante es un(a) joven que no tiene las pruebas listadas anteriormente, tendrá que bus-car otro tipo de documentación para probar los

datos de su caso. Todavía no hay instrucciones muy claras de parte del gobierno a cerca de que otro tipo de documentación puede ser presen-tada.

Pero se recomienda que las personas interesadas empiecen a guardar cierto tipo de documentos. Por ejemplo, si la persona tiene historia de con-tacto con el Servicio de Inmigración, debe guard-ar cualquier documento que tenga relacionado con este contacto, incluyendo aplicaciones para beneficios y ordenes de deportación. Otro tipo de documentos que quizá ayuden a una persona son: Actas de nacimiento de hijos(as) nacidos(as) en los Estados Unidos, actas de matrimonio en los Estados Unidos, facturas de gastos bajo su propio nombre, papeles de impuestos, recibos del pago de la renta, contratos para rentar vivienda que contengan los nombres de los solicitantes, cualquier recibo con fechas, estados bancarios o de tarjetas de crédito y documentación del se-guro médico. Si aun así, la persona todavía no tiene ningún tipo de documentación, debe re-unirse con un(a) profesional para tratar de de-terminar algún otro aspecto de su vida del cual pueda obtener pruebas validas.

Finalmente, aún no hay mucha información ofi-cial sobre este proceso de Acción Diferida. Por eso este artículo tan solo sugiere cosas que un so-licitante potencial y su familia pueden hacer en este momento. Nadie puede meter un a solicitud hasta que el gobierno publique las instrucciones. Entonces es muy importante leer las noticias y ponerle atención a todos los medios de comu-nicación para saber cuando son divulgadas las instrucciones. Hasta entonces, recomiendo que las personas que quizás sean elegibles, obtengan una evaluación profesional de su caso individual y que no envíen ninguna solicitud hasta no saber si efectivamente son elegibles.

Este artículo fue escrito por la abogada Liz Knoot de la oficina de Binsfeld & Engebretson, P.A. No hay nada descrito en este artículo que pueda ser considerado como un consejo legal. La información en este artículo es tan solo información básica. La abogada Knoot recomienda que cada persona que piensa solicitar algún beneficio del gobierno, consulte con un(a) abogado(a) para obtener un consejo legal comprensivo antes de actuar. Si tiene más preguntas sobre el programa de Acción Diferida, puede comunicarse con Liz Knoot o la oficina de Binsfeld & Engebretson, P.A. al 612-339-0033 o en el internet en www.fbelegal.com.

BINSFELD & ENGEBRETSON, P.A.M!ti Allen Binsfeld, J.D. Rachel En#bretson, J.D. Elizabe$ Knoot, J.D.

8011 34th Avenue South, Suite 245Bloomington, MN 55425www.fbelegal.com

T 612.339.0033F 612.339.3240

8011 34th Avenue South, Suite 245Bloomington, MN 55425www.fbelegal.com

T 612.339.0033F 612.339.3240


Century College is a member of the Minnesota State Colleges and Universities system. We are an affirmative action, equal opportunity employer and educator. This document can be available in alternative formats to individuals with disabilities by calling 651.779.3354 or 1.800.228.1978 x 3354 or Minnesota Relay Service at 1.800.627.3775 (voice/TTY).

Bike…Walk…Roll…Bike…Walk…Roll… Bike…Walk…

Te Invitamos a compartir …

Un Día Divertido en Familia

en el

Midtown Greenway Bike…Walk…Roll…Bike…Walk…Roll… Bike…Walk…Roll…Bike…Walk…Roll… Bike…Walk…Roll…Bike…Walk…Roll…

Ven acompáñanos a …

CELEBRAR … el anuncio del

“Dream Act Temporario” y las nuevas oportunidades para los jóvenes indocumentados.

EDUCAR …aprende mas sobre la

nueva póliza de inmigración del Presidente Obama a la suspensión de deportaciones a los jóvenes indocumentados.

Domingo – 29 de Julio

10 am – 3 pm En el Midtown Greenway entre las avenidas de Chicago y Bloomington Además: Recibe chequeos de salud gratis por Allina Health, música, juegos, regalos, comida, y mas…

Comenzaremos en frente de las oficinas de Midtown Greenway Coalition en 11th Ave.

¿Te gustaría promover tu programa? Comunícate con Marque Jensen 612-990-5435

Midtown Greenway Coalition

Minnesota Immigrant Freedom Network Minnesota Immigrant

Freedom Network

TOWING

GRUAS MORAN

MORAN’S TOWING

MORAN’S

MORAN’S

Servicio de Gruas las 24Hrs.

TOWINGMORAN’S

TOWINGMORAN’S

TOWING

MORAN’STOWING Inc .

Mecanica General

Towing and Recovery ServiceAyudamos Abrir tu Ccarro

Servicio de Junke

1 3 6 5 P i e r c e B u t l e r R o u t eS t . Pa u l , M N 5 5 1 0 4

L l a m e p a r a t o d a E m e r g e n c i a( 6 1 2 ) 4 9 0 - 7 5 1 3( 6 1 2 ) 4 9 0 - 7 5 1 5

( 6 1 2 ) 4 9 0 - 7 5 1 3( 6 1 2 ) 4 9 0 - 7 5 1 5

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CARDS.pdf 5/8/2011 11:12:13 AM

SE PAGA CASH

Gruas Moran

POR JUNKERS Y CARROS REPARABLES

VIERNES 20 DE JULIO DE 2012 / LP-1038www.laprensademn.com2828 Tecnología

PRISA Radio, compañía internacional de medios, lanza Buluba.com el prim-era website legal de letras de canciones completamente gratuita, que ofrece a partir de hoy un catálogo inicial ya dis-ponible de más de 70,000 canciones de todos los tiempos y diversos géneros musicales de los más prestigiosos au-tores que, bien compuestas por ellos o por otros relevantes compositores, han sido interpretadas por los más grandes artistas de todas las épocas.En Buluba convivirán las letras de Ale-jandro Sanz, Sinatra, Joaquín Sabina, Serrat, La Oreja de Van Gogh, Estopa, Quintero, León y Quiroga, o las de Sha-kira, Maná, Juanes, Pereza, Adele, Lady Gaga, Amy Winehouse, REM o Cold-play, pasando por los Rolling Stones, The Beatles, Bob Dylan, Mecano, Bruce Sprigsteeen, U2, Madonna, Queen y Me-tallica, entre muchos otros. Para ser esto posible, sin romper alguna ley de copyright o derechos de autor, PRISA Radio ha cerrado un acuerdo con importantes editoras del mundo musi-cal y ha adquirido los derechos de casi 7 millones de letras de canciones para

Buluba.comBuluba.com es una web de navegación intuitiva que facilita al usuario la lo-calización de sus canciones favoritas, tanto los últimos éxitos de los artistas del momento como canciones de todos los tiempos, y hace posible compartir el contenido con amigos, enlazar en redes sociales, acceder a la página con todas las letras publicadas del artista, buscar contenidos e imprimir los textos o repor-tar posibles errores de las letras.Buluba.com ofrece un catálogo legal, gratuito y de calidad de los temas musi-cales más relevantes gracias a la licencia que permite el acuerdo alcanzado entre PRISA Radio y las más destacadas edi-toras musicales: (EMI MUSIC, UNIVER-SAL, SONY MUSIC ATV, PEERMUSIC ESPAÑOLA, M20, WARNER/ CHA-PELL, MUSIC, BMG RIGHTS, UNIÓN MUSICAL EDICIONES, EDICIONES QUIROGA, CLIPPERS, Blanco y Negro, entre otras muchas), que pone de mani-fiesto el compromiso con el respeto, la defensa y la promoción de los derechos de autor de PRISA Radio, los editores musicales y los autores y artistas.

Hay lugares donde el acceso a Internet es mas que una comodidad una nece-sidad, sobre todo para invitados, hués-pedes o centros de servicio. Sin embar-go poner computadoras ahí representa no solo una mayor inversión sino mas costos relacionados al mantenimiento de equipo y seguridad. Para estas situa-ciones HP ha creado una solución, el monitor HP Passport 1912nm. Un moni-tor de 18.5 pulgadas que se puede co-nectar al Internet y permite un acceso básico a servicios de web. También, al no tener necesidad una computadora, se eliminan muchos problemas por mal

uso, viruses o spam. Dando así mas se-guridad a las empresas que desean dar servicio a sus clientes mientras esperan ser atendidos.Es ideal para el lobbie o recepción de una oficina, cafés, aeropuertos, hospi-tales y hoteles. El HP Passport 1912nm provee de una solución donde los visi-tantes bien pueden revisar su email, sus redes sociales e inclusive ver videos y escuchar música. Inclusive pueden usar la entrada de tarjetas SD para subir fo-tos a alguno de los servicios en línea. La instalación del monitor es sencilla, solo se requiere una conexión regular

USA GATEWAY TRAVELEstablecido desde 1984Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

MexicoBogotaGuadalajaraVenezuela LeonGuayaquil Morelia

Lima MonterreySantiago ChileTorreonBuenos AiresEl SalvadorMadrid

GuatemalaLondresSan PedroParis Managua

Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

Ofrecemos crucerosal mejor precio

Oficina Principal: Dallas1-800-378-6988

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Llama para tu mejor cotización:

USA GATEWAY TRAVEL

Ofrecemos cruceros al mejor precioTarifas sujetas a cambio sin previo aviso restricciones aplicanwww.tktlatino.com

Oficina Principal: Dallas

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 752441-800-983-5388

(ESTABLECIDOS DESDE 1984)

MEXICOSALVADORGUATEMALASAN PEDROPANAMASANTIAGO

$178$257$247$247$247$530

MANAGUABUENOS AIRESBRASILCOSTA RICALIMACARACAS

$290$576$528$333$468$350

Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON

HOUSTON:1-800-938-5388

713-988-23319889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036

Minneapolis

612-872-08781300 NE Godward St. Suite 3120Minneapolis MN 55413

Buluba.com, el sitio con las letras de canciones GRATIS ¡y en forma legal!

Presenta HP un monitor con acceso a Internet

de red Ethernet, el monitor incluye un teclado y un mouse para su uso, además de un lector de USB y otro de tarjetas SD, tales como las que usan la mayoría de las cámaras digitales modernas. Su pantalla de 18.5 pulgadas de 1366 x 768 pixeles, da suficiente área para realizar cualquier tarea, ocupando un espacio de escritorio mínimo. El diseño elegante y moderno del Passport 1912nm lo hacen un excelente accesorio que armoniza con toda decoración.El monitor es certificado ENERGY STAR® y puede ser configurado en

varios idiomas en su interfaz de usu-ario. Esta además respaldado por una garantía de tres años por parte del fab-ricante HP.Es una excelente opción para negocios e inclusive para escuelas donde los peque-ños no tienen mucho conocimiento de la operación de una computadora. Este monitor es parte de las nuevas solucio-nes de HP, que sabe que el mercado esta constantemente evolucionando. HP esta posesionándose para solucionar esas nuevas demandas con productos nuevos e innovadores.

El dia de hoy, Steve Ballmer, CEO de Mi-crosoft realizó en San Francisco la pre-sentación oficial de la nueva edición de la suite de software de negocios Office.

La nueva versión del popular software presenta una nueva interfase, con dis-eño más intuitivo y creada para funcio-nar con todo tipo de dispositivos, ya sea teclado, mouse, stylus, pantallas sen-sibles al tacto, etc. ya sea en computado-ras personales, tabletas hasta teléfonos.

Además, el nuevo Office además aprove-cha todas las mas nuevas tendencias de la tecnología actual, es mas social, traba-

ja con servicios en la nube, siempre esta actualizado y hasta funciona con Skype. El nuevo Office esta fundado en un nue-vo modelo de servicio de suscripción, lo que garantiza actualizaciones perman-entes, además por cada suscripción to-dos los miembros de una familia pueden usarlo en sus dispositivos.

Los modelos de suscripciones que se anunciaron y de los cuales todavía no se sabe sus costos son tres:Office 365 Home Premium: diseñado para familias y consumidores, incluye además 20 Gb de espacio en SkyDrive y 60 minutos de Skpe mundial al mes.Office 365 Small Business Premum: dis-eñado para negocios pequeños, incluye email de negocios, calendarios compar-tidos, herramientas web y conferencias en HD.Office 365 ProPlus: diseñado para usu-arios corporativos con necesidades avan-zados y flexibilidad de administración.La versión de Office Home y Estudi-antes será además incluida en todas las tabletas estén basadas en procesadores ARM/Windows8 incluyendo la propia Surface de Microsoft.Para aquellos que deseen probar el soft-ware, un preview esta disponible gratis dando click aquí.A continuación esta un video promocio-nal del nuevo Office 2013.

Presenta Microsoft el Office 2013


El U.S. Army renovó su alianza con la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (League of United Latin Ameri-can Citizens, LULAC) para continuar ofreciendo a los estudiantes los recursos y la capacitación en liderazgo necesarios para alcanzar el éxito en el actual mercado competitivo.

Como auspiciante de la Exposición y Convención Nacional Anual de LULAC número 83, del 25 al 30 de junio en Orlan-do, Florida, el Army, a través de sus repre-sentantes, destacará los numerosos recur-

sos económicos y educativos disponibles para los estudiantes.

Además, el Army montará un puesto de exhibición interactivo en la Feria de Car-reras y Exposición de LULAC, donde los asistentes a la convención podrán conocer más sobre los beneficios y las oportuni-dades del Army.

La alianza del Army con LULAC también incluye el apoyo sostenido de program-as de desarrollo de la juventud como el Seminario de Liderazgo Juvenil en Wash-

ington del Centro Educativo Nacional de LULAC (LNESC).

Mediante su apoyo a LNESC, el Army pro-vee recursos educativos y capacitación en desarrollo del liderazgo a jóvenes en los 14 centros locales de la organización ex-tendidos por todo el país. Esta alianza se centra en la difusión de las posibilidades de seguir carreras en áreas claves como la ciencia, la tecnología, la ingeniería y la matemática.

“Sabemos que para el Army tanto la edu-cación como la diversidad étnica son prio-ridades, por lo que nos sentimos honrados de asociarnos con LULAC para ayudar a que la formación universitaria sea una re-alidad para muchos latinos jóvenes”, afir-mó el teniente general Jefforey A. Smith, general comandante del Comando de Ca-detes del U.S. Army y de Fort Knox.

“Mediante un esfuerzo de equipo, somos capaces de ofrecer a miles de estudiantes y a sus padres información sobre asisten-cia económica y recursos educativos dis-ponibles a través del Army.

La falta de recursos económicos no de-bería ser una barrera para obtener un tí-tulo universitario y comenzar una carrera exitosa”.

Según el Centro Hispano PEW, la inscrip-ción universitaria de los hispanos se en-cuentra en su pico máximo. Sin embargo, la tasa de obtención de títulos universita-rios entre los miembros de esta población se encuentra retrasada en comparación con otros grupos étnicos importantes.

En el informe Condition of Education del

2010 emitido por el Centro Nacional de Estadísticas Educativas (National Center for Education Statistics, NCES), se pun-tualiza que los hispanos promediaron una tasa del 13% de obtención de títulos universitarios, ocupando el cuarto lugar detrás de los asiáticos y de los isleños del Pacífico (52%), los blancos (38%) y los af-roamericanos (19%).Estos datos cobran particular importancia dado que, según el Centro de Estadísticas Laborales, se proyecta que los hispanos corresponderán a tres cuartas partes del crecimiento de la población laboralmente activa hacia el 2020.El compromiso del Army con el mejora-miento de los logros académicos de los estudiantes y con el fortalecimiento de las habilidades de liderazgo queda demostra-do a través de programas como March-2success.com y Army Junior ROTC.

Estos ayudan a que los alumnos con-tinúen estudiando, mejoren sus notas y las tasas de graduación, lo que ofrece una plataforma de becas para estudiantes que buscan un título universitario.

FUENTE U.S. Army

Por una juventud bien preparada

El Army y LULAC renuevan el compromiso mutuo a fin de preparar a los jóvenes para el éxito académico y profesional


Legalizaciones Rivera LLC.empresa lider en todo tipo de legalizaciones e importaciones, sirviendo con experiencia a todos nuestros connacio-nales y publico en general.Legalizamos tu auto, camioneta, maquinaria pesada, trailas,motos, tractocamiones etc...Si tu auto esta en mexico,

tambien te lo legalizamos, importamos llantas rin 22Cotizaciones Gratis

Llamanos al 612-605 06 85 o visitanos en el 1317 E. Lake st. Minneapolis MN. Legalizaciones Rivera LLC.

Lo mas sencillo y facil en legalizaciones e importaciones

Instalaciones Dishnetwork y Direct TV. Reparaciones, mudanzas, para cuentas nuevas. Todo lo que ocupes en sistemas de DishNetwork yDirect TV. Precios Economicos . Llama a José Antonio 952-2215614

ATENCION!! TU QUE BUSCAS TRABAJO.. Rice Palace Buffet solicita para tiempo completo: PANADEROS y Cocineros con mínimo 2 anos de experiencia CONTRATACION INMEDIATA. Interesados deben de ser mayores de 18 anos y tener conocimientos básicos de ingles, Quieres tra-

bajar en RICE PALACE BUFFET? comunícate al 651-776-8888.Si eres Panadero con experiencia llama ya.. 651-776-8888. 651-776-8888

Reparamos tu computadora, instalamos programas para tusnecesidades, removemos virus e instalamos antivirus

llama al (952) 686-8076 para mas informes

Se buscan Rooferos y pintores con experiencia.Tienen que contar con transporte y tienen que hablar

un poco de Ingles. Interesados llamar a Mark 612-823-8552 olinea en Español 612-823-8059

Compramos carros reparables y carrospara Junke, Servicios de GRUA en todo Minnesota

Y Mecánica en General Llamar a José al (612) 385-3605 O al (612)964-0627

HOROSCOPOSPor: El Brujo del Tarot

612.964.1232

Tu problema básicamente radica en la tendencia a exa-gerar demasiado, debido a tu

inseguridad y el temor que tienes de que no se te tome en cuenta, hagas lo que hagas.

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Eres tradicional en tu manera de pensar, por eso encuentras

difícil acoplarte a un modo de pensamiento más moderno y audaz, donde tengas que

aceptar nuevas técnicas.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Eres extremista en tus relaciones y debes aprender el arte de amar tier-namente. Permite que los demás te demuestren su amor, sin necesidad de forzar situación alguna.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Es esencial que compartas tu vida, pero la entrega debe ser total; lo más importante es el mutuo respeto. Respecto a tu salud, puedes tener algunos problemas con tu espalda.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Desarrollarás tu aspecto emocional a través del trato con gente madura y seria; con tu pareja es posible man-tener una relación permanente, siempre que se respeten.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Busca en el pasado, por el cual sientes afecto, tomando sólo las experiencias que necesitas para adaptarte con inteligencia a los proble-mas presentes y futuros.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Te cuesta trabajo actuar desa-pasionadamente y en forma

justa, ya que tu gran sensibilidad obstaculiza lo que dices y haces, fre-

cuentemente confundes la realidad con la fantasía.

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Sustituye tu miedo por el valor de aceptar lo que es obvio; cambia tu actitud negativa por planes positivos que te permitan enfrentar con opti-mismo tus obligaciones.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Las actividades más aconsejables son en las que ayudes a los demás o algunos programas de asistencia pública, los cuales serán canales de expresión útiles para ti.

CANCER 20 de Junio a 20 de Julio.

La formación que recibiste en tu infancia te ha inhibido para usar tu imaginación y explotar tu talento. Puedes tener poco criterio al externar opiniones sobre los cambios.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

En la investigación y uso de la tecnología tendrás acceso a los canales de expresión adecua-dos, si no inmediatamente, cu-ando tengas más preparación. Aprovéchalo!

Eres una persona talentosa, lo que te permitirá triunfar en tu trabajo; pero ten cuidado con gente abusiva que te halaga ha-ciéndote creer que sólo tú puedes ayudarlos.


ESTUDIA, APRENDE Y SUPERATE!!!

Quieres lograr tus metas y salir adelante

en este país?

Aprende: “INGLES, MECANICA AUTOMO-TRIZ, COMPUTACION

o CONTABILIDAD”

Llamanos y pregunta como podemos ayudarte hasta con un 60% u 80%

del Valor total delprograma tel. gratis

1-866-374-5045

Seasonal Public Works PositionCity of Brooklyn Center

Visit website at www.cityofbrooklyncenter.org. Deadline 7/27/12

FT Records TechnicianCity of Brooklyn Center

Full time Police Records Technician. Visit website at

www.cityofbrooklyncenter.orgDeadline 7/27/2012

Servicio de AbogadoAbogado Jerry Lewis ayuda con casa criminales, DWI, Violencia familiar e inmigración, casos de

drogas, accidentes personales e inmigración.

CONSULTA GRATIS

Servicio las 24 hrs. 612-876-1821

ESTAS BUSCANDO TRABAJO???Si eres Tecnico con experiencia para instalar sistemas de Televisión por Satélite para las Compañías, DishNetwork

y Directv. Con excelente oportunidad y trabajogarantizado. Favor de comunicarse

con Danny España al numero 1-773-313-9114

Volunteer as an English Teacher or Classroom Tutor with the Minnesota Literacy Council

Help adult refugees and immigrants learn the reading, writing and speaking skills needed to thrive in the U.S. Morning, afternoon or eve-ning classes are available throughout the Twin Cities. The literacy coun-cil provides training and support. Interested? Contact [email protected] or call Allison at 651-251-9110. Or visit www.mnliteracy.org/

volunteers/opportunities/adults

On-Call FirefighterCity of Brooklyn Center

Must live within 6 minutes of a BC firestation. Preference given to

individuals available between 6 a.m. – 6 p.m. Apply on-line atwww.cityofbrooklyncenter.org

Deadline: 8/10/12.

Clasificados La Prensa de Minnesota

License # 20639323

Promocione su negocio o servicioCompre su espacio en nuestra edición del 2012-2013 e inmediatamente lo incluiremos en nuestra Edición Digital completamente gratis.Más de 40,000 personas lo usan para buscar servicios y negocios, más de 100,000 visitan nuestra edición digital en el web www.directoriodeminnesota.com

¡Llámenos ahora!

Excelentes Resultados

No se quede fuera...

Latino Communications Network, la mejor manera de llegar a la Comunidad Latina en las Ciudades Gemelas. ¡Gracias por su preferencia!

latino

communications

network

612.729.5900

FAMILIA SILVAEST. 1979

®

Gran Inauguración

5 de agosto de 12pm a 3pmMÚSICA, COMIDA, ANTOJITOS PARA PROBAR

Y SORPRESAS PARA LOS NIÑOS

El Burrito Mercado en el Global Market

TENEMOS PRODUCTOS MEXICANOS, LATINOS, CARIBEÑOS DE CENTRO Y SUDAMÉRICA.CARNES EMPACADAS PARA LLEVAR COMO CHORIZO CASERO, QUESOS Y CREMAS.

COMIDAS EMPACADAS LISTA PARA CALENTAR Y COMER, MUCHOS GUISADOS, TAMALES, ARROZ, FRIJOLES, SALSAS, POSTRES... Y MUCHO MAS.

CAFETERÍA CON COMIDAS CALIENTES DIARIO, CARNITAS, CHICHARRÓN, TAQUITOS DORADOS Y MUCHO MAS.

GLOBAL MARKET: 920 E LAKE ST. #118, MINNEAPOLIS, MN 55407 | PH 612-612-224-9286

la prensa - 1038

Documents