100%

ESP

AÑ

OL

MIN

NEA

POLI

S DEL

27

DE

AGO

STO

2 D

E SE

PTIE

MBR

E D

EL 2

010

\ V

OL.

XVI

II \

N° 9

39 W

WW

.LAP

REN

SAD

EMN

.CO

M

Agregó que los gobiernos estatales se deslindan de la lucha contra la delincuencia El Presidente Calderón dijo que el gobierno estadounidense, no

está cooperando, pues no baja la venta de armas ni su consumo de drogas

irresponsable EEUU

frente a drogas y armas:Calderón

VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.com2

Página2F O T O G R A F I A S

3VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.com

VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.com4

Mario DuarteFounder

Alberto MonserrateDirector Adjunto

Juan Carlos AlanisDirector Adjunto

Rigoberto CastroNews Editor

Anthony CarranzaJuan Mojarra

Staff Writer

Jorge AmérigoErick Alvergue

Carlos GuerreroGraphic Designers

Andrés CidPhotography

Claudia LópezAccounting and Administration

Karla OrtizTanya Alvergue

Rosbel GarzaAndres CidAreli Cruz

Sales

Ricardo VilledaReception

Luís SánchezDistributión

NotimexNewsComm

PR-NewswireWire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de:

Latino Communications Network1516 E. Lake St. Suite 200

Minneapolis, MN 55407Teléfono: (612) 729.5900

Fax: (612) 728.0371www.lcnmedia.com

www.laprensademn.comwww.gentedeminnesota.com

www.vidaysabor.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista

de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications

Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio

sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino

Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad

del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros

anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de

publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Créditos

MEXICO, DF (NTX).-

El vocero de la Estrategia Nacional de Seguridad Pública, Alejandro Poiré Romero, dijo que se investiga si las 72 víctimas encontradas

en un rancho de San Fernando, Tamaulipas, corresponden a inmigrantes indocumentados, que serían procedentes de El Salvador, Honduras, Ecuador y Brasil, asesinados por el crimen organizado.Asimismo, sostuvo que se sigue la pista de las extorsiones y secuestros de bandas de la delincuencia organizada como consecuencia de la lucha que mantiene el cártel del Golfo y “los Zetas” por el control del territorio en Tamaulipas.Abundó que “las instituciones mexicanas han golpeado las estructuras operativas de los criminales, así como sus ingresos económicos y por ello recurren a la extorsión y al secuestro de migrantes, así como al reclutamiento de éstos para obligarlos a formar parte de sus grupos de sicarios”.Por ello, argumentó que el Estado mexicano debe proseguir en esta lucha contra el crimen organizado con acciones más contundentes y coordinadas entre los tres poderes y los tres órdenes de gobierno.A su vez, el vocero de la PGR, Ricardo Nájera Herrera, informó que se iniciaron las averiguaciones correspondientes tanto del orden federal como del fuero común, ambas por homicidio y lo que resulte, y aclaró que hasta las 13:00 horas de hoy el sobreviviente al ataque en el que murieron las 72 personas rinde declaración ante el ministerio público con asistencia médica y psicológica.

Ambos funcionarios reiteraron que toda la información que se ha presentado es de “carácter preeliminar porque aún no hay datos formales, oficiales, ni ministeriales”. Explicaron que este sobreviviente dijo ser ecuatoriano y presenta una herida de arma de fuego en el cuello, pero dio datos suficientes para localizar el lugar donde se encontraban los 72 cuerpos, 58 hombres y 14 mujeres; sin embargo, “aún no hay confirmación alguna ni de las nacionalidades, ni del carácter migratorio en que se encontraban esas personas”.El vocero de la PGR informó que los cadáveres ya fueron levantados por el Ministerio Público Federal que trabaja en coordinación con la Procuraduría General de Justicia de Tamaulipas, y que en las próximas horas serán trasladados al Servicio Médico Forense de ciudad victoria para hacer para hacer las necropsias de ley.Agregó que el menor detenido es mexicano originario del estado de Veracruz, y quien también está a disposición del Ministerio Público de la Federación.A su vez, el subsecretario para América Latina y el Caribe de la Secretaría de Relaciones Exteriores, Salvador Beltrán del Río, informó que ya se realizaron las diligencias necesarias para informar a las representaciones consulares y diplomáticas de los países señalados con el fin de que coadyuven en la identificación de los cadáveres y determinar si son inmigrantes.Informó que la SRE ofrece todas las facilidades al personal consular y diplomático para que hagan su trabajo de identificación y en su caso de repatriación de los cuerpos.

Por otro lado, explicó que desde hace varias semanas la cancillería ha sostenido reuniones diversas con funcionarios de los gobiernos centroamericanos y de Sudamérica, así como con personal diplomático para alertar sobre los riesgos que implica para los migrantes el cruce del territorio nacional en calidad de indocumentados.Además, para que se diseñe una estrategia en la que participen varios países para atender la problemática de seguridad de los inmigrantes.Los representantes de la Secretaría Armada de México, de la PGR, del Gobierno Federal y de la SRE se sumaron a la condena que hizo Alejandro Poiré de los hechos, quien señaló la necesidad “de que haya una corresponsabilidad en esta lucha por parte de gobiernos estatale y municipales para frenar la violencia”.El vocero de PGR indicó que hasta el momento se siguen practicando todas las diligencias de investigación y, por lo tanto, no se puede abundar sobre la forma en que murieron los supuestos inmigrantes ni cómo fueron encontrados, y por lo tanto se tendrán que concluir las diligencias para informar sobre los pormenores de los hechos.El coordinador de Asesores del Instituto Nacional de Migración (INM), Antonio Días Lara, dijo que a últimas fechas se han registrado hechos similares pero con menor cantidad de muertos en al menos seis puntos del recorrido que hacen los migrantes.Sin embargo, aclaró que el INM participa sólo como coadyuvante en las acciones de esta naturaleza porque las autoridades ministeriales se hacen cargo de la investigación de los delitos.

Ultima Hora

72 cadáveresencontrados en TamaulipasIndagan pelea de narco tras asesinato de posibles migrantes: Poiré

5VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.comOpinión

El destape de que los agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) pretenden hacer lo que se les da la gana y no seguir las

instrucciones del Ejecutivo lo hizo el diario conservador de la capital estadounidense, The Washington Times, el pasado 9 de agosto.El periódico reveló el contenido de una resolución del sindicato de empleados de ICE, en la que se determina dar un voto unánime de desconfianza al director de la agencia, John Morton y al encargado de detención y planeación, Phyllis Coven.De acuerdo con el sindicato, que representa a 7,600 oficiales y empleados de la agencia federal encargada de las deportaciones, los dos funcionarios “han abandonado” la misión principal de ICE de aplicar las leyes de inmigración y proteger la seguridad pública.La resolución, que se votó el 11 de junio, sostiene que los ejecutivos de ICE están dirigiendo su atención a hacer campaña a favor de políticas relacionadas con la “amnistía” y crear un sistema especial de detención para los extranjeros que excede el cuidado que se da a ciudadanos encarcelados.“Es el deseo de nuestro sindicato dentro de ICE y de nuestros empleados de separarnos de las acciones del director Morton”, dice la resolución, agregando que se trata de un acto público.Lo sorprendente es la respuesta de Morton, que no recriminó a los empleados, sino que justificó los logros de la agencia, con una declaración que confirma lo que ha sido la realidad de la política migratoria durante el gobierno de Barack Obama.“No ha habido una administración en la historia de este país que haya sacado más gente de Estados Unidos”, dijo el director de ICE.O sea que aquí, a juzgar por los resultados de ICE, parecería que se siguen las políticas que señalan los antiinmigrantes y el Tea Party y no las que prometió el hoy presidente Obama y que constaron en su agenda de

gobierno, por las que 78 por ciento de los ciudadanos naturalizados hispanos votaron el 4 noviembre de 2008.La molestia del sindicato de empleados de ICE con Morton, que se describe en nueve extensos párrafos firmados por el presidente de esa “unión”, Chris Crane, se desprenden de las directivas señaladas por la de la actual administración de enfocar los arrestos y las deportaciones en criminales reales con delitos graves, y de hacer la vida menos difícil a los padres y madres de familia que se encuentran en los centros de reclusión de ICE.Así que, la atención de los agentes de ICE debería estar dirigida a obedecer las órdenes que manda el ejecutivo y a evitar que se repitan las acciones descritas en el diario The New York Times, a principios de este año, sobre los maltratos infligidos a los arrestados por ICE y las muertes de inmigrantes en sus cárceles.Para ser agente de ICE se requiere ser ciudadano estadounidense, además de cumplir las estipulaciones para portar armas. El entrenamiento dura cinco meses y medio en un centro de entrenamiento localizado en Brunswick, Georgia. El salario inicial es de 30,000 dólares al año y se pueden alcanzar los 65,000 dólares. Nada mal para alguien, que no tiene que seguir una carrera universitaria de cinco años, u obtener un título técnico de dos.En agosto de 1981, una administración con enjundia, la de Ronald Reagan, despidió de un plumazo a 11,345 integrantes del sindicato de controladores aéreos, dos días después de que se habían declarado en huelga.No estoy sugiriendo que la administración de Obama haga lo mismo con los agentes de ICE, dada la resolución de rebeldía de su sindicato, pero lo mínimo que espero, como ciudadano, es que les exija que obedezcan sus directrices.

*Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con los hispanos.

Por Rafael Prieto Zartha

El destape de los agentes de ICE

Aviso Legal

Si compró una tarjeta telefónica prepagada o recargable antes del 13 de julio de 2010,

usted podría recibir beneficios de un acuerdo de demanda colectiva

Para obtener más información: 1- 877-342-5784 info@freedweiss.com

www.Stisettlement.com www.carellabyrne.com www.nagelrice.com

Un acuerdo de demanda colectiva podría afectarle en el caso de que haya comprado tarjetas telefónicas vendidas o distribuidas por STI Phonecard, Inc., Telco Group, Inc., VOIP Enterprises, Inc., y STI Prepaid, LLC (“los Demandados”). En la demanda se sostuvo que los Demandados no divulgaron debidamente las tasas y los cargos asociados con el uso de las tarjetas.

¿De qué se trata la causa?En la demanda se sostuvo que los Demandados no informaron completamente a los consumidores acerca de los cargos y las tarifas correspondientes a las tarjetas telefónicas recargables y prepagadas, lo que puede constituir una violación de las leyes estatales. Los Demandados niegan haber actuado en contra de la ley.

¿Me incluye?Usted está incluido dentro del Acuerdo si ha comprado una tarjeta telefónica de STI elegible en los EE. UU. vendida o distribuida por los Demandados antes del 13 de julio de 2010. El Acuerdo incluye algunas tarjetas en las que no figura el nombre STI. La lista completa de tarjetas telefónicas elegibles se encuentra disponible en los sitios web que se enumeran a continuación.

¿Qué es lo que se establece en el Acuerdo?Los Demandados reembolsarán un monto de hasta $7,400,000. Los montos se reembolsarán a través del uso de los números de identificación personal de reembolso de las tarjetas telefónicas (“PIN de reembolso”). Estos PIN de reembolso pueden usarse para realizar llamadas nacionales e internacionales a ciertos lugares. La lista completa de los lugares se encuentra disponible en el sitio web. El monto al que tiene derecho de recibir depende del número total de reclamaciones válidas presentadas. Además, los Demandados deberán proporcionar hasta $1,000,000 en minutos futuros con tarifa reducida o gratis.

¿Cómo puedo obtener un reembolso?Deberá presentar un formulario de reclamación para obtener un reembolso del Acuerdo. Puede presentar una reclamación dentro de los próximos 6 meses. La fecha exacta depende del Tribunal, pero podría comenzar tan pronto como el 1 de noviembre de 2010. Para obtener información acerca de la fecha en que comenzará el proceso de las reclamaciones, llame al número de teléfono o visite los sitios web que se enumeran a continuación.

¿Cuáles son mis otros derechos legales?• Permanecer en el Acuerdo: Quedará legalmente obligado por los términos del

Acuerdo y cederá su derecho de demandar a los Demandados. Para recibir cualquier reembolso, debe presentar una reclamación.

• No permanecer en el Acuerdo: Si desea conservar su derecho de demandar a los Demandados, deberá excluirse antes del 15 de octubre de 2010.

• Permanecer en el Acuerdo y objetar: Si permanece en el Acuerdo, puede objetarlo antes del 15 de octubre del 2010. Cederá su derecho de demandar y estará obligado por todos los dictámenes del Tribunal, aún si se rechaza su objeción.

El Tribunal de Primera Instancia de los Estados Unidos del Distrito de Nueva Jersey llevará a cabo una audiencia para tratar el caso Torres-Hernandez y Ramirez contra STI Prepaid LLC, et al., demanda civil N.º 08-1089, el 16 de noviembre de 2010 para considerar si se aprueba el Acuerdo y una solicitud por gastos y honorarios de abogado por un monto de hasta $2,050,000. Puede solicitar comparecer y declarar en la audiencia o contratar un abogado para que lo solicite por usted. En este último caso, usted deberá correr con los gastos.

VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.com6 Tema CenTral

Agregó que los gobiernos estatales se deslindan de la lucha contra la delincuencia El Presidente Calderón dijo que el gobierno estadounidense, no está cooperando,

pues no baja la venta de armas ni su consumo de drogas

MÉXICO, DF (NTX) .-

El Presidente Felipe Calde-rón consideró “irrespon-sable” la actitud de Esta-dos Unidos por no bajar el consumo de drogas ni controlar la venta indis-

criminada de armas de asalto que lle-gan a criminales mexicanos, y sostuvo que los gobiernos estatales en México tampoco pueden lavarse las manos en el problema de la inseguridad.“Los americanos en este punto, dicho con todo respeto, dicho con todo afecto, pues han sido irresponsables” dado que no bajan el consumo de drogas; “dis-cursivamente sí dicen que van trabajar mucho en la prevención de adicciones, pero por ejemplo, curiosamente, no modifican su presupuesto para preven-ción de adicciones y sí han ido tolerando

una legalización de facto en varios esta-dos”, expresó.Entrevistado por Carlos Puig para W Ra-dio expuso que, además del problema de drogas en México por estar junto al may-or consumidor del mundo, hace unos años ese país “nos puso un problema adicional con la venta indiscriminada de armas de asalto”.“La Assault Weapons Ban, que fue derogada en 2004, es una de las causa principales que dieron un poder inusual a las bandas criminales mexicanas. A nosotros nos ha llevado a decomisar 85 mil armas en tres años (...) la verdad es que hemos desmantelado prácticamente un ejército y lo siguen proveyendo y no se toman en serio este tema”, dijo.Explicó asimismo que si hubiera una legislación en Estados Unidos que lle-gara a despenalizar el consumo “nos ob-

ligaría a hacer un planteamiento global acerca del impacto que tendría en Méxi-co, Colombia y en otros países”.Ello, precisó, porque ese problema está determinado por lo menos en sus verti-entes económicas, sociales y criminales, internacionalmente y fundamental-mente, por Estados Unidos, “que para muchas cosas ha sido nuestra una ben-dición ser sus vecinos y socios pero para este tema definitivamente no”.Advirtió que se ha abandonado la cor-responsabilidad. “Aquí somos corre-sponsables tanto adentro hacia abajo, es decir estados y municipios, como a los lados Ministerios Públicos, jueces, Su-prema Corte, como internacionalmente Estados Unidos es corresponsable”.“Agradezco al presidente (Barack) Obama, en su momento al presidente (George W.) Bush, que comenzaron a

aceptar el tema de la corresponsabi-lidad y comenzaron a ayudarnos más seriamente, pero la verdad es que si obras son amores yo sí quisiera ver que así como están tan decididos a sellar la frontera al paso de migrantes mejor que empiecen a sellarla al paso de armas ha-cia acá”, declaró.Antes reiteró que la seguridad no es un asunto sólo del gobierno federal de México, pues “se requiere la partici-pación comprometida, corresponsable, decidida, con riesgos de los gobiernos estatales; no pueden lavarse las manos ni hacerse a un lado del tema”.“El problema es que la mayoría de los gobiernos estatales están en manos del PRI, y sí se requiere una voluntad políti-ca mucho mayor que se refleje aunque sea en gestos o en actitudes de partici-pación” como las que se demandan, de-

EEUU irresponsable frente a drogas y armas:

Calderón

7VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.comTema CenTral

talló.Apuntó que para ganar la lucha la clave es no rendirse, combatir a los criminales y tener el apoyo de todas las partes, des-de los gobernadores hasta ciudadanos, pues, en la medida en que se entienda que es una pelea de todos contra un en-emigo común al que hay que señalar con toda claridad, “en esa medida va a empe-zar a verse mucho más clara la victoria”.Por otro lado, entrevistado también por Leonardo Curzio para el noticiario Enfoque, comentó que ha habido “per-sonajes” que “por la mañana me gritan desde sus estados que cambie la es-trategia que está equivocada, y por la tarde vienen a pedirme que les mande más Ejército y que felicidades y que por favor no los deje y que tienen muchos problemas”.Tras considerar que son gajes del oficio pues en política hay dobles y hasta tri-ples discursos, agregó que también hay legisladores de oposición que dicen que es una lucha del presidente y a ver cómo le va, “y casi sin decirlo pero como entre dicentes dicen: ojalá fracase, porque eso implica una oportunidad política”.“Yo no sé si haya alguien que esté apos-tando al fracaso del gobierno, pero hay discursos que hacen ver como si esto fuera un problema mío”, cuando en re-alidad es un problema de la gente que está sufriendo, añadió.Reiteró que en Estados Unidos toman decisiones, viven o actúan y les impor-ta muy poco lo que afecta a los demás. “Tenemos un vecino que, a pesar de tener un presidente (Obama) a mi juicio muy responsable y muy preocupado por México, sí es un vecino en general irre-sponsable” en el asunto de armas y con-sumo de drogas.

Calderón reconoce limitación de municipios en lucha anticrimenPide un minuto de silencio por alcaldes y policías municipales caídos

El presidente Felipe Calderón recono-ció que la vulnerabilidad territorial, la insuficiencia presupuestal, la reducción del aparato logístico y operativo en com-paración con otros órdenes de gobierno, ha impedido a los municipios del país responder con eficacia y oportunidad al reto de la inseguridad.Al iniciar el Diálogo por la Seguridad, Hacia una Política de Estado con presi-dentes municipales, el titular del Ejecu-

tivo federal pidió un minuto de silencio en memoria de los alcaldes y policías municipales que han muerto en la lucha anticrimen.El mandatario identificó algunas limi-tantes de los municipios, como la debi-lidad institucional ya que, por ejemplo, más de 400 carecen de un cuerpo de se-guridad propio y casi 90 por ciento de los que sí tienen disponen de menos de 100 elementos.Detalló que en muchos casos los policías municipales no son profesionales, casi 70 por ciento cursaron sólo educación básica, y 61 por ciento recibe un salario mensual menor a los cuatro mil pesos; además de que los recursos destina-dos a la seguridad son insuficientes.En promedio los es-tados dedican sólo cuatro por ciento de sus recursos a la seguridad y el tamaño de la asig-nación presenta variaciones im-portantes en dife-rentes entidades, expuso.Subrayó que si algo está claro es que se requiere una respuesta contun-dente y unificada, con la integración de todos los mexicanos en un solo frente, más sólido, que per-mita tener policías honestos, confiables y profesionales, haci-endo a un lado cualquier otro interés, incluso los de tipo político legítimos.“De esta forma podremos ofrecerle a la ciudadanía corporaciones de seguridad pública fuertes y eficaces, con las cu-ales, por desgracia, hoy no contamos”, sostuvo.En el Diálogo por la Seguridad, Hacia una Política de Estado, afirmó que la muerte de diversos alcaldes y policías municipales en la lucha contra la delin-cuencia y el crimen, así como de Ro-dolfo Torre Cantú, quien fue candidato del PRI al gobierno de Tamaulipas, son “especial motivación que urge a todos a actuar”.El mandatario pidió un minuto de silen-cio en memoria de los alcaldes y policías municipales que han caído en la lucha anticrimen.Sostuvo que la criminalidad representa la más seria amenaza y el más grave ries-go a las instituciones democráticas del país, y subrayó que sucesos como estos “son motivos de repudio generalizado y

muestra contundente de la amenaza que significan”.Reconoció que la política de “terror” desplegada por la delincuencia hacia adversarios, autoridad y población, pro-vocó en muchos casos una semiparálisis o una parálisis completa en la acción policiaca, ministerial y judicial.En el Casino Militar del Campo Marte, mencionó que junto a la percepción gen-eralizada de descontrol y de falta de au-toridad en muchos lugares

del país, prosperaron delincuentes que aún sin vínculos con el crimen organizado actúan con impuni-dad.En su exposición inicial Calderón Hino-josa planteó que ha crecido el robo, la extorsión telefónica, el secuestro y el ho-micidio común, en “una tendencia cre-ciente del fenómeno delictivo, que hay que detener cuanto antes y por todos los medios lícitos al alcance del Estado, a través de todos sus Poderes, órganos y niveles de gobierno”.Hizo ver que la base del delito está en el ámbito local, pues casi 93 por ciento de los que se cometen en el país son del fuero común y los de mayor impacto social, como el robo y el secuestro que están en aumento; y de hecho el robo en sus distintas modalidades integra más de 80 por ciento de los delitos diarios.Recordó que recientemente llamó a los legisladores de todos los partidos para

encontrar mecanismos adecuados a fin de fortalecer, precisamente, las partidas para la seguridad, al minimizar aquellos gastos presupuestarios que se ha dem-ostrado no tienen el mismo nivel de efi-cacia o progresividad en los programas públicos.Explicó que el enfrentamiento es contra un enemigo muy poderoso, cuya capa-cidad financiera y de fuego supera fácil-mente las estructuras institucionales de las autoridades municipales, y las hace vulnerables y susceptibles de ser cor-rompidas, infiltradas y en la mayoría de los casos intimidadas por el poder de los

criminales.Consideró que el periodo de

gestión municipal es insuficien-te para culminar los procesos

de gobierno y cristalizar los programas públicos, por lo

cual propuso al Congreso una reforma política que entre otras cosas impul-sa la elección consecu-tiva de los alcaldes.Esta iniciativa pre-tende que se dé la oportunidad para que se concreten proyectos de gobierno de largo plazo y al mismo tiem-

po puedan ofrecer a la ciudadanía la posibilidad

de “premiar” o “castigar” con su voto a los gober-

nantes.En resumen, señaló que las di-

versas restricciones de los muni-cipios para enfrentar con eficacia la

criminalidad, obligan a buscar vías al-ternativas para proteger la seguridad de los ciudadanos, en un proceso en el que el gobierno federal está abierto a todas las propuestas y a evaluarlas en su justa dimensión.Mencionó que su gobierno ha estado trabajando con la Conferencia Nacional de Gobernadores en una iniciativa de Ley que busca superar las restricciones y generar la fortaleza institucional para que en cada municipios y entidad fed-erativa pueda hacerse frente a la acción criminal con solvencia, oportunidad y de manera contundente.Explicó que este proyecto ha sido plant-eado por diversos mandatarios estatales en el seno de la Conago y en estos Diálo-gos por la Seguridad, pero dicha iniciati-va obliga a una discusión a fondo acerca de la estructura, relaciones y naturaleza de las policías estatales y municipales.Hizo ver que existen consensos por for-talecer el entramado institucional del país a nivel federal y local, y ratificó que “el día en que tengamos no sólo una

VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.com8 Tema CenTralpolicía federal confiable, creciente, bien capacitada y bien pagada, sino el día que tengamos 32 policías a nivel estatal con-fiables, bien preparadas, bien pagadas y bien armadas, ese día le daremos la vuelta al problema de la delincuencia”.Si eso, resaltó, puede extenderse a una fortaleza institucional, a otros órdenes de gobierno, “mucho mejor”, pues la for-taleza institucional del país es un “eje es-tratégico” para recuperar la seguridad en México.Subrayó que es imperativo estandarizar a los policías mediante controles de con-fianza, que empiecen por los mandos su-periores, además de homologar criterios para la selección, reclutamiento y per-manencia de los elementos más valiosos, garantizándoles mejores elementos labo-rales.Subrayó que hoy los mexicanos reclaman policías más profesionales, estrategias que trasciendan los ciclos de gobierno, que haya seguimiento a los programas, control operativo, transparencia y ren-dición de cuentas y se debe contar con una policía cuya única ideología sea brin-dar seguridad a los ciudadanos.

Alcaldes urgen reforzar valores en jóvenes y seguridad para policíasLos alcaldes de Cadereyta, Nuevo León; Navolato, Sinaloa, y Camerino Z. Men-doza, Veracruz, apoyaron la creación de la Policía de Mando Único que no violente la autonomía municipal, pero consideraron urgente establecer mecanismos para sub-sanar otros problemas.

El presidente municipal de Cadereyta, Eduardo Javier de la Garza Leal, mani-festó su apoyo, pero resaltó que tiene que tomarse en cuenta que las necesidades específicas de cada estado son diferen-tes, además de reforzar los valores en los jóvenes, muchos de los cuales ya no qui-eren ser policías o licenciados, sino delin-cuentes.Al participar en los Diálogos por la Se-guridad, Hacia una Política de Estado, el funcionario local indicó que ésa es una la-bor conjunta de los padres de familia y de la ciudadanía para sacar a todos adelante.En su oportunidad, la alcaldesa del muni-cipio veracruzano Camerino Z. Mendoza, Dulce Romero Aquino, se pronunció a favor de establecer un Mando Único Poli-cial, pero sin que se violente la autonomía de los municipios.Refirió que el municipio a su cargo es uno de los casi dos mil que no reciben el Sub-sidio para la Seguridad Pública Municipal (Subsemun), por lo que capacitan y pagan a sus policías con recursos del Ramo 33.El munícipe de Navolato, Jesús Armando García Hernández, pidió a su vez analizar el problema del crimen organizado desde una visión multifactorial en la que se re-visen temas como procuración de justicia, readaptación cultural y deportiva.En otro punto en los que se falla, precisó, es en el esquema de protección a los agen-tes de seguridad, pues en últimas fechas las aseguradoras se han negado a dar cobertura a los policías de tránsito, los elementos de Protección Civil a incluso a los bomberos.Aunque celebró que se realicen reuniones de este tipo en el que el presidente Felipe Calderón escuche a la sociedad, exhortó a la sociedad a participar en la solución de

esta problemática y trabajar de forma coordinada para buscar las estrategias que facilitan el regreso a la paz, la tran-quilidad y la armonía en todo el territo-rio nacional.

HRW denuncia abuso sexual en centros de detención migratoria de EEUULa organización Human Rights Watch (HRW) documentó el miércoles 15 casos de abuso, acoso y hostigamiento contra mujeres y menores de edad recluidos en centros de detención migratoria de Estados Unidos, y pidió reforzar la protección a las detenidas

Guardias en centros de detención de Texas, Florida, Nueva York, California y el estado de Washington abusaron de más de 50 mujeres, e incidentes que incluyeron manoseos, registros, hosti-gamiento verbal y una violación docu-mentados.Su reporte “Detenidas y en Riesgo: Abuso Sexual y Acoso en los Centros de Detención Migratoria de Estados Unidos” sostiene que los incidentes datan desde la existencia del Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) y han proseguido con la Oficina de Ser-vicios Migratorios y Aduanales (ICE).En 2008, cinco mujeres detenidas en el Centro de Procesamiento de Puerto Is-abel, en Texas, fueron atacadas sexual-mente por el guardia Luis Loya, quien ingresó a sus celdas y tocó sus partes

íntimas bajo el argumento de que eran órdenes médicas.Loya, quien era empleado de un contratista privado, fue sentenciado a tres años de prisión.Un año antes, una residente legal de origen jamaiquino fue transportada entre dos centros de detención de mi-grantes, pero en el trayecto el agente a cargo del ICE la llevó a su casa y la violó. El agente fue sentenciado a siete años de prisión.Sólo en el año fiscal 2009 fueron de-tenidas 382 mil personas, un aumento de 64 por ciento en relación con 2005. Del total un nueve por ciento son mu-jeres. En promedio, un total de 31 mil personas se encuentran detenidas al día en los centros de detención migra-toria.Human Rights Watch (HRW) sostuvo sin embargo que en muchos casos las mujeres objeto de abuso o acoso no reportan los incidentes por temor a represalia. Por ejemplo, citó el caso de la mujer jamaiquina violada fue reportado a las autoridades por la compañera de celda a quien había contado la historia.Aunque el ICE anunció medidas para aumentar la protección de las deteni-das y evitar los abusos, HRW expresó su preocupación de que los cambios que propone el ICE tengan un impacto limitado si sólo introduce modificacio-nes a sus normativas. En ese sentido, lamentó que el ICE se ha negado a implementar regulaciones legalmente vinculantes para lidiar con los problemas de las condiciones en los centros de detención.“El ICE finalmente ha reconocido la necesidad de una mayor protección contra los abusos sexuales para las personas en centros de detención, pero necesita ponerse al día rápidamente”, dijo Meghan Rhoad, investigadora de

9VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.comTema CenTral

la división de Derechos de la Mujer de Human Rights Watch. Pero “necesita implementar nuevas nor-mas y asegurarse de que tengan el peso suficiente para garantizar que los cien-tos de centros de detención en todo el sistema las cumplan”, añadió.Entre los cambios propuestos por el ICE incluyen medidas de prevención como la prohibición de que los guardias pu-edan registrar a personas detenidas del sexo opuesto, y la imposición de restric-ciones sobre cuándo pueden trasladar a personas detenidas del otro sexo.El ICE también planea publicar un pro-tocolo de detenciones revisado sobre abusos sexuales que incluirá mejoras en los procedimientos médicos requeridos en casos de violación y mejores trámites de recopilación de información sobre in-cidentes de abusos.Pero HRW insistió en que son necesarias otras mejoras para limitar los registros innecesarios de las personas detenidas y asegurarse de que las víctimas de abuso sean informadas sobre la disponibilidad de visados que les permitirían perman-ecer en Estados Unidos. “Otorgar a los estándares de detención la fuerza vinculante de una ley es pri-mordial para remediar una serie de abu-sos”, señaló Rhoad. “La reticencia del ICE en este punto comunica un mensaje equivocado a los centros de detención y a las personas detenidas que se encuen-tran bajo su custodia”.Un informe de la Comisión Nacional de Eliminación de Violaciones en las Prisiones documentó que personas in-migrantes detenidas enfrentan condi-ciones difíciles para denunciar abusos, incluyendo la falta de información y el miedo a quejarse contra la misma auto-ridad que tramita su deportación.

EEUU frena deportación de inmigrantes sin antecedentes penales La revisión de los casos, que comenzó en julio pasado, está permitiendo que decenas de inmigrantes que esperaban que las cortes giraran órdenes de deportación en su contra permanezcan ahora en el país, aunque aún en forma indocumentada

El Departamento de Seguridad Interna (DHS) aplica una nueva política de tol-erancia con inmigrantes que tienen ca-sos pendientes de deportación pero que no cometieron delitos graves en Estados Unidos, informó el diario The Houston Chronicle.El periódico precisó que el DHS revisa miles de casos de deportación de inmi-grantes pendientes ante las cortes, bus-cando desechar los de personas sin ante-cedentes penales graves.La revisión de los casos, que comenzó en julio pasado, está permitiendo que dece-nas de inmigrantes que esperaban que las cortes giraran órdenes de deportación en su contra permanezcan ahora en el país, aunque aún en forma indocumentada.Los inmigrantes a los que se les han desechado sus casos ante las cortes están siendo ubicados a menudo en un limbo migratorio, sin ningún tipo de estatuto jurídico.A esos inmigrantes “no se les está con-cediendo nada en la corte. Todavía es-

tán aquí ilegalmente”, explicó la abo-gada de migración Elizabeth Mendoza, en declaraciones al rotativo. “No tienen números de Seguro Social”, añadió.“Lo que la Oficina de Inmigración y Ad-uanas (ICE) está diciendo ahora es que en este momento particular, no se va a pro-ceder a tratar de deportarlos de Estados Unidos”, explicó. El Houston Chronicle informó que la nueva política del DHS ha sorprendido a abogados de migración, que han acudido a las cortes preparados para defender a sus clientes de una posible deportación, sólo para ser notificados de que el gobi-erno optó por desechar los casos.El vocero del ICE, Richard Rocha, confir-mó al rotativo que la revisión es parte de una amplia estrategia nacional orientada a priorizar las deportaciones de indocu-mentados que suponen una amenaza a la seguridad nacional y seguridad pública, pero se negó a dar más detalles de la es-trategia.Grupos que abogan por mayores con-troles a la migración ilegal criticaron la nueva política del ICE, al considerarla un signo más de que la administración del presidente Barack Obama está tratando de crear una especie de amnistía por la puerta trasera.“Han dejado claro que no tienen interés en hacer cumplir las leyes de migración contra las personas que no son crimina-les”, dijo el director ejecutivo del Cen-tro para Estudios de Inmigración, Mark Krikorian, una organización que prom-ueve la reducción de la migración ilegal al país.Raed González, un abogado de migración que recibió información de la nueva política por parte de un funcionario del DHS en Houston, dijo que la revisión de los casos se está registrando en todo el

país.González, quien es enlace entre la Oficina Ejecutiva para Revisión de Inmigración, que administra el sistema de cortes de migración, y la Asociación Americana de Abogados de Inmigración, dijo que el DHS tiene en Houston cinco abogados dedicados de tiempo completo a revisar los casos.Los abogados del DHS están llevando a cabo las revisiones caso por caso, explicó González.Sin embargo, dijo que se siguen las direc-trices generales que permiten desechar los casos de inmigrantes que han per-manecido en el país durante dos años o más y no tienen condenas por delitos graves.En algunos casos, los acusados pueden haber sido declarados culpables de un delito menor, pero no puede contar en sus expedientes con delitos como conducir en estado de ebriedad, violencia familiar o delitos sexuales, señaló.González consideró la nueva política como un paso necesario para eliminar el enorme retraso en el sistema de cortes de migración.Hasta junio pasado habían más de 248 mil casos pendientes ante las cortes de mi-gración en todo el país, incluyendo unos 23 mil en Texas, según datos de investiga-dores de la Universidad de Syracuse.The Houston Chronicle obtuvo un memo-rándum del director del ICE, John Mor-ton, emitido el pasado 20 de agosto en el que instruye a los abogados de esa depen-dencia a revisar los casos de personas que tienen solicitudes pendientes de ajuste de estatus con base en su relación con un ciudadano estadunidense.Morton estimó en el memorándum que dicha revisión podría afectar a unos 17 mil casos.

VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.com10 NacioNales

Gobierno de EEUU ordena más retiros de huevo por brote de salmonela SAN DIEGO (NTX).- El gobierno de Estados Unidos ordenó nuevos retiros de huevo del mercado, ante un brote de salmonela que ha enfermado a por lo menos dos mil personas en los últimos meses. La Adminis-tración de Alimentos y Fármacos (FDA) informó que la recolección será mayor a los 550 millones de hue-vos que ahora se retiran del mercado, pero sólo tendrá un nuevo estimado dentro de un par de días. Por su parte, el Centro Nacional para el Control de las Enfer-medades (CDC) informó que el foco de la posible con-taminación parece centrarse en dos compañías avíco-las que comenzaron el retiro voluntario de su producto: Wright County Egg y Hillandale, ambas en Iowa. La FDA y el CDC coincidieron en asegurar en sus respec-tivas versiones que el brote de salmonela no ha cob-rado ninguna vida hasta ahora, pero también indicaron que esperan que el número de enfermos aumente. La salmonela toma unas tres semanas en manifestar sus síntomas en el cuerpo humano. Quienes hubieran con-sumido huevo contaminado la semana pasada, cuando fue conocido el incidente, enfermarían hasta septiem-bre próximo. Mientras tanto, el retiro encontró diver-sas ramificaciones en la distribución. De acuerdo con la FDA, el mercado avícola lo controlan menos de 200 firmas que venden el huevo por mayoreo a empresas que a su vez lo distribuyen al consumidor. Por ejem-plo, una firma distribuidora en Fontana, California, in-formó el lunes que recogería unos 300 mil huevos en el

sur de California. Además, esta firma distribuyó el pro-ducto con diversos nombres a supermercados, tiendas de autoservicios, restaurantes e inclusive farmacias en la región.

Brennan considera retiro de tropas de EEUU muestra de capacidad iraquí WASHINGTON (NTX).- La Casa Blanca dijo que el re-tiro de las tropas estadunidenses de combate de Irak demuestra la capacidad de las fuerzas iraquíes para asumir la seguridad de su país. El asesor de seguri-dad nacional de la Casa Blanca, John Brennan, señaló que con este retiro, cerca de 94 mil tropas habrán sa-lido de Irak durante el gobierno del presidente Barack Obama. “Esto significa un logro realmente notable para nuestras fuerzas armadas y para el país”, dijo Brenan al comentar el fin de la salida de las tropas de combate que fue iniciado la semana pasada. El retiro no significará el fin de la presencia militar, ya que casi 50 mil soldados permanecerán todavía en Irak hasta el próximo año, en labores de entrenamiento de las fuer-zas de seguridad. “Este retiro demuestra la capacidad de las fuerzas de seguridad de Irak, que de manera creciente están tomando el liderazgo en las tareas para ofrecer seguridad para su país”, añadió. La semana pasada la Cuarta Brigada de Combate Stryker inició su salida de Irak, con lo cual Estados Unidos puso fin de manera efectiva a sus operaciones de combate, siete años después de su invasión.

Mujer arrolla a cinco en parada de autobús en California SAN DIEGO (NTX).- Por lo menos cinco heridos, cu-atro de ellos de gravedad, ocasionó el martes una conductora que atropelló a un grupo de personas que aguardaban en una parada de autobús en San Francis-co, California. El Departamento de Bomberos de San Francisco (SFFD) informó que la conductora, sin iden-tificar, dijo que su vehículo tipo Ford Explorer se apagó súbitamente y no pudo controlar la dirección. El vehí-culo arrolló a los pasajeros que esperaban a la sombra a que llegara un autobús cerca del estadio del equipo de los Cuarenta y Nueves (49s) de San Francisco. Todos los heridos fueron conducidos a hospitales en el área.

Dos años de cárcel a ex agente del FBI por traficar armas DALLAS (NTX).- Un ex agente de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) fue sentenciado en El Paso, Tex-as, a dos años de prisión por la venta ilegal de armas de fuego, de las cuales al menos una fue decomisada en México. El ex agente John Thomas Shipley, de 40 años, fue declarado culpable en abril pasado por una corte federal de dar a las autoridades federales docu-mentos falsos para esconder el número de armas que había vendido. El ex agente fue también declarado culpable de un cargo de importación y manufactura de armas de fuego, otro por venta de armas sin licencia y cuatro cargos más de mentir para adquirir armas de fuego. Shipley fue detenido el año pasado en El Paso por agentes de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF) luego de que éstos ras-trearan un rifle utilizado en una balacera vinculada con integrantes de un cártel del narcotráfico en el es-tado mexicano de Chihuahua. De acuerdo con las au-toridades, Shipley compró cuando menos 54 armas y vendió luego 51 de ellas por un total superior a 118 mil dólares entre enero de 2005 y mayo de 2006.

11VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.comNacioNales

EEUU pretende seguir financiando investigaciones con células madre WASHINGTON (NTX).- La Casa Blanca evaluaba las opciones existentes para mantener el apoyo federal a investigaciones con células embrion-arias humanas, luego que un juez lo bloqueó de manera temporal. “Estamos explorando toda las posibles vías para asegurar que podamos continu-ar realizando” este tipo de investigaciones, indicó el subsecretario de prensa de la Casa Blanca, Bill Burton. El funcionario hizo notar que el fallo del juez federal Roy Lamberth detendrá también las investigaciones que el anterior presidente George W. Bush permitió al inicio de su administración. El presidente estadunidense Barack Obama con-sideró que “esta es una importante investigación que salva vidas y que podría tener un impacto sobre millones de estadunidenses y personas al-rededor del mundo. Él cree que lo necesitamos”, añadió. Burton señaló que la Casa Blanca con-tinúa revisando el fallo del juez Lamberth e in-sistió en que los lineamientos establecidos por Obama para permitir estas investigaciones son es-trictos “y él cree que esta es la política correcta”. Lamberth falló preliminarmente a favor de una organización independiente que demandó el fin de las regulaciones emitidas por Obama en 2009, argumentando que impactaban las adopciones en Estados Unidos.

Latinos urgen al gobierno de EEUU a mantener Internet libre WASHINGTON (NTX).- Una coalición de organizacio-nes latinas urgió al presidente estadunidense Barack Obama, a la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) y al Congreso a que mantengan el Internet li-bre. Indicó que grandes corporaciones como AT&T, Verizon y Comcast buscan maneras de ejercer un mayor control en el acceso y el contenido en Internet, restringiendo así la libertad de su uso. Los grupos se registraron bajo el nombre de “Latinos por Internet Libre” con su página electrónica LatinoNetLibre.com en representación de los 19 millones de hispanos con acceso a Internet, de un total de 47 millones en el país. Afirmaron que las reglas estrictas de neutralidad en Internet -o Internet libre- permiten que los latinos se mantengan informados por medio de un sistema in-clusivo, democrático y transformador. Grandes corpo-raciones buscan convencer al Congreso de eliminar la neutralidad en Internet, que actualmente impide que las compañías de teléfono y cable den prioridad a su propio contenido por encima de otros. Roberto Lovato, del sitio Presente.org, que apoyó una campaña para la salida del periodista conservador Lou Dobbs de la cadena CNN, dijo que los consumidores necesitan el Internet libre para evitar la discriminación. Por su parte, la coalición SaveTheInternet.com, que agrupa a numerosas organizaciones empresariales, sin fines de lucro y blogueros, pidió a la FCC que “salve Internet”. Indicó que el presidente Obama y el presidente de la FCC, Julius Genachowski, apoyan el Onternet libre para permitir que personas sin grandes recursos emp-iecen el próximo YouTube o Google en Internet.

Sin seguro de salud más de ocho millones de personas en California SAN DIEGO (NTX).- Más de ocho millones 400 mil per-sonas en California, 24.3 por ciento de los habitantes, carecen de seguro de salud, reveló hoy un estudio de la Universidad de California.El análisis del Centro de Investigaciones de Políticas de la Salud señaló que 37 condados tienen una po-blación sin seguro por arriba del promedio de 24.3 por ciento. Son condados que coinciden con poblaciones significativas latinas, como Imperial, San Joaquín y Kern. El estudio añadió que en los últimos tres años han perdido su seguro de salud dos millones de califor-nianos; en 2007 habían seis millones 400 mil personas sin seguro. Además la cifra de recientes desasegurados coincide con el índice de dos millones 250 mil personas que han quedado desempleadas en California desde que comenzó la recesión, según estadísticas de la ad-ministración del gobernador Arnold Schwarzeneg-ger. También coincide con la cancelación parcial que ordenó Schwarzenegger a un seguro de salud estatal que cubría a dos millones de menores de edad, cuyos padres no pueden darles seguro médico para personas pobres por sus ingresos y tampoco ganan suficiente para pagar seguros privados. En el condado de Los An-geles, 28.9 por ciento de los residentes no tiene seguro médico de ningún tipo, mientras en el condado de San Diego el porcentaje es de 22.9 por ciento. En el condado Imperial, en la frontera con Baja California, con 75 por ciento de residentes latinos y con el mayor desempleo en el país, de 30.3 por ciento, la tasa de personas sin seguro médico es de 30.6 por ciento.

VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.com12 Latinoamérica

Asciende a 25 cifra de muertos por lluvias en Nicaragua MANAGUA (NTX).- El número de muertos por el ac-tual periodo de lluvias en Nicaragua ascendió a 25 y a más de mil el de afectados por inundaciones en diferentes partes del país, informó la Defensa Civil. Las víctimas mortales incluyen a tres personas de una familia que perecieron en un derrumbe de tierra en Managua el pasado sábado, según un reporte ofi-cial de la Defensa Civil. Las autoridades contabilizan 221 familias afectadas, más de mil personas, cuyas viviendas están anegadas por las intensas lluvias de los últimos días en 10 municipios del país, incluido Managua y Tipitapa, al norte de la capital. Más de 700 personas permanecen en albergues tempora-les, informó el teniente coronel de la Defensa Civil, Néstor Solís y según el pronóstico del Instituto Ni-caragüense de Estudios Territoriales (Ineter), las intensas precipitaciones continuarán. La crecida de ríos en la zona norte del país ha provocado el der-rumbe de puentes y destrucción en carreteras, así como daños en los cultivos de frijol, maíz y legum-bres, afirmó el vicepresidente de la Federación de Ganaderos de Nicaragua, Salvador Castillo. Aun no han sido cuantificados los daños en las cosechas de granos básicos, en particular de frijoles que han sido los más afectados.

Panamá busca introducir computadoras en escuelas públicas PANAMA (NTX).- El gobierno panameño anunció que impulsará el uso de tecnologías en las aulas de clases de las escuelas públicas con la meta de que cada estudiante tenga acceso a una computadora, como ha ocurrido en países como Portugal. El di-rector de la Autoridad Nacional para la Innovación Gubernamental (AIG), Eduardo Jaén, señaló que el tema se discute a través de un foro de innovación cel-ebrado este martes se considera un plan del gobierno para impulsar la idea. “Es un programa muy ambi-cioso, primero descubrir y conocer las mejores ex-periencias que existen alrededor del mundo en este tema, encontrar los referentes, y poder desarrollar una hoja de ruta”, indicó Jaén. Con las firmas de la industria informática Microsoft e Intel, el gobierno impulsa acuerdos para preparar a un grupo de mae-stros en el uso de tecnologías para que ellos trans-mitan sus conocimientos a los 40 mil profesores del sistema público. Manifestó que una de las metas del gobierno es que cada estudiante tenga su computa-dora, aunque a esa etapa se llegará luego de diseñar el programa para transformar la educación nacional.

Gobierno chileno conmemorará seis meses del “megasismo” SANTIAGO (NTX).- El gobierno de Chile con-memorará el viernes los seis meses del terremoto y posterior tsunami del 27 de febrero pasado, que dejó 521 muertos, 56 desaparecidos y pérdidas por unos 30 mil millones de dólares. El acto principal de conmemoración del “megasismo” de 8.8 grados en la escala de Richter, que devastó el centro y sur del país, se llevará a cabo en una playa de la Región del Bío Bío, una de las zonas más afectadas por el terremoto y tsunami. Fuentes del palacio de gobi-erno informaron que en la ceremonia, el presidente Sebastián Piñera presentará un “plan maestro” de reconstrucción de las zonas afectadas por el ter-remoto, considerado uno de los cinco más fuertes registrados en la historia mundial. En el acto, Pi-ñera será acompañado por los ministros del Inte-rior, Rodrigo Hinzpeter; Obras Públicas, Hernán de Solminihac; Vivienda, Magdalena Matte, y Edu-cación, Joaquín Lavín, así como el secretario gen-eral de la Presidencia, Cristián Larroulet. El “plan maestro” de la reconstrucción será un catastro de las labores realizadas por el Poder Ejecutivo para volver a levantar las regiones devastadas por la ca-tástrofe natural y fija en detalle las labores que aún quedan por efectuar, adelantaron las fuentes.

Colombia envía sexto contingente de policías a Haití BOGOTA (NTX).- El gobierno colombiano oficializó el envío del sexto contingente de apoyo a la Misión de Naciones Unidas para la Estabilización de Haití (Minustah), informó el ministro de Defensa, Rodrigo Rivera Salazar. El grupo está conformado por cinco oficiales, siete suboficiales y tres patrulleros, que se suman a 23 efectivos que al mando del teniente coro-nel Santiago Camelo Ortiz han colaborado en las tar-eas humanitarias, indicó Rivera Salazar. Precisó que el contingente incluye “las dos primeras mujeres que viajan en comisión a ese país, con el propósito de trabajar en asuntos de inteligencia, investigación criminal, antinarcóticos, antisecuestro, vigilancia fronteriza y policía comunitaria”. El pasado 12 de en-

13VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.com

¿QUÉ PODRÍA SER MEJOR QUE UNA ATENCIÓN MÉDICA EXCELENTE?

SABER QUE SIEMPRE ESTÁ CERCA.

En cualquiera de nuestras clínicas de vecindarios, encontrará una gama completa de servicios de atención médica primaria y especializada, listos para cuando más los necesite. Desde cuidado prenatal y exámenes físicos hasta cuidado de personas mayores, su familia tiene un lugar al cual acudir para recibir atención médica, justo en su vecindario.

Llame al 612-873-3300 para hacer una cita para el mismo día o el día siguiente.

www.hcmc.org/clinics

BROOKLYN CENTER | BLOOMINGTON | RICHFIELD | SOUTH MINNEAPOLIS | EAST LAKE

Clínicas de vecindarios

Clínica de Brooklyn Park Abrirá en el otoño de 2010

La Clínica en Walmart

Clínica de Richfield

Centro Médico Familiar

Clínica de East Lake

Clínica de Brooklyn

Park

Latinoaméricaero un terremoto de 7.3 grados en la escala Richter sacudió Haití, ocasionando la muerte a 217 mil perso-nas y heridas a otras 300 mil. La tragedia significó la desaparición de 81 miembros de la Policía Nacional de Haití, entre uniformados y funcionarios civiles, así como la destrucción o avería de 55 instalaciones de esa institución, incluyendo el colapso de la Direc-ción General en Puerto Príncipe. En siete meses, los policías colombianos que integran la Minustah han entregado 112 mil 196 kits alimentarios, más de 25 mil litros de agua y 21 mil 13 toneladas de víveres, todo en beneficio de las familias de sus homólogos damnificados por el terremoto.

Extraen sangre a Lugo para comprobar supuesta paternidad ASUNCION (NTX).- El presidente de Paraguay, Fernando Lugo, se sometió a un examen de san-gre y secreción bucal, a fin de comprobar o des-

cartar su supuesta paternidad de un niño cuyo reconocimiento reclama Hortensia Morán. Lugo cumplió de esta forma la diligencia que solicitó una jueza a cargo del proceso por filiación que le inició Morán, quien participó junto a su hijo, de tres años de edad, en la realización del trámite en la residencia presidencial. A la madre y el niño también le extrajeron muestras, y se estima que los resultados se conocerán dentro de 15 días, informó a periodistas el abogado Marcos Fariña, quien representa al mandatario paraguayo. “Esta es una muestra de que el presidente no tiene inconvenientes en acatar las disposiciones de la justicia”, aseveró Fariña y confirmó que tres laboratorios serán los encargados de analizar las muestras extraídas de Lugo, Morán y el menor. Detalló que dos de los laboratorios, Meyer Lab y Biodiagnóstica, posiblemente remitirán las muestras a centros similares de la ciudad brasile-ña de Curitiba, mientras que el tercero, Curie, anunció que hará los análisis en su sede de Asun-ción. Morán es la tercera mujer que reclama la paternidad del gobernante de un menor, pero a la fecha Lugo sólo ha reconocido su paternidad en uno de los casos.

Laura Bozzo y Montesinos figuran entre deudores del Estado peruano LIMA (NTX).- La conductora de televisión Laura Bozzo y el encarcelado ex asesor presidencial Vladimiro Montesinos figuran entre los deudores del fisco en Perú, reveló el titular del Consejo de Defensa Jurídica del Estado, Daniel Augusto Figallo. En declaraciones a periodistas, el funcionario dijo que a la fecha son 84 las personas que deben al Estado peru-ano y entre ellos está Montesinos, detenido en la base naval del puerto de El Callao, y Bozzo, que labora como presenta-dora de la cadena mexicana TV Azteca. Aunque el jurista no detalló el monto que Bozzo debe al fisco peruano afirmó que “evidentemente (la conductora) tiene ingresos y no cumple (con el pago de sus obligaciones) con el Estado”. Respecto a Montesinos, quien cumple condena por delitos de lesa hu-manidad y corrupción, Figallo indicó que el ex asesor de in-teligencia del gobierno de Alberto Fujimori (1990-2000) “tam-bién debe, pero por el momento no hay forma de cobrarle”.

Línea directa de educación para adultos

1-800-222-1990 www.theMLC.org/hotline

¿Quiere aprender inglés?Llámenos para pedir información sobre el programa que le quede más cerca a Usted.• Aprenda inglés• Infórmese de como obtener su ciudadanía • Prepárese para el GED (en inglés)

de MinnesotaViernes 27 de Agosto de 2010 | VOL. X | NÚMERO 652

Miembro desde 1999

El debate de la neutralidad del Internet

llega a South MinneapolisDentro del foro se argumento acerca de una posible desaparición de la libertad del internet

podría cambiar ante el último informe presentado por los gigantes de Google y Verizon

Por Anthony CarranzaEste jueves pasado fue la cumbre del de-bate que se llevo a cabo sobre la neutral-idad de la red en las Ciudades Gemelas. También dentro del foro se argumento acerca de una posible desaparición de la libertad del internet podría cambiar ante el último informe presentado por los gigantes de Google y Verizon. Desde la llegada del internet y de sus primeros innovadores de esta tecnología ha sido la diseñaron sin restricciones en cuanto a su contenido, sitio, y las plata-formas que operan dentro de ella. Con la participación de casi 750 personas los invitados fueron figuras políticas im-portantes del estado reconocidas como el Secretario de Estado Mark Ritchie, El Senador Al franken acompañados por los comisionados de la Comisión Fed-eral de Comunicaciones (CFC) Mignon Clyburn y Michael Copps. El debate culmino con la presencia de periodistas, líderes de la comunidad y activistas ante la preocupación en torno a la libertad de la red y que perman-eciera neutra. Sin embargo, el Director Ejecutivo de Google Eric Schmidt y el Director de Verizon Ivan Seidenberg en el momento de presentar una nueva política de uso e infraestructura como proporcionarían sus servicios con una excepción: los proveedores de servicio

de internet podrían prohibir a sus usu-arios la capacidad de descargar y subir información únicamente vía las redes inalámbricas. En términos sencillos, como es señalado en una noticia re-ciente de Radio Tele-visión Española “que Youtube acordara con una empresa de acceso a Internet que los vídeos de los usu-arios se v i e r a n mejor y se descar-garan más rápido si se accediera a través de su ban-da ancha en vez de por otras vías de la competencia.”Entre los que critico esta pro-puesta fuertemente fue el Senador Al Franken cuando resumió que las mani-obras de estas grandes corporaciones como en el caso Google y Verizon optan por atropellar la primera enmienda de la

constitución sobre la libertad de expre-sión en la red.“Creo que la neutralidad de la red es el tema más importante de nuestra era.

A pesar de que la semana pasada habíamos recién superado

el debate sobre la lib-ertad como practi-

car la religión”, reiteró Frank-

en. “Ahora si las grandes compañías se le per-mite pagar para un s e r v i c i o de inter-net más rápido que

posee un usuario o un

blogger pues ya el internet no

será de todos”.Con cada punto que

mencionó el senador en el auditorio la multitud respondía

con fuertes ovaciones. Entre gritos de elogio y de apoyo el senador enfatizó que las agencias federales como la CFC tienen una obligación legal de proteger a los consumidores. Porque las matiz

principal de una corporación es bien sencilla y es de simplemente abogar por sus intereses propios sin tomar en cuen-ta que están sujetos a las leyes federales que los controlan. Franken al finalizar su participación, re-cordó que la constitución garantiza los privilegios que gozamos en la actualidad y que es deber del ciudadano exigir a su gobierno ejercer control sobre las corpo-raciones. En particular Franken utilizó el ejemplo de la fusión de Comcast y de NBC como un peligro sin medidas por difusión de la información quedara en manos de una empresa que controla más de la mi-tad de los servicios de acceso a internet. “Si esta fusión de las compañías se aprueba tenemos un verdadero prob-lema. Comcast es el proveedor más grande del país ya que ofrece varios ser-vicios propios de cable y el servicio de línea de internet. Las dos empresas jun-tas no sólo pertenecen a NBC, sino que adicionalmente controlan 35 estaciones en total.”En pocas palabras, desaparece la compe-tencia en el mercado y como consecuen-cia queda la información en mano de unas pocas compañías lo cual disminuye la competencia, la diversidad de ideas y actúa como filtro con otros medios de co-municación que no se acoplan a la men-

de Minnesota

Viernes 27 de Agosto de 2010Vol IX / Num 652 15Locales

Hace 18 años un profesor de la Univer-sidad de Minnesota, Escuela de Traba-jo social tuvo la idea de juntar a niños y formar un coro, y al mismo tiempo ayudarles a desarrollar su auto confi-anza, su conectividad y su potencial.La idea evolucionó en la ciudad de St Paul, creándose un programa llamado CitySongs, y apoyado por la Universi-dad mudó su trabajo al norte de Min-neapolis.El programa encontró un socio en la comunidad en la organización Cen-tro Juvenil Cristiano de Plymouth, y Cheryl Reeves, su directora musical, tomó las riendas del coro y de su lider-azgo administrativo.Reeves quiere ahora reclutar nuevos chicos para el coro y para el programa, “Nos aventuramos el año pasado, y los

chicos han hecho un gran trabajo”, co-menta Reeves, “Pero estamos emocio-nados de poder invitar a más niños y crecer el programa a un nivel con mas cantidad de participantes”.Para realizar esto, Revees está reclu-tando en las escuelas, iglesias, orga-nizaciones comunitarias de North Minneapolis, y en todas partes la gente está interesada de las oportunidades que CitySongs puede ofrecer.“A diferencia de otros programas, nosotros no adicionamos a los partici-pantes, tampoco cobramos alguna cuo-ta por participar, hemos aprendido du-rante los últimos 18 años que un niño que está dispuesto a trabajar duro y a asistir a las practicas en forma regular bien puede aprender a cantar lo sufici-entemente bien para hacer una contri-

CitySongs echa raíces en Minneapolis

De interés para la comunidad

La idea evolucionó en la ciudad de St Paul, creándose un programa llamado CitySongs, y apoyado por la Universidad mudó su trabajo al norte de Minneapolis

bución positiva”, comentó la directora.CitySongs es para niños en grados de 4º a 8º, y busca ayudar al desarrollo saludable mediante un apoyo a la creación de su iden-tidad, además que se ayuda a desarrollar su potencial mediante actividades y partici-pación musical.CitySongs está buscando niños que dis-fruten del canto y por padres que gusten de programas después de clases para sus hijos llenos de diversidad, actividades y apoyo. También buscan voluntarios que puedan ayudar con el programa así como donantes que puedan apoyar a CitySongs con apoyo económico. Si desea más información o que sus hijos participen en CitySongs puede contactar a la Sra. Reeves por email creeves@umn.edu o bien por telefono 612-624-4556 / 612-643-2040. En el Internet también puede visitar www.citysongs.umn.edu.

La Cruz Roja de las Ciudades Gemelas ofrecerá las siguientes clases en español

Sábado 28 de agosto, 8:30 am – 12:00 pm RCP para bebés y niños. Apre-nda las destrezas y conocimientos necesarios para reconocer emergen-cias, ayudar en casos de emergencias respiratorias, atragantamiento y dar RCP a bebés y niños..Sábado 28 de agosto, 1 pm – 4:30 pm Primeros Auxilios: Aprenda las destrezas y conocimientos necesa-rios para reconocer emergencias, dar respiración de salvamento, actuar ante un atragantamiento, reconocer señales de ataque cardíaco y hacer masaje cardíaco. Aprenda a contro-lar sangrados, ayudar en casos de quemaduras, fracturas, intoxicacio-nes, convulsiones y problemas di-abéticos.Se entregarán certificados de la Cruz Roja Americana al finalizar cada

Continúa en la página 16

La congregación de los Testigos de Jehová invita a toda la comu-nidad hispana a nuestra asamblea de circuito los días 11 y 12 de septiembre de 2010. La asamblea tendrá lugar en el Verizon Wire-less Center, 1 Civic Center Plaza, Mankato, MN 56001. El tema de la asamblea será: “Ustedes no son parte del mundo” (Juan 15:19). Las sesiones para sábado y domingo comenzaran a las 9:50am y terminaran a las 4:30pm. El programa será totalmente en español. La entrada es gratis y no se hacen colectas.

Si necesita más información, tenga la bondad de llamar (612) 208-9874 o (763) 443-4733.

Asamblea de ciercuito de los Testigos de Jehová

talidad o interés de la corporación. Los comisionados Copps y Clyburn re-iteraron que tomaran en cuenta la neu-tralidad de la red y cumplir con los regla-mentos actualmente vigentes en cuanto a su libre acceso. Porque la misma lib-ertad que ofrece la red proporciono el

desarrollo y proliferación de compañías tecnológicas como Google y Verizon. El grupo de Free Press, conocido como Prensa Libre, pudo aprovechar la par-ticipación de su presidente John Silver para acotar acerca de este problema constitucional. “Es asombroso la partici-

pación esta noche y demuestra que no es un tema que pertenece solo a los ciber-néticos o fanáticos de la tecnología. Sino que se trata del futuro de los medios de comunicación y el futuro de nuestra de-mocracia”, explicó Silver. “Como va au-mentando la velocidad del Internet, la

televisión, la radio, el servicio telefóni-co, y las tecnologías como nunca estarán a la merced de una conexión por red. Cómo marcha la red lleva consigo la evo-lución del periodismo, educación, entre-tenimiento, participación de la comuni-dad, la innovación y nuestra economía.”

de Minnesota16 Viernes 27 de Agosto de 2010Vol IX / Num 652 Locales

de México (SRE) y el Departamento del Tra-bajo (DOL) suscritos en 2010 y en la que además participan distintas agencias estat-ales, organizaciones sindicales, comunitarias y entidades no gubernamentales. La SDL tiene como objetivo informar a la comunidad mexicana sobre sus principales derechos laborales y sobre las instancias a las cuales pueden acudir en caso de alguna vio-lación a sus derechos, así como multiplicar las acciones de difusión de los socios de los Consulados de México en materia de protec-ción de los derechos laborales. Mediante esta iniciativa se refrendan las alianzas con las

autoridades laborales estatales y federales, con el liderazgo comunitario y sindical y se da una mayor visibilidad al trabajo de protec-ción en materia laboral. Durante la SDL se llevarán a cabo presen-taciones y/o actividades que incluirán, en-tre otros, los siguientes temas: derechos de los trabajadores; cómo presentar una queja ante la Administración para la Salud y la Se-guridad Ocupacional (OSHA) y la División de Horas y Salarios (WHD); el derecho a un área de trabajo segura, compensaciones por lesiones en el trabajo, el derecho al salario mínimo y tiempo extra, el derecho a no ser

Segunda Semana de Derechos LaboralesDel 30 de agosto al 6 de septiembre 2010, todos los trabajadores tienen derechos sin importar su situación migratoria

curso. Todas las clases se desarrollarán en la sede de la Cruz Roja Americana de las Ciudades Gemelas 1201 West River Parkway, Minneapolis, MN 55454, Para obtener más información o para inscri-birse contáctese con: Viviana Sotro 612-872-3224

Jueves de película en el Consulado de México El Consulado de México en St. Paul invita a todas las familias a disfrutar los “jueves de película” a partir del 26 de agosto y hasta el 30 de septiem-

bre a las 5 de la tarde. Santo contra las lobas 26 de agosto, Santo en el museo de cera 2 de septiembre, Santo y Blue Demon VS los Monstruos 9 de septiembre, Anónimo Mortal 23 de septiembre, Santo y Blue Demon en la, Atlántida 30 de septiembre. ¡Par-ticipación especial de Black Boy! Las películas se presentarán en el Con-sulado de México en St. Paul, 797 East 7th Street. St. Paul, MN 55106 ¡Llame para apartar su lugar! 651.771.5494 ext 26 contacto@consulmexstpaul.com ¡Habrá palomitas y refrescos GRA-TIS! Cine en el Consulado de México a las 5pm

Bob-car ha llegado a Minneapolis, para promocionar la campaña del servicio wireless HSPA de T-Mobile.

Compactos, Multicolores y ecológicos los Bob-car Mobile Showrooms recor-rerán, durante todo el mes de agosto, las zonas más traficadas de la ciudad. Bob-car es una idea innovadora y genial de marketing interactivo. El diseño de los carros atrae a clientes potenciales, que una vez delante de los carros, conversan con los “embajadores”, preparados y

entusiastas a resolver cualquier tipo de dudas. “El consumidor ha desarrollado una especie de miedo o fobia hacia las nuevas tecnologías (technophobia)” ex-plica Ben Cohen fundador y Presidente de Bob-car media. “Hoy en día, en un mercado tan complejo y vasto, ese siente la necesidad de probar y sobretodo com-prender las nuevas tecnologías antes de apresurarse a comprarlas”. Bob-Car showrooms, son una herramienta para el consumidor, que ayuda a romper con las barreras de la tecnología a través de la interacción con esa. Bob-car ha dem-ostrado aumentar las ventas de hasta un 50% en ciertos mercados.

discriminado, el derecho a acciones col-ectivas y los servicios del Departamento de Protección. Este ejercicio se da en el marco de la actividad prioritaria del Gobierno de México para brindar asistencia y protec-ción consular de manera permanente a trabajadores mexicanos en Estados Uni-dos con independencia de su calidad mi-gratoria. Las 22 sedes de la SDL 2010 son: Albu-querque; Atlanta; Boise, Chicago; Dallas; Denver; Fresno; Houston; Kansas City; Los Angeles; Little Rock; Miami; Nueva York; Omaha; Phoenix; Sacramento; Salt Lake City; San Diego; San Francisco; San Jose; Saint Paul y Washington DC. ¡Participe en alguna de las actividades de la Semana de Derechos Laborales del Consulado de México! En todos los foros participarán repre-sentantes de: el Departamento del Tra-bajo e Industria de Minnesota, OSHA (Oficina de Seguridad Ocupacional), Derechos Humanos de Minnesota, Abo-gados Laborales y el Consulado de Méxi-co. En Minnesota se llevaran a cabo en diversos lugares y a distintos horarios, para mayor información puede comuni-carse al Consulado de México al teléfono 651.771.5494 EXT 24, 15 y 17 o al correo electrónico contacto@consulmexstpaul.com

Immediate DrivingPositions for responsiblepersonnel with a cleandriving record.

For your appt. andmore information call

763-210-2670

La Segunda Semana de Derechos Laborales (SDL) a nivel nacional se llevará a cabo en 22 ciudades de Estados Unidos. La SDL es una iniciativa que gira alrededor del Día del Tra-bajo (Labor Day), que se inserta en la reno-vación de los instrumentos de colaboración entre la Secretaría de Relaciones Exteriores

de Minnesota

Viernes 27 de Agosto de 2010Vol IX / Num 652 17

Job No.: VER-13556Client: Verizon Wireless – Value Product: Newspaper Ad

Ad Title: Back to School PrintAd ID #: 13556BTS0000

This advertisement prepared by: Studio ImprintTo appear in: Gente de Minnesota 8-5

Size/Color: 4/C Mechanical Built At: 100%Bleed: None Trim: 9.5” x 10.75” Live: None

Creative Director: None Art Director: C. LiuCopywriter: G. Garolera Account Exec: A. FerminPrint Producer: L. Barre Project Manager: B. Cruz

File Name: VER-13556 Gente de Minnesota 8-5 9X10 V1.indd

DOC PATH: Studio Work In Progress:Volumes:Studio Work In Progress:Active Jobs:Value:VER-13556 Back to School Print:VER-13556 Gente de Minnesota 8-5 9X10 V1.inddTIMESTAMP: 7-30-2010 5:47 PMTERMINAL: SI-MVILLAVERDE OPERATOR: MVILLAVERDE PROOF: 1 GALLEY: 1 PRINT SCALE: NoneFONTS: Myriad Pro (Bold Condensed, Condensed, Semibold Condensed), Apex Sans (Bold, Medium)IMAGES: VZBRN-10639A-H-1.tif (CMYK; 849 ppi, 1251 ppi), MGB_VZBRN-0001-H-L_40_BU160-bar-NP.psd (CMYK; 498 ppi), VZBRN-0002_BW.ai, BTS-9.5x18-4C_blue.ai, HP_Mini_NetBook_V2.psd (CMYK; 627 ppi), DELIA.psd (CMYK; 680 ppi), CP_CID22259_Sams_u820_Blk_Front_LRG-NP-SP-R1.psd (CMYK; 525 ppi), CP_CID21990_LG_VN250_Front_LRG_NoDate-NP.psd (CMYK; 525 ppi), VZBRN-RTA-80-2W_SP.ai, RM_MGB_VZBRN_VZlo-go_80.ai————————————————————PROJECT MANAGER: B. Cruz

Color Swatches: Cyan, Magenta, Yellow, Black

Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años).INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $350 de cargo por cancelación prematura por cada línea y otros cargos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Pueden aplicar cargos por envío. Ofertas por tiempo limitado. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. © 2010 Verizon Wireless.

B. Samsung Reality™ Experto para la red social

$1999 $69.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso

por correo en tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $9.99 o más.

C. ¡NUEVO! LG Cosmos™ Especialista en socializar y textear

$1999 $69.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso

por correo en tarjeta de débito.

A. Netbook HP® Mini 210–1076NR Manejable y poderoso con nuestra red 3G integrada

$1999 $119.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso

por correo en tarjeta de débito. Requiere un plan de Banda Ancha Móvil.

Todos los aparatos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.

A. B.

C.

CONQUISTA TU SALÓN DE CLASES. Domina las tareas con grandes ofertas por menos de $20.

Tu señal domina en La Red Móvil Más Grande y Confiable del País.

1.800.256.4646 • VERIZONWIRELESS.COM/CLASES • VZW.COM/TIENDAS

T:9.5”

T:10.7

5”

de Minnesota18 Viernes 27 de Agosto de 2010Vol IX / Num 652

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Conceden asilo a mexicana en por abuso conyugal SAN DIEGO.- Una Corte federal de Migración otorgó asilo a una mujer mexicana víctima de abuso conyugal durante décadas, en un fallo que establece precedente. La abogada de la mexicana, Karen Muselo, profesora de leyes de la Universidad de California (UC), dijo a Notimex que la importancia del caso es que el gobierno de Estados Unidos comprende que el abuso conyugal o doméstico es razón válida para el asilo. Añadió que las leyes de refugio reconocen ahora que una mujer vejada en sus derechos humanos básicos por su género y que no logra protección de las autoridades, “sí pudiera reunir los requisitos para obtener el asilo o refugio”. El caso de la mujer mexicana que consiguió el asilo esta semana suma a Estados Unidos a los países que reconocen que la violencia contra las mujeres, cuando las autoridades locales no ofrecen restricción a la parte abusadora, merecen refugio. Los otros países son Canadá, Gran Bretaña, Nueva Zelanda, Australia y España.

Hallan a 36 inmigrantes retenidos por traficantes LOS ANGELES.- Autoridades de Los Angeles reportaron haber encontrado a 36 inmigrantes indocumentados en una casa de seguridad, en la que fueron arrestados dos presuntos traficantes de personas. Las fuentes informaron que recibieron una llamada telefónica de una de las personas que estaban en el domicilio y al llegar encontraron a 36 indocumentados. La casa de seguridad está ubicada en el 500 de la calle La Rica de Baldwin Park, en ella estaban hacinados los indocumentados, la mayoría originarios de Honduras y Guatemala. El reporte policial indicó que los guatemaltecos Edwin León Francisco, de 18 años, e Ismael Carrillo Castañeda, de 30 años, fueron detenidos y acusados de tráfico humano y secuestro, mientras que los 36 inmigrantes fueron enviados a autoridades de migración. Los 36 inmigrantes, entre ellos un menor de edad, eran retenidos por los traficantes en espera del pago de varios miles de dólares que habían requerido a los familiares para ser entregados, tras ser ingresados de forma ilegal a Estados Unidos.

Candidata de origen mexicano podrá competir por escaño en Florida MIAMI.- Sandra Ruiz, concejal demócrata de origen mexicano de la ciudad de Doral, en el sur de Florida, podrá postularse a la Cámara de Representantes de Florida por el Distrito 112, según la decisión de un tribunal de apelaciones. Ruiz apeló la decisión de un juez de circuito que falló a favor del demócrata Johnny Farias y la republicana Jeanette Núñez, quienes alegaron que Ruiz debió renunciar a su cargo de concejal antes de postularse a otro cargo público. Según ese fallo, la ley prohíbe que un funcionario electo pueda postularse a otro cargo público si los términos coinciden en alguna medida y si el funcionario no ha renunciado al cargo del que es titular.

Fallece defensor latino de derechos civiles en EEUUSAN DIEGO.- El defensor de los derechos civiles  Mario Obledo murió el miércoles en su casa en Sacramento a los 78 años de edad a consecuencia un infarto cardiaco, informaron hoy sus familiares. Ganador de la Medalla de la Libertad, que le otorgó el ex presidente William Clinton, Obledo dedicó sus último años a encabezar obras de caridad para comunidades necesitadas en México. El dirigente, estadunidense de origen latino, fue cofundador del Fondo México Americano para la Defensa Legal y la Educación (Maldef ), fundador de la Barra de Abogados Latinos de California y profesor de la Escuela de Leyes de Harvard. Durante la administración del hoy ex gobernador Jerry Brown, Obledo ocupó el cargo de secretario de Salud y Bienestar de California. El vicegobernador de California, Abel Maldonado, el latino con el cargo más alto actualmente en el estado, dijo en San Diego que “Obledo fue un héroe para muchos; por su entusiasmo y pasión muchos latinos elegimos servir al pueblo”. 

Alertan impacto electoral en EEUU por ausencia de reforma migratoria

Esperan beneficio TPS para frenar deportaciones guatemaltecos

El nivel de aprobación de Obama entre los hispanos cayó en junio a 54 por ciento, según una encuesta dada a conocer entonces por la firma Zogby

Entre enero y el 19 de agosto pasado, el número de repatriados era de 18 mil 220

WASHINGTON (NTX).- La inhabilidad del presidente Barack Obama y los demócratas para empujar la reforma migra-toria podría tener un alto costo entre el electo-rado hispano, según expertos y los sondeos de opinión más recientes.Aunque promotores del tema como el congre-sista demócrata, Luis Gutiérrez, estiman que aún existe una ventana de oportunidad para reactivar este año el debate en el Congreso, na-die apuesta con seguridad a este escenario.Gutiérrez no ha ocultado su malestar por la indefinición que han mostrado tanto la Casa Blanca como el liderazgo demócrata en el Con-greso, malestar que reconoce es evidente entre el electorado hispano.“Sé que el presidente no ha cumplido con su compromiso para presentar la legislación”, dijo hoy Gutiérrez al ser preguntado sobre el limbo en que se encuentra el tema.Aunque para el legislador puertorriqueño, que representa uno de los distritos con mayor

presencia hispana en Chicago, los republicanos son también culpables de la situación actual. El compromiso de Obama y los demócratas en este sentido es ineludible.Meses atrás Gutiérrez se pronunció abierta-mente a favor de un voto de castigo de los elec-tores hispanos hacia los demócratas, si el tema migratorio no es llevado al Congreso este año.“‘De no tocarse el asunto para esa fecha, el voto hispano deberá reflexionar la idea de sanción con un voto de ausencia en las próximas elec-ciones” advirtió.Janet Murgia, Presidenta del Consejo Nacional de la Raza (NCLR) ha advertido que la factura política del electorado hispano alcanzará no sólo a quienes bloqueen el tema de la reforma, aun cuando “simplemente no hagan nada”.Antes el tema migratorio era marginal en la lis-ta de consideraciones de los votantes hispanos, pero eso cambió en la elección del 2008 cuando fue colocado en segundo lugar.El tema debía haber generado una mayor mo-

tivación a partir del debate generado por la Ley de Migración de Arizona, que la adminis-tración de Obama logró bloquear con éxito de manera parcial.Empero, algunos analistas estiman que tanto Obama como los demócratas deberán aplic-arse a fondo si quieren tener a los hispanos de su lado en noviembre próximo y en 2012.El nivel de aprobación de Obama entre los his-panos cayó en junio a 54 por ciento, según una encuesta dada a conocer entonces por la firma Zogby, en contraste con el 64 por ciento que mostró anteriormente.John Zogby dijo que las proyecciones apuntan a que la participación del electorado hispano en noviembre no será alta debido al desencanto general con la marcha del paísSi una mayoría de hispanos opta por quedarse en sus casas en noviembre, los demócratas pasarán apuros en algunas críticas elecciones como las que se anticipan en Florida, Nuevo México, Nevada, Colorado y Arizona.

GUATEMALA (NTX).- El gobierno de Guatemala espera que Es-tados Unidos conceda el Estatus de Pro-tección Temporal en favor de inmigrantes guatemaltecos, a raíz de los desastres nat-urales que azotaron al país centroameri-cano en mayo pasado.Con un dictamen positivo de Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés), pararán las deportaciones de guatemaltecos indocumentados desde Es-tados Unidos que suman miles cada año, destacaron autoridades guatemaltecas.El secretario ejecutivo del Consejo Na-cional de Atención al Migrante de Gua-temala (Conamigua), Erick Maldonado, dijo a Notimex que el dictamen sobre el TPS estaría por emitirse “a la brevedad posible”, tal vez antes de que termine agosto.Puntualizó que “como Estado guate-malteco cumplimos los procedimientos que correspondían (en la solicitud del TPS) y estamos a la espera de que el go-

bierno de Washington emita un dictamen favorable“.“Estamos optimistas y tenemos la expec-tativa de que será concedido (el TPS), indicó el funcionario que encabeza el Co-namigua, dependencia de la Cancillería de Guatemala.El gobierno pidió el cuatro de junio el beneficio del TPS, un mecanismo de regularización migratoria temporal de Estados Unidos a naciones afectadas por desastres naturales o contingencias que ponen en riesgo a la población y alteran la vida productiva, política y social.El Congreso de Guatemala agradeció esta semana al ex candidato presidencial esta-dunidense John Kerry por abogar a favor del TPS para los guatemaltecos, benefi-cio de residencia y permiso temporal de trabajo antes concedido a salvadoreños y hondureños.Además de las pérdidas económicas, las inundaciones y derrumbes, propiciadas por las lluvias torrenciales de la tormenta

Agatha de fines de mayo pasado, causaron 165 muertos, 78 desaparecidos, destacó el gobierno del presidente Alvaro Colom en un informe.Conceder el TPS es “una decisión políti-ca y soberana de Estados Unidos”, pero “esperamos a la brevedad posible (la resolución positiva) porque los guate-maltecos que están siendo deportados no pueden esperar“, aseveró Maldonado.Según la Dirección General de Migración de Guatemala, sólo por la vía área Esta-dos Unidos deportó en 2008 a 28 mil 51 guatemaltecos, el año pasado la cifra de expulsados fue de 27 mil 222.Entre enero y el 19 de agosto pasado, el número de repatriados era de 18 mil 220.Se estima que en Estados Unidos resi-den 1.5 millones de guatemaltecos, en su mayoría -unos 800 mil- como indocumen-tados, que enviaron remesas familiares en 2008 por cuatro mil 315 millones de dólares. En 2009 el monto bajó a tres mil 913 millones de dólares.

Inmigración

de Minnesota

Viernes 27 de Agosto de 2010Vol IX / Num 652 19

Obama ha incumplido su promesa sobre migración: Gutiérrez

Surge coalición opositora al proyecto Dream Act

WASHINGTON (NTX).- El demócrata Luis Gutiérrez, uno de los principales legisladores pro-motores de la reforma migratoria en el Congreso, dijo que el presi-dente Barack Obama ha incump-lido su promesa de impulsar esa agenda.Empero el congresista consideró que la culpa por la falta de acción este año ha estado en ambos lados del debate, tanto entre la Casa Blan-ca como entre los republicanos.“Creo que hay responsabilidad de las dos partes”, dijo Gutiérrez du-rante una entrevista en el progra-ma “Al Punto” de la cadena de tel-evisión en español Univisión.Citó la falta de apoyo por parte de los republicanos para respaldar las iniciativas que fueron presentadas este año tanto en el Senado como en la Cámara de Representantes, esta última de su autoría.Pero de igual modo se refirió a las iniciativas que a nivel local han sido promovidas por republicanos para atacar la migración ilegal, y que dijo solo han servido para polarizar el debate en torno al tema.“Vemos ahora iniciativas de los re-publicanos que le quieren quitar aun a los niños nacidos en Esta-dos Unidos el derecho de ser ciu-dadanos de Estados Unidos. Hay bastante culpabilidad a echar”, dijo Gutiérrez al reconocer empero “se

que el presidente no ha cumplido con su compromiso para presentar la legislación”.El congresista por Chicago dijo haber hablado con el mandatario la semana pasada, anticipando la posibilidad de que en septiembre, cuando el Congreso reinicie su periodo legislativo, reiniciar este proceso.“Pero necesitamos a la vez, para ser balanceados, que los republicanos dejan de lado la retórica como lo han hecho en Arizona y como la quiere hacer el candidato (repub-licano a gobernador) en Florida”, señaló.Sin embargo, el congresista re-publicano por Florida, Mario Diaz Balart, acusó al liderazgo demócra-ta en la Cámara de Representantes y el Senado, así como a Obama por la falta de actividad.“Hace falta que el presidente mues-tre liderazgo, que llame a la presi-denta de la Cámara (Nancy Pelosi) y le diga que ponga esto, la Ley de Gutiérrez u otra en el pleno para tratar de aprobarla, y no lo ha he-cho”, indicó.Díaz Balart apuntó que por el con-trario, Obama ha mantenido una actitud pasiva “y sigue deportando, rompiendo su promesa”, de que en los primeros doce de meses de su gobierno impulsaría una iniciativa de reforma.

El congresista consideró que la culpa por la falta de acción este año ha estado en ambos lados del debate, tanto entre la Casa Blanca como entre los republicanos

Consideran que dejaría fuera a muchos jóvenes indocumentados.

Inmigración

ANUNCIO DE SERVICIO PUBLICO a antiguos clientes de Centro Legal, Inc.

La oficina de derecho de la organización sin fines de lucro que se llamaba “Centro Legal, Inc.”, ubicado en St. Paul, Minnesota, es cerrado. Si tuvo un caso y quiere sus archivos originales, llame a este número de teléfono, (651) 558-8790, y deje el nombre y apellido del cliente, su dirección actual, y su número de teléfono. Si no recibimos una respuesta de usted, es posible que sus archivos originales sean destruídos.

PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT to former clients of Centro Legal, Inc.

The law office of the non-profit organization called “Centro Legal, Inc.”, located in St. Paul, Minnesota, is closed. If you had a case and you want your original files, call this telephone number, (651) 558-8790, and leave the first name and last name of the client, your current address, and your telephone number. If we do not receive a response from you, it is possible that your original files will be destroyed.

CHICAGO (NTX).-Al menos cinco grupos comunitarios de Illinois anunciaron la formación de una coalición en contra del proyecto de ley Dream Act, por considerar que dejaría fuera a muchos jóvenes indocumentados.Organizaciones como el Frente Unido de Inmigrantes, The Mayan Calendar Network y Latino Members of Gold Star Families, entre otros, informaron que darán su primera conferencia de pren-sa para exponer su desacuerdo con la Dream Act.De aprobarse esa iniciativa, sólo “ser-viría para que más jóvenes inmigrantes vayan a la guerra, debido a que sólo uno de cada 10 piensa en estudiar”, indicó en un comunicado la coalición, la cual apoya la aprobación de una reforma mi-gratoria integral.Esta coalición surge en contraposición

de los grupos de jóvenes que luchan por la aprobación de la Dream Act, por con-siderarla una opción para los indocu-mentados que pretenden continuar sus estudios en Estados Unidos y regularizar su situación migratoria.Según la Dream Act, propuesta en 2001, los estudiantes que llegaron a Estados Unidos antes de cumplir los 16 años, demuestren haber pasado cinco años consecutivos en el país y haber cursado la preparatoria, obtendrían la residen-cial temporal.Posteriormente podrían tener la resi-dencia legal definitiva si durante los seis años con residencia temporal obtienen un título universitario, sirven al menos dos años en las fuerzas armadas o reali-zan 910 horas de trabajo voluntario en programas del Departamento de Seguri-dad Interna.

de Minnesota20 Viernes 27 de Agosto de 2010Vol IX / Num 652

PRD se queja ante Segob por declaraciones de cardenal

Autoridades permiten crimen: Ortega

Diputados federales piden que se determine el grado de responsabilidad de Juan Sandoval por sus declaraciones contra las uniones homosexuales

El dirigente nacional del PRD critica que algunos gobernadores no cumplen con sus obligaciones

MEXICO, DF (NTX).- Diputados federales del Partido de la Revolu-ción Democrática (PRD) presentaron una denuncia contra el cardenal Juan Sandoval Íñiguez por sus declaraciones contra homo-sexuales, que “han provocado un clima de violencia contra ese sector”.En el documento, el PRD exigió a la Secre-taría de Gobernación (Segob) que el carde-nal entregue un informe con base en la Ley de Asociaciones Religiosas para determinar su grado de responsabilidad y determinar si violentó o no la Constitución, principalmente, el principio histórico de la separación del Es-tado y las Iglesias.La vocera del PRD en la Cámara de Diputa-dos, Leticia Quezada, presentó un documen-to ante la oficialía de partes de la Segob donde exige que se dé curso al procedimiento para mantener la vigencia del estado laico en Méxi-co y se eviten actos de mayores consecuencias.“Es lamentable que tras las declaraciones del cardenal Juan Sandoval, el fin de semana hubiera actos de polarización que están gen-erando un clima de violencia.“Sus comentarios siembran la violencia e in-citan al odio, por lo que demandamos al sec-retario de Gobernación Francisco Blake que

intervenga más allá de comunicados tardíos”, expresó Quezada, diputada federal del PRD quien explicó que su compañero de bancada, Vidal Llerena,s no acudió al acto porque suf-rió un percance.El 16 de agosto, tras la aprobación de los min-istros de la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) para permitir las adopciones por matrimonios del mismo sexo, el arzobispo de Guadalajara preguntó públicamente si las personas estarían de acuerdo en “ser adopta-dos por maricones o lesbianas”.“Es una aberración que obedece a intereses internacionales”, aseguró ese día Sandoval Iñiguez.La legisladora del sol azteca fue entrevistada luego de que el director de asociaciones re-

ligiosas de la Segob, Juan Pablo Tort, cance-lara su encuentro con los diputados del PRD cinco minutos antes de la cita, porque “iba a atender a unos manifestantes, según la ver-sión de Quezada.En el texto, que será entregado también al Consejo Nacional para Prevenir la Discrimi-nación (Conapred), se exige que sea consid-erada una formal denuncia como lo establece la Ley de Asociaciones Religiosas y Culto Pú-blico por actos y contra de Sandoval Íñiguez.Quezada dijo que no todos los representantes de la Iglesia católica tienen la misma postura que el cardenal de Guadalajara, pero que la decisión de la Segob para cancelar una cita con el PRD muestra intolerancia para atender un tema tan delicado solamente con comuni-cados.La legisladora acudió a la Segob con Diana Sánchez, activista de la agrupación Trans-formándose AC, quien exigió una disculpa pública al cardenal de Guadalajara por sus comentarios.“Nosotras somos católicas, somos rechazadas en la Iglesia, qué tristeza que haga esos co-mentarios, no estamos en contra de ella, es-tamos cansadas de eso, queremos que hagan valer la Constitución”, demandó Sánchez.

MEXICO, DF (NTX).- El incumplimiento de obligaciones por parte de autoridades municipales y estatales per-mite la actuación del crimen organizado, aseguró Jesús Ortega, dirigente nacional del Partido de la Revolución Democrática (PRD). “Luego hay algunos gobernadores que la políti-ca que aplican es la de dejar hacer y dejar pasar. Si es seguro que algunos gobernadores dejan pasar el asunto, pero ésa no es la solución y no es lo correcto, hay que evitar que eso suceda”, expresó el titular del sol azteca en entrevista. A esto, dijo, se suman las amenazas y presiones de los grupos delictivos contra funcionarios, lo que calificó como “la amenaza de plomo”. “Lo que pasó en el caso de Nuevo León, con el alcalde de Santiago, es frecuente que suceda en muchos otros municipios del país, que es

la amenaza de plata o plomo, ‘o te ajustas a lo que nosotros decimos o te matamos’”, señaló. Sin embargo, rechazó que mandatarios del

partido de preside hayan sido víctimas de es-tas presiones, especialmente en Michoacán, Baja California y el Distrito Federal.“No (hay denuncias de amenazas), de los gobernadores no, pero sí nos han planteado, como segura-mente todos los gobernadores lo sienten, que en sus estados crece la violencia, que se ob-serva un aumento de la actividad de las ban-das de narcotraficantes... y también algunos gobernadores han pedido al CEN gestiones o trámites o cabildeos para la participación de fuerzas federales en algunas regiones de man-era particular”.Aun con estas declaraciones, el perredista omitió mencionar nombres de servidores pú-blicos que hayan sido víctimas de presiones de la delincuencia organizada.

BrevesPOR: Rigoberto Castro

México

Se desborda río Yautepec, Morelos YAUTEPEC.- Las fuertes lluvias que cayeron la madrugada del miércoles sobre gran parte del estado provocaron el crecimiento y desbordamiento del río Yautepec, afectando a siete colonias, cuatro barrios y el mercado municipal, ubicado en el centro de Yautepec. Las colonias afectadas son: Jacarandas, Cuauhtémoc, Felipe Neri, Estrada Cajigal, Flores Magón, 10 de Septiembre y Centro; barrios: San Juan, Santiago, Buena Vista y Rancho Nuevo. En entrevista, el director de Protección Civil estatal, Basiliso Miranda Román, comentó que “hubo una crecida del río Yautepec pasadas las dos de la madrugada con una altura de 10 metros que afectó principalmente el primer cuadro del municipio de Yautepec incluyendo el mercado municipal”. De igual forma afectó hacia el sur Temilpa Viejo y Ticuman en el municipio de Tlatizapan, estamos en espera de algún reporte del municipio de Tlaquiltenango. En tanto, Omar Abarca Bahena, subdirector de Bomberos de Yautepec, aseguró que “tenemos una escala crítica de siete metros en el río Yautepec, la cual rebasó hasta 10 metros con 80 centímetros”. Las colonias afectadas en Yauctepec son: Santa Lucia, Flores Magón, Itzamatitlan, Felipe Neri, Jacarandas, Itzahuatlan, colonia Cuauhtémoc, Centro; así como los barrios San Juan, Santiago, Buena Vista y Rancho Nuevo” “También tuvimos desbordamiento en Barranca Chica y Barranca Apanquetzalco, afectando en menor gravedad las colonias de Estrada Cajigal, Apanquetzalco, Zaragoza, Ignacio Manuel Altamirano, Fraccionamiento Villas de Yautepec”, concluyó.

Ejecutan a empresario en Puerto VallartaPUERTO VALLARTA.- Dos sujetos vestidos de negro, que viajaban en motocicleta, ejecutaron de tres disparos en la cabeza al empresario vallartense, Eliseo “Cheo” Pérez Urrutia, de 37 años, cuando arribó a su negocio. El “Cheo”, como era ampliamente conocido el ahora occiso, se dedicaba a la renta de motocicletas para el turismo y su cuerpo quedó sobre la banqueta. Las dos peritos del Instituto Jalisciense de Ciencias Forenses (IJCF), delegación Costa Norte, recolectaron seis cascajos percutidos de calibre .9 milímetros que quedaron esparcidos. Testigos de los hechos dijeron a la policía que el ahora occiso llegó en su camioneta Dodge Ram, color blanco y se estacionó a media cuadra de distancia. Cuando se disponía a ingresar a su establecimiento, ubicado en la calle Jacarandas 298, los sujetos, sin mediar palabra, la dispararon sin darle oportunidad alguna de defenderse. De los agresores sólo se dijo que vestían de negro y luego de accionar la pistola se retiraron a toda velocidad sin que hubieran sido detenidos hasta esta tarde, pese a la intensa movilización de policía municipales, Preventivos y del Ejército que también conocieron de los hechos. 

Matan a dos trabajadores más de embotelladora en MonterreyMONTERREY.- Grupo Femsa, la embotelladora de cerveza y refresco más grande de Latinoamérica, reconoció que dos de sus guardias atacados el viernes frente al Colegio Americano en el municipio de Santa Catarina murieron, y que otros cuatro estuvieron desaparecidos hasta la madrugada de ayer, pero que luego fue informado de la muerte de dos de ellos. Pese a los hechos, Femsa rechazó que el atentado que ocurrió el viernes haya tenido que ver con el intento de secuestro de un hijo de un directivo de la empresa. El ataque ocurrió alrededor de las 14:30 horas del viernes cuando guardias de Femsa se desplazaban por la avenida Ignacio Morones Prieto y se toparon con pistoleros que iban en dos camionetas. En la balacera murieron dos escoltas, tres más quedaron heridos y cuatro fueron “levantados”. 

Deja “Frank” cuatro muertos y al menos 30 mil damnificados en Oaxaca OAXACA.- El paso de la tormenta tropical “Frank” dejó en Oaxaca cuatro muertos y al menos 30 mil damnificados en las regiones de la Cuenca del Papaloapan, Istmo y Sierra, reportaron las autoridades de Protección Civil en el estado. Indicaron que dos campesinos murieron al deslavarse un cerro en el municipio de Totontepec Villa de Morelos; en tanto, en la región Cañada, el desgajamiento de un cerro sobre la carretera federal 182, ocurrido anoche, provocó que al menos seis vehículos se desbarrancaran y dos personas fallecieran. El deceso de los dos campesinos se suscitó ayer cuando el desgajamiento de un cerro los sepultó en inmediaciones del municipio de Totontepec Villa de Morelos, ubicado en los límites de la Sierra Norte, el distrito Mixe. Aunque hasta el momento, las autoridades de Protección Civil sólo reportaron el rescate de uno de los cuerpos, desde la mañana de este miércoles continúa la búsqueda del otro campesino. En la región Cañada, las autoridades municipales de Huautla de Jiménez, reportaron el desgajamiento de un cerro en inmediaciones de este municipio sobre la carretera federal 182, ocurrido durante la noche del martes. El incidente provocó que al menos seis vehículos se desbarrancaran y dos personas perdieran la vida. En la Cuenca del Papaloapan –colindante con el estado de Veracruz-, el organismo reportó al menos 10 mil damnificados derivado del desbordamiento del río Valle Nacional, entre otros de afluente rápido de la región. Precisó que los municipios con mayores afectaciones son Tuxtepec, Jacatepec, Chiltepec, Valle Nacional y San Felipe Usila, este último incomunicado hasta la mañana de este miércoles por el desgajamiento de varios cerros.

de Minnesota

Viernes 27 de Agosto de 2010Vol IX / Num 652 21

MEXICO, DF (NTX).- El Consejo de Analistas Católicos de México (CACM) pidió a los gobiernos de los estados blindar sus Códigos Civiles para evitar los mat-rimonios entre personas del mismo sexo y para que las legislaturas locales conserven como mat-rimonio válido sólo el constituido por un hom-bre y una mujer.En conferencia de prensa el director del CACM, Carlos César Montiel González, llamó a las pare-jas heterosexuales que vayan a contraer matri-monio a no hacerlo en el Distrito Federal con el objetivo de boicotear y rechazar cualquier celebración en los juzgados del Registro Civil capitalinos.Ello, dijo, a fin de manifestar su repudio a una disposición legislativa injusta y atentatoria de la institución del matrimonio. Subrayó que la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN), al avalar los matrimonios entre personas del mismo sexo, ha alterado su esen-cia en el Código Civil del Distrito Federal como consorcio de amor entre un varón y una mujer.Expresó que de esa manera se ha usurpado la

institución del matrimonio y lo equipara con las uniones entre personas del mismo sexo que, a la luz de criterios antropológicos elementales, no debería ser aceptado en una legislación civil.Montiel González dijo que es urgente que los go-biernos estatales blinden sus respectivos Códi-gos Civiles, a fin de que sólo se conserve como matrimonio válido el constituido por un hom-bre y una mujer, de conformidad con el Artículo 4 de la Constitución y los distintos tratados in-ternacionales suscritos por el Estado mexicano.Además demandó a la Asamblea Legislativa del Distrito Federal (ALDF) trabajar para que el derecho a la objeción de conciencia, tanto de oficiales como trabajadores del Registro Civil, sea reconocido y garantizado para que a nadie se obligue a actuar contra su conciencia y prin-cipios morales o religiosos.También, continuó, para que no se les coac-cione cuando por esas razones se nieguen a dar fe de la celebración “de estos mal llamados mat-rimonios”.En compañía de Guillermo Gazanini, secretario del CACM, también llamó al Congreso de la Unión para que se modifiquen los artículos 24 y 130 constitucionales para proteger la libertad religiosa, pues todo Estado que se jacte de ser democrático garantiza y promueve este derecho fundamental, tal y como el Estado Mexicano se ha comprometido por su adhesión a diversos in-strumentos internacionales.Aclaró que la Iglesia no está contra los homosex-uales, al contrario “los respetamos como perso-nas, sin embargo afirmamos que estas reformas no son un avance a las libertades plenas y sí con-stituyen un retroceso evidente que relativiza los derechos humanos fundamentales”.

Exhortan a estados a blindarse contra matrimonios homosexuales Es urgente que los gobiernos estatales blinden sus respectivos Códigos Civiles, a fin de que sólo se conserve como matrimonio válido el constituido por un hombre y una mujer

MEXICO, DF (NTX).- La Secretaría de Educación Pública (SEP) informó que el lunes inició el Ciclo Escolar 2010-2011, por lo que regresaron a las aulas más de 27 millones 340 mil estudiantes de preescolar, primaria y se-cundaria, en las más de 231 mil escuelas públicas y privadas de todo el país. En un comunicado, la dependencia fed-eral expuso que también regresaron a clases más de un millón 300 mil maestros y directores de esos niveles de estudio.En total, este mes de agosto estarán ya laborando en las aulas de todo el país cer-ca de 35 millones de alumnos en todos los tipos, niveles y modalidades educativas.A ellos también se suman los estudiantes de los más de 14 mil planteles de bachil-lerato y profesional técnico, así como los que acuden a las poco más de cinco mil 500 instituciones de educación superior que ya iniciaron clases.De acuerdo con lo establecido en el Cal-endario Escolar, el fin de cursos será el

8 de julio de 2011 y los alumnos tendrán dos periodos vacacionales: el primero ini-ciará el 22 de diciembre de 2010 y con-cluirá el 7 de enero de 2011, y el segundo será del 18 al 30 de abril de ese mismo año.El calendario considera también la sus-pensión de labores docentes los días 16 de septiembre, 2 y 15 de noviembre de 2010, así como el 7 de febrero, el 21 de marzo y el 5 de mayo de 2011.Como única ocasión, el 15 de septiembre próximo no habrá actividades escolares con motivo de los festejos del Bicentenar-io de la Independencia de México.La dependencia recordó a la comunidad escolar que el periodo de preinscrip-ciones se llevará a cabo la primera quin-cena de febrero de 2011 y la Semana Na-cional de Evaluación se efectuará del 23 al 27 de mayo del año próximo.El Calendario Escolar 2010-2011 se puede consultar en la página electrónica www.sep.gob.mx

27 millones de estudiantes del país regresan a clasesEste mes de agosto estarán ya laborando en las aulas de todo el país cerca de 35 millones de alumnos en todos los tipos, niveles y modalidades educativas

México

VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.com22

Irán prueba con éxito nueva versión de misil “Conquistador” LONDRES (NTX).- Irán probó con éxito una nueva versión del misil tierra-tierra Fateh 110, tercera gen-eración, que utiliza combustible sólido, informó el ministro de Defensa, general brigadier Ahmad Va-hidi. Como parte del plan general de la República Islámica para reforzar su poder militar, el general dijo que el Fateh de tercera generación tiene un tiempo de lanzamiento rápido, reportó la televisión iraní Press-TV. Ante un grupo de periodistas, el general Vahidi anunció que la nueva generación

de Fateh-110 tiene 250 kilómetros como radio de al-cance y cuenta con mayor precisión, además de ser completamente diseñada por expertos iraníes del Ministerio de Defensa. El misil Fateh-110, conocido como “Conquistador” que tiene nueve metros de largo y pesa tres mil 500 kilogramos, no es replica de ningún otro proyectil en el mundo, comentó el ministro. Explicó que estos artefactos se caracteri-zan por ser “de largo alcance, alta precisión y tienen la capacidad de ser mantenidos en diferentes cli-mas”. Irán ha presentado una serie de armas de producción nacional durante las últimas semanas, que incluyen los misiles de corto alcance Qiam y el primer vehículo aéreo no tripulado (UAV). Teherán señaló que las armas son parte de su doctrina de de-fensa y están destinadas a reforzar la seguridad en la región. No obstante, Irán tiene decenas de misiles

de corto y mediano alcance, en el marco de su políti-ca para desarrollar una mayor capacidad balística, en particular a través de su programa espacial.

Ola de atentados en Irak deja más de 40 muertos MADRID (NTX).- Una ola de ataques mortales que han sacudido el miércoles el territorio iraquí ha dejado más de 40 muertos y cerca de 200 heridos, en una serie de atentados coordinados, la mayoría contra la policía local, indicaron las autoridades. En Bagdad, la capital iraquí, un atacante suicida hizo estallar el vehículo con explosivos en una estación de policía en el suburbio del noreste de Qahira, que mató a 15 personas, entre ellas dos mujeres, dos ni-ños y dos policías, indicaron fuentes de seguridad y médicas. El ataque tuvo lugar en un barrio mixto, en el cual conviven sunitas y chiítas, alrededor de las 08:00 horas locales (05:00 GMT), según un fun-cionario del Ministerio del Interior, que cifró en 58 el número de personas que resultaron heridas. La jornada sangrienta a gran escala se produce a me-nos de una semana del final de las operaciones de combate de Estados Unidos en el país árabe. En el centro de la ciudad capital, en las cercanías de la carretera que conduce al aeropuerto de Mutahana, dos personas murieron y otras siete resultaron he-ridas luego que estalló un coche bomba. En otros incidentes en el interior de Irak, al menos 16 muer-tos y 87 heridos dejó un incidente con explosivos en un ataque contra una comisaría de la policía en la sureña ciudad de Kut.

Jefe de la policía ofrece renuncia de Manila por rescate rehenes BEINJING (NTX).- El jefe de la policía de Manila, Rodolfo Magtibay, ofreció renunciar luego de la op-eración de rescate de un autobús turístico el pasado lunes que derivó en la muerte de ocho turistas de Hong Kong y su secuestrador. El ofrecimiento del principal mando a cargo del operativo, y quien en

InternacIonal

23VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.com

ese carácter ordenó tomar el vehículo, se suma a la suspensión de cuatro oficiales del mismo cuerpo, indicó GMANews. Mientras “motivos personales” impulsaron la decisión de Magtibay, la suspensión de los cuatro oficiales del Equipo Especial de Armas y Tácticas (SWAT, por sus siglas en inglés) fue para evitar que influenciaran la investigación en curso. En la capital filipina hay demandas para que tam-bién dimitan el director de la policía metropolitana de Manila, Leocadio Santiado Jr, y el director general de la Policía Nacional de Filipinas (PNF), Jesús Ver-zosa, pero el primero ya dijo que no lo hará. Agrime-ro Cruz Jr., vocero de la PNF, indicó que la autopsia a cinco de los turistas hongkoneses y a su raptor, el ex policía Rolando del Rosario Mendoza, encontró que todos murieron a causa de heridas de bala durante el asalto policial al autobús. En los otros tres casos se hizo una dispensa a solicitud de las familias debi-do a razones religiosas. La captura de rehenes tuvo una duración de casi 12 horas en un céntrico parque de Manila, donde Mendoza estacionó el autobús en demanda de que la investigación disciplinaria que se seguía en su contra fuera terminada de inmediato y él reinstalado en sus funciones.

Carter llega a Corea del Norte para negociar liberación de reo BEIJING (NTX).- El ex presidente estadunidense James Carter llegó el miércoles a Corea del Norte para negociar la liberación de un connacional con-victo de ingreso ilegal a ese país asiático, informó un despacho de la agencia Xinhua. Carter buscará re-gresar con Aijalon Mahli Gomes, de 31 años de edad, quien se encuentra detenido desde el pasado 25 de enero y el 6 de abril fue condenado a ocho años de prisión y una multa de 700 mil dólares. El viaje no fue confirmado este martes por el departamento de Estado, aunque se espera lo haga tras la liberación de Gomes, a quien reportes previos atribuyen un in-tento de suicidio. Por su parte la agencia surcoreana Yonhap recordó que a inicios de este mes un cón-sul estadunidense viajó a Pyongyang para negociar

el regreso de Gomes sin éxito, lo que se supo hasta que terminó la misión. Es la segunda gestión de este tipo que realiza Washington ante Pyongyang en doce meses, pues en agosto pasado el ex presidente William Clinton logró la liberación de las periodis-tas Laura Ling y Euna Lee acusadas también de in-greso ilegal a Corea del Norte. Carter estuvo por vez primera en Pyongyang en 1994, cuando se entrev-istó con el líder fundador de ese país, Kim Il-sung, en una gestión que permitió la firma de un acuerdo marco en materia nuclear.

Mueren dos guardias civiles españoles en Afganistán

MADRID (NTX).- Un capitán y un alférez de la Guar-dia Civil española, junto con el traductor, fueron abatidos en la base de Qalai-i-Naw, en la provincia de Badghis, en el norte de Afganistán, informó el ministro del Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba. En declaraciones a la cadena de radio Ser, el funciona-rio indicó que se trató de un incidente generado du-rante unas clases de formación a la policía afgana y que derivó en un tiroteo en el que murieron las tres personas y después fue muerto el agresor. Según al-gunos medios, el suceso ocasionó que centenares de vecinos de Qala-i-Naw se concentraran frente la base de la Fuerzsa Internacional de Asistencia a la Segu-ridad en Afganistán (ISAF),bajo mando español para protestar contra las tropas extranjeras presentes en ese país. Los reportes indican que por alguna razón el agente afgano se enfrentó a los guardias civiles es-pañoles y su intérprete contra los que disparó, por lo que después fue abatido por tropas españolas, lo que ocasionaría la manifestación de vecinos del lugar.

Aplazan extradición a EEUU del “mercader de la muerte” BEIJING (NTX).- El primer ministro de Tailandia, Abhisit Vejjajiva, anunció que la extradición del trafi-cante de armas ruso Víctor Bout, alias el “mercader de la muerte”, a Estados Unidos se ha aplazado debido a que hay procedimientos judiciales en curso. Los me-dios de comunicación tailandeses habían informado que el gobierno de Bangkok realizaría la extradición de Bout este miércoles, incluso un avión del servicio del cuerpo de alguaciles federales de Estados Unidos había llegado la víspera al aeropuerto militar de Don Muang. Un tribunal de apelación decidió el viernes pasado acceder a la extradición reclamada por Esta-dos Unidos y un alto responsable de la policía tailan-desa anunció el martes que la operación se realizaría este miércoles, reportó la agencia tailandesa de no-ticias TNA. El jefe de la División de Lucha contra el Crimen, Supisarn Bhakdinarinath, había precisado que Bout sería escoltado por soldados de las fuerzas especiales hacia el aeropuerto Don Muang de Bang-kok, antes de pasar bajo custodia estadunidense. Sin embargo, el primer ministro sostuvo que Bout, quien siempre se ha declarado inocente, continuará detenido en una cárcel tailandesa y hay varios pasos en el proceso legal (antes de que sea entregado) a las autoridades estadunidenses.

InternacIonal

VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.com24

25VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.com

Viernes

27de Agosto

VidaySabor

Presenta...VidaySabor

Patrocinadores:

¡Con

el r

itmo

latin

o th

at w

e lo

ve!

SALSA, CUMBIA,BACHATA, MERENGUE,

Mezclando en vivo con Ritmos Latinos

DJ CHRISTIAN VELASCO

HIP-HOP,REGGAETON Y MAS

Get sexy and craz

y

Baila, diviertete y

Gana

ColitasSexysFiesta de

First Ave Night Club701 First Avenue North Downtown MinneapolisCover $10.- | Doors open @ 10pm | 18+

$100A las

Colitas Más Sexys

GranConcurso

VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.com26 De Interes

Bienvenido a Smile Center

nueva locacion en St. Paul.

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara!Para otra localidad llame: 763-262-4667

Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

BROOKLYN PARK - BIG LAKE

SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595The Staff At The Smile Center Works To

Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

St. Paul - 7th St. & White Bear Ave.

Estamos abiertos los 7 dias del la semana

• Dentistas con calidad

• Emergencias dentales en el mismo dia

• Reparacion de dentaduras el mismo dia

Para todas sus necesidades dentales

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM

Sabados y Domingos 8AM – 5PM

USA GATEWAY TRAVEL

Ofrecemos cruceros al mejor precioTarifas sujetas a cambio sin previo aviso restricciones aplicanwww.tktlatino.com

Oficina Principal: Dallas

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 752441-800-983-5388

(ESTABLECIDOS DESDE 1984)

MEXICOSALVADORGUATEMALASAN PEDROPANAMASANTIAGO

$178$257$247$247$247$530

MANAGUABUENOS AIRESBRASILCOSTA RICALIMACARACAS

$290$576$528$333$468$350

Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON

HOUSTON:1-800-938-5388

713-988-23319889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036

USA GATEWAY TRAVELEstablecido desde 1984Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

MexicoBogotaGuadalajaraVenezuela LeonGuayaquil Morelia

Lima MonterreySantiago ChileTorreonBuenos AiresEl SalvadorMadrid

GuatemalaLondresSan PedroParis Managua

Precios no incluyen impuestos. Otras restric-ciones aplican.

Oficina Principal: Dallas

1-800-983-53884100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Ofrecemos crucerosal mejor precio

Minneapolis612-872-0878

1300 NE Godward St. Suite 3120 Minneapolis MN 55413

Llama para tu mejor cotización:

Buscando asilo: Las historias detrás de una creciente problemática migratoria

MIAMI (PRNewswire-HISPANIC PR WIRE).- La incontenible ola de violencia desatada en México en la última década, principalmente en la zona fronteriza entre Ciudad Juárez y El Paso, ha provocado que el número de personas que se sienten amenazadas y huyen hacia Estados Unidos en busca de refugio crezca cada día más. Esta nueva producción original de Discovery en Español examina a

fondo los procesos de asilo político, una creciente problemática que forma parte del candente tema migratorio. Buscando asilo se estrena el domingo, 5 de septiembre a las 9 PM E/P.Según cifras del Departamento de Justicia de Estados Unidos, México se ha convertido en el cuarto país del mundo con la mayor cantidad de solicitantes de asilo político. Muchas de estas personas provienen de Ciudad Juárez, considerada una de

las ciudades más violentas del mundo. Abogados defensores de derechos humanos y periodistas que denuncian la crueldad de los narcotraficantes y las irregularidades de las autoridades se han visto forzados a abandonar su país natal en busca de protección, luchando por el derecho a la vida. Buscando asilo expone los testimonios de personas que están viviendo actualmente esta realidad, entre ellos el caso emblemático del periodista Emilio Gutiérrez Soto, de El Diario del Noroeste de Chihuahua, quien huyó de México después de recibir amenazas de muerte. El especial de una hora también cuenta con las opiniones de abogados de inmigración, activistas y expertos quienes ofrecen un análisis sobre los procesos de asilo político y los cambios recientes a las leyes ocurridos bajo la administración del presidente Obama. El documental comparte además el trabajo periodístico del camarógrafo Eduardo Urrutia, del canal 44 de

Ciudad Juárez, quien en los últimos años ha reportado sobre más de 2 mil muertos. A través de sus declaraciones, los televidentes serán testigos de la realidad de un pueblo asechado por la violencia y el por qué para muchos la única solución es escapar. “Me ha tocado ver decapitados, decapitados colgados de puentes, hombres con máscara de marranos. Me ha tocado ver hombres sin cara, grupos de 7 personas en un mismo evento muertas, todas torturadas”, señala Urrutia. Buscando asilo es una producción original de Discovery en Español a cargo de Michela Giorelli e Irune Ariztoy. Fue realizada por la casa productora Anima Films bajo la dirección de Matías Gueilburt y Sebastián Gamba. Para conocer más sobre los programas de Discovery en Español, juegos interactivos y las novedades del canal, visite http://www.discoveryenespanol.com

El nuevo documental de Discovery en Español examina los procesos de asilo político y las historias de violencia que motivan a sus protagonistas a escapar del país

27VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.com

Salud / PSicología

8925 Lyndale Avenue SouthBloomington, MN 55420952.884.5622

CORT.com

90TH

LYN

DAL

E A

VE.

35

494

¡NO PAGUE PRECIOS ALTOS!¡NO PAGUE PRECIOS ALTOS!

¡GRAN VENTA DE FIN DE VERANO!

Juego de sofá y sillón desde ..................... $ 259 99

Lámparas desde ............................................... $9 99

Juegos de camas gemelas desde ....................... $99 99

Juegos de recámaras 5 piezas desde ........ $ 279 99

Juegos de Comedor 5 piezas desde .........$ 169 99

Televisiones desde .......................................... $79 99

Cuadros y arte desde ...................................... $19 99

Mesas de noche desde ....................................$19 99

Mesas de sala desde......................................... $39 99

Cabeceras de cama desde............................. $29 99

TOME UN DESCUENTO DE

EXTRAEN LA COMPRA DE $250 O MAS.

No es válida con otras ofertas o descuentos. Oferta válida hasta el 8/31/10.

10%

No es válida con otras ofertas o descuentos. Mientras haya existencias. Oferta válida hasta el 8/31/10.

LLEVESE UNA TELEVISION DE 27”

49PRESENTANDO ESTE CUPON.

99POR $

Horario:Lunes a Viernes 9 am a 6 pm, Sábado 10am a 5 pmDomingos Cerrado

A donde quiera que vaya,estaremos ahí.

VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.com28 De Interes

Aunque no seas dueño de la propie-dad en donde vives, es importante proteger la seguridad económica de tu familia y tus pertenencias.Te sorprendería descubrir cuánto dinero tienes invertido en todas tus pertenencias personales: desde los utensilios de cocina, hasta tu televisión, computadora familiar, videojuegos de tus hijos, muebles y libros.Pero el seguro para inquilinos tiene beneficios que van más allá del re-embolso por la pérdida de tus bi-enes materiales. También te pro-tege de lo que podría pasar en tu hogar.

¿Qué protección ofrece el seguro para inquilinos? Este tipo de cobertura protege a las personas que alquilan una propie-dad contra la pérdida o destrucción de sus pertenencias a causa de in-cendios, humo, relámpagos, robo, vandalismo, explosiones o daños ocasionados por agua (sin incluir

inundaciones), entre otros.Pero además el seguro para inqui-linos también reembolsa los gastos de vivienda temporal si te ves ob-ligado a desalojar tu hogar por un tiempo a causa de un desastre.Asimismo, el seguro para inquili-nos cubre tu responsabilidad civil en caso de que algún invitado se le-sione dentro de tu propiedad, o si un miembro de tu familia o tu mas-cota ocasionan daños en alguna otra propiedad.

¿Y si mi arrendador ya tiene seguro? La cobertura de tu arrendador suele cubrir únicamente los daños estructurales al edificio sin tomar en cuenta tu propiedad personal. Incluso, algunas pólizas de los ar-rendadores no cubren los daños a la vivienda ocasionados por el pro-pio inquilino.Si por ejemplo, tu edificio llegara a incendiarse o eres víctima de un robo, el seguro de tu arrendador no

cubrirá la pérdida de tus aparatos electrónicos, joyas y otras perte-nencias personales.

¿Qué tan caro es el segu-ro para inquilinos? Aunque los costos varían dependi-endo del tipo y el grado de cobertu-ra que desees, por fortuna el seguro para inquilinos suele ser uno de los más económicos puesto que solo cubre el valor de tus pertenencias (y no de todo el edificio).Obtén la paz y tranquilidad que tu familia se mereceRecuerda que lo más importante es la seguridad de saber que tus seres queridos y el patrimonio que tan-to trabajo te ha costado conseguir cuentan con la protección adecua-da. Habla con tu agente de seguros para que te asesore y elije la mejor cobertura de seguro para inquili-nos.

*Distribuido por Contenido Latino

Los inquilinos pueden, y deben, asegurar sus bienes

29VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.com

Generalmente nadie tiene plani-ficado ir a la sala de emergencia por enfermedad o a causa de un accidente. Sin embargo, el estar preparado para este tipo de situ-ación puede ayudarte a recibir una buena atención médica.Las salas de emergencia atien-den en promedio a más de 120 millones de pacientes al año y la mayoría dependen de historiales médicos de papel. Esto quiere decir que es posible que el médi-co que te atienda no cuente con tu historial médico. Por eso es importante estar preparado.A continuación te presentamos algunos consejos en caso de que tengas que ir a una sala de emer-gencia:Ten contigo información sobre condiciones médicas o enferme-dades de las cuales padeces, tales como enfermedades del corazón, diabetes, cirugías o tratamientos que hayas recibido recientemente. Ten contigo información sobre los medicamentos que tomas, incluyendo medicamentos herb-ales, medicamentos con receta y las dosis. Es esencial que el per-sonal de la sala de emergencia conozca los medicamentos que tomas y las cantidades, ya que ciertas interacciones entre medi-camentos pueden ser mortales. Si tienes tiempo, carga con tus medicamentos en una bolsa, o mantén una lista ac-tualizada en tu billetera con la dosis de cada uno de ellos. Ten a la mano información sobre alergias o reacciones que pudi-eras tener a medicamentos, comi-das o látex (material que se utili-za en materiales médicos, incluy-

endo guantes y cinta adhesiva). Carga el nombre y teléfono de tu médico de cabecera u otros espe-cialistas. También carga con los teléfonos de tus familiares o ami-gos cercanos que pudieran con-ocer tu historial médico en caso que tú no puedas comunicarlo. El estar preparado para una visita a la sala de emergencia también puede ahorrarte dinero, dependi-endo del plan de seguro médico que tengas. Por eso, familiarízate con tu póliza de seguro médico. Algunos planes requieren que solicites autorización previa para poder atenderte en la sala de emergencia, excepto si se trata de una urgencia donde tu vida corre peligro. Por esta razón, es impor-tante que tengas a mano infor-mación completa y detallada. El

mantener tu información, ya sea escrita en un papel o de forma electrónica, como en tu teléfono celular, puede ayudarte a recibir una atención médica segura y mejor, en caso de que se presente una emergencia médica.También lleva contigo una tar-jeta de identificación personal (como una licencia de manejar) y un documento de directriz an-ticipada (advance directives, en inglés), en caso de tener uno. Es-tos son documentos legales que explican detalladamente cómo deseas recibir atención médica, inclusive cuando tu vida está lle-gando a su fin.

*Distribuido por Contenido Latino

¿Sabes qué hacer en caso de una emergencia?

De Interes

Cómo prepararte para ir a la sala de emergencia

VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.com30 ClasifiCados

Se Renta Apartamentos

2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549

Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, por el 94 East en San Pablo, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-528-1223 para hacer una cita.- No tenemos en Minneapolis!!!. (4 Semanas)

Si usted esta buscando apartamento en renta de una y dos recamaras, por el 94 East en San Pablo, limpios, amplios y acceso a instalaciones de dish o Direct TV, comunicate al 651-528-1223 para hacer una cita.- No tenemos en Minneapolis!!!.

ZERMAT INTERNATIONAL COSMETICOS Y GRAN SELECCION DE PERFUMES Y FRAGANCIAS, 100% GANANCIAS COMINECE SU NEGOCIO HOY VENDIENDO PRODUCTOS, ZERMAT INCRIBASE Y RECIBA EN SU PRIMER PEDIDO UN MUESTRARIO GRATIS

ZERMAT 1-866-851-6590

Se Renta Apartamentos

2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Desde $575.00 hasta $625.00 Edificio con seguridad, estacionamiento y lavanderia. Tambien 2 recamaras en 27th y Bloomnigton Ave edificio tranquilo no fiestas desde $725.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549

SE RENTA CUARTO en Plymouth

$400/ mes con utilidades incluidas y acceso a internet.se busca hombre tranquilo, honesto, responsable y limpiono animalesArea tranquilaInteresados llamar al 763-971-8597dejar mensaje.

SE RENTADepartamento Duplex en

Robbinsdale(cerca de Crystal) Area tranquila2 recamarasLavanderiaJardin cercado$750/mes + luzInteresados llamar al 763-971-8597favor de dejar mensaje

Utilities Paid!!!

Nice Victorian house.-Friendly neighbors, 5BD,2BA, 2 Cars Garage, Large Yard.- Next to Fairview Park , 29th Ave and Lyndale Ave N.- Application deposit: $1519.- For Info Call 612-298-3993.-We don’t speak Spanish. (1 semana)

HOROSCOPOSPor Socorrito

Socorrito_@live.com

Muchas personas te pedirán ayuda para definir sus metas. Incon-scientemente, expresas verdades

profundas que revelan tu filantropía y sabiduría espiritual.  

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

 Solicita la ayuda de un buen amigo o consejero profesional, con objeto de que te ayude a trazar un plan adecuado para que desarrolles al

máximo tu talento creativo.       

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

 Es importante que mantengas una comunicación ininterrumpida con los demás, porque tienes ansiedad de compartir tus experiencias con personas receptivas.  

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

 Es muy posible que guardes el recuerdo de algún fuerte castigo en tu infancia, cuyas heridas nunca han cicatrizado, esto podría ser la causa de tu resentimiento.         

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

 Los razonamientos que haces se basan en una evidencia tan débil, que con frecuencia necesitas rectificar. Debes recuperar tu estabilidad emocional para continuar.  

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

 Sientes impaciencia con aquellos desidiosos que continuamente dejan “para mañana” sus decisiones. Tu desarrollo per-sonal fue rápido y posees una gran intuición.  

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

 Será aconsejable que trabajes por tu cuenta, pues muy pocas

personas tienen la energía suficiente para seguir el ritmo de tu trabajo,

pero debes actuar sin brusquedad.  

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

 La moderación es lo más aconsejable en todo lo que hagas; la indecisión será muy molesta para ti, hasta que reconozcas todo lo que vales y aprendas a ser firme.  

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

 Tienes un amplio criterio y gran comprensión de la naturaleza humana. Si desconfías de alguien sobre determinada asociación, recházalo inmedi-atamente. 

CANCER 20 de Junio a 20 de Julio.

 Posees inspiración creativa, pero no te esfuerzas para desarrollarla y aplicarla; te deprimes porque sientes que la vida te da poco, pero tampoco pones de tu parte.  

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

 Te gusta estudiar, porque tienes ansias de saber más acerca de diversos temas. Tu perspectiva es amplia y no te abrumas con asuntos superficiales.  

 No supongas que sólo desean usarte. Atraes a difer-entes tipos de personas: buenas, malas e indiferentes; solamente a ti te corresponde hacer una sabia elección.  

31VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010 / LP-939www.laprensademn.comClasifiCados

Limpiadores de Casas en el Area Metrosur$10-$12 por hora Lunes a Viernes. Tiempo completo Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil.Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Unicamente.

Traer Pluma para escribir1301 Cliff Rd E #115

Burnsville, MN 55337

Apartamento en Renta al Sur de Minneapolis

* Departamento de 1 recamara*En Edificio de 6 Apartamentos

*Recién Remolado, limpio y tranquilo*Cerca de tiendas y parada de camión

*No fumadores, no mascotas* Disponoible ahora o el 1 de Julio

* $625.00 al mes + depósitoInformes con Cristina

(612) 724-3086 Dejar Mensaje

ESTUDIA AHORA!!!

Mejora tu calidad de vida,estudia sin salir de casa,

“INGLES, MECANICA AUTOMOTRIZ, COMPUTACION,CONTABILIDAD”

Por tiempo limitado podriamos ayudarte asta con un 70% u 80% del

valor total del curso.Llama ahora y pregunta como calificar.

Tel. gratis 1-866-374-5045

Se rentan apartamentos en el Sur de Minneapolis.No deposito.- Interesados llamar al 612-462-0299 (1 Semana)

View Homes For Sale 651-994-9194 www.TwoRiversCLT.com

Two Rivers CLT works with low and moderate income households. *CLT land ownership is used to reduce prices. Available in Anoka and Washington Co., MN

Affordable Homeownership Newly Renovated

Homes Blaine, Spring Lake Park, Cottage Grove, Oakdale,

Forest Lake & More

Homes from $115,000

Homebuyer Initiated Program

Up to $70,000 per

household available for home purchase and

rehabilitation. *

PCL CONSTRUCTION SERVICES, INC.

Central Corridor Light Rail Transit Operations & Maintenance Facility

Bid Date: Sept. 23, 2010 @ 2:00 PM CST Bid Amount: $45,000,000

Owner – Metropolitan Council Design – AECOM Design Team

PCL encourages all DBE subcontractors and suppliers to submit bids for this project. We also recommend all bidding subcontractors expend every good faith effort to achieve maximum participation by DBE’s.

Plans are available for download for $10 at www.questcdn.com, eBidDoc #: 1278004.

Plans are available for viewing at: Minneapolis Builders Exchange, St. Paul Builders Exchange, and PCL’s Burnsville Office.

Scopes include, but are not limited to: selective demolition, parking lot paving and site concrete, cast-in-place concrete, masonry, structural steel framing, light rail track, roofing, glazing, finishes, mechanical and electrical systems, O&M Facility equipment.

PCL Construction Services, Inc. Attn: Chris Hauck

12200 Nicollet Avenue South Burnsville, Minnesota 55337

952-882-9600 FAX: 952-882-9900

An Equal Opportunity Employer M/F/D/V

Casa fabulosa a la venta por el área de Morris Park en South Minneapolis

Vivienda excelente en buenas condiciones en una gran localidad en el sur de Minneapolis. Magnífica ubicación a pocos minutos del aeropuerto internacional de Minneapolis y St. Paul . La casa tiene un jardín agradable y aislado, con arbustos de gran tamaño en la parte delantera de la casa. Renovación del interior de la cocina y el sótano con lavavajillas recién comprado e instalado con una nevera nueva. Hay fácil acceso al transporte público, el ferrocarril y el centro médico del VA. Para obtener más información comunicarse con Brett Dryden (612) 990-4397 o Anthony Carranza at (612)501-6729. Dirección 5529 38th ave s, Minneapolis, Mn, 55417.

Guest Relations Coordinator - PTExperience the fun, fast-paced world of Aveda from the inside out. We’re looking for an enthusiastic individual to join us at our Minneapolis Institute. Work a part time, flexible Monday – Saturday schedule.

You will assist a high volume of guests upon arrival and departure, resolve guest challenges independently, and process service sales transactions, and be accountable for daily revenues. We require a high school diploma and 2+ years of customer service experience. Cosmetology license preferred. Computer skills, typing of 30+ wpm, familiarity with cosmetology terminology, excellent customer service and communication skills.

Each Aveda employee will practice an individual commitment to sustainability and environmental responsibility in the workplace. Enjoy a competitive wage. Apply online at: www.aveda.com, reference job # 100176. Equal Opportunity Employer

The Dept of Forest Resources, Univ of MN, issearching for researchers.

Full ads available at:http://www1.umn.edu/ohr/employment/index.html.

Apply on-line - requisitions 167753, 167754, 167369, 167372.

The Univ of MN is an equal opportunity educator and employer.

As an institution committed to demonstrating excellence throughdiversity, the College of Food, Agricultural and Natural ResourceSciences is committed to hiring a diverse faculty and staff, andactively encourages candidates from historically underrepresentedgroups to apply.

A T E N C I O N

EN PELIGRO DE FORECLOSURE O SHORTSALE?

COMPRE O VENDA SU CASA CONMIGO

MARIA CASTILLO SIEVERSREAL ESTATE AGENT

COLDWELL BANKER BURNET612 644 6098 (CELL)